1
00:00:06,167 --> 00:00:08,467
The World of the Married
2
00:00:36,434 --> 00:00:39,634
The World of the Married
3
00:00:53,434 --> 00:00:54,701
Adakah itu hanya...
4
00:00:55,767 --> 00:00:57,701
...satu tabiat?
5
00:01:00,534 --> 00:01:02,035
Atau itu petanda penerimaan semula...
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,968
...atas dasar simpati?
7
00:01:08,868 --> 00:01:12,168
Atau satu permohonan maaf
kerana saling berbalahan?
8
00:01:17,300 --> 00:01:20,268
Atau tanda sesalan untuk
semua kesilapan yang kami lakukan?
9
00:01:26,167 --> 00:01:26,968
Atau...
10
00:01:28,601 --> 00:01:31,068
...aku sebenarnya akur
pada kehendak nafsu...
11
00:01:34,434 --> 00:01:35,868
...kerana sunyi?
12
00:02:41,868 --> 00:02:44,736
Episod 13
13
00:03:05,767 --> 00:03:07,501
Baliklah.
14
00:03:41,434 --> 00:03:42,868
Awak tak perlu...
15
00:03:45,000 --> 00:03:46,534
...berpindah cepat-cepat.
16
00:03:47,601 --> 00:03:48,668
Maksud saya...
17
00:03:49,767 --> 00:03:51,534
...fikir masak-masak dulu.
18
00:03:53,567 --> 00:03:55,234
Cari tawaran kerja...
19
00:03:55,767 --> 00:03:57,501
...yang setara dengan pengalaman awak.
20
00:03:59,968 --> 00:04:02,035
Jangan terima tawaran yang merugikan.
21
00:05:17,534 --> 00:05:19,634
Awak belum tidur?
22
00:05:19,767 --> 00:05:21,601
Jenny demam.
23
00:05:21,868 --> 00:05:23,001
Jenny.
24
00:05:24,601 --> 00:05:26,283
Teruk?
25
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
Saya dah beri dia ubat,
tapi demamnya masih belum kebah.
26
00:05:28,667 --> 00:05:30,234
Kenapa awak tak jawab telefon?
27
00:05:30,634 --> 00:05:31,934
Awak ke mana tadi?
28
00:05:32,534 --> 00:05:34,235
Saya minum dengan Jehyuk.
29
00:05:35,033 --> 00:05:36,433
Maaf, saya tak perasan awak telefon.
30
00:05:37,133 --> 00:05:39,166
Kita bawa dia berjumpa doktor
pagi-pagi esok.
31
00:05:41,968 --> 00:05:43,602
Saya pergi ambil tuala basah.
32
00:05:57,400 --> 00:05:58,767
Maafkan ayah, Jenny.
33
00:06:00,534 --> 00:06:01,901
Maafkan ayah.
34
00:06:04,467 --> 00:06:05,834
Anggap...
35
00:06:06,367 --> 00:06:07,467
...ini tak pernah berlaku.
36
00:06:08,968 --> 00:06:10,135
Lupakan.
37
00:06:11,033 --> 00:06:12,634
Saya pun akan lupakan.
38
00:06:14,234 --> 00:06:16,701
Kita sama-sama silap.
39
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
Ini tak boleh berulang.
40
00:06:24,100 --> 00:06:24,867
Saya tahu.
41
00:06:27,934 --> 00:06:29,401
Saya setuju.
42
00:07:32,367 --> 00:07:35,283
Maaf kerana menyusahkan awak, Dr. Ma.
43
00:07:35,367 --> 00:07:37,534
Tak perlu minta maaf.
44
00:07:38,467 --> 00:07:40,201
Tapi, tak sangka pula.
45
00:07:40,300 --> 00:07:41,834
Apa puncanya?
46
00:07:42,133 --> 00:07:43,101
Dr. Ji.
47
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Ada apa-apa yang tak kena?
48
00:07:46,534 --> 00:07:49,601
Saya cuma dah bosan di Gosan.
49
00:07:50,400 --> 00:07:53,301
Jadi, boleh cari jawatan kosong
untuk saya?
50
00:07:53,667 --> 00:07:56,535
Saya pasti ada banyak tempat
yang mahukan awak.
51
00:07:56,767 --> 00:07:59,134
Beri saya sedikit masa.
Saya boleh tanya.
52
00:07:59,634 --> 00:08:01,215
Awak ada terfikirkan mana-mana tempat?
53
00:08:01,300 --> 00:08:04,500
Saya tak kisah asalkan bukan di Gosan.
54
00:08:06,234 --> 00:08:07,501
Ya, Dr. Ma.
55
00:08:08,000 --> 00:08:09,467
Saya akan tunggu panggilan awak.
56
00:08:39,400 --> 00:08:40,834
Joonyoung...
57
00:08:53,767 --> 00:08:56,101
Saya dah kata jangan terima
budak bawah umur di waktu malam.
58
00:08:56,200 --> 00:08:59,300
- Maaf.
- Awak nak saya kena saman?
59
00:08:59,434 --> 00:09:01,168
Macam mana kalau polis buat pemeriksaan?
60
00:09:01,601 --> 00:09:06,968
Maaf, saya akan suruh dia balik sekarang.
61
00:09:07,100 --> 00:09:07,801
Apa?
62
00:09:08,634 --> 00:09:09,335
Hei!
63
00:09:36,267 --> 00:09:37,400
Awak tak payah ke tempat kerja?
64
00:09:38,834 --> 00:09:39,601
Apa?
65
00:09:40,167 --> 00:09:41,868
Jenny perlu ke hospital.
66
00:09:41,934 --> 00:09:43,835
Joonyoung perlu ke sekolah.
67
00:09:43,901 --> 00:09:44,735
Ya.
68
00:09:45,567 --> 00:09:46,634
Betul.
69
00:09:47,767 --> 00:09:49,101
Awak dah siap?
70
00:09:49,501 --> 00:09:50,035
Sudah.
71
00:09:51,167 --> 00:09:52,200
Macam mana dengan Joonyoung?
72
00:09:54,601 --> 00:09:57,235
Joonyoung, dah siap nak ke sekolah?
73
00:09:58,234 --> 00:10:00,001
Hari ini, ayah hantarkan.
74
00:10:03,734 --> 00:10:05,001
Ada nampak Joonyoung?
75
00:10:07,834 --> 00:10:08,834
Dia tiada di dalam bilik?
76
00:10:08,968 --> 00:10:09,769
Tiada.
77
00:10:15,334 --> 00:10:17,135
Kamu ke mana, Joonyoung?
78
00:10:18,501 --> 00:10:19,868
Saya ke luar sekejap.
79
00:10:21,067 --> 00:10:22,868
Kamu akan lewat ke sekolah.
80
00:10:23,100 --> 00:10:25,667
Cepat, ayah hantarkan.
81
00:10:41,400 --> 00:10:42,368
Joonyoung.
82
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
Awak merokok?
83
00:10:46,934 --> 00:10:48,034
Tak.
84
00:10:49,767 --> 00:10:50,635
Okey.
85
00:10:51,300 --> 00:10:52,834
Baguslah.
86
00:10:53,133 --> 00:10:54,834
Saya percayakan awak.
87
00:11:06,200 --> 00:11:08,068
Kenapa awak tanya begitu?
88
00:11:08,167 --> 00:11:09,467
Dia berbau rokok.
89
00:11:09,534 --> 00:11:10,968
Awak tak terhidu?
90
00:11:11,033 --> 00:11:12,767
Perlukah awak tanya
waktu dia nak ke sekolah?
91
00:11:12,834 --> 00:11:14,901
Saya pun penjaga dia.
92
00:11:15,367 --> 00:11:19,400
Dia enggan beritahu
tempat yang dia pergi pagi ini.
93
00:11:19,467 --> 00:11:22,335
Saya kenalah tanya
sebab saya terhidu.
94
00:11:25,133 --> 00:11:27,333
Biar saya periksa telinga awak.
95
00:11:27,434 --> 00:11:29,001
Pandai.
96
00:11:29,100 --> 00:11:32,734
Baiknya.
97
00:11:35,234 --> 00:11:38,182
-Bila dia mula ambil ubat demam?
-Dua jam lalu.
98
00:11:38,267 --> 00:11:40,300
Demamnya naik hingga
38 darjah semalam.
99
00:11:40,400 --> 00:11:41,533
Aduhai.
100
00:11:41,767 --> 00:11:46,234
Buka mulut.
Pandai.
101
00:11:46,968 --> 00:11:48,902
Okey, selesai.
102
00:11:51,167 --> 00:11:53,200
Pastikan ia tak melarat
hingga jadi pneumonia.
103
00:11:53,534 --> 00:11:55,297
Pastikan udara di rumah awak
tak kering.
104
00:11:55,367 --> 00:11:56,201
Ya, doktor.
105
00:11:57,501 --> 00:11:59,501
- Terima kasih.
- Berseronoklah.
106
00:12:17,334 --> 00:12:18,501
Joonyoung.
107
00:12:18,601 --> 00:12:20,435
Virus flu sedang menular.
108
00:12:20,501 --> 00:12:22,302
Jaga diri elok-elok.
109
00:12:22,834 --> 00:12:24,368
Cuti musim sejuk dah nak bermula, kan?
110
00:12:24,601 --> 00:12:26,335
Datanglah jenguk mak sekali-sekala.
111
00:12:26,467 --> 00:12:29,234
- Nah.
- Terima kasih.
112
00:12:33,634 --> 00:12:34,468
Hei.
113
00:12:35,467 --> 00:12:36,934
- Ada apa?
- Hei.
114
00:12:37,667 --> 00:12:39,934
-Tiada apa-apa.
- Jom beli snek.
115
00:12:51,200 --> 00:12:53,267
Dr Ji Sunwoo
116
00:13:18,167 --> 00:13:20,135
Lee Taeoh
117
00:13:28,801 --> 00:13:30,468
Ada apa?
118
00:13:30,934 --> 00:13:32,835
Awak okey di pejabat?
119
00:13:35,100 --> 00:13:36,567
Awak telefon untuk tanya itu?
120
00:13:38,200 --> 00:13:39,500
Tak.
121
00:13:42,901 --> 00:13:45,702
Saya nak tahu sama ada Joonyoung...
122
00:13:46,400 --> 00:13:47,934
Dia tak merokok, kan?
123
00:13:49,667 --> 00:13:52,767
Apa yang awak cakap?
Dia masih budak.
124
00:13:54,334 --> 00:13:56,652
Kalau dia merokok, tentu saya tahu.
125
00:13:56,734 --> 00:13:57,602
Betul.
126
00:13:58,000 --> 00:13:59,701
Saya pasti dia tak merokok.
127
00:13:59,767 --> 00:14:00,800
Cuma...
128
00:14:01,534 --> 00:14:03,368
...saya nak pastikan.
129
00:14:03,434 --> 00:14:05,035
Jangan risau.
130
00:14:07,434 --> 00:14:09,968
Okey, sambunglah kerja.
131
00:14:14,367 --> 00:14:16,601
Ini untuk disahkan hari ini.
132
00:14:39,901 --> 00:14:42,301
Awak dah tiada pesakit hari ini, Dr. Ji.
133
00:14:42,701 --> 00:14:44,335
Terima kasih, Jururawat Ahn.
134
00:15:02,300 --> 00:15:04,268
Ada jawatan kosong di Busan.
135
00:15:04,567 --> 00:15:05,502
Apa pendapat awak?
136
00:15:06,400 --> 00:15:08,767
Saya akan hantarkan
butiran melalui e-mel.
137
00:15:08,968 --> 00:15:10,202
Cubalah tengok dulu.
138
00:15:12,467 --> 00:15:14,667
Jawatan Kosong: Profesor Perubatan
139
00:15:25,767 --> 00:15:26,735
Busan?
140
00:15:27,968 --> 00:15:29,902
Tak, maksud saya...
141
00:15:31,133 --> 00:15:32,867
Busan itu jauh sangat, kan?
142
00:15:35,334 --> 00:15:37,534
Tapi tawarannya bagus.
143
00:15:39,434 --> 00:15:42,734
Saya nak awak bawa
Joonyoung berjumpa saya.
144
00:15:42,801 --> 00:15:45,602
Esok, cuti sekolah dah bermula.
145
00:15:47,501 --> 00:15:50,601
Dia tak jawab panggilan saya.
146
00:15:51,234 --> 00:15:52,234
Okey.
147
00:15:52,868 --> 00:15:54,268
Saya akan cakap dengan dia.
148
00:15:55,601 --> 00:15:56,968
Kita jumpa esok.
149
00:15:57,167 --> 00:15:58,001
Okey.
150
00:15:58,634 --> 00:15:59,568
Jumpa esok.
151
00:16:00,200 --> 00:16:01,767
Tapi...
152
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Kalau Joonyoung tak setuju,
153
00:16:05,868 --> 00:16:07,469
awak akan ubah rancangan?
154
00:16:09,367 --> 00:16:10,801
Maksud saya, rancangan berpindah.
155
00:16:14,067 --> 00:16:15,167
Mestilah.
156
00:16:16,267 --> 00:16:18,601
Pendapat dia paling penting bagi saya.
157
00:16:31,968 --> 00:16:33,368
Dah lama...
158
00:16:34,133 --> 00:16:35,215
...awak tak hadiahkan saya bunga.
159
00:16:35,300 --> 00:16:37,934
Apabila Jenny sakit, awak pun letih.
160
00:16:38,133 --> 00:16:39,233
Saya minta maaf.
161
00:16:40,067 --> 00:16:40,901
Terima kasih.
162
00:16:41,167 --> 00:16:44,101
Apa-apa pun sebabnya, saya gembira.
163
00:16:45,133 --> 00:16:46,900
Dia nampak seronok.
164
00:16:47,667 --> 00:16:49,067
Syukurlah demamnya tak serius.
165
00:16:49,133 --> 00:16:51,233
Dia tetap kena makan ubat
selama seminggu.
166
00:16:52,067 --> 00:16:54,129
Awak lapar?
Saya boleh masak.
167
00:16:54,200 --> 00:16:55,800
Joonyoung belum pulang?
168
00:16:55,901 --> 00:16:58,301
Dia telefon saya tadi.
Katanya, dia nak makan dengan kawan.
169
00:16:58,400 --> 00:16:59,368
Oh, ya.
170
00:17:03,734 --> 00:17:05,834
Tentang soalan awak pagi tadi...
171
00:17:06,734 --> 00:17:08,268
Joonyoung tak merokok.
172
00:17:09,067 --> 00:17:10,868
Saya rasa awak silap.
173
00:17:11,567 --> 00:17:12,967
Dia memang nampak tak mesra,
174
00:17:13,467 --> 00:17:15,201
tapi dia bukan budak jahat.
175
00:17:15,334 --> 00:17:18,068
Saya percayakan dia
semasa dia kata tidak.
176
00:17:18,133 --> 00:17:21,300
Kalau dia merokok pun,
kita boleh nasihati dia.
177
00:17:21,834 --> 00:17:23,168
Dia dah remaja.
178
00:17:25,204 --> 00:17:26,171
Terima kasih.
179
00:17:27,033 --> 00:17:29,100
Awak kena tunjukkan
sokongan kepada dia.
180
00:17:32,667 --> 00:17:34,800
Kami nak siapkan makan malam.
181
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Okey.
182
00:17:43,968 --> 00:17:44,968
Hai, Jenny.
183
00:17:46,634 --> 00:17:48,868
Kamu sakit?
184
00:17:49,033 --> 00:17:50,367
Ke depan.
185
00:17:50,868 --> 00:17:52,901
-Geramnya.
-Kalahkan musuh di depan!
186
00:17:52,968 --> 00:17:54,335
Larilah!
187
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Hei!
188
00:17:56,501 --> 00:17:57,701
Apa awak buat?
189
00:17:57,767 --> 00:17:59,132
-Awak kena berlatih.
-Taklah.
190
00:17:59,234 --> 00:18:01,367
Ke depan.
191
00:18:01,434 --> 00:18:04,235
-Itu dia!
-Tak naklah.
192
00:18:04,334 --> 00:18:06,367
-Patah balik!
-Pergi ke tengah.
193
00:18:06,467 --> 00:18:07,567
Angkat pistol.
194
00:18:08,968 --> 00:18:10,202
Tembak!
195
00:18:10,300 --> 00:18:11,134
Okey, sudah.
196
00:18:11,234 --> 00:18:13,535
-Cepatlah masuk.
-Cepat.
197
00:18:15,167 --> 00:18:16,734
Kenapa tak dengar cakap saya?
198
00:18:16,834 --> 00:18:19,335
Balinglah!
199
00:18:20,901 --> 00:18:22,301
Biar saya tunjukkan awak.
200
00:18:24,567 --> 00:18:25,600
Kamu lewat.
201
00:18:29,400 --> 00:18:30,334
Saya...
202
00:18:31,000 --> 00:18:32,501
...melepak dengan kawan-kawan.
203
00:18:32,701 --> 00:18:34,368
Esok, cuti sekolah bermula, kan?
204
00:18:35,934 --> 00:18:37,468
Mari jumpa mak kamu malam esok?
205
00:18:38,400 --> 00:18:40,334
Mak nak beritahu kamu sesuatu.
206
00:18:40,901 --> 00:18:42,101
Nak beritahu apa?
207
00:18:43,434 --> 00:18:45,302
Dia nak berpindah.
208
00:18:46,067 --> 00:18:47,968
Dia nak bincang dengan kamu.
209
00:19:56,734 --> 00:19:58,867
Saya akan bawa Joonyoung datang esok.
210
00:20:30,734 --> 00:20:31,767
Kenapa?
211
00:20:31,868 --> 00:20:32,968
Tak sedap?
212
00:20:33,133 --> 00:20:35,067
Saya betul-betul ikut resipi.
213
00:20:35,434 --> 00:20:36,368
Bukan.
214
00:20:36,834 --> 00:20:37,901
Sedap.
215
00:20:39,834 --> 00:20:41,168
Awal baru beli baju ini?
216
00:20:41,634 --> 00:20:42,634
Cantik.
217
00:20:43,067 --> 00:20:44,734
Pandai awak pilih.
218
00:20:45,000 --> 00:20:49,801
Awak sesuai pakai warna ini.
219
00:20:55,067 --> 00:20:56,601
Dah terlambat.
220
00:20:57,834 --> 00:20:59,635
Hubungan kita dah tamat.
221
00:21:02,234 --> 00:21:04,035
Saya beli baju ini tiga tahun lalu.
222
00:21:05,467 --> 00:21:08,068
Saya takkan termakan pujian awak.
223
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Saya takkan perbodohkan
diri saya lagi.
224
00:21:13,834 --> 00:21:15,635
Cukuplah, okey?
225
00:21:23,767 --> 00:21:26,468
Saya tahu, saya dah terlambat.
226
00:21:26,734 --> 00:21:29,702
Saya terlepas peluang di masa lalu.
227
00:21:29,968 --> 00:21:30,936
Tapi...
228
00:21:33,567 --> 00:21:35,301
...saya tak nak ia berakhir begini.
229
00:21:39,300 --> 00:21:42,201
Kita dah berkahwin,
failkan perceraian...
230
00:21:42,367 --> 00:21:44,134
...tapi kita tak pernah berjanji temu.
231
00:21:44,234 --> 00:21:46,868
Perkahwinan kita diaturkan keluarga.
232
00:21:47,100 --> 00:21:48,934
Jadi kita tak berjanji temu...
233
00:21:49,634 --> 00:21:51,335
...dan ikut saja.
234
00:21:51,834 --> 00:21:53,802
Itulah silapnya.
235
00:21:54,000 --> 00:21:56,100
Walaupun dah lewat,
236
00:21:56,167 --> 00:21:58,601
saya nak buat semua perkara
yang kita tak pernah buat bersama.
237
00:22:00,000 --> 00:22:02,934
Selepas kita cuba,
barulah kita tamatkan.
238
00:22:03,701 --> 00:22:04,468
Okey?
239
00:22:07,667 --> 00:22:09,967
Saya tak tahu awak jenis
yang susah nak lepaskan orang?
240
00:22:11,367 --> 00:22:14,601
-Awak menyampah?
-Awak takkan menang.
241
00:22:16,167 --> 00:22:17,534
Selama ini, saya fikir...
242
00:22:18,501 --> 00:22:20,735
...saya cuma perlu
cari nafkah untuk awak.
243
00:22:22,067 --> 00:22:23,367
Saya tak pernah mengemas...
244
00:22:24,267 --> 00:22:26,334
...atau memasak untuk awak.
245
00:22:27,501 --> 00:22:28,634
Dulu, saya tak sedar.
246
00:22:29,234 --> 00:22:31,068
Tapi sekarang, saya dah sedar.
247
00:22:33,000 --> 00:22:35,033
Selama ini, awak tak putus-putus
beri sokongan...
248
00:22:35,601 --> 00:22:38,502
...dan jaga saya.
249
00:22:39,367 --> 00:22:41,434
Itu cara awak jaga perkahwinan kita.
250
00:22:45,901 --> 00:22:48,368
Saya bukan nak menang.
251
00:22:50,434 --> 00:22:51,801
Saya cuma kesal...
252
00:22:52,267 --> 00:22:54,068
...sebab abaikan awak selama ini.
253
00:22:54,601 --> 00:22:56,469
Jadi saya nak buat
segala-galanya...
254
00:22:56,767 --> 00:22:58,767
...yang saya tak pernah
dapat buat untuk awak.
255
00:23:02,334 --> 00:23:04,101
Awak tak perlu balas.
256
00:23:05,234 --> 00:23:07,801
Anggap saja saya cuba...
257
00:23:08,734 --> 00:23:10,034
...balas semua kebaikan awak.
258
00:23:16,634 --> 00:23:18,502
Kenapa awak masih teragak-agak?
259
00:23:18,801 --> 00:23:20,402
Apa ruginya?
260
00:23:21,834 --> 00:23:22,867
Selesai.
261
00:23:23,534 --> 00:23:24,301
Kenapa?
262
00:23:25,634 --> 00:23:26,634
Awak tak nak?
263
00:23:27,200 --> 00:23:28,534
Saya pun tak tahu.
264
00:23:29,100 --> 00:23:31,100
Tiba-tiba saja, dia berubah.
265
00:23:31,167 --> 00:23:32,567
Saya jadi takut.
266
00:23:32,767 --> 00:23:36,601
Hubungan kami ibarat
kaca yang dah berkecai.
267
00:23:37,334 --> 00:23:38,168
Takkan dapat diselamatkan.
268
00:23:38,234 --> 00:23:40,434
Saya tahu awak masih
belum dapat lepaskan dia.
269
00:23:40,868 --> 00:23:42,168
Tapi saya dah tahu penamatnya.
270
00:23:42,267 --> 00:23:45,901
Kita kena buat semua
yang kita nak sebelum mati.
271
00:23:45,968 --> 00:23:47,502
Supaya tiada sesalan.
272
00:23:48,567 --> 00:23:50,268
Berilah dia peluang.
273
00:23:50,968 --> 00:23:54,101
Saya rasa dia dah matang.
274
00:23:57,767 --> 00:23:58,967
Bagaimana taraf kesihatan saya?
275
00:24:01,133 --> 00:24:04,233
Keputusan ujian saya tahun lepas
bagus.
276
00:24:05,334 --> 00:24:07,135
Awak kata, awak alami
kekejangan yang menyakitkan?
277
00:24:09,934 --> 00:24:11,868
Saya rasa itu adenomiosis.
278
00:24:12,868 --> 00:24:15,335
Tak perlu jalani biopsi.
279
00:24:18,234 --> 00:24:20,202
Ia tak serius.
280
00:24:20,300 --> 00:24:21,600
Ini biasa di usia kita.
281
00:24:23,767 --> 00:24:25,834
Saya rasa itu kerana tekanan.
282
00:24:26,267 --> 00:24:27,834
Saya bukannya betul-betul sihat.
283
00:24:29,601 --> 00:24:32,402
Saya rasa murung sebab
rasa semakin tua.
284
00:24:32,501 --> 00:24:34,002
Semua orang menua.
285
00:24:35,834 --> 00:24:38,368
Kita lihat perkembangannya
selepas awak ambil ubat.
286
00:24:38,467 --> 00:24:40,901
Kalau ia tak membesar,
tak perlu ada rawatan susulan.
287
00:24:44,534 --> 00:24:46,001
Dah hampir tiba waktu
makan tengah hari, kan?
288
00:24:46,868 --> 00:24:49,402
- Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih.
289
00:24:57,934 --> 00:24:59,001
Sunwoo.
290
00:24:59,400 --> 00:25:00,901
Kenapa kamu ke sini?
291
00:25:02,334 --> 00:25:03,753
Dia nak berjumpa awak.
292
00:25:03,834 --> 00:25:05,120
Syif pagi awak dah habis?
293
00:25:05,200 --> 00:25:06,534
Jom makan tengah hari?
294
00:25:06,634 --> 00:25:08,149
Saya ada sesuatu nak beritahu.
295
00:25:08,234 --> 00:25:09,501
Awak nampak ceria.
296
00:25:10,234 --> 00:25:11,768
Tentu ada berita baik.
297
00:25:14,133 --> 00:25:15,300
Kebetulan pula,
298
00:25:15,367 --> 00:25:17,101
...saya pun ada sesuatu...
299
00:25:17,601 --> 00:25:18,835
...nak beritahu.
300
00:25:20,033 --> 00:25:21,367
Awak dah buat keputusan?
301
00:25:22,167 --> 00:25:23,467
Nampaknya begitulah.
302
00:25:24,334 --> 00:25:27,101
Ada apa-apa yang saya tak tahu?
303
00:25:27,634 --> 00:25:28,502
Awak pun...
304
00:25:28,834 --> 00:25:30,012
...dah ada kekasih?
305
00:25:30,100 --> 00:25:31,434
Dah ada teman lelaki?
306
00:25:31,634 --> 00:25:33,235
Jangan merepek.
307
00:25:34,701 --> 00:25:35,635
Jom.
308
00:25:35,868 --> 00:25:37,235
Saya akan beritahu sambil kita makan.
309
00:25:40,000 --> 00:25:40,834
Jom?
310
00:25:40,901 --> 00:25:41,735
Guru Joonyoung
311
00:25:42,400 --> 00:25:43,488
Helo?
312
00:25:43,634 --> 00:25:45,568
Helo, apa khabar?
313
00:25:50,133 --> 00:25:51,533
Joonyoung buat apa?
314
00:25:52,234 --> 00:25:53,735
Baiklah.
315
00:25:54,400 --> 00:25:55,567
Saya ke sana sekarang juga.
316
00:26:07,767 --> 00:26:09,501
Maaf, kita cakap lain kali, ya?
317
00:26:09,567 --> 00:26:11,867
Tak apa.
Pergi sekarang.
318
00:26:12,701 --> 00:26:13,549
Tunggu.
319
00:26:13,634 --> 00:26:15,368
Saya tak sempat beritahu Dr. Gong
sebab dia tiada.
320
00:26:15,467 --> 00:26:17,534
- Boleh tolong beritahu dia?
- Okey, saya akan beritahu.
321
00:26:17,767 --> 00:26:19,401
Jangan risau.
Pergi uruskan Joonyoung.
322
00:27:19,300 --> 00:27:20,734
Walaupun kami dah berpisah,
323
00:27:21,200 --> 00:27:24,667
kami tetap perlu hadir bersama-sama
apabila berkenaan hal anak.
324
00:27:26,300 --> 00:27:27,201
Kami ini apa?
325
00:27:30,400 --> 00:27:32,001
Bila agaknya...
326
00:27:33,234 --> 00:27:35,202
...ikatan sebagai suami isteri
akan berakhir?
327
00:27:37,367 --> 00:27:39,634
Saya dengar kamu berdua bercerai.
328
00:27:39,734 --> 00:27:42,934
Dia tinggal dengan siapa?
329
00:27:45,234 --> 00:27:47,267
Maaf jika soalan saya
buat kamu tak selesa.
330
00:27:47,367 --> 00:27:52,135
Tapi saya perlu lihat
situasi Joonyoung secara objektif.
331
00:27:54,100 --> 00:27:57,068
Dia tinggal dengan saya
buat masa ini.
332
00:27:57,601 --> 00:27:58,402
Saya dengar...
333
00:27:59,567 --> 00:28:01,867
...dia bertengkar dengan Haekang.
334
00:28:02,968 --> 00:28:04,335
Dia cedera teruk?
335
00:28:04,434 --> 00:28:07,135
Joonyoung cuma calar sedikit,
336
00:28:07,234 --> 00:28:10,367
tapi Haekang teruk.
337
00:28:10,434 --> 00:28:12,935
Ibu bapa Haekang dah datang
untuk bawa dia pulang.
338
00:28:13,133 --> 00:28:14,433
Saya percaya...
339
00:28:14,801 --> 00:28:16,934
...Joonyoung...
340
00:28:17,300 --> 00:28:18,967
...yang pukul dia.
341
00:28:21,901 --> 00:28:23,402
Joonyoung yang pukul?
342
00:28:23,901 --> 00:28:26,201
-Awak pasti?
-Saya nak dengar...
343
00:28:26,267 --> 00:28:27,658
...penjelasan dari Joonyoung dulu.
344
00:28:27,801 --> 00:28:31,635
Pelajar lain kata Joonyoung
yang lepaskan tumbukan dulu.
345
00:28:32,834 --> 00:28:35,134
Ia berlaku di gelanggang bola sepak
selepas waktu sekolah.
346
00:28:35,234 --> 00:28:37,568
Jadi ramai pelajar nampak.
347
00:28:37,634 --> 00:28:40,667
Mereka juga ada rakam video.
348
00:28:43,000 --> 00:28:45,634
Boleh saya berjumpa Joonyoung?
349
00:28:46,968 --> 00:28:48,001
Betul.
350
00:28:48,267 --> 00:28:49,601
Saya yang tumbuk dulu.
351
00:28:56,968 --> 00:28:58,235
Kenapa?
352
00:28:59,133 --> 00:29:01,934
Tentu ada puncanya.
353
00:29:04,767 --> 00:29:06,167
Kamu tak nak beritahu mak?
354
00:29:07,167 --> 00:29:08,934
Kamu kena beritahu kami, Joonyoung.
355
00:29:09,033 --> 00:29:10,001
Taeoh...
356
00:29:14,701 --> 00:29:16,535
Haekang mencerca mak kamu lagi?
357
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Sebab itu kamu pukul dia?
358
00:29:18,901 --> 00:29:20,135
Cakaplah.
359
00:29:20,300 --> 00:29:21,901
Apa dia kata?
360
00:29:22,534 --> 00:29:25,168
Saya curi sebungkus kerepek kentang...
361
00:29:25,901 --> 00:29:27,101
...di kafe siber.
362
00:29:29,000 --> 00:29:30,634
Haekang nampak.
363
00:29:32,300 --> 00:29:34,367
Dia nak beritahu pelajar lain.
364
00:29:35,300 --> 00:29:37,001
Jadi, saya kata, "Suka hatilah."
365
00:29:37,267 --> 00:29:38,400
Awak nak jadi sampah masyarakat?
366
00:29:38,601 --> 00:29:40,268
Matanglah sedikit.
367
00:29:40,367 --> 00:29:41,400
Apa awak cakap?
368
00:29:42,701 --> 00:29:43,834
Apa berlaku?
369
00:29:43,901 --> 00:29:45,701
Berhenti!
370
00:29:51,167 --> 00:29:53,200
Sudah!
371
00:29:59,100 --> 00:30:01,734
-Apa kamu berdua buat?
-Berhenti.
372
00:30:15,234 --> 00:30:17,634
Dia fikir dia baik sangat?
Meluat.
373
00:30:22,767 --> 00:30:25,268
Mungkin mak silap dengar.
374
00:30:28,033 --> 00:30:29,433
Kamu curi apa?
375
00:30:31,968 --> 00:30:33,535
Patutlah kamu pukul Haekang.
376
00:30:33,834 --> 00:30:35,401
Kamu marah.
377
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Tapi kenapa kamu mencuri?
378
00:30:38,467 --> 00:30:40,101
Kenapa kamu buat begitu?
379
00:30:40,601 --> 00:30:41,901
Saya buat silap.
380
00:30:43,601 --> 00:30:45,668
Macam mak dan ayah.
381
00:30:46,100 --> 00:30:46,968
Betul?
382
00:30:50,334 --> 00:30:53,068
Walau apa-apa pun niat kamu,
itu perbuatan salah.
383
00:30:53,434 --> 00:30:55,467
Kamu kena betulkan
sebelum terlambat.
384
00:30:55,534 --> 00:30:57,534
Macam mana nak betulkan kesilapan?
385
00:30:59,968 --> 00:31:01,235
Dah terlambat, kan?
386
00:31:01,801 --> 00:31:04,402
Kamu kena minta maaf dengan ikhlas...
387
00:31:04,501 --> 00:31:06,968
...kepada Haekang
dan pemilik kafe siber.
388
00:31:07,067 --> 00:31:08,001
Mari kita bertenang.
389
00:31:11,133 --> 00:31:13,001
Kita selesaikan satu demi satu.
390
00:31:14,100 --> 00:31:15,367
Menurut pengetua,
391
00:31:16,100 --> 00:31:18,267
mereka nak failkan kes ini
sebagai keganasan sekolah.
392
00:31:18,400 --> 00:31:20,409
Kita kena berjumpa ibu bapa Haekang dulu.
393
00:31:20,501 --> 00:31:22,302
Senangnya mak dan ayah cakap.
394
00:31:23,634 --> 00:31:25,468
Adakah semua boleh selesai
dengan minta maaf?
395
00:31:26,400 --> 00:31:27,834
Itu prinsip orang dewasa?
396
00:31:31,567 --> 00:31:32,667
Lee Joonyoung.
397
00:31:32,734 --> 00:31:33,568
Apa yang kamu cakap?
398
00:31:33,667 --> 00:31:35,201
Kita tak boleh biar kamu difailkan
melakukan keganasan sekolah.
399
00:31:35,300 --> 00:31:36,600
Biarlah.
400
00:31:37,100 --> 00:31:38,714
-Saya tak peduli.
-Lee Joonyoung!
401
00:31:38,801 --> 00:31:40,502
Saya tak nak ke sekolah.
402
00:31:40,601 --> 00:31:42,335
Saya berhenti sekolah saja!
403
00:32:14,968 --> 00:32:16,702
Kenapa dengan sikap kamu?
404
00:32:17,901 --> 00:32:19,869
Kenapa kamu cakap nak berhenti sekolah?
405
00:32:24,267 --> 00:32:26,334
Mak bukan suruh kamu minta maaf
membuta tuli.
406
00:32:27,667 --> 00:32:29,468
Pertama, mak perlu tahu
punca kamu buat begitu...
407
00:32:29,901 --> 00:32:31,802
...dan apa kamu nak buat selepas ini?
408
00:32:32,100 --> 00:32:35,467
Kita bincang, okey?
409
00:32:35,801 --> 00:32:37,368
Kita ke rumah mak kamu...
410
00:32:37,868 --> 00:32:38,868
...untuk bincang.
411
00:32:40,534 --> 00:32:41,768
Untuk apa?
412
00:32:42,734 --> 00:32:44,201
Kalau ayah nak ke sana sangat,
pergilah.
413
00:32:46,667 --> 00:32:48,134
Kamu tak nak ke rumah mak?
414
00:32:48,868 --> 00:32:49,935
Tak nak.
415
00:32:50,868 --> 00:32:52,535
Saya tak nak cakap dengan mak.
416
00:33:11,133 --> 00:33:13,263
Kenapa awak tanya
sama ada dia merokok atau tidak?
417
00:33:13,434 --> 00:33:15,168
Saya tak terfikir
semasa awak beritahu saya.
418
00:33:15,534 --> 00:33:16,901
Ada sesuatu berlaku?
419
00:33:18,634 --> 00:33:20,235
Sebenarnya, Dakyung...
420
00:33:21,767 --> 00:33:24,101
Dia kata Joonyoung berbau rokok.
421
00:33:25,467 --> 00:33:26,734
Tentu sebab dia ke kafe siber.
422
00:33:27,601 --> 00:33:29,569
Bau itu melekat pada dia.
423
00:33:34,000 --> 00:33:36,267
Mungkin dia rasa tak selesa
di rumah awak.
424
00:33:36,634 --> 00:33:38,001
Dia tak begini semasa bersama saya.
425
00:33:38,067 --> 00:33:41,301
Paling teruk pun,
dia ponteng tuisyen.
426
00:33:43,200 --> 00:33:45,015
Sekarang, dia macam dah jadi orang lain.
427
00:33:45,100 --> 00:33:47,233
Maksud awak ini salah saya?
428
00:33:48,534 --> 00:33:50,667
Ada sesuatu yang saya tak tahu?
429
00:33:50,764 --> 00:33:53,732
Macam mana saya nak tahu
kalau dia tak nak buka mulut?
430
00:33:59,434 --> 00:34:00,534
Aduhai...
431
00:34:07,033 --> 00:34:07,800
Kenapa?
432
00:34:10,067 --> 00:34:10,968
Docheol.
433
00:34:12,901 --> 00:34:14,602
Haekang ditahan di wad.
434
00:34:14,834 --> 00:34:16,476
Mereka akan guna sijil perubatan...
435
00:34:16,601 --> 00:34:18,743
...untuk failkan kes ini
sebagai keganasan sekolah.
436
00:34:25,534 --> 00:34:26,768
Apa kita nak buat?
437
00:34:44,734 --> 00:34:46,568
Mestilah saya kena tahu.
438
00:34:48,734 --> 00:34:50,468
Macam mana dengan Haekang?
439
00:34:53,367 --> 00:34:55,410
Saya cuma boleh bayangkan
betapa terkejutnya awak.
440
00:34:57,000 --> 00:34:59,567
Terima kasih sebab
telefon saya, puan.
441
00:35:00,200 --> 00:35:00,901
Ya.
442
00:35:02,501 --> 00:35:03,935
Baiklah.
443
00:35:05,834 --> 00:35:08,301
Isteri Ahli Majlis Cha
444
00:35:18,133 --> 00:35:19,233
Awak lewat.
445
00:35:22,934 --> 00:35:25,701
Dia bergaduh.
Saya marah dia.
446
00:35:27,734 --> 00:35:29,134
Saya dengar dia pukul Haekang.
447
00:35:33,601 --> 00:35:35,968
Saya kena bincang dengan ibu bapa dia.
448
00:35:36,067 --> 00:35:37,200
Jangan risau.
449
00:35:37,434 --> 00:35:38,434
Saya akan selesaikan.
450
00:35:39,501 --> 00:35:43,701
Minta maaf takkan selesaikan masalah ini.
451
00:35:43,934 --> 00:35:46,301
Kalau tak difailkan bersalah pun,
masalah dia takkan berakhir.
452
00:35:47,200 --> 00:35:48,967
Kenapa dia mencuri?
453
00:35:49,067 --> 00:35:51,634
Dia ada rasa bersalah?
454
00:35:51,934 --> 00:35:52,868
Jadi?
455
00:35:53,033 --> 00:35:54,549
Awak nak buat apa?
456
00:35:54,634 --> 00:35:55,968
Awak nak hukum dia?
457
00:35:56,067 --> 00:35:57,768
Walaupun perit,
458
00:35:58,634 --> 00:36:01,901
Joonyoung perlu dihukum
demi kebaikannya sendiri.
459
00:36:02,234 --> 00:36:04,215
-Awak tak setuju?
-Dia masih remaja.
460
00:36:04,300 --> 00:36:07,367
Biasalah, remaja.
Bukannya dia lakukan...
461
00:36:07,634 --> 00:36:08,934
...jenayah serius.
462
00:36:10,434 --> 00:36:12,168
Saya sedang cuba buat dia faham.
463
00:36:13,200 --> 00:36:14,867
Dia dah menyesal
dengan perbuatannya.
464
00:36:17,067 --> 00:36:20,935
Awak fikir itu perbuatan remaja biasa?
465
00:36:25,100 --> 00:36:27,434
Saya akan pastikan dia tak ulang
perkara ini, okey?
466
00:37:04,901 --> 00:37:06,535
Macam mana keadaan Haekang?
467
00:37:07,300 --> 00:37:08,767
Boleh saya masuk dan...
468
00:37:08,968 --> 00:37:10,202
...tengok tahap kecederaan dia?
469
00:37:10,267 --> 00:37:12,135
Untuk apa?
470
00:37:14,567 --> 00:37:16,967
Saya nak minta maaf
kepada Haekang dulu.
471
00:37:17,067 --> 00:37:18,401
Kepada awak juga, puan.
472
00:37:19,534 --> 00:37:21,068
Saya minta maaf.
473
00:37:22,801 --> 00:37:27,368
Awak fikir ini pertengkaran biasa
antara budak-budak...
474
00:37:27,467 --> 00:37:30,767
...yang boleh diselesaikan
dengan minta maaf?
475
00:37:30,968 --> 00:37:33,968
Saya akan bawa Joonyoung ke sini
untuk minta maaf.
476
00:37:35,334 --> 00:37:38,268
Saya rasa itu tindakan
yang paling patut.
477
00:37:38,968 --> 00:37:40,502
Saya minta maaf.
478
00:37:40,868 --> 00:37:41,901
Hei.
479
00:37:43,634 --> 00:37:48,001
Awak fikir saya guna anak
untuk balas dendam?
480
00:37:48,067 --> 00:37:49,801
Awak fikir saya siapa?
481
00:37:49,868 --> 00:37:51,635
Saya tak maksudkan begitu.
482
00:37:52,400 --> 00:37:55,368
Perbuatan anak saya
tak dapat dimaafkan.
483
00:37:57,167 --> 00:38:01,101
Kami takkan mampu tebus kesalahan ini.
484
00:38:01,501 --> 00:38:03,335
Tapi, saya perlu...
485
00:38:04,767 --> 00:38:08,234
...tanggung bil perubatan dan beri awak
pampasan yang dikehendaki.
486
00:38:09,067 --> 00:38:12,167
Awak fikir saya pengemis?
487
00:38:15,467 --> 00:38:16,767
Mereka berkawan sejak kecil.
488
00:38:16,834 --> 00:38:18,702
Kejadian ini...
489
00:38:20,400 --> 00:38:22,268
...buat saya sedih.
490
00:38:23,934 --> 00:38:25,001
Puan.
491
00:38:26,334 --> 00:38:29,202
Tolong maafkan Joonyoung sekali ini saja.
492
00:38:29,334 --> 00:38:31,634
Saya berjanji ini takkan berlaku lagi.
493
00:38:32,434 --> 00:38:34,302
Joonyoung bukan budak yang jahat.
494
00:38:36,167 --> 00:38:37,934
Awak sendiri pun tahu.
495
00:38:39,133 --> 00:38:41,333
"Bukan budak jahat"?
496
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Beginilah...
497
00:38:43,501 --> 00:38:47,634
Ramai ibu bapa tak tahu
sikap sebenar anaknya.
498
00:38:49,667 --> 00:38:51,635
Dia ada beritahu
punca dia pukul Haekang?
499
00:38:53,300 --> 00:38:54,467
Anak saya...
500
00:38:55,067 --> 00:38:59,200
...dipukul kerana
cuba menasihati anak awak.
501
00:38:59,501 --> 00:39:00,302
Ya.
502
00:39:01,367 --> 00:39:02,567
Saya ada dengar.
503
00:39:04,634 --> 00:39:06,568
Saya yang tak pandai mengajar dia.
504
00:39:07,501 --> 00:39:09,534
Tak semua benda boleh diajar.
505
00:39:10,567 --> 00:39:14,600
Awak tak rasa itu kali pertama
dia mencuri, kan?
506
00:39:15,934 --> 00:39:19,635
Awak tahu berapa banyak barang
rakan sekelasnya dah hilang?
507
00:39:20,200 --> 00:39:21,767
Sebagai doktor, awak patut lebih tahu.
508
00:39:21,868 --> 00:39:24,769
Kleptomania perlu dirawat.
509
00:39:25,100 --> 00:39:27,534
Apa kata awak bawa dia ke hospital?
510
00:39:30,267 --> 00:39:31,400
Awak ada bukti?
511
00:39:31,501 --> 00:39:34,768
Semua rakan sekelasnya
rasa Joonyoung yang ambil.
512
00:39:35,300 --> 00:39:39,067
Mereka hampir yakin.
513
00:39:40,167 --> 00:39:42,968
Malangnya, awak tak tahu apa-apa
tentang anak awak.
514
00:39:43,400 --> 00:39:45,467
Saya minta maaf kerana
dia pukul anak awak.
515
00:39:46,033 --> 00:39:48,133
Tapi jangan tuduh dia buat
perkara yang dia tak buat.
516
00:39:49,267 --> 00:39:51,101
Kami takkan terima saja.
517
00:39:51,200 --> 00:39:52,267
Kalau tak nak, kenapa?
518
00:39:52,934 --> 00:39:54,368
Kalau tak nak, kenapa?
519
00:39:54,501 --> 00:39:56,335
Apa awak nak buat?
520
00:39:56,367 --> 00:39:59,034
Awak datang nak minta maaf
atau nak ugut saya?
521
00:39:59,567 --> 00:40:00,567
Kami takkan beri muka.
522
00:40:01,000 --> 00:40:02,334
Jangan mimpi.
523
00:40:02,801 --> 00:40:05,235
Kita serahkan kepada
jawatankuasa sekolah.
524
00:40:05,601 --> 00:40:07,435
Awak dan anak awak...
525
00:40:09,200 --> 00:40:10,834
...bersedialah.
526
00:41:58,801 --> 00:42:01,769
Awak tak rasa ini kali pertama
dia mencuri, kan?
527
00:42:02,567 --> 00:42:05,368
Malangnya, awak tak tahu apa-apa
tentang anak awak.
528
00:42:07,033 --> 00:42:08,200
Kamu sakit?
529
00:42:10,367 --> 00:42:13,400
Ambil kelas Inggeris
dan Matematik saja, okey?
530
00:42:15,234 --> 00:42:16,835
Selamat malam, sayang.
531
00:42:19,400 --> 00:42:20,368
Macam mana dengan saya?
532
00:42:22,133 --> 00:42:24,133
Kenapa saya kena hidup begini?
533
00:42:28,367 --> 00:42:30,235
Bukan salah saya.
534
00:42:43,033 --> 00:42:43,901
Maaf?
535
00:42:45,300 --> 00:42:47,616
Boleh ulang sekali lagi?
536
00:42:47,667 --> 00:42:48,501
Sebenarnya...
537
00:42:49,067 --> 00:42:52,601
Snek itu taklah mahal.
538
00:42:52,667 --> 00:42:54,867
Awak tak perlu beri saya pampasan.
539
00:42:54,968 --> 00:42:59,101
Tapi, pastikan anak awak
tak tidur di luar.
540
00:43:00,200 --> 00:43:02,267
Saya tahu awak kena cari wang.
541
00:43:02,467 --> 00:43:04,335
Tapi saya pun ada anak.
542
00:43:04,567 --> 00:43:08,068
Saya tak benarkan budak bawah umur
masuk selepas pukul 10.00 PM.
543
00:43:08,133 --> 00:43:11,001
Mungkin malam itu,
pekerja saya terlupa.
544
00:43:11,634 --> 00:43:13,801
Anak awak tergesa-gesa keluar
di waktu pagi.
545
00:43:15,434 --> 00:43:16,335
Adik.
546
00:43:17,234 --> 00:43:20,334
Nampak macam mana ayah awak minta maaf?
547
00:43:20,434 --> 00:43:21,734
Jaga sikap, ya?
548
00:43:22,367 --> 00:43:26,101
Jangan lupa,
kami ada kamera keselamatan di sini.
549
00:43:27,300 --> 00:43:28,433
Aduhai.
550
00:43:29,467 --> 00:43:30,867
Saya minta maaf.
551
00:43:32,734 --> 00:43:33,801
Hari itu?
552
00:43:34,234 --> 00:43:35,202
Jadi, kamu bukannya...
553
00:43:36,567 --> 00:43:38,201
...keluar ambil angin pagi itu.
554
00:43:38,734 --> 00:43:40,635
Kamu tidur di sana?
555
00:43:41,133 --> 00:43:42,500
Saya tertidur.
556
00:43:43,667 --> 00:43:45,201
Bukannya sengaja.
557
00:43:46,100 --> 00:43:49,767
Kenapa kamu keluar malam-malam
tanpa beritahu ayah?
558
00:43:56,467 --> 00:43:57,634
Saya dengar ayah dan Dakyung cakap...
559
00:43:58,234 --> 00:43:59,801
...nak hantar saya
belajar di luar negara.
560
00:44:00,834 --> 00:44:02,335
Saya keluar sebab
tak sanggup mendengarnya.
561
00:44:03,367 --> 00:44:04,734
Saya tak nak ada di rumah itu.
562
00:44:07,400 --> 00:44:09,433
Ayah takkan paksa kamu.
563
00:44:09,934 --> 00:44:11,902
Ayah sendiri pun memang tak nak
hantar kamu ke luar negara.
564
00:44:12,400 --> 00:44:13,467
Dakyung pun...
565
00:44:14,033 --> 00:44:15,807
...bukannya berniat jahat.
566
00:44:15,901 --> 00:44:19,034
Dia cuma risaukan kamu.
Jangan marah.
567
00:44:19,167 --> 00:44:19,901
Okey?
568
00:44:22,234 --> 00:44:23,501
Tak perlu...
569
00:44:26,167 --> 00:44:27,734
...beritahu mak kamu tentang ini.
570
00:44:27,834 --> 00:44:28,934
Dia akan risau.
571
00:44:31,701 --> 00:44:33,435
Ayah risau...
572
00:44:34,100 --> 00:44:35,068
...yang mak akan risau?
573
00:44:36,801 --> 00:44:38,001
Hari itu...
574
00:44:39,100 --> 00:44:40,434
Kenapa ayah pukul mak?
575
00:44:43,234 --> 00:44:45,135
Hubungan mak dan ayah dah tamat.
576
00:44:45,234 --> 00:44:47,735
Mak dan ayah saling berbunuhan.
577
00:44:48,968 --> 00:44:50,802
Kenapa ayah cari dia lagi?
578
00:44:51,000 --> 00:44:52,634
Kenapa hidup ayah rumit sangat?
579
00:44:54,367 --> 00:44:55,934
Ayah dan mak dah tiada kaitan.
580
00:44:57,868 --> 00:44:59,335
Walaupun kami dah bercerai...
581
00:45:01,367 --> 00:45:03,335
...kamu tetap anak kami.
582
00:45:03,901 --> 00:45:07,535
Perkahwinan boleh diputuskan,
tapi bukan pertalian darah.
583
00:45:10,567 --> 00:45:12,334
Ayah tahu kami
dah banyak beri kamu masalah.
584
00:45:13,734 --> 00:45:16,767
Tapi kami yang paling sayangkan kamu.
585
00:45:17,934 --> 00:45:19,234
Nak jadikan saya alasan lagi?
586
00:45:21,267 --> 00:45:23,235
Ayah tak rasa ayah penakut?
587
00:45:29,734 --> 00:45:32,535
Perkara pertama yang saya nampak
pada Joonyoung ialah kebencian.
588
00:45:34,300 --> 00:45:36,367
Dia calarkan kereta Pengerusi Yeo.
589
00:45:37,634 --> 00:45:41,568
Jadi, punca semua masalah dia...
590
00:45:44,767 --> 00:45:45,834
...ialah perceraian kami?
591
00:45:45,901 --> 00:45:49,502
Awak takkan jumpa jawapan
dari masa silam.
592
00:45:49,968 --> 00:45:51,402
Kalau mahukan penyelesaian...
593
00:45:51,834 --> 00:45:53,568
...fokuslah pada masa sekarang.
594
00:46:01,501 --> 00:46:04,135
Perbicaraan jawatankuasa sekolah
sudah ditetapkan.
595
00:46:04,200 --> 00:46:07,300
Lebih baik kamu selesaikan
sebelum tarikh itu.
596
00:46:07,701 --> 00:46:10,402
Sudah berjumpa keluarga Haekang?
597
00:47:46,634 --> 00:47:48,834
Kita kena berjumpa Haekang
di hospital esok. Jangan lewat.
598
00:48:23,067 --> 00:48:24,100
Helo, puan.
599
00:48:24,801 --> 00:48:26,135
Ini Yeo Dakyung.
600
00:48:28,400 --> 00:48:30,001
Macam mana keadaan Haekang?
601
00:48:32,167 --> 00:48:33,334
Baguslah.
602
00:48:35,033 --> 00:48:35,867
Ya.
603
00:48:37,033 --> 00:48:38,634
Saya nak cakap dengan awak
tentang itu.
604
00:48:54,267 --> 00:48:56,567
Mungkin lebih baik awak tunggu di luar.
605
00:48:56,767 --> 00:48:58,735
Hubungan awak dengan ibu Haekang tak baik.
606
00:49:01,133 --> 00:49:03,166
Sebab itulah saya kena
perbaiki hubungan saya dengan dia.
607
00:49:11,701 --> 00:49:13,435
Jangan risau, Joonyoung.
608
00:49:14,100 --> 00:49:16,634
Mak akan uruskan, okey?
609
00:49:38,234 --> 00:49:39,835
Kami dah sampai, puan.
610
00:49:47,701 --> 00:49:49,302
Terima kasih kerana luangkan masa.
611
00:49:56,934 --> 00:49:58,168
Saya minta maaf, Docheol.
612
00:49:59,334 --> 00:50:01,367
Saya yang tak mengajar
anak saya dengan baik.
613
00:50:03,334 --> 00:50:06,801
Biasalah, budak-budak lelaki
memang selalu bergaduh.
614
00:50:06,901 --> 00:50:07,934
Sayang.
615
00:50:09,701 --> 00:50:11,335
Itu yang awak cakap
selepas doktor kata...
616
00:50:11,434 --> 00:50:13,834
...tulang muka Haekang
boleh retak?
617
00:50:13,901 --> 00:50:15,435
Saya minta maaf.
618
00:50:17,968 --> 00:50:20,502
Saya akan disiplinkan Joonyoung...
619
00:50:21,100 --> 00:50:22,968
...supaya dia tak buat begini lagi.
620
00:50:24,868 --> 00:50:26,535
Memang patut.
621
00:50:26,767 --> 00:50:31,034
Sebagai ibu, saya pun risaukan dia.
622
00:50:31,567 --> 00:50:33,934
Kalau disiplin boleh membantu,
623
00:50:34,067 --> 00:50:35,768
apa gunanya hakim...
624
00:50:36,968 --> 00:50:38,802
...dan polis?
625
00:50:52,267 --> 00:50:54,101
Saya minta maaf, puan.
626
00:50:55,400 --> 00:50:56,433
Joonyoung.
627
00:50:57,234 --> 00:50:59,601
Kami nak dengar kisah awak pula.
628
00:51:13,801 --> 00:51:15,035
Saya minta maaf.
629
00:51:16,133 --> 00:51:17,433
Saya takkan pukul awak lagi.
630
00:51:18,834 --> 00:51:19,802
Apa-apa sajalah.
631
00:51:20,634 --> 00:51:22,801
Jangan layan saya macam orang gila.
632
00:51:24,601 --> 00:51:26,335
Awak memang angkuh,
633
00:51:26,400 --> 00:51:28,234
tapi awak bukan sampah masyarakat.
634
00:51:28,868 --> 00:51:31,268
Tidur di luar dan curi barang?
635
00:51:31,868 --> 00:51:33,435
Itu bukan awak.
636
00:51:50,601 --> 00:51:54,535
Saya tegur awak sebab
saya risaukan awak.
637
00:51:56,000 --> 00:51:57,667
Tapi awak kata saya penipu...
638
00:51:58,400 --> 00:51:59,767
...dan tak mengaku perbuatan awak.
639
00:52:00,300 --> 00:52:02,034
Awak layan saya macam
saya bodoh.
640
00:52:12,734 --> 00:52:14,368
Minta maaf.
641
00:52:20,067 --> 00:52:24,035
Nampaknya dia belum bersedia
nak minta maaf.
642
00:52:25,067 --> 00:52:26,334
Baliklah.
643
00:52:44,167 --> 00:52:45,668
Saya minta maaf, Haekang.
644
00:52:48,534 --> 00:52:50,135
Maafkanlah dia sekali ini saja...
645
00:52:51,801 --> 00:52:53,769
...demi saya?
646
00:52:56,968 --> 00:52:58,869
Ahli Majlis Cha, puan...
647
00:52:59,501 --> 00:53:01,235
Saya minta maaf.
648
00:53:01,667 --> 00:53:04,434
Awak buat kami rasa tak selesa.
649
00:53:04,734 --> 00:53:07,368
-Bangunlah.
-Saya akan pastikan....
650
00:53:08,334 --> 00:53:10,568
...Joonyoung tak buat perangai lagi.
651
00:53:14,234 --> 00:53:16,168
Saya minta maaf dengan ikhlas.
652
00:53:55,434 --> 00:53:57,035
Salam sejahtera, puan.
653
00:53:57,901 --> 00:53:59,368
Ahli Majlis Cha.
654
00:53:59,434 --> 00:54:01,567
Wah, Dakyung.
655
00:54:10,133 --> 00:54:12,233
Haekang suka benda ini.
656
00:54:13,501 --> 00:54:15,768
Tak perlulah datang
sampai ke sini.
657
00:54:15,968 --> 00:54:17,769
Bersusah-susah saja.
658
00:54:18,033 --> 00:54:20,700
Apalah sangat kalau dibandingkan
dengan perasaan awak?
659
00:54:24,534 --> 00:54:25,534
Haekang.
660
00:54:27,634 --> 00:54:29,868
Dah cakap dengan Joonyoung?
661
00:54:33,067 --> 00:54:34,400
Saya minta maaf.
662
00:54:51,033 --> 00:54:52,267
Puan Ji?
663
00:54:53,033 --> 00:54:54,667
Boleh awak tolong balik?
664
00:54:56,267 --> 00:54:58,667
Awak buat semua orang
rasa tak selesa.
665
00:55:00,167 --> 00:55:03,868
Orang akan fikir kami buli awak.
666
00:55:05,834 --> 00:55:07,601
Baliklah.
667
00:55:56,934 --> 00:55:58,802
Apa seseorang rasa
benar-benar bersalah,
668
00:55:59,601 --> 00:56:02,302
dia akan jadi tak terkata.
669
00:56:03,067 --> 00:56:05,367
Joonyoung amat kesal
dengan perbuatannya kepada awak.
670
00:56:06,834 --> 00:56:08,000
Betul, Joonyoung?
671
00:56:11,701 --> 00:56:14,368
Saya bersalah dalam kejadian ini.
672
00:56:15,300 --> 00:56:18,367
Saya sangka, hantar Joonyoung
belajar di luar negara, satu idea bagus.
673
00:56:18,801 --> 00:56:21,635
Nampaknya itu punca dia marah.
674
00:56:22,367 --> 00:56:24,968
Joonyoung jadi begini
kerana kecuaian saya.
675
00:56:25,067 --> 00:56:27,100
Kalau dia dibicarakan kerana ini...
676
00:56:28,701 --> 00:56:31,101
...saya rasa malu
nak berjumpa dia lagi.
677
00:56:32,667 --> 00:56:34,434
Begitu juga Taeoh.
678
00:56:36,868 --> 00:56:39,802
Tolong maafkan Joonyoung demi saya.
679
00:56:40,033 --> 00:56:43,868
Saya dan Taeoh akan
didik dia dengan baik.
680
00:56:44,033 --> 00:56:48,001
Awak tak perlu minta maaf
kerana ini.
681
00:56:48,133 --> 00:56:51,001
Ibu bapa saya pun kesal
dengan tindakan Joonyoung.
682
00:56:51,467 --> 00:56:52,500
Mereka...
683
00:56:52,868 --> 00:56:55,502
...risaukan...
684
00:56:56,000 --> 00:56:57,501
...awak dan suami awak.
685
00:57:01,968 --> 00:57:03,702
Saya rasa semua ini tak perlu berlaku...
686
00:57:04,234 --> 00:57:05,868
...hanya kerana budak-budak bertengkar.
687
00:57:05,934 --> 00:57:06,934
Kita dah lama berkawan.
688
00:57:50,834 --> 00:57:51,768
Terima kasih.
689
00:57:52,100 --> 00:57:53,867
Isu ini selesai kerana awak.
690
00:57:59,601 --> 00:58:00,435
Joonyoung.
691
00:58:01,601 --> 00:58:04,001
Saya pendengar yang baik.
692
00:58:04,601 --> 00:58:07,535
Awak boleh cakap dengan saya
kalau ada masalah.
693
00:58:08,133 --> 00:58:09,333
Macam kawan.
694
00:58:10,968 --> 00:58:15,635
Kalau awak gembira,
barulah kami gembira.
695
00:58:31,234 --> 00:58:33,768
Keputusan akan keluar
beberapa hari lagi.
696
00:58:33,834 --> 00:58:35,368
-Terima kasih.
-Sama-sama.
697
00:58:35,501 --> 00:58:37,135
Semoga cepat sembuh.
698
00:58:37,234 --> 00:58:39,234
- Terima kasih, doktor.
- Sama-sama.
699
00:58:45,434 --> 00:58:46,968
Berapa ramai pesakit lagi?
700
00:58:48,000 --> 00:58:49,634
Dua orang lagi.
701
00:58:50,834 --> 00:58:53,001
Tentu awak letih
sebab dah lama tak berjumpa pesakit.
702
00:58:53,100 --> 00:58:54,867
Saya tak letih.
703
00:58:54,968 --> 00:58:58,335
Saya ada janji temu,
tapi tempat ini kucar-kacir.
704
00:58:58,467 --> 00:59:00,267
Melampau.
705
00:59:00,334 --> 00:59:02,601
- Nak bermain golf?
- Mesyuarat pengarah hospital.
706
00:59:02,701 --> 00:59:03,935
Itu golf.
707
00:59:05,334 --> 00:59:08,101
Dr. Ji ada cakap
berapa lama dia perlu keluar?
708
00:59:08,167 --> 00:59:10,467
Hari ini saja.
709
00:59:11,067 --> 00:59:13,234
Ini demi masa depan anaknya.
710
00:59:13,334 --> 00:59:15,068
Saya tak cakap apa-apa.
711
00:59:15,601 --> 00:59:17,801
- Minta pesakit seterusnya masuk.
- Ya, Dr. Gong.
712
00:59:20,901 --> 00:59:23,001
Bukankah awak bercuti hari ini?
713
00:59:23,100 --> 00:59:24,367
Kenapa awak datang balik?
714
00:59:26,434 --> 00:59:28,834
Maaf kerana menyusahkan, Dr. Gong.
715
00:59:29,234 --> 00:59:31,701
Saya akan kendalikan pesakit
yang masih tinggal.
716
00:59:31,801 --> 00:59:33,135
Baiklah.
717
00:59:33,200 --> 00:59:34,200
Pergilah masuk.
718
00:59:38,367 --> 00:59:42,467
Jangan risau. Saya dah jelaskan
kepada Dr. Gong.
719
00:59:42,934 --> 00:59:43,902
Terima kasih.
720
00:59:44,367 --> 00:59:46,001
Saya dengar Dakyung dah selesaikan.
721
00:59:47,000 --> 00:59:50,005
Isteri Ahli Majlis Cha
memang bermulut tempayan.
722
00:59:50,100 --> 00:59:52,068
Ia dah tersebar.
723
00:59:54,400 --> 00:59:55,433
Dr. Ji.
724
00:59:56,033 --> 00:59:58,534
Boleh awak terima pesakit sekarang juga?
725
00:59:59,067 --> 01:00:00,768
Boleh.
726
01:00:01,200 --> 01:00:02,500
Kita cakap nanti.
727
01:00:10,000 --> 01:00:11,467
Macam mana, doktor?
728
01:00:14,133 --> 01:00:15,900
Sejak bila awak sakit perut?
729
01:00:16,300 --> 01:00:20,500
Baru tadi, tapi semakin sakit.
730
01:00:21,834 --> 01:00:23,934
Rasa kembung?
731
01:00:25,400 --> 01:00:30,700
Ya. Saya pernah didiagnos
menghidap sindrom kolon terganggu.
732
01:00:30,801 --> 01:00:32,468
Mungkin ia muncul semula?
733
01:00:32,601 --> 01:00:34,768
Awak kerap sembelit dan cirit-birit.
734
01:00:35,434 --> 01:00:37,534
Ini simptom
sindrom kolon terganggu.
735
01:00:37,667 --> 01:00:40,101
Ambil ubat ikut masa.
736
01:00:40,200 --> 01:00:42,168
Kalau berterus,
datang berjumpa saya lagi.
737
01:00:42,734 --> 01:00:44,602
Ada kemungkinan awak hamil?
738
01:00:44,667 --> 01:00:45,667
Tak.
739
01:00:45,901 --> 01:00:48,934
Tapi kitaran saya tak teratur.
740
01:00:49,667 --> 01:00:52,001
Itu saja.
Sila ambil ubat.
741
01:00:52,100 --> 01:00:53,400
Terima kasih.
742
01:00:56,367 --> 01:00:58,201
Cuba cari punca
kitaran awak tak teratur.
743
01:00:58,267 --> 01:01:00,434
Saya cadangkan awak berjumpa
pakar ginekologi.
744
01:01:00,634 --> 01:01:03,235
Baik, doktor.
Terima kasih.
745
01:01:07,067 --> 01:01:08,100
Doktor.
746
01:01:08,400 --> 01:01:10,268
Ada ramai pesakit menunggu.
747
01:01:10,567 --> 01:01:12,767
Boleh awak bekerja lebih masa hari ini?
748
01:01:12,834 --> 01:01:15,168
Kami boleh minta mereka datang esok
kalau awak terlalu letih.
749
01:01:15,300 --> 01:01:18,034
Tak apa. Lagipun,
tadi saya keluar di waktu bekerja.
750
01:01:18,667 --> 01:01:20,568
Tapi beri saya 10 minit.
751
01:01:20,667 --> 01:01:21,700
Ya, Dr. Ji.
752
01:01:33,801 --> 01:01:34,769
Awak pasti?
753
01:01:35,067 --> 01:01:38,267
Mungkin awak silap.
754
01:01:38,434 --> 01:01:39,467
Saya pasti.
755
01:01:40,834 --> 01:01:42,834
Ji Sunwoo pun mungkin dah tahu.
756
01:01:43,234 --> 01:01:46,735
Sebab itu dia melutut
di depan isteri Ahli Majlis Cha.
757
01:01:47,400 --> 01:01:52,001
Saya dah minta keluarga Haekang
tak ungkit hal ini lagi.
758
01:01:52,868 --> 01:01:53,769
Tapi...
759
01:01:54,467 --> 01:01:57,034
...kita kena pantau Joonyoung.
760
01:02:00,701 --> 01:02:01,535
Saya rasa...
761
01:02:03,334 --> 01:02:05,168
...malu.
762
01:02:05,434 --> 01:02:08,168
Saya rasa bersalah kalau
apa-apa terjadi kepada Joonyoung.
763
01:02:08,534 --> 01:02:10,468
Saya rasa saya pun bertanggungjawab.
764
01:02:11,801 --> 01:02:14,801
Saya bertanggungjawab
didik Joonyoung dengan baik.
765
01:02:15,701 --> 01:02:16,734
Betul?
766
01:02:20,567 --> 01:02:21,634
Terima kasih.
767
01:02:22,334 --> 01:02:23,601
Tapi Dakyung...
768
01:02:25,467 --> 01:02:27,234
...biarlah cuma saya
yang rasa bersalah.
769
01:02:27,334 --> 01:02:28,768
Jangan bebankan diri awak.
770
01:02:29,334 --> 01:02:30,467
Kalau awak begini...
771
01:02:31,734 --> 01:02:33,201
...saya rasa lebih bersalah.
772
01:02:35,200 --> 01:02:38,200
Saya dah bersedia untuk semua ini
sejak dia datang ke rumah ini.
773
01:02:38,534 --> 01:02:39,734
Jadi...
774
01:02:40,167 --> 01:02:43,035
...biarlah saya yang tangani
masalah Joonyoung mulai sekarang.
775
01:02:46,767 --> 01:02:47,568
Baiklah.
776
01:02:49,601 --> 01:02:50,435
Terima kasih.
777
01:03:40,434 --> 01:03:42,068
- Ini dia.
- Ya, doktor.
778
01:04:00,801 --> 01:04:02,968
Saya dah bosan dengan semua masalah ini.
779
01:04:04,100 --> 01:04:06,233
Kalau mak pergi,
tentu semuanya lebih mudah.
780
01:04:07,167 --> 01:04:09,068
Ini untuk kebaikan ayah juga.
781
01:04:11,868 --> 01:04:13,168
Mak pergilah sekarang.
782
01:04:16,067 --> 01:04:17,434
Pergi ke mana-mana
yang mak inginkan.
783
01:04:18,133 --> 01:04:19,400
Saya takkan apa-apa.
784
01:04:41,267 --> 01:04:44,701
Ji Sunwoo
785
01:05:03,767 --> 01:05:04,701
Awak tak nak balik?
786
01:05:08,234 --> 01:05:09,668
Oh, dah balik.
787
01:05:13,767 --> 01:05:17,401
Nampaknya, Yerim dan Jehyuk
dah kembali bersama.
788
01:05:17,934 --> 01:05:19,802
Jehyuk serius kali ini.
789
01:05:19,901 --> 01:05:21,901
Dia dah berubah.
790
01:05:22,801 --> 01:05:24,602
Saya pun nampak.
791
01:05:25,100 --> 01:05:26,167
Baguslah.
792
01:05:29,033 --> 01:05:30,400
Kita patut gembira untuk mereka, kan?
793
01:05:30,497 --> 01:05:31,336
Macam mana dengan awak?
794
01:05:33,734 --> 01:05:34,602
Saya?
795
01:05:34,868 --> 01:05:37,169
Awak kata nak beritahu kami sesuatu.
796
01:05:37,868 --> 01:05:40,802
Yerim seolah-olah dah boleh meneka.
797
01:05:42,300 --> 01:05:43,067
Apa yang awak nak cakap?
798
01:05:44,167 --> 01:05:45,001
Saya...
799
01:05:48,100 --> 01:05:49,601
...nak berpindah dari Gosan.
800
01:05:50,634 --> 01:05:51,468
Apa?
801
01:05:54,834 --> 01:05:58,568
Saya akan beritahu Dr. Gong
apabila masanya sesuai.
802
01:05:58,634 --> 01:06:00,667
Saya akan keluar dengan baik...
803
01:06:00,767 --> 01:06:03,101
...supaya hospital tak terkesan.
804
01:06:03,200 --> 01:06:05,367
Bukan itu yang saya risaukan.
805
01:06:06,434 --> 01:06:07,768
Macam mana dengan awak?
806
01:06:09,234 --> 01:06:11,267
Awak boleh berjauhan
dengan Joonyoung?
807
01:06:18,968 --> 01:06:20,836
Joonyoung yang nak saya pergi.
808
01:06:21,934 --> 01:06:23,234
Oh, Tuhan.
809
01:06:23,934 --> 01:06:25,168
Kenapa?
810
01:06:27,667 --> 01:06:30,501
Saya tak tahu punca dia
nak menjauh daripada saya.
811
01:06:32,434 --> 01:06:35,035
Apa yang kamu rasa
selepas ibu bapa kamu bercerai?
812
01:06:41,801 --> 01:06:42,934
Entahlah.
813
01:06:43,434 --> 01:06:46,035
Saya marah kepada mereka berdua.
814
01:06:46,634 --> 01:06:49,502
Saya tak faham tindakan mereka.
815
01:06:50,400 --> 01:06:52,167
Saya tak faham situasi ketika itu.
816
01:06:53,100 --> 01:06:54,400
Paling kelakar...
817
01:06:54,801 --> 01:06:58,268
...saya marah kalau mereka
tak hubungi saya.
818
01:06:58,534 --> 01:07:02,468
Tapi kalau mereka hubungi saya,
saya marah juga.
819
01:07:05,167 --> 01:07:07,300
Awak marah kepada mereka berdua....
820
01:07:10,167 --> 01:07:11,934
...sebab ia rumit dan mengelirukan.
821
01:07:16,534 --> 01:07:17,335
Baiklah.
822
01:07:19,534 --> 01:07:20,734
Kalau begitu,
823
01:07:25,501 --> 01:07:28,168
saya patut keluar dari hidup dia.
824
01:07:31,834 --> 01:07:32,702
Maaf.
825
01:07:33,400 --> 01:07:34,767
Saya balik dulu.
826
01:07:45,801 --> 01:07:47,968
Lee Taeoh
827
01:07:57,801 --> 01:07:59,702
Ji Sunwoo
828
01:08:02,534 --> 01:08:03,601
Ya.
829
01:08:04,334 --> 01:08:05,634
Mari berjumpa sekarang.
830
01:08:08,200 --> 01:08:09,434
Saya nak bercakap dengan awak.
831
01:08:38,634 --> 01:08:39,901
Sebelum saya pergi...
832
01:08:41,267 --> 01:08:43,201
...saya nak beritahu awak sesuatu.
833
01:08:45,300 --> 01:08:46,234
Saya dah tahu.
834
01:08:48,000 --> 01:08:49,734
Ini bukan kali pertama...
835
01:08:50,234 --> 01:08:51,801
...Joonyoung mencuri.
836
01:08:52,868 --> 01:08:53,769
Awak tahu?
837
01:08:55,767 --> 01:08:56,767
Macam mana awak tahu?
838
01:08:56,901 --> 01:08:58,568
Dakyung beritahu saya.
839
01:08:59,033 --> 01:09:00,934
Dia bercakap dengan
isteri Ahli Majlis Cha.
840
01:09:02,534 --> 01:09:03,701
Jangan risau.
841
01:09:05,267 --> 01:09:06,567
Saya akan uruskan.
842
01:09:06,667 --> 01:09:08,168
Nak uruskan macam mana?
843
01:09:08,801 --> 01:09:10,302
Saya akan bertolak ansur dengan dia.
844
01:09:12,801 --> 01:09:14,901
Kita dah buat dia lalui macam-macam.
845
01:09:17,334 --> 01:09:18,835
Kita kena cuba fahami dia.
846
01:09:18,901 --> 01:09:19,901
Kleptomania...
847
01:09:23,100 --> 01:09:24,934
...tak semudah itu.
848
01:09:25,000 --> 01:09:27,601
Saya faham punca awak risau.
849
01:09:28,501 --> 01:09:29,901
Tapi awak boleh harapkan saya.
850
01:09:30,601 --> 01:09:31,502
Saya akan cuba yang terbaik...
851
01:09:32,300 --> 01:09:34,152
...untuk besarkan dia...
852
01:09:34,601 --> 01:09:36,935
...supaya dia jadi
kuat dan bertanggungjawab.
853
01:09:38,033 --> 01:09:40,001
Saya akan jadikan dia...
854
01:09:42,167 --> 01:09:43,845
...pemuda yang hidupnya gembira.
855
01:09:45,133 --> 01:09:47,367
Awak pasti boleh besarkan dia tanpa saya?
856
01:09:50,767 --> 01:09:51,434
Ya.
857
01:10:01,467 --> 01:10:03,767
Macam mana dengan waktu
Joonyoung tidur di luar?
858
01:10:04,434 --> 01:10:06,001
Betulkah kata Haekang?
859
01:10:10,000 --> 01:10:10,968
Dia tidur di luar pada hari itu.
860
01:10:12,734 --> 01:10:14,235
Hari saya bersama awak.
861
01:10:22,234 --> 01:10:24,102
Senangnya mak dan ayah cakap.
862
01:10:25,434 --> 01:10:27,268
Adakah semua boleh selesai
dengan minta maaf?
863
01:10:28,234 --> 01:10:29,401
Itu prinsip orang dewasa?
864
01:10:29,501 --> 01:10:31,168
Hubungan mak dan ayah dah putus.
865
01:10:31,367 --> 01:10:33,767
Mak dan ayah berbunuhan.
866
01:10:35,100 --> 01:10:36,901
Kenapa ayah cari mak lagi?
867
01:10:37,100 --> 01:10:38,701
Kenapa hidup ayah rumit sangat?
868
01:10:38,968 --> 01:10:40,435
Mak dan ayah dah tiada kaitan.
869
01:10:40,501 --> 01:10:41,801
Ayah guna saya sebagai alasan lagi?
870
01:10:43,934 --> 01:10:45,802
Ayah tak rasa itu sifat penakut?
871
01:10:49,801 --> 01:10:50,801
Awak rasa...
872
01:10:54,334 --> 01:10:55,135
Mungkinkah dia...
873
01:10:56,734 --> 01:10:58,602
Tak, tak mungkin.
874
01:11:10,033 --> 01:11:11,567
Di mana Joonyoung?
875
01:12:14,133 --> 01:12:14,967
Cakaplah.
876
01:12:15,601 --> 01:12:16,768
Nak cakap apa?
877
01:12:23,133 --> 01:12:24,001
Semasa kamu...
878
01:12:25,734 --> 01:12:27,767
...tidur di kafe siber....
879
01:12:28,901 --> 01:12:29,934
Kenapa?
880
01:12:32,167 --> 01:12:33,501
Mungkinkah kamu...
881
01:12:38,534 --> 01:12:40,368
...ke rumah mak malam itu?
882
01:12:49,767 --> 01:12:50,401
Betul?
883
01:13:01,701 --> 01:13:02,402
Ya.
884
01:14:17,734 --> 01:14:20,535
The World of the Married
885
01:14:20,667 --> 01:14:22,368
Dr. Ji Sunwoo hilang?
886
01:14:22,467 --> 01:14:25,534
Awak mendapat susah
kerana perbuatan orang dewasa.
887
01:14:25,601 --> 01:14:27,901
Saya pun bertanggungjawab.
888
01:14:28,000 --> 01:14:29,801
Boleh kita beri dia masa...
889
01:14:29,968 --> 01:14:31,435
...untuk dia bernafas?
890
01:14:31,501 --> 01:14:33,302
Percayalah kepada dia.
891
01:14:33,367 --> 01:14:34,868
Awak tak bosan dengan semua ini?
892
01:14:35,067 --> 01:14:35,868
Tak.
893
01:14:36,434 --> 01:14:37,434
Saya bahagia.
894
01:14:37,534 --> 01:14:39,435
Kita dah jadi keluarga sebenar.
895
01:14:39,667 --> 01:14:41,201
Awak faham maksud saya?
896
01:14:41,300 --> 01:14:44,268
Kenapa awak gementar sangat?
897
01:14:44,400 --> 01:14:46,368
Saya tak sanggup terima hakikat...
898
01:14:46,701 --> 01:14:48,834
...bahawa anak saya bencikan saya.
899
01:14:48,934 --> 01:14:51,001
Sama ada rasa benci atau kesal...
900
01:14:51,100 --> 01:14:53,100
...awak kena hormati perasaan Joonyoung.
901
01:14:53,167 --> 01:14:55,001
Ada sesuatu berlaku kepada Sunwoo?
902
01:14:55,100 --> 01:14:56,834
Di mana Sunwoo?