1 00:00:56,500 --> 00:01:05,500 Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97 2 00:01:18,954 --> 00:01:20,410 Ikut aku. 3 00:01:47,941 --> 00:01:49,806 Ayuhlah. 4 00:01:49,901 --> 00:01:51,687 Aku tak boleh tembak. 5 00:02:07,836 --> 00:02:08,871 Ayuh. 6 00:02:10,839 --> 00:02:12,921 Ayuh. 7 00:02:40,661 --> 00:02:44,119 Ribut sedang melanda sekarang 160 batu per jam. 8 00:02:45,749 --> 00:02:49,116 Dan tiupan angin semakin meningkat ke 190 per jam. 9 00:02:49,211 --> 00:02:53,124 Jadi kawasan ini berada dalam keadaan bahaya. 10 00:02:54,549 --> 00:02:58,292 Curahan hujan 15 inci mungkin terjadi disebahagian Puerto Rico. 11 00:03:00,138 --> 00:03:03,551 Dan tanah runtuh yang mengancam nyawa dan juga banjir kilat. 12 00:03:04,643 --> 00:03:08,306 Disinilah kita akan melihat gelombang ribut, angin ribut. 13 00:03:10,440 --> 00:03:12,351 Pasti menimbulkan banyak kerosakan. 14 00:04:08,623 --> 00:04:12,332 Seluruh kawasan ini akan dilanda 15 00:04:12,419 --> 00:04:15,832 ribut kategori 4, kemungkinan akan jadi kategori 5. 16 00:04:18,967 --> 00:04:20,252 Kau mempunyai sesuatu yang kami inginkan. 17 00:04:30,520 --> 00:04:34,012 - Berjalan seperti biasa. - Baik. 18 00:04:34,107 --> 00:04:37,270 Jika kau bercakap, aku akan tembak kau dan orang disebelah kau. 19 00:04:39,696 --> 00:04:41,106 Apa yang boleh aku bantu? 20 00:04:43,241 --> 00:04:44,777 Terima kasih. 21 00:04:59,883 --> 00:05:01,839 Dia bahkan tidak memberitahu namanya. 22 00:05:01,927 --> 00:05:03,654 Itu telah diatur oleh pihak ketiga. 23 00:05:03,678 --> 00:05:06,260 - Aku tidak tahu apa-apa... - Bertenang, tak mengapa. 24 00:05:10,227 --> 00:05:11,558 Apakah alamatnya? 25 00:05:15,565 --> 00:05:17,851 Inilah Puerto Rico: 26 00:05:17,943 --> 00:05:20,810 3.5 juta rakyat Amerika tinggal disana. 27 00:05:20,904 --> 00:05:23,611 Dan ini dia, bertebaran sepanjang pantai. 28 00:05:23,698 --> 00:05:26,110 Tetapi angin di San Juan masih bertiupan 29 00:05:26,201 --> 00:05:28,943 daripada 130 hinggan 140 batu per jam. 30 00:05:29,037 --> 00:05:30,823 Kemungkinan berminggu-minggu tiada elektrik. 31 00:05:30,914 --> 00:05:32,996 Kemungkinan berminggu-minggu tiada air. 32 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 - Aku perlu duduk. - Kau tak apa-apa. 33 00:05:35,752 --> 00:05:37,242 Aku perlu... tolong, aku perlu untuk... 34 00:05:37,337 --> 00:05:39,373 John. John. 35 00:05:50,308 --> 00:05:52,924 - Mari pergi. - Mana babie? 36 00:05:53,019 --> 00:05:56,762 Orang tua itu panik. Babie telah diselesaikan. 37 00:05:56,857 --> 00:05:58,347 Ayuh, mari pergi. 38 00:08:08,530 --> 00:08:11,146 Whoo. 39 00:08:42,230 --> 00:08:43,891 - Hei, Pete. - Hei. 40 00:08:44,899 --> 00:08:48,107 Cardillo, aku perlukan kunci penjara. 41 00:08:48,194 --> 00:08:50,150 - Ya, tuan, ini dia. - Terima kasih. 42 00:08:51,156 --> 00:08:52,862 Ibu membuat jaminan? 43 00:08:54,909 --> 00:08:57,901 - Cardillo! - Ya? 44 00:08:57,996 --> 00:09:00,237 Ini pegawai Pena. Dia yang akan membantu dalam pemindahan. 45 00:09:00,331 --> 00:09:02,743 - Hei. - Tahniah. 46 00:09:02,834 --> 00:09:04,540 Kamu berdua akan naik Van. 47 00:09:04,627 --> 00:09:06,913 Kau akan menjejaki setiap orang 48 00:09:07,005 --> 00:09:08,541 - yang masih berbaki. - Tapi... 49 00:09:08,631 --> 00:09:10,484 Kau cari mereka dan tempatkan mereka di tempat perlindungan. 50 00:09:10,508 --> 00:09:12,840 - Aku sangat berharap... - Itu bukan pekerjaan aku. 51 00:09:12,927 --> 00:09:16,419 Ia bermula hari ini. Pergi ke sana. 52 00:09:16,514 --> 00:09:17,754 Semoga berjaya. 53 00:09:34,199 --> 00:09:36,190 Baik, aku tunggu di luar. 54 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Tak guna. 55 00:09:45,543 --> 00:09:47,784 Hei. 56 00:09:49,464 --> 00:09:51,796 Aku akan dapatkan kau burger, okey? 57 00:09:58,556 --> 00:10:02,640 Hei, bolehkah tinggalkan untuk kami sedikit? 58 00:10:04,187 --> 00:10:06,644 - Maaf? - Kau ambil semua daging. 59 00:10:08,775 --> 00:10:10,311 Ya tuhan. 60 00:10:12,445 --> 00:10:15,357 Ayuhlah, anak aku perlukan sedikit daging. 61 00:10:16,950 --> 00:10:18,406 Apa yang kau mahukan? 62 00:10:18,493 --> 00:10:20,575 Kau nak bergaduh depan anak kau? 63 00:10:22,664 --> 00:10:24,825 Maaf. Maaf! 64 00:10:25,834 --> 00:10:29,247 Lelaki itu meragut daging langsung daripada anak aku. 65 00:10:29,337 --> 00:10:30,481 Apa? Apa yang kau maksudkan? 66 00:10:30,505 --> 00:10:33,838 Apa? 67 00:10:33,925 --> 00:10:37,292 Tuan, aku akan ambil troli kau dan minta untuk kau pergi. 68 00:10:44,894 --> 00:10:46,930 Hentikan! 69 00:11:01,536 --> 00:11:02,696 Ada nasihat? 70 00:11:04,581 --> 00:11:06,037 Untuk apa? 71 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 Balai polis ini. Penghuninya. 72 00:11:10,086 --> 00:11:14,546 Jangan percaya mereka, tapi... Itu digunakan dimana-mana. 73 00:11:14,632 --> 00:11:19,251 bukan ditempat ini sahaja, jangan bercakap bahasa mereka. 74 00:11:20,305 --> 00:11:22,136 Ya? 75 00:11:22,223 --> 00:11:25,966 Ya, sebenarnya aku baru pindah ke kawasan sini. 76 00:11:26,060 --> 00:11:29,973 Atau rio piedras, entahlah. Sesuatu yang lebih banyak aksi. 77 00:11:30,064 --> 00:11:32,430 - Ya. - Ia sangat lambat di zon dua. 78 00:11:33,902 --> 00:11:35,608 Sebab itu aku jadi sukarelawan hari ini. 79 00:11:38,198 --> 00:11:40,439 - Okay. - Okay. 80 00:11:41,743 --> 00:11:45,076 - Jadi bagaimana kita mahu bermain ini? - Bermain apa? 81 00:11:46,206 --> 00:11:49,289 Bagaimana jika orang tolak untuk pindah. 82 00:11:49,375 --> 00:11:52,492 Jadi, mereka akan mati dalam keadaan mengerikan. 83 00:11:53,504 --> 00:11:56,371 Tapi berita baiknya, itu bukan salah seorang daripada kita. 84 00:11:57,884 --> 00:11:59,749 Kita takkan menjemput sesiapa pun. 85 00:12:03,473 --> 00:12:06,215 Ya, tapi Cunningham berkata kita perlu... 86 00:12:06,309 --> 00:12:10,348 Baik, anggaplah kita pergi dan menjemput seseorang. 87 00:12:10,438 --> 00:12:12,303 Dia taknak pergi. 88 00:12:12,398 --> 00:12:17,017 Dia mahukan nama kau, dia mahukan nombor lencana kau untuk mengajukan aduan. 89 00:12:17,111 --> 00:12:19,227 Ya, biarkan dia. Aku melakukan tugas aku. 90 00:12:19,322 --> 00:12:20,732 Adakah sepenting itu? 91 00:12:20,823 --> 00:12:24,407 Kau ingin dipindahkan atau naik pangkat, 92 00:12:24,494 --> 00:12:27,861 dan bos-bos itu, mereka akan melihat rekod kau kan? 93 00:12:27,956 --> 00:12:30,197 Oh lihat! Kau mempunyai rekod aduan. 94 00:12:30,291 --> 00:12:32,532 Semua akan jadi mengarut. Sia-sia. 95 00:12:32,627 --> 00:12:36,119 Kau membasuh tangan di sink dan terpercik kena kau, 96 00:12:36,214 --> 00:12:38,375 itu membuatkan kau akan marah. 97 00:12:38,466 --> 00:12:42,004 Jadi kita takkan melakukan apa-apa? 98 00:12:42,095 --> 00:12:43,631 Itulah ideanya. 99 00:12:43,721 --> 00:12:45,712 Mungkin kita boleh dapatkan donat nanti. 100 00:12:52,355 --> 00:12:55,643 10-32, Plaza del mercado de rio piedras. 101 00:12:55,733 --> 00:12:56,939 Jangan. 102 00:13:01,197 --> 00:13:03,654 Adam-boy-Charlie memaklum balas. 103 00:13:08,788 --> 00:13:10,198 Baiklah. 104 00:13:13,793 --> 00:13:15,624 Kau berkeras. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,089 Baiklah kalau begitu. 106 00:13:25,263 --> 00:13:26,673 Apa yang terjadi? 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,058 Dia memborong kesemua daging, 108 00:13:36,149 --> 00:13:37,459 dan dia bergaduh dengan pelanggan lain. 109 00:13:37,483 --> 00:13:41,817 Memborong semua daging. 110 00:13:41,904 --> 00:13:43,360 Apa, semua daging? 111 00:13:43,448 --> 00:13:46,611 Adakah ada undang-undang yang melarang aku beli daging sebanyak mungkin? 112 00:13:46,701 --> 00:13:49,534 Sudah tentu tiada, tapi berapa banyak daging yang kau mahu beli? 113 00:13:49,620 --> 00:13:51,201 Sekadar catatan. 114 00:13:52,665 --> 00:13:55,532 - Seratus pound. - Oh, wow. 115 00:13:55,626 --> 00:13:57,582 - Pesta yang besar. - Ya, itu daging yang banyak. 116 00:13:57,670 --> 00:13:58,910 - Yeah. - Yeah. 117 00:13:59,005 --> 00:14:01,417 Mana mangsa itu? 118 00:14:06,554 --> 00:14:09,341 Dia sudah pergi. Dia tak mahu buat dakwaan. 119 00:14:09,432 --> 00:14:12,048 Apa yang dia mahu adalah buat burger untuk anaknya. 120 00:14:12,143 --> 00:14:14,496 - Itu sangat terharu. - Nampak tak, dia tak mahu mendakwa aku. 121 00:14:14,520 --> 00:14:16,511 Jadi kalian akan melepaskan aku kan? 122 00:14:16,606 --> 00:14:21,225 Ya, kau beritahu aku apa yang kau nak buat dengan daging itu, aku kan mempertimbangkannya. 123 00:14:28,910 --> 00:14:29,910 Huh... 124 00:14:31,245 --> 00:14:34,737 Itu agak mencurigakan. Mari pergi. 125 00:14:36,584 --> 00:14:39,451 Mari pergi. 126 00:14:39,545 --> 00:14:40,625 Kalian mahu menahan aku? 127 00:14:40,713 --> 00:14:42,433 Tidak, kami mahu bawa kau ke tempat perlindungan. 128 00:14:42,507 --> 00:14:43,917 Tunggu dulu. 129 00:14:44,008 --> 00:14:46,124 - Kalian tidak boleh berbuat begitu. - Tidak boleh? 130 00:14:46,219 --> 00:14:48,676 - Aku yakin yang kami boleh. - Aku kena pulang ke rumah aku. 131 00:14:48,763 --> 00:14:51,550 - Ya? - Yo pegawai, Aku serius. 132 00:14:51,641 --> 00:14:54,223 - Ini sangat penting. - Tidak. 133 00:14:55,228 --> 00:14:57,344 Adakah kau hanya boleh jawab sepatah? 134 00:14:57,438 --> 00:14:59,144 - Mungkin. - Baiklah, mari pergi. 135 00:14:59,232 --> 00:15:00,722 - Kau pergi mampus. - Tidak. 136 00:15:00,817 --> 00:15:01,897 - Kau pun pergi mampus - Oh, yeah? 137 00:15:01,984 --> 00:15:03,144 - Pergi mampus. - ayuh, jalan... 138 00:15:03,236 --> 00:15:05,648 Sangat baran sekali. 139 00:15:07,323 --> 00:15:11,066 Yo, pegawai, ada beberapa orang ditempat aku mereka tak mahu pindah. 140 00:15:11,160 --> 00:15:12,240 Siapa? 141 00:15:12,328 --> 00:15:14,569 Ada orang tua ini yang taknak pindah. 142 00:15:14,664 --> 00:15:16,950 Dan seorang polis. Salah seorang daripada kalian. 143 00:15:17,041 --> 00:15:18,827 Bagaimana kau tahu mereka tak mahu berpindah? 144 00:15:18,918 --> 00:15:20,749 Orang tua itu takkan berpindah. 145 00:15:20,837 --> 00:15:23,397 Dan polis itu membanggakan diri kerana takkan pindah ke mana-mana. 146 00:15:25,049 --> 00:15:27,369 Dengar, aku ada haiwan peliharaan. Sebab itu aku berada di pasaraya ini. 147 00:15:27,427 --> 00:15:29,008 - Kau ada haiwan peliharaan? - Yeah. 148 00:15:29,095 --> 00:15:32,007 - Haiwan apa kau pelihara? - Sejenih yang lapar. 149 00:15:32,098 --> 00:15:34,931 - Apakah namanya? - Namanya Janet. 150 00:15:35,017 --> 00:15:37,383 Ya, aku tidak... aku tidak sukakan itu. 151 00:15:37,478 --> 00:15:39,639 Janet tidak sukakan polis. Dengar, kalian... 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,025 Kalian boleh menahan aku dan melakukan apa saja pada aku. 153 00:15:46,112 --> 00:15:48,774 Tapi aku perlu memberi makan dan air minumannya sebelum ribut melanda. 154 00:15:49,824 --> 00:15:51,064 Tolonglah. 155 00:15:52,910 --> 00:15:55,447 Kau beritahu yang ada polis tak mahu berpindah? 156 00:15:55,538 --> 00:15:56,778 Ya. 157 00:15:57,999 --> 00:16:00,706 Baiklah, mari beri makan pada kucing kau. 158 00:16:17,977 --> 00:16:20,013 Itukah pengawalnya? 159 00:16:20,104 --> 00:16:21,389 Ya. 160 00:16:22,773 --> 00:16:24,104 Ya, itulah dia. 161 00:16:32,617 --> 00:16:34,903 - Apakah nama kau? - Luillo. 162 00:16:34,994 --> 00:16:35,994 Baiklah, Louie Joe. 163 00:16:36,078 --> 00:16:38,990 Lelaki ini beritahu ada penduduk disini tak mahu berpindah. 164 00:16:39,081 --> 00:16:40,081 Betul. 165 00:16:40,166 --> 00:16:42,873 Dia beritahu mereka itu pesara polis dan orang tua. 166 00:16:42,960 --> 00:16:46,168 - Orang tua itu di 15e. - Polis itu? 167 00:16:46,255 --> 00:16:48,712 Barrett, 53b. 168 00:16:49,800 --> 00:16:51,381 Baiklah, mari pergi jemput Barrett, 169 00:16:51,469 --> 00:16:53,750 kemudian kita berpatah balik menjemput orang tua itu, okey? 170 00:16:53,804 --> 00:16:55,510 - Baik. - Boleh aku beri makan Janet? 171 00:16:55,598 --> 00:16:58,089 - Apakah nombor rumah kau? - 33b. 172 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 - Betulkah itu? - Ya. 173 00:17:00,102 --> 00:17:02,539 Baiklah, lakukan dengan pantas. Kami akan menjemput kau lagi 5 minit. 174 00:17:02,563 --> 00:17:04,428 Baik. 175 00:17:11,572 --> 00:17:14,188 Apa maksudnya "rosak?" 176 00:17:14,283 --> 00:17:16,194 Apakah itu? 177 00:17:16,285 --> 00:17:17,991 - Si. - Si sj 178 00:17:18,079 --> 00:17:19,239 Sempurna. 179 00:17:23,376 --> 00:17:24,616 Baiklah. 180 00:17:24,710 --> 00:17:26,917 Kau kena mempelajari bahasa Sepanyol. 181 00:17:27,004 --> 00:17:29,620 - Ya. - Ya kau berada di Puerto Rico. 182 00:17:29,715 --> 00:17:33,583 - Ya. - Begitulah cara kami menyebutnya. Puerto Rico. 183 00:17:48,693 --> 00:17:50,558 Bolehkah kau menyuruh mereka pergi? 184 00:17:50,653 --> 00:17:52,609 Kami sedang mengosongkan bangunan. 185 00:17:55,408 --> 00:17:57,023 Kami sedang mengosongkan bangunan. 186 00:17:57,118 --> 00:17:58,654 Syukurlah. Aku perlukan bantuan kau. 187 00:17:58,744 --> 00:18:00,530 Dengar, kami di jabatan polis menganggap ini serius. 188 00:18:00,621 --> 00:18:02,452 Ya, di jabatan kami dipenuhi dengan penakut 189 00:18:02,540 --> 00:18:04,747 yang hanya mementingkan tanggungan dan politik. 190 00:18:04,834 --> 00:18:06,194 Aku tetap disini. Aku takkan berpindah. 191 00:18:06,252 --> 00:18:07,913 Aku takkan pergi ke mana-mana. 192 00:18:10,881 --> 00:18:12,792 Kau sanggup menanggung risiko itu? 193 00:18:12,883 --> 00:18:17,968 Baiklah, ribut Irene bermula seperti ini, takkan ada apa-apa. 194 00:18:18,055 --> 00:18:20,046 Dia mahu membawa aku ke centro medico. 195 00:18:20,141 --> 00:18:23,053 Loji najis kelas ketiga. Maksud aku, lembah kematian. 196 00:18:23,144 --> 00:18:24,884 Kami pernah membawa kes berlebihan dos ke sana. 197 00:18:24,979 --> 00:18:27,015 Aku tak pernah melihat mereka lagi selepas itu. 198 00:18:27,106 --> 00:18:30,815 Yang malangnya, tuan. Pergi ke sana atau pergi ke pusat pemindahan. 199 00:18:32,653 --> 00:18:35,269 Maaf, senorita. 200 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Kau baik-baik saja disana? 201 00:18:37,366 --> 00:18:39,322 Kau bekerja di rio piedras? 202 00:18:39,410 --> 00:18:41,401 Ya, aku perlu menguruskan tempat itu itu. 203 00:18:42,705 --> 00:18:43,820 Adakah aku kenal kau? 204 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Aku kenal kau. 205 00:18:46,959 --> 00:18:48,950 Kerana aku yang mengajukan pemindahan aku ke sana. 206 00:18:49,045 --> 00:18:52,208 Betulkah? Di mana aku kenal kau? 207 00:18:52,298 --> 00:18:53,458 Aku kenal kau. 208 00:18:58,721 --> 00:19:03,431 - Aku kenal kau di suatu tempat. - Daripada tempat perpindahan ini. 209 00:19:03,517 --> 00:19:05,758 - Tuan, boleh kami kemaskan barang tuan? - Ya, mari pergi. 210 00:19:05,853 --> 00:19:07,138 Kau cardillo. 211 00:19:08,147 --> 00:19:11,480 Ya, cardillo. Kau membuat penangkapan tahun lepas kan? 212 00:19:12,860 --> 00:19:15,067 Ya? Bagaimana keadaanya? 213 00:19:18,574 --> 00:19:21,407 Itu yang membuatkan aku berada disini. Jangan risau tentangnya. 214 00:19:22,411 --> 00:19:24,242 Aku tak risau tentangnya. 215 00:19:26,165 --> 00:19:28,156 Mereka menangkap lelaki yang telefon itu? 216 00:19:31,796 --> 00:19:34,629 - Akhirnya, ya. - Ya? Kau ada membelasahnya? 217 00:19:34,715 --> 00:19:36,330 - Ayah... - Kenapa? 218 00:19:36,425 --> 00:19:37,505 Kau ada membelasahnya? 219 00:19:37,593 --> 00:19:40,801 Hei, kembali pada hari aku, ada seorang lelaki bernama Willie bosket. 220 00:19:40,888 --> 00:19:43,925 Dia pernah menelefon balai polis bagi melaporkan kes rogol dan rompakan. 221 00:19:44,016 --> 00:19:47,804 Kami semua bergegas ke sana, lelaki itu berada di atas bumbung dengan senapang untuk menembak kami. 222 00:19:47,895 --> 00:19:50,374 Yang ketiga kalinya, kami menangkapnya dan mematahkan beberapa jarinya. 223 00:19:50,398 --> 00:19:53,481 - Terbaik ayah. - Hei, itu yang boleh menghantikannya, okey? 224 00:19:53,567 --> 00:19:57,480 - Yep. - Hei, polis lain, rakan sekerjanya 225 00:19:57,571 --> 00:19:59,152 Itu teman wanita kau, kan? 226 00:20:07,248 --> 00:20:10,365 Troy sayang, aku rasa peluang aku lebih baik disini. 227 00:20:10,459 --> 00:20:13,041 Aku keras kepala tak guna, ribut itu mengejar aku. 228 00:20:13,129 --> 00:20:14,856 Aku berdiri disini, kau tahu maksud aku kan? 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,962 Hei, kau rasa aku menghidapi Alzheimer? 230 00:20:17,049 --> 00:20:20,212 Ribut katogori 5 sedang melanda diluar sana, kau lupa mengenainya. 231 00:20:20,302 --> 00:20:22,338 Kau rasa sudah katogori 5? 232 00:20:22,430 --> 00:20:25,092 Hei, ceritakan pada aku, bagaimana selanjutnya? 233 00:20:25,182 --> 00:20:26,638 Ceritakan pada aku. 234 00:20:28,185 --> 00:20:30,096 Baiklah, aku akan pergi menjemput orang tua yang lain. 235 00:20:30,187 --> 00:20:32,143 - Tuan, aku sangat menyarankan... - Orang tuan lain? 236 00:20:32,231 --> 00:20:34,334 - Yang kau pergi bersama anak kau. - Ya, terima kasih. 237 00:20:34,358 --> 00:20:36,974 - Dalam isu ini, penjaga kau. - Cubaan untuk membuat lucu. 238 00:20:37,069 --> 00:20:38,775 Kerana aku hanya menghormati lencana kau 239 00:20:38,863 --> 00:20:41,855 aku tidak mengacukan senjata, menyuruh kau menghadap lantai, 240 00:20:41,949 --> 00:20:43,385 - menggari kau... - Hei! 241 00:20:43,409 --> 00:20:44,615 Kau akan menembak aku juga? 242 00:20:44,702 --> 00:20:46,784 Kau dengar sini orang tua gila? 243 00:20:46,871 --> 00:20:49,032 - Diam! - Dasar bangsat pembunuh polis! 244 00:20:50,332 --> 00:20:51,788 - Hei! - Ke mana kau mahu pergi? 245 00:20:51,876 --> 00:20:53,036 - Kemana kau mahu pergi? - Kau duduk sini! 246 00:20:53,127 --> 00:20:55,355 Ya, jangan pergi dengan lelaki itu. Tanpa jaket kalis peluru. 247 00:20:55,379 --> 00:20:56,915 Sejujurnya, kau memang degil. 248 00:21:00,551 --> 00:21:01,836 Lelaki ini rakan sekerja kau? 249 00:21:02,845 --> 00:21:04,051 Yep. 250 00:21:05,264 --> 00:21:07,880 Kau wanita yang sangat berani. 251 00:21:07,975 --> 00:21:09,465 Hei, hei! Apa kau... 252 00:21:09,560 --> 00:21:12,176 Apa yang kau lakukan? Kau pergi begitu saja? 253 00:21:12,271 --> 00:21:15,513 Ayah puan tak mahu berpindah, puan. Kami tak boleh paksa dia. 254 00:21:16,567 --> 00:21:18,103 Bukankah itu tujuan kau kesini? 255 00:21:19,445 --> 00:21:21,339 Kau mahu aku lakukan apa? Kau mahu aku mengangkat dia turun? 256 00:21:21,363 --> 00:21:23,900 Hei, aku tak kisah apa yang kau lakukan. 257 00:21:23,991 --> 00:21:26,107 Dia memerlukan mesin dialisisnya. 258 00:21:26,202 --> 00:21:29,410 Sejak kilat memanah bangunan ini, elektrik terputus, 259 00:21:29,497 --> 00:21:32,660 tiada apa yang berfungsi. Tiada mesin berfungsi. 260 00:21:32,750 --> 00:21:34,911 Aku ada katil yang telah disediakan untuk dia di hospital 261 00:21:35,002 --> 00:21:37,288 tapi jika kita terlambat ke sana, melepaslah kita. 262 00:21:40,174 --> 00:21:41,789 Kau benar-benar doktor? 263 00:21:43,427 --> 00:21:45,839 Tidak, aku suka pakai pajamas setiap hari. 264 00:21:47,473 --> 00:21:49,964 Dengar, aku cuma minta kau ikut kembali ke sana bersama aku 265 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 dan bantu aku keluarkan dia daripada bangunan ini. 266 00:21:54,605 --> 00:21:57,142 Pegawai Pena bersama dia, okey? Dia akan menguruskannya. 267 00:21:58,984 --> 00:22:01,896 Dia tak berapa suka pada wanita berautoriti. 268 00:22:09,119 --> 00:22:10,655 Baiklah. 269 00:22:10,746 --> 00:22:12,156 Kau kenal orang tuan ini, kan? 270 00:22:15,376 --> 00:22:17,742 Ya, aku pernah melihatnya di sekitar sini. 271 00:22:17,837 --> 00:22:20,749 Tolong aku, dan bantu aku dengan dia. 272 00:22:21,757 --> 00:22:23,276 Sejurus kita keluarkan dia, kita akan kembali, 273 00:22:23,300 --> 00:22:25,040 dan menjemput ayah kau, okey? 274 00:22:29,390 --> 00:22:31,051 Baiklah, mari. 275 00:22:36,188 --> 00:22:38,053 Di sudut sebelah kiri. 276 00:22:39,066 --> 00:22:41,648 Bawah sana. Terus ke depan. 277 00:22:47,241 --> 00:22:49,094 Lelaki ini selalu mempunyai pengawasan sebanyak ini? 278 00:22:49,118 --> 00:22:51,279 Tiada seingat aku. Tuan? 279 00:22:51,370 --> 00:22:52,985 Hello, tuan, ini Troy Barrett. 280 00:22:53,080 --> 00:22:54,490 kau kenal ayah aku, ray. 281 00:22:56,166 --> 00:22:57,622 Hello, tuan. 282 00:23:00,379 --> 00:23:02,290 Apa yang boleh aku bantu? 283 00:23:02,381 --> 00:23:03,791 Kau perlu ikut kami, tuan. 284 00:23:03,883 --> 00:23:05,589 Tidak, aku tak boleh pindah. 285 00:23:05,676 --> 00:23:07,507 Kau akan tenggelam jika kau tetap disini. 286 00:23:07,595 --> 00:23:09,460 Kau berada di tingkat pertama. Terlalu merbahaya. 287 00:23:09,555 --> 00:23:12,467 Adakah ayah kau sudah pergi? 288 00:23:13,767 --> 00:23:15,974 Kami akan memindahkan dia setelah kau selesai. 289 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Cardillo ke pena. 290 00:23:17,771 --> 00:23:19,499 Makin cepat kau ikut aku, kita akan menjemput dia, 291 00:23:19,523 --> 00:23:20,792 kita akan selamatkan semua orang dalam bangunan ini. 292 00:23:20,816 --> 00:23:22,272 Pena, kau ada disana? 293 00:23:31,493 --> 00:23:33,029 Cardillo, kau dengar tak? 294 00:23:33,120 --> 00:23:34,360 kriket, huh? 295 00:23:35,372 --> 00:23:37,158 Semua alat komunikasi bermasalah kerana ini. 296 00:23:38,667 --> 00:23:42,535 Hei dengar sayang, Kau tak perlu menjaga aku, okey? 297 00:23:48,928 --> 00:23:51,044 Jadi kau menguruskan rio piedras? 298 00:23:52,306 --> 00:23:54,592 Ya, aku takkan berpindah, okey? 299 00:23:54,683 --> 00:23:56,719 Kau tak faham maksud aku, kan? 300 00:23:56,810 --> 00:23:58,971 Aku perjelaskan. Kau boleh pergi sekarang, terima kasih. 301 00:23:59,063 --> 00:24:01,019 - Jadi... - Aku tak apa-apa, terima kasih. 302 00:24:01,106 --> 00:24:04,724 Aku cuba berpindah ke rumah itu tapi ia terhalang. 303 00:24:04,818 --> 00:24:10,063 Jadi kau rasa kau boleh beri saranan pada aku? 304 00:24:16,872 --> 00:24:19,909 - Aku minta maaf. - Pefia, kau dengar tak? 305 00:24:20,000 --> 00:24:23,709 Aku tahu ia rasa selamat tinggal disini tapi kita kena cari tempat yang lebih tinggi. 306 00:24:23,796 --> 00:24:25,607 Kau tak boleh parking disana! Ubahkannya! 307 00:24:25,631 --> 00:24:29,249 Aku selamat disini, aku takkan pindah. Aku tak boleh tinggalkan rumah aku. 308 00:24:29,343 --> 00:24:34,087 Hei! Kau tak boleh parking disana. 309 00:24:36,767 --> 00:24:40,430 Ubahkanya! Jalanlah! 310 00:24:41,480 --> 00:24:44,472 Kau tak boleh parking disana! 311 00:24:44,566 --> 00:24:45,976 Aku akan menguruskan ini. 312 00:24:51,198 --> 00:24:54,565 Kenapa ramai bangsat degil di bangunan ini? 313 00:24:54,660 --> 00:24:56,820 - Kau perlu ikut kami - Maaf, aku takkan pergi. 314 00:24:56,870 --> 00:24:59,532 - Pegawai! - Sebentar. 315 00:24:59,623 --> 00:25:00,908 - Aku segera kembali. - Okey. 316 00:25:01,000 --> 00:25:03,912 - Jadi kau boleh pergi. - Tidak, ini adalah pemindahan. 317 00:25:05,587 --> 00:25:08,875 Ia sudah ditutup. Mereka menutup jalan. 318 00:25:08,966 --> 00:25:12,299 Tolong, jalanlah. Ayuh. 319 00:25:12,386 --> 00:25:15,674 Bertenaglah. Tenang... 320 00:25:29,695 --> 00:25:31,856 Mari pergi! Kita kena pergi sekarang! 321 00:25:31,947 --> 00:25:33,483 - Kenapa? - Kita kena pergi sekarang. 322 00:25:33,574 --> 00:25:36,782 Ayuh! 323 00:25:36,869 --> 00:25:38,905 Sekarang! 324 00:25:40,372 --> 00:25:43,284 Baik, ke mari. Ayuh, cepat! 325 00:25:44,293 --> 00:25:46,124 Ernesto... 326 00:25:55,596 --> 00:25:57,257 Itu polis! 327 00:25:59,475 --> 00:26:00,555 Tidak, jangan tembak. 328 00:26:01,560 --> 00:26:02,970 Kau boleh terkena orang tua itu. 329 00:26:05,397 --> 00:26:08,139 Migs, kau perlu mengejar mereka. Tingkat atas. 330 00:26:10,986 --> 00:26:13,318 - Siapa mereka itu? - Aku tak pasti. 331 00:26:13,405 --> 00:26:14,645 Kita perlu kembali menjemput ayah aku. 332 00:26:14,740 --> 00:26:17,402 Tidak, itu terlalu jauh, kita takkan berjaya. Mereka akan nampak kita. 333 00:26:17,493 --> 00:26:20,075 - Jadi ke mana kita akan pergi? - Atas. 334 00:26:20,162 --> 00:26:22,744 Ayuh. 335 00:26:26,752 --> 00:26:28,708 Apa yang kita akan lakukan pada polis itu? 336 00:26:28,796 --> 00:26:31,003 Jangan terburu-buru. Mereka terperangkap. 337 00:26:31,090 --> 00:26:35,049 Tangga itu hanya menuju ke atas dan satu-satunya jalan keluar adalah tingkat ini. 338 00:26:35,135 --> 00:26:37,842 Dillon, kau menyisir daripada atas sampai ke bawah. 339 00:26:37,930 --> 00:26:40,842 Pride, Ernesto, kamu berdua jaga pintu depan. 340 00:26:40,933 --> 00:26:44,642 Jangan bagi sesiapa masuk dan keluar, faham? Pergi. 341 00:26:56,532 --> 00:26:57,942 Mari pergi. 342 00:26:59,368 --> 00:27:02,701 Janet! Aku minta maaf, sayang. Aku datang. 343 00:27:02,788 --> 00:27:04,528 Aku ditangkap di pasaraya. 344 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Baiklah, mari mulakan. 345 00:27:08,502 --> 00:27:10,208 Aku tahu. 346 00:27:12,840 --> 00:27:14,626 Griffin! Buka pintunya, sekarang juga! 347 00:27:15,717 --> 00:27:16,957 Buka pintunya. 348 00:27:17,970 --> 00:27:19,585 Aku akan jumpa kau dibawah. 349 00:27:19,680 --> 00:27:21,600 Buka pintu, Griffin. 350 00:27:22,975 --> 00:27:26,183 Griffin, Buka pintunya! Biarkan kami masuk, sekarang! 351 00:27:26,270 --> 00:27:28,727 Pergi mampus! 352 00:27:28,814 --> 00:27:30,270 Bagaimana aku nak tahu yang kau tak memerangkap aku? 353 00:27:33,318 --> 00:27:34,598 Mundur. 354 00:27:34,653 --> 00:27:37,315 Griffin, kau fikir ini perangkap? Aku lepaskan kau tadi. 355 00:27:37,406 --> 00:27:40,569 Dengar, aku bersama Troy dan jiran bawah kau disini. 356 00:27:40,659 --> 00:27:41,719 Jika kau tak beri kami masuk sekarang, 357 00:27:41,743 --> 00:27:44,576 Ada orang mahu kepala kami berkecai! 358 00:27:44,663 --> 00:27:47,120 Buka pintunya! 359 00:27:48,125 --> 00:27:49,831 Buka pintunya. 360 00:27:49,918 --> 00:27:51,374 Tak guna. 361 00:27:54,798 --> 00:27:56,004 Kita di pihak yang sama? 362 00:27:56,091 --> 00:27:57,831 Hei, bantu aku, okey? 363 00:27:57,926 --> 00:28:00,542 Letakkan telinga kau di pintu. Aku akan beritahu kau sesuatu. 364 00:28:00,637 --> 00:28:03,219 - Letakkan telinga kau di pintu! - Telinga aku sudah dipintu! 365 00:28:04,266 --> 00:28:06,006 Okey. 366 00:28:07,561 --> 00:28:09,017 Buka pintunya. 367 00:28:12,274 --> 00:28:13,274 Baik. 368 00:28:17,696 --> 00:28:19,152 Pusat kawalan, 10-13. 369 00:28:20,407 --> 00:28:23,991 - Tembakan dilepaskan, okey. - Siapa bunuh siapa? 370 00:28:24,077 --> 00:28:26,681 - Diamlah. - Tidak, kau yang diam! Ini rumah aku! 371 00:28:26,705 --> 00:28:27,932 Tembakan dilepaskan di... Apakah alamat sini? 372 00:28:27,956 --> 00:28:30,038 - 6... 6-5... - 6-5-8. 373 00:28:30,125 --> 00:28:34,710 - 6-5-8... miramar. - 6-5-8 miramar. 374 00:28:34,796 --> 00:28:37,003 Tak guna! Telefon rumah. Aku perlukan telefon rumah. 375 00:28:37,090 --> 00:28:38,526 - Kau ada telefon rumah? - Maaf, kawan. 376 00:28:38,550 --> 00:28:39,694 Aku tak mempunyainya. 377 00:28:39,718 --> 00:28:41,446 - Siapa ada telefon rumah? - Tak guna. 378 00:28:41,470 --> 00:28:44,553 Kau tahu tak, kalian masuk ke tempat aku tanpa sebarang pertimbangan. 379 00:28:44,640 --> 00:28:45,950 Aku tak peduli siapa tembak siapa. 380 00:28:45,974 --> 00:28:47,854 Pengawal Louie Joe... 381 00:28:47,935 --> 00:28:49,721 Mereka menembak mati dia, okey? 382 00:28:54,358 --> 00:28:55,939 Tak guna! 383 00:28:58,237 --> 00:28:59,277 Berikan aku mangkuk makanan itu! 384 00:29:00,781 --> 00:29:03,318 - Apa? - Berikan aku mangkuk makanan itu! 385 00:29:03,408 --> 00:29:05,148 - Makanan apa? - Berikan aku mangkuk makanan itu! 386 00:29:05,244 --> 00:29:06,950 - Apa? - Berikan aku mangkuk makanan itu! 387 00:29:12,417 --> 00:29:13,782 Tolong! 388 00:29:18,715 --> 00:29:21,047 - Jangan tembak. - Apa? 389 00:29:21,134 --> 00:29:23,341 - Jangan tembak. - Jangan tembak? 390 00:29:23,428 --> 00:29:26,010 Cuma bawakan aku mangkuk makanan itu. 391 00:29:27,266 --> 00:29:29,222 - Apa? - Bawakan aku mangkuk makanan itu! 392 00:29:29,309 --> 00:29:31,766 Ia dibelakang kau. Bawakan aku mangkuk makanan itu! 393 00:29:32,771 --> 00:29:33,977 Baik... 394 00:29:37,901 --> 00:29:39,437 Semuanya? 395 00:29:41,989 --> 00:29:43,479 Ya tuhan. 396 00:29:47,202 --> 00:29:48,442 Apa semua ini? 397 00:29:51,415 --> 00:29:52,951 Berhenti... 398 00:29:53,041 --> 00:29:56,408 - Apa? - Tanggalkan seragam kau. 399 00:29:56,503 --> 00:29:58,368 Tanggal seragam aku? 400 00:29:58,463 --> 00:30:01,375 Ya, dia benci polis. Aku melatihnya. 401 00:30:01,466 --> 00:30:04,708 Jika kau tak mahu dia menggigit kau, tanggalkan seragam kau. 402 00:30:17,274 --> 00:30:19,265 Baik, ceritakan kisah kau. 403 00:30:20,277 --> 00:30:23,047 - Apa maksud kau? Cerita apa? - Cerita Disney. Bagaimana kau rasa? 404 00:30:23,071 --> 00:30:25,778 Aku mahu kau ceritakan. Seperti penangkapan terbaik kau. 405 00:30:25,866 --> 00:30:28,152 Jika kau ingin mencadang, kau kena berikan sesuatu untuk itu. 406 00:30:30,746 --> 00:30:35,490 Ada surat perintah penangkapan suspek pembunuhan 5 bulan lalu. 407 00:30:35,584 --> 00:30:39,293 Aku sedang membuat rondaan berhampiran Burger King di avenida ashford. 408 00:30:39,379 --> 00:30:41,665 Dan melihat seorang lelaki di tempat parking. 409 00:30:41,757 --> 00:30:45,750 6-2, 160, rambut panjang. 410 00:30:45,844 --> 00:30:47,334 Kami parking dan mendekatinya. 411 00:30:47,429 --> 00:30:51,013 Tapi semakin aku mendekatinya, Aku sedar dia bukan lelaki. 412 00:31:00,067 --> 00:31:02,183 Perlahan-lahan, jangan terlalu cepat. 413 00:31:02,277 --> 00:31:03,483 Ya tuhan. 414 00:31:04,696 --> 00:31:07,062 Baiklah, kau akan memegang tangan aku. 415 00:31:07,157 --> 00:31:08,192 Baiklah. 416 00:31:08,283 --> 00:31:10,899 Bila aku suruh, Tarik aku secepat yang mungkin. 417 00:31:10,994 --> 00:31:12,279 - Ya. - Baik. 418 00:31:12,371 --> 00:31:14,737 - Baiklah. - Okey, ini dia. 419 00:31:14,831 --> 00:31:15,911 Ayuh! 420 00:31:17,084 --> 00:31:18,924 Tutup pintu! 421 00:31:21,838 --> 00:31:23,453 Apakah itu?! 422 00:31:23,548 --> 00:31:26,085 Tak guna. 423 00:31:27,344 --> 00:31:30,461 - Aku kehilangan mereka. - Kau kehilangan mereka? 424 00:31:30,555 --> 00:31:32,200 Mereka mesti ada sekitar bangunan ini. 425 00:31:32,224 --> 00:31:34,966 - Tiada jalan keluar. - Tidak, diam. 426 00:31:35,060 --> 00:31:36,516 Faham? Tiada alasan! 427 00:31:39,064 --> 00:31:41,931 Okey? Pergi cari mereka. Pergi sekarang! 428 00:31:59,084 --> 00:32:01,370 Griffin, adakah itu peliharaan kau? 429 00:32:01,461 --> 00:32:04,999 Itu lebih mirip mesin pembunuh berbanding haiwan peliharaan. 430 00:32:05,090 --> 00:32:06,671 Kita ada masalah. 431 00:32:06,758 --> 00:32:08,874 Pembicaraan sejenis apakah ini? 432 00:32:08,969 --> 00:32:10,960 "Kita ada masalah?" Kau ingin menenangkanku? 433 00:32:11,054 --> 00:32:12,840 Aku benar-benar kena guna gergaji. 434 00:32:14,433 --> 00:32:17,095 Ini titik yang bagus untuk diamputasi. 435 00:32:17,185 --> 00:32:20,427 - Tidak, kau tak boleh potong kaki aku! - Kami tiada masa untuk tenangkan kau. 436 00:32:20,522 --> 00:32:22,137 Apa yang kau perlukan? 437 00:32:22,232 --> 00:32:24,268 Tuap untuk menjaga tulang paha. 438 00:32:24,359 --> 00:32:28,272 Antiseptik, penisilin, kain kasa, jahitan. 439 00:32:28,363 --> 00:32:32,982 - Aku kenal seorang doktor. - Tahniah. 440 00:32:33,076 --> 00:32:35,408 Dia berada di bangunan ini. 441 00:32:35,495 --> 00:32:38,487 - Dr. Berman. - Ya, Apartment mana? Di mana? 442 00:32:38,582 --> 00:32:42,871 - Ia di 63b. - Tak guna... 443 00:32:44,296 --> 00:32:46,378 Baiklah, aku pergi dapatkan barang itu. 444 00:32:46,465 --> 00:32:48,192 - Aku akan ikut bersama kau. - Tidak, kau akan tinggal bersama dia. 445 00:32:48,216 --> 00:32:50,194 Tidak, aku akan ikut kau. Lagi cepat kita selesaikan perkara ini, 446 00:32:50,218 --> 00:32:51,778 lagi cepat aku akan kembali pada ayah aku. 447 00:32:52,721 --> 00:32:55,463 - Baiklah. - Hei, mari ke sini. 448 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 Mari, aku perlukan bantuan kau. 449 00:32:57,142 --> 00:32:58,678 Aku mahu kau pegang dengan kedua-dua tangan kau 450 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 dan tekan pada luka ini, okey? Kuat-kuat. 451 00:33:03,190 --> 00:33:05,476 Bercakap dengan dia, pastikan dia berjaga, Itu sama pentingnya 452 00:33:05,567 --> 00:33:07,211 dengan menekan luka ini, kau faham? 453 00:33:07,235 --> 00:33:08,475 - Sudah tentu. - Baik. 454 00:33:09,905 --> 00:33:10,905 - Griffin... - Hm? 455 00:33:10,989 --> 00:33:12,980 Ada tak tangga belakang? Jalan alternatif untuk ke atas? 456 00:33:13,074 --> 00:33:14,814 Hanya ada satu tangga, 457 00:33:14,910 --> 00:33:17,117 dan lift, tapi lif tak berfungsi. 458 00:33:17,204 --> 00:33:18,614 Ya, sudah tentu. 459 00:33:18,705 --> 00:33:21,117 Tapi ada jalan lain lagi. 460 00:33:21,208 --> 00:33:22,664 Perancah. 461 00:33:26,671 --> 00:33:28,036 Perancah. 462 00:33:32,636 --> 00:33:37,300 Jadi, lelaki yang kami cari mempunyai tatu dan orang ini bersih. 463 00:33:37,390 --> 00:33:42,305 Tapi ada sesuatu tak kena. Dia gementar. 464 00:33:42,395 --> 00:33:45,808 Radar aku mula berbunyi dan dari situ aku mula melihatnya. 465 00:33:47,275 --> 00:33:48,515 Apa? 466 00:33:48,610 --> 00:33:52,194 Gumpalan besar menyembul keluar dari... 467 00:33:52,280 --> 00:33:55,943 - Kau tahukan... - Apa, Kangkangnya? 468 00:33:56,034 --> 00:33:58,116 Tidak, juburnya. 469 00:33:59,246 --> 00:34:02,955 Aku melihat hujung kantung plastik tersembul keluar dari atas seluarnya. 470 00:34:03,041 --> 00:34:05,282 Aku bertanya apakah itu, dia terus menggila. 471 00:34:05,377 --> 00:34:07,993 Kami menggari dia dan bawa ke balai polis. 472 00:34:08,088 --> 00:34:13,503 dan ketika kami menggeledah dia, kami menemui 93 kantung kokain. 473 00:34:15,053 --> 00:34:17,294 Penangkapan dadah terbesar bulan itu. 474 00:34:18,306 --> 00:34:20,388 - Terbesar. - Wow. 475 00:34:20,475 --> 00:34:23,592 Jadi kau ceritakan pada aku yang penangkapan dadah kau 476 00:34:23,687 --> 00:34:27,350 kerana ada orang bodoh yang mempunyai plastik terkeluar daripada juburnya? 477 00:34:28,567 --> 00:34:29,932 Itu penangkapan terbaik kau? 478 00:34:31,403 --> 00:34:33,359 Kau bahkan tak ada alasan yang mendasar. 479 00:34:39,119 --> 00:34:41,781 - Lupakan saja. - Tidak, aku cuma ceritakan saja. 480 00:34:41,871 --> 00:34:43,140 Ya, itu patut dilakukan sekarang. 481 00:34:43,164 --> 00:34:45,405 Aku akan pergi memeriksanya. 482 00:34:45,500 --> 00:34:47,331 - Ya... - Ya, kau boleh lakukannya... 483 00:34:47,419 --> 00:34:49,375 Kau boleh lakukan, kau tahu kan, apa-apa sajalah. 484 00:34:51,506 --> 00:34:54,043 Aku memang tak guna. 485 00:34:55,468 --> 00:34:57,254 - Kau boleh? - Ya. 486 00:35:08,690 --> 00:35:11,682 Dua kali memanjat ke atas, tiga unit lagi. 487 00:35:11,776 --> 00:35:14,813 Ya, kau bagus dalam menembak? 488 00:35:14,904 --> 00:35:17,646 - Ya, kenapa? - Boleh tolong aku? 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,902 Jika aku jatuh, tembak aku. 490 00:35:19,993 --> 00:35:23,235 Aku taknak menunggu 4-5 jam untuk mati kerana pendarahan otak. 491 00:35:23,330 --> 00:35:24,695 Ya, bagaimana pula jika aku jatuh? 492 00:35:24,789 --> 00:35:27,201 Kau orang keras kepala. Kau akan terselamat. 493 00:35:34,132 --> 00:35:36,043 - Bersedia? - Letupkannya. 494 00:36:02,994 --> 00:36:04,279 Hati-hati, sayang. 495 00:36:04,371 --> 00:36:06,908 Letakkan senjata kau, perlahan-lahan. 496 00:36:06,998 --> 00:36:09,080 Angkat tangan. 497 00:36:11,461 --> 00:36:12,576 Mana mereka? 498 00:36:14,464 --> 00:36:15,795 Siapa? 499 00:36:15,882 --> 00:36:17,793 Rakan kau dan orang tua itu. 500 00:36:22,013 --> 00:36:25,346 - Ikut aku, aku akan tunjukkan pada kau. - Pergilah. 501 00:36:28,019 --> 00:36:29,725 Lebih baik jangan main-main dengan aku. 502 00:36:32,399 --> 00:36:33,684 Ayuh. 503 00:36:37,278 --> 00:36:39,564 Hei! Bolehkah kau acukan senjata kau ke arah lain? 504 00:36:39,656 --> 00:36:40,941 Hei, diamlah. 505 00:36:42,742 --> 00:36:44,983 Disini? 506 00:36:45,078 --> 00:36:46,193 Disini. 507 00:36:47,706 --> 00:36:49,492 Kau pergi dulu. 508 00:36:49,582 --> 00:36:51,197 Jika ini adalah penyerbuan, 509 00:36:51,292 --> 00:36:53,283 Aku bersumpah aku akan bunuh kau. 510 00:36:53,378 --> 00:36:54,413 Hei, tak guna! 511 00:37:00,218 --> 00:37:03,506 Mari, bantu aku mengheret dia masuk ke dalam. 512 00:37:03,596 --> 00:37:06,087 Dia berat juga. 513 00:37:06,182 --> 00:37:08,047 Ya, ayuhlah. 514 00:37:14,190 --> 00:37:15,350 Bos! 515 00:37:32,417 --> 00:37:34,999 Turun ke sana. Aku akan memeriksa Chaz. Pergi. 516 00:37:41,801 --> 00:37:43,712 Jangan risau. 517 00:37:43,803 --> 00:37:45,759 Dia tak boleh keluar. 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,138 Apakah nama kau? 519 00:37:54,522 --> 00:37:57,810 - Paul. - Paul... 520 00:37:59,944 --> 00:38:03,107 Loghat apa itu? Jerman? 521 00:38:04,115 --> 00:38:06,401 - Jerman, ya. - Mm-hm. 522 00:38:07,410 --> 00:38:09,150 Aku Jason. 523 00:38:09,245 --> 00:38:13,204 Aku memang mahu berjabat tangan kau tapi aku perlukan kau untuk terus menekan. 524 00:38:13,291 --> 00:38:14,872 Sudah tentu. 525 00:38:58,962 --> 00:39:00,122 Berikan aku senjata. 526 00:39:29,784 --> 00:39:32,241 Tak guna. 527 00:39:38,376 --> 00:39:41,118 - Hei, kau tak apa-apa? - Ya. 528 00:39:45,592 --> 00:39:48,083 Mereka berada di tingkat atas. Menuju ke atas. 529 00:39:48,177 --> 00:39:50,384 - Mana Ernesto? - Dia telah mati. 530 00:39:50,471 --> 00:39:52,553 Bahagian yang lebih besar untuk kita. 531 00:39:58,730 --> 00:40:01,517 Kau kenal namanya? 532 00:40:01,608 --> 00:40:05,351 Alexander Dillon. Tidak. Patutkah aku? 533 00:40:05,445 --> 00:40:08,653 Kau mahu bekerja dalam kes yang bagus, kau kena kenal pemainnya. 534 00:40:10,575 --> 00:40:12,566 - Siapakah dia? - Dia sebahagian daripada kru. 535 00:40:12,660 --> 00:40:14,025 Dia melakukan pencurian tahap tinggi, 536 00:40:14,120 --> 00:40:16,031 barang kemas, muzium, trak besi. 537 00:40:18,041 --> 00:40:20,748 Dia benar-benar psikopat. 538 00:40:20,835 --> 00:40:23,042 Dia menggelar dirinya John Si Baptis. 539 00:40:23,129 --> 00:40:25,461 Aku ada kawan di pejabat pusat, seorang leftenan terlatih, 540 00:40:25,548 --> 00:40:27,504 dia bekerja di zon 3, jenayah utama. 541 00:40:27,592 --> 00:40:30,299 Dia mengejar badut-badut ini selama sebulan. 542 00:40:32,305 --> 00:40:34,216 Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? 543 00:40:34,307 --> 00:40:37,891 Ya, hei boleh tolong aku? Ambilkan pil aku. 544 00:40:37,977 --> 00:40:40,468 Oxy, oxy.. tak kisahlah apa namanya. 545 00:40:40,563 --> 00:40:42,394 Aku tak boleh menyebutnya. Bukan bilik itu. 546 00:40:42,482 --> 00:40:44,973 Pintu berikutnya. Itu studio seni isteri aku. 547 00:40:45,068 --> 00:40:46,854 Pintu berikutnya adalah bilik air. 548 00:40:49,614 --> 00:40:51,775 Jadi kau ada baca suratkhabar? 549 00:40:51,866 --> 00:40:54,357 Hari ini? Tidak. Kenapa? 550 00:40:54,452 --> 00:40:57,944 Jadi kru ini mensasarkan seorang wanita tua kaya ini. 551 00:40:58,039 --> 00:41:01,873 Tapi mereka membunuh wanita itu sebelum menyelesaikan pekerjaannya, 552 00:41:01,960 --> 00:41:05,123 Itukah lelaki bernama Dillon? Tapi, ini kosong. 553 00:41:05,213 --> 00:41:07,499 Ya, terima kasih. Lelaki ini? Ya. 554 00:41:07,590 --> 00:41:09,150 Kawan aku fikir dia salah seorang daripada mereka. 555 00:41:09,217 --> 00:41:13,381 Aku sudah tak memakai ini selama 15 tahun. Adakah masih sesuai? 556 00:41:14,472 --> 00:41:16,552 - Kau rasa apa yang mereka ini mahukan? - Yeah. 557 00:41:18,476 --> 00:41:20,592 Aku ada idea yang cukup bagus. 558 00:41:20,687 --> 00:41:24,851 Tapi jika kau cuba membuatnya terkesan, sekaranglah masanya, mari pergi. 559 00:41:29,946 --> 00:41:32,278 - Apartment berapa ini? - 44b. 560 00:41:32,365 --> 00:41:34,697 Baiklah, itu dua tingkat lagi ke atas. 561 00:41:37,704 --> 00:41:40,821 Wanita ini, dia datang ke hospital beberapa kali. 562 00:41:42,000 --> 00:41:44,742 Menuntut yang polis menahannya dan menyuntik darah tikus di matanya. 563 00:41:44,836 --> 00:41:47,122 Apa? Roberta Gradischer? 564 00:41:47,213 --> 00:41:50,000 - Kau kenal dia? - Ya. 565 00:41:51,009 --> 00:41:52,249 Sebentar. 566 00:41:54,012 --> 00:41:55,172 Itu adalah kau. 567 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Betul kan? Itu adalah kau. Itu yang dimaksudkan ayah aku semasa dibawah tadi. 568 00:42:00,518 --> 00:42:02,850 Sebahagiannya, ya. 569 00:42:02,937 --> 00:42:06,429 Ya tuhan. Dia dulu beritahu dua orang polis. 570 00:42:06,524 --> 00:42:08,310 - Smith... - Tidak, Smythe. 571 00:42:08,401 --> 00:42:11,188 Smith dan Smythe yang tepatnya. 572 00:42:11,279 --> 00:42:12,894 Kau yang merawat dia? 573 00:42:12,989 --> 00:42:15,446 Setelah 4 kali, Aku memberikannya ubat titis mata. 574 00:42:15,533 --> 00:42:17,398 Beritahunya yang itu air suci. 575 00:42:17,493 --> 00:42:20,735 Itu kelakar, dia benar-benar membawanya ke makmal. 576 00:42:20,830 --> 00:42:23,537 Dia ingin kami menguji samada ada racun tikus dalamnya. 577 00:42:23,624 --> 00:42:27,458 Lihat? Dia juga tak percaya pada aku. 578 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Dia mahu aku membuat laporan polis. 579 00:42:29,922 --> 00:42:32,208 Ke atas aku? Tunggu. 580 00:42:33,676 --> 00:42:35,007 Biar aku periksa luka itu. 581 00:42:35,094 --> 00:42:36,630 - Mari ini. - Tidak, tak mengapa. 582 00:42:36,721 --> 00:42:37,881 - Mari sini. - Tak mengapa. 583 00:42:37,972 --> 00:42:39,382 Mari sini. 584 00:42:39,474 --> 00:42:40,884 Ia akan pulih sendiri. 585 00:42:41,934 --> 00:42:44,471 - Itu luka luaran. - Ya, tak mengapa. 586 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 Tidak, itu adalah laporan polis untuk pesuruhjaya. 587 00:42:48,232 --> 00:42:50,097 Ya, dia... 588 00:42:50,193 --> 00:42:54,983 Dia menyangka pesuruhjaya polis mencuri kuponnya. 589 00:42:55,073 --> 00:42:59,112 Tidak! Dia memang gila. 590 00:43:24,352 --> 00:43:26,638 Jika tak keberatan boleh aku tanya kau sesuatu? 591 00:43:26,729 --> 00:43:30,563 Aku keberatan jika kau minta izin untuk bertanyakan sesuatu, tanya saja. 592 00:43:30,650 --> 00:43:33,107 Kenapa kau masih berkeras tetap disini? 593 00:43:33,194 --> 00:43:35,355 Maksud aku, kau tahukan yang ribut semakin teruk. 594 00:43:35,446 --> 00:43:36,982 Bukan? 595 00:43:37,073 --> 00:43:38,233 Ya. 596 00:43:39,617 --> 00:43:42,734 Kau tahu apa itu pemindahan tinja? 597 00:43:42,829 --> 00:43:44,911 - Apa? - Pemindahan tinja. 598 00:43:44,997 --> 00:43:46,578 Bunyinya lebih kurang begitu. 599 00:43:46,666 --> 00:43:50,284 Doktor mengambil tahi orang lain dan masukkan ke dalam badan kita. 600 00:43:50,378 --> 00:43:51,738 - Untuk apa semua itu? - Ya, kan. 601 00:43:51,796 --> 00:43:54,458 Itu bagus untuk kolitis dan sewaktu dengannya. Troy mahu aku lakukan itu. 602 00:43:54,549 --> 00:43:56,255 Aku juga mempunyai penyakit lain. 603 00:43:56,342 --> 00:43:58,549 Buang pinggang, paru-paru, semua bermasalah. 604 00:43:58,636 --> 00:44:00,922 Akhirnya itu akan membunuh aku. Aku pengguna berjuta pil. 605 00:44:01,013 --> 00:44:04,255 Dia bawa aku ke hospital, ini sudah berakhir. dan aku tak nak mati cara begitu. 606 00:44:04,350 --> 00:44:07,308 Jumpa! 607 00:44:11,440 --> 00:44:13,806 Jadi kau tak apa-apa atau penuh dengan tahi? 608 00:44:16,028 --> 00:44:17,518 Diamlah kau. 609 00:44:20,616 --> 00:44:22,732 Ubat aku sudah habis. 610 00:44:22,827 --> 00:44:26,695 - Apakah itu? - Oxy-bodoh itu. Itu baik untuk sakit. 611 00:44:26,789 --> 00:44:28,825 - Mahu satu? - Tak mengapa. 612 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 Baik. 613 00:44:41,387 --> 00:44:43,298 Baiklah, mari pergi. 614 00:44:43,389 --> 00:44:46,426 Baik. 615 00:44:46,517 --> 00:44:48,849 - Tunggu. - Apa? 616 00:44:48,936 --> 00:44:51,723 - Kemana kita mahu pergi? - Ke Apartment 44a. 617 00:44:51,814 --> 00:44:54,271 Bekas ejen DEA tinggal disana. Dia mempunyai kelengkapan senjata. 618 00:44:54,358 --> 00:44:56,064 Dia seperti orang bertahan hidup. 619 00:44:56,152 --> 00:44:58,112 Dengar, jika kita mahukan peluang. 620 00:44:58,196 --> 00:44:59,857 Kita perlukan semua senjata yang boleh kita dapatkan. 621 00:44:59,947 --> 00:45:01,312 Ingat, tembak untuk membunuh. 622 00:45:01,407 --> 00:45:03,819 Aku melindungi kau, kau melindungi aku, faham? 623 00:45:03,910 --> 00:45:05,275 Mari mulakan. 624 00:45:19,300 --> 00:45:20,881 Masuklah. 625 00:45:35,358 --> 00:45:36,438 Tak guna. 626 00:45:41,614 --> 00:45:43,024 Jatuhkannya. 627 00:45:45,076 --> 00:45:47,692 Jatuhkannya. 628 00:45:49,455 --> 00:45:50,570 Perlahan-lahan. 629 00:45:52,541 --> 00:45:53,701 Sekarang tendang. 630 00:45:55,670 --> 00:45:56,750 Ayuh. 631 00:45:57,755 --> 00:45:59,586 Jangan bergerak atau aku tembak kepala kau. 632 00:46:00,591 --> 00:46:01,797 Mana orang tua itu? 633 00:46:03,511 --> 00:46:05,968 Dia mengusir aku, Kau mahu menggeletek kakinya? 634 00:47:39,899 --> 00:47:41,309 Ayuh. 635 00:47:41,400 --> 00:47:43,186 Aku tak boleh menembak. 636 00:48:36,205 --> 00:48:38,617 Ayuh. 637 00:48:41,127 --> 00:48:43,584 - Kau menembak aku! - Ayuh! 638 00:48:45,506 --> 00:48:47,792 Ayuh! 639 00:48:47,883 --> 00:48:50,295 Aku tak boleh menahannya. Kau ada di situ. 640 00:48:56,559 --> 00:48:58,265 Ke mana mereka pergi? Kau ada nampak? 641 00:48:58,352 --> 00:49:00,468 Kau bergurau? Aku tak boleh nampak apa-apa. 642 00:49:00,563 --> 00:49:02,428 Kau sepatutnya menjadi mata aku, budak. 643 00:49:02,523 --> 00:49:04,013 Hati-hati. 644 00:49:04,108 --> 00:49:06,269 Hei! Jangan. Aku ada kuncinya. 645 00:49:06,360 --> 00:49:09,147 - Kau bergurau? - Lelaki ini peramah. 646 00:49:09,238 --> 00:49:10,694 Aku fikir yang ini. 647 00:49:10,781 --> 00:49:11,941 Ya, ini dia. 648 00:49:14,201 --> 00:49:17,159 Seperti yang aku beritahu kau kan? 649 00:49:17,246 --> 00:49:19,703 Belanja sekaligus pada satu tempat. 650 00:49:19,790 --> 00:49:22,452 - Tak guna. - Pilih senjata kau. 651 00:49:22,543 --> 00:49:24,408 Ambil yang kau mahu. 652 00:49:50,988 --> 00:49:52,728 Kau seorang Nazi? 653 00:49:59,330 --> 00:50:01,491 Kau tak suka orang seperti aku. 654 00:50:06,086 --> 00:50:07,667 Oh, tidak, aku. 655 00:50:09,089 --> 00:50:13,048 Aku tak merasa seperti itu lagi. 656 00:50:13,135 --> 00:50:15,922 Aku rasa mungkin ada nazi masih berbaki. 657 00:50:17,848 --> 00:50:21,261 Aku tak rasa mereka ramai. 658 00:50:21,352 --> 00:50:24,389 Tapi aku rasa mereka mesti sudah tua seperti kau. 659 00:50:33,447 --> 00:50:34,607 Ya. 660 00:50:42,831 --> 00:50:44,116 Boleh kau pegangkan ini? 661 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 Peluru menembus betis. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,789 Tibia, fibula selamat. 663 00:50:53,884 --> 00:50:56,671 Beruntung aku kan? 664 00:50:57,721 --> 00:51:01,305 Tidak, aku menembak dengan bagus. 665 00:51:06,564 --> 00:51:07,724 Ya. 666 00:51:10,401 --> 00:51:14,019 Ya, suatu hari masa hari kesyukuran, ayah aku... 667 00:51:16,657 --> 00:51:18,989 Dia keluar membeli beberapa ayam belanda beku. 668 00:51:20,619 --> 00:51:23,326 Bukan untuk makan mereka. 669 00:51:23,414 --> 00:51:26,577 Dia membawa mereka pulang untuk dijadikan sasaran menembak. 670 00:51:26,667 --> 00:51:30,376 - Mengisi mereka dengan timah. - Cuma... 671 00:51:31,922 --> 00:51:34,413 Latihan menembak. 672 00:51:37,386 --> 00:51:39,422 Dan aku sangat bersemangat kerana 673 00:51:40,639 --> 00:51:42,630 aku sentiasa mahu menjadi doktor. 674 00:51:43,851 --> 00:51:45,512 Dan aku menyukainya kerana 675 00:51:46,520 --> 00:51:49,557 Aku mengeluarkan kesemua peluru daripada ayam-ayam itu. 676 00:51:50,816 --> 00:51:52,352 Menjahit kesan tembakannya. 677 00:51:53,444 --> 00:51:54,479 Wow. 678 00:51:56,405 --> 00:51:59,693 Jadi apa yang kau dan ayah aku bicarakan di bawah tadi? 679 00:52:06,248 --> 00:52:07,408 Itu... 680 00:52:08,709 --> 00:52:10,199 Sebenarnya. 681 00:52:15,841 --> 00:52:19,004 Aku dulu ahli skuad dekektif di New York. 682 00:52:20,137 --> 00:52:21,968 Sangat sibuk. 683 00:52:22,056 --> 00:52:24,968 Tak pernah ada waktu santai. Aku menyukainya. 684 00:52:26,852 --> 00:52:31,016 Dan aku ada mendengar panggilan tentang seorang lelaki bersenjata pada suatu malam. 685 00:52:31,106 --> 00:52:35,725 Aku berada sekitar situ lebih kurang 4 blok. 686 00:52:37,738 --> 00:52:40,150 Aku tidak ragu-ragu. Aku menerimanya. 687 00:52:40,240 --> 00:52:41,776 Tapi aku bersama Jasmine. 688 00:52:42,785 --> 00:52:44,992 Dia adalah... 689 00:52:47,915 --> 00:52:49,246 Aku faham. 690 00:52:55,297 --> 00:52:57,879 Itu sebenarnya jauh daripada sini. 691 00:52:57,966 --> 00:52:59,957 Tidak, sayang, tolonglah... 692 00:53:00,052 --> 00:53:02,213 Dia meminta aku supaya tidak menerima panggilan itu. 693 00:53:05,349 --> 00:53:07,135 Jasmine juga seorang polis. 694 00:53:09,353 --> 00:53:12,311 Tapi aku beritahu dia supaya tinggal dalam kereta. 695 00:53:13,524 --> 00:53:15,560 Dan menghubungi bantuan. 696 00:53:15,651 --> 00:53:17,687 Aku akan menguruskannya. 697 00:53:22,157 --> 00:53:23,772 Jadi aku masuk ke sana. 698 00:53:25,661 --> 00:53:27,026 Aku melihat selaras senjata. 699 00:53:30,249 --> 00:53:32,456 Aku menyasarkan, Aku menarik picu... 700 00:53:37,423 --> 00:53:39,004 Dan aku cuma... 701 00:53:43,053 --> 00:53:44,884 Jasmine? 702 00:53:49,810 --> 00:53:51,675 Mana lelaki bersama senjata itu? 703 00:53:53,731 --> 00:53:55,346 Mana ada senjata. 704 00:53:55,441 --> 00:53:56,851 Hei! 705 00:53:56,942 --> 00:53:58,648 - Kau yang buat laporan? - Ya. 706 00:53:58,736 --> 00:54:00,422 Kau mempunyai senjata, encik? Kami akan menggeledah... 707 00:54:00,446 --> 00:54:03,279 Bangsat itu membuat laporan palsu 708 00:54:03,365 --> 00:54:07,529 kerana dia marah kami terlalu lama menangani aduan yang dia laporkan. 709 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Itu bukan salah kau, kau tahu itu. 710 00:54:15,419 --> 00:54:16,955 Aku tahu. 711 00:54:18,213 --> 00:54:21,171 Tapi ia terjadi pada aku, kau tahu tak? 712 00:54:26,263 --> 00:54:28,254 Aku yang bawa Jasmine ke sana. 713 00:54:33,562 --> 00:54:36,429 Aku selalu berkata aku takkan berhubungan dengan polis. 714 00:54:38,525 --> 00:54:40,561 Kenapa? Sebab ayah kau? 715 00:54:40,652 --> 00:54:43,519 Ya, aku tak berapa suka mencium ayah aku, kau tahu. 716 00:54:43,614 --> 00:54:46,401 Jadi, masalah ayah, ya? 717 00:54:55,209 --> 00:54:57,416 Dia selalu mahukan anak lelaki. 718 00:55:04,885 --> 00:55:06,125 Troy. 719 00:55:08,514 --> 00:55:10,675 Kau benar-benar mempercayainya? 720 00:55:14,102 --> 00:55:15,262 Kau bertemu dengan dia. 721 00:55:16,271 --> 00:55:19,308 Ya, memang. 722 00:55:19,399 --> 00:55:22,015 Dia sangat bangsat, tapi 723 00:55:22,110 --> 00:55:24,271 Aku juga bertemu kau. 724 00:55:25,364 --> 00:55:27,605 Dan aku sangat yakin dia tidak berfikir begitu. 725 00:55:41,755 --> 00:55:43,620 Kerja yang bagus. 726 00:55:45,676 --> 00:55:48,839 Kita akan membuat kau kembali seolah-olah kau tak pernah ditembak. 727 00:55:48,929 --> 00:55:51,170 Ya tuhan, kau punya sentuhan itu, doktor. 728 00:55:53,851 --> 00:55:55,341 Baiklah. 729 00:55:55,435 --> 00:55:58,427 - Kau sudah baik. - Terima kasih. 730 00:56:06,738 --> 00:56:08,729 Selepas kita keluar daripada sini... 731 00:56:09,741 --> 00:56:11,072 Adakah kau... 732 00:56:12,369 --> 00:56:15,031 Bersedia untuk... 733 00:56:15,122 --> 00:56:18,285 Kau tahu kan, membantu aku membuka jahitan ini? 734 00:56:18,375 --> 00:56:19,978 Aku pasti akan memerlukannya. 735 00:56:20,002 --> 00:56:22,709 Tidak, aku serius. 736 00:56:22,796 --> 00:56:25,879 Aku sangat mahir dalam memastikan... 737 00:56:25,966 --> 00:56:27,877 Aku yang mendapat jahitan dan semua itu... 738 00:56:27,968 --> 00:56:31,176 - Okey. - Kau tahu, jarum dan sejenisnya. 739 00:56:32,931 --> 00:56:34,762 Aku sangat mahir dalam perkara itu. 740 00:56:35,767 --> 00:56:37,007 Aku menghargainya. 741 00:56:38,645 --> 00:56:39,645 Bila-bila saja. 742 00:56:40,647 --> 00:56:41,682 Ah! 743 00:56:42,816 --> 00:56:44,022 Ahh! 744 00:56:55,120 --> 00:56:57,361 Bos, kau kena lihat ini. 745 00:57:04,296 --> 00:57:06,332 Itu nampak bagus. 746 00:57:06,423 --> 00:57:08,334 Uzi yang bagus. Itu yang bagus. 747 00:57:08,425 --> 00:57:11,292 Ambil salah satu. Ini akan berguna. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,092 Aku suka Si kecil ini. 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,011 Kau tak mahu m4, mungkin shotgun? 750 00:57:15,098 --> 00:57:18,340 - Jangan bergerak! - Baik. 751 00:57:21,521 --> 00:57:23,682 Jadi ini tempatnya? 752 00:57:23,774 --> 00:57:25,639 Kau bertanya kami atau memberitahu kami? 753 00:57:25,734 --> 00:57:27,599 Aku bertanyalah, bangsat. 754 00:57:27,694 --> 00:57:30,731 - Aku cuba menjelaskan semuanya. - Ya. 755 00:57:33,450 --> 00:57:34,860 Ini tempatnya. 756 00:57:36,703 --> 00:57:38,159 Letakkan senjata kau di lantai. 757 00:57:39,498 --> 00:57:41,034 Baiklah, perlahan-lahan. 758 00:57:41,124 --> 00:57:42,409 Buatkan lelaki itu bahagia, sayang. 759 00:57:44,503 --> 00:57:46,915 Letakkan senjata di lantai. Itu saja. 760 00:57:47,005 --> 00:57:48,870 Baik-baik. 761 00:57:53,720 --> 00:57:54,880 Okey. 762 00:57:57,849 --> 00:57:59,134 Okey? 763 00:58:36,680 --> 00:58:40,798 Tak guna! 764 00:58:46,857 --> 00:58:47,857 - Hei. - Hei! 765 00:58:47,941 --> 00:58:49,226 Hei, kerja yang bagus. 766 00:58:49,317 --> 00:58:51,854 Aku rasa aku mempunyai lubang cadangan disini. 767 00:58:53,613 --> 00:58:56,605 Ya, bangsat itu membuatkan aku terjatuh. 768 00:58:56,700 --> 00:59:00,238 Bantu aku berdiri. Kau berbaring, kau akan mati. 769 00:59:00,328 --> 00:59:04,116 Baik. 770 00:59:04,207 --> 00:59:05,913 Ia kosong! Ia benar-benar kosong! 771 00:59:06,001 --> 00:59:08,492 Aku tahulah itu kosong! Diamlah! 772 00:59:08,587 --> 00:59:10,669 Orang tua itu tahu mana lukisan itu. 773 00:59:10,756 --> 00:59:12,108 Kita jumpa orang tua itu, kita akan jumpa lukisan itu. 774 00:59:12,132 --> 00:59:13,542 - Mari pergi. - Mari pergi. 775 00:59:16,511 --> 00:59:19,594 Kau melatih Janet menyerang polis? 776 00:59:22,017 --> 00:59:23,302 Ya. 777 00:59:24,561 --> 00:59:26,222 Kenapa? 778 00:59:28,440 --> 00:59:30,772 Aku berjalan pulang dari tempat kerja... 779 00:59:33,570 --> 00:59:35,606 Dan dua orang polis menahan aku. 780 00:59:37,866 --> 00:59:40,573 Mereka kata aku sepadan dengan keterangan berkaitan rompakan. 781 00:59:42,621 --> 00:59:44,828 Aku tahu isi keterangan itu. 782 00:59:46,249 --> 00:59:47,659 Lelaki berkulit hitam 783 00:59:49,002 --> 00:59:53,211 Usia 18 hingga 40, tinggi antara 5'6 inci hingga 6'8 inci. 784 00:59:53,298 --> 00:59:57,007 Aku telah ditahan 20 kali dan aku tidak melakukan apa-apa rompakan. 785 00:59:58,386 --> 00:59:59,967 Aku sudah muak dengan semua ini. 786 01:00:01,473 --> 01:00:03,338 Jadi aku terus berjalan. 787 01:00:07,187 --> 01:00:09,348 Sambil mengucapkan beberapa patah perkataan... 788 01:00:10,982 --> 01:00:12,973 Aku mendorong salah seorang dari mereka. 789 01:00:16,947 --> 01:00:19,609 Perkara seterusnya yang aku tahu, Aku terjaga di hospital. 790 01:00:21,326 --> 01:00:22,862 Aku mengajukan tuntutan... 791 01:00:24,996 --> 01:00:26,657 Mensaman bandar... 792 01:00:28,041 --> 01:00:30,874 Aku dapat ganti rugi yang lumayan dan aku berpindah ke sini. 793 01:00:32,129 --> 01:00:33,869 Aku selamatkan Janet. 794 01:00:37,676 --> 01:00:39,632 Terasa seperti duit kotor. 795 01:00:41,304 --> 01:00:43,886 Seperti aku mengambil sesuatu bukan hak aku. 796 01:00:45,350 --> 01:00:47,181 Kau tahu maksud aku kan? 797 01:00:50,272 --> 01:00:51,603 Ya. 798 01:00:55,944 --> 01:00:57,275 Ya. 799 01:01:01,741 --> 01:01:03,481 Okey, Ray... 800 01:01:03,577 --> 01:01:05,693 Itu lubangnya. 801 01:01:08,748 --> 01:01:10,033 Aku minta maaf. 802 01:01:10,125 --> 01:01:12,366 Maafkan aku, ini salah aku. Aku minta maaf. 803 01:01:14,087 --> 01:01:15,898 Aku cuba melakukan sesuatu untuk memberikan kita peluang. 804 01:01:15,922 --> 01:01:18,584 Diamlah! 805 01:01:18,675 --> 01:01:20,361 Kau lakukan apa yang patut kau lakukan dan kau lakukan dengan baik. 806 01:01:20,385 --> 01:01:22,717 - Jadi, hentikanlah, okey? - Maaf. 807 01:01:22,804 --> 01:01:24,590 Jika kita keluar daripada sini, 808 01:01:24,681 --> 01:01:27,297 Aku akan mengesyorkan kau pada setiap unit yang kau mahukan. 809 01:01:27,392 --> 01:01:29,474 Kecuali unit Peyerbuan. Pergi mampus mereka. 810 01:01:40,739 --> 01:01:42,946 Itu menyakitkan. 811 01:01:43,033 --> 01:01:45,524 - Kau tak apa-apa? - Baik, mari pergi. 812 01:01:45,619 --> 01:01:47,109 Baik. 813 01:01:56,504 --> 01:01:59,246 Kita akan pergi tingkat ke tingkat untuk mencari mereka. 814 01:02:00,342 --> 01:02:02,924 Apa yang terjadi pada dia? 815 01:02:03,011 --> 01:02:04,717 Yang jelas bukan tidur siang. 816 01:02:06,973 --> 01:02:09,180 Baiklah, kau bersedia? 817 01:02:09,267 --> 01:02:12,134 Tak juga, tapi apa lagi yang boleh kita lakukan? 818 01:02:12,229 --> 01:02:13,389 Mana baju kalis peluru aku? 819 01:02:14,981 --> 01:02:17,814 Lemak yang bagus, ya? 820 01:02:17,901 --> 01:02:19,732 Mereka tak membuatnya dengan saiz yang besar, betul kan? 821 01:02:20,779 --> 01:02:22,644 - Terima kasih, sayang - Ya. 822 01:02:22,739 --> 01:02:23,945 Mari pergi. 823 01:02:26,868 --> 01:02:28,153 Baik. 824 01:02:46,012 --> 01:02:47,218 Ray! 825 01:02:50,976 --> 01:02:52,056 Bangun! 826 01:02:52,143 --> 01:02:53,349 Sekarang! Bangun. 827 01:02:55,230 --> 01:02:56,766 Aku akan tembak kepala kau! 828 01:02:56,856 --> 01:02:58,642 Bangun! 829 01:03:01,861 --> 01:03:03,192 Bergerak! 830 01:03:24,592 --> 01:03:27,049 Masuk ke sana. 831 01:04:03,715 --> 01:04:04,921 Ayah? 832 01:04:07,510 --> 01:04:08,875 - Hei. - Tak guna. 833 01:04:08,970 --> 01:04:11,586 - Hai, sayang. - Aku boleh menguruskan ini. 834 01:04:12,974 --> 01:04:15,807 Aku telah mencari kamu berdua. Kamu berdua daripada mana? 835 01:04:18,938 --> 01:04:22,180 Badut-badut ini mempunyai senjata berat. Berhati-hati, faham? 836 01:04:22,275 --> 01:04:24,503 Aku juga menghargai jika kau membunuh beberapa orang daripada mereka. 837 01:04:24,527 --> 01:04:26,392 Anak haram... 838 01:04:26,488 --> 01:04:27,728 Tak mengapa. 839 01:04:30,408 --> 01:04:32,273 Hei, sayang... 840 01:04:32,369 --> 01:04:34,610 Sayang, jangan. Tidak, sayang, berhenti. 841 01:04:34,704 --> 01:04:38,322 Ayah telah dapat banyak lubang. Duduk dengan aku sebentar, boleh? 842 01:04:38,416 --> 01:04:40,782 Duduklah bersama ayah sebentar. 843 01:04:40,877 --> 01:04:43,243 Itu saja. Ya, itu saja. 844 01:04:46,424 --> 01:04:48,790 Tembakan yang bagus. 845 01:04:50,970 --> 01:04:53,803 Aku melihat kau dibawah sana. Kerja yang bagus. 846 01:04:57,560 --> 01:04:59,892 Pegang tangan aku, sayang. 847 01:04:59,979 --> 01:05:01,685 Ya, bagus. 848 01:05:09,823 --> 01:05:11,188 Mari sini. 849 01:05:45,942 --> 01:05:47,398 Kita kena pergi. 850 01:05:55,201 --> 01:05:56,441 Um. 851 01:06:03,877 --> 01:06:05,538 Aku sayang kau, ayah. 852 01:06:40,371 --> 01:06:41,952 Hei... 853 01:06:42,040 --> 01:06:44,281 Boleh beritahu aku bagaimana rasanya 854 01:06:44,375 --> 01:06:46,991 ketika peluru menembusi kulit kau... 855 01:06:48,379 --> 01:06:50,165 Dan masuk ke otak kau? 856 01:06:53,092 --> 01:06:57,256 Kenapa kau tak cuba saja sendiri? 857 01:07:14,781 --> 01:07:16,442 Kau tahu dimana kawan kau berada? 858 01:07:22,789 --> 01:07:24,495 Bagaimana dengan orang tua itu? 859 01:07:27,043 --> 01:07:28,453 Itu layak dicuba. 860 01:07:34,050 --> 01:07:38,089 Adam-boy-Charlie. Ganti. Kau dengar tak? 861 01:07:49,023 --> 01:07:52,436 Ribut sudah berakhir? 862 01:07:55,280 --> 01:07:57,145 Kita berada di tengah pusat ribut. 863 01:08:04,872 --> 01:08:07,113 Buka pintunya. 864 01:08:07,208 --> 01:08:08,414 Sudah selamat. 865 01:08:09,627 --> 01:08:10,787 Baiklah. 866 01:08:12,338 --> 01:08:13,544 Kita perlukan senjata. 867 01:08:13,631 --> 01:08:15,747 Pistol, pisau, apa saja yang boleh membunuh. 868 01:08:15,842 --> 01:08:17,570 Hei, kita berada dalam kapal yang sama kan, Griffin? 869 01:08:17,594 --> 01:08:20,085 Ya, dan ayah kau? 870 01:08:26,019 --> 01:08:28,510 Disini akan menjadi sangat gelap sebentar lagi. 871 01:08:30,732 --> 01:08:32,438 Kau tak apa-apa? 872 01:08:38,656 --> 01:08:40,772 Kita kena keluar daripada sini. 873 01:08:43,953 --> 01:08:45,489 Poppy flowers. 874 01:08:47,665 --> 01:08:50,577 Vincent Van gogh, $55 juta. 875 01:08:50,668 --> 01:08:53,375 Ia berada dalam bangunan ini. 876 01:09:00,011 --> 01:09:01,376 Pegawai Cardillo. 877 01:09:05,141 --> 01:09:06,722 Ini Cardillo. 878 01:09:06,809 --> 01:09:09,972 Aku disini bersama rakan kau, pegawai Pena. 879 01:09:12,148 --> 01:09:13,638 Dia tak apa-apa? 880 01:09:15,777 --> 01:09:17,187 Katakan hello. 881 01:09:18,863 --> 01:09:20,854 Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa, Cardillo. 882 01:09:24,452 --> 01:09:27,489 Aku yakin kau boleh lihat, Ribut reda buat sementara waktu. 883 01:09:28,831 --> 01:09:32,244 Kita mempunyai 15 minit untuk selesaikan urusan kita 884 01:09:32,335 --> 01:09:33,916 dan keluar dengan selamat. 885 01:09:34,003 --> 01:09:37,166 Aku sarankan demi kebaikan pegawai Pena, 886 01:09:37,256 --> 01:09:40,089 agar kau tak meminta bantuan. 887 01:09:45,431 --> 01:09:47,046 Pegawai Cardillo. 888 01:09:50,144 --> 01:09:52,430 Aku belum memanggil bantuan. 889 01:09:52,522 --> 01:09:55,980 Maka aku akan memastikan perkara ini mudah. 890 01:09:56,067 --> 01:10:00,151 Aku mahukan kau, orang tua itu, dan lukisan itu. 891 01:10:11,999 --> 01:10:13,535 Aku tak boleh menyelesaikannya disini. 892 01:10:14,961 --> 01:10:17,452 - Kenapa? - Dia pendarahan. 893 01:10:17,547 --> 01:10:19,287 Aku perlu bawa dia ke hospital sekarang. 894 01:10:20,425 --> 01:10:21,665 Pegawai? 895 01:10:26,806 --> 01:10:28,637 Kau boleh bawa aku dan lukisan itu... 896 01:10:32,437 --> 01:10:34,928 Tapi kau kena lepaskan Pegawai Pena. 897 01:10:36,649 --> 01:10:39,186 Itu sangat klise. 898 01:10:39,277 --> 01:10:41,438 Aku dapat tahu kau antara yang cerdik. 899 01:10:42,572 --> 01:10:43,778 Oh... 900 01:10:43,865 --> 01:10:45,856 Datang ke apartment 44a. 901 01:10:47,201 --> 01:10:48,816 Tinggalkan senjata kau. 902 01:10:48,911 --> 01:10:51,306 Jika kau tak sampai sini dalam 5 minit. aku akan bunuh rakan kau 903 01:10:51,330 --> 01:10:53,321 dan campak dia ke tingkap. 904 01:10:53,416 --> 01:10:56,658 Jangan lakukan kesilapan yang sama semasa di New York. 905 01:11:01,340 --> 01:11:03,001 Bagaimana kau tahu tentang itu? 906 01:11:03,092 --> 01:11:06,710 Aku tahu segalanya. Aku John Si Baptis. 907 01:11:20,193 --> 01:11:21,308 Mana lukisan itu? 908 01:11:24,280 --> 01:11:26,191 Mana lukisan itu? 909 01:11:26,282 --> 01:11:31,242 - Aku tak tahu. - Jangan bohong aku. 910 01:11:33,247 --> 01:11:35,203 Mereka datang ke sini untuk mencari kau. 911 01:11:36,250 --> 01:11:38,536 Kau dengar tak apa yang mereka akan lakukan? 912 01:11:38,628 --> 01:11:40,789 Mereka akan bunuh Pena 913 01:11:40,880 --> 01:11:42,836 kemudian mereka akan memburu kita. 914 01:11:43,841 --> 01:11:46,378 Ribut akan kembali lagi 915 01:11:46,469 --> 01:11:47,925 kemudian kita akan terperangkap. 916 01:11:49,222 --> 01:11:51,964 Mereka seperti menembak ikan di dalam tong. 917 01:12:04,445 --> 01:12:08,779 Lukisan itu berada pada keluarga aku sejak zaman perang. 918 01:12:10,618 --> 01:12:13,075 - Kau Nazi? - Tidak. 919 01:12:17,458 --> 01:12:19,949 Ayah aku yang Nazi. 920 01:12:21,337 --> 01:12:26,172 Dan dia mewariskan lukisan-lukisan ini pada aku. 921 01:12:29,345 --> 01:12:31,006 Itu wang berdarah. 922 01:12:33,599 --> 01:12:35,305 Semua itu ada dalam bangunan ini? 923 01:12:37,019 --> 01:12:38,429 Semua itu ada dalam bangunan ini? 924 01:12:38,521 --> 01:12:39,977 Beritahu dia! 925 01:12:48,406 --> 01:12:50,021 Dua minit. 926 01:12:54,245 --> 01:12:57,032 Ini, bawalah ini. 927 01:12:57,123 --> 01:12:59,079 - Kenapa? - Kau akan memerlukannya. 928 01:12:59,166 --> 01:13:00,531 Bagaimana dengan kau? 929 01:13:00,626 --> 01:13:02,537 Kami akan ke atas sana dan menyelesaikan ini. 930 01:13:02,628 --> 01:13:04,619 - Baik. - Aku tahu kau pandai menembak. 931 01:13:07,675 --> 01:13:11,338 Keluarlah ketika kau boleh. Kamu berdua. 932 01:13:12,346 --> 01:13:13,631 Hei... 933 01:13:19,562 --> 01:13:21,598 Jangan menggunakan perancah. 934 01:13:26,319 --> 01:13:27,525 Ya. 935 01:13:34,785 --> 01:13:37,743 Baiklah, mari pergi. 936 01:13:39,165 --> 01:13:41,247 Baik. 937 01:13:41,334 --> 01:13:42,334 Ayuh. 938 01:13:42,418 --> 01:13:44,454 Kita kena terus bergerak. Ayuh. 939 01:14:05,650 --> 01:14:07,766 - Aku tak boleh. - Hei. 940 01:14:07,860 --> 01:14:09,816 - Aku tak boleh. - Ayuh. 941 01:14:15,034 --> 01:14:16,365 Satu minit. 942 01:14:34,595 --> 01:14:35,801 Mana benda itu? 943 01:14:36,973 --> 01:14:39,385 - Lepaskan dia dulu. - Aku tak rasa begitu. 944 01:14:39,475 --> 01:14:41,340 Mana benda itu? 945 01:15:08,713 --> 01:15:11,329 Ayuh, maju. 946 01:15:11,424 --> 01:15:13,506 Buka pintu perlahan-lahan. 947 01:15:17,013 --> 01:15:18,423 Perlahan-lahan. 948 01:15:23,561 --> 01:15:27,270 Kau memindahkan semuanya kesini? 949 01:15:27,356 --> 01:15:32,066 Ray satu-satunya orang yang aku percaya. 950 01:15:33,112 --> 01:15:34,272 Sebelah sana. 951 01:15:46,459 --> 01:15:47,619 Selepas kau. 952 01:15:47,710 --> 01:15:51,373 Jika ada benda lain selain lukisan itu yang berada di belakang pintu ini... 953 01:15:52,798 --> 01:15:54,459 Ya, aku tahu. 954 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Masuk. 955 01:17:10,334 --> 01:17:11,790 Jangan! 956 01:17:16,841 --> 01:17:20,129 Tolong, turunkan lukisan ini. 957 01:17:29,103 --> 01:17:31,014 Berikan kunci Van kau. 958 01:17:31,105 --> 01:17:33,892 - Tidak, jangan Van aku. - Berikan kunci Van kau. 959 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 Klacnya agak keras. 960 01:17:42,867 --> 01:17:44,152 Tanggalkan seragam kau. 961 01:17:46,453 --> 01:17:48,239 Kita baru saja bertemu. 962 01:17:48,330 --> 01:17:50,321 Ya, kita akan semakin rapat sekarang. 963 01:17:52,334 --> 01:17:54,575 Baiklah. 964 01:17:54,670 --> 01:17:56,285 Hei, kau boleh? 965 01:18:01,635 --> 01:18:03,045 Mari rehat sebentar. 966 01:18:05,931 --> 01:18:07,637 Ribut sudah kembali. 967 01:18:14,648 --> 01:18:16,354 Kau sudah puas? 968 01:18:16,442 --> 01:18:18,103 Baiklah, diam. 969 01:18:19,570 --> 01:18:21,185 Entahlah. 970 01:18:21,280 --> 01:18:23,862 Aku suka bilik helahan. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,243 Pengalih perhatian, kan? 972 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 Pengalih perhatian! 973 01:18:48,265 --> 01:18:49,801 Ini pengalih perhatian? 974 01:18:51,352 --> 01:18:54,936 Adakah ini terlihat seperti karya agung bagi kau? 975 01:18:55,940 --> 01:18:58,807 Tidak, kau ingin yang asli? 976 01:18:58,901 --> 01:19:01,267 Orang tua Nazi ini, 977 01:19:01,362 --> 01:19:03,648 dia menyembunyikannya di apartment orang. 978 01:19:07,701 --> 01:19:11,660 Sembunyikan saja di depan mata mereka. 979 01:19:17,544 --> 01:19:18,750 Ya. 980 01:19:20,756 --> 01:19:22,166 Mari mencarinya. 981 01:19:24,510 --> 01:19:26,375 Kau peganglah dengan janjiku. 982 01:19:26,470 --> 01:19:28,756 - Aku akan berikannya pada kau. - Ayuh. 983 01:19:30,766 --> 01:19:32,051 - Kita baik-baik saja. - Jangan risau, 984 01:19:32,142 --> 01:19:34,599 - Aku akan biar kau menembak dia. - Baik. 985 01:19:40,859 --> 01:19:42,190 Tak mengapa. 986 01:19:44,488 --> 01:19:45,819 Tak mengapa. 987 01:20:18,564 --> 01:20:19,770 Ah! 988 01:20:42,588 --> 01:20:45,751 Jika ada air masuk bermakna ada jalan keluar. 989 01:20:47,384 --> 01:20:48,669 Ayuh, mari lakukannya. 990 01:20:48,761 --> 01:20:51,218 Tak guna. 991 01:20:54,892 --> 01:20:58,430 Orang tua itu menceritakan semuanya tentang bangunan ini pada kau? 992 01:20:58,520 --> 01:21:00,226 Ya, dia pemilik bangunan ini. 993 01:21:01,523 --> 01:21:03,263 Tidak lagi. 994 01:21:32,888 --> 01:21:34,549 Ya tuhan. 995 01:21:35,641 --> 01:21:37,381 Ini permata mahkota. 996 01:21:38,811 --> 01:21:40,221 The concert. 997 01:21:41,355 --> 01:21:43,186 Johannes vermeer. 998 01:21:44,400 --> 01:21:46,356 Isabella Stewart Gardner 999 01:21:46,443 --> 01:21:52,154 membeli lukisan ini semasa lelongan di Paris pada 1892 berharga $5,000. 1000 01:21:53,909 --> 01:21:58,403 Dan sekarang anggaran harganya adalah $200 juta. 1001 01:22:01,208 --> 01:22:03,039 Seni menyusahkan. 1002 01:22:06,213 --> 01:22:07,373 Ambil itu. 1003 01:22:13,971 --> 01:22:15,882 Hei, berhati-hati. 1004 01:22:36,243 --> 01:22:39,531 Okey. Hei, pandang aku. 1005 01:22:39,621 --> 01:22:42,738 Pandang aku, kita akan baik-baik saja. Kita takkan mati. 1006 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 - Baik. - Okey? 1007 01:22:45,169 --> 01:22:46,569 Pasti ada jalan keluar daripada sini. 1008 01:22:46,628 --> 01:22:49,870 Hei, pegang lampu suluh ini. 1009 01:22:49,965 --> 01:22:51,626 - Apa yang kau lakukan? - Aku mahu ke bawah. 1010 01:22:51,717 --> 01:22:53,653 Arahkan lampu suluh ke bawah. Aku mencari jalan keluar. 1011 01:22:53,677 --> 01:22:56,214 Okey. Satu, dua, tiga. 1012 01:23:05,898 --> 01:23:08,560 Tak guna. 1013 01:23:25,167 --> 01:23:26,532 Ada apa dalam sana? 1014 01:23:27,544 --> 01:23:29,580 Entahlah, tiada apa-apa. 1015 01:23:31,632 --> 01:23:34,248 Kuncinya banyak pasti ada sesuatu. 1016 01:23:34,343 --> 01:23:35,549 Buka pintunya. 1017 01:23:48,941 --> 01:23:51,853 Hei, 1018 01:23:52,945 --> 01:23:54,310 Ada apa-apa? 1019 01:23:54,404 --> 01:23:57,111 - Tak guna. - Aku pegang kau. 1020 01:23:57,199 --> 01:23:59,235 Baik. 1021 01:23:59,326 --> 01:24:00,361 Oh... 1022 01:24:00,452 --> 01:24:02,238 - Ada apa-apa tak? - Aku menemuinya. 1023 01:24:02,329 --> 01:24:04,160 Pegang ini. 1024 01:24:04,248 --> 01:24:06,614 - Okey. - Kita akan keluar daripada sini. 1025 01:24:06,708 --> 01:24:09,074 Mari mulakan. Satu, dua, tiga... 1026 01:24:25,269 --> 01:24:27,476 - Kau pasti mahu melakukannya? - Buka! 1027 01:24:29,648 --> 01:24:31,104 Baiklah. 1028 01:24:32,693 --> 01:24:34,149 Terserah kaulah. 1029 01:25:14,276 --> 01:25:15,311 Knock, knock. 1030 01:25:16,612 --> 01:25:18,443 Kau masih boleh bertahan, encik? 1031 01:25:19,489 --> 01:25:20,945 Kau tak apa-apa? 1032 01:25:22,951 --> 01:25:24,691 Aku bersyukur kerana masih hidup. 1033 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Terima kasih, doktor. 1034 01:25:30,959 --> 01:25:32,540 Maaf, encik. 1035 01:25:32,628 --> 01:25:36,212 Aku disini untuk mengambil keterangan berkenaan kes yang terjadi 1036 01:25:36,298 --> 01:25:38,880 di sebuah apartment tak jauh daripada sini. 1037 01:25:42,220 --> 01:25:44,211 Siapa yang menyangka 1038 01:25:44,306 --> 01:25:46,666 yang aku gembira melihat seorang polis berjalan melalui pintu itu. 1039 01:25:50,437 --> 01:25:52,177 Bagaimana kau boleh keluar? 1040 01:25:53,315 --> 01:25:55,146 Baiklah. 1041 01:25:56,735 --> 01:26:00,023 Aku memberi makan kucing kau ketika kau pergi. 1042 01:26:02,908 --> 01:26:04,944 Kita mempunyai 10-31 dalam proses. 1043 01:26:05,035 --> 01:26:06,866 - Itu panggilan kita. - Dalam perjalanan. 1044 01:26:06,953 --> 01:26:11,071 Hei doktor, kau mahu memeriksa kaki aku? 1045 01:26:12,376 --> 01:26:14,583 Kita sudah bermain doktor-doktor kan? 1046 01:26:14,670 --> 01:26:16,456 Kau akan membuka jahitan aku? 1047 01:26:16,546 --> 01:26:20,038 - Kau akan mengajak aku keluar? - Jubur aku sebagai taruhan. 1048 01:26:20,133 --> 01:26:23,546 Aku tidak bermaksud sebegitu. 1049 01:26:23,637 --> 01:26:25,798 Aku menghormati tempat kerja kau. 1050 01:26:25,889 --> 01:26:27,379 Tiada tekanan. 1051 01:26:27,474 --> 01:26:29,055 - Tiada tekanan. - Ini adalah saatnya... 1052 01:26:29,142 --> 01:26:30,382 - Ya. - Yang mana aku kena... 1053 01:26:30,477 --> 01:26:33,560 - Ini boleh ditunggu. - Ya, sudah tentu. 1054 01:26:33,647 --> 01:26:35,228 - Aku takkan... - Tidak. 1055 01:26:35,315 --> 01:26:37,601 - Aku takkan melampaui batas. - Tidak, aku tahu. 1056 01:26:37,693 --> 01:26:40,810 Boleh aku minta kau sesuatu? 1057 01:26:44,783 --> 01:26:47,695 Baiklah. Mari pergi. 1058 01:26:47,786 --> 01:26:49,026 Goncang aku seperti taufan. 1059 01:26:49,121 --> 01:26:50,161 Hei. 1060 01:26:50,247 --> 01:26:51,737 - Aku ada sesuatu untuk kau. - Baik. 1061 01:27:09,433 --> 01:27:10,673 Tak guna. 1062 01:27:12,269 --> 01:27:14,635 Sekarang aku kena cari jalan untuk menjual barang ini. 1063 01:27:16,500 --> 01:27:23,500 Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97