[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.78,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.57,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:16.66,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.83,Default,,0,0,0,,Saya tak nak lakukannya.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,Lakukan apa?
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:28.05,Default,,0,0,0,,Rasa kecewa.
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.35,Default,,0,0,0,,Ini bukan salah awak.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Saya tak nak mencaci keluarga awak.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.69,Default,,0,0,0,,Saya cuma…
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,Saya cuma…
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:50.03,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan saya?
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,Saya hidup dengan baik selama ini.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,Jadi apa kekurangan saya?
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:11.56,Default,,0,0,0,,Saya sayangi diri sendiri
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,lebih daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.07,Default,,0,0,0,,Jadi saya nak berputus asa.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:28.32,Default,,0,0,0,,Awak kata saya boleh
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.41,Default,,0,0,0,,buat silap.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.17,Default,,0,0,0,,Saya harap
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,masalah ini adalah masalah kita sendiri.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,Sebab itu sesuatu\Nyang kita sendiri boleh atasi.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.68,Default,,0,0,0,,Ia dalam kawalan kita.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:03.15,Default,,0,0,0,,Tapi apabila ia masalah dari luar,\Nsaya hanya boleh bersabar.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,Saya tak suka buat begitu.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.78,Default,,0,0,0,,Apabila saya berdepan dengan isu cinta,
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:14.03,Default,,0,0,0,,apa yang saya boleh buat\Nadalah putuskannya.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.16,Default,,0,0,0,,Gerak hati menyuruh saya lari.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.83,Default,,0,0,0,,Sebab saya benci terluka.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak nak jumpa awak.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:35.64,Default,,0,0,0,,Saya tahu pasti saya akan kata begini.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.52,Default,,0,0,0,,Awak nak berpisah?
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:47.99,Default,,0,0,0,,Saya pengecut, bukan?
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.49,Default,,0,0,0,,Sebab saya buat awak sebutkannya dulu.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Jadi awak nak berpisah.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.31,Default,,0,0,0,,Mana adabnya?
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Walaupun awak pengecut,
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,tergamak awak buat saya\Nyang menyebutnya dulu?
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.28,Default,,0,0,0,,Kesilapan yang awak buat hari ini
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:32.91,Default,,0,0,0,,adalah membuat saya menyebutnya dulu.
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.29,Default,,0,0,0,,Awak boleh biarkan saja.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,Mari kita ambil masa bersendirian.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.01,Default,,0,0,0,,Setidaknya, ini yang awak\Nboleh buat untuk saya.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:58.47,Default,,0,0,0,,Saya berhak mendapatnya.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.56,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.02,Default,,0,0,0,,Ya, awak berhak.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:19.91,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:24.58,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.76,Default,,0,0,0,,Cukuplah untuk hari ini, saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,EPISOD 13
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa ayah tahu\Nyang kamu bercinta.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,Saya risau yang ayah saya\Nmungkin ada fail tentang saya juga
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.48,Default,,0,0,0,,jadi saya cuba cari.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.64,Default,,0,0,0,,Tapi tak ada.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.73,Default,,0,0,0,,Awak anak perempuannya.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.40,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom pun anak lelakinya.
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:35.74,Default,,0,0,0,,Ada seorang lelaki yang saya cinta.
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Ayah saya juga selalu menyusahkan dia.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.99,Default,,0,0,0,,Macam mana dia hadapinya?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,Dia selalu larikan diri\Ndan saya selalu mengejarnya.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Saya berhenti mengira selepas lima kali.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Saya selalu mencarinya\Ntak kira ke mana dia pergi.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,Agaknya, apa reaksi Seon-gyeom\Nkalau awak larikan diri daripadanya?
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.85,Default,,0,0,0,,Awak tak terfikir yang dia\Nyang akan melarikan diri?
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom tak pernah lari.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Awak fikir
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,saya tak layak bersama Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:17.61,Default,,0,0,0,,Awak dah anggap saya\Nmacam kakak ipar jahat?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.74,Default,,0,0,0,,Janganlah anggap saya begitu.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.87,Default,,0,0,0,,Kadangkala, saya rasa\Nmacam tak layak untuk dia.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.20,Default,,0,0,0,,Apabila saya bersama dia,
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:30.58,Default,,0,0,0,,kadangkala saya berdepan\Ndengan kekurangan sendiri.
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:33.25,Default,,0,0,0,,Saya hilang fokus pada kerja.
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Saya boleh fokus dengan lebih baik\Nkalau hubungan cinta stabil.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.38,Default,,0,0,0,,Cinta sangat hebat.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak nak hilang fokus\Nkepada kerja walau apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.48,Default,,0,0,0,,Ia seperti kehilangan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.77,Default,,0,0,0,,Saya akan tolong Seon-gyeom\Nseboleh mungkin.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:57.11,Default,,0,0,0,,Tapi hidup saya sendiri kucar-kacir.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:01.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:04.24,Default,,0,0,0,,saya beritahu awak sendiri\Ndaripada memberitahu Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Saya harap dia tak akan tahu.
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.88,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak fokus\Nantara satu sama lain buat masa ini.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Oh, ya, kenapa awak asyik mengejarnya\Nsetiap kali dia larikan diri?
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Sebab saya tahu betapa dia cintakan saya.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:33.27,Default,,0,0,0,,Sebab itu dia larikan diri.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.52,Default,,0,0,0,,Matikanlah penggera.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.61,Default,,0,0,0,,Kelas saya tengah hari nanti.\NMatikan loceng.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.40,Default,,0,0,0,,Selamat berlari.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu atasi segala-galanya.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.79,Default,,0,0,0,,Rehatlah pada hujung minggu.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:20.75,Default,,0,0,0,,Datuk, ayah dan abang…
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:23.17,Default,,0,0,0,,Tunggu, semuanya ada "myeong"\Ndalam nama mereka
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:25.72,Default,,0,0,0,,kecuali Cik Seo.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.18,Default,,0,0,0,,Sebab dia cantikkah?
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.10,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak nama Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.14,Default,,0,0,0,,Betulkah dia pesaing?
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Cik Seo terlalu cantik.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,Hari jadi Cik Seo dah dekat.
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.69,Default,,0,0,0,,Begitu. Okey.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.99,Default,,0,0,0,,Mari mohon untuk larian amal dulu.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:49.91,Default,,0,0,0,,Dah selesai memohon.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya nak awak jawab\Ntapi awak diam saja.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,Awak ada masalahkah?\NAwak tak pergi berlari hari ini.
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:12.43,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:14.85,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa yang awak fikirkan.
Dialogue: 0,0:10:14.93,0:10:17.93,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan pada kain baju.\NIni baju kita.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,Betulkah
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.98,Default,,0,0,0,,dia nak berpisah?
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,Saya ada menyusahkan dia\Nsepanjang kami bersama?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya dah cuba sedaya upaya,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.66,Default,,0,0,0,,tapi masih tak cukupkah?
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,Adakah dia memendam perasaan
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:49.17,Default,,0,0,0,,dan tiba-tiba meletup\Ndisebabkan ayah saya?
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Baru saya faham kenapa awak\Ntak lipat baju betul-betul.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.85,Default,,0,0,0,,Ada yang saya boleh bantu?
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.52,Default,,0,0,0,,Kalau dah habis minum susu,
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:09.40,Default,,0,0,0,,bersihkan kotaknya dan kitar semula.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:19.33,Default,,0,0,0,,Jadi boleh saya minta tolong juga?
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.37,Default,,0,0,0,,Hal kecil saja.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.42,Default,,0,0,0,,Okey. Cakaplah.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:33.47,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak dah tak nak\Nmakan japchae lagi.
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:36.47,Default,,0,0,0,,Saya perlu habiskan bahan-bahannya.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.73,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.98,Default,,0,0,0,,Awak boleh cari resipi dalam talian.
Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa minta tolong saya?
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.61,Default,,0,0,0,,Apa guna tahu resipi?\NApa yang penting, rasanya sedap.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:52.99,Default,,0,0,0,,Macam mana rasanya tak sedap\Nkalau awak potong bahan dengan baik?
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:56.28,Default,,0,0,0,,- Mungkin mulut awak bermasalah.\N- Mulut saya memang masalahnya.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,Ada benda lain yang nak dipotong?
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:05.13,Default,,0,0,0,,May, patutlah awak suka memasak.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,Masa saya memasak,
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,saya hanya fikir pisau ini tumpul
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:17.85,Default,,0,0,0,,dan sama ada saya kena potong\Natau mencencang bawang putih.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,"Saya patut hantar resume esok\Nsupaya saya sibuk dengan kerja."
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:27.19,Default,,0,0,0,,Saya tak fikir langsung pasal ini.\NRasanya sama macam berlari.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.82,Default,,0,0,0,,Ia sejenis meditasi.
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.15,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya selalu suruh awak\Ntolong saya masak.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,Sekarang awak faham?
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.37,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak CEO yang baik.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.04,Default,,0,0,0,,Awak perlu berehat seperti satu arahan\Nuntuk bertahan dalam bidang ini.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Bekerja adalah berehat bagi saya.\NAwak pun selalu sibuk.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.38,Default,,0,0,0,,Lepas saya buka firma sendiri,
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:50.59,Default,,0,0,0,,saya sedar yang CEO juga suka\Nmenerima gaji bulanan.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.47,Default,,0,0,0,,Impian saya nak terima gaji seumur hidup.
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:55.76,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya mulakan perniagaan?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,Filem yang awak usahakan\Nakan mengadakan pratonton,
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,jadi datanglah dengan dia.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.93,Default,,0,0,0,,Awak patut lihat sari kata awak\Ndi panggung wayang.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.40,Default,,0,0,0,,Oh, itu.
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:10.40,Default,,0,0,0,,Sama macam awak.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,Itu yang saya rasa tentang filem ini.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:20.83,Default,,0,0,0,,Jangan hilang.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,Selalu bersama dengan saya selamanya.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Saya takkan hilang.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,Saya yang lari lepas kata begitu.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.34,Default,,0,0,0,,Mungkin saya ini sampah.
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:41.22,Default,,0,0,0,,Saya perlu jaga mulut saya.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:42.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir?
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.64,Default,,0,0,0,,Hari ini hari minggu\Ndan saya cuba atasinya.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:47.60,Default,,0,0,0,,Ini hari bekerjalah.
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Saya memang pandai mengajar orang.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:51.90,Default,,0,0,0,,Ini hari bekerja.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.66,Default,,0,0,0,,BURGER NASI TERKENAL
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:10.63,Default,,0,0,0,,Di mana valet?
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba tanya tentang balet?
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,"Balet"?
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:28.35,Default,,0,0,0,,Valet…
Dialogue: 0,0:14:29.35,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Siapa nak letakkan kereta saya?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.98,Default,,0,0,0,,Orang buat itu untuk awak?
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:36.32,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah dengar pun.
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.28,Default,,0,0,0,,Siapa suruh parkir di sini?
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:44.74,Default,,0,0,0,,- Jadi di mana patut kami parkir?\N- Bukan di sini.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.62,Default,,0,0,0,,Kenapa guna bahasa kasual?
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.00,Default,,0,0,0,,Sekolah saya berhampiran sini,\Njadi mari parkir di sana.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.67,Default,,0,0,0,,Kami akan pergi. Maaf.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:06.26,Default,,0,0,0,,Saya dah bersusah payah begini,\Nkalau makanan tak sedap, siap awak.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:08.39,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nak tahu\Napa ada di dalam saya.
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:11.35,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjuk sebelum saya\Nmasukkannya ke dalam saya.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya akan cium awak?
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.83,Default,,0,0,0,,Tipulah kalau saya kata tak.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.79,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya menyakiti awak.
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.83,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak biadab berkata begitu?
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:36.09,Default,,0,0,0,,Awak memang menyimpan dendam.\NLama pula itu.
Dialogue: 0,0:15:36.17,0:15:38.05,Default,,0,0,0,,Apa yang saya sakiti awak?
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,Lebih baik beritahu daripada saman saya.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:41.63,Default,,0,0,0,,Saman awak? Kenapa?
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak akan menang\Nkalau awak saman saya?
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:47.35,Default,,0,0,0,,- Ini untuk kebaikan awak.\N- Kenapa saya nak saman awak?
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:49.02,Default,,0,0,0,,Kenapa kita asyik nak bergaduh?
Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:51.85,Default,,0,0,0,,- Awak tak ada kawan?\N- Kenapa saya perlukan kawan?
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Berkawan bukan kerana keperluan.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.19,Default,,0,0,0,,Orang jadi kawan secara semula jadi.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, awak nak jadi kawan saya?
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,Awak menyakiti saya dengan berkata begitu.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,Saya sakiti awak lagi? Apa yang sakit?\NMacam mana boleh sakit?
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.54,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu saya yang\Nhari jadi awak tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.29,Default,,0,0,0,,Dah ada janji temu?
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.67,Default,,0,0,0,,Tak ada dan tak akan ada.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.30,Default,,0,0,0,,Jadi boleh kita berparti\Ndan keluar bersama?
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,Mereka pergi tanam padikah?\NKenapa lama sangat?
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:42.36,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak lapang hari itu?
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:44.53,Default,,0,0,0,,- Bila?\N- Pada hari jadi awak.
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,Saya ada masa.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.08,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, mari berjumpa.
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Jangan sebut lagi.
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:53.71,Default,,0,0,0,,Apa yang penting sangat\Ndengan hari jadi saya?
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:55.62,Default,,0,0,0,,Ia hari awak lahir.
Dialogue: 0,0:16:57.25,0:16:58.96,Default,,0,0,0,,Lahir ke dunia saja dah cukup ajaib,
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:01.13,Default,,0,0,0,,malah awak sihat dan bercinta dengan saya.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,Apa balasan awak dapat\Nmeraikan hari jadi orang lain?
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:08.55,Default,,0,0,0,,Hati mereka.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.68,Default,,0,0,0,,Ia akan hilang.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.98,Default,,0,0,0,,Ia bertahan lama sebab tak nampak.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.31,Default,,0,0,0,,Ada perasaan yang makin lama\Nakan jadi makin kuat.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:20.57,Default,,0,0,0,,Awak akan menyesal sebab membazir masa.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa akan jadi lepas sejam.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah jumpa saya hari itu?
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.11,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu apa\Nakan berlaku dalam sejam.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.32,Default,,0,0,0,,- Janganlah berlagak lagi.\N- Mari berjumpa
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.91,Default,,0,0,0,,pada hari lain untuk makan\Ndan berjalan-jalan macam hari ini.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.87,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Berhenti kata tak nak.
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.96,Default,,0,0,0,,- Saya tak suka.\N- Banyak betul benda awak tak suka.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.67,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Awak pun selalu kata tak nak.
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:40.25,Default,,0,0,0,,Burger nasi dah siap.
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:52.47,Default,,0,0,0,,Kita berhenti saja.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:54.72,Default,,0,0,0,,Berhenti apa?
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.85,Default,,0,0,0,,Jangan bergaduh di depan burger.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:03.27,Default,,0,0,0,,Jadi apa patut kita kata?
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:04.94,Default,,0,0,0,,"Sedap."
Dialogue: 0,0:18:08.53,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.91,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tak boleh jumpa\Npada hari jadi awak?
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:14.41,Default,,0,0,0,,- Awak boleh pula bercakap?\N- Tentulah boleh.
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.37,Default,,0,0,0,,- Pasangan habiskan masa bersama…\N- Siapa kata kita pasangan?
Dialogue: 0,0:18:18.04,0:18:20.71,Default,,0,0,0,,Sekarang saya betul-betul terluka.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,Sekali lagi?
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.63,Default,,0,0,0,,Dalam banyak-banyak benda awak cakap,\Nini paling menyakitkan hati.
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:29.80,Default,,0,0,0,,Siapa saya bagi awak?
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:35.97,Default,,0,0,0,,Mesin layan diri.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:41.77,Default,,0,0,0,,Kalau awak menangis lagi,\Nsaya kena baiki mesin layan diri.
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:43.86,Default,,0,0,0,,Lepas awak belikan saya kopi,
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:45.65,Default,,0,0,0,,saya cari menu pada mesin layan diri.
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:47.36,Default,,0,0,0,,Saya perasan ia jual coklat panas.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:50.15,Default,,0,0,0,,Tak nak makan.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:53.37,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan pada makanan.
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:01.46,Default,,0,0,0,,Saya nak tonton perlumbaan Yeong-il,\Ntapi ia tak disiarkan.
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,Hanya artikel saja banyak ditulis.
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:08.55,Default,,0,0,0,,Dia dapat tempat kedua\Ndalam Festival Sukan Kebangsaan.
Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.14,Default,,0,0,0,,Dia datang ke Seoul semata-mata\Nuntuk pertandingan itu.
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:15.76,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau dia hilang fokus\Ndisebabkan saya?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.31,Default,,0,0,0,,Dia tak akan jadi juara kalau
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:20.94,Default,,0,0,0,,dia hilang fokus semudah itu.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,Tanpa awak, saya kesunyian.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:29.15,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan terus dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:31.78,Default,,0,0,0,,Mungkin kehadiran awak\Nberikan saya semangat.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.12,Default,,0,0,0,,Saya fikir ini masa kemerosotannya.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,Dia akan datang tolong saya berlatih
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:44.67,Default,,0,0,0,,- apabila dia kecewa?\N- Itu pun dia.
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:05.69,Default,,0,0,0,,Ke garisan.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,Sedia.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,Mula.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.65,Default,,0,0,0,,Janganlah serius sangat.\NAwak bukannya nak masuk pertandingan
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:47.11,Default,,0,0,0,,dan musim ini dah berakhir.
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.82,Default,,0,0,0,,Yeong-il, awak akan terus\Nmenunggang motosikal?
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,Saya datang naik kereta hari ini.
Dialogue: 0,0:20:54.49,0:20:56.32,Default,,0,0,0,,Jadi topi keledar ini untuk apa?
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:20:59.12,Default,,0,0,0,,Ini alatan saya.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:02.62,Default,,0,0,0,,Alatan sebagai gimik?
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,Dari mana awak belajar perkataan itu?
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:12.21,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak berputus asa\Nsedangkan saya suka jadi paling laju?
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:15.22,Default,,0,0,0,,Melihat orang memotong saya\Nbuat darah saya mendidih.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:18.39,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya dapat tempat kedua\Ndalam Festival Sukan Kebangsaan.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:21.89,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah lihat belakang\Norang ketika di padang,
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:23.27,Default,,0,0,0,,tapi semalam saya melihatnya.
Dialogue: 0,0:21:24.39,0:21:25.73,Default,,0,0,0,,Apa awak rasa?
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.23,Default,,0,0,0,,Nampak belakang kepalanya?
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,Boleh tahan.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:37.53,Default,,0,0,0,,Tapi awak kata melihat belakang seseorang\Nbuat darah awak mendidih.
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:40.49,Default,,0,0,0,,Bukannya saya boleh pandang tempat lain.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:45.87,Default,,0,0,0,,- Saya pergi beli minuman.\N- Tak apa, saya pergi.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:49.38,Default,,0,0,0,,- Saya akan rasa tak selesa.\N- Tapi kaki awak…
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:50.54,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:57.18,Default,,0,0,0,,Orang yang kalahkan saya\Nkata dalam temu ramah
Dialogue: 0,0:21:58.43,0:22:00.26,Default,,0,0,0,,yang matlamatnya adalah\Nuntuk pecahkan rekod saya.
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:04.27,Default,,0,0,0,,Kalau saya dapat 10.00 saat,
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.60,Default,,0,0,0,,rekodnya mungkin lebih laju.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:10.61,Default,,0,0,0,,Kalau saya lari laju, orang yang nak\Nkalahkan saya pasti lebih laju.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:14.61,Default,,0,0,0,,Bagus juga kalau junior kita\Nboleh lari laju.
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:17.86,Default,,0,0,0,,Yalah, sayang sekali.
Dialogue: 0,0:22:19.74,0:22:21.49,Default,,0,0,0,,Itulah pendapat saya
Dialogue: 0,0:22:22.37,0:22:26.29,Default,,0,0,0,,walaupun orang lain fikir yang saya marah\Nsebab mereka lebih laju.
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:36.55,Default,,0,0,0,,- Apa itu?\N- Saya cuba memujuk awak.
Dialogue: 0,0:22:40.30,0:22:42.64,Default,,0,0,0,,- Jangan buat lagi.\N- Kalau begitu, jadilah juara.
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:43.93,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:53.06,Default,,0,0,0,,Cik Seo, katakanlah awak ada anak
Dialogue: 0,0:22:53.15,0:22:54.36,Default,,0,0,0,,dan anak itu sudah besar.
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,Macam mana saya nak bayangkan?
Dialogue: 0,0:22:57.11,0:22:59.45,Default,,0,0,0,,Awak benci anak awak bercinta\Ndengan orang biasa.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:02.91,Default,,0,0,0,,Awak merasuah orang biasa itu\Nsupaya dia pergi jauh
Dialogue: 0,0:23:02.99,0:23:05.16,Default,,0,0,0,,dan memakinya di depan rumahnya.
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau mereka tak berpisah?
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.00,Default,,0,0,0,,Tentu orang itu banyak masa.
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:12.75,Default,,0,0,0,,En. Jeong, jangan benarkan sesiapa\Nmasuk sesuka hati!
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.46,Default,,0,0,0,,Cik nak minum apa? Teh atau kopi?
Dialogue: 0,0:23:16.55,0:23:18.63,Default,,0,0,0,,Saya nak segelas air sejuk.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:19.84,Default,,0,0,0,,En. Jeong!
Dialogue: 0,0:23:23.39,0:23:24.72,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya saya?
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:27.64,Default,,0,0,0,,Sebab awak sama dengan Ahli Dewan Ki.
Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:31.02,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:33.02,Default,,0,0,0,,Awak kata kami setaraf?
Dialogue: 0,0:23:33.10,0:23:35.65,Default,,0,0,0,,Tak, awak yang kata.\NAwak panggil saya orang kampung.
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:40.57,Default,,0,0,0,,Dia akan sibuk tak lama lagi\Nuntuk kisahkan hal awak,
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:42.99,Default,,0,0,0,,- jadi bersabar sajalah.\N- Sibuk dengan apa?
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,Awak tak tengok berita.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.87,Default,,0,0,0,,Tengah hari ini, jawatankuasa persediaan\NParti Bahagia dan Bebas
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:53.46,Default,,0,0,0,,telah mengeluarkan panduan\Npilihan raya mereka.
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.21,Default,,0,0,0,,Selepas gagal bersatu\Ndengan parti pembangkang,
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.30,Default,,0,0,0,,Ahli Dewan Ki dan Ahli Dewan No
Dialogue: 0,0:23:57.38,0:23:59.80,Default,,0,0,0,,- akan bertanding…\N- Siapa akan bertanding jawatan presiden?
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.88,Default,,0,0,0,,Mereka berdua dikenali\Nsebagai calon utama.
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:04.26,Default,,0,0,0,,- Macamlah saya kisah.\N- Ahli politik Ki telah mengekalkan
Dialogue: 0,0:24:04.34,0:24:06.76,Default,,0,0,0,,rating populariti yang tinggi\Nselama empat tahun berkhidmat.
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:09.31,Default,,0,0,0,,Sementara itu, Ahli Dewan No\Ntidak jauh bezanya.
Dialogue: 0,0:24:10.35,0:24:13.56,Default,,0,0,0,,Dia boleh menang pilihan raya tempatan,\Ntapi tak mungkin jadi presiden.
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:15.90,Default,,0,0,0,,Pasti akan ada orang yang mengundinya.
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:17.57,Default,,0,0,0,,- Macam siapa?\N- Orang macam awak.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.32,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:26.20,Default,,0,0,0,,Encik masih mendahului dalam kalangan\Nahli politik dan wanita,
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:29.99,Default,,0,0,0,,tapi ahli parti nampaknya lebih cenderung\Nkepada Ahli Dewan No.
Dialogue: 0,0:24:33.29,0:24:35.92,Default,,0,0,0,,Dia akan menyusahkan saya.
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:38.34,Default,,0,0,0,,Undian pendapat juga\Ntak menyebelahi encik.
Dialogue: 0,0:24:38.84,0:24:40.80,Default,,0,0,0,,Nampaknya orang mahukan muka baru.
Dialogue: 0,0:24:48.01,0:24:50.14,Default,,0,0,0,,Pastikan rancangan kecemasan disediakan
Dialogue: 0,0:24:51.39,0:24:53.02,Default,,0,0,0,,untuk jahanamkan dia apabila perlu.
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:54.56,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:24:54.64,0:24:57.77,Default,,0,0,0,,Nak saya terus perhatikan Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:24:58.98,0:25:01.36,Default,,0,0,0,,Apa gunanya? Biarkanlah dia.
Dialogue: 0,0:25:03.03,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan perempuan itu nanti.
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:09.12,Default,,0,0,0,,Aduhai, penatnya!
Dialogue: 0,0:25:15.04,0:25:17.50,Default,,0,0,0,,Ji-woo, boleh tak awak\Ntak jadi isteri presiden?
Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:20.21,Default,,0,0,0,,Saya akan kehilangan kerja\Nkalau awak berhenti berlakon.
Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:22.67,Default,,0,0,0,,Macamlah orang akan benarkan itu terjadi.
Dialogue: 0,0:25:22.76,0:25:24.80,Default,,0,0,0,,Saya selalu pertimbangkan\Nmasa hadapan awak
Dialogue: 0,0:25:24.88,0:25:26.93,Default,,0,0,0,,memandangkan ia ada kaitan dengan saya.
Dialogue: 0,0:25:27.01,0:25:29.97,Default,,0,0,0,,Saya pilih kerjaya berbanding menjadi ibu\Nuntuk bina filmografi yang hebat.
Dialogue: 0,0:25:30.05,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa pula\Nsaya nak korbankan kerjaya ini?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:37.56,Default,,0,0,0,,Saya nak dikenali sebagai Yook Ji-woo,\Nbukannya isteri sesiapa
Dialogue: 0,0:25:37.65,0:25:39.73,Default,,0,0,0,,hinggalah saat keranda saya\Nditutup dan dipaku.
Dialogue: 0,0:25:39.81,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,Ini hidup sayalah.
Dialogue: 0,0:25:42.86,0:25:46.15,Default,,0,0,0,,Awak tahu, Pengarah Lee memerhatikan kita.
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:47.32,Default,,0,0,0,,Tak boleh jadi.
Dialogue: 0,0:25:48.11,0:25:51.66,Default,,0,0,0,,Mari pergi dan hiris semuanya.
Dialogue: 0,0:25:52.24,0:25:55.54,Default,,0,0,0,,Cik Oh, saya pun ada soalan nak tanya.
Dialogue: 0,0:25:57.83,0:25:59.88,Default,,0,0,0,,Kenapa orang berjumpa pada hari jadi?
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.29,Default,,0,0,0,,Sebab ia hari jadi.
Dialogue: 0,0:26:02.92,0:26:04.84,Default,,0,0,0,,Dia nampaknya akan adakan majlis,
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:06.84,Default,,0,0,0,,tapi hari jadi saya tak patut disambut.
Dialogue: 0,0:26:06.92,0:26:08.68,Default,,0,0,0,,Tapi saya boleh raikan hari jadinya.
Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:10.68,Default,,0,0,0,,Awak boleh tapi dia tak boleh?
Dialogue: 0,0:26:11.60,0:26:13.35,Default,,0,0,0,,Saya memang selalu begini.
Dialogue: 0,0:26:13.43,0:26:16.14,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak dah berbaik\Nlepas dia rosakkan lukisan itu.
Dialogue: 0,0:26:18.77,0:26:20.40,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama orang ajak saya bercinta.
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:22.48,Default,,0,0,0,,Semuanya baru bagi awak?
Dialogue: 0,0:26:22.57,0:26:23.98,Default,,0,0,0,,Maaf kerana memerli.
Dialogue: 0,0:26:24.07,0:26:26.03,Default,,0,0,0,,Hari ini, awak yang cari saya dulu.
Dialogue: 0,0:26:27.11,0:26:28.07,Default,,0,0,0,,Awak dah nak balik?
Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:29.61,Default,,0,0,0,,Saya akan tumpangkan awak.
Dialogue: 0,0:26:29.70,0:26:31.32,Default,,0,0,0,,Saya masih belum minum kopi saya.
Dialogue: 0,0:26:31.91,0:26:33.08,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:26:33.78,0:26:35.33,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh kata tak nak.
Dialogue: 0,0:26:35.41,0:26:36.58,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:26:40.42,0:26:41.46,Default,,0,0,0,,- Pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:43.67,Default,,0,0,0,,- Jaga diri.\N- Awak juga.
Dialogue: 0,0:27:09.40,0:27:11.24,Default,,0,0,0,,Saya memang tak patut bekerja di sini.
Dialogue: 0,0:27:14.41,0:27:15.87,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:27:15.95,0:27:17.83,Default,,0,0,0,,Satu Americano, bungkus.
Dialogue: 0,0:27:34.01,0:27:35.30,Default,,0,0,0,,Pencuri.
Dialogue: 0,0:27:35.39,0:27:38.22,Default,,0,0,0,,Pencuri membasuh pinggan\Nuntuk menghilangkan jejaknya.
Dialogue: 0,0:27:39.73,0:27:42.35,Default,,0,0,0,,Apa? Hei, awak rupanya.\NTunggu, awak mabuk?
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:44.44,Default,,0,0,0,,Tengok. Ada pencuri.
Dialogue: 0,0:27:44.52,0:27:45.69,Default,,0,0,0,,Pencuri?
Dialogue: 0,0:27:47.07,0:27:50.32,Default,,0,0,0,,Tak, bukan pencuri.\NNama saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:27:51.07,0:27:53.36,Default,,0,0,0,,Aduhai.\NTapi kadangkala dia mencuri barang.
Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:56.78,Default,,0,0,0,,- Apa yang saya curi?\N- Hati orang.
Dialogue: 0,0:27:57.49,0:28:00.20,Default,,0,0,0,,Dia kawan sebilik saya.\NAwak nampak dia tertidur dulu.
Dialogue: 0,0:28:00.79,0:28:03.25,Default,,0,0,0,,Apa pun, ini KB saya.
Dialogue: 0,0:28:03.83,0:28:05.67,Default,,0,0,0,,Awak tahu, bukan? Kawan baik.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:08.88,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:11.76,Default,,0,0,0,,Saya… Saya kawan Lee Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:28:14.51,0:28:16.01,Default,,0,0,0,,- Saya nak ke tandas.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:28:18.64,0:28:20.77,Default,,0,0,0,,Awak okey? Nak air madu?
Dialogue: 0,0:28:22.48,0:28:23.64,Default,,0,0,0,,Awak suka dia?
Dialogue: 0,0:28:26.65,0:28:27.82,Default,,0,0,0,,Budak yang lukis itu.
Dialogue: 0,0:28:41.29,0:28:43.46,Default,,0,0,0,,Seronokkah awak permainkan dia?
Dialogue: 0,0:28:45.79,0:28:47.67,Default,,0,0,0,,Itu yang dia kata? Saya permainkan dia?
Dialogue: 0,0:28:49.34,0:28:50.63,Default,,0,0,0,,Dah jelas.
Dialogue: 0,0:28:51.38,0:28:52.30,Default,,0,0,0,,Jelas?
Dialogue: 0,0:28:52.97,0:28:54.97,Default,,0,0,0,,Jelas macam mana? Macam saiz kopi?
Dialogue: 0,0:28:56.34,0:28:58.26,Default,,0,0,0,,Awak pilih alat mainan awak\Ndengan rambang.
Dialogue: 0,0:28:58.35,0:28:59.93,Default,,0,0,0,,Entah siapa permainkan siapa.
Dialogue: 0,0:29:00.01,0:29:02.64,Default,,0,0,0,,Anak perempuan CEO\Nbercinta dengan pelajar biasa?
Dialogue: 0,0:29:03.93,0:29:06.94,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak tahu,\Njadi biar saya terangkan.
Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:09.02,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak suka membeza-bezakan orang.
Dialogue: 0,0:29:09.86,0:29:11.07,Default,,0,0,0,,Awak pun begitu.
Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:15.11,Default,,0,0,0,,Sikap awak ini\Nmenguatkan lagi curiga saya.
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.49,Default,,0,0,0,,Saya perlukan satu lagi muslihat.
Dialogue: 0,0:29:18.07,0:29:20.08,Default,,0,0,0,,Walaupun saya ada segala-galanya,
Dialogue: 0,0:29:20.16,0:29:22.24,Default,,0,0,0,,awak ada kelebihan kerana awak kawannya.
Dialogue: 0,0:29:22.33,0:29:24.62,Default,,0,0,0,,Kalau setia kawan jadi taruhan,
Dialogue: 0,0:29:24.71,0:29:26.42,Default,,0,0,0,,dia akan pilih awak daripada saya.
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.84,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak buat begitu?
Dialogue: 0,0:29:38.89,0:29:40.30,Default,,0,0,0,,Ini kopi yang awak pesan.
Dialogue: 0,0:29:41.39,0:29:43.93,Default,,0,0,0,,Memang trend zaman sekarang\Ntak menjawab soalankah?
Dialogue: 0,0:29:45.02,0:29:48.02,Default,,0,0,0,,Jawapan yang awak nak tiada dalam menu.
Dialogue: 0,0:30:18.05,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:30:21.76,0:30:23.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak…
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:25.93,Default,,0,0,0,,Awak rasa tak sedap badan? Nak air?
Dialogue: 0,0:30:26.52,0:30:27.85,Default,,0,0,0,,Awak nak muntah?
Dialogue: 0,0:30:33.90,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,Kenapa? Ada apa berlaku?
Dialogue: 0,0:30:36.03,0:30:37.11,Default,,0,0,0,,Awak…
Dialogue: 0,0:30:39.41,0:30:42.12,Default,,0,0,0,,Awak dah belajar untuk ujian TOEIC?
Dialogue: 0,0:30:43.53,0:30:45.45,Default,,0,0,0,,- Ujian tak lama lagi.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:48.91,Default,,0,0,0,,Saya bimbang kita tak dapat pergi\Nke Amerika bersama.
Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:50.29,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:30:50.37,0:30:52.38,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bimbang tentang itu pula?
Dialogue: 0,0:30:52.46,0:30:55.50,Default,,0,0,0,,Saya belajar, okey? Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:57.30,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:00.18,0:31:01.22,Default,,0,0,0,,Awak nak balik?
Dialogue: 0,0:31:01.89,0:31:04.01,Default,,0,0,0,,Awak boleh balik sendiri?\NBiar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:31:04.10,0:31:05.81,Default,,0,0,0,,Tak, saya patut balik sendiri.
Dialogue: 0,0:31:09.94,0:31:13.44,Default,,0,0,0,,Pesanan filem Yook Ji-woo baru masuk.\NIa untuk festival filem.
Dialogue: 0,0:31:13.52,0:31:15.69,Default,,0,0,0,,Awak tak tinggalkan nombor telefon\Ndalam resume,
Dialogue: 0,0:31:15.77,0:31:18.28,Default,,0,0,0,,jadi mereka cari awak melalui kami.
Dialogue: 0,0:31:18.36,0:31:19.57,Default,,0,0,0,,Mesti awak terlupa.
Dialogue: 0,0:31:19.65,0:31:22.49,Default,,0,0,0,,Filem yang sedang dalam penggambaran?\NHari Pembunuhan?
Dialogue: 0,0:31:22.57,0:31:23.82,Default,,0,0,0,,Lambat lagi nak habis.
Dialogue: 0,0:31:23.91,0:31:26.49,Default,,0,0,0,,Tak, filem sebelum itu. Kod Nama Candy.
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:27.83,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:31:27.91,0:31:31.29,Default,,0,0,0,,Dia jadi pengedar dadah dalam filem itu\Ndengan nama Candy.
Dialogue: 0,0:31:31.37,0:31:32.33,Default,,0,0,0,,Tak sangka.
Dialogue: 0,0:31:33.63,0:31:35.25,Default,,0,0,0,,Awak takkan apa-apa?
Dialogue: 0,0:31:35.34,0:31:38.38,Default,,0,0,0,,Dia ibunya dan isteri\Nkepada ahli dewan itu.
Dialogue: 0,0:31:39.01,0:31:41.13,Default,,0,0,0,,Pada saya, dia hanyalah pelakon.
Dialogue: 0,0:31:41.22,0:31:43.80,Default,,0,0,0,,Tak mungkin saya nak lepaskan peluang\Nseumur hidup ini.
Dialogue: 0,0:31:43.89,0:31:45.60,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu cara dia layan anaknya.
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:47.64,Default,,0,0,0,,Saya bimbang dia akan begitu juga\Ndengan isterinya.
Dialogue: 0,0:31:47.72,0:31:50.10,Default,,0,0,0,,Ini hanya kerja saja, okey?
Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:52.77,Default,,0,0,0,,Jangan campurkan dengan soal peribadi.
Dialogue: 0,0:31:57.90,0:31:59.07,Default,,0,0,0,,Hei, Mi-joo.
Dialogue: 0,0:31:59.90,0:32:01.07,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:10.41,0:32:12.92,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, May.\NPerasaan menguasai diri.
Dialogue: 0,0:32:13.62,0:32:15.46,Default,,0,0,0,,Dulu awak lebih teruk.
Dialogue: 0,0:32:15.54,0:32:17.59,Default,,0,0,0,,Ya, dulu saya lebih ganas.
Dialogue: 0,0:32:18.71,0:32:21.05,Default,,0,0,0,,Awak minta maaf dengan dia\Nsemudah ini juga?
Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:23.68,Default,,0,0,0,,- Awak tak sama dengan dia.\N- Apa yang beza?
Dialogue: 0,0:32:23.76,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,Kalau nak jumpa awak selamanya,
Dialogue: 0,0:32:25.26,0:32:27.85,Default,,0,0,0,,saya patut terus minta maaf\Napabila sedar saya salah.
Dialogue: 0,0:32:28.51,0:32:31.18,Default,,0,0,0,,Awak dah beri banyak muka\Natas kesilapan saya yang lalu.
Dialogue: 0,0:32:31.77,0:32:34.48,Default,,0,0,0,,Masa-masa begini,\Nawak dah buktikan awak agak matang.
Dialogue: 0,0:32:35.06,0:32:38.02,Default,,0,0,0,,Awak sedar kesilapan dan terus minta maaf.
Dialogue: 0,0:32:38.11,0:32:39.19,Default,,0,0,0,,Tapi apa?
Dialogue: 0,0:32:39.27,0:32:41.40,Default,,0,0,0,,Saya mengelak dalam soal cinta?
Dialogue: 0,0:32:41.49,0:32:43.61,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak pandai belajar soal cinta.
Dialogue: 0,0:32:43.70,0:32:46.91,Default,,0,0,0,,Apabila ada isu, saya akan terus\Ncuba selesaikannya.
Dialogue: 0,0:32:46.99,0:32:48.66,Default,,0,0,0,,Tapi mereka hanya mahu berpisah.
Dialogue: 0,0:32:48.74,0:32:50.29,Default,,0,0,0,,Bekas teman lelaki yang sial.
Dialogue: 0,0:32:50.37,0:32:53.16,Default,,0,0,0,,"Sejarah akan berulang,\Njadi saya patut tinggalkan dia dulu."
Dialogue: 0,0:32:53.25,0:32:55.21,Default,,0,0,0,,Tentulah ia tertanam dalam kepala saya.
Dialogue: 0,0:32:55.79,0:32:56.71,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:32:56.79,0:32:58.96,Default,,0,0,0,,Rasa macam saya dilahirkan\Nuntuk ditinggalkan.
Dialogue: 0,0:32:59.80,0:33:01.96,Default,,0,0,0,,- Siapa yang akan suka?\N- Tiada siapa.
Dialogue: 0,0:33:02.05,0:33:04.09,Default,,0,0,0,,Ada lagikah maksud lain
Dialogue: 0,0:33:04.17,0:33:07.18,Default,,0,0,0,,- jika dia minta berpisah sementara?\N- Tak ada.
Dialogue: 0,0:33:07.26,0:33:11.06,Default,,0,0,0,,Awak sedar dia tak sama dengan\Nbekas teman lelaki awak yang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:12.72,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:14.23,0:33:17.10,Default,,0,0,0,,Awak tahu sejauh mana fikiran saya pergi?
Dialogue: 0,0:33:19.06,0:33:21.44,Default,,0,0,0,,"Saya belum cukup sukakan dia\Nuntuk kumpul keberanian
Dialogue: 0,0:33:22.36,0:33:24.15,Default,,0,0,0,,menghadapi konflik ini.
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:27.74,Default,,0,0,0,,Saya belum cukup cintakan dia
Dialogue: 0,0:33:27.82,0:33:30.33,Default,,0,0,0,,untuk bersusah payah deminya."
Dialogue: 0,0:33:30.41,0:33:32.62,Default,,0,0,0,,- Jangan buat begitu.\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:35.75,Default,,0,0,0,,Kalau bercinta, perlu saling melindungi.
Dialogue: 0,0:33:35.83,0:33:37.04,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:33:37.12,0:33:39.50,Default,,0,0,0,,Tak guna! Janganlah fikir terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:41.59,Default,,0,0,0,,Ini bukan tujuan berpisah sementara.
Dialogue: 0,0:33:41.67,0:33:44.55,Default,,0,0,0,,Saya tahu, saya pun cuba mengelak\Ndaripada masalah juga.
Dialogue: 0,0:33:53.27,0:33:54.85,Default,,0,0,0,,- Mata kanan.\N- Kanan.
Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:03.48,Default,,0,0,0,,- Nak ke mana pakai cantik begini?\N- Apa? Cantik?
Dialogue: 0,0:34:03.57,0:34:06.90,Default,,0,0,0,,Saya perlu nampak boleh diharap.
Dialogue: 0,0:34:17.04,0:34:19.29,Default,,0,0,0,,- Kelip mata.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:34:19.37,0:34:21.71,Default,,0,0,0,,Kelip mata apabila orang kata\Nawak tak boleh diharap.
Dialogue: 0,0:34:23.42,0:34:24.88,Default,,0,0,0,,- Macam ini?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:30.18,Default,,0,0,0,,Mata awak… Awak tahulah.\NJadi gunalah bakat awak.
Dialogue: 0,0:34:32.39,0:34:33.64,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:35.02,0:34:35.97,Default,,0,0,0,,"Helo."
Dialogue: 0,0:34:37.73,0:34:40.81,Default,,0,0,0,,Helo, saya datang\Nsebagai wakil Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:34:40.90,0:34:43.32,Default,,0,0,0,,DEWAN PERBANDARAN SEJEONG\NPASUKAN BALAPAN
Dialogue: 0,0:34:49.53,0:34:51.91,Default,,0,0,0,,Maaflah sebab beritahu begini\Nselepas menunggu lama.
Dialogue: 0,0:34:51.99,0:34:53.95,Default,,0,0,0,,Jurulatih dah pergi ke kem latihan.
Dialogue: 0,0:34:54.95,0:34:57.70,Default,,0,0,0,,Eh, tak apa.
Dialogue: 0,0:34:58.29,0:34:59.62,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:35:01.38,0:35:03.46,Default,,0,0,0,,Ini statistik Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:35:03.54,0:35:06.96,Default,,0,0,0,,Boleh tak minta dia melihatnya?
Dialogue: 0,0:35:07.05,0:35:08.47,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:35:15.06,0:35:18.14,Default,,0,0,0,,Helo, saya datang\Nsebagai wakil Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:35:18.23,0:35:19.27,Default,,0,0,0,,Okey, masuklah.
Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:21.65,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:35:21.73,0:35:23.48,Default,,0,0,0,,En. Ki, akhirnya kita bertemu juga.
Dialogue: 0,0:35:24.90,0:35:26.65,Default,,0,0,0,,Saya pengurus Pasukan Balapan\NPembinaan Jieum.
Dialogue: 0,0:35:26.73,0:35:27.99,Default,,0,0,0,,- Silakan duduk.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:35:28.07,0:35:29.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab sudi jumpa saya.
Dialogue: 0,0:35:29.86,0:35:32.99,Default,,0,0,0,,Saya dengar khabar angin yang awak\Ndah jadi pengurus Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:35:33.07,0:35:34.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:34.83,0:35:36.33,Default,,0,0,0,,Saya harap ayah awak sihat.
Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:39.71,Default,,0,0,0,,Ya, dia sihat.
Dialogue: 0,0:35:39.79,0:35:42.46,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya datang sebab Kim Woo-sik,
Dialogue: 0,0:35:42.54,0:35:45.17,Default,,0,0,0,,- bukan sebab ayah saya.\N- Saya cuma berbual saja.
Dialogue: 0,0:35:45.25,0:35:47.30,Default,,0,0,0,,Jadi, macam mana keadaan Kim Woo-sik?
Dialogue: 0,0:35:47.38,0:35:49.38,Default,,0,0,0,,Dia bekerja keras untuk proses pemulihan.
Dialogue: 0,0:35:51.93,0:35:55.26,Default,,0,0,0,,Nah, ini statistik Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:35:55.80,0:35:57.68,Default,,0,0,0,,Saya juga lampirkan keputusan
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:59.47,Default,,0,0,0,,ujian fizikalnya baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:01.73,Default,,0,0,0,,Betullah khabar angin itu.
Dialogue: 0,0:36:03.10,0:36:04.40,Default,,0,0,0,,Awak mewakili dia.
Dialogue: 0,0:36:04.98,0:36:08.48,Default,,0,0,0,,Orang kata awak\Nbukanlah orang penting sekarang.
Dialogue: 0,0:36:11.40,0:36:13.74,Default,,0,0,0,,Kenapa sokong si tukang adu
Dialogue: 0,0:36:13.82,0:36:16.49,Default,,0,0,0,,dengan sumber yang awak ada?
Dialogue: 0,0:36:17.53,0:36:19.04,Default,,0,0,0,,Saya cuma geram saja.
Dialogue: 0,0:36:19.62,0:36:21.66,Default,,0,0,0,,Awak tak dapat tolong dia kalau begini.
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:27.17,Default,,0,0,0,,Saya tak berapa faham.
Dialogue: 0,0:36:27.67,0:36:31.05,Default,,0,0,0,,Statistik begini dah cukup\Nuntuk atlet macam awak.
Dialogue: 0,0:36:31.13,0:36:34.34,Default,,0,0,0,,Kami boleh terima Kim Woo-sik\Nkalau awak tandatangan dengan kami.
Dialogue: 0,0:36:35.09,0:36:36.39,Default,,0,0,0,,Saya tak berniat nak menyinggung.
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:38.51,Default,,0,0,0,,Harap awak tak kecil hati.
Dialogue: 0,0:36:38.60,0:36:40.68,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:36:41.81,0:36:44.06,Default,,0,0,0,,- Terima kasih kerana luangkan masa.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:37:11.76,0:37:13.34,Default,,0,0,0,,Saya rindukan dia.
Dialogue: 0,0:38:03.77,0:38:06.31,Default,,0,0,0,,Seronok dapat luangkan\Nmasa bersama, bukan?
Dialogue: 0,0:38:07.02,0:38:08.73,Default,,0,0,0,,Awak boleh berhenti.
Dialogue: 0,0:38:08.81,0:38:11.52,Default,,0,0,0,,Pn. Kim kata kita macam pasangan\Nyang dah berumur 60 tahun.
Dialogue: 0,0:38:12.40,0:38:15.11,Default,,0,0,0,,Apa kata kita pergi menonton\Nwayang dan BR?
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:17.45,Default,,0,0,0,,Apa BR? Bir Ribut?
Dialogue: 0,0:38:18.49,0:38:19.95,Default,,0,0,0,,Bir Runtuh?
Dialogue: 0,0:38:20.03,0:38:21.62,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:38:22.16,0:38:23.91,Default,,0,0,0,,BR maksudnya "bir ringan".
Dialogue: 0,0:38:25.00,0:38:26.75,Default,,0,0,0,,Macamlah segelas saja cukup.
Dialogue: 0,0:38:26.83,0:38:28.92,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Tak pernah cukup segelas.
Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:31.84,Default,,0,0,0,,- Apa kata 12 botol?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:38:49.94,0:38:51.69,Default,,0,0,0,,Setidaknya, dia tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:38:54.52,0:38:55.57,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:38:57.74,0:39:00.03,Default,,0,0,0,,Baguslah, saya sangat lega.
Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:16.67,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa selamat
Dialogue: 0,0:39:16.76,0:39:19.09,Default,,0,0,0,,apa bila duduk dalam panggung wayang\Nyang gelap?
Dialogue: 0,0:39:19.17,0:39:20.72,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya suka panggung wayang.
Dialogue: 0,0:39:38.53,0:39:39.82,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: OH MI-JOO
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:40:00.26,Default,,0,0,0,,TERJEMAHAN: JANG BYEONG-UK
Dialogue: 0,0:40:08.31,0:40:10.31,Default,,0,0,0,,Kalau saya catat masa saya hari ini,
Dialogue: 0,0:40:10.39,0:40:11.85,Default,,0,0,0,,mungkin ia lebih sembilan saat.
Dialogue: 0,0:40:11.94,0:40:14.23,Default,,0,0,0,,Sembilan saat? Itu masa yang bagus?
Dialogue: 0,0:40:14.31,0:40:16.69,Default,,0,0,0,,Aduhai. Sangat bagus.
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:22.61,Default,,0,0,0,,Awak datang nak tonton wayang\Ndengan saya, bukan?
Dialogue: 0,0:40:49.43,0:40:51.77,Default,,0,0,0,,Adakah kerana permainan video semalam?
Dialogue: 0,0:40:51.85,0:40:54.31,Default,,0,0,0,,Saya bermain terlalu lama?
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:56.31,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama?
Dialogue: 0,0:40:56.90,0:40:58.02,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:40:58.90,0:40:59.90,Default,,0,0,0,,Awak ada yip?
Dialogue: 0,0:40:59.98,0:41:02.28,Default,,0,0,0,,YIP, HILANG KEMAHIRAN SECARA TIBA-TIBA\NDALAM KALANGAN ATLET BERPENGALAMAN
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:03.61,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:41:10.91,0:41:14.25,Default,,0,0,0,,Awak dah berhenti membazir masa\Nuntuk orang lain?
Dialogue: 0,0:41:14.33,0:41:16.00,Default,,0,0,0,,Ya, disebabkan ada pengadu.
Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:19.46,Default,,0,0,0,,Awak dalam keadaan terbaik.\NKenapa ada yip apabila bersama saya?
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:21.63,Default,,0,0,0,,Ini sebabnya saya ada yip…
Dialogue: 0,0:41:23.09,0:41:24.67,Default,,0,0,0,,Tugas saya adalah melaporkan.
Dialogue: 0,0:41:24.76,0:41:27.43,Default,,0,0,0,,Moto syarikat awak mengadu hal orang lain?
Dialogue: 0,0:41:27.51,0:41:29.35,Default,,0,0,0,,Betulkah awak sedang berdiet?
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:32.81,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak suruh saya kurangkan berat\Nsebab saya model pakaian awak.
Dialogue: 0,0:41:32.89,0:41:35.14,Default,,0,0,0,,Awak tahu kami tak pilih kasih.
Dialogue: 0,0:41:36.65,0:41:38.94,Default,,0,0,0,,Awak atlet, bukannya model.
Dialogue: 0,0:41:39.02,0:41:41.07,Default,,0,0,0,,Ini satu masalah jika ia\Nmempengaruhi kerja utama.
Dialogue: 0,0:41:41.15,0:41:42.90,Default,,0,0,0,,Kenapa awak yakin sangat itu puncanya?
Dialogue: 0,0:41:42.98,0:41:45.24,Default,,0,0,0,,Sebab tugas kami mencari punca.
Dialogue: 0,0:41:45.32,0:41:46.82,Default,,0,0,0,,Kami dah fikir macam-macam.
Dialogue: 0,0:41:46.91,0:41:49.57,Default,,0,0,0,,Apa salahnya kalau nampak cantik\Nuntuk iklan?
Dialogue: 0,0:41:49.66,0:41:50.83,Default,,0,0,0,,Ia iklan antarabangsa.
Dialogue: 0,0:41:50.91,0:41:53.24,Default,,0,0,0,,Awak dikenali kerana kemahiran,\Nbukan kerana badan.
Dialogue: 0,0:41:53.33,0:41:55.54,Default,,0,0,0,,Habis, awak nak saya buat apa?
Dialogue: 0,0:41:56.33,0:41:59.42,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang buat saya marah?
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:01.59,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak saya buat?
Dialogue: 0,0:42:01.67,0:42:03.88,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:42:10.47,0:42:13.60,Default,,0,0,0,,Awak susah hati kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:42:15.27,0:42:16.18,Default,,0,0,0,,Kami hanya
Dialogue: 0,0:42:17.10,0:42:19.44,Default,,0,0,0,,nak awak berlatih dengan lebih selesa.
Dialogue: 0,0:42:19.52,0:42:21.06,Default,,0,0,0,,Kenapa ramai orang menangis\Ndi depan saya kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:42:21.15,0:42:23.69,Default,,0,0,0,,Hidup saya sangat teruk sekarang.
Dialogue: 0,0:42:23.78,0:42:25.40,Default,,0,0,0,,Jangan naikkan darah saya.
Dialogue: 0,0:42:26.82,0:42:29.45,Default,,0,0,0,,- Dia sakit, mari ke hospital.\N- Cik Seo, tolonglah.
Dialogue: 0,0:42:30.32,0:42:31.45,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:42:31.53,0:42:34.37,Default,,0,0,0,,Kenapa pula? Cakap macam mana pun,\Nmasalahnya sama saja.
Dialogue: 0,0:42:34.45,0:42:36.20,Default,,0,0,0,,Dia perlu sembuh kalau dia sakit.
Dialogue: 0,0:42:38.75,0:42:41.96,Default,,0,0,0,,Eun-bi, jangan risau, okey?
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:43.88,Default,,0,0,0,,Jangan simpan dalam hati.
Dialogue: 0,0:42:45.80,0:42:47.09,Default,,0,0,0,,Saya risau…
Dialogue: 0,0:43:03.69,0:43:05.28,Default,,0,0,0,,Cakap sajalah kalau tak tahu.
Dialogue: 0,0:43:05.36,0:43:06.82,Default,,0,0,0,,Dah 15 minit awak begitu.
Dialogue: 0,0:43:06.90,0:43:09.07,Default,,0,0,0,,Awak patut siap sebelum Ye-jun datang.
Dialogue: 0,0:43:09.15,0:43:13.24,Default,,0,0,0,,Saya bukannya membuang masa.\NSaya cuma perlukan sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:15.33,Default,,0,0,0,,Jadi tulislah sesuatu.
Dialogue: 0,0:43:15.41,0:43:17.16,Default,,0,0,0,,Itu saja dalam kepala awak sekarang?
Dialogue: 0,0:43:22.00,0:43:24.42,Default,,0,0,0,,Saya dah periksa lakaran.\NAwak boleh mula mewarna.
Dialogue: 0,0:43:24.50,0:43:26.55,Default,,0,0,0,,Dia hantar mesej.
Dialogue: 0,0:43:26.63,0:43:28.34,Default,,0,0,0,,- Saya patut…\N- Jangan balas merepek.
Dialogue: 0,0:43:30.47,0:43:32.18,Default,,0,0,0,,Dia suruh jangan balas.
Dialogue: 0,0:43:32.89,0:43:35.22,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah gembira begini\Napabila dilarang.
Dialogue: 0,0:43:36.31,0:43:38.48,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan muka awak?\N- Kenapa? Saya kacak?
Dialogue: 0,0:43:39.02,0:43:42.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak nampak\Nmacam si kacak yang bodoh.
Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:44.69,Default,,0,0,0,,Saya si bodoh yang dilamun cinta.\NCemburukah?
Dialogue: 0,0:43:44.77,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Bagus juga jadi bodoh.
Dialogue: 0,0:43:46.98,0:43:48.69,Default,,0,0,0,,- Saya tak cemburu langsung.\N- Penipu.
Dialogue: 0,0:43:48.78,0:43:51.07,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:43:58.62,0:43:59.87,Default,,0,0,0,,Belon-belon ini untuk apa?
Dialogue: 0,0:44:01.08,0:44:03.25,Default,,0,0,0,,Baru nak tanya selepas tiup semuanya?
Dialogue: 0,0:44:03.33,0:44:04.58,Default,,0,0,0,,Hari jadi Cik Seo dah dekat.
Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:06.50,Default,,0,0,0,,Saya dah beli hadiah.
Dialogue: 0,0:44:07.96,0:44:09.30,Default,,0,0,0,,Awak dah masuk ke menara.
Dialogue: 0,0:44:09.80,0:44:10.80,Default,,0,0,0,,Menara apa?
Dialogue: 0,0:44:11.34,0:44:13.55,Default,,0,0,0,,Maksud awak, Rapunzel?
Dialogue: 0,0:44:14.93,0:44:16.55,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa pengakhirannya?
Dialogue: 0,0:44:18.64,0:44:20.68,Default,,0,0,0,,Putera yang cuba memanjat dinding menara
Dialogue: 0,0:44:21.23,0:44:22.69,Default,,0,0,0,,dan akhirnya buta
Dialogue: 0,0:44:23.23,0:44:24.52,Default,,0,0,0,,sebab dia mendekatinya.
Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:27.40,Default,,0,0,0,,Tentu dia jumpa ahli sihir,\Nbukannya Rapunzel.
Dialogue: 0,0:44:28.15,0:44:30.99,Default,,0,0,0,,Bukan, ahli sihir yang buat dia jadi buta
Dialogue: 0,0:44:31.07,0:44:33.28,Default,,0,0,0,,sebab nampak Rapunzel.
Dialogue: 0,0:44:33.36,0:44:34.86,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu sebab dan akibat?
Dialogue: 0,0:44:38.79,0:44:41.00,Default,,0,0,0,,Ini bukan maksud saya.
Dialogue: 0,0:44:42.58,0:44:44.58,Default,,0,0,0,,Saya lemah dengan awak.
Dialogue: 0,0:44:48.21,0:44:49.21,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:44:52.17,0:44:54.97,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan kek dari kafe awak.
Dialogue: 0,0:44:55.05,0:44:56.47,Default,,0,0,0,,Tentu ia nampak cantik.
Dialogue: 0,0:44:56.55,0:44:58.35,Default,,0,0,0,,Jadi? Apa yang penting rasanya.
Dialogue: 0,0:44:59.35,0:45:01.85,Default,,0,0,0,,Saya juga pinjam kereta kawan sebilik.
Dialogue: 0,0:45:01.93,0:45:04.98,Default,,0,0,0,,Saya nak buat belon ini terbang\Ndari bonet kereta.
Dialogue: 0,0:45:05.06,0:45:06.10,Default,,0,0,0,,Awak faham, bukan?
Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:08.57,Default,,0,0,0,,Belon cuma terbang dengan helium.
Dialogue: 0,0:45:11.48,0:45:12.69,Default,,0,0,0,,Cakaplah awal-awal.
Dialogue: 0,0:45:12.78,0:45:14.78,Default,,0,0,0,,Awak baru beritahu rancangan awak.
Dialogue: 0,0:45:17.03,0:45:19.62,Default,,0,0,0,,Ya. Saya patut beli helium.
Dialogue: 0,0:45:19.70,0:45:23.29,Default,,0,0,0,,Hei, ia akan kempis kalau awak\Ntiup hari ini.
Dialogue: 0,0:45:23.87,0:45:25.71,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap awal-awal.
Dialogue: 0,0:45:25.79,0:45:28.59,Default,,0,0,0,,Kenapa awak beritahu dia?\NKita boleh rosakkan rancangannya!
Dialogue: 0,0:45:28.67,0:45:30.96,Default,,0,0,0,,Apa? Rosakkan apa?
Dialogue: 0,0:45:31.05,0:45:33.42,Default,,0,0,0,,Jangan merepek.\NAwak tak boleh rosakkan apa-apa!
Dialogue: 0,0:45:33.51,0:45:34.88,Default,,0,0,0,,- Saya akan rosakkan!\N- Jangan!
Dialogue: 0,0:45:34.97,0:45:36.18,Default,,0,0,0,,- Saya akan buat!\N- Jangan!
Dialogue: 0,0:45:36.26,0:45:37.72,Default,,0,0,0,,Saya akan rosakkan!
Dialogue: 0,0:45:38.47,0:45:41.14,Default,,0,0,0,,Fokuslah dengan kehidupan cinta awak,\Nbukan cinta dia.
Dialogue: 0,0:45:41.22,0:45:42.81,Default,,0,0,0,,Awak bodohkah?
Dialogue: 0,0:45:42.89,0:45:43.73,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:45:43.81,0:45:45.35,Default,,0,0,0,,Ini cinta agape?
Dialogue: 0,0:45:45.44,0:45:47.19,Default,,0,0,0,,Awak kata awak dah tak ke gereja.
Dialogue: 0,0:45:47.27,0:45:49.36,Default,,0,0,0,,Awak memang lelaki berbudi.
Dialogue: 0,0:45:49.98,0:45:51.23,Default,,0,0,0,,Itu Konfusianisme.
Dialogue: 0,0:45:51.32,0:45:52.23,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:45:52.32,0:45:54.03,Default,,0,0,0,,Awak patut tukar nama jadi Jesus.
Dialogue: 0,0:45:57.24,0:45:58.36,Default,,0,0,0,,Kenapa marah sangat?
Dialogue: 0,0:45:59.32,0:46:01.20,Default,,0,0,0,,Senior sekolah menengah memang begini.
Dialogue: 0,0:46:02.29,0:46:03.29,Default,,0,0,0,,Ye-chan.
Dialogue: 0,0:46:04.91,0:46:06.58,Default,,0,0,0,,Kenapa awak marah sangat hari ini?
Dialogue: 0,0:46:06.66,0:46:08.54,Default,,0,0,0,,Sebab saya senior sekolah menengah. Jadi?
Dialogue: 0,0:46:08.63,0:46:10.79,Default,,0,0,0,,Saya belajar sepanjang hari\Nuntuk masuk universiti.
Dialogue: 0,0:46:10.88,0:46:13.17,Default,,0,0,0,,Saya dah cukup menyampah\Nawak pelajar universiti.
Dialogue: 0,0:46:13.76,0:46:15.21,Default,,0,0,0,,Awak suka Yeong-hwa?
Dialogue: 0,0:46:15.72,0:46:17.09,Default,,0,0,0,,Jangan mimpi.
Dialogue: 0,0:46:17.18,0:46:19.26,Default,,0,0,0,,Cita rasa saya tinggi.\NTerima kasih sajalah.
Dialogue: 0,0:46:19.34,0:46:21.05,Default,,0,0,0,,Pergilah belikan hotteok untuk saya.
Dialogue: 0,0:46:22.14,0:46:23.26,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:24.93,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:46:27.14,0:46:29.56,Default,,0,0,0,,- Ini hal kecil.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:29.65,0:46:31.81,Default,,0,0,0,,Kenapa puan datang ke sini?
Dialogue: 0,0:46:31.90,0:46:34.57,Default,,0,0,0,,Saya kurang beri perhatian\Nkepada Ye-chan kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:46:34.65,0:46:36.65,Default,,0,0,0,,Saya risau kalau dia pendam semuanya
Dialogue: 0,0:46:36.74,0:46:38.70,Default,,0,0,0,,dan akan meletup nanti.
Dialogue: 0,0:46:39.28,0:46:41.28,Default,,0,0,0,,Saya dengar keganasan\Ndi sekolah menjadi-jadi.
Dialogue: 0,0:46:41.37,0:46:44.95,Default,,0,0,0,,Ye-chan bukan jenis\Nyang buat begitu, puan.
Dialogue: 0,0:46:45.04,0:46:46.62,Default,,0,0,0,,Saya bukan risau dia membuli.
Dialogue: 0,0:46:46.70,0:46:48.58,Default,,0,0,0,,Saya risau dia jadi mangsa.
Dialogue: 0,0:46:48.67,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,Saya nampak ada lebam di badannya.
Dialogue: 0,0:46:50.46,0:46:53.34,Default,,0,0,0,,Itu mungkin kerana dia bertinju.
Dialogue: 0,0:46:53.42,0:46:56.09,Default,,0,0,0,,Ye-chan berkawan dengan baik.
Dialogue: 0,0:46:56.17,0:46:57.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:58.88,0:47:00.34,Default,,0,0,0,,Sebab apa?
Dialogue: 0,0:47:00.84,0:47:02.97,Default,,0,0,0,,Mereka asyik suruh kita bekerja bersama.
Dialogue: 0,0:47:03.05,0:47:05.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita pasti akan debut.
Dialogue: 0,0:47:05.18,0:47:06.64,Default,,0,0,0,,Itu trend sekarang.
Dialogue: 0,0:47:06.72,0:47:08.06,Default,,0,0,0,,Tae-woong.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:10.35,Default,,0,0,0,,Jelaskan komen-komen di media sosial awak.
Dialogue: 0,0:47:10.90,0:47:12.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:12.52,0:47:14.23,Default,,0,0,0,,Kita dah lama berpisah.
Dialogue: 0,0:47:14.73,0:47:16.69,Default,,0,0,0,,Kenapa masih ikut saya, sayang?
Dialogue: 0,0:47:17.28,0:47:20.24,Default,,0,0,0,,Berhentilah fikir tentang saya, sayang.
Dialogue: 0,0:47:20.32,0:47:21.99,Default,,0,0,0,,Si sial ini…
Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:23.66,Default,,0,0,0,,Si gila!
Dialogue: 0,0:47:23.74,0:47:25.62,Default,,0,0,0,,"Sayang"? Dia dah gilakah?
Dialogue: 0,0:47:25.70,0:47:27.95,Default,,0,0,0,,Padam sebelum peminat mengamuk.
Dialogue: 0,0:47:28.04,0:47:30.83,Default,,0,0,0,,Nasib baik ini berlaku\Nselepas rancangan radio kita.
Dialogue: 0,0:47:30.92,0:47:32.25,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:47:32.33,0:47:35.13,Default,,0,0,0,,Awak gembira sebab peminat\Ntak membanjiri ruangan komen?
Dialogue: 0,0:47:35.21,0:47:37.21,Default,,0,0,0,,Awak memang ketua yang bagus.
Dialogue: 0,0:47:37.30,0:47:38.67,Default,,0,0,0,,Itulah tugas saya.
Dialogue: 0,0:47:38.76,0:47:40.05,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:47:40.59,0:47:42.30,Default,,0,0,0,,Saya tak matikan enjin, cepat keluar.
Dialogue: 0,0:47:43.43,0:47:45.64,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya.
Dialogue: 0,0:47:45.72,0:47:48.89,Default,,0,0,0,,- Peminat akan kecil hati.\N- Panggilan anda tak dapat disambung…
Dialogue: 0,0:47:48.98,0:47:50.81,Default,,0,0,0,,Si sial ini tak jawab telefon.
Dialogue: 0,0:47:59.11,0:48:01.65,Default,,0,0,0,,Saya dah buang, nyahikut dan sekat awak.
Dialogue: 0,0:48:01.74,0:48:03.87,Default,,0,0,0,,Baik awak jangan tinggalkan komen lagi.
Dialogue: 0,0:48:12.87,0:48:14.88,Default,,0,0,0,,Siapa kata awak boleh telefon saya?
Dialogue: 0,0:48:14.96,0:48:16.21,Default,,0,0,0,,Awak nak kena pukul?
Dialogue: 0,0:48:24.97,0:48:25.97,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:48:27.81,0:48:30.39,Default,,0,0,0,,Itu soalan retorik.
Dialogue: 0,0:48:32.77,0:48:34.90,Default,,0,0,0,,Saya sibuk sediakan parti hari jadi.
Dialogue: 0,0:48:34.98,0:48:38.36,Default,,0,0,0,,Harap ini kali terakhir\Nkita berbual, sayang.
Dialogue: 0,0:48:38.44,0:48:40.90,Default,,0,0,0,,Siapa kisah kalau dia\Nsediakan parti hari jadi?
Dialogue: 0,0:48:49.08,0:48:50.83,Default,,0,0,0,,En. Jeong, ini saya.
Dialogue: 0,0:48:51.70,0:48:53.29,Default,,0,0,0,,Apa jadual Dan-ah hari ini?
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:48:58.25,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:48:58.34,0:48:59.34,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:48:59.42,0:49:01.13,Default,,0,0,0,,Adalah.
Dialogue: 0,0:49:01.84,0:49:05.34,Default,,0,0,0,,- Syarikat nak bercakap dengan kita\N- Bukannya betul pun, nak buat apa?
Dialogue: 0,0:49:05.43,0:49:06.84,Default,,0,0,0,,Ini bukan salah saya.
Dialogue: 0,0:49:06.93,0:49:09.18,Default,,0,0,0,,Bukan salah saya juga,\Ntapi saya masih pergi
Dialogue: 0,0:49:09.26,0:49:10.56,Default,,0,0,0,,sebab saya ketua.
Dialogue: 0,0:49:10.64,0:49:11.93,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:14.69,0:49:17.11,Default,,0,0,0,,Hei, sayang! Di sini!
Dialogue: 0,0:49:22.32,0:49:25.95,Default,,0,0,0,,Maksud saya, bagus juga kita\Ntak ada kelas hari ini.
Dialogue: 0,0:49:26.03,0:49:27.45,Default,,0,0,0,,Tapi awak nampak menyedihkan.
Dialogue: 0,0:49:27.53,0:49:29.70,Default,,0,0,0,,- Muka awak pun begitu.\N- Awak juga.
Dialogue: 0,0:49:29.78,0:49:30.79,Default,,0,0,0,,MASA REHAT
Dialogue: 0,0:49:31.54,0:49:34.50,Default,,0,0,0,,Tak boleh! Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:49:34.58,0:49:36.08,Default,,0,0,0,,Parti hari jadi untuk kakak saya?
Dialogue: 0,0:49:36.17,0:49:37.46,Default,,0,0,0,,Seo Tae-woong?
Dialogue: 0,0:49:37.54,0:49:38.63,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:49:38.71,0:49:41.42,Default,,0,0,0,,Tunggu. Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:49:41.50,0:49:42.80,Default,,0,0,0,,Awak dah gilakah?
Dialogue: 0,0:49:42.88,0:49:44.80,Default,,0,0,0,,Jangan rosakkan harinya.\NHentikan semua ini.
Dialogue: 0,0:49:44.88,0:49:46.51,Default,,0,0,0,,Tak, sebelum itu.
Dialogue: 0,0:49:46.59,0:49:47.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:48.93,0:49:50.05,Default,,0,0,0,,Kakak?
Dialogue: 0,0:49:50.56,0:49:53.56,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak rapat.\NSaya pun tak pernah panggil dia begitu.
Dialogue: 0,0:49:53.64,0:49:55.94,Default,,0,0,0,,Nak panggil apa lagi selain kakak?
Dialogue: 0,0:49:56.02,0:49:58.23,Default,,0,0,0,,Dia kakak saya!
Dialogue: 0,0:49:59.06,0:50:00.19,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:01.40,0:50:02.44,Default,,0,0,0,,Kamu adik-beradik?
Dialogue: 0,0:50:02.53,0:50:04.49,Default,,0,0,0,,Kami masih adik-beradik, sial.
Dialogue: 0,0:50:04.57,0:50:06.95,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak anjurkan\Nparti hari jadinya?
Dialogue: 0,0:50:07.03,0:50:08.16,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:50:09.28,0:50:11.49,Default,,0,0,0,,Saya mesin layan dirinya! Kenapa?
Dialogue: 0,0:50:12.83,0:50:14.41,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek?
Dialogue: 0,0:50:15.00,0:50:17.25,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang awak buat?
Dialogue: 0,0:50:17.33,0:50:19.08,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan, apa awak buat?\NAwak kenal dia siapa?
Dialogue: 0,0:50:19.17,0:50:21.88,Default,,0,0,0,,- Gila.\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,0:50:23.59,0:50:26.72,Default,,0,0,0,,Ye-jun! Berani awak tolak kawan saya?
Dialogue: 0,0:50:26.80,0:50:28.38,Default,,0,0,0,,- Sial…\N- Ye-jun!
Dialogue: 0,0:50:28.47,0:50:29.72,Default,,0,0,0,,- Ye-jun!\N- Mari sini.
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:31.68,Default,,0,0,0,,- Ye-jun!\N- Budak pondan!
Dialogue: 0,0:50:31.76,0:50:33.39,Default,,0,0,0,,- Sial!\N- Berhenti!
Dialogue: 0,0:50:33.47,0:50:34.77,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:50:34.85,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Mari berbincang.
Dialogue: 0,0:50:36.77,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Siapa awak?
Dialogue: 0,0:50:38.69,0:50:39.73,Default,,0,0,0,,- Alamak.\N- Mari sini!
Dialogue: 0,0:50:39.81,0:50:42.19,Default,,0,0,0,,Kenapa lambat sangat? Saya hampir kalah.
Dialogue: 0,0:50:42.27,0:50:43.94,Default,,0,0,0,,Saya pergi parkir kereta.\NYeong-hwa, tunggu.
Dialogue: 0,0:50:44.03,0:50:46.15,Default,,0,0,0,,Jangan buat begitu! Jangan!
Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:47.61,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:50:47.70,0:50:49.86,Default,,0,0,0,,- Budak ini…\N- Hei!
Dialogue: 0,0:50:49.95,0:50:51.41,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:50:51.49,0:50:54.91,Default,,0,0,0,,Rambut saya! Berhenti!
Dialogue: 0,0:51:00.37,0:51:02.13,Default,,0,0,0,,- Hei, awak!\N- Bergaduh di luar!
Dialogue: 0,0:51:02.21,0:51:04.25,Default,,0,0,0,,- Keluar!\N- Keluar!
Dialogue: 0,0:51:04.34,0:51:05.63,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:52:31.45,0:52:33.95,Default,,0,0,0,,Mi-joo. Seon-gyeom. Kamu dah sampai.
Dialogue: 0,0:52:35.37,0:52:36.24,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:39.12,Default,,0,0,0,,- Awak sihatkah?\N- Macam selalu.
Dialogue: 0,0:52:39.21,0:52:42.00,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Awak lepaskan dulu.
Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:43.21,Default,,0,0,0,,Goh Ye-chan!
Dialogue: 0,0:52:43.92,0:52:45.30,Default,,0,0,0,,- Mak?\N- Pn. Dong.
Dialogue: 0,0:52:45.38,0:52:46.71,Default,,0,0,0,,Helo, puan.
Dialogue: 0,0:52:46.80,0:52:47.67,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:52:47.76,0:52:48.67,Default,,0,0,0,,Mak dia.
Dialogue: 0,0:52:49.26,0:52:50.51,Default,,0,0,0,,Apa? Tinju?
Dialogue: 0,0:52:50.59,0:52:52.76,Default,,0,0,0,,Betulkah? Tinju?
Dialogue: 0,0:52:54.10,0:52:56.35,Default,,0,0,0,,- Kamu tahu hal ini?\N- Tak tahu.
Dialogue: 0,0:52:56.43,0:52:58.22,Default,,0,0,0,,- Kamu rahsiakannya?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:52:59.68,0:53:02.23,Default,,0,0,0,,En. Jeong, jangan cakap awak pun tahu.
Dialogue: 0,0:53:02.31,0:53:03.73,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:53:09.32,0:53:10.57,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:53:11.15,0:53:12.28,Default,,0,0,0,,Ini satu perjumpaan?
Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:14.49,Default,,0,0,0,,- Cik Seo!\N- Dan-ah!
Dialogue: 0,0:53:14.57,0:53:17.04,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Biar saya terangkan.
Dialogue: 0,0:53:25.34,0:53:26.59,Default,,0,0,0,,Hei, Mi-joo!
Dialogue: 0,0:53:42.48,0:53:48.94,Default,,0,0,0,,SELAMAT HARI JADI
Dialogue: 0,0:53:53.15,0:53:55.95,Default,,0,0,0,,Budak bertuah, mari bincang di rumah.\NIkut mak.
Dialogue: 0,0:53:56.03,0:53:57.95,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Cik Seo, saya kerja separuh hari.
Dialogue: 0,0:53:58.03,0:53:59.16,Default,,0,0,0,,- Lepaskan.\N- Ikut mak!
Dialogue: 0,0:53:59.24,0:54:03.54,Default,,0,0,0,,- Ye-jun, jangan lupa beg saya!\N- Ini sajakah kafe yang ada di Seoul?
Dialogue: 0,0:54:04.37,0:54:06.79,Default,,0,0,0,,Kenapa buat hal di kafe saya?
Dialogue: 0,0:54:06.88,0:54:08.13,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:54:35.28,0:54:36.57,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan tangan awak?
Dialogue: 0,0:54:38.07,0:54:40.41,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi periksa hari ini.
Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:41.74,Default,,0,0,0,,Saya rasa disebabkan kerja.
Dialogue: 0,0:54:43.58,0:54:46.00,Default,,0,0,0,,Bunga api saya beli terlalu besar.
Dialogue: 0,0:54:46.08,0:54:47.63,Default,,0,0,0,,Banyak betul yang kena bersihkan.
Dialogue: 0,0:54:48.96,0:54:50.50,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:54:50.59,0:54:52.67,Default,,0,0,0,,Saya dijemput.
Dialogue: 0,0:54:52.76,0:54:55.09,Default,,0,0,0,,Saya berhutang dengan Cik Seo jadi…
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:54:59.89,Default,,0,0,0,,Awak masih datang kalau awak tahu\Nsaya akan berada di sini?
Dialogue: 0,0:55:34.13,0:55:37.26,Default,,0,0,0,,Tak guna. Saya dah larang awak.
Dialogue: 0,0:55:37.34,0:55:38.55,Default,,0,0,0,,Semua ini salah awak.
Dialogue: 0,0:55:38.64,0:55:40.09,Default,,0,0,0,,Kamu berdua, diam.
Dialogue: 0,0:55:42.39,0:55:43.43,Default,,0,0,0,,Saya tak bising.
Dialogue: 0,0:55:43.51,0:55:45.18,Default,,0,0,0,,Suara awak memang kuat.
Dialogue: 0,0:55:45.27,0:55:47.10,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam disisihkan.
Dialogue: 0,0:55:47.69,0:55:49.02,Default,,0,0,0,,Kamu berdua dah melampau.
Dialogue: 0,0:55:49.60,0:55:51.52,Default,,0,0,0,,Pastikan kamu bersihkan semuanya.
Dialogue: 0,0:55:51.61,0:55:53.78,Default,,0,0,0,,Jangan buat hal\Ndi tempat kerja orang lain.
Dialogue: 0,0:56:01.57,0:56:02.70,Default,,0,0,0,,Oh, ya,
Dialogue: 0,0:56:03.28,0:56:04.91,Default,,0,0,0,,apa hubungan kamu berdua?
Dialogue: 0,0:56:04.99,0:56:06.79,Default,,0,0,0,,Nama awak tiada dalam daftar keluarga.
Dialogue: 0,0:56:08.29,0:56:09.29,Default,,0,0,0,,Saya anak luar nikah.
Dialogue: 0,0:56:14.71,0:56:15.88,Default,,0,0,0,,Anak luar nikah?
Dialogue: 0,0:56:18.59,0:56:20.47,Default,,0,0,0,,Ini rahsia, jadi jangan hebohkannya.
Dialogue: 0,0:56:20.55,0:56:21.80,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:22.76,0:56:24.14,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:56:29.60,0:56:30.69,Default,,0,0,0,,Lagi satu,
Dialogue: 0,0:56:31.81,0:56:33.82,Default,,0,0,0,,hari ini bukan hari jadinya.
Dialogue: 0,0:56:34.36,0:56:37.65,Default,,0,0,0,,Ia tarikh palsu, dia tak lahir hari ini.
Dialogue: 0,0:56:37.74,0:56:39.24,Default,,0,0,0,,Dia lahir sebelum Myeong-min,
Dialogue: 0,0:56:40.36,0:56:43.87,Default,,0,0,0,,tapi ayah hanya daftarkan kelahirannya\Nselepas abang lahir.
Dialogue: 0,0:56:45.45,0:56:47.20,Default,,0,0,0,,Saya tak nak cakap begini,
Dialogue: 0,0:56:47.29,0:56:49.91,Default,,0,0,0,,tapi saya cakap sebab tak nak awak\Nrosakkan harinya lagi.
Dialogue: 0,0:57:00.05,0:57:01.34,Default,,0,0,0,,Sekejap saja.
Dialogue: 0,0:57:01.43,0:57:04.10,Default,,0,0,0,,Aduhai. Bilalah nak habis mengemas?
Dialogue: 0,0:57:04.18,0:57:06.31,Default,,0,0,0,,- Tak apa, pergilah dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:57:36.79,0:57:38.00,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:57:40.67,0:57:42.76,Default,,0,0,0,,- Sekarang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:57:42.84,0:57:45.39,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat hubungi Pn. Bang.
Dialogue: 0,0:57:47.64,0:57:49.77,Default,,0,0,0,,Mungkin isyarat di sana teruk.
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:54.81,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:57:59.61,0:58:01.90,Default,,0,0,0,,Kenapa tak buat kerja betul-betul?
Dialogue: 0,0:58:01.99,0:58:04.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana kami nak amanahkan\Nanak kami kepadanya?
Dialogue: 0,0:58:04.32,0:58:05.24,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:58:05.32,0:58:06.32,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:58:06.41,0:58:10.08,Default,,0,0,0,,Cikgu, Su-bin bergaduh\Ndengan pelajar lain.
Dialogue: 0,0:58:10.79,0:58:12.12,Default,,0,0,0,,Dia datang sebagai…
Dialogue: 0,0:58:12.21,0:58:14.29,Default,,0,0,0,,Macam mana awak mengajar mereka?
Dialogue: 0,0:58:14.37,0:58:16.04,Default,,0,0,0,,Mana ibu bapanya?
Dialogue: 0,0:58:16.13,0:58:17.96,Default,,0,0,0,,Dialah atlet itu.
Dialogue: 0,0:58:18.54,0:58:19.75,Default,,0,0,0,,Awak, bukan?
Dialogue: 0,0:58:19.84,0:58:22.17,Default,,0,0,0,,Awak yang uruskan pasukan ini\Nsebelum skandal.
Dialogue: 0,0:58:22.26,0:58:26.76,Default,,0,0,0,,Kami dah failkan aduan.\NSaya tak nak awak latih anak saya.
Dialogue: 0,0:58:26.84,0:58:28.51,Default,,0,0,0,,Dia tak ada hak nak latih sesiapa.
Dialogue: 0,0:58:28.60,0:58:31.72,Default,,0,0,0,,Sudahlah, mana jurulatih?\NSaya nak jumpa dia sekarang.
Dialogue: 0,0:58:32.31,0:58:36.06,Default,,0,0,0,,Susah saya nak uruskan semuanya.
Dialogue: 0,0:58:37.65,0:58:41.82,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, saya yang tak pandai\Nmenjadi penasihat.
Dialogue: 0,0:58:41.90,0:58:42.94,Default,,0,0,0,,Janganlah kata begitu.
Dialogue: 0,0:58:44.07,0:58:46.61,Default,,0,0,0,,Su-bin ada dalam kelas?
Dialogue: 0,0:58:47.37,0:58:50.58,Default,,0,0,0,,Dia tak ada di sini.
Dialogue: 0,0:58:50.66,0:58:52.70,Default,,0,0,0,,Dia dibuang sekolah hari ini.
Dialogue: 0,0:58:53.83,0:58:56.54,Default,,0,0,0,,Mak mangsa mahukan permohonan maaf\Ndaripada ibu bapanya.
Dialogue: 0,0:58:56.62,0:58:59.25,Default,,0,0,0,,Tapi Su-bin… Awak pun tahu ceritanya.
Dialogue: 0,0:58:59.34,0:59:01.30,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh minta maaf
Dialogue: 0,0:59:01.38,0:59:03.46,Default,,0,0,0,,selepas dengar cerita sebelah pihak saja.
Dialogue: 0,0:59:05.13,0:59:06.72,Default,,0,0,0,,Kalau dia masih bersalah
Dialogue: 0,0:59:06.80,0:59:09.97,Default,,0,0,0,,selepas mendengar ceritanya,\Nbarulah saya akan minta maaf.
Dialogue: 0,0:59:56.31,0:59:58.64,Default,,0,0,0,,Jangan minum alkohol\Nsemasa mengambil antibiotik.
Dialogue: 0,0:59:58.73,1:00:01.77,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak boleh minum seminggu?\NMereka beri ubat untuk seminggu.
Dialogue: 0,1:00:01.86,1:00:04.07,Default,,0,0,0,,Lagi satu, jangan basahkan pembalut\Nketika mandi.
Dialogue: 0,1:00:04.82,1:00:07.74,Default,,0,0,0,,Awak pasti saya tak boleh minum\Nwalau sedikit?
Dialogue: 0,1:00:07.82,1:00:09.41,Default,,0,0,0,,Awak pun tahu jawapannya.
Dialogue: 0,1:00:23.96,1:00:25.96,Default,,0,0,0,,Helo, ini dia preskripsi.
Dialogue: 0,1:00:26.05,1:00:28.09,Default,,0,0,0,,Okey, sekejap.
Dialogue: 0,1:00:28.17,1:00:29.34,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:00:32.05,1:00:33.72,Default,,0,0,0,,Mi-joo.
Dialogue: 0,1:00:33.80,1:00:36.64,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Helo.
Dialogue: 0,1:00:36.72,1:00:38.56,Default,,0,0,0,,Tak sangka kita terserempak di sini.
Dialogue: 0,1:00:41.48,1:00:44.32,Default,,0,0,0,,Saya suka kuku awak. Awak buat sendiri?
Dialogue: 0,1:00:44.40,1:00:45.73,Default,,0,0,0,,Ya, ini hobi saya.
Dialogue: 0,1:00:45.82,1:00:49.36,Default,,0,0,0,,Mi-joo, awak boleh bercakap dengan kasual.
Dialogue: 0,1:00:49.45,1:00:50.32,Default,,0,0,0,,- Bolehkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:00:52.07,1:00:53.32,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke hospital itu?
Dialogue: 0,1:00:53.41,1:00:56.58,Default,,0,0,0,,Saya ada jangkitan dalam kuku.
Dialogue: 0,1:00:57.83,1:01:01.17,Default,,0,0,0,,- Saya jatuh tangga.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:01:01.75,1:01:04.59,Default,,0,0,0,,Biasanya saya dapat elak,
Dialogue: 0,1:01:04.67,1:01:06.30,Default,,0,0,0,,tapi hari itu tak sempat.
Dialogue: 0,1:01:07.55,1:01:09.38,Default,,0,0,0,,Awak dibuli di sekolah?
Dialogue: 0,1:01:13.14,1:01:15.76,Default,,0,0,0,,Pelajar itu ejek saya dan kata\Nsaya takkan belajar apa-apa
Dialogue: 0,1:01:15.85,1:01:17.47,Default,,0,0,0,,daripada kaki pukul.
Dialogue: 0,1:01:21.19,1:01:22.27,Default,,0,0,0,,En. Ki pun tahu?
Dialogue: 0,1:01:25.73,1:01:28.36,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tak boleh menipu\Ndi depannya,
Dialogue: 0,1:01:28.44,1:01:29.74,Default,,0,0,0,,jadi saya mengelak daripada dia.
Dialogue: 0,1:01:29.82,1:01:31.86,Default,,0,0,0,,Saya tak nak lukakan hatinya.
Dialogue: 0,1:01:35.37,1:01:39.16,Default,,0,0,0,,Mereka kata pasukan balapan\Nmungkin akan dibubarkan disebabkan saya.
Dialogue: 0,1:01:41.33,1:01:42.54,Default,,0,0,0,,Kenapa sebab awak?
Dialogue: 0,1:01:43.21,1:01:44.17,Default,,0,0,0,,Awak hebat sangatkah?
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:52.09,Default,,0,0,0,,Saya tak patut gelak.
Dialogue: 0,1:01:52.88,1:01:54.68,Default,,0,0,0,,Tapi ia memang kelakar.
Dialogue: 0,1:01:54.76,1:01:56.14,Default,,0,0,0,,Saya memang kelakar.
Dialogue: 0,1:02:01.52,1:02:05.02,Default,,0,0,0,,Kalau saya beritahu hal sebenar\Ndan berbaik,
Dialogue: 0,1:02:06.23,1:02:08.36,Default,,0,0,0,,awak fikir semuanya akan okey?
Dialogue: 0,1:02:10.61,1:02:13.15,Default,,0,0,0,,Nak saya ikut? Saya ada banyak masa.
Dialogue: 0,1:02:14.78,1:02:16.37,Default,,0,0,0,,Ini masalah saya.
Dialogue: 0,1:02:17.37,1:02:19.62,Default,,0,0,0,,Kalau saya lari…
Dialogue: 0,1:02:20.70,1:02:22.08,Default,,0,0,0,,Tak, kalau saya buat…
Dialogue: 0,1:02:22.66,1:02:24.58,Default,,0,0,0,,Jadi, mari pergi makan tteokbokki.
Dialogue: 0,1:02:24.67,1:02:25.96,Default,,0,0,0,,Saya tahu kedai yang sedap.
Dialogue: 0,1:02:26.04,1:02:28.63,Default,,0,0,0,,Cik Oh Mi-joo, Cik Lee Su-bin.\NUbat dah siap.
Dialogue: 0,1:02:28.71,1:02:29.96,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:02:37.51,1:02:38.64,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,1:02:39.22,1:02:40.93,Default,,0,0,0,,Saya Lee Su-bin.
Dialogue: 0,1:02:41.02,1:02:43.14,Default,,0,0,0,,Saya ada benda nak cakap.
Dialogue: 0,1:02:43.23,1:02:45.39,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu budak itu.
Dialogue: 0,1:02:45.48,1:02:47.19,Default,,0,0,0,,Bawa ibu bapa kamu, bukan kamu.
Dialogue: 0,1:02:47.27,1:02:50.11,Default,,0,0,0,,Saya… Saya tinggal dengan mak cik.
Dialogue: 0,1:02:50.19,1:02:52.53,Default,,0,0,0,,Dia sangat sibuk.
Dialogue: 0,1:02:52.61,1:02:54.20,Default,,0,0,0,,Saya nak minta maaf
Dialogue: 0,1:02:54.86,1:02:57.62,Default,,0,0,0,,dan saya tak patut dibuang sekolah.
Dialogue: 0,1:02:58.28,1:02:59.87,Default,,0,0,0,,Kamu memang berlagak.
Dialogue: 0,1:02:59.95,1:03:02.62,Default,,0,0,0,,Chang-seop yang tarik saya dulu,\Nsaya cuba halang dia…
Dialogue: 0,1:03:02.70,1:03:05.96,Default,,0,0,0,,Hei. Berani kamu salahkan anak saya?
Dialogue: 0,1:03:06.54,1:03:09.13,Default,,0,0,0,,Bawa mak cik kamu ke sini.\NSaya tak nak cakap dengan kamu.
Dialogue: 0,1:03:09.79,1:03:12.42,Default,,0,0,0,,Inilah masalahnya budak yang berlagak.
Dialogue: 0,1:03:18.59,1:03:20.55,Default,,0,0,0,,Hei! Siapa awak?
Dialogue: 0,1:03:20.64,1:03:22.10,Default,,0,0,0,,Siapa awak? Dah gilakah?
Dialogue: 0,1:03:22.77,1:03:24.52,Default,,0,0,0,,Sikit.
Dialogue: 0,1:03:24.60,1:03:25.81,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:03:27.60,1:03:29.90,Default,,0,0,0,,Perempuan gila!
Dialogue: 0,1:03:29.98,1:03:31.40,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:03:31.48,1:03:33.90,Default,,0,0,0,,Saya perempuan gila dan tak tahu\Napa saya akan lakukan.
Dialogue: 0,1:03:33.98,1:03:36.36,Default,,0,0,0,,Kalau nak tahu, hina dan pukullah dia.
Dialogue: 0,1:03:36.45,1:03:37.82,Default,,0,0,0,,Saya akan baling ini.
Dialogue: 0,1:03:38.61,1:03:40.95,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak masuk campur?
Dialogue: 0,1:03:41.03,1:03:42.66,Default,,0,0,0,,Saya? Saya kakaknya.
Dialogue: 0,1:03:45.33,1:03:47.87,Default,,0,0,0,,Apa yang bangga sangat ada ibu bapa?
Dialogue: 0,1:03:49.25,1:03:50.42,Default,,0,0,0,,Mari makan tteokbokki.
Dialogue: 0,1:03:51.63,1:03:52.84,Default,,0,0,0,,Su-bin!
Dialogue: 0,1:03:54.96,1:03:56.72,Default,,0,0,0,,Awak menangis? Dia yang buat, bukan?
Dialogue: 0,1:03:56.80,1:03:58.18,Default,,0,0,0,,- Lepaslah!\N- Hei!
Dialogue: 0,1:03:58.26,1:04:00.26,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat begini?
Dialogue: 0,1:04:00.34,1:04:01.80,Default,,0,0,0,,Mak buat dia menangis?
Dialogue: 0,1:04:01.89,1:04:03.10,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:04:03.18,1:04:05.60,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu nak masuk pasukan balapan?
Dialogue: 0,1:04:05.68,1:04:06.93,Default,,0,0,0,,Kenapa nak sertai kami?
Dialogue: 0,1:04:07.44,1:04:09.35,Default,,0,0,0,,Awak selalu kutuk En. Ki.
Dialogue: 0,1:04:09.44,1:04:10.90,Default,,0,0,0,,Lepaskanlah!
Dialogue: 0,1:04:12.19,1:04:14.02,Default,,0,0,0,,Saya buat sebab saya cemburu
Dialogue: 0,1:04:14.65,1:04:16.19,Default,,0,0,0,,sebab awak sangat sukakan dia.
Dialogue: 0,1:04:17.49,1:04:19.91,Default,,0,0,0,,Kenapa pula nak cemburu?
Dialogue: 0,1:04:19.99,1:04:21.49,Default,,0,0,0,,Sebab saya suka awak!
Dialogue: 0,1:04:22.62,1:04:23.83,Default,,0,0,0,,Sebab itulah.
Dialogue: 0,1:04:26.12,1:04:27.25,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:04:27.75,1:04:30.83,Default,,0,0,0,,Budak bodoh! Dungu!
Dialogue: 0,1:04:30.92,1:04:33.13,Default,,0,0,0,,Mak suruh kamu belajar.\NKenapa sertai pasukan itu?
Dialogue: 0,1:04:33.71,1:04:36.55,Default,,0,0,0,,Jangan kacau dia. Saya akan lindungi dia.
Dialogue: 0,1:04:36.63,1:04:39.55,Default,,0,0,0,,Siapa kamu nak lindungi dia? Mari sini.
Dialogue: 0,1:04:39.63,1:04:42.30,Default,,0,0,0,,Aduhai, budak-budak zaman sekarang\Npenuh semangat.
Dialogue: 0,1:04:42.39,1:04:44.72,Default,,0,0,0,,- Su-bin!\N- Jangan panggil nama dia!
Dialogue: 0,1:04:44.81,1:04:46.02,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:04:48.23,1:04:49.77,Default,,0,0,0,,Apa yang awak fikir tentang dia?
Dialogue: 0,1:04:49.85,1:04:51.65,Default,,0,0,0,,- Sebenarnya…\N- Sakitlah.
Dialogue: 0,1:04:53.56,1:04:55.07,Default,,0,0,0,,Su-bin.
Dialogue: 0,1:04:55.57,1:04:57.65,Default,,0,0,0,,Kenapa lambat sangat? Kamu dah makan?
Dialogue: 0,1:04:58.24,1:04:59.90,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Helo.
Dialogue: 0,1:04:59.99,1:05:01.95,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,1:05:02.03,1:05:04.16,Default,,0,0,0,,Kawan saya. Saya suka dia.
Dialogue: 0,1:05:04.74,1:05:06.41,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Helo.
Dialogue: 0,1:05:06.49,1:05:08.83,Default,,0,0,0,,Saya nak belanja dia makan.
Dialogue: 0,1:05:08.91,1:05:10.08,Default,,0,0,0,,Dah lamakah tunggu?
Dialogue: 0,1:05:10.16,1:05:11.58,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,1:05:11.67,1:05:14.13,Default,,0,0,0,,Cikgu balapan kamu pun datang tadi.
Dialogue: 0,1:05:14.21,1:05:15.80,Default,,0,0,0,,Lama dia tunggu.
Dialogue: 0,1:05:16.42,1:05:18.34,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia dah balik.
Dialogue: 0,1:05:18.42,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia datang lagi.\NSudahlah cuaca sejuk.
Dialogue: 0,1:05:23.01,1:05:25.72,Default,,0,0,0,,Cakaplah dengannya nanti.\NSemuanya berakhir dengan gembira.
Dialogue: 0,1:05:26.43,1:05:27.72,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk hari ini.
Dialogue: 0,1:05:27.81,1:05:30.02,Default,,0,0,0,,- Sama-sama. Pergilah.\N- Selamat jalan.
Dialogue: 0,1:05:30.10,1:05:31.98,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Selamat jalan.
Dialogue: 0,1:05:32.06,1:05:33.06,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:05:34.19,1:05:35.40,Default,,0,0,0,,Kamu okeykah?
Dialogue: 0,1:06:30.24,1:06:32.41,Default,,0,0,0,,- Seon-gyeom.\N- Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:06:36.17,1:06:38.04,Default,,0,0,0,,Saya takkan pergi, jadi lepaskanlah.
Dialogue: 0,1:06:38.13,1:06:39.46,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak akan pergi.
Dialogue: 0,1:06:45.38,1:06:47.68,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya dan mari berbincang.
Dialogue: 0,1:06:47.76,1:06:50.31,Default,,0,0,0,,Tunggu, berdirilah begini sekejap.
Dialogue: 0,1:06:52.31,1:06:53.39,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,1:06:56.10,1:06:57.98,Default,,0,0,0,,tak pernah keras kepala dalam suatu hal.
Dialogue: 0,1:07:00.32,1:07:02.69,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak tahu apa caranya.
Dialogue: 0,1:07:06.49,1:07:08.12,Default,,0,0,0,,Boleh tak jangan ajar saya?
Dialogue: 0,1:07:09.83,1:07:11.08,Default,,0,0,0,,Jangan ajar apa?
Dialogue: 0,1:07:16.00,1:07:17.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak berpisah.
Dialogue: 0,1:07:24.05,1:07:26.43,Default,,0,0,0,,Awak boleh ajar saya macam-macam,
Dialogue: 0,1:07:31.35,1:07:33.68,Default,,0,0,0,,tapi boleh tak jangan ajar itu?
Dialogue: 0,1:07:40.44,1:07:41.61,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah…
Dialogue: 0,1:07:46.15,1:07:47.99,Default,,0,0,0,,awak suka saya?
Dialogue: 0,1:07:55.58,1:07:56.83,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,1:08:01.46,1:08:03.55,Default,,0,0,0,,Tolonglah, Mi-joo.
Dialogue: 0,1:08:37.12,1:08:38.87,Default,,0,0,0,,Tangkaplah saya kalau boleh.
Dialogue: 0,1:08:40.62,1:08:42.04,Default,,0,0,0,,Saya masih budak-budak bagi awak?
Dialogue: 0,1:08:42.13,1:08:44.25,Default,,0,0,0,,Ya dan sebab itulah
Dialogue: 0,1:08:44.34,1:08:46.05,Default,,0,0,0,,saya kena ada dekat dengan awak.
Dialogue: 0,1:08:46.67,1:08:48.38,Default,,0,0,0,,Awak tak pulang malam semalam.
Dialogue: 0,1:08:48.47,1:08:50.05,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak takkan pulang lagi?
Dialogue: 0,1:08:50.63,1:08:53.47,Default,,0,0,0,,Saya sangat geram sampai tak boleh tidur.
Dialogue: 0,1:08:53.55,1:08:56.52,Default,,0,0,0,,Bukannya susah nak cari di mana dia.
Dialogue: 0,1:08:56.60,1:08:57.73,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,1:08:57.81,1:08:59.77,Default,,0,0,0,,- Berani awak lari?\N- Apa? Saya?
Dialogue: 0,1:09:00.39,1:09:03.61,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia gila,\Ntapi tak sangka pula sampai begini.
Dialogue: 0,1:09:03.69,1:09:04.77,Default,,0,0,0,,Di mana saya patut tidur malam ini?
Dialogue: 0,1:09:06.94,1:09:07.82,Default,,0,0,0,,Saya akan terkam awak.
Dialogue: 0,1:09:07.90,1:09:11.91,Default,,0,0,0,,- Saya rindukan awak.\N- Apa kata awak sertai agensi kami?
Dialogue: 0,1:09:11.99,1:09:13.24,Default,,0,0,0,,Saya nak bekerjasama.
Dialogue: 0,1:09:13.32,1:09:14.70,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik.
Dialogue: 0,1:09:14.78,1:09:17.58,Default,,0,0,0,,Jadi, apa kata awak datang\Nuntuk makan ramyeon?
Dialogue: 0,1:09:18.45,1:09:20.25,Default,,0,0,0,,Cuma kita berdua di rumah.
Dialogue: 0,1:09:21.62,1:09:26.63,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman