1 00:00:18,380 --> 00:00:28,120 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:28,380 --> 00:00:38,420 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,420 Sepasang pengantin yang baru saja berpindah ke bandar. 4 00:00:49,842 --> 00:00:53,012 Suami isteri yang biasa-biasa 5 00:00:53,470 --> 00:00:58,560 Yang meninggalkan bandar besar untuk mencari ketenangan hidup 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,309 WandaVision! 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,607 Dia seorang gadis ajaib yang tinggal di sebuah bandar. 8 00:01:09,695 --> 00:01:13,275 Suaminya adalah sebahagian daripada mesin. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,617 Bagaimana pasangan ini sepadan dan memenuhi keinginan mereka? 10 00:01:18,704 --> 00:01:23,924 Dengan berkongsi cinta yang belum pernah kau lihat. 11 00:01:25,711 --> 00:01:31,381 WandaVision! 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,356 Isteri aku dengan pinggan terbangnya. 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,952 Suami aku dengan kepala kebalnya. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Bukankah kita pasangan yang serasi? 15 00:01:56,241 --> 00:02:01,121 Adakah kau suka pancake, kentang goreng, bacon, telur 16 00:02:01,205 --> 00:02:03,365 jus oren dan kopi? 17 00:02:03,457 --> 00:02:05,537 Aku tak makan makanan. 18 00:02:06,502 --> 00:02:08,882 Patutlah peti ais kosong. 19 00:02:11,340 --> 00:02:12,380 Wanda? 20 00:02:12,883 --> 00:02:15,053 Ada sesuatu yang istimewa pada hari ini? 21 00:02:15,469 --> 00:02:17,639 Aku tahu apron ini agak berlebihan 22 00:02:17,721 --> 00:02:19,971 tapi aku cuba untuk sebati. 23 00:02:20,057 --> 00:02:21,387 Tidak, maksud aku pada kalendar. 24 00:02:21,475 --> 00:02:25,055 Ada seseorang melukis gambar hati pada tarikh hari ini. 25 00:02:26,313 --> 00:02:28,073 Ya, gambar hati itu. 26 00:02:29,274 --> 00:02:31,284 Takkan kau sudah lupa, Vis. 27 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 "Lupa"? 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,986 Wanda, mustahil bagi aku terlupa. Aku ingat segalanya. 29 00:02:35,072 --> 00:02:38,662 Itu bukan keterlaluan. Bahkan, aku tak boleh keterlaluan. 30 00:02:38,742 --> 00:02:41,702 Kalau begitu, beritahu aku kenapa hari ini penting? 31 00:02:43,830 --> 00:02:45,040 Ulang semula pertanyaannya? 32 00:02:45,582 --> 00:02:47,332 Mungkin kau sendiri pun terlupa. 33 00:02:47,417 --> 00:02:50,207 Aku? Memang taklah. Aku sudah lama menantikannya. 34 00:02:50,295 --> 00:02:51,705 Aku pun begitu. 35 00:02:51,797 --> 00:02:53,467 Hari ini, kita meraikan... 36 00:02:54,049 --> 00:02:55,379 Ya sudah tentu. 37 00:02:55,467 --> 00:02:58,717 Ini pertama kali kita 38 00:02:58,804 --> 00:03:01,564 meraikannya yang mana kita tak pernah buat sebelum ini. 39 00:03:01,640 --> 00:03:03,230 Hari ini hari istimewa! 40 00:03:03,308 --> 00:03:05,348 - Mungkin malam... - Yang sangat penting... 41 00:03:05,435 --> 00:03:06,515 - Untuk kita berdua! - Semestinya. 42 00:03:06,603 --> 00:03:08,063 - Jelas sekali. - Tepat sekali. 43 00:03:08,981 --> 00:03:09,981 Kita memang hebat. 44 00:03:10,524 --> 00:03:11,904 Baiklah. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,361 Tiba masanya aku pergi kerja. 46 00:03:15,112 --> 00:03:16,112 Jangan lupa! 47 00:03:17,030 --> 00:03:18,160 Aku takkan lupa. 48 00:03:26,123 --> 00:03:27,123 Semoga hari indah, sayang! 49 00:03:49,021 --> 00:03:50,021 Oh! 50 00:03:50,105 --> 00:03:52,855 Hello, aku Agnes, jiran sebelah kanan kau. 51 00:03:52,983 --> 00:03:54,483 Sebelah kanan aku bukan kanan kau. 52 00:03:54,568 --> 00:03:57,488 Maaf kerana tak menyapa kau terlebih awal. 53 00:03:57,571 --> 00:04:00,121 Ibu mertua aku datang ke sini. Aku tak sempat jumpa kau. 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,828 Siapa nama kau? Dari mana asal kau? 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,461 Yang paling penting, adakah kau pandai main game bridge? 56 00:04:08,373 --> 00:04:09,373 Aku Wanda. 57 00:04:09,791 --> 00:04:12,131 Wanda. Selamat berkenalan. 58 00:04:13,212 --> 00:04:15,712 Cepatnya kau kemas barang-barang kau! 59 00:04:15,797 --> 00:04:17,337 Adakah kau menggunakan syarikat khidmat perpindahan? 60 00:04:17,841 --> 00:04:21,351 Sudah tentu, kotak-kotak itu takkan bergerak dengan sendirinya. 61 00:04:22,721 --> 00:04:26,851 Apa yang wanita bujang seperti kau tinggal dalam rumah sebesar ini? 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,194 Tidak, aku tak bujang. 63 00:04:28,268 --> 00:04:29,728 Aku tak nampak cincin. 64 00:04:29,811 --> 00:04:32,151 Aku sudah berkahwin. 65 00:04:32,314 --> 00:04:34,694 Dengan lelaki. Seorang manusia dan tinggi. 66 00:04:34,775 --> 00:04:38,195 Apa pun, dia akan pulang malam ini untuk meraikan hari istimewa. 67 00:04:38,278 --> 00:04:39,398 Hanya kami berdua. 68 00:04:39,488 --> 00:04:40,858 Majlis hari jadi? 69 00:04:40,948 --> 00:04:42,528 Bukan hari jadi. 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,276 Hari ini bukan hari cuti, kan? 71 00:04:44,368 --> 00:04:46,698 Bukan hari cuti. 72 00:04:46,787 --> 00:04:48,207 Kalau begitu, ulang tahun perkahwinan? 73 00:04:48,288 --> 00:04:49,538 Ya! 74 00:04:49,623 --> 00:04:52,383 Ya! Ulang tahun perkahwinan kami. 75 00:04:52,459 --> 00:04:54,959 Luar biasa! 76 00:04:55,045 --> 00:04:56,375 Sudah berapa tahun? 77 00:04:56,964 --> 00:04:59,594 Rasanya kami sudah lama bersama. 78 00:04:59,675 --> 00:05:01,085 Wanita yang beruntung. 79 00:05:01,677 --> 00:05:04,047 Satu-satunya cara Ralph mengingati ulang tahun perkahwinan kami 80 00:05:04,137 --> 00:05:06,267 adalah jika ada bir yang bernama 2 jun. 81 00:05:07,558 --> 00:05:10,058 - Jadi, apa perancangan kau? - Apa maksud kau? 82 00:05:10,143 --> 00:05:11,693 Untuk malam istimewa ini. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,651 Wanita muda seperti kau tak perlu susah-susah, 84 00:05:14,773 --> 00:05:17,033 tapi ia akan tetap menyeronokkan untuk menetapkan suasana. 85 00:05:17,568 --> 00:05:21,778 Baru sebentar tadi aku ada terbaca satu artikel 86 00:05:21,864 --> 00:05:25,914 bertajuk "Cara Untuk Melayan Suami Anda, Supaya Sentiasa Bersama Anda," 87 00:05:25,993 --> 00:05:28,583 dan aku mencadangkan Ralph supaya membaca 88 00:05:28,662 --> 00:05:32,422 "Cara Untuk Menyentuh Isteri Anda Supaya Anda Tidak Kehilangan Dia." 89 00:05:33,959 --> 00:05:37,209 Tunggu sebentar, aku pergi ambil majalah itu dan kita boleh mula merancangnya. 90 00:05:37,296 --> 00:05:39,626 Ini akan menjadi luar biasa! 91 00:05:42,593 --> 00:05:43,593 Oh... 92 00:05:45,554 --> 00:05:49,184 Atau kau tidak keluar pada malam Jumaat Yakety yak! 93 00:05:49,808 --> 00:05:52,348 Kau pakai saja coat dan topi. 94 00:05:53,228 --> 00:05:57,768 Ini adalah bentuk pengiraan yang kau minta, Norm. 95 00:05:58,525 --> 00:05:59,525 Silakan. 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,607 Ya tuhan, cepatnya! 97 00:06:03,655 --> 00:06:05,565 Hei, muzik tidak menganggu kau, kan? 98 00:06:05,657 --> 00:06:07,197 Dari segi gangguan pekerjaan, 99 00:06:07,284 --> 00:06:09,624 atau sebahagian besar liriknya tak masuk akal? 100 00:06:10,829 --> 00:06:13,289 - Yang pertama tadi. - Tidak, terima kasih, Norm. 101 00:06:14,583 --> 00:06:17,093 Hei, ada yang boleh aku bantu? 102 00:06:17,961 --> 00:06:19,461 Ya, sebenarnya ada. 103 00:06:19,546 --> 00:06:24,716 Apa yang kita buat di sini sebenarnya? 104 00:06:25,469 --> 00:06:27,179 Adakah kita buat sesuatu? 105 00:06:27,262 --> 00:06:28,562 - Tidak. - Baiklah. 106 00:06:28,639 --> 00:06:31,059 Adakah kita membeli atau menjual sesuatu? 107 00:06:31,141 --> 00:06:32,351 Tidak. 108 00:06:32,434 --> 00:06:34,734 Jadi apakah tujuan syarikat ini ditubuhkan? 109 00:06:35,312 --> 00:06:39,402 Apa yang aku tahu, sejak kau ada di sini, produktiviti telah meningkat sebanyak 300%. 110 00:06:39,525 --> 00:06:41,735 Ya, jadi apakah produk kita? 111 00:06:41,818 --> 00:06:43,198 Formula pengiraan. 112 00:06:43,278 --> 00:06:45,698 Tiada sesiapa yang boleh memproses data sehebat kau. 113 00:06:45,781 --> 00:06:47,491 Kau seperti komputer berjalan. 114 00:06:47,574 --> 00:06:49,624 Apa? Aku bukan begitu. 115 00:06:49,701 --> 00:06:52,791 Aku pekerja biasa yang berasakan karbon dan diperbuat sepenuhnya oleh bahan organik, 116 00:06:52,871 --> 00:06:54,831 sama seperti kau, Norm. 117 00:06:54,915 --> 00:06:57,745 Hei, apa yang mengganggu kau sebenarnya? 118 00:06:59,002 --> 00:07:00,842 Ya, maaf. Aku sedang keliru. 119 00:07:00,921 --> 00:07:03,921 Ada sesuatu yang istimewa pada hari ini, 120 00:07:04,007 --> 00:07:05,627 khusus buat isteri aku, Wanda, 121 00:07:05,717 --> 00:07:09,677 dan aku tak ingat apakah hari istimewa ini. 122 00:07:13,809 --> 00:07:14,809 Gembira dapat bertemu. 123 00:07:15,394 --> 00:07:16,654 - Vision. - Ya? 124 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 Aku dan isteri aku sangat menantikan malam ini. 125 00:07:19,815 --> 00:07:21,775 Tuan Hart. Sudah tentu! 126 00:07:22,317 --> 00:07:25,197 Makan malam bersama Tuan Hart dan isterinya Puan Hart. 127 00:07:25,279 --> 00:07:27,029 Itulah yang aku katakan. Kenapa dengan kau? 128 00:07:27,114 --> 00:07:30,414 - Adakah skru kau longgar? - Tidak tuan, semua skru sudah diketatkan. 129 00:07:30,492 --> 00:07:32,042 Ya, aku harap begitu. 130 00:07:32,578 --> 00:07:34,078 Makan malam para pekerja merupakan kewajipan 131 00:07:34,162 --> 00:07:35,542 bagi pekerja baru. 132 00:07:35,622 --> 00:07:37,422 Jones gagal sepenuhnya. 133 00:07:37,499 --> 00:07:38,749 Benar kan, Jones? 134 00:07:39,126 --> 00:07:41,416 Isteri aku ingat lima hidangan sudah mencukupi. 135 00:07:42,254 --> 00:07:44,384 Dan hiburan yang disediakan sangat hambar. 136 00:07:45,257 --> 00:07:46,467 String kuartet? 137 00:07:46,550 --> 00:07:50,260 Dan persembahan kaum hippi yang memalukan. 138 00:07:50,345 --> 00:07:51,715 Aku memakai kolar kura-kura. 139 00:07:53,223 --> 00:07:55,853 Ya, semoga beruntung dalam barisan pengangguran, Jones. 140 00:07:56,894 --> 00:07:59,734 Aku berjaya kerana aku pandai menilai watak. 141 00:08:00,230 --> 00:08:02,190 Tiada tengkorak dalam almari kau, Vision? 142 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Aku tiada tengkorak, tuan. 143 00:08:05,736 --> 00:08:09,276 Bagus, itu akan menentukan kerjaya kau dalam syarikat ini. 144 00:08:16,538 --> 00:08:17,748 Kau tak ada lagu kegemaran? 145 00:08:17,831 --> 00:08:19,751 Lagu istimewa yang kau mainkan semasa majlis perkahwinan? 146 00:08:19,833 --> 00:08:21,043 Tidak, tiada lagu istimewa. 147 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Aku akan pinjamkan beberapa rakaman lagu. 148 00:08:24,004 --> 00:08:28,384 Muzik, hiasan, pakaian sudah selesai. 149 00:08:28,967 --> 00:08:30,797 Bagaimana dengan teknik menggoda? 150 00:08:31,553 --> 00:08:32,853 Aku ada itu. 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,810 Sudah tentu kau ada. 152 00:08:35,599 --> 00:08:37,979 Hanya ingin tahu, apa katanya? 153 00:08:38,560 --> 00:08:42,610 Kau perlu tersadung ketika masuk bilik supaya dia boleh menangkap kau. 154 00:08:43,023 --> 00:08:44,073 Itu romantik. 155 00:08:44,149 --> 00:08:45,729 Ada cara lain? 156 00:08:45,817 --> 00:08:49,777 Kau boleh membincangkan kadar kematian lelaki bujang dua kali ganda berbanding lelaki yang berkahwin. 157 00:08:50,656 --> 00:08:52,526 Sekarang, itu baru romantik. 158 00:09:00,374 --> 00:09:01,384 Rumah Vision. 159 00:09:01,458 --> 00:09:03,498 - Wanda, sayang. - Vision, sayang. 160 00:09:03,585 --> 00:09:04,665 Dengar sini, tentang malam ini... 161 00:09:04,753 --> 00:09:08,133 Jangan risau, sayang. Aku sudah menguruskan segalanya. 162 00:09:08,215 --> 00:09:09,675 Baguslah. 163 00:09:09,758 --> 00:09:12,258 Sejujurnya, aku sangat gementar. 164 00:09:12,845 --> 00:09:14,425 "Gementar"? Kenapa? 165 00:09:14,513 --> 00:09:17,023 Sayang, lidah aku masih lagi kelu. 166 00:09:17,808 --> 00:09:21,688 Vis, setelah sekian lama... 167 00:09:21,770 --> 00:09:23,770 Ini sangat penting, Wanda. 168 00:09:24,565 --> 00:09:28,645 Jika malam ini tidak berjalan lancar, Semuanya akan berakhir. 169 00:09:30,070 --> 00:09:32,910 Hanya satu malam. Tak perlu dramatik. 170 00:09:32,990 --> 00:09:35,830 Aku rasa cara terbaik adalah membuatkan isteri terkesan. 171 00:09:35,909 --> 00:09:39,999 Aku rasa cara terbaik adalah membuatkan suami terkesan. 172 00:09:41,081 --> 00:09:42,121 Bagus! 173 00:09:42,207 --> 00:09:44,037 Aku bangga kita saling memahami. 174 00:09:44,126 --> 00:09:45,626 Jumpa malam ini, sayang. 175 00:09:45,711 --> 00:09:46,921 Jumpa malam ini. 176 00:09:54,678 --> 00:09:57,348 Adakah suami anda bosan dengan roti bakarnya yang hangus? 177 00:09:59,224 --> 00:10:01,644 Cubalah produk baru dan terkini kami ToastMate 2000. 178 00:10:02,186 --> 00:10:04,306 Pilihan tepat untuk suri rumah yang bijak. 179 00:10:04,646 --> 00:10:07,686 Mesin ini bersinar. 180 00:10:07,774 --> 00:10:08,904 Benar. 181 00:10:08,984 --> 00:10:12,074 Nyalakan dan nikmati roti bakar yang enak. 182 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 Elemen pemanas atas dan bawah boleh mengatasi apa saja 183 00:10:20,370 --> 00:10:24,540 daripada meatloaf dan pie ceri, sehinggalah sandwich keju. 184 00:10:33,759 --> 00:10:37,509 Semuanya boleh buat dengan ToastMate 2000 dikeluarkan oleh Stark Industries. 185 00:10:37,596 --> 00:10:40,516 Lupakan masa lalu. Ini adalah masa depan anda. 186 00:10:45,229 --> 00:10:46,439 Kita sudah sampai! 187 00:10:49,733 --> 00:10:51,943 Sangat romantik! 188 00:10:52,027 --> 00:10:54,527 Apa yang terjadi, Vision? Berlaku litar pintas? 189 00:10:54,613 --> 00:10:58,333 Maaf, aku akan memanggil isteri aku. 190 00:11:04,665 --> 00:11:05,745 Cuba teka siapa? 191 00:11:06,542 --> 00:11:07,542 Wanda! 192 00:11:08,171 --> 00:11:09,172 Vision. 193 00:11:12,297 --> 00:11:13,627 Apa maksudnya ini? 194 00:11:13,715 --> 00:11:15,835 Apa yang... 195 00:11:15,926 --> 00:11:17,256 Ya, apa maksud... 196 00:11:17,344 --> 00:11:18,394 Maksudnya ini! 197 00:11:18,470 --> 00:11:20,810 Kau nak tahu maksudnya ini dan ini maksudnya 198 00:11:20,889 --> 00:11:26,309 ucapan sapaan tradisional Sokovian. 199 00:11:26,979 --> 00:11:29,189 - Cuba teka siapa? - Adakah ini tuan rumah? 200 00:11:29,273 --> 00:11:30,403 Tepat sekali. 201 00:11:30,482 --> 00:11:32,862 - Gembira bertemu kau. - Ya! 202 00:11:32,943 --> 00:11:35,363 Aku terlupa beritahu kau bahawa isteri aku dari Eropah. 203 00:11:36,196 --> 00:11:38,236 Sungguh eksotik! 204 00:11:38,323 --> 00:11:40,163 Kami tak makan bersama dengan orang Bolshevik. 205 00:11:40,242 --> 00:11:41,662 Diamlah, Arthur! 206 00:11:44,371 --> 00:11:45,501 Dan pakaian itu! 207 00:11:45,581 --> 00:11:50,421 Ya! Ini khas dari Sokovia. 208 00:11:50,919 --> 00:11:54,379 Boleh berbual sebentar di dapur, sayang? 209 00:11:54,464 --> 00:11:55,474 Ya! 210 00:11:58,093 --> 00:11:59,973 - Siapakah mereka itu? - Apa yang kau pakai? 211 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 - Kenapa mereka di sini? - Apa yang kau pakai? 212 00:12:02,097 --> 00:12:03,427 Hari ini hari ulang tahun kita. 213 00:12:03,515 --> 00:12:04,765 Hari ulang tahun apa? 214 00:12:04,850 --> 00:12:07,270 Jika kau tidak tahu, Aku takkan beritahu kau! 215 00:12:08,228 --> 00:12:11,398 Lelaki itu adalah boss aku, Tuan Hart! 216 00:12:11,481 --> 00:12:13,231 Dan isteri tercintanya, Puan Hart! 217 00:12:13,317 --> 00:12:16,067 Lukisan hati dalam kalendar adalah singkatan. 218 00:12:16,153 --> 00:12:19,323 Kau bergerak sepantas angin dan aku boleh buatkan pen terapung di udara. 219 00:12:19,406 --> 00:12:20,816 Siapa yang perlukan singkatan? 220 00:12:20,908 --> 00:12:23,948 Dengar sini sayang, ini semua romantik, dengan muziknya, dengan lilinnya 221 00:12:24,036 --> 00:12:25,866 - dengan pakaian menakjubkan itu... - Ya... 222 00:12:25,954 --> 00:12:28,254 Aku bukan tak menghargai, tapi sekarang ini... 223 00:12:28,332 --> 00:12:30,752 Boss kau dan isterinya mahukan makan masakkan rumah. 224 00:12:30,834 --> 00:12:31,844 Tepat sekali. 225 00:12:32,920 --> 00:12:33,960 Adakah mereka suka 226 00:12:34,046 --> 00:12:36,666 buah strawberi yang bersalut coklat dan dibahagi tiga? 227 00:12:38,091 --> 00:12:39,591 Aku ada idea yang bagus. 228 00:12:43,555 --> 00:12:47,305 "Jika kita buat bentuknya secara melintang dan bukannya menegak, 229 00:12:47,893 --> 00:12:51,193 "kita memerlukan kertas dua kali ganda, kita boleh meminta bayaran dua kali ganda." 230 00:12:52,773 --> 00:12:54,653 Kau benar-benar perintis! 231 00:12:54,733 --> 00:12:57,363 Tapi tujuan yang lebih besar daripada bentuk adalah... 232 00:12:57,486 --> 00:12:59,316 Menganalisis kemasukan dan pengeluaran. 233 00:13:01,448 --> 00:13:03,238 Kau benar-benar bodoh, Vision? 234 00:13:06,119 --> 00:13:07,699 Agnes! Kau memang penyelamat! 235 00:13:07,788 --> 00:13:09,328 Suri rumah apalah aku ini 236 00:13:09,414 --> 00:13:12,714 jika tiada persediaan makanan untuk empat orang makan? 237 00:13:13,877 --> 00:13:16,417 Ralph hanya makan kacang panggang 238 00:13:16,505 --> 00:13:19,415 jadi tak hairanlah penampilan dia begitu. 239 00:13:19,842 --> 00:13:21,802 Ya tuhan. 240 00:13:21,885 --> 00:13:23,845 Adakah Wanda perlukan bantuan di dapur? 241 00:13:23,929 --> 00:13:26,639 Kami tidak dapat hidangan pembuka atau kuih muih di sini, 242 00:13:26,723 --> 00:13:27,853 tidak ada roti sosej. 243 00:13:29,518 --> 00:13:31,598 Tak perlu susah-susah, Puan Hart. 244 00:13:31,687 --> 00:13:33,857 Tapi aku pasti dia tak perlukan bantuan di dapur! 245 00:13:33,939 --> 00:13:36,319 Terima kasih, Agnes. Aku akan uruskan selebihnya dari sini. 246 00:13:36,441 --> 00:13:37,571 Kau pasti? 247 00:13:37,651 --> 00:13:40,901 Banyak tangan akan mudahkan kerja kau. Dan banyak mulut akan jadikan gosip itu bagus. 248 00:13:40,991 --> 00:13:42,117 Kau sangat nakal. 249 00:13:42,489 --> 00:13:44,409 Nak aku panaskan oven? 250 00:13:44,491 --> 00:13:46,831 - Tak perlu. - Baiklah, kalau begitu. 251 00:13:46,910 --> 00:13:49,830 Situasi kau sekarang dalam kecemasan, jadi menunya sangat mudah disediakan. 252 00:13:49,913 --> 00:13:52,623 Mulakan dengan Lobster Thermidor dan daging cincang. 253 00:13:52,708 --> 00:13:55,748 Ayam à la King bersama kentang yang dimasuk dua kali untuk hidangan kedua 254 00:13:55,836 --> 00:13:58,206 dan Steak Diane dan jeli pudina sebagai hidangan utama. 255 00:13:58,922 --> 00:14:00,512 Kau sudah sediakan jeli kau sendiri? 256 00:14:00,591 --> 00:14:02,591 - Ya. - Bagus. 257 00:14:02,676 --> 00:14:04,676 Resipinya ada di atas meja. 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,011 Selamat menjamu selera! 259 00:14:12,102 --> 00:14:13,152 Kamu berdua tunggu di sini. 260 00:14:13,228 --> 00:14:16,608 - Aku dapat rasakan ada masalah di dapur. - Puan Hart, tolong jangan. Puan tak boleh. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,530 Kau... Tolonglah... 262 00:14:18,609 --> 00:14:22,649 Ya, keluarkan kertas dan sampah. 263 00:14:22,738 --> 00:14:25,068 Atau kau takkan dapat wang. 264 00:14:26,491 --> 00:14:28,871 Jika kau tidak mengelap lantai dapur. 265 00:14:30,078 --> 00:14:31,828 Kau takkamn boleh rock and roll lagi. 266 00:14:31,914 --> 00:14:33,794 Yakety yak! Jangan jawab kembali. 267 00:14:38,504 --> 00:14:42,514 Apa kata kita nyanyi bersama? 268 00:14:45,427 --> 00:14:47,047 Tidak berlebihan! 269 00:14:50,140 --> 00:14:52,140 Tidak mencukupi! 270 00:14:53,018 --> 00:14:55,478 Old MacDonald had a farm 271 00:14:55,562 --> 00:14:57,312 Ee-I-Ee-I-O 272 00:14:57,397 --> 00:14:59,397 And on that farm he had a... 273 00:15:01,818 --> 00:15:02,818 had a... 274 00:15:03,445 --> 00:15:04,445 Pig. 275 00:15:04,530 --> 00:15:06,070 Ee-I-Ee-I-O 276 00:15:06,156 --> 00:15:07,156 -With a... -Oink, oink... 277 00:15:07,241 --> 00:15:08,281 -Here and a... -Oink, oink... 278 00:15:08,367 --> 00:15:09,947 -There -Here an oink, there an oink 279 00:15:10,035 --> 00:15:11,115 Everywhere an oink, oink 280 00:15:11,203 --> 00:15:13,333 Old MacDonald had a farm 281 00:15:13,413 --> 00:15:14,923 Ee-I-Ee-I-O 282 00:15:14,998 --> 00:15:17,668 Apa yang perlu aku buat selepas ini? Apakah hidangan utama tadi? 283 00:15:17,751 --> 00:15:19,291 Hidangan Steak... 284 00:15:19,378 --> 00:15:20,748 Tidak. Steak... 285 00:15:20,838 --> 00:15:22,588 Steak... Diane! 286 00:15:22,673 --> 00:15:23,723 Ya? 287 00:15:24,800 --> 00:15:27,140 Mesti isteri aku memanggil aku. 288 00:15:27,678 --> 00:15:29,298 Dia memanggil kau "Diane?" 289 00:15:30,305 --> 00:15:33,055 Ya, nama gelaran untuk aku. 290 00:15:34,393 --> 00:15:37,233 Aku datang, Fred. 291 00:15:39,064 --> 00:15:40,194 Tunggu sebentar. 292 00:15:44,069 --> 00:15:45,239 Tidak. 293 00:15:46,864 --> 00:15:48,324 Apa yang boleh aku bantu? 294 00:15:48,407 --> 00:15:51,907 Ayam sudah tidak nampak seperti ayam dan lobster baru saja terbang 295 00:15:51,994 --> 00:15:53,624 maka yang tinggal hanya steak. 296 00:15:54,121 --> 00:15:57,291 Katanya aku boleh percepatkan masa persiapannya dengan pelembut daging. 297 00:15:57,374 --> 00:15:59,544 Idea yang bernas. Mana pelembut daging itu? 298 00:15:59,626 --> 00:16:01,336 Aku sedang melihatnya. 299 00:16:01,420 --> 00:16:02,460 Hello! 300 00:16:02,546 --> 00:16:04,336 Hello kembali! 301 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Baik. 302 00:16:05,924 --> 00:16:09,644 Selesaikan daging itu, cari lobster itu. Aku akan kembali. 303 00:16:11,221 --> 00:16:12,561 Aku harap kau lapar. 304 00:16:12,639 --> 00:16:13,889 Aku lapar. 305 00:16:13,974 --> 00:16:16,394 Kepala aku terasa pening. 306 00:16:19,104 --> 00:16:20,444 Adakah kalian tahu 307 00:16:20,522 --> 00:16:23,862 bahawa kadar lelaki bujang mati lebih tinggi berbanding lelaki yang berkahwin? 308 00:16:24,526 --> 00:16:26,606 Apa yang kau cakap? 309 00:16:26,695 --> 00:16:27,905 Apa yang terjadi di situ? 310 00:16:33,327 --> 00:16:34,367 Siapa itu? 311 00:16:34,953 --> 00:16:36,213 Aku datang! 312 00:16:37,331 --> 00:16:39,211 Kau tidak membuka pintu belakang. 313 00:16:39,291 --> 00:16:40,921 Untuk kek terbalik kau. 314 00:16:41,001 --> 00:16:42,921 Hai, aku... 315 00:16:43,003 --> 00:16:44,003 Siapakah itu? 316 00:16:44,087 --> 00:16:45,587 - Penjual! - Telegram! 317 00:16:45,672 --> 00:16:47,472 Penjual telegram. 318 00:16:47,549 --> 00:16:49,639 Siapa yang menjangka. Berita gembira harganya lebih mahal. 319 00:16:50,511 --> 00:16:53,681 Lobster tidak dijumpai dan kau nak daging itu lembut atau empuk? 320 00:16:53,764 --> 00:16:54,934 Sayang. 321 00:16:56,600 --> 00:16:59,600 Malam ini akan berjalan dengan lancar. 322 00:17:00,312 --> 00:17:02,522 Ada sesiapa mahu bermain Parcheesi? 323 00:17:02,648 --> 00:17:05,568 - Kepala aku memusing. - Puan Hart... 324 00:17:06,109 --> 00:17:08,029 Kau dengar tak? Kepala isteri aku memusing. 325 00:17:08,111 --> 00:17:10,321 Aku tak suka kepalanya memusing. 326 00:17:12,574 --> 00:17:13,744 Tiba masanya untuk improvisasi. 327 00:17:15,285 --> 00:17:18,405 Kau mula berfikir bahawa kau tidak sesuai dalam bidang pengurusan, Vision. 328 00:17:18,497 --> 00:17:20,117 Aku meletakkan harapan yang tinggi pada kau. 329 00:17:20,207 --> 00:17:23,837 Tapi apa yang aku lihat pada malam ini, kau tak mampu mengatur dengan baik. 330 00:17:23,919 --> 00:17:26,919 Lihatlah segala kekacauan dalam rumah tangga kau. 331 00:17:28,173 --> 00:17:29,383 Bila kita akan makan? 332 00:17:29,466 --> 00:17:31,046 Makan malam sudah siap. 333 00:17:34,680 --> 00:17:36,270 Menu sarapan untuk makan malam? 334 00:17:37,766 --> 00:17:40,191 Sangat bergaya Eropah. 335 00:17:41,270 --> 00:17:43,520 Mari bersulang! 336 00:17:44,314 --> 00:17:47,484 Untuk isteri aku yang tercinta dan berbakat. 337 00:17:47,609 --> 00:17:49,859 Untuk tetamu kita yang terhormat. 338 00:17:49,945 --> 00:17:51,315 Ya. Cin cin. 339 00:17:51,405 --> 00:17:52,405 Bersulang. 340 00:17:54,783 --> 00:17:56,543 Makanlah sebelum sejuk. 341 00:17:56,618 --> 00:17:58,498 Puan Hart, biar aku saja yang buat. 342 00:18:00,038 --> 00:18:02,418 Kamu berdua asal daripada mana? 343 00:18:03,041 --> 00:18:04,131 Kenapa berpindah ke sini? 344 00:18:04,209 --> 00:18:07,499 Sudah berapa lama berkahwin? Kenapa belum ada anak lagi? 345 00:18:11,466 --> 00:18:16,716 Maksud isteri aku adalah kami berpindah daripada... 346 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Ya, kami berpindah dari... 347 00:18:19,933 --> 00:18:21,443 Dan kami sudah berkahwin... 348 00:18:21,518 --> 00:18:24,228 Ya, kami berkahwin sudah... 349 00:18:24,938 --> 00:18:28,358 Berpindah dari mana? Bila berkahwin? 350 00:18:28,483 --> 00:18:29,483 Bersabarlah, Arthur. 351 00:18:29,568 --> 00:18:31,778 Mereka sedang menyusun ceritanya. Biarkan mereka bercerita. 352 00:18:32,237 --> 00:18:33,357 Kami... 353 00:18:36,491 --> 00:18:38,581 Ya, apakah kisah kamu berdua sebenarnya? 354 00:18:38,660 --> 00:18:40,540 Jangan ganggu mereka. 355 00:18:41,496 --> 00:18:44,036 Pertanyaan ini sangat mudah. 356 00:18:44,791 --> 00:18:45,961 Sejujurnya. 357 00:18:46,043 --> 00:18:47,253 Kenapa pindah ke sini? 358 00:18:48,754 --> 00:18:49,964 Kenapa? 359 00:18:51,715 --> 00:18:53,545 Kenapa? Kenapa kamu berdua... 360 00:18:58,472 --> 00:18:59,972 Arthur, berhenti. 361 00:19:06,146 --> 00:19:07,226 Berhenti. 362 00:19:09,233 --> 00:19:12,323 Hentikan. 363 00:19:15,822 --> 00:19:17,202 Hentikan. 364 00:19:19,117 --> 00:19:20,117 Hentikan. 365 00:19:20,202 --> 00:19:21,252 Hentikan. 366 00:19:23,497 --> 00:19:25,537 Hentikan. 367 00:19:25,624 --> 00:19:26,674 Hentikan. 368 00:19:27,835 --> 00:19:28,835 Hentikan. 369 00:19:28,919 --> 00:19:29,959 Vision, bantu dia. 370 00:19:44,977 --> 00:19:45,977 Biar aku angkat kau. 371 00:19:46,478 --> 00:19:47,478 Hulurkan tangan kau. 372 00:19:49,231 --> 00:19:50,571 Baiklah, hati-hati, tuan. 373 00:19:55,279 --> 00:19:58,239 Lihatlah sudah jam berapa sekarang ini? 374 00:19:58,365 --> 00:20:00,775 Ya, lebih baik kita pulang. 375 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Kamu berdua tak apa-apa? 376 00:20:04,663 --> 00:20:07,333 Kita meluangkan waktu dengan seronok. 377 00:20:08,250 --> 00:20:11,090 Tetamu ini akan meninggalkan rumah kamu berdua. 378 00:20:17,092 --> 00:20:18,552 Kau membuatkan aku bangga malam ini. 379 00:20:18,635 --> 00:20:21,425 Pada pagi hari Isnin, kita berdua akan berborak sebentar. 380 00:20:22,389 --> 00:20:24,639 Kita akan berbincang tentang kenaikan pangkat kau. 381 00:20:24,725 --> 00:20:25,885 Baik, tuan! Terima kasih, tuan! 382 00:20:28,562 --> 00:20:29,562 Terima kasih. 383 00:20:35,777 --> 00:20:37,907 Pengetuk pintu yang bagus. 384 00:20:39,448 --> 00:20:40,448 Selamat malam! 385 00:20:51,877 --> 00:20:53,957 Kita pasangan yang pelik kan? 386 00:20:54,046 --> 00:20:55,916 Tak perlu disangkal lagi. 387 00:20:56,423 --> 00:21:00,763 Kita tak pernah ada ulang tahun. 388 00:21:00,844 --> 00:21:02,554 Atau lagu kegemaran. 389 00:21:03,222 --> 00:21:04,682 Bahkan cincin perkahwinan. 390 00:21:04,765 --> 00:21:06,135 Kita boleh perbetulkannya. 391 00:21:06,808 --> 00:21:08,308 Hari ini boleh jadi ulang tahun perkahwinan kita. 392 00:21:08,393 --> 00:21:10,983 Atau apa? Terselamat daripada majlis makan malam kita? 393 00:21:11,063 --> 00:21:13,523 Tepat sekali. Lagu kegemaran kita? 394 00:21:13,607 --> 00:21:14,897 Yakety Yak. Semestinya. 395 00:21:14,983 --> 00:21:15,983 Semestinya. 396 00:21:17,653 --> 00:21:18,653 Cincin? 397 00:21:20,030 --> 00:21:21,530 Boleh kau buatkan untuk kita? 398 00:21:29,706 --> 00:21:30,706 Aku bersedia. 399 00:21:31,792 --> 00:21:32,792 Kau pula? 400 00:21:34,002 --> 00:21:36,212 Ya, aku bersedia. 401 00:21:38,006 --> 00:21:39,876 Dan mereka hidup bahagia selamanya. 402 00:21:57,006 --> 00:22:07,876 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 403 00:22:07,906 --> 00:22:17,876 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥