[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 534

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Jungle.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4
Video File: Jungle.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.400000
Video Position: 10866

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1
Style: New,Arial Black,40,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: New2,Open Sans Semibold,20,&H00E7FF89,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.02,New,,0,0,0,,{\i1}Saya tinggalkan Israel pada tahun\N1980, selepas 3 tahun berkhidmat sebagai tentera.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.69,New,,0,0,0,,{\i1}Saya terdesak untuk melarikan\Ndiri dari kehidupan yang selesa{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.19,New,,0,0,0,,{\i1}Awak tahu, seperti sekolah menengah, \Nuniversiti,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.19,New,,0,0,0,,{\i1}kerja, perkahwinan, anak-anak...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:41.93,New,,0,0,0,,{\i1}Tapi itu bukan saya.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:45.60,New,,0,0,0,,{\i1}Saya mahu jadi berbeza, untuk alami\Npengalaman yang luar biasa,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.76,New,,0,0,0,,{\i1}dan memasuki tempat yang \Ntidak diketahui,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.90,New,,0,0,0,,{\i1}menemui suku kaum yang telah hilang,\Nkhazanah tersembunyi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.27,New,,0,0,0,,{\i1}perkara paling dalam yang \Ntidak diketahui di dalam hutan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.74,New,,0,0,0,,{\i1}yang sudah tentulah mengapa \Nsaya berakhir di Bolivia,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:58.28,New,,0,0,0,,{\i1}Amerika Selatan.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.17,New,,0,0,0,,Terima kasih tuan.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.87,New,,0,0,0,,Selamat datang, semoga \NTuhan merahmati awak.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:30.24,New,,0,0,0,,{\i1}Cheers{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.34,New,,0,0,0,,Tunggu, tunggu! Tunggu!
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.44,New,,0,0,0,,Tunggu! Tolong tunggu!
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:03.81,New,,0,0,0,,Tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.01,New,,0,0,0,,Hei! Tuan?
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.55,New,,0,0,0,,Tunggu, tunggu!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.42,New,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.46,New,,0,0,0,,Terima kasih banyak, tuan. Oh!
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.16,New,,0,0,0,,Terima kasih.\NTerima kasih banyak, tuan.
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:24.53,New,,0,0,0,,Bolehkah saya ambil \Nbeg awak?
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.60,New,,0,0,0,,Terima kasih. Ya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.57,New,,0,0,0,,Whoo-hoo-hoo!
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:30.97,New,,0,0,0,,Terima kasih.\NTerima kasih banyak, semua.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:32.74,New,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak. \N/ Sama-sama.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.94,New,,0,0,0,,Saya minta maaf mengenai beg tu. /\NOh, tak ada masalah.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.71,New,,0,0,0,,Okay bagus. \NSaya Marcus Stamm.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.38,New,,0,0,0,,Oh. Uh, Yossi Ghinsberg. /\NSenang bertemu dengan awak.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.48,New,,0,0,0,,Dan awak. / Ya.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.96,New,,0,0,0,,{\i1}Awak tak boleh nak lari\Ndari menyayangi{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.47,New,,0,0,0,,{\i1}Marcus Stamm.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.03,New,,0,0,0,,{\i1}Guru sekolah Switzerland\Nmempunyai{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.77,New,,0,0,0,,{\i1}hati seorang penyair dan\Njiwa seperti malaikat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.74,New,,0,0,0,,{\i1}Saya tak pernah temui \Nsesiapa pun seperti dia sebelum ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.85,New,,0,0,0,,Oh! Ini boleh tahan!
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.32,New,,0,0,0,,Saya beritahu ibu bapa saya yang \Nsaya akan kembali dalam masa setahun
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.99,New,,0,0,0,,tapi, saya tidak rasa yang\Nsaya akan kembali.
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.39,New,,0,0,0,,Awak bertuah.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.76,New,,0,0,0,,Pagi. / Pagi.
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:32.63,New,,0,0,0,,Dia sukakan awak.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:42.87,New,,0,0,0,,Tidak. Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.11,New,,0,0,0,,Kevin? Hei!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:47.78,New,,0,0,0,,Hei, Kevin!
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.15,New,,0,0,0,,Oh, Tuhanku! Hei!
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:51.51,New,,0,0,0,,Tuhanku! Mari sini!
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.75,New,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.62,New,,0,0,0,,Marcus! Awak apa khabar?
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:56.65,New,,0,0,0,,Hei, saya ingat awak pulang\Nke rumah selepas berada di Patagonia!
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.22,New,,0,0,0,,Tidak, saya pergi mengembara ke\NCordilleras
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:00.82,New,,0,0,0,,untuk dapatkan lebih banyak tembakan. \N/ Yeah dan hey!
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.46,New,,0,0,0,,Ini kawan saya, Yossi Ghinsberg.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.39,New,,0,0,0,,Hey, kawan. Kevin Gale. /\NSenang bertemu dengan awak.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.80,New,,0,0,0,,Yeah. Senang bertemu awak \Njuga.
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.87,New,,0,0,0,,Mari sini. Mari ke sini, lelaki!
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.70,New,,0,0,0,,{\i1}Saya pernah dengar mengenai Kevin Gale.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:13.74,New,,0,0,0,,{\i1}Dia mengajar saya tentang... \NDia adalah seorang legenda{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.94,New,,0,0,0,,{\i1}di kalangan pengembara\Nkerana dia telah mendaki{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.81,New,,0,0,0,,{\i1}di seluruh Amerika Selatan,\Nmengambil banyak gambar yang luar biasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.61,New,,0,0,0,,Tapi, awak tahu, itulah sebabnya \Nkami berada di sini...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.15,New,,0,0,0,,{\i1}Saya juga tahu, dia adalah\Nkawan rapat Marcus.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.62,New,,0,0,0,,Saya baru sahaja berada di Amerika\NSelatan selama beberapa bulan.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.99,New,,0,0,0,,Betul ke? \NSebelum tu awak berada di mana?
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:33.22,New,,0,0,0,,Yang, uh, di kawasan orang \Nmemukat dan memancing di Alaska.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.36,New,,0,0,0,,Ya, nampak macam hebat.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.56,New,,0,0,0,,Uh, kemudian saya berada di\NNew York, memunggah barang ke lori.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.53,New,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.07,New,,0,0,0,,Tapi kemudian saya pergi ke Vegas untuk...\NCuba nasib saya.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:45.14,New,,0,0,0,,Apa yang berlaku? / \NSaya kehilangan segala-galanya.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.67,New,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.57,New,,0,0,0,,Awak dah jumpa lelaki ini, dan itu...
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.14,New,,0,0,0,,Tak ternilai harganya.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:52.91,New,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.58,New,,0,0,0,,Awak baru kembali dari mana?
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.55,New,,0,0,0,,Uh, saya pergi ke tempat\Nyang bernama Colca.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.88,New,,0,0,0,,Ianya terletak di selatan Peru.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.72,New,,0,0,0,,Saya ambil gambar burung \NCondor.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.82,New,,0,0,0,,Sangat luar biasa.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:25.84,New,,0,0,0,,Kotornya! Ya.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.48,New,,0,0,0,,Minum lah.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.89,New,,0,0,0,,Apa benda ini?
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.19,New,,0,0,0,,Ia dipanggil San Pedro.
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:43.13,New,,0,0,0,,Dan berapa lama agaknya masa\Nuntuk San Pedro...
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.86,New,,0,0,0,,Uh. /... menunjukkan reaksi?
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.10,New,,0,0,0,,Awak akan tahu nanti.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.71,New,,0,0,0,,Tiada apa-apa \Nyang berlaku.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.74,New,,0,0,0,,Tunggu jelah. \NPercaya cakap saya.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:08.19,New,,0,0,0,,Kepala saya sebenarnya \Ndah rasa ringan ni.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.14,New,,0,0,0,,Oh, saya rasa ianya dah \Nbermula.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.10,New,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.01,New,,0,0,0,,Saya sedang terbang.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.55,New,,0,0,0,,"Dengan malam yang panjang, dan\Nkesunyian yang akan datang,
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.71,New,,0,0,0,,dan mempunyai semua masa\Ndi dunia untuk memikirkan tindakan
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.15,New,,0,0,0,,untuk masa depan,
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:16.95,New,,0,0,0,,dia menutup matanya. "
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.09,New,,0,0,0,,"Masa diperlukan untuk hidup."
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:24.23,New,,0,0,0,,"Masa diperlukan untuk hidup."
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:27.20,New,,0,0,0,,Itu hebat.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:31.27,New,,0,0,0,,Saya rasa saya perlu hantar\Nbuku ini kepada bapa saya.
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.37,New,,0,0,0,,Bukankah dia sama macam awak, \Nsedang mengembara?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.71,New,,0,0,0,,Bukan dia tak suka.
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:39.21,New,,0,0,0,,Cuma dia tak dapat memahaminya.
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.28,New,,0,0,0,,Dan jadi dia fikir...
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:45.22,New,,0,0,0,,Saya dah buangkan \Nsemua kehidupan saya.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:51.79,New,,0,0,0,,Saya ada baca buku \Nyang mengatakan...
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.79,New,,0,0,0,,"Kebebasan manusia yang terakhir...
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:58.96,New,,0,0,0,,adalah untuk memilih caranya \Nsendiri. "
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:04.03,New,,0,0,0,,Ya, itu pasti bagus.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.90,New,,0,0,0,,Maafkan dia.\NDia orang Amerika.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.04,New,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.75,New,,0,0,0,,Ini? Di sini? \N/ Di sebelah kanan, di sini.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.48,New,,0,0,0,,Kita akan dapat\Nmenyesuaikan diri, kan?
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.06,New,,0,0,0,,Semuanya akan baik-baik sahaja.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.13,New,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.39,New,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:09:30.89,0:09:32.26,New,,0,0,0,,Awak orang Amerika ke?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:38.90,New,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:43.03,New,,0,0,0,,Tiada apa-apa yang dapat\Nmenyamai hutan pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:45.57,New,,0,0,0,,Bunyi paling 'hidup'\Nyang awak pernah dengar.
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:47.07,New,,0,0,0,,Serangga, burung.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.87,New,,0,0,0,,Semua haiwan di sekeliling awak.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:51.17,New,,0,0,0,,Semuanya macam menjerit pada awak...
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.31,New,,0,0,0,,Bergetar seperti elektrik.
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.01,New,,0,0,0,,Dan kemudian tiba-tiba...
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:58.85,New,,0,0,0,,Ia berhenti.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.18,New,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.39,New,,0,0,0,,Hanya awak dan apa sahaja\Nyang awak sedang cari.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.82,New,,0,0,0,,Antara perlombongan \Ndan pengembaraan,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.33,New,,0,0,0,,takkan ada apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.23,New,,0,0,0,,Dalam satu generasi,\Nsemua orang Indian telah hilang.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:16.97,New,,0,0,0,,Yang terakhir dari \Ndunia yang tersembunyi tu, hilang.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:18.97,New,,0,0,0,,Hilang!
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.34,New,,0,0,0,,Itulah apa yang awak impikan.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:24.07,New,,0,0,0,,Betul kan? Dunia yang tersembunyi?
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.88,New,,0,0,0,,Itulah sebabnya awak \Nberada di sini.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.52,New,,0,0,0,,Yossi, saya bukan nak \Njadi kawan tak guna.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.25,New,,0,0,0,,Saya hanya kata sahaja.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.25,New,,0,0,0,,Awak taknak jadi macam  \Npelancong lain ke?
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:40.29,New,,0,0,0,,Awak nak pergi ke Machu Picchu?\NSemua orang boleh pergi ke Machu Picchu.
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.19,New,,0,0,0,,Tapi hutan tu?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.89,New,,0,0,0,,Untuk melihat kaum Indian yang\Ntiada siapa pernah lihat
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.90,New,,0,0,0,,sebelum dan lelaki ini, Karl, \Nyang saya jumpa,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:46.98,New,,0,0,0,,yang sangat bagus... / Karl?
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.46,New,,0,0,0,,Dia boleh bawa kita ke sana! \N/ Bagaimana awak tahu
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.37,New,,0,0,0,,bahawa Karl beritahu perkara yang benar? /\NDia cuma mahukan emas.
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.03,New,,0,0,0,,Dia berkawan dengan orang Indian tu. /\NYossi, dia boleh reka
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.07,New,,0,0,0,,semua cerita ni... / Tidak.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.40,New,,0,0,0,,... mudah sangat baginya.\NAwak tak tahu.
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.31,New,,0,0,0,,Mereka kenal antara satu sama lain,\Nmereka kawan, mereka berjalan-jalan.
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:57.61,New,,0,0,0,,Senyum dengan kaum Indian.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:10:59.81,New,,0,0,0,,Awak jumpa dia di jalanan! /\NDia tunjukkan gambar pada saya.
Dialogue: 0,0:10:59.81,0:11:00.94,New,,0,0,0,,Okay... / Awak tak boleh ambil gambar mengenai ini.
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.58,New,,0,0,0,,Dia berdiri di sana,\Ndengan kaum Indian, okey?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.58,New,,0,0,0,,Beliau berkata sungai-sungai\Ndi sana penuh dengan emas
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:06.88,New,,0,0,0,,dan kita akan kembali \Ndengan poket yang penuh.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.22,New,,0,0,0,,Macam mana awak boleh percaya...\NPerhatikan itu, ia sedang terbakar...
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.15,New,,0,0,0,,...baiklah? / Ah, ya! \NTidak, itu bagus.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:12.39,New,,0,0,0,,Menakjubkan. \NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.72,New,,0,0,0,,Ini untuk awak!
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.49,New,,0,0,0,,Tak masuk akallah, \NYossi. / Tolong...
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:19.26,New,,0,0,0,,Tidak /... jom jumpa dia!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.46,New,,0,0,0,,Awak hanya nampak... / \NSaya sedang melakukannya!
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.96,New,,0,0,0,,Awak kelihatan sangat \Nmempercayai ceritanya.
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.33,New,,0,0,0,,Awak akan melakukannya? \N/ Saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:26.00,New,,0,0,0,,Awak nampak baik-baik sahaja.\NBatalkan penerbangan pulang awak.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:27.24,New,,0,0,0,,Dan ikut saya.
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:28.20,New,,0,0,0,,Batalkan penerbangan kami?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.34,New,,0,0,0,,Itu hebat.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.31,New,,0,0,0,,Ooh! / Awak sedang jadi bodoh, \NYossi, betul tak?
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.08,New,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.51,New,,0,0,0,,Kevin, beritahu dia dia ni gila.
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:35.98,New,,0,0,0,,Saya rasa Marcus betul.\NKedengarannya macam penipuan.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.02,New,,0,0,0,,Jumpa jelah dengan dia.
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:47.26,New,,0,0,0,,Peta ini tidak berguna.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.23,New,,0,0,0,,Macam apa, satu ke 500?
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.53,New,,0,0,0,,Saya buat lawak sahaja.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.73,New,,0,0,0,,Benda di dan juga yang di sini.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:54.26,New,,0,0,0,,Saya penunjuk jalan awak.
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.17,New,,0,0,0,,Kaum Toromonas Indian ada di sini.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.07,New,,0,0,0,,"Río Colorado" Chico.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.80,New,,0,0,0,,Kita terbang ke Apolo, di sini.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.87,New,,0,0,0,,Kita daki ke Asariamas.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.15,New,,0,0,0,,Kemudian dari sini ke Río Colorado, Chico,
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:10.05,New,,0,0,0,,tiga, hingga empat hari.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:11.98,New,,0,0,0,,Saya tak pernah dengar tentang \NToromonas ini.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:13.88,New,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:17.52,New,,0,0,0,,Awak seorang jurugambar, kan? / Ya.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:19.62,New,,0,0,0,,Di sana, awak ambil gambar,
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.06,New,,0,0,0,,yang akan bawa awak terus\Nke {\i1}National Geographic{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.00,New,,0,0,0,,Jadi, apa awak rasa?
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.93,New,,0,0,0,,50 dolar satu kepala\Nuntuk bawa kami kesana.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.14,New,,0,0,0,,Itu sahaja. Untuk membantu dan beli\Nbarang-barang.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:35.37,New,,0,0,0,,Dan dia cakap dia akan bayar kita semula\Nselepas kita mendapat beberapa emas.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.87,New,,0,0,0,,Ya. Emas. Ya.\NApa sahaja yang berlaku
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.47,New,,0,0,0,,nak sedarkan dia ni?\NSeperti yang kita rancang...
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.54,New,,0,0,0,,Tidak, saya tahu, saya tahu.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.18,New,,0,0,0,,Lihat, saya pun ragu-ragu\Njuga, tetapi Karl nampaknya tahu
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:43.61,New,,0,0,0,,apa yang dia cakapkan.\NDan dia betul.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.88,New,,0,0,0,,Saya akan dapat gambar yang \Nmenakjubkan sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.55,New,,0,0,0,,Kevin mahu pergi. \NMarcus, tolonglah.
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:50.69,New,,0,0,0,,Awak perlu pergi bersama kami.\NIa akan menjadi pengembaraan.
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:56.99,New,,0,0,0,,Ya, baiklah, baiklah. \NSaya akan pergi.
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.43,New,,0,0,0,,Yeah! / Ya!
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.73,New,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.90,New,,0,0,0,,Oh! Semuanya pasti
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.97,New,,0,0,0,,akan menggembirakan!\NIni adalah "Ya"! Aaah! Oh!
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.71,New,,0,0,0,,Siapa nak pergi ke hutan? Whoo!
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:10.54,New,,0,0,0,,Marilah.\NCukup ke semua tu?
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.47,New,,0,0,0,,Kita akan dapat lebih \Nbanyak makanan di Asariamas.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.78,New,,0,0,0,,Jangan risau.\NTak ada orang yang lapar dalam hutan.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:15.75,New,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.18,New,,0,0,0,,Kelajuan. Zippo.\NIa buatkan awak rasa seperti Superman!
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.12,New,,0,0,0,,Betul! / Kita memerlukan peta \Nyang lebih baik.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.09,New,,0,0,0,,Saya beritahu awak, tak \Nada peta yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.42,New,,0,0,0,,Ini semua tak ada dalam peta.\NLihat, tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.02,New,,0,0,0,,Kita hanya akan\Nmengikut sungai.
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:30.56,New,,0,0,0,,Di dalam hutan, sungai adalah\Nkawan terbaik awak. Okey?
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.40,New,,0,0,0,,Awak nak bayar untuk ini?
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.53,New,,0,0,0,,Kami akan bayar untuk ini.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:37.77,New,,0,0,0,,Ya. / Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.68,New,,0,0,0,,Betul, tiada jam tangan...
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:49.55,New,,0,0,0,,dan tiada dompet.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:51.85,New,,0,0,0,,Karl kata...
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:53.55,New,,0,0,0,,"Tiada ada masa di hutan."
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.28,New,,0,0,0,,Tidak. "Kita tak boleh sesat \Ndi dalam hutan.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.59,New,,0,0,0,,Kita tak boleh kelaparan \Ndalam hutan. "
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.02,New,,0,0,0,,"Tak terkalahkan, ja?" /\N"Semuanya akan menjadi mudah."
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.59,New,,0,0,0,,Ja!
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.99,New,,0,0,0,,Saya akan rindukan semua\Nbarang-barang ni.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:07.46,New,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.77,New,,0,0,0,,Pakcik saya berikan saya ini \Nsebelum dia pergi.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.27,New,,0,0,0,,Dia cakap ia akan melindungi saya.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.44,New,,0,0,0,,Awak percaya?
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:18.01,New,,0,0,0,,Kevin... / Apa?
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.68,New,,0,0,0,,Saya... Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.91,New,,0,0,0,,Saya tak tahu, tetapi dia\Nmembawanya sepanjang hayatnya
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.55,New,,0,0,0,,dan dia terselamat dari perang \Ndan kem.
Dialogue: 0,0:14:30.42,0:14:34.06,New,,0,0,0,,Dan kemudian, dua hari selepas dia\Nberikannya kepada saya, dia mati.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.30,New,,0,0,0,,Ya, saya rasa kita ada \Nruang untuknya.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:53.14,New,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.21,New,,0,0,0,,Whoo!
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.75,New,,0,0,0,,Ini adalah sempadan \Nterakhir di Bumi.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.72,New,,0,0,0,,Masih hidup, masih liar.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:37.62,New,,0,0,0,,Tidak selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:39.29,New,,0,0,0,,Kita tak suka liar.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.96,New,,0,0,0,,Kita tak suka kalau\Ntak dijinakkan.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.53,New,,0,0,0,,Kita obses dengan kawalan.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:45.46,New,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:47.43,New,,0,0,0,,Kita merosakkan seluruh planet,
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:51.47,New,,0,0,0,,dan bangga untuk mewujudkan\Ntaman negara bodoh
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.90,New,,0,0,0,,dengan pengawal bodoh \Nmemakai topi bodoh
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.61,New,,0,0,0,,untuk melindungi apa \Nyang sudah hilang.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:59.51,New,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.98,New,,0,0,0,,Sebab kita takut.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.98,New,,0,0,0,,Hutan tunjukkan siapa\Ndiri kita sebenarnya.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.75,New,,0,0,0,,Kita tak ada apa-apa. \NKita hanya satu jenaka.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:16.63,New,,0,0,0,,Suku kaum ni...
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:20.43,New,,0,0,0,,dalam realitinya macam sudah ada \Nsejak Zaman Batu lagi...
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.06,New,,0,0,0,,mereka hidup lebih lama \Ndari kita.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.54,New,,0,0,0,,Tidak dapat dilihat. \NTersembunyi di Madidi.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.24,New,,0,0,0,,Toromonas itu,
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.71,New,,0,0,0,,mereka faham bahawa mereka adalah sebahagian...
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:33.84,New,,0,0,0,,daripada gambaran yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:16:34.54,0:16:36.35,New,,0,0,0,,Mereka tak mahu apa \Nyang kita ada.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.75,New,,0,0,0,,Mereka pintar.
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.35,New,,0,0,0,,Mereka benar-benar bebas.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.27,New,,0,0,0,,Aaah! Aah!
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:05.74,New,,0,0,0,,Tak guna! Tak guna! \NDapatkannya! Tak guna. Aaah!
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.21,New,,0,0,0,,Apa itu? / Ada sesuatu melanggar \Nsaya!
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.64,New,,0,0,0,,Apa? Apa? / Saya tak tahu! \NSesuatu...
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.35,New,,0,0,0,,Apa? Apa itu? Di mana? /\N... seperti kelawar atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:11.78,New,,0,0,0,,Sesuatu langgar muka saya... \N/ Di sana.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.10,New,,0,0,0,,... seperti kelawar atau sesuatu,\Nsaya ingat saya sedang diserang.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.72,New,,0,0,0,,Ya, awak memang dilanggar. \NDengan kupu-kupu pembunuh.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.52,New,,0,0,0,,Tempat ini semakin\Nberbahaya.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:23.39,New,,0,0,0,,Saya rasa kita harus pusing semula. /\NSemua, pergi tidur.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.20,New,,0,0,0,,Awak okey?\NAwak... awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.80,New,,0,0,0,,Saya boleh berjaga sebentar.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.63,New,,0,0,0,,Berhati-hati. Berhati-hati!\NAda daun pembunuh!
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:34.27,New,,0,0,0,,Dia buat lagi!\NKevin, ia sedang menyerang awak juga.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.74,New,,0,0,0,,Keluarkannya dari muka saya\Natau pembunuh akan
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.91,New,,0,0,0,,melekat di punggung awak! /\NTeruskan bergerak.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.08,New,,0,0,0,,Akan hujan tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.91,New,,0,0,0,,Hujan?
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:42.74,New,,0,0,0,,Tak ada awan mendung \Npun di langit.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.32,New,,0,0,0,,Saya ingat awak cakap\Nmusim hujan belum bermula
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:47.78,New,,0,0,0,,selama dua minggu!
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:50.69,New,,0,0,0,,Pada musim hujan, \Nini bagaikan hujan renyai sahaja!
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:53.89,New,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu hari akan hujan?
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:55.86,New,,0,0,0,,Saya tahu segalanya.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.70,New,,0,0,0,,Ya, saya yakin awak boleh\Nbercakap dengan haiwan juga, ya?
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:00.53,New,,0,0,0,,Saya boleh bercakap dengan monyet.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.30,New,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.87,New,,0,0,0,,Lihat! Jangan terlalu rapat.\NBenangnya akan terbakar.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.77,New,,0,0,0,,Dan semuanya akan \Ntertanggal.
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:12.51,New,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.44,New,,0,0,0,,Esok, kita akan dapat makanan\Nyang sebenar.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.41,New,,0,0,0,,Ia ada di sana.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.38,New,,0,0,0,,Sedang menunggu kita.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.25,New,,0,0,0,,Pasti bagus, Papa.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:25.49,New,,0,0,0,,Kerana awak tahu kan kita perlu \Nsediakan makanan untuk anak-anak kita?
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:54.15,New,,0,0,0,,Awak ada nampak Karl?
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.95,New,,0,0,0,,Dia dah berjalan di hadapan. \NTak mengapa.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.22,New,,0,0,0,,Oh... / Ow! Tuhan, Marcus!
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.30,New,,0,0,0,,Yossi, biar saya tengok.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.09,New,,0,0,0,,Saya ada sesuatu dalam beg saya... /\NTidak, Marcus, berhenti!
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.03,New,,0,0,0,,Teruskan berjalan.
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:10.63,New,,0,0,0,,Okey. / Mari, pergi!
Dialogue: 0,0:19:10.63,0:19:12.60,New,,0,0,0,,Kita perlukan lebih daripada\Nsatu parang.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.01,New,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:22.71,New,,0,0,0,,Karl!
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.18,New,,0,0,0,,Kamu semua...
Dialogue: 0,0:19:24.68,0:19:26.65,New,,0,0,0,,Kevin, bagaimana jika dia tak pergi\Nke arah tu? Bagaimana jika dia pergi...
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:28.35,New,,0,0,0,,Tidak, dia cakap Asariamas \Nberada di sungai.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:29.92,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak. Kita akan tunggu.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.85,New,,0,0,0,,Marcus, ambil barangan awak.\NDia tidak akan kembali. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.49,New,,0,0,0,,Saya tak mahu sesat hanya kerana\Nawak tak mahu menunggu.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.43,New,,0,0,0,,Marcus, kita tak sesat. /\NAwak mana tahu.
Dialogue: 0,0:19:37.43,0:19:38.66,New,,0,0,0,,Kita di laluan \Nyang sepatutnya. / Karl?
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.53,New,,0,0,0,,Sungai itu di bawah sana! / Karl?
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:41.56,New,,0,0,0,,Marcus... / Marcus...
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.16,New,,0,0,0,,Asariamas berada di sungai. / Karl?
Dialogue: 0,0:19:43.17,0:19:45.03,New,,0,0,0,,Marcus... Berhenti! / Karl!
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:50.01,New,,0,0,0,,Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:50.97,New,,0,0,0,,Apa? / Kevin...
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.64,New,,0,0,0,,Awak nampak macam\Ntak menikmati semua ni.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.68,New,,0,0,0,,Kenapa awak datang ke sini? /\NHei! Saya sedang menikmatinya, okey?
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:58.98,New,,0,0,0,,Tunggu. Senyap. / Senyap? Kevin...
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:00.95,New,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan? /\NSenyap! Senyap!
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.69,New,,0,0,0,,Senyap! Shhh! Shhh!
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.96,New,,0,0,0,,Apakah itu? / Apa kejadah...?
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.79,New,,0,0,0,,Kamu semua? Kevin, tolong...
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:14.26,New,,0,0,0,,Tidak. Shh-shh-shh. /\NMari tanggal beg galas kita
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.26,New,,0,0,0,,dan pergi. Okey?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:23.71,New,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:37.39,New,,0,0,0,,Asariamas? / Asariamas.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:48.87,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:53.74,New,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:56.61,New,,0,0,0,,Lain kali kalau awak nak \Nmerayau, beritahu kami, OK?
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.98,New,,0,0,0,,Kami ingat kami dah sesat. \N/ Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:02.58,New,,0,0,0,,Saya tak tahu pula saya terpaksa\Npegang tangan awak sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.18,New,,0,0,0,,Saya ingat awak semua mahukan\Npengembaraan.
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:09.62,New,,0,0,0,,Hola!
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.60,New,,0,0,0,,Asariamas.
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:43.09,New,,0,0,0,,Ahh!
Dialogue: 0,0:21:44.32,0:21:45.99,New,,0,0,0,,Saya minta maaf tentang\Nsebelum ini.
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.22,New,,0,0,0,,Tidak, saya juga minta maaf.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.33,New,,0,0,0,,Berikannya di sini. \N/ Hei... hey, guys?
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:52.86,New,,0,0,0,,Nampak macam kita persembahan\Nutama di bandar kita.
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:55.20,New,,0,0,0,,Apa? Oh...
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:21:59.70,New,,0,0,0,,Hai, semua.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:03.17,New,,0,0,0,,Wanita tua tu lihat kemaluan saya.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.21,New,,0,0,0,,Mwah!
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:12.01,New,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:17.89,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.29,New,,0,0,0,,Macam kalau awak campur\Nmuntah dan tahi,
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:22.19,New,,0,0,0,,pun akan lebih baik daripada ini.
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.46,New,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:26.03,New,,0,0,0,,Mari berpesta.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:33.80,New,,0,0,0,,Mari saya bantu awak  \NOkey.
Dialogue: 0,0:22:38.31,0:22:39.54,New,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.32,New,,0,0,0,,Ya, sudah tentu, silakan.
Dialogue: 0,0:22:52.69,0:22:55.52,New,,0,0,0,,Awak sangat berani! \NAwak sangat berani!
Dialogue: 0,0:22:56.03,0:22:57.03,New,,0,0,0,,Berapakah umur awak?
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:05.23,New,,0,0,0,,Cantiknya bayi ni.
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:12.21,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:16.18,New,,0,0,0,,Okey. Mari pergi!
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:31.73,New,,0,0,0,,Oh-ho-ho!
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.10,New,,0,0,0,,Hei! Saya jumpa emas!
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.34,New,,0,0,0,,Aah! Janganlah!
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:41.80,New,,0,0,0,,Jangan berguraulah!
Dialogue: 0,0:23:46.91,0:23:47.84,New,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:23:49.88,0:23:51.68,New,,0,0,0,,Depakan tangan awak.
Dialogue: 0,0:23:52.38,0:23:53.32,New,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:23:53.98,0:23:55.38,New,,0,0,0,,Whoo! Oh!
Dialogue: 0,0:23:55.38,0:23:57.75,New,,0,0,0,,Luar biasa.
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:05.93,New,,0,0,0,,Lihatlah dunia ni.
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:08.97,New,,0,0,0,,Seimbang dengan sempurna.
Dialogue: 0,0:24:09.50,0:24:11.80,New,,0,0,0,,Masalahnya ialah kita. \NManusia.
Dialogue: 0,0:24:13.07,0:24:14.14,New,,0,0,0,,Kita ibarat kanser.
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:16.61,New,,0,0,0,,Kita patut lenyap, serius.
Dialogue: 0,0:24:18.51,0:24:19.88,New,,0,0,0,,Komunisme bukanlah\Njawapannya.
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:22.28,New,,0,0,0,,Juga revolusi. \NSaya dah cuba kedua-duanya.
Dialogue: 0,0:24:22.28,0:24:24.91,New,,0,0,0,,Penyelesaiannya ialah automasi.
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:27.82,New,,0,0,0,,Politik matematik kosmo.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:30.09,New,,0,0,0,,Letakkan komputer untuk \Nmengatur semuanya.
Dialogue: 0,0:24:30.69,0:24:32.52,New,,0,0,0,,Tiada ego, \Ntiada kebanggaan.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:35.16,New,,0,0,0,,Program komputer untuk \Nkebaikan bersama.
Dialogue: 0,0:24:36.86,0:24:40.03,New,,0,0,0,,Kalau awak nak tahu, saya\Ndapat masalah kerana mengatakannya.
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:43.30,New,,0,0,0,,Saya sudah terangkan \Ndengan jelas.
Dialogue: 0,0:24:43.70,0:24:45.30,New,,0,0,0,,Mereka masih mencari saya.
Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:00.98,New,,0,0,0,,Monyet.
Dialogue: 0,0:25:13.40,0:25:15.33,New,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:25:19.20,0:25:21.54,New,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:25:21.54,0:25:23.57,New,,0,0,0,,Karl! Tembak sahajalah!
Dialogue: 0,0:25:23.97,0:25:25.88,New,,0,0,0,,Tembak sahajalah!
Dialogue: 0,0:25:32.28,0:25:35.25,New,,0,0,0,,Di dalam hutan...\Njangan bazirkan peluru, huh?
Dialogue: 0,0:25:35.68,0:25:38.09,New,,0,0,0,,Ini akan menjadi daging terbaik\Nyang pernah awak rasa.
Dialogue: 0,0:25:44.03,0:25:45.03,New,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:45.76,0:25:47.86,New,,0,0,0,,Makanlah pengecut.
Dialogue: 0,0:26:20.83,0:26:24.17,New,,0,0,0,,Ianya bagus.\NIa benar-benar bagus.
Dialogue: 0,0:26:26.44,0:26:27.34,New,,0,0,0,,Marcus...
Dialogue: 0,0:26:29.61,0:26:32.37,New,,0,0,0,,Daging sahajalah. \NIanya bagus.
Dialogue: 0,0:26:36.25,0:26:37.15,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:26:44.22,0:26:46.12,New,,0,0,0,,Marcus, ianya betul-betul sedap.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.49,New,,0,0,0,,Tetapi saya hanya... Saya tak boleh. \NMaksud saya, ianya...
Dialogue: 0,0:26:50.26,0:26:52.33,New,,0,0,0,,Awak rasa awak akan makan\Napa di sini?
Dialogue: 0,0:26:54.16,0:26:55.06,New,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:26:58.47,New,,0,0,0,,Saya akan masakkannya sedikit nasi.
Dialogue: 0,0:26:59.24,0:27:01.07,New,,0,0,0,,Lebih baik jangan padamkan\Napi malam ni.
Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:04.34,New,,0,0,0,,Jika ada monyet,\Njaguar pun ada.
Dialogue: 0,0:27:04.97,0:27:06.78,New,,0,0,0,,Mereka adalah pemburu monyet,
Dialogue: 0,0:27:07.38,0:27:08.81,New,,0,0,0,,dan bagi mereka...
Dialogue: 0,0:27:09.55,0:27:11.41,New,,0,0,0,,kita hanya monyet besar \Ndan bodoh.
Dialogue: 0,0:27:12.58,0:27:14.48,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:04.20,New,,0,0,0,,Hanya sebagai jaminan, jangan \Nmenekan diri awak, okay?
Dialogue: 0,0:28:04.20,0:28:04.97,New,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:05.13,0:28:06.60,New,,0,0,0,,Pastikan ianya kering, \Nkeringkannya sahaja.
Dialogue: 0,0:28:06.60,0:28:09.67,New,,0,0,0,,Setiap kali kita berhenti, tanggal kasut\Nawak dan regangkan jari-jari kaki awak.
Dialogue: 0,0:28:09.97,0:28:11.44,New,,0,0,0,,Hei, uh, Marcus?
Dialogue: 0,0:28:12.47,0:28:14.54,New,,0,0,0,,Saya akan bawa sebahagian\Ndari barangan, okey?
Dialogue: 0,0:28:15.24,0:28:16.31,New,,0,0,0,,Ya saya juga.
Dialogue: 0,0:28:17.68,0:28:18.85,New,,0,0,0,,Terima kasih semua.
Dialogue: 0,0:28:48.04,0:28:50.11,New,,0,0,0,,Awak tahu, apabila ribut melanda...
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:53.51,New,,0,0,0,,Karl cakap kita\Nharus keluar sebelum musim hujan,
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.52,New,,0,0,0,,tapi kita takkan berjaya keluar\Njika kita berjalan sebegini perlahan.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:29:00.69,New,,0,0,0,,Ianya Marcus. Dia bertindak macam...\Npengakap perempuan.
Dialogue: 0,0:29:00.99,0:29:02.56,New,,0,0,0,,Oh, tolonglah, \Npuncanya adalah kakinya.
Dialogue: 0,0:29:03.26,0:29:05.33,New,,0,0,0,,Awak dan saya akan uruskannya,\Nkan?
Dialogue: 0,0:29:05.79,0:29:06.90,New,,0,0,0,,Tapi tengoklah dia.
Dialogue: 0,0:29:08.10,0:29:09.97,New,,0,0,0,,Hanya bergantung pada Papa nya.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:37.13,New,,0,0,0,,Saya rasa saya akan berhenti.
Dialogue: 0,0:29:45.53,0:29:48.24,New,,0,0,0,,Ya, saya juga sangat letih.\NYossi! Tidak, tolong...
Dialogue: 0,0:29:48.47,0:29:49.37,New,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:29:50.81,0:29:52.64,New,,0,0,0,,Saya minta maaf kerana saya\Nmelambatkan perjalanan.
Dialogue: 0,0:29:52.64,0:29:54.41,New,,0,0,0,,Awak tahu ini bukan salah saya.
Dialogue: 0,0:29:54.61,0:29:56.71,New,,0,0,0,,Kaki saya bukan salah saya!
Dialogue: 0,0:29:58.31,0:30:00.55,New,,0,0,0,,Awak tahu, ia seperti...\Nkerana ini...
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:04.52,New,,0,0,0,,kita tak nak berkawan lagi?
Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:07.26,New,,0,0,0,,Tiada apa akan berubah.
Dialogue: 0,0:30:13.63,0:30:15.10,New,,0,0,0,,Dapatkan rehat yang cukup, ok?
Dialogue: 0,0:30:50.30,0:30:51.30,New,,0,0,0,,Argh.
Dialogue: 0,0:30:57.34,0:30:59.21,New,,0,0,0,,Jadi, kita akan tinggal di sini hingga \NMarcus boleh berjalan
Dialogue: 0,0:30:59.21,0:31:00.98,New,,0,0,0,,dan... kembali ke Asariamas.
Dialogue: 0,0:31:01.18,0:31:02.64,New,,0,0,0,,Dari sini? Ya.
Dialogue: 0,0:31:02.64,0:31:04.85,New,,0,0,0,,Kita apa? Masih berada 3, 4\Nhari dari Chico?
Dialogue: 0,0:31:05.11,0:31:07.78,New,,0,0,0,,Ya, tapi Marcus tak boleh \Nberjalan selama 4 hari.
Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:09.25,New,,0,0,0,,Tak mengapa, \Nkami akan bawa dia.
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:11.89,New,,0,0,0,,Hebatnya, genius.
Dialogue: 0,0:31:12.25,0:31:14.82,New,,0,0,0,,Kami akan perhatikan awak.\NIanya mustahil. Kita tak boleh.
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:16.76,New,,0,0,0,,Tidak, apa yang kita\Ntak boleh lakukan adalah putus asa!
Dialogue: 0,0:31:18.79,0:31:19.70,New,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:20.53,0:31:23.20,New,,0,0,0,,Jadi, awak semua tinggal di sini.\NSaya pergi dan mencari Toromonas,
Dialogue: 0,0:31:23.20,0:31:25.73,New,,0,0,0,,bawa mereka ke sini, dan bawa\Nkamu semua ke kampung mereka.
Dialogue: 0,0:31:25.73,0:31:27.30,New,,0,0,0,,Tidak. Awak tak akan ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:28.77,New,,0,0,0,,Kami tak akan tinggal\Ndi sini tanpa awak.
Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:31.61,New,,0,0,0,,Jadi kita tinggal di sini \Nsehingga Marcus boleh berjalan,
Dialogue: 0,0:31:31.61,0:31:33.47,New,,0,0,0,,dan kembali ke Asariamas.
Dialogue: 0,0:31:33.48,0:31:35.54,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak, tidak, tidak. \NKita tak akan kembali semula.
Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:38.08,New,,0,0,0,,Kita tidak... tidak akan kembali.
Dialogue: 0,0:31:38.78,0:31:39.72,New,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:31:40.15,0:31:41.58,New,,0,0,0,,Mari, semua. Ahh!
Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:44.32,New,,0,0,0,,Kita dah datang sejauh ini.\NMana boleh kita berhenti sekarang.
Dialogue: 0,0:31:47.29,0:31:49.09,New,,0,0,0,,Okey. Okey, jadi, kita akan...
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:51.29,New,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?\NKarl nak kembali semula.
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:57.03,New,,0,0,0,,Tunggu. Masih ada cara\Nuntuk mengatasi masalah ini.
Dialogue: 0,0:31:57.37,0:31:59.40,New,,0,0,0,,Hei, Boleh ke kalau kita buat \Nrakit di sini?
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:03.14,New,,0,0,0,,Apa? Dan menyusuri sungai\Nguna rakit?
Dialogue: 0,0:32:03.14,0:32:05.84,New,,0,0,0,,Ya. jika kita bina satu rakit \Ndi sini,
Dialogue: 0,0:32:06.41,0:32:08.81,New,,0,0,0,,kita boleh membawanya \Nmelalui Curiplaya
Dialogue: 0,0:32:09.45,0:32:10.35,New,,0,0,0,,ke Rurrenabaque,
Dialogue: 0,0:32:10.35,0:32:12.88,New,,0,0,0,,dan dari sana, kita\Nboleh terbang ke La Paz.
Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:15.38,New,,0,0,0,,Dan kita masih akan dapat lihat hutan,\Nmungkin juga Toromonas.
Dialogue: 0,0:32:15.38,0:32:17.92,New,,0,0,0,,Ya, lihat, tunjuk jari di peta\Nmemang mudah.
Dialogue: 0,0:32:18.52,0:32:21.32,New,,0,0,0,,Menyeberangi sungai bukan mudah.\NTak boleh menyusuri sungai ke?
Dialogue: 0,0:32:23.19,0:32:24.53,New,,0,0,0,,Tak boleh menyusuri sungai ke?
Dialogue: 0,0:32:28.53,0:32:30.73,New,,0,0,0,,Mungkin. \NJadi, ia boleh dilakukan.
Dialogue: 0,0:32:31.03,0:32:33.27,New,,0,0,0,,Awak mahu sekurang-kurangnya \Nmencubanya?
Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:37.27,New,,0,0,0,,Saya mahu. Marcus?
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:39.41,New,,0,0,0,,Ya, ok.
Dialogue: 0,0:32:42.48,0:32:45.48,New,,0,0,0,,Hebat. Tiga lawan satu.\NKita akan menyusuri sungai!
Dialogue: 0,0:33:00.10,0:33:01.26,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:33:11.07,0:33:12.31,New,,0,0,0,,Ow! Tak guna!
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:14.44,New,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:33:15.51,0:33:16.25,New,,0,0,0,,Ia adalah semut api.
Dialogue: 0,0:33:16.58,0:33:18.45,New,,0,0,0,,Penjajah pertama yang menjajah \Nkaum Indian
Dialogue: 0,0:33:18.45,0:33:19.85,New,,0,0,0,,yang tiada kepercayaan agama,
Dialogue: 0,0:33:19.85,0:33:23.82,New,,0,0,0,,mereka ikatnya pada pokok\Nyang ada semut api.
Dialogue: 0,0:33:24.49,0:33:27.15,New,,0,0,0,,Selepas itu, biar saya beritahu awak, \Nmereka mula percaya.
Dialogue: 0,0:33:27.16,0:33:29.33,New,,0,0,0,,Ya. Oops!
Dialogue: 0,0:33:29.96,0:33:32.76,New,,0,0,0,,Ha, ha!
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:38.77,New,,0,0,0,,Minum sedikit air, hey?\NAir awak cukup ke?
Dialogue: 0,0:33:38.77,0:33:40.37,New,,0,0,0,,Ya, ya. Kita kongsi, okey?
Dialogue: 0,0:33:40.37,0:33:42.84,New,,0,0,0,,Mm. Terima kasih. \NTidak mengapa.
Dialogue: 0,0:33:48.91,0:33:49.95,New,,0,0,0,,Kamu semua, lihat .
Dialogue: 0,0:33:51.31,0:33:53.62,New,,0,0,0,,Apa seorang lelaki boleh lakukan\Ndengan menggunakan sebilah pisau?
Dialogue: 0,0:34:00.32,0:34:02.09,New,,0,0,0,,Kita mesti bekerjasama, okey?
Dialogue: 0,0:34:02.56,0:34:04.69,New,,0,0,0,,Jika kita mengharungi air tenang, kita\Ngunakan pendayung.
Dialogue: 0,0:34:05.23,0:34:08.96,New,,0,0,0,,Bila arus deras,\Ngunakan batang kayu, OK?
Dialogue: 0,0:34:09.43,0:34:11.03,New,,0,0,0,,Awak di hadapan, \Nawak di belakang.
Dialogue: 0,0:34:11.73,0:34:13.77,New,,0,0,0,,Awak semua mesti dengar arahan \Nsaya, okey?
Dialogue: 0,0:34:13.77,0:34:15.67,New,,0,0,0,,Ya. Okey?
Dialogue: 0,0:34:16.94,0:34:17.87,New,,0,0,0,,Awak kapten.
Dialogue: 0,0:34:19.34,0:34:20.74,New,,0,0,0,,Okey. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:34:37.89,0:34:39.60,New,,0,0,0,,Whoo-ooh!
Dialogue: 0,0:34:58.28,0:35:00.32,New,,0,0,0,,Awak okey? Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:35:12.53,0:35:14.90,New,,0,0,0,,Okey, kamu semua, inilah dia.
Dialogue: 0,0:35:18.33,0:35:19.87,New,,0,0,0,,Bagaimana pula dengan batu di sana?
Dialogue: 0,0:35:19.87,0:35:21.67,New,,0,0,0,,Tiada apa-apa, \Nhanya ikut arus sungai.
Dialogue: 0,0:35:22.94,0:35:24.94,New,,0,0,0,,Berada di tengah, okey? Okey.
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:29.41,New,,0,0,0,,Okey, Karl?
Dialogue: 0,0:35:30.28,0:35:31.48,New,,0,0,0,,Karl?
Dialogue: 0,0:35:32.35,0:35:34.88,New,,0,0,0,,Ke kiri. Pergi ke kiri! Ke kiri!
Dialogue: 0,0:35:41.29,0:35:43.46,New,,0,0,0,,Bertahan! Biarkan arus \Nyang bawa kita!
Dialogue: 0,0:35:43.46,0:35:45.59,New,,0,0,0,,Okey. Okey. Ke kanan!
Dialogue: 0,0:35:45.59,0:35:47.23,New,,0,0,0,,Ke kanan! Kanan?
Dialogue: 0,0:35:47.23,0:35:49.20,New,,0,0,0,,Kita nak pergi ke arah mana? \NPergi ke kanan!
Dialogue: 0,0:35:49.20,0:35:51.40,New,,0,0,0,,Karl! Karl! Dengar cakap saya. \NBertenang.
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:53.23,New,,0,0,0,,Oh, Tuhanku! \NIkut arus sungai!
Dialogue: 0,0:35:53.23,0:35:56.50,New,,0,0,0,,Okey! Ambil batang kayu tu! \NBatang kayu!
Dialogue: 0,0:35:56.51,0:35:59.58,New,,0,0,0,,Bangun dari batang kayu tu!\NIkut arus sungai!
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:01.48,New,,0,0,0,,Yossi, batu!
Dialogue: 0,0:36:02.61,0:36:03.41,New,,0,0,0,,Saya melihatnya!
Dialogue: 0,0:36:03.71,0:36:05.48,New,,0,0,0,,Berhati-hati, berhati-hati, Yossi, okey?
Dialogue: 0,0:36:05.68,0:36:06.48,New,,0,0,0,,Agh!
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:08.38,New,,0,0,0,,Okey, kamu semua! Mari!\NLepaskannya sahaja!
Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:09.72,New,,0,0,0,,Awak okey? \NBatang kayu dah hilang!
Dialogue: 0,0:36:09.72,0:36:11.12,New,,0,0,0,,Awak tak tahu apa awak sedang\Nlakukan!
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:12.79,New,,0,0,0,,Ke kanan! Karl!
Dialogue: 0,0:36:13.05,0:36:14.36,New,,0,0,0,,Dengar arahan saya!
Dialogue: 0,0:36:14.36,0:36:16.32,New,,0,0,0,,Aagh! Tak guna!
Dialogue: 0,0:36:17.73,0:36:18.69,New,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:36:18.69,0:36:20.66,New,,0,0,0,,Tidak, dengar! \NBeri kami satu arahan!
Dialogue: 0,0:36:20.86,0:36:23.63,New,,0,0,0,,Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! \NOh, Tuhanku!
Dialogue: 0,0:36:24.40,0:36:26.27,New,,0,0,0,,Ke kiri! \NKe kanan!
Dialogue: 0,0:36:26.27,0:36:27.70,New,,0,0,0,,Karl, ikut arus sungai!
Dialogue: 0,0:36:28.07,0:36:29.67,New,,0,0,0,,Boleh tak diam sahaja \Ndan mendayung?!
Dialogue: 0,0:36:29.67,0:36:30.91,New,,0,0,0,,Dengar arahan saya...
Dialogue: 0,0:36:31.27,0:36:32.74,New,,0,0,0,,Hei! Tolonglah! Hei!
Dialogue: 0,0:36:32.74,0:36:34.61,New,,0,0,0,,Awak akan buatkan kita semua\Nterbunuh!
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:36.44,New,,0,0,0,,Kita berada di tengah-tengah sungai. \NMari!
Dialogue: 0,0:36:36.45,0:36:38.65,New,,0,0,0,,Okey. Kita perlu pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:36:41.05,0:36:42.62,New,,0,0,0,,Kevin, Yossi, ambil \Npendayung awak.
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:44.32,New,,0,0,0,,Dengar cakap Karl. Diam!
Dialogue: 0,0:36:44.89,0:36:48.19,New,,0,0,0,,Diam! Pergi ke tebing kanan!
Dialogue: 0,0:36:48.19,0:36:49.83,New,,0,0,0,,Itu dia! Okey.
Dialogue: 0,0:36:50.16,0:36:51.46,New,,0,0,0,,Dayung!
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:54.56,New,,0,0,0,,Yossi, ambil pendayung awak.
Dialogue: 0,0:36:57.80,0:36:58.70,New,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:37:04.17,0:37:05.44,New,,0,0,0,,Jadi, sekarang ni awak lah \Nyang beri arahan?
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.68,New,,0,0,0,,Awak tak nak dengar cakap Karl? /\NDiamlah!
Dialogue: 0,0:37:15.15,0:37:16.65,New,,0,0,0,,Ini bukan Oregon... kawan!
Dialogue: 0,0:37:16.85,0:37:18.52,New,,0,0,0,,Awak faham tak?\NAwak tak tahu apa yang awak...
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.79,New,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,0:37:20.49,0:37:23.12,New,,0,0,0,,Karl... beritahu kami rancangannya.
Dialogue: 0,0:37:24.26,0:37:26.86,New,,0,0,0,,Rancangan? Saya akan beritahu awak\Nrancangan saya.
Dialogue: 0,0:37:28.03,0:37:29.10,New,,0,0,0,,Kita berkhemah di sini.
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:32.00,New,,0,0,0,,Esok, kita akan mengendarai\Nrakit sepanjang sungai,
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:33.08,New,,0,0,0,,sampai kita melepasi \Njeram.
Dialogue: 0,0:37:33.54,0:37:34.64,New,,0,0,0,,Saya akan pergi memburu \Nsekarang.
Dialogue: 0,0:37:34.87,0:37:37.67,New,,0,0,0,,Dan Kapten Amerika di sini boleh\Npergi mampus.
Dialogue: 0,0:37:38.37,0:37:40.01,New,,0,0,0,,Bagus, Kevin. Tahniah.
Dialogue: 0,0:37:40.01,0:37:40.89,New,,0,0,0,,Satu-satunya lelaki yang tahu
Dialogue: 0,0:37:40.94,0:37:42.54,New,,0,0,0,,di mana kita berada dan apa \Nyang akan kita boleh lakukan,
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:43.68,New,,0,0,0,,dah berjalan pergi.
Dialogue: 0,0:37:43.68,0:37:45.05,New,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan awak?
Dialogue: 0,0:37:45.05,0:37:48.15,New,,0,0,0,,Awak sangat menyusahkan,\Nsampai saya hampir tak percaya.
Dialogue: 0,0:38:07.70,0:38:09.91,New,,0,0,0,,Awak nampak Karl di atas rakit?
Dialogue: 0,0:38:14.14,0:38:15.68,New,,0,0,0,,Dia ketakutan.
Dialogue: 0,0:38:16.65,0:38:18.21,New,,0,0,0,,Dia tidak tahu apa \Nyang dilakukannya.
Dialogue: 0,0:38:18.48,0:38:20.15,New,,0,0,0,,Dia tak dapat baca sungai itu.
Dialogue: 0,0:38:22.22,0:38:23.75,New,,0,0,0,,Awak semua tahu apa \Nyang saya fikirkan?
Dialogue: 0,0:38:28.12,0:38:29.73,New,,0,0,0,,Karl tak boleh berenang.
Dialogue: 0,0:38:34.46,0:38:35.76,New,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:38:36.57,0:38:38.50,New,,0,0,0,,Awak perlu pergi dan cari dia, Kevin.
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:41.67,New,,0,0,0,,Awak dah kecewakan dia. Tak adil.\NPapa yang menjaga kita.
Dialogue: 0,0:38:41.67,0:38:43.94,New,,0,0,0,,Oh, cukuplah dengan Papa tu, Marcus!
Dialogue: 0,0:38:45.47,0:38:46.64,New,,0,0,0,,Tuhanku.
Dialogue: 0,0:38:49.24,0:38:50.21,New,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:39:04.33,0:39:05.56,New,,0,0,0,,Karl?
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:09.26,New,,0,0,0,,Karl?
Dialogue: 0,0:39:43.53,0:39:45.40,New,,0,0,0,,Karl? Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:47.77,New,,0,0,0,,Awak tak nampak ke? \NTengok apa?!
Dialogue: 0,0:39:48.27,0:39:49.24,New,,0,0,0,,Jaguar.
Dialogue: 0,0:39:50.11,0:39:51.31,New,,0,0,0,,Dah menakutkannya.
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:54.94,New,,0,0,0,,Mungkin dia ingat\Nawak adalah kera bodoh.
Dialogue: 0,0:40:17.47,0:40:18.83,New,,0,0,0,,Apa, Karl?
Dialogue: 0,0:40:20.37,0:40:21.84,New,,0,0,0,,Mari. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:24.81,New,,0,0,0,,Teruskan. Semoga berjaya.
Dialogue: 0,0:40:26.91,0:40:29.28,New,,0,0,0,,Saya akan berjalan keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:40:29.28,0:40:30.85,New,,0,0,0,,Saya tak mahu ikut sungai lagi.
Dialogue: 0,0:40:32.41,0:40:34.02,New,,0,0,0,,Adakah ini berkenaan dengan jeram tu?
Dialogue: 0,0:40:34.42,0:40:35.74,New,,0,0,0,,Awak nak saya kata apa, maaf?
Dialogue: 0,0:40:35.82,0:40:38.59,New,,0,0,0,,Oh, jangan jadi bodoh.\NAwak kan kapten sekarang.
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:42.26,New,,0,0,0,,Saya akan mendaki ke Ipurama. \NAmbil masa 3 hari.
Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:44.63,New,,0,0,0,,Awak boleh ikut saya atau\Nawak boleh menjadi makanan ikan,
Dialogue: 0,0:40:44.63,0:40:46.09,New,,0,0,0,,Saya tak kisah pun.
Dialogue: 0,0:40:46.80,0:40:48.23,New,,0,0,0,,Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:40:49.63,0:40:50.87,New,,0,0,0,,Untuk sekarang...
Dialogue: 0,0:40:52.43,0:40:54.34,New,,0,0,0,,Saya nak buang air besar
Dialogue: 0,0:40:54.97,0:40:57.37,New,,0,0,0,,paling besar di dunia.
Dialogue: 0,0:40:58.04,0:41:00.74,New,,0,0,0,,Dan awak putuskan apa yang\Nawak mahu lakukan, bos.
Dialogue: 0,0:41:04.11,0:41:06.08,New,,0,0,0,,Satu lawan tiga.
Dialogue: 0,0:41:22.56,0:41:23.77,New,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:41:24.63,0:41:26.63,New,,0,0,0,,Saya telah berada di sungai \Nsepanjang hidup saya,
Dialogue: 0,0:41:27.07,0:41:28.64,New,,0,0,0,,dan saya masih belum mahu mati.
Dialogue: 0,0:41:28.90,0:41:31.54,New,,0,0,0,,Tapi saya beritahu awak,\Nkita boleh hadapi sungai ni.
Dialogue: 0,0:41:31.91,0:41:34.04,New,,0,0,0,,Saya mahu teruskan, tapi...
Dialogue: 0,0:41:37.35,0:41:38.75,New,,0,0,0,,bagaimana dengan Marcus?
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:41.82,New,,0,0,0,,Dia akan ikut kita.
Dialogue: 0,0:41:43.55,0:41:45.02,New,,0,0,0,,Dia akan lebih selamat dengan Karl.
Dialogue: 0,0:41:47.22,0:41:48.19,New,,0,0,0,,Ianya sukar.
Dialogue: 0,0:41:49.76,0:41:51.39,New,,0,0,0,,Salah dia kerana ikut kita.
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:54.10,New,,0,0,0,,Salah kita kerana membawanya.
Dialogue: 0,0:41:55.46,0:41:56.87,New,,0,0,0,,Saya tak akan bawa dia.
Dialogue: 0,0:41:57.97,0:41:59.37,New,,0,0,0,,Dia macam dah hilang akal.
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:01.90,New,,0,0,0,,Dia perlu keluar.
Dialogue: 0,0:42:03.71,0:42:05.01,New,,0,0,0,,Awak okey dengan cadangan saya?
Dialogue: 0,0:42:07.24,0:42:08.18,New,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:42:13.25,0:42:15.02,New,,0,0,0,,Saya akan bercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:42:30.50,0:42:31.47,New,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:42:32.83,0:42:33.97,New,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:42:35.27,0:42:36.40,New,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:42:37.67,0:42:39.21,New,,0,0,0,,Saya telah bercakap dengan Kevin,
Dialogue: 0,0:42:39.81,0:42:41.98,New,,0,0,0,,dan dia akan teruskan \Nmenyusuri sungai ni.
Dialogue: 0,0:42:43.58,0:42:45.45,New,,0,0,0,,Tanpa Karl? / Mm.
Dialogue: 0,0:42:46.11,0:42:48.12,New,,0,0,0,,Awak tahu, saya suka Kevin \Ntapi dia gila.
Dialogue: 0,0:42:48.45,0:42:51.25,New,,0,0,0,,Ini semua gila. Dia tak boleh pergi sendirian.\NKeadaan akan jadi...
Dialogue: 0,0:42:51.25,0:42:54.32,New,,0,0,0,,Saya tahu, Marcus, saya tahu.\NSaya... cuba ubah fikirannya.
Dialogue: 0,0:42:56.29,0:42:58.79,New,,0,0,0,,Jika dia pergi sendiri,\Ndia tak akan berjaya?
Dialogue: 0,0:42:58.79,0:43:01.76,New,,0,0,0,,Sebab tu, salah seorang daripada \Nkita perlu pergi bersamanya. Dan...
Dialogue: 0,0:43:04.57,0:43:05.80,New,,0,0,0,,Marcus, kaki awak dah teruk.
Dialogue: 0,0:43:05.80,0:43:07.97,New,,0,0,0,,Awak tak boleh \Nmenaiki rakit, kan?
Dialogue: 0,0:43:09.84,0:43:11.21,New,,0,0,0,,Kaki saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:43:12.91,0:43:14.38,New,,0,0,0,,Betul ke? Ya.
Dialogue: 0,0:43:17.08,0:43:18.28,New,,0,0,0,,Saya selalu bersihkannya \Nsetiap hari
Dialogue: 0,0:43:18.28,0:43:20.32,New,,0,0,0,,sejak mula kita membina\Nrakit, awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:43:21.85,0:43:23.12,New,,0,0,0,,Okey, bagus, itu...
Dialogue: 0,0:43:24.09,0:43:26.22,New,,0,0,0,,Itu berita baik, sebenarnya, bagi...
Dialogue: 0,0:43:27.79,0:43:29.93,New,,0,0,0,,bagi saya. Sejujurnya, saya...
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.49,New,,0,0,0,,Saya lebih suka jika pergi\Nbersama Karl,
Dialogue: 0,0:43:33.03,0:43:36.26,New,,0,0,0,,hanya untuk keluar dalam masa 3 hari, \Ndan tamatkan semua ni.
Dialogue: 0,0:43:37.97,0:43:39.63,New,,0,0,0,,Jadi, kalau awak okey dengan itu, \Nmungkin...
Dialogue: 0,0:43:40.07,0:43:42.27,New,,0,0,0,,hanya awak dan Kevin akan \Nmenaiki rakit.
Dialogue: 0,0:43:46.71,0:43:48.08,New,,0,0,0,,Tidak, saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:43:49.64,0:43:51.78,New,,0,0,0,,Tapi saya tak akan menyusur sungai\Nbersamanya.
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:56.18,New,,0,0,0,,Awak sendiri lihat bagaimana\Njika dia bersama saya.
Dialogue: 0,0:43:58.49,0:44:01.79,New,,0,0,0,,Kaki saya melambatkan keseluruhan\Nperjalanan, dan saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:44:01.99,0:44:04.23,New,,0,0,0,,Baiklah, saya faham.
Dialogue: 0,0:44:06.46,0:44:08.20,New,,0,0,0,,Jika awak okey, saya akan...
Dialogue: 0,0:44:08.90,0:44:11.10,New,,0,0,0,,Saya akan pergi dengan Karl.
Dialogue: 0,0:44:13.84,0:44:14.94,New,,0,0,0,,Jadi, awak okey,
Dialogue: 0,0:44:15.17,0:44:17.40,New,,0,0,0,,bagaimana pula dengan kaki awak?
Dialogue: 0,0:44:17.41,0:44:18.81,New,,0,0,0,,Ya. Saya...
Dialogue: 0,0:44:20.51,0:44:21.54,New,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:44:23.61,0:44:26.08,New,,0,0,0,,Betul ke? Ya.
Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:36.46,New,,0,0,0,,Terima kasih, Yossi.
Dialogue: 0,0:44:49.74,0:44:51.11,New,,0,0,0,,Okey, kita ada di sini.
Dialogue: 0,0:44:51.87,0:44:54.04,New,,0,0,0,,Ada jeram di mana-mana sahaja.\NDi sini, di sini, di sini.
Dialogue: 0,0:44:54.51,0:44:57.68,New,,0,0,0,,Ini yang paling teruk. Mungkin \Nesok awak akan sampai di sana.
Dialogue: 0,0:44:58.11,0:45:00.88,New,,0,0,0,,Mal Paso San Pedro.\NBolehkah kita berjaya melepasinya?
Dialogue: 0,0:45:01.55,0:45:03.62,New,,0,0,0,,Jangan cuba.\NAda bukit di kedua-dua bahagian sungai.
Dialogue: 0,0:45:03.62,0:45:06.32,New,,0,0,0,,Tiada tebing, tiada apa.\NJika awak menyusuri sungai juga, awak mati.
Dialogue: 0,0:45:07.39,0:45:09.96,New,,0,0,0,,Jadi bagaimana kami nak \Ntahu bila kami akan berhenti?
Dialogue: 0,0:45:11.23,0:45:13.03,New,,0,0,0,,Ada tebing di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:45:13.03,0:45:14.40,New,,0,0,0,,Awak perlu berhenti di sana.
Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:16.73,New,,0,0,0,,Jika tak boleh, \Nlompat dan berenang ke tebing.
Dialogue: 0,0:45:17.17,0:45:19.00,New,,0,0,0,,Jangan pergi ke kanyon itu.
Dialogue: 0,0:45:19.53,0:45:20.44,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:45:24.07,0:45:25.84,New,,0,0,0,,Awak akan bawa parang. \NYa.
Dialogue: 0,0:45:25.84,0:45:27.91,New,,0,0,0,,Saya akan bawa senapang itu. \NYa. Itu tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:45:28.41,0:45:30.64,New,,0,0,0,,Dan makanan, kita bahagikan 50/50. \NTidak, tidak.
Dialogue: 0,0:45:30.65,0:45:31.71,New,,0,0,0,,Awak perlukan lebih banyak.
Dialogue: 0,0:45:32.15,0:45:33.92,New,,0,0,0,,Kami akan keluar \Ndalam masa tiga hari.
Dialogue: 0,0:45:34.38,0:45:35.68,New,,0,0,0,,Kami sampai ke Ipurama,
Dialogue: 0,0:45:35.68,0:45:37.25,New,,0,0,0,,dan dapatkan keldai dan makanan.
Dialogue: 0,0:45:37.75,0:45:39.59,New,,0,0,0,,Kami kembali ke Apolo \Nmacam raja.
Dialogue: 0,0:45:40.36,0:45:41.26,New,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:46:09.62,0:46:11.09,New,,0,0,0,,Awak sangat berlagak.
Dialogue: 0,0:46:13.65,0:46:14.62,New,,0,0,0,,Tentulah, Karl.
Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:23.03,New,,0,0,0,,Lelaki yang bersemangat.
Dialogue: 0,0:46:32.74,0:46:34.51,New,,0,0,0,,Kami akan tunggu awak semua.
Dialogue: 0,0:46:41.35,0:46:42.42,New,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:46:43.88,0:46:45.32,New,,0,0,0,,Tasik Titicaca.
Dialogue: 0,0:46:45.52,0:46:46.32,New,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:46:46.39,0:46:49.15,New,,0,0,0,,Jika kapten tu tak pusing semula,\Nkita mungkin tak akan bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:46:52.49,0:46:53.39,New,,0,0,0,,Okey, jadi...
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:55.73,New,,0,0,0,,Semoga berjaya, Kevin. \NYa, awak juga.
Dialogue: 0,0:46:55.73,0:46:56.66,New,,0,0,0,,Dan jaga diri.
Dialogue: 0,0:46:58.23,0:46:59.13,New,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:00.60,0:47:01.57,New,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:02.44,0:47:04.37,New,,0,0,0,,Di asrama, \Nkami akan sediakan makan besar, huh?
Dialogue: 0,0:47:04.57,0:47:05.87,New,,0,0,0,,Ya, bunyi macam hebat.
Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:09.34,New,,0,0,0,,Ya? Semua yang kita boleh makan?\NMm-hmm. Ya.
Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:11.15,New,,0,0,0,,Dan saya berjanji, \Nbila sudah kembali ke La Paz,
Dialogue: 0,0:47:11.15,0:47:13.15,New,,0,0,0,,semuanya akan jadi seperti\Nsediakala.
Dialogue: 0,0:47:14.45,0:47:17.02,New,,0,0,0,,Ya. Ya.
Dialogue: 0,0:47:47.65,0:47:49.38,New,,0,0,0,,Awak dah sedia? \NYa sudah.
Dialogue: 0,0:47:55.82,0:47:57.13,New,,0,0,0,,Pendayung, tolong.
Dialogue: 0,0:48:56.28,0:48:58.15,New,,0,0,0,,Hei, awak tahu tak hari ini\Nhari apa?
Dialogue: 0,0:48:58.82,0:49:01.72,New,,0,0,0,,1 hari bulan Disember, \Nmungkin. Saya rasa lah.
Dialogue: 0,0:49:04.36,0:49:06.49,New,,0,0,0,,Mungkin saya boleh pulang ke rumah untuk merayakan Krismas.
Dialogue: 0,0:49:29.18,0:49:32.52,New,,0,0,0,,Boleh kita berhenti untuk bermalam\Ndan menangkap ikan?
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:36.29,New,,0,0,0,,Masa siang masih ada sejam.
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:40.13,New,,0,0,0,,Saya rasa baik kita cuba\Nberada lebih dengan dengan kanyon.
Dialogue: 0,0:49:40.76,0:49:41.76,New,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:50:09.26,0:50:10.73,New,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,0:50:11.86,0:50:12.76,New,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,0:50:13.13,0:50:15.76,New,,0,0,0,,Dapatkan pendayung awak.\NDapatkan pendayung awak! Lekas!
Dialogue: 0,0:50:16.76,0:50:17.83,New,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:50:20.50,0:50:23.20,New,,0,0,0,,Ambil pendayung awak! \NDayung, Yossi!
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:24.97,New,,0,0,0,,Saya sedang ambil ni! \NLekas!
Dialogue: 0,0:50:24.97,0:50:26.24,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:50:27.01,0:50:28.64,New,,0,0,0,,Dayung! Arus terlalu kuat!
Dialogue: 0,0:50:28.84,0:50:30.64,New,,0,0,0,,Kevin, apa yang patut kita buat?\NDi sana ada tebing!
Dialogue: 0,0:50:30.65,0:50:32.91,New,,0,0,0,,Ada tebing, pergi!\NOkey, berusaha! Berusaha!
Dialogue: 0,0:50:33.45,0:50:35.65,New,,0,0,0,,Tak guna, kita sedang hanyut!
Dialogue: 0,0:50:36.08,0:50:37.35,New,,0,0,0,,Lekas, dayung!
Dialogue: 0,0:50:37.59,0:50:39.95,New,,0,0,0,,Teruskan! \NKita tak akan berjaya!
Dialogue: 0,0:50:40.22,0:50:41.66,New,,0,0,0,,Tolak! Saya sedang tolak ni!
Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.66,New,,0,0,0,,Arusnya terlalu kuat! \NLekas, Yossi!
Dialogue: 0,0:50:43.89,0:50:45.43,New,,0,0,0,,Aah! Kevin!
Dialogue: 0,0:50:46.23,0:50:48.50,New,,0,0,0,,Ugh! / Agh!
Dialogue: 0,0:50:49.03,0:50:50.30,New,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,0:50:53.67,0:50:55.17,New,,0,0,0,,Tak mengapa! Argh!
Dialogue: 0,0:50:55.54,0:50:57.77,New,,0,0,0,,Kanan, kanan, kanan!
Dialogue: 0,0:50:58.97,0:51:00.74,New,,0,0,0,,Lekas! Kami mesti berjaya lakukan ini!
Dialogue: 0,0:51:02.11,0:51:03.78,New,,0,0,0,,Oh, tak guna!
Dialogue: 0,0:51:05.21,0:51:06.71,New,,0,0,0,,Batu! Kevin!
Dialogue: 0,0:51:06.71,0:51:08.65,New,,0,0,0,,Tunduk! Tunduk! Pergi!
Dialogue: 0,0:51:11.72,0:51:12.62,New,,0,0,0,,Aagh!
Dialogue: 0,0:51:19.86,0:51:21.23,New,,0,0,0,,Pegang kuat-kuat, Yossi!
Dialogue: 0,0:51:21.43,0:51:23.90,New,,0,0,0,,Aah... Aah! Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:51:24.67,0:51:26.07,New,,0,0,0,,Kevin! Kevin!
Dialogue: 0,0:51:26.07,0:51:28.37,New,,0,0,0,,Tak mengapa! \NBertahan, Yossi! Oh!
Dialogue: 0,0:51:33.04,0:51:34.94,New,,0,0,0,,Kevin! Pegang kuat-kuat!
Dialogue: 0,0:51:37.51,0:51:39.68,New,,0,0,0,,Oh tidak...
Dialogue: 0,0:51:40.05,0:51:42.48,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak, tidak, tidak... \NOkey! Okey!
Dialogue: 0,0:51:42.48,0:51:44.25,New,,0,0,0,,Saya akan menyeberang! \NApa?
Dialogue: 0,0:51:44.25,0:51:46.25,New,,0,0,0,,Saya akan ke sana! \NTidak! Kevin, tinggal di sini!
Dialogue: 0,0:51:46.49,0:51:48.59,New,,0,0,0,,Kevin, awak nak tinggalkan saya!\NDengarlah cakap saya, dengar cakap saya!
Dialogue: 0,0:51:48.59,0:51:51.09,New,,0,0,0,,Bila saya sampai ke tebing,\Ncampakkan saya parang tu!
Dialogue: 0,0:51:51.46,0:51:53.69,New,,0,0,0,,Saya akan potong akar\Ndan tarik awak, okey?
Dialogue: 0,0:51:53.69,0:51:55.63,New,,0,0,0,,Tidak! Ia terlalu berbahaya!\NIni adalah satu-satunya cara.
Dialogue: 0,0:51:55.63,0:51:57.90,New,,0,0,0,,Kevin, tolong! \NAwak tak akan berjaya!
Dialogue: 0,0:51:57.90,0:51:58.80,New,,0,0,0,,Ia adalah satu-satunya cara!
Dialogue: 0,0:51:58.80,0:52:01.20,New,,0,0,0,,Saya akan berjaya, okey?\NSaya akan berjaya.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:04.00,New,,0,0,0,,Saya tak akan tinggalkan awak.\NSaya tak akan tinggalkan awak, okey?
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:06.67,New,,0,0,0,,Bertahan! Tidak! Kevin!
Dialogue: 0,0:52:08.24,0:52:09.41,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:52:24.79,0:52:27.53,New,,0,0,0,,Ya! Aah!
Dialogue: 0,0:52:28.73,0:52:30.30,New,,0,0,0,,Yossi, bertahan!
Dialogue: 0,0:52:30.70,0:52:32.40,New,,0,0,0,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:52:33.37,0:52:35.70,New,,0,0,0,,Di sini, Kevin, \Nrakit ni sedang bergerak!
Dialogue: 0,0:52:36.14,0:52:37.24,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:52:37.24,0:52:40.54,New,,0,0,0,,Yossi! Yossi, parang!
Dialogue: 0,0:52:44.58,0:52:45.78,New,,0,0,0,,Aaah!
Dialogue: 0,0:52:49.15,0:52:51.79,New,,0,0,0,,Yossi!
Dialogue: 0,0:56:11.99,0:56:14.89,New,,0,0,0,,Aah! Aagh!
Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:40.75,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:56:42.65,0:56:44.02,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:57:52.15,0:57:53.32,New,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:58:00.09,0:58:01.16,New,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:59:01.26,0:59:02.26,New,,0,0,0,,Superman.
Dialogue: 0,0:59:09.40,0:59:11.90,New,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:59:17.70,0:59:18.97,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:59:27.05,0:59:28.28,New,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,0:59:31.42,0:59:32.82,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:59:35.99,0:59:36.99,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:59:47.07,0:59:48.17,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,0:59:54.44,0:59:55.48,New,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,1:02:35.00,1:02:37.24,New,,0,0,0,,Oh! Tak guna. Aah!
Dialogue: 0,1:02:45.38,1:02:47.11,New,,0,0,0,,Saya lelaki yang bersemangat.
Dialogue: 0,1:03:09.74,1:03:10.94,New,,0,0,0,,Tolonglah!
Dialogue: 0,1:04:13.47,1:04:18.14,New,,0,0,0,,♪ Pretend you're happy\Nwhen you're blue ♪
Dialogue: 0,1:04:19.94,1:04:24.61,New,,0,0,0,,♪ It isn't very hard to do ♪
Dialogue: 0,1:04:26.25,1:04:28.71,New,,0,0,0,,♪ And you'll find happiness... ♪
Dialogue: 0,1:04:28.72,1:04:31.25,New,,0,0,0,,♪ Without an end ♪
Dialogue: 0,1:04:32.09,1:04:35.92,New,,0,0,0,,♪ Whenever you pretend ♪
Dialogue: 0,1:04:38.56,1:04:39.66,New,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:04:58.61,1:04:59.75,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:05:13.56,1:05:17.06,New,,0,0,0,,Awak akan diselamatkan di Curiplaya.
Dialogue: 0,1:05:18.57,1:05:19.73,New,,0,0,0,,Awak akan ada peta,
Dialogue: 0,1:05:20.07,1:05:22.34,New,,0,0,0,,dan orang-orang akan datang untuk menyelamatkan kamu.
Dialogue: 0,1:05:22.77,1:05:23.84,New,,0,0,0,,Apa yang perlu awak lakukan
Dialogue: 0,1:05:24.84,1:05:25.91,New,,0,0,0,,adalah terus pergi...
Dialogue: 0,1:05:26.41,1:05:28.74,New,,0,0,0,,dan pergi, dan pergi, dan pergi.
Dialogue: 0,1:05:31.35,1:05:32.28,New,,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,1:05:36.72,1:05:37.68,New,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:05:39.65,1:05:41.52,New,,0,0,0,,Hebat. Ia bergerak.
Dialogue: 0,1:05:50.20,1:05:51.30,New,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,1:05:53.63,1:05:54.57,New,,0,0,0,,Yossi?
Dialogue: 0,1:05:56.94,1:05:57.84,New,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:05:58.71,1:05:59.77,New,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,1:06:04.61,1:06:05.55,New,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,1:06:06.11,1:06:07.28,New,,0,0,0,,Yossi...
Dialogue: 0,1:06:08.08,1:06:10.38,New,,0,0,0,,Marcus? Apa?
Dialogue: 0,1:06:14.12,1:06:15.29,New,,0,0,0,,Yossi.
Dialogue: 0,1:06:16.69,1:06:17.62,New,,0,0,0,,Marcus!
Dialogue: 0,1:07:39.91,1:07:43.51,New,,0,0,0,,Mari. Mari.
Dialogue: 0,1:08:37.56,1:08:38.50,New,,0,0,0,,Argh!
Dialogue: 0,1:08:40.90,1:08:43.94,New,,0,0,0,,Ahh... Aagh!
Dialogue: 0,1:09:01.22,1:09:02.36,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:09:02.99,1:09:03.96,New,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,1:10:22.17,1:10:23.07,New,,0,0,0,,Hello ?!
Dialogue: 0,1:10:24.94,1:10:27.04,New,,0,0,0,,Hello! Hello!
Dialogue: 0,1:10:28.14,1:10:29.51,New,,0,0,0,,Hola!
Dialogue: 0,1:11:05.85,1:11:06.91,New,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:11:33.97,1:11:34.94,New,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:11:37.41,1:11:38.58,New,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:11:46.25,1:11:47.59,New,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:12:17.38,1:12:18.69,New,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:12:45.41,1:12:49.05,New,,0,0,0,,Jadi... ini mesti Curiplaya.
Dialogue: 0,1:12:49.52,1:12:50.92,New,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,1:12:51.62,1:12:53.15,New,,0,0,0,,Saya hanya perlu pergi ke...
Dialogue: 0,1:12:54.39,1:12:55.62,New,,0,0,0,,Rurrenabaque.
Dialogue: 0,1:12:56.26,1:12:58.86,New,,0,0,0,,Itu perjalanan yang jauh....
Dialogue: 0,1:13:00.79,1:13:01.96,New,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:13:02.76,1:13:07.60,New,,0,0,0,,Untuk orang paling bertuah di muka \Nbumi, itu bukan perjalanan yang jauh.
Dialogue: 0,1:13:08.43,1:13:10.47,New,,0,0,0,,Ia hanya... berada di sana.
Dialogue: 0,1:13:10.70,1:13:12.94,New,,0,0,0,,Awak boleh berjalan ke sana.
Dialogue: 0,1:13:17.11,1:13:18.14,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:13:18.61,1:13:21.28,New,,0,0,0,,Okey, Yossi. Awak perlu lakukan ini.
Dialogue: 0,1:13:22.25,1:13:23.95,New,,0,0,0,,Awak perlu keringkannya.
Dialogue: 0,1:13:24.25,1:13:25.62,New,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,1:13:27.19,1:13:30.72,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:13:38.80,1:13:39.80,New,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:13:45.04,1:13:46.81,New,,0,0,0,,Ah... Aah!
Dialogue: 0,1:13:48.47,1:13:49.71,New,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:13:52.91,1:13:54.18,New,,0,0,0,,Ahh!
Dialogue: 0,1:13:56.18,1:13:57.12,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:13:57.98,1:14:00.72,New,,0,0,0,,Saya sangat menyesal, Marcus. \NSaya tak tahu.
Dialogue: 0,1:14:00.95,1:14:04.32,New,,0,0,0,,Saya cuma tak mahu menjadi\Norang yang paling lemah.
Dialogue: 0,1:14:05.42,1:14:07.33,New,,0,0,0,,Saya lebih takut daripada awak,
Dialogue: 0,1:14:07.69,1:14:09.93,New,,0,0,0,,kerana saya seorang pengecut.
Dialogue: 0,1:14:11.36,1:14:16.00,New,,0,0,0,,Kerana saya penakut, \Nsaya layak terima semua ni.
Dialogue: 0,1:15:13.43,1:15:14.66,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,1:15:16.53,1:15:18.66,New,,0,0,0,,Kevin! Saya di sini!
Dialogue: 0,1:15:19.90,1:15:20.80,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,1:15:22.44,1:15:23.67,New,,0,0,0,,Kevin!
Dialogue: 0,1:15:41.96,1:15:44.36,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:15:46.26,1:15:48.59,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:15:48.59,1:15:51.20,New,,0,0,0,,Awak. Tidak! Agh!
Dialogue: 0,1:15:53.63,1:15:55.07,New,,0,0,0,,Bodoh, bodoh!
Dialogue: 0,1:15:58.34,1:15:59.87,New,,0,0,0,,Universiti.
Dialogue: 0,1:16:01.47,1:16:02.78,New,,0,0,0,,Sekolah undang-undang.
Dialogue: 0,1:16:02.78,1:16:05.64,New,,0,0,0,,Papa, saya tahu. Saya tahu bagaimana\Nperasaan awak dan saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:16:05.64,1:16:07.21,New,,0,0,0,,Tidak satu sen pun!
Dialogue: 0,1:16:09.85,1:16:13.19,New,,0,0,0,,Awak takkan dapat sesen \Npun dari saya.
Dialogue: 0,1:16:13.79,1:16:16.76,New,,0,0,0,,Saya tak perlukan wang awak.\NSaya tak minta pun.
Dialogue: 0,1:16:21.26,1:16:22.36,New,,0,0,0,,Hanya setahun je.
Dialogue: 0,1:16:27.67,1:16:28.70,New,,0,0,0,,Bodoh.
Dialogue: 0,1:16:28.90,1:16:29.97,New,,0,0,0,,Teruskan menyusur... sungai!
Dialogue: 0,1:16:29.97,1:16:32.84,New,,0,0,0,,Teruskan menyusur... sungai! Teruskan \Nmenyusur sungai!
Dialogue: 0,1:16:32.84,1:16:35.27,New,,0,0,0,,Karl selalu cakap \Nteruskan menyusuri sungai!
Dialogue: 0,1:16:49.59,1:16:53.13,New,,0,0,0,,Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dialogue: 0,1:16:55.73,1:16:57.40,New,,0,0,0,,Okey, Yossi, teruskan \Nberjalan.
Dialogue: 0,1:16:57.66,1:16:59.30,New,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:17:40.34,1:17:41.34,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:18:30.64,1:18:31.88,New,,0,0,0,,Saya tahu awak orang bagaimana.
Dialogue: 0,1:18:32.73,1:18:34.93,New,,0,0,0,,Awak memang takkan putus asa.
Dialogue: 0,1:19:02.56,1:19:04.46,New,,0,0,0,,Yossi.
Dialogue: 0,1:19:34.05,1:19:36.52,New,,0,0,0,,Tidak tidak! Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:19:37.66,1:19:39.39,New,,0,0,0,,Tidak. Tuhan...
Dialogue: 0,1:20:02.65,1:20:03.95,New,,0,0,0,,Lihat, Papá.
Dialogue: 0,1:20:43.52,1:20:46.16,New,,0,0,0,,Pertama sekali, awak akan\Njumpa Kapten Armando.
Dialogue: 0,1:20:47.86,1:20:49.56,New,,0,0,0,,... sebelum awak dijumpai. \NTiada apa-apa.
Dialogue: 0,1:20:49.56,1:20:50.46,New,,0,0,0,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,1:20:50.60,1:20:52.36,New,,0,0,0,,Jika dia tak tenggelam, dia\Ntak akan berputus asa.
Dialogue: 0,1:20:52.77,1:20:54.30,New,,0,0,0,,Kita perlu pergi \Ndan cari dia.
Dialogue: 0,1:21:22.80,1:21:25.26,New,,0,0,0,,Hello? Tunggu! Tidak! Tunggu!
Dialogue: 0,1:21:25.60,1:21:26.80,New,,0,0,0,,Tunggu tunggu!
Dialogue: 0,1:21:27.10,1:21:30.44,New,,0,0,0,,Hello! Hello! Saya di sini!
Dialogue: 0,1:21:30.64,1:21:32.50,New,,0,0,0,,Bawah sini! Hello!
Dialogue: 0,1:21:32.51,1:21:33.77,New,,0,0,0,,Tidak! Tidak!
Dialogue: 0,1:21:34.01,1:21:36.01,New,,0,0,0,,Tidak! Aagh!
Dialogue: 0,1:21:41.45,1:21:42.38,New,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:21:42.38,1:21:45.48,New,,0,0,0,,Bolehkah awak terbang lebih rendah?\NTidak, itu mustahil.
Dialogue: 0,1:21:56.60,1:21:58.13,New,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:22:02.37,1:22:03.47,New,,0,0,0,,Aagh!
Dialogue: 0,1:22:27.79,1:22:28.69,New,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:22:28.79,1:22:31.30,New,,0,0,0,,Kami terbang tinggi, kami\Ntak dapat melihat apa-apa.
Dialogue: 0,1:22:32.67,1:22:33.47,New,,0,0,0,,Dengar sini, lelaki muda...
Dialogue: 0,1:22:33.80,1:22:35.70,New,,0,0,0,,Awak suruh saya dengar.\NAwak sentiasa suruh saya dengar...
Dialogue: 0,1:22:35.70,1:22:36.54,New,,0,0,0,,Tolong, dengar!
Dialogue: 0,1:22:37.30,1:22:39.51,New,,0,0,0,,Dah hampir tiga minggu.
Dialogue: 0,1:22:40.84,1:22:42.44,New,,0,0,0,,Tiada siapa yang boleh dicari.
Dialogue: 0,1:22:43.94,1:22:45.38,New,,0,0,0,,Mana awak tahu tu.
Dialogue: 0,1:22:46.28,1:22:47.78,New,,0,0,0,,Awak dah lakukan \Napa yang termampu.
Dialogue: 0,1:22:48.15,1:22:50.88,New,,0,0,0,,Memang satu keajaiban awak selamat.\NSekarang, pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:22:51.28,1:22:53.02,New,,0,0,0,,Dengar, saya tahu ia tak\Nmasuk akal untuk awak.
Dialogue: 0,1:22:53.02,1:22:55.19,New,,0,0,0,,Saya tahu yang... memang nampak \Nmacam tiada harapan.
Dialogue: 0,1:22:55.45,1:22:57.89,New,,0,0,0,,Tapi saya beritahu awak, saya tahu,\Ndi sini, di dalam hati saya,
Dialogue: 0,1:22:57.89,1:22:58.96,New,,0,0,0,,bahawa dia masih hidup.
Dialogue: 0,1:22:58.96,1:23:00.73,New,,0,0,0,,Saya hanya memerlukan beberapa... Saya memerlukan bantuan.
Dialogue: 0,1:23:01.36,1:23:03.33,New,,0,0,0,,Okey? Jika awak boleh pujuk \Njuruterbang tu,
Dialogue: 0,1:23:03.33,1:23:05.16,New,,0,0,0,,hanya beri saya beberapa\Npeluang di sini...
Dialogue: 0,1:23:05.56,1:23:07.93,New,,0,0,0,,Dengar cakap saya, saya ingin\Nbantu awak, betul-betul, tapi...
Dialogue: 0,1:23:08.57,1:23:11.00,New,,0,0,0,,Awak katakannya. Awak katakannya.\NSaya tak boleh. Saya tak boleh.
Dialogue: 0,1:23:11.00,1:23:12.10,New,,0,0,0,,Saya tak boleh, betul.
Dialogue: 0,1:23:12.10,1:23:13.84,New,,0,0,0,,Awak tak boleh? \NYep, saya tak boleh.
Dialogue: 0,1:23:13.84,1:23:15.34,New,,0,0,0,,Baiklah. Awak tahu tak?
Dialogue: 0,1:23:15.67,1:23:18.68,New,,0,0,0,,Jika awak tak mahu menolong saya,\Nsaya akan ke sana mencarinya.
Dialogue: 0,1:23:20.58,1:23:22.82,New,,0,0,0,,Bagaimana jika awak mati\Nsemasa mencarinya?
Dialogue: 0,1:23:23.22,1:23:24.42,New,,0,0,0,,Jadi biarlah saya mati!
Dialogue: 0,1:23:29.82,1:23:30.92,New,,0,0,0,,Okey, Okey, Okey.
Dialogue: 0,1:23:32.63,1:23:33.63,New,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:23:34.59,1:23:35.53,New,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,1:23:39.16,1:23:42.37,New,,0,0,0,,Mungkin ada... \Nseesorang yang boleh membantu.
Dialogue: 0,1:23:45.80,1:23:46.87,New,,0,0,0,,Señor Tico?
Dialogue: 0,1:23:49.65,1:23:55.83,New,,0,0,0,,Kapten Armando beritahu saya \Nawak paling tahu selok belok sungai ni.
Dialogue: 0,1:23:57.53,1:24:02.07,New,,0,0,0,,Kawan saya... hilang dalam hutan ini.
Dialogue: 0,1:24:03.00,1:24:09.05,New,,0,0,0,,Dia hilang? Di dalam hutan?\NLupakan sahajalah.
Dialogue: 0,1:24:09.17,1:24:10.76,New,,0,0,0,,Dia dah mati.
Dialogue: 0,1:24:10.84,1:24:14.64,New,,0,0,0,,Rakan awak sudah mati.
Dialogue: 0,1:24:14.70,1:24:22.19,New,,0,0,0,,Tidak, kawan saya masih hidup dan\Nsaya memerlukan bantuan awak.
Dialogue: 0,1:24:25.52,1:24:27.03,New,,0,0,0,,Saya tak dapat bantu awak.
Dialogue: 0,1:24:27.60,1:24:34.15,New,,0,0,0,,Saya tak pernah merayu pada sesiapa.\NTapi saya merayu pada awak.
Dialogue: 0,1:24:34.24,1:24:35.37,New,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,1:24:36.89,1:24:37.86,New,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:24:44.71,1:24:47.25,New,,0,0,0,,Berapa harga bot ni?
Dialogue: 0,1:24:49.80,1:24:50.80,New,,0,0,0,,Bot awak.
Dialogue: 0,1:24:52.54,1:24:53.47,New,,0,0,0,,Berapa?
Dialogue: 0,1:24:59.38,1:25:00.38,New,,0,0,0,,Ahh! Ah!
Dialogue: 0,1:25:00.61,1:25:02.55,New,,0,0,0,,Gringo gila. Ya, loco!
Dialogue: 0,1:25:06.29,1:25:08.59,New,,0,0,0,,Tapi betul... saya perlukannya.
Dialogue: 0,1:25:10.12,1:25:11.39,New,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,1:26:09.42,1:26:11.08,New,,0,0,0,,Aagh! Tidak tidak. Jangan lari!
Dialogue: 0,1:26:11.35,1:26:13.85,New,,0,0,0,,Tolong, jangan lari.\NSaya tak akan menyakiti awak!
Dialogue: 0,1:26:13.85,1:26:15.95,New,,0,0,0,,Saya tak akan menyakiti awak!\NTolong, jangan lari.
Dialogue: 0,1:26:15.95,1:26:17.76,New,,0,0,0,,Baiklah, baiklah. Um...
Dialogue: 0,1:26:17.99,1:26:19.09,New,,0,0,0,,Saya... nama saya...
Dialogue: 0,1:26:19.39,1:26:22.36,New,,0,0,0,,nama saya Yossi.
Dialogue: 0,1:26:23.13,1:26:24.50,New,,0,0,0,,Saya sesat.
Dialogue: 0,1:26:25.76,1:26:28.93,New,,0,0,0,,Adakah awak... adakah awak bercakap... Bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,1:26:29.23,1:26:31.07,New,,0,0,0,,Tidak, sudah tentu awak tak. Um...
Dialogue: 0,1:26:32.94,1:26:36.01,New,,0,0,0,,Saya tahu awak tak boleh\Nfaham saya, tapi... ia...
Dialogue: 0,1:26:39.11,1:26:40.81,New,,0,0,0,,sangat bagus dapat melihat awak.
Dialogue: 0,1:26:57.80,1:27:00.50,New,,0,0,0,,Kita perlu cari ruang yang \Nterbuka di sungai esok,
Dialogue: 0,1:27:00.50,1:27:02.60,New,,0,0,0,,jadi... bila pesawat tiba,
Dialogue: 0,1:27:02.60,1:27:04.77,New,,0,0,0,,mereka... mereka akan dapat \Nmelihat kita.
Dialogue: 0,1:27:05.54,1:27:07.67,New,,0,0,0,,Saya berjanji kepada awak, \Nkita tak akan apa-apa.
Dialogue: 0,1:27:08.54,1:27:11.38,New,,0,0,0,,Dan di sini. Saya tahu ia tak...\Ntak banyak,
Dialogue: 0,1:27:11.38,1:27:14.61,New,,0,0,0,,tetapi lebih baik daripada\Ntanah sahaja, awak tahu?
Dialogue: 0,1:27:15.48,1:27:17.38,New,,0,0,0,,Ya, saya tak...\NHanya awak, tak...
Dialogue: 0,1:27:17.95,1:27:21.59,New,,0,0,0,,Supaya awak selamat.\NSupaya awak tak diganggu serangga.
Dialogue: 0,1:27:23.52,1:27:25.16,New,,0,0,0,,Saya akan melindungi awak.
Dialogue: 0,1:27:29.13,1:27:30.76,New,,0,0,0,,Saya minta maaf, saya hanya perlu...
Dialogue: 0,1:27:30.76,1:27:32.90,New,,0,0,0,,Uhh... Saya hanya perlu melakukan satu perkara.
Dialogue: 0,1:27:37.00,1:27:37.90,New,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:27:38.67,1:27:40.74,New,,0,0,0,,Saya hanya... hanya \Nhanya memeriksa.
Dialogue: 0,1:27:58.79,1:28:02.50,New,,0,0,0,,Kita hanya... perlu terus\Nmenuju ke Rurrenabaque,
Dialogue: 0,1:28:03.00,1:28:04.06,New,,0,0,0,,dan jangan berhenti,
Dialogue: 0,1:28:05.36,1:28:08.10,New,,0,0,0,,dan sentiasa mengawasi \Njika ada pesawat.
Dialogue: 0,1:28:08.63,1:28:10.50,New,,0,0,0,,Dan juruterbang \Nakan melihat kita,
Dialogue: 0,1:28:10.94,1:28:13.97,New,,0,0,0,,dia akan beri isyarat kepada\Nkita dengan melencongkan sayapnya,
Dialogue: 0,1:28:14.54,1:28:16.44,New,,0,0,0,,dan kita akan diselamatkan.
Dialogue: 0,1:28:17.48,1:28:19.81,New,,0,0,0,,Dan awak akan bertemu\Ndengan rakan-rakan saya.
Dialogue: 0,1:28:20.38,1:28:22.95,New,,0,0,0,,Tetapi, di sini, ada sesuatu...
Dialogue: 0,1:28:23.98,1:28:25.45,New,,0,0,0,,berlaku kepada kami...
Dialogue: 0,1:28:31.39,1:28:32.93,New,,0,0,0,,Argh! Oh!
Dialogue: 0,1:28:33.76,1:28:36.29,New,,0,0,0,,Tidak, saya tak apa-apa, saya \Ntak apa-apa, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:28:36.70,1:28:39.33,New,,0,0,0,,Oh-ho-ho! Lihat!
Dialogue: 0,1:28:39.70,1:28:42.30,New,,0,0,0,,Lihat, saya dah beritahu awak... \Nkita akan jumpa buah.
Dialogue: 0,1:28:42.30,1:28:45.00,New,,0,0,0,,Ia sedikit busuk, \Ntapi boleh lah.
Dialogue: 0,1:28:45.44,1:28:48.97,New,,0,0,0,,Awak perlu makan!
Dialogue: 0,1:28:49.34,1:28:52.11,New,,0,0,0,,Tidak! Awak perlu makan! \NAwak perlu makan!
Dialogue: 0,1:28:52.51,1:28:54.68,New,,0,0,0,,Saya tak boleh \Nmelakukannya sendiri!
Dialogue: 0,1:28:55.31,1:28:57.12,New,,0,0,0,,Awak tak boleh \Nberputus asa! Makan!
Dialogue: 0,1:28:57.78,1:29:00.22,New,,0,0,0,,Saya juga kelaparan! \NSaya juga kesakitan!
Dialogue: 0,1:29:00.22,1:29:01.92,New,,0,0,0,,Kaki saya...
Dialogue: 0,1:29:04.69,1:29:07.86,New,,0,0,0,,Saya minta maaf. Aah! \NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,1:29:08.43,1:29:11.10,New,,0,0,0,,Kita berdua... hanya perlu...\NDapatkan rehat.
Dialogue: 0,1:29:11.10,1:29:14.13,New,,0,0,0,,Dan, lihat. Lihat, setiap\Nmalam, Tuhan menghantar kita
Dialogue: 0,1:29:14.33,1:29:15.83,New,,0,0,0,,pokok untuk kita \Ntidur di bawahnya.
Dialogue: 0,1:29:15.83,1:29:18.97,New,,0,0,0,,Ini... ini adalah hadiah dari Tuhan.
Dialogue: 0,1:29:18.97,1:29:22.47,New,,0,0,0,,Kita tak bersendirian di sini.\NTuhan berada di samping kita.
Dialogue: 0,1:29:22.94,1:29:25.18,New,,0,0,0,,Awak tahu, satu tangan-Nya\Nberada di bahu kita.
Dialogue: 0,1:29:26.24,1:29:27.28,New,,0,0,0,,Dia bersama kita.
Dialogue: 0,1:29:27.81,1:29:29.82,New,,0,0,0,,Baring di sini, \Ndi sebelah saya.
Dialogue: 0,1:29:30.58,1:29:33.55,New,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya akan lindungi awak.\NKita hangatkan antara satu sama lain.
Dialogue: 0,1:29:37.72,1:29:41.29,New,,0,0,0,,Macam itulah. \NSemuanya akan menjadi baik.
Dialogue: 0,1:29:42.56,1:29:45.53,New,,0,0,0,,Hanya... tinggal di sini \Ndengan saya.
Dialogue: 0,1:29:46.97,1:29:48.57,New,,0,0,0,,Kita boleh tidur sekarang.
Dialogue: 0,1:29:49.94,1:29:51.07,New,,0,0,0,,Awak akan selamat.
Dialogue: 0,1:29:52.47,1:29:53.91,New,,0,0,0,,Tuhan bersama dengan kita.
Dialogue: 0,1:29:59.78,1:30:02.85,New,,0,0,0,,Tak mengapa. \NTidur sahaja.
Dialogue: 0,1:30:03.42,1:30:04.92,New,,0,0,0,,Tidurlah.
Dialogue: 0,1:30:23.50,1:30:24.74,New,,0,0,0,,Apa...
Dialogue: 0,1:30:28.47,1:30:29.74,New,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:31:17.82,1:31:20.19,New,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:31:32.50,1:31:33.94,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:31:51.26,1:31:52.19,New,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:31:55.16,1:31:56.33,New,,0,0,0,,Tidak, tidak...
Dialogue: 0,1:32:00.07,1:32:00.73,New,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:32:00.97,1:32:04.20,New,,0,0,0,,OK, tidak, jangan... Jangan bergerak.\NJangan bergerak. Jangan bergerak.
Dialogue: 0,1:32:09.98,1:32:13.41,New,,0,0,0,,Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha.\N[Semoga Tuhan memberkati kamu dan memelihara kamu]
Dialogue: 0,1:32:13.85,1:32:16.45,New,,0,0,0,,Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka.\N[Semoga Tuhan membuat wajahnya bersinar dan menunjukkan kepadamu nikmatnya]
Dialogue: 0,1:32:16.45,1:32:19.72,New,,0,0,0,,Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom.\N[Semoga Tuhan mengangkat wajahnya dan memberi anda ketenangan]
Dialogue: 0,1:32:24.96,1:32:27.03,New,,0,0,0,,Pulanglah dengan selamat, Yossi.
Dialogue: 0,1:33:40.43,1:33:42.10,New,,0,0,0,,Bertahan dengan saya.
Dialogue: 0,1:33:43.27,1:33:44.84,New,,0,0,0,,Tolong jangan patah.
Dialogue: 0,1:33:45.44,1:33:47.01,New,,0,0,0,,Jangan patah.
Dialogue: 0,1:34:05.16,1:34:07.43,New,,0,0,0,,Aah!
Dialogue: 0,1:34:09.56,1:34:13.23,New,,0,0,0,,Lekas. Lekas. Lekas.
Dialogue: 0,1:34:14.57,1:34:17.44,New,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:34:41.36,1:34:43.13,New,,0,0,0,,{\i1}Kita perlu cari ruang terbuka{\i0}
Dialogue: 0,1:34:43.13,1:34:44.36,New,,0,0,0,,{\i1}di sungai esok...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:44.50,1:34:46.40,New,,0,0,0,,{\i1}Kita perlu cari ruang terbuka\Ndi sungai esok...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:46.40,1:34:47.40,New,,0,0,0,,{\i1}supaya mereka \Ndapat melihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:47.77,1:34:50.27,New,,0,0,0,,{\i1}... lihat kita... lihat kita... lihat... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:50.60,1:34:51.77,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:52.07,1:34:56.57,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita... lihat kita...\N..lihat kita... lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:57.18,1:34:59.21,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi. / ..lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:00.01,1:35:01.88,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:01.88,1:35:02.98,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:02.98,1:35:04.48,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:04.48,1:35:06.62,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:06.62,1:35:08.99,New,,0,0,0,,{\i1}..lihat kita... lihat kita... lihat kita...{\i0}
Dialogue: 0,1:35:10.69,1:35:11.89,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:27.24,1:35:28.31,New,,0,0,0,,Aagh!
Dialogue: 0,1:37:00.40,1:37:01.47,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:02.07,1:37:03.73,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi, di sini!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:05.74,1:37:07.50,New,,0,0,0,,{\i1}Lekas, Yossi!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:07.51,1:37:09.34,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi?{\i0}
Dialogue: 0,1:37:19.98,1:37:21.59,New,,0,0,0,,{\i1}Jangan berputus asa!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:21.59,1:37:22.95,New,,0,0,0,,{\i1}Teruskan, Yossi.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:22.95,1:37:25.46,New,,0,0,0,,{\i1}Lekas, Yossi!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:27.56,1:37:29.39,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi!{\i0}
Dialogue: 0,1:37:31.00,1:37:33.23,New,,0,0,0,,Aah! Aah! Aah! Oh!
Dialogue: 0,1:38:48.94,1:38:51.61,New,,0,0,0,,Tak mengapa. Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:38:53.68,1:38:56.65,New,,0,0,0,,Awak... akan hidup.
Dialogue: 0,1:38:57.48,1:38:58.52,New,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:40:09.49,1:40:10.49,New,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:40:59.60,1:41:02.56,New,,0,0,0,,Apa yang tak kena? \NKita perlu kembali.
Dialogue: 0,1:41:02.64,1:41:04.55,New,,0,0,0,,Mustahil untuk teruskan.
Dialogue: 0,1:41:12.36,1:41:14.95,New,,0,0,0,,Awak dah lakukan apa yang \Ntermampu.
Dialogue: 0,1:41:31.04,1:41:31.97,New,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:41:58.63,1:42:00.87,New,,0,0,0,,{\i1}Yossi?{\i0}
Dialogue: 0,1:42:03.80,1:42:04.87,New,,0,0,0,,{\i1}Pergi.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:13.41,1:42:15.28,New,,0,0,0,,Okey, bawanya ke sini!
Dialogue: 0,1:42:22.22,1:42:24.52,New,,0,0,0,,Teruskan, teruskan!
Dialogue: 0,1:42:30.40,1:42:31.80,New,,0,0,0,,Ya, sedikit lagi!
Dialogue: 0,1:42:34.80,1:42:36.03,New,,0,0,0,,Tunggu...
Dialogue: 0,1:42:37.54,1:42:38.60,New,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,1:42:39.67,1:42:42.41,New,,0,0,0,,Okey, teruskan. Bagus. Pergi.
Dialogue: 0,1:43:14.47,1:43:15.81,New,,0,0,0,,Kevin.
Dialogue: 0,1:43:26.32,1:43:28.12,New,,0,0,0,,Yossi!
Dialogue: 0,1:43:35.86,1:43:36.96,New,,0,0,0,,Yossi!
Dialogue: 0,1:43:37.56,1:43:39.70,New,,0,0,0,,Pusing semula, pusing semula!
Dialogue: 0,1:43:43.90,1:43:45.74,New,,0,0,0,,Yossi! Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:44:11.53,1:44:13.96,New,,0,0,0,,Mari sini, mari sini. \NSaya dah dapat awak, kawan.
Dialogue: 0,1:44:13.97,1:44:15.80,New,,0,0,0,,Terima kasih! \NSaya dah jumpa awak, kawan.
Dialogue: 0,1:44:16.03,1:44:18.00,New,,0,0,0,,Terima kasih! Terima kasih!
Dialogue: 0,1:44:18.20,1:44:19.27,New,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,1:44:21.44,1:44:23.44,New,,0,0,0,,Saya dah beritahu awak saya\Ntakkan tinggalkan awak.
Dialogue: 0,1:44:23.68,1:44:26.81,New,,0,0,0,,Hei, semuanya okey.\NTuhanku.
Dialogue: 0,1:44:27.28,1:44:28.91,New,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:44:28.91,1:44:32.02,New,,0,0,0,,Tak ada apa-apa, Yossi.\NSaya dah jumpa awak, Yossi.
Dialogue: 0,1:44:32.02,1:44:33.12,New,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:46:06.44,1:46:07.65,New,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,1:46:10.08,1:46:11.58,New,,0,0,0,,Terima kasih tuan.
Dialogue: 0,1:46:12.45,1:46:14.22,New,,0,0,0,,Medico. \NYa, terima kasih.
Dialogue: 0,1:46:16.32,1:46:17.25,New,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,1:46:23.36,1:46:24.96,New,,0,0,0,,Awak selamatkan nyawa saya.
Dialogue: 0,1:46:26.26,1:46:27.73,New,,0,0,0,,Awak yang selamatkan saya.
Dialogue: 0,1:46:28.63,1:46:30.27,New,,0,0,0,,Saya akan kembali. \NOkey?
Dialogue: 0,1:46:43.85,1:46:44.88,New,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:46:57.16,1:47:00.70,New,,0,0,0,,Terima kasih Tuhan, Dia berikan awak\Npetunjuk untuk kembali kepada kami.
Dialogue: 0,1:47:00.97,1:47:02.03,New,,0,0,0,,Terima kasih kepada Tuhan.