1
00:00:06,167 --> 00:00:08,467
The World of the Married
2
00:00:36,434 --> 00:00:39,634
The World of the Married
3
00:00:45,200 --> 00:00:48,767
Unit paling mahal di sini
dah terjual minggu lepas.
4
00:00:49,167 --> 00:00:51,534
Tentu mereka orang kaya.
5
00:00:51,634 --> 00:00:53,901
Mereka dah mula hantar
perabot import.
6
00:00:54,067 --> 00:00:55,067
Ya?
7
00:00:55,934 --> 00:00:57,501
Ini lokasi paling bagus di sini.
8
00:00:57,601 --> 00:00:59,949
Bahan binaannya terbaik.
9
00:01:00,033 --> 00:01:01,667
Tinggal beberapa unit saja.
10
00:01:02,000 --> 00:01:04,367
Apa kata awak letak deposit dulu?
11
00:01:05,534 --> 00:01:07,601
Saya akan fikirkan
sampai hujung minggu ini.
12
00:01:07,801 --> 00:01:08,868
Silalah ambil.
13
00:01:09,200 --> 00:01:10,267
Terima kasih.
14
00:01:10,367 --> 00:01:11,467
Telefon saya kalau berminat.
15
00:01:49,767 --> 00:01:50,617
Episod 7
16
00:01:50,701 --> 00:01:51,868
-Hai.
-Hai.
17
00:01:58,385 --> 00:02:01,518
-Saya tak lewat, kan?
-Tepat pada masanya.
18
00:02:01,601 --> 00:02:03,935
-Ke mana tadi?
-Ada hal sedikit.
19
00:02:04,234 --> 00:02:06,717
Okey, biar saya ambil alih.
20
00:02:06,801 --> 00:02:07,650
Nasihat Perubatan Percuma
21
00:02:07,734 --> 00:02:10,335
Awak boleh jaga seorang diri?
22
00:02:10,934 --> 00:02:11,701
Apa?
23
00:02:12,434 --> 00:02:13,617
Sedapnya.
24
00:02:13,701 --> 00:02:16,868
Persatuan Wanita Gosan
25
00:02:20,234 --> 00:02:22,735
-Okey. Jumpa nanti.
-Baiklah.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,268
Hai.
27
00:02:31,334 --> 00:02:34,001
Semua ini kerana penduduk Gosan.
28
00:02:39,567 --> 00:02:40,334
Hei.
29
00:02:41,133 --> 00:02:43,467
Saya beli semalam!
30
00:02:44,367 --> 00:02:45,367
Joonyoung.
31
00:02:46,133 --> 00:02:47,133
Dah tonton "Good Life"?
32
00:02:47,434 --> 00:02:48,601
Saya suka.
33
00:02:49,300 --> 00:02:50,168
Belum.
34
00:02:50,300 --> 00:02:52,634
Kenapa tak tonton?
Itu filem ayah awak.
35
00:02:52,767 --> 00:02:55,034
-Ya?
-Ya.
36
00:02:55,167 --> 00:02:56,949
Ayah Joonyoung yang terbitkan filem itu.
37
00:02:57,033 --> 00:02:59,534
-Ayah dia kawan ayah saya.
-Hebat.
38
00:02:59,734 --> 00:03:03,668
Hei, apa kata awak minta
tiket percuma daripada ayah?
39
00:03:04,734 --> 00:03:05,435
Hei.
40
00:03:05,767 --> 00:03:07,568
Joonyoung tak tinggal dengan ayahnya.
41
00:03:07,667 --> 00:03:10,067
Mereka tak saling berhubung?
42
00:03:13,400 --> 00:03:16,268
Belilah tiket sendiri.
Awak bukan pengemis.
43
00:03:17,000 --> 00:03:18,801
Kenapa dengan dia?
44
00:03:19,267 --> 00:03:21,667
Saya bukan nak sangat pun!
45
00:03:28,968 --> 00:03:29,936
Joonyoung.
46
00:03:36,133 --> 00:03:38,034
Ayah awak datang.
47
00:03:42,067 --> 00:03:44,200
-Siapa itu?
-Ayah Joonyoung.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,701
Dia penerbit filem "Good Life."
49
00:03:46,801 --> 00:03:48,068
-Ya?
-Ya.
50
00:03:48,167 --> 00:03:49,968
-Awak tak tahu?
-Tak.
51
00:03:51,968 --> 00:03:52,635
Masuk.
52
00:03:56,067 --> 00:03:57,668
Saya cemburukan awak.
53
00:03:57,767 --> 00:04:00,201
Saya dengar filem menantu awak
sangat popular.
54
00:04:01,049 --> 00:04:03,783
Saya dah tonton.
Memang bagus!
55
00:04:03,868 --> 00:04:05,116
Patutlah sampai 10 juta tiket terjual.
56
00:04:05,200 --> 00:04:06,101
Ya.
57
00:04:06,767 --> 00:04:10,301
Suami saya kata,
kalau dia tahu Taeoh berbakat,
58
00:04:10,400 --> 00:04:12,216
dia dah lama beri sokongan.
59
00:04:12,300 --> 00:04:14,767
Sekarang, dia asyik puji Taeoh.
60
00:04:14,868 --> 00:04:16,635
Memang patut pun.
61
00:04:16,734 --> 00:04:19,335
Saya setuju.
Dia memang berbakat.
62
00:04:20,734 --> 00:04:22,949
Jumpa lagi nanti.
63
00:04:23,033 --> 00:04:24,166
-Ya.
-Baiklah.
64
00:04:24,267 --> 00:04:25,235
Maafkan saya.
65
00:04:25,334 --> 00:04:26,668
Puan, sekejap!
66
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
Puan!
67
00:04:28,868 --> 00:04:30,068
Silakan.
68
00:04:35,634 --> 00:04:38,235
Bukankah awak dan Dr. Ji rapat?
69
00:04:39,133 --> 00:04:41,200
Suami kami yang rapat.
70
00:04:41,400 --> 00:04:43,767
Jadi selepas bercerai,
kami dah jarang berjumpa.
71
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
Saya rasa janggal.
72
00:04:45,801 --> 00:04:48,868
Kalau saya pun sama.
73
00:04:51,467 --> 00:04:53,500
Dah buka?
74
00:04:54,667 --> 00:04:55,767
Cantik.
75
00:04:56,567 --> 00:04:58,401
Tentu besar belanjanya.
76
00:04:58,534 --> 00:04:59,701
Wah.
77
00:05:06,701 --> 00:05:07,901
Apa yang dia buat?
78
00:05:08,834 --> 00:05:11,401
-Dia nak jemput?
-Takkanlah.
79
00:05:30,601 --> 00:05:31,634
Hai.
80
00:05:39,200 --> 00:05:41,068
Dah tonton filem ayah?
81
00:05:41,901 --> 00:05:42,769
Belum.
82
00:05:44,467 --> 00:05:46,301
Kamu tahu ayah yang bikin filem itu?
83
00:05:47,000 --> 00:05:48,868
Kenapa ayah jadi penerbit, bukan pengarah?
84
00:05:50,467 --> 00:05:51,901
Penerbit yang...
85
00:05:52,400 --> 00:05:54,201
...pantau segala-galanya.
86
00:05:55,767 --> 00:05:57,501
Haekang kata dia suka filem itu.
87
00:06:04,133 --> 00:06:05,233
Kamu tak...
88
00:06:05,601 --> 00:06:07,102
...rindukan ayah?
89
00:06:11,367 --> 00:06:12,567
Ayah...
90
00:06:14,567 --> 00:06:16,101
...sangat rindukan kamu.
91
00:06:20,767 --> 00:06:23,049
Selama ini,
ayah tak hubungi saya langsung.
92
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
Susah saya nak percaya.
93
00:06:30,501 --> 00:06:31,634
Ayah...
94
00:06:32,567 --> 00:06:35,867
Di mata kamu, ayah jahat.
95
00:06:36,234 --> 00:06:37,701
Ayah kecewakan kamu.
96
00:06:39,567 --> 00:06:40,700
Ayah nak berubah.
97
00:06:41,534 --> 00:06:43,201
Ayah nak jadi bapa yang lebih baik...
98
00:06:44,467 --> 00:06:46,234
...dan pulang dengan bangga.
99
00:06:47,901 --> 00:06:49,168
Barulah kamu...
100
00:06:49,834 --> 00:06:51,635
...tak rasa malu dengan ayah.
101
00:06:52,033 --> 00:06:53,983
Untuk itu, ayah perlukan masa.
102
00:06:54,067 --> 00:06:55,234
Harap kamu faham.
103
00:07:11,234 --> 00:07:12,835
Itu untuk kamu. Bukalah.
104
00:07:34,033 --> 00:07:35,333
Kamu masih main besbol, kan?
105
00:07:35,801 --> 00:07:37,702
Dah lama berhenti.
106
00:07:39,367 --> 00:07:40,335
Mak...
107
00:07:41,033 --> 00:07:43,500
...suruh berhenti sebab
mengganggu pelajaran?
108
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Sebab saya dah
masuk sekolah menengah.
109
00:07:48,467 --> 00:07:50,034
Kamu kenal Kang Jongmoon, kan?
110
00:07:50,868 --> 00:07:52,302
Kamu peminat dia.
111
00:07:54,100 --> 00:07:55,567
Ayah boleh kenalkan.
112
00:07:57,033 --> 00:07:58,500
-Betul?
-Betul.
113
00:07:59,200 --> 00:08:00,767
Dia akan datang ke rumah ayah hari itu.
114
00:08:01,934 --> 00:08:02,802
Hari itu?
115
00:08:05,000 --> 00:08:07,267
Kamu tak terima surat jemputan ayah?
116
00:08:11,467 --> 00:08:16,134
Lee Joonyoung
117
00:08:17,567 --> 00:08:21,268
Anda dijemput ke parti rumah Jenny
118
00:08:26,100 --> 00:08:27,133
Rumah Bandar Mewah Premium di Gosan
119
00:08:27,234 --> 00:08:29,035
Lorong Satu, 24 Pyeonghwa-ro,
Nam-gu, Bandar Gosan
120
00:08:29,133 --> 00:08:31,567
A-1, Lorong Satu, 24 Pyeonghwa-ro,
Nam-gu, Bandar Gosan
121
00:08:47,567 --> 00:08:48,535
Helo?
122
00:08:50,267 --> 00:08:51,501
Ya, helo.
123
00:08:54,734 --> 00:08:56,468
Joonyoung tak ke kelas tuisyen?
124
00:08:59,300 --> 00:09:00,168
Tak.
125
00:09:01,400 --> 00:09:03,268
Dia tak beritahu saya.
126
00:10:01,167 --> 00:10:02,367
Jumpa lagi, Joonyoung.
127
00:10:33,767 --> 00:10:34,767
Lama tak jumpa.
128
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Apa khabar?
129
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
Kenapa awak tanya?
130
00:11:12,601 --> 00:11:14,935
Kita bukannya rapat.
131
00:11:16,267 --> 00:11:19,367
Saya nak tahu keadaan
awak sekarang.
132
00:11:19,667 --> 00:11:20,901
Manalah tahu dah ada kekasih?
133
00:11:21,000 --> 00:11:22,300
Apa erti semua ini?
134
00:11:25,667 --> 00:11:26,767
Kenapa awak balik?
135
00:11:26,868 --> 00:11:29,602
Jangan begitu.
Itu kisah lama.
136
00:11:29,801 --> 00:11:31,502
Saya tak datang untuk
bertengkar dengan awak.
137
00:11:33,367 --> 00:11:34,367
Habis?
138
00:11:35,100 --> 00:11:35,934
Saya cuma...
139
00:11:38,534 --> 00:11:40,801
...nak jadi ayah yang paling baik.
140
00:11:42,367 --> 00:11:43,767
Tolong benarkan saya lawat Joonyoung.
141
00:11:45,467 --> 00:11:46,801
Tiba-tiba saja?
142
00:11:47,901 --> 00:11:49,968
Tentu dia keliru dengan tindakan awak.
143
00:11:53,434 --> 00:11:56,567
Kenapa keliru dengan ayah sendiri?
144
00:11:56,667 --> 00:11:58,834
Dah lama saya tak jumpa dia.
Salahkah?
145
00:11:59,634 --> 00:12:01,368
Jangan harap...
146
00:12:02,701 --> 00:12:04,801
...awak boleh jumpa Joonyoung
tanpa kebenaran saya.
147
00:12:05,133 --> 00:12:06,200
Awak nampak cantik.
148
00:12:08,334 --> 00:12:10,135
Saya tahu, tentu awak masih nampak hebat.
149
00:12:40,601 --> 00:12:41,569
Makanlah.
150
00:12:43,901 --> 00:12:45,468
Dapat klien baru?
151
00:12:45,701 --> 00:12:48,402
Sekarang, lebih penting untuk
jaga klien yang ada.
152
00:12:49,467 --> 00:12:52,134
Macam mana dengan acara amal itu?
153
00:12:52,501 --> 00:12:53,369
Okeylah.
154
00:12:55,601 --> 00:12:57,202
Filem "Good Life" itu...
155
00:12:57,868 --> 00:13:00,916
Awak tahu Taeoh penerbitnya?
156
00:13:01,000 --> 00:13:02,634
Saya tiada masa nak tonton filem.
157
00:13:03,901 --> 00:13:06,034
Awak macam mana?
158
00:13:06,467 --> 00:13:08,667
Bila hari kita kena buat
"kerja rumah"?
159
00:13:09,634 --> 00:13:11,001
Kenapa tukar topik?
160
00:13:11,834 --> 00:13:14,335
Saya tak nak cakap tentang mereka.
161
00:13:14,567 --> 00:13:16,567
Lee Taeoh jadi buah mulut orang di sini...
162
00:13:16,667 --> 00:13:18,667
...sebab filem barunya dan
sebab dia pulang ke Gosan.
163
00:13:20,567 --> 00:13:22,001
Biarkan saja.
164
00:13:22,100 --> 00:13:23,667
Kita jaga hal kita.
165
00:13:28,434 --> 00:13:30,101
Kalau awak tak tenteram,
166
00:13:30,534 --> 00:13:32,335
kita boleh pindah.
167
00:13:33,033 --> 00:13:34,767
-Awak ada bajet?
-Tiada.
168
00:13:36,801 --> 00:13:37,702
Aduhai.
169
00:13:38,834 --> 00:13:40,802
Kita kena jumpa doktor esok.
170
00:13:41,133 --> 00:13:43,767
-Jangan lewat.
-Saya dah kosongkan jadual.
171
00:13:59,200 --> 00:14:01,367
Selepas satu lagi tugasan,
172
00:14:01,868 --> 00:14:03,736
tamatlah semester ini.
173
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
Ayah kata dia kirimkan saya
kad jemputan.
174
00:14:11,133 --> 00:14:12,600
Mak dah buang.
175
00:14:15,834 --> 00:14:16,967
Kamu marah?
176
00:14:17,767 --> 00:14:18,668
Tak.
177
00:14:19,334 --> 00:14:20,868
Saya memang tak nak pergi.
178
00:14:27,234 --> 00:14:28,068
Oh, ya.
179
00:14:28,601 --> 00:14:30,968
Kamu belum mendaftar
untuk kem besbol.
180
00:14:31,734 --> 00:14:33,934
Tahun ini, mak boleh temankan.
181
00:14:34,734 --> 00:14:36,316
Mak boleh ambil cuti dua hari.
182
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Tak payahlah.
183
00:14:37,667 --> 00:14:39,368
Mak tak faham besbol.
184
00:14:41,334 --> 00:14:42,668
Betulkah kamu tak nak pergi?
185
00:14:45,968 --> 00:14:47,802
Habis, apa kamu nak buat cuti ini?
186
00:14:48,367 --> 00:14:50,101
Nak melancong dengan mak?
187
00:14:50,934 --> 00:14:52,334
Saya ke kelas tuisyen saja.
188
00:14:52,801 --> 00:14:55,535
Kelas persediaan yang mak cakap kelmarin.
189
00:14:56,200 --> 00:14:57,534
Itu dah cukup.
190
00:14:58,434 --> 00:15:02,135
Kamu macam terpaksa ikut kehendak mak.
191
00:15:02,467 --> 00:15:06,068
Itu untuk kebaikan kamu.
192
00:15:07,467 --> 00:15:08,401
Saya nak masuk tidur.
193
00:15:12,200 --> 00:15:15,300
Kamu ambil kelas Bahasa Inggeris
dan Matematik, okey?
194
00:15:20,567 --> 00:15:23,567
Mak daftarkan kamu malam ini juga.
195
00:15:25,067 --> 00:15:26,634
Selamat malam, Joonyoung.
196
00:15:56,033 --> 00:15:57,901
Bawa kayu besbol itu ke rumah ayah.
197
00:15:58,033 --> 00:15:59,834
Ayah akan minta Kang
turunkan autograf.
198
00:16:01,868 --> 00:16:03,001
Joonyoung.
199
00:16:04,033 --> 00:16:05,810
Kamu nak ke rumah ayah sendiri.
200
00:16:05,901 --> 00:16:07,869
Jangan risau tentang mak.
201
00:17:40,834 --> 00:17:41,802
Dah dengar cerita?
202
00:17:41,968 --> 00:17:43,735
Bekas suami Dr. Ji balik.
203
00:17:43,834 --> 00:17:44,901
Hai.
204
00:17:45,300 --> 00:17:48,534
Semua orang heboh.
Semua orang tahu.
205
00:17:49,067 --> 00:17:50,216
Memang patutlah.
206
00:17:50,300 --> 00:17:52,934
Bekas suaminya yang curang itu
kini pindah ke rumah berdekatan.
207
00:17:53,033 --> 00:17:54,816
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
208
00:17:54,901 --> 00:17:57,435
Malah, sekarang dia dah berjaya.
209
00:17:58,067 --> 00:17:59,734
Kalau saya jadi dia,
tentu saya sakit kepala.
210
00:18:01,234 --> 00:18:02,835
Tak apa.
Saya boleh buat sendiri.
211
00:18:05,334 --> 00:18:07,734
Kenapa dia nampak tak kisah?
212
00:18:08,267 --> 00:18:10,068
Dia memang keras hati.
213
00:18:11,701 --> 00:18:14,235
Di luar, memanglah nampak selamba.
214
00:18:14,868 --> 00:18:17,435
Dia cuma pura-pura,
sebab semua orang memerhati.
215
00:18:18,834 --> 00:18:19,967
Betul juga.
216
00:18:20,634 --> 00:18:23,034
Sekarang, mekap dan fesyennya
semakin ranggi.
217
00:18:23,868 --> 00:18:24,736
Siapa?
218
00:18:27,501 --> 00:18:29,501
Kami...
219
00:18:30,267 --> 00:18:32,300
...cakap tentang artis.
220
00:18:33,934 --> 00:18:35,334
Ada kekosongan dalam jadual saya?
221
00:18:36,000 --> 00:18:37,567
Ya, awak tiada janji temu langsung.
222
00:18:44,834 --> 00:18:47,368
Nampak?
Mekapnya tebal hari ini.
223
00:18:47,934 --> 00:18:49,501
Kasihan dia.
224
00:19:13,801 --> 00:19:14,702
Terima kasih.
225
00:19:15,033 --> 00:19:16,767
-Terima kasih.
-Jaga diri.
226
00:19:26,367 --> 00:19:27,367
Ya?
227
00:19:30,033 --> 00:19:31,166
Awak ada pesakit?
228
00:19:32,234 --> 00:19:33,801
Boleh saya datang minum kopi?
229
00:19:34,434 --> 00:19:35,534
Masuklah.
230
00:19:43,868 --> 00:19:45,901
Saya tak tahu awak
beri rundingan kepada mereka.
231
00:19:47,567 --> 00:19:49,634
Saya dengar dia dah balik.
232
00:19:50,834 --> 00:19:52,601
Tentu semua orang seronok.
233
00:19:53,234 --> 00:19:55,234
Sejak pagi, saya dengar orang bercakap.
234
00:20:08,868 --> 00:20:10,035
Awak okey?
235
00:20:13,367 --> 00:20:14,567
Saya nampak okey?
236
00:20:15,701 --> 00:20:19,235
Entahlah.
Mungkin ya, mungkin tidak.
237
00:20:20,901 --> 00:20:23,901
Nampaknya saya dah berjaya.
238
00:20:25,767 --> 00:20:28,134
Apa yang awak rasa sebenarnya?
239
00:20:29,000 --> 00:20:31,367
Saya cakap dalam hati,
"Lelaki tak guna."
240
00:20:36,534 --> 00:20:38,901
Saya tak faham
punca dia balik.
241
00:20:40,100 --> 00:20:41,734
Dia kata dia balik untuk Joonyoung.
242
00:20:42,834 --> 00:20:44,201
Tapi saya tak rasa dia nampak...
243
00:20:44,901 --> 00:20:46,702
...kesannya kepada Joonyoung.
244
00:20:48,300 --> 00:20:50,767
Mungkin dia benar-benar
balik kerana Joonyoung.
245
00:20:50,868 --> 00:20:52,335
Apa lagi puncanya?
246
00:20:58,234 --> 00:20:59,401
Saya pergi dulu.
247
00:20:59,701 --> 00:21:01,335
Terima kasih untuk kopi ini.
248
00:21:02,434 --> 00:21:04,001
Nak datang bila-bila pun tak salah.
249
00:21:05,934 --> 00:21:07,067
Dia?
250
00:21:09,033 --> 00:21:09,934
Kopi.
251
00:21:23,033 --> 00:21:25,634
Perubatan Keluarga
Doktor Ji Sunwoo
252
00:21:35,834 --> 00:21:37,702
T.O Pictures
253
00:21:39,601 --> 00:21:42,135
T.O Pictures
254
00:21:46,667 --> 00:21:49,101
"Good Life" mencapai jualan
10,000 tiket
255
00:21:49,200 --> 00:21:51,333
Lee Taeoh
Dulu Pengarah, Kini Penerbit
256
00:21:55,167 --> 00:21:56,613
T.O Pictures
257
00:21:56,701 --> 00:21:59,635
Lee Taeoh
CEO di T.O Pictures
258
00:22:05,234 --> 00:22:08,568
Acara Pembukaan
Set Perfileman Gosan
259
00:22:13,267 --> 00:22:15,467
Terima kasih.
260
00:22:15,567 --> 00:22:17,967
Tak payah bawa hadiah.
261
00:22:18,067 --> 00:22:20,467
Datang saja.
262
00:22:23,701 --> 00:22:24,734
Betul?
263
00:22:25,400 --> 00:22:27,767
Sayangnya kalau awak
tak boleh datang.
264
00:22:28,501 --> 00:22:31,435
Kalau lambat pun, saya akan tunggu.
265
00:22:32,605 --> 00:22:33,805
Baiklah.
266
00:22:35,133 --> 00:22:38,333
-Sejak bila dia ke rumah mertua?
-Tak payahlah telefon orang lagi.
267
00:22:38,501 --> 00:22:39,968
Kalau orang tak nak datang, biarkan.
268
00:22:40,067 --> 00:22:42,001
Puan!
269
00:22:43,100 --> 00:22:44,567
Pengarah akan datang malam ini?
270
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Mestilah.
271
00:22:46,834 --> 00:22:50,268
Semua orang besar datang.
Dia kena datang.
272
00:22:51,601 --> 00:22:54,068
Ya, jumpa nanti.
273
00:22:55,968 --> 00:22:58,769
Okey, itu saja orang yang...
274
00:22:58,968 --> 00:23:01,469
...kita jemput ke majlis.
275
00:23:03,567 --> 00:23:04,834
Terima kasih.
276
00:23:05,133 --> 00:23:06,400
Terima kasih.
277
00:23:12,267 --> 00:23:13,534
Okey.
278
00:23:16,167 --> 00:23:19,300
Pakai warna terang.
Barulah menyerlah!
279
00:23:19,634 --> 00:23:21,602
Ini dah cukup untuk parti rumah.
280
00:23:22,133 --> 00:23:24,067
Baju yang menonjol nampak kolot.
281
00:23:26,767 --> 00:23:29,534
Mak tak nak parti ini kosong.
282
00:23:29,734 --> 00:23:31,501
Macam mana kalau orang tak datang?
283
00:23:31,601 --> 00:23:32,701
Tak mengapa.
284
00:23:33,100 --> 00:23:35,316
Tetamu dari Seoul dah cukup.
285
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
Apa gunanya mak laburkan wang
untuk bina Persatuan Wanita?
286
00:23:39,801 --> 00:23:41,801
Bukan untuk orang Seoul.
287
00:23:41,901 --> 00:23:45,869
Mereka semua kata
saya perampas suami orang.
288
00:23:46,534 --> 00:23:47,784
Kalau tak datang pun, saya tak kisah.
289
00:23:47,868 --> 00:23:51,469
Rampas? Mereka bercerai
sebab tak bahagia!
290
00:23:51,667 --> 00:23:55,368
Apabila mak fikir tentang
tindakan perempuan itu...
291
00:23:56,100 --> 00:23:57,901
...mak tak boleh tidur malam.
292
00:23:58,267 --> 00:24:01,634
Dia malukan kita?
Geramnya!
293
00:24:03,901 --> 00:24:06,001
Walau apa-apa pun yang orang kata,
294
00:24:06,667 --> 00:24:08,601
kamu dah jadi isteri dia yang sah.
295
00:24:09,501 --> 00:24:12,002
Tunjukkan mereka yang
kamu tak perlu malu!
296
00:24:12,300 --> 00:24:14,168
Kamu pemenang sebenar.
297
00:24:30,567 --> 00:24:31,967
Sayang, awak di mana?
298
00:24:40,934 --> 00:24:43,768
Pastikan champagne
dan bunga mencukupi.
299
00:24:44,501 --> 00:24:46,501
Okey.
300
00:24:56,567 --> 00:25:00,250
Kami ada gelas wain sendiri.
301
00:25:00,334 --> 00:25:02,801
-Bawa masuk semua ini.
-Okey.
302
00:25:05,634 --> 00:25:07,968
Yerim, ini saya.
303
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Awak datang malam ini?
304
00:25:15,133 --> 00:25:17,467
Puas saya beri alasan
untuk tak datang.
305
00:25:18,667 --> 00:25:19,834
Tapi dia tetap mendesak.
306
00:25:20,901 --> 00:25:22,835
Dia telefon awak.
307
00:25:23,901 --> 00:25:25,201
Susah nak tolak.
308
00:25:27,501 --> 00:25:31,735
Mereka nak seluruh Gosan tahu
mereka dah berkahwin.
309
00:25:32,801 --> 00:25:36,201
Padahal, semua orang tahu
ia bermula dengan hubungan sulit.
310
00:25:37,067 --> 00:25:39,434
Mereka fikir mereka boleh
padamkan semua itu?
311
00:25:39,534 --> 00:25:43,801
Tentu mereka berbelanja besar.
312
00:25:44,300 --> 00:25:47,433
Saya rasa dia nak masukkan
Dakyung dalam Persatuan Wanita.
313
00:25:48,634 --> 00:25:49,750
Apa patut saya buat?
314
00:25:49,834 --> 00:25:51,234
Kenapa?
315
00:25:51,834 --> 00:25:54,034
Bukankah awak pandai
berpura-pura tak kisah?
316
00:25:56,334 --> 00:25:58,334
Mereka dah gila?
317
00:25:58,801 --> 00:26:00,750
Dulu mereka dihalau sebab
perbuatan hina mereka.
318
00:26:00,834 --> 00:26:02,568
Kenapa mereka
tak teruskan hidup di sana?
319
00:26:02,667 --> 00:26:05,700
Kenapa mesti balik?
320
00:26:06,000 --> 00:26:09,033
Malah, mereka berani
jemput semua orang di Gosan.
321
00:26:10,234 --> 00:26:12,016
Pergilah berseronok.
322
00:26:12,100 --> 00:26:13,834
Untuk apa saya pergi?
323
00:26:14,501 --> 00:26:17,135
Kami yang dijemput ini
rasa menyampah...
324
00:26:17,400 --> 00:26:20,334
...dengan sikap tak tahu malu mereka.
325
00:26:21,467 --> 00:26:24,201
Tentu tak ramai yang akan hadir.
326
00:26:24,634 --> 00:26:27,502
Jom keluar makan malam?
327
00:26:27,667 --> 00:26:28,850
Joonyoung balik lewat.
328
00:26:28,934 --> 00:26:30,934
Dia nak buat kerja rumah
di rumah kawan.
329
00:26:31,033 --> 00:26:32,300
Aduhai.
330
00:26:32,667 --> 00:26:34,635
Saya dah berjanji dengan kawan
malam ini.
331
00:26:35,133 --> 00:26:38,717
Kami dah berjanji sejak bulan lepas.
332
00:26:38,801 --> 00:26:40,568
-Apa patut saya buat?
-Buat apa lagi?
333
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
Tepati janji awak.
334
00:26:42,901 --> 00:26:43,968
Pergilah.
335
00:26:44,167 --> 00:26:46,968
Kalau nak ajak makan,
awak kena cakap awal-awal.
336
00:26:47,434 --> 00:26:49,402
Saya sibuk, okey?
337
00:26:49,501 --> 00:26:50,835
Apa-apa sajalah.
338
00:27:07,033 --> 00:27:09,300
Dr. Ji, dah nak balik?
339
00:27:10,167 --> 00:27:12,734
Saya ada perjumpaan alumni
hari ini.
340
00:27:13,701 --> 00:27:15,517
-Ya?
-Ya.
341
00:27:15,601 --> 00:27:17,668
Saya dah lewat.
Saya minta diri dulu.
342
00:27:22,300 --> 00:27:25,268
-Dr. Gong!
-Ya, masuk.
343
00:27:35,300 --> 00:27:36,867
Joonyoung
344
00:27:46,434 --> 00:27:47,402
Mak.
345
00:27:47,634 --> 00:27:49,034
Saya di rumah Haekang.
346
00:27:49,200 --> 00:27:51,500
Bila kamu boleh siap?
347
00:27:51,634 --> 00:27:53,216
Nak mak jemput kamu balik?
348
00:27:53,300 --> 00:27:54,234
Tak.
349
00:27:54,367 --> 00:27:55,335
Saya boleh balik sendiri.
350
00:27:56,234 --> 00:27:57,750
Mereka dah panggil.
Jumpa nanti.
351
00:27:57,834 --> 00:27:59,201
Makan malam?
352
00:28:03,601 --> 00:28:06,435
Ibu Haekang
353
00:28:17,934 --> 00:28:18,934
Ji Sunwoo
354
00:28:19,033 --> 00:28:20,800
Terima kasih kerana jaga anak saya.
355
00:28:20,901 --> 00:28:22,702
Mereka boleh berjumpa
di rumah saya pula lain kali.
356
00:28:24,901 --> 00:28:25,934
Kenapa?
357
00:28:26,901 --> 00:28:29,468
Oh, tiada apa-apa.
358
00:28:36,567 --> 00:28:37,501
Ada apa?
359
00:28:38,467 --> 00:28:40,500
Trafik sesak, encik.
360
00:29:41,901 --> 00:29:43,101
Selamat datang.
361
00:29:43,434 --> 00:29:45,368
Satu sup dan nasi.
362
00:29:45,467 --> 00:29:46,368
Baik.
363
00:30:14,901 --> 00:30:16,268
Terima kasih.
364
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
-Untuk makanan tadi.
-Terima kasih.
365
00:30:41,968 --> 00:30:43,168
Sila datang lagi.
366
00:30:55,634 --> 00:30:56,468
Maaf.
367
00:30:58,400 --> 00:30:59,934
Sebotol soju.
368
00:31:00,167 --> 00:31:01,068
Baik.
369
00:31:13,067 --> 00:31:15,350
-Selamat datang.
-Selamat datang.
370
00:31:15,434 --> 00:31:18,147
-Baguslah awak datang.
-Hai.
371
00:31:18,334 --> 00:31:20,768
Hai!
372
00:31:21,367 --> 00:31:23,134
-Mari bertegur sapa.
-Awak dah sampai.
373
00:31:25,734 --> 00:31:27,101
Tahniah.
374
00:31:27,767 --> 00:31:30,167
-Tahniah.
-Syabas.
375
00:31:30,501 --> 00:31:33,634
-10 juta penonton? Hebat.
-Terima kasih.
376
00:31:33,734 --> 00:31:36,901
-Awak kebanggaan Gosan.
-Terima kasih kerana datang.
377
00:31:37,000 --> 00:31:38,901
Tahniah.
378
00:31:39,000 --> 00:31:41,601
Terima kasih.
Silakan.
379
00:31:41,701 --> 00:31:43,801
-Terima kasih kerana jemput.
-Awak dah sampai?
380
00:31:44,934 --> 00:31:46,468
Silakan.
381
00:31:47,467 --> 00:31:48,817
-Hai!
-Hai, sayang!
382
00:31:48,901 --> 00:31:50,368
-Hai.
-Apa khabar?
383
00:31:50,601 --> 00:31:52,268
-Tahniah.
-Awak nampak hebat.
384
00:31:52,367 --> 00:31:55,235
Mujurlah awak boleh datang
walaupun sibuk.
385
00:31:58,200 --> 00:31:59,333
Silakan.
386
00:32:01,267 --> 00:32:02,717
-Puan.
-Silakan.
387
00:32:02,801 --> 00:32:04,402
Selamat datang, Yerim.
388
00:32:04,767 --> 00:32:05,767
Sekejap.
389
00:32:05,968 --> 00:32:07,235
Dakyung.
390
00:32:08,234 --> 00:32:09,367
Dakyung!
391
00:32:14,467 --> 00:32:15,567
Tahniah.
392
00:32:16,300 --> 00:32:17,834
Jehyuk tak datang?
393
00:32:18,434 --> 00:32:19,968
Dia sibuk dengan kerja.
394
00:32:20,234 --> 00:32:21,850
Dia ucap tahniah.
395
00:32:21,934 --> 00:32:25,301
Aduhai, dah lama tak jumpa dia.
396
00:32:26,334 --> 00:32:27,401
Kamu okey?
397
00:32:27,667 --> 00:32:28,601
Kami...
398
00:32:29,167 --> 00:32:31,501
Kami baik-baik saja.
399
00:32:32,067 --> 00:32:33,334
Baguslah.
400
00:32:34,133 --> 00:32:35,934
Saya risau.
401
00:32:48,267 --> 00:32:50,367
-Tahniah.
-Terima kasih.
402
00:32:55,968 --> 00:32:58,869
Lama tak jumpa.
Terima kasih kerana datang.
403
00:33:00,467 --> 00:33:03,201
Dia serupa macam awak.
404
00:33:03,434 --> 00:33:04,567
Taklah.
405
00:33:04,834 --> 00:33:06,568
Semua orang cakap
dia nampak macam ayahnya.
406
00:33:10,868 --> 00:33:11,836
Dakyung.
407
00:33:12,501 --> 00:33:14,068
Oh, awak dah sampai!
408
00:33:14,200 --> 00:33:14,901
Kita ke sana.
409
00:33:16,067 --> 00:33:18,367
-Mainlah dengan pak cik dan mak cik.
-Baik.
410
00:33:21,367 --> 00:33:23,316
-Terima kasih.
-Tahniah.
411
00:33:23,400 --> 00:33:26,268
-Terima kasih.
-Tahniah, Dakyung.
412
00:33:29,234 --> 00:33:30,234
Hei!
413
00:33:31,467 --> 00:33:33,713
-Lama tak jumpa.
-Syabas.
414
00:33:33,901 --> 00:33:35,550
-Hai!
-Hai!
415
00:33:35,634 --> 00:33:37,849
-Hai, si comel.
-Hai.
416
00:33:37,934 --> 00:33:39,168
Yerim!
417
00:33:39,367 --> 00:33:41,201
-Marilah ke sini.
-Baik.
418
00:33:44,234 --> 00:33:46,001
-Selamat datang.
-Hai.
419
00:33:46,100 --> 00:33:46,767
Selamat datang.
420
00:33:46,868 --> 00:33:48,934
-Duduklah.
-Kamu semua sampai awal.
421
00:33:52,868 --> 00:33:55,369
Untuk keamanan Gosan.
422
00:33:56,534 --> 00:33:59,068
-Tahniah kepada datuk baru.
-Tahniah.
423
00:34:21,501 --> 00:34:23,102
-Selamat datang.
-Helo.
424
00:34:23,200 --> 00:34:25,467
-Satu sup dan nasi.
-Baik.
425
00:34:26,033 --> 00:34:28,066
Gembira dapat berjumpa awak
di malam bersalji ini.
426
00:34:31,033 --> 00:34:32,634
Saya nak minum.
427
00:34:37,534 --> 00:34:39,550
Sebotol soju.
428
00:34:39,634 --> 00:34:41,667
-Baik.
-Bawakan gelas.
429
00:34:48,567 --> 00:34:50,001
Hari ini hari Jumaat.
430
00:34:50,234 --> 00:34:51,501
Tak keluar berjanji temu?
431
00:34:52,000 --> 00:34:54,868
Awak pun minum seorang diri.
432
00:34:55,534 --> 00:34:56,435
Perli.
433
00:35:01,400 --> 00:35:03,667
Saya sangka hidup saya
tak pernah bosan.
434
00:35:04,767 --> 00:35:06,635
Tapi saya minum seorang diri
pada hari seperti ini.
435
00:35:09,000 --> 00:35:10,767
Apa maksud awak "hari seperti ini"?
436
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
-Silakan.
-Terima kasih.
437
00:35:18,234 --> 00:35:20,202
Dah dua tahun berlalu.
438
00:35:21,133 --> 00:35:22,767
Apa pendapat awak?
439
00:35:25,567 --> 00:35:27,501
Adakah dua tahun terlalu singkat...
440
00:35:33,300 --> 00:35:35,268
...untuk maafkan seseorang?
441
00:35:39,834 --> 00:35:42,867
Saya nak dia hidup dengan rasa bersalah.
442
00:35:44,767 --> 00:35:46,468
Tapi dia berani balik?
443
00:35:46,801 --> 00:35:49,001
Saya tak faham.
444
00:35:51,234 --> 00:35:53,768
Maksud "singkat" tak sama
bagi setiap orang.
445
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Mungkin bagi dia,
yang lepas biarlah lepas.
446
00:35:57,834 --> 00:35:58,967
Perkahwinan kami...
447
00:36:00,334 --> 00:36:02,101
...dah lama berakhir.
448
00:36:06,367 --> 00:36:07,868
Tapi bagi saya,
449
00:36:09,200 --> 00:36:11,101
proses perceraian ini masih berterusan.
450
00:36:26,300 --> 00:36:27,467
Lee Taeoh
451
00:36:28,367 --> 00:36:29,934
Joonyoung seronok.
452
00:36:37,100 --> 00:36:39,734
Kepada Joonyoung
453
00:36:40,033 --> 00:36:41,634
Kang...
454
00:36:52,033 --> 00:36:53,001
Semoga berjaya, adik.
455
00:36:53,467 --> 00:36:54,550
Terima kasih.
456
00:36:54,634 --> 00:36:56,634
Untunglah.
457
00:36:57,667 --> 00:36:59,800
Kamu beruntung ada ayah yang hebat.
458
00:36:59,901 --> 00:37:02,769
-Terima kasih, kawan.
-Tiada masalah.
459
00:37:03,200 --> 00:37:05,001
Cantik rumah awak.
460
00:37:05,300 --> 00:37:07,276
Tahniah kerana dapat rumah baru,
CEO.
461
00:37:07,367 --> 00:37:09,817
Lain kali, saya belanja awak makan.
462
00:37:09,901 --> 00:37:10,802
Telefon saya.
463
00:37:14,100 --> 00:37:16,367
Joonyoung, mari sini.
464
00:37:19,601 --> 00:37:23,068
Tahniah.
Saya seronok.
465
00:37:32,167 --> 00:37:33,234
Awak nak ke mana?
466
00:37:35,267 --> 00:37:37,267
Saya nak ambil anak saya.
467
00:37:37,400 --> 00:37:39,450
Dia ke rumah ayahnya.
Apa salahnya?
468
00:37:39,534 --> 00:37:42,201
Salah.
Dia langgar peraturan.
469
00:37:42,901 --> 00:37:46,335
Saya dah cakap dia mesti minta
kebenaran saya untuk berjumpa Joonyoung.
470
00:37:46,567 --> 00:37:49,383
Dia ambil Joonyoung
tanpa kebenaran saya.
471
00:37:49,467 --> 00:37:52,268
Mungkin Joonyoung yang nak pergi.
472
00:37:52,367 --> 00:37:54,201
Saya kenal anak saya.
473
00:37:55,767 --> 00:37:58,101
Dia benci bapanya.
474
00:38:11,100 --> 00:38:13,500
Macam mana?
Luas, kan?
475
00:38:14,601 --> 00:38:15,968
Pencahayaannya bagus.
476
00:38:17,033 --> 00:38:18,300
Ini bilik siapa?
477
00:38:18,434 --> 00:38:19,567
Bilik kamu.
478
00:38:20,501 --> 00:38:23,402
Ayah mestilah sediakan bilik
untuk anaknya.
479
00:38:24,834 --> 00:38:27,934
Bolehlah kamu datang bila-bila masa.
480
00:38:29,033 --> 00:38:30,567
Kamu pun sebahagian
daripada keluarga ini.
481
00:38:32,934 --> 00:38:36,717
Kita boleh letak katil di sini
dan meja di sini.
482
00:38:36,801 --> 00:38:38,235
Nak apa-apa lagi?
483
00:38:39,467 --> 00:38:42,368
Kita beli komputer dan muat turun
macam-macam permainan video.
484
00:38:54,033 --> 00:38:55,967
Taeoh, saya nak cakap dengan awak.
485
00:38:58,868 --> 00:39:00,235
Tunggu sekejap.
486
00:39:16,567 --> 00:39:17,968
Bilik Joonyoung?
487
00:39:19,100 --> 00:39:20,901
Awak tak bincang dengan saya.
488
00:39:22,167 --> 00:39:24,617
Bilik itu kosong.
Apa salahnya?
489
00:39:24,701 --> 00:39:26,801
Sekurang-kurangnya,
bincanglah dengan saya dulu.
490
00:39:26,901 --> 00:39:29,034
Mana boleh terus beritahu dia?
491
00:39:29,400 --> 00:39:30,567
Awak tak suka?
492
00:39:32,434 --> 00:39:34,868
Kita dah setuju yang saya
boleh berjumpa Joonyoung...
493
00:39:34,934 --> 00:39:36,435
...selepas pindah balik ke sini.
494
00:39:37,234 --> 00:39:40,267
Tapi tak bermakna dia ada bilik
di rumah saya.
495
00:39:41,300 --> 00:39:44,367
Harap awak tak buat keputusan
tanpa bincang dengan saya.
496
00:39:46,634 --> 00:39:48,001
Dakyung!
497
00:39:48,534 --> 00:39:49,834
Dakyung!
498
00:39:57,400 --> 00:39:58,734
Mak
499
00:40:07,000 --> 00:40:11,033
Nombor yang anda dail
tak dapat dihubungi.
500
00:40:11,133 --> 00:40:13,333
Sila tinggalkan pesanan.
501
00:40:16,434 --> 00:40:18,868
Maaf, tiada teksi berhampiran.
502
00:40:35,467 --> 00:40:36,801
Susah nak dapat teksi
dalam cuaca begini.
503
00:40:36,868 --> 00:40:37,769
Masuk.
504
00:40:40,100 --> 00:40:41,500
Saya tak minum tadi.
505
00:40:41,934 --> 00:40:42,568
Masuklah.
506
00:40:44,834 --> 00:40:45,867
Terima kasih.
507
00:41:02,200 --> 00:41:04,434
-Betul.
-Ya?
508
00:41:04,501 --> 00:41:05,235
Ya.
509
00:41:05,601 --> 00:41:07,168
Baiklah, semua!
510
00:41:08,300 --> 00:41:09,549
-Ini dia!
-Orang penting malam ini.
511
00:41:09,634 --> 00:41:11,135
Tahniah, Dakyung.
512
00:41:11,200 --> 00:41:12,609
Terima kasih.
513
00:41:12,701 --> 00:41:15,368
-Duduk.
-Aduhai.
514
00:41:15,667 --> 00:41:16,967
Dakyung.
515
00:41:17,200 --> 00:41:21,067
Awak masih langsing
walaupun dah bersalin.
516
00:41:22,834 --> 00:41:26,568
Selepas hidup dalam kesusahan,
suami awak berjaya.
517
00:41:26,667 --> 00:41:28,134
Tentu awak bangga.
518
00:41:29,000 --> 00:41:30,767
Jangan lukakan hati mak awak lagi.
519
00:41:33,434 --> 00:41:35,801
Saya tak pernah ragui suami saya.
520
00:41:36,534 --> 00:41:37,968
Kedua-dua ibu bapa saya...
521
00:41:38,434 --> 00:41:40,701
...sokong keputusan saya.
522
00:41:43,334 --> 00:41:47,268
Kalau saya takut mendengar
kritikan orang,
523
00:41:48,033 --> 00:41:50,467
Jenny dan filem Taeoh...
524
00:41:51,267 --> 00:41:53,235
...takkan jadi sebahagian
daripada hidup saya.
525
00:41:56,581 --> 00:41:57,468
Baiklah.
526
00:41:57,534 --> 00:42:01,268
Jadi semua sudi terima
Dakyung ke dalam kumpulan kita?
527
00:42:02,968 --> 00:42:04,902
Tentang itu...
528
00:42:07,133 --> 00:42:08,300
Mestilah.
529
00:42:10,234 --> 00:42:13,234
Mari bersulang.
530
00:42:14,467 --> 00:42:16,234
-Silakan.
-Terima kasih.
531
00:42:16,300 --> 00:42:18,667
Tahniah kerana sertai
Persatuan Wanita.
532
00:42:18,767 --> 00:42:20,015
-Terima kasih.
-Tahniah!
533
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
-Tahniah!
-Tahniah.
534
00:42:32,534 --> 00:42:34,268
Saya pergi sekejap.
Kamu berbuallah.
535
00:42:34,334 --> 00:42:35,668
-Sekejap, ya?
-Mari.
536
00:42:36,067 --> 00:42:36,901
Mari.
537
00:42:38,734 --> 00:42:40,401
Tengok betapa yakinnya dia.
538
00:42:41,234 --> 00:42:44,501
Dia bukan lagi gadis yang
keluar dari Gosan sambil menangis.
539
00:42:46,367 --> 00:42:48,734
Sejak dulu pun
mulutnya memang lancang.
540
00:42:49,100 --> 00:42:52,133
-Ya.
-Dia memang licik.
541
00:42:52,701 --> 00:42:55,235
Sebab itu dia rampas suami orang.
542
00:43:03,000 --> 00:43:03,701
Aduhai.
543
00:43:35,167 --> 00:43:37,167
Ramainya tetamu parti.
544
00:43:38,968 --> 00:43:41,335
Mungkin mereka jemput
semua orang berpengaruh...
545
00:43:42,367 --> 00:43:44,101
...di bandar ini.
546
00:43:46,033 --> 00:43:46,901
Eh!
547
00:43:47,601 --> 00:43:50,068
Sunwoo!
Apa awak buat di sini?
548
00:43:51,400 --> 00:43:53,201
Awak pun ada, Dr. Kim?
549
00:43:53,601 --> 00:43:56,335
-Ada nampak Joonyoung?
-Apa? Joonyoung?
550
00:43:56,801 --> 00:43:59,335
Saya tak pasti sama ada
Joonyoung ada di sini...
551
00:44:01,100 --> 00:44:02,334
Saya rasa ada nampak dia tadi.
552
00:44:02,601 --> 00:44:05,001
Ke mana dia pergi?
553
00:44:06,667 --> 00:44:08,101
Sekarang, saya dah tak nampak.
554
00:44:11,901 --> 00:44:13,034
Apa awak buat di sini?
555
00:44:54,467 --> 00:44:56,667
Teringin sangat nak tahu?
556
00:44:57,434 --> 00:44:59,768
Bukan awak yang nak tunjukkan saya?
557
00:45:01,901 --> 00:45:04,034
Sebab itu awak hantar gambarnya.
558
00:45:05,400 --> 00:45:08,268
Atau mungkin awak guna Joonyoung
sebagai alasan untuk lawat rumah saya.
559
00:45:08,701 --> 00:45:09,701
Baiklah.
560
00:45:10,567 --> 00:45:11,901
Katakanlah awak betul.
561
00:45:14,901 --> 00:45:17,335
Jangan berani rosakkan parti saya.
562
00:45:17,901 --> 00:45:19,802
Saya akan hantar Joonyoung pulang nanti.
563
00:45:20,934 --> 00:45:22,535
Saya tak percaya.
564
00:45:48,767 --> 00:45:49,601
Dakyung.
565
00:45:53,167 --> 00:45:55,434
-Kita patut balik.
-Tidak.
566
00:45:57,868 --> 00:45:59,602
Saya takkan balik tanpa Joonyoung.
567
00:45:59,934 --> 00:46:00,934
Awak serius?
568
00:46:11,801 --> 00:46:12,868
Hai.
569
00:46:14,534 --> 00:46:16,567
Saya tahu awak susah ditangani...
570
00:46:17,501 --> 00:46:19,402
...tapi tak sangka sampai begini.
571
00:46:21,100 --> 00:46:23,100
Macam mana awak boleh sanggup
datang ke sini?
572
00:46:23,200 --> 00:46:24,967
Saya pun nak tanya awak
soalan sama.
573
00:46:26,534 --> 00:46:27,567
Macam mana kamu berdua...
574
00:46:29,234 --> 00:46:31,468
...boleh sanggup balik ke sini?
575
00:46:33,033 --> 00:46:35,433
Kami boleh tinggal di mana-mana
kami suka.
576
00:46:36,701 --> 00:46:40,168
Kewujudan awak tiada kaitan
dengan keputusan kami.
577
00:46:40,601 --> 00:46:41,868
Jadi, tak perlu risau.
578
00:46:42,667 --> 00:46:44,601
Boleh tolong balik?
579
00:46:46,834 --> 00:46:47,834
Parti ini...
580
00:46:48,300 --> 00:46:50,234
...hanya untuk yang dijemput.
581
00:46:57,234 --> 00:46:58,168
Ini.
582
00:47:00,133 --> 00:47:01,700
Bukan awak yang hantar
kepada saya?
583
00:47:02,634 --> 00:47:03,468
Kalau bukan awak...
584
00:47:05,267 --> 00:47:06,801
...siapa agaknya?
585
00:47:15,501 --> 00:47:17,835
Saya tak datang untuk tengok kamu.
586
00:47:18,300 --> 00:47:21,867
Saya tak berminat langsung.
587
00:47:22,734 --> 00:47:23,501
Saya datang...
588
00:47:24,701 --> 00:47:26,669
...hanya untuk ambil anak saya.
589
00:47:29,000 --> 00:47:30,133
Joonyoung.
590
00:47:33,267 --> 00:47:34,400
Joonyoung!
591
00:48:13,400 --> 00:48:14,368
Dakyung.
592
00:48:14,667 --> 00:48:15,468
Awak okey?
593
00:48:15,601 --> 00:48:17,968
Halau perempuan itu!
594
00:48:19,234 --> 00:48:20,634
Sekarang.
595
00:48:56,934 --> 00:48:58,034
Joonyoung.
596
00:49:59,467 --> 00:50:01,101
Ini tingkat atas.
597
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
Tak mengapakah kita
melihat-lihat rumah orang?
598
00:50:05,067 --> 00:50:08,035
Itulah tujuan parti rumah.
599
00:50:09,167 --> 00:50:12,101
Di sini.
600
00:50:13,033 --> 00:50:15,033
Tengok!
601
00:50:16,801 --> 00:50:20,135
Terang dan kemas.
Macam masih berbulan madu!
602
00:50:21,834 --> 00:50:25,101
Mereka memang masih dilamun cinta.
603
00:50:25,901 --> 00:50:29,068
Ini dari Itali?
604
00:50:29,634 --> 00:50:33,301
Wah, tentu mahal.
605
00:50:33,400 --> 00:50:36,867
Mereka ambil masa enam bulan
untuk siapkan tempahan kami.
606
00:50:36,968 --> 00:50:38,735
Ia ditempah khas.
607
00:50:39,300 --> 00:50:40,700
Saya dah agak.
608
00:50:40,767 --> 00:50:43,735
Kalau dibuat tukang dari Itali...
609
00:50:43,801 --> 00:50:47,368
...ini bukan perabot, tapi hasil seni.
610
00:50:48,734 --> 00:50:52,301
Wah, tengok warnanya.
611
00:50:52,601 --> 00:50:54,901
Bayangkan Dr. Ji nampak.
612
00:50:55,667 --> 00:50:56,967
Tentu dia cemburu.
613
00:50:59,133 --> 00:51:01,533
Walaupun dah bercerai,
614
00:51:01,634 --> 00:51:05,101
menyampah juga kalau tengok
bekas suami berjaya.
615
00:51:16,734 --> 00:51:19,834
Saya reka bilik ini
khas untuk pengantin baru.
616
00:51:22,567 --> 00:51:24,734
Kita dah tengok bilik tidur.
Mari ke bilik seterusnya.
617
00:51:24,834 --> 00:51:25,901
-Jom.
-Okey.
618
00:51:26,000 --> 00:51:27,767
Ia bersambung dengan bilik bacaan.
619
00:51:31,901 --> 00:51:35,468
Wah, hebat!
620
00:53:10,501 --> 00:53:11,402
Awak dah gila?
621
00:53:11,734 --> 00:53:13,301
Kenapa masuk ke bilik tidur kami?
622
00:53:14,801 --> 00:53:16,268
Kenapa awak balik ke sini?
623
00:53:17,234 --> 00:53:18,568
Awal dah berjaya.
624
00:53:18,968 --> 00:53:20,535
Kenapa tak terus tinggal di Seoul?
625
00:53:22,167 --> 00:53:23,282
Kenapa awak balik?
626
00:53:23,367 --> 00:53:25,400
Isteri saya nak tinggal
dekat dengan ibu bapanya.
627
00:53:25,467 --> 00:53:27,901
Jadi, ini kehendak keluarga mereka?
628
00:53:28,100 --> 00:53:31,434
Semasa awak buang saya,
mereka yang terima saya.
629
00:53:31,501 --> 00:53:34,235
Tentulah saya turutkan kehendak keluarga.
630
00:53:38,434 --> 00:53:39,868
Awak masih belum
boleh lupakan saya?
631
00:53:48,033 --> 00:53:49,934
Nampaknya, awak kesunyian, Sunwoo.
632
00:54:30,701 --> 00:54:33,202
Saya bahagia dengan Dakyung.
633
00:54:34,767 --> 00:54:37,468
Saya dah tak ingat tentang kita.
634
00:54:38,934 --> 00:54:40,001
Betul?
635
00:54:40,901 --> 00:54:42,901
Awak tak nampak?
636
00:54:43,334 --> 00:54:44,367
Bagi saya,
637
00:54:45,000 --> 00:54:46,267
awak bukannya sesiapa.
638
00:54:46,367 --> 00:54:47,734
Awak cuma masa lalu.
639
00:54:48,400 --> 00:54:49,967
Satu-satunya wanita
dalam hidup saya sekarang...
640
00:54:51,801 --> 00:54:53,302
...ialah Dakyung.
641
00:54:57,133 --> 00:55:00,500
Awak guna Joonyoung
sebagai alasan untuk ke rumah saya.
642
00:55:01,133 --> 00:55:03,101
Malah, awak hantarkan saya kad jemputan...
643
00:55:03,601 --> 00:55:04,901
...dan gambar itu.
644
00:55:04,968 --> 00:55:07,068
Saya tahu awak sengaja
nak serabutkan fikiran saya.
645
00:55:08,300 --> 00:55:09,467
Kerana saya.
646
00:55:10,801 --> 00:55:11,868
Supaya awak dapat berjumpa saya.
647
00:55:15,868 --> 00:55:16,802
Saya salah?
648
00:55:18,067 --> 00:55:18,801
Ya.
649
00:55:20,734 --> 00:55:21,602
Awak salah.
650
00:55:26,801 --> 00:55:28,669
Awak kena keluar dari rumah saya...
651
00:55:31,267 --> 00:55:32,934
...sebelum awak bertambah malu.
652
00:57:31,734 --> 00:57:32,635
Baiklah.
653
00:57:32,734 --> 00:57:37,135
Tepukan buat tuan rumah ini,
Lee Taeoh dan isterinya!
654
00:57:37,234 --> 00:57:38,135
Syabas!
655
00:57:43,167 --> 00:57:46,968
Tuan Cha orang paling sesuai...
656
00:57:47,133 --> 00:57:48,834
...untuk beri kata-kata pembukaan.
657
00:57:50,901 --> 00:57:54,702
Dia memang suka tonjolkan diri.
658
00:57:54,834 --> 00:57:55,768
Selepas ini,
659
00:57:56,634 --> 00:57:58,001
saya akan minta dia nyanyikan lagu.
660
00:58:03,434 --> 00:58:06,834
Kamu semua datang untuk
raikan permulaan baru keluarga saya.
661
00:58:07,501 --> 00:58:08,935
Terima kasih banyak.
662
00:58:10,334 --> 00:58:12,068
Disebabkan hal
yang di luar kawalan kami,
663
00:58:21,767 --> 00:58:23,201
kami terpaksa berpindah.
664
00:58:25,767 --> 00:58:28,067
Tapi saya sentiasa
rindukan kampung halaman saya.
665
00:58:30,400 --> 00:58:31,400
Saya takkan pernah...
666
00:58:32,234 --> 00:58:33,234
...sesekali pun...
667
00:58:34,467 --> 00:58:37,301
...tinggalkan tempat ini lagi.
668
00:58:42,000 --> 00:58:45,400
Demi isteri saya, Dakyung,
yang sentiasa bersama saya...
669
00:58:48,901 --> 00:58:49,934
...dan...
670
00:58:50,767 --> 00:58:54,735
...satu-satunya anak perempuan
dan puteri saya...
671
00:58:55,133 --> 00:58:56,333
...Jenny kesayangan saya...
672
00:58:57,100 --> 00:58:59,901
...saya akan beri mereka
kehidupan bahagia di Gosan.
673
00:59:00,167 --> 00:59:01,135
Terima kasih.
674
00:59:05,000 --> 00:59:05,801
Cium ayah.
675
00:59:11,701 --> 00:59:13,801
Syabas.
676
00:59:34,033 --> 00:59:35,433
Awak cuma kisah lama.
677
00:59:36,300 --> 00:59:37,901
Satu-satunya wanita
dalam hidup saya sekarang...
678
00:59:39,067 --> 00:59:40,501
...ialah Dakyung.
679
00:59:44,467 --> 00:59:46,268
Tolong keluar dari rumah saya...
680
00:59:48,934 --> 00:59:50,568
...sebelum awak bertambah malu.
681
01:00:04,067 --> 01:00:05,234
Puan Ji Sunwoo?
682
01:00:15,801 --> 01:00:19,468
Terima kasih kerana datang.
683
01:00:22,167 --> 01:00:26,701
Awak datang untuk
beri kami restu, kan?
684
01:00:29,200 --> 01:00:31,600
Kita akan kerap terserempak
mulai sekarang.
685
01:00:32,200 --> 01:00:34,967
Dah tiba masa untuk lupakan
sengketa lama.
686
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Kita patut saling beri sokongan...
687
01:00:38,734 --> 01:00:40,468
...dan cuba hidup dengan aman.
688
01:00:48,567 --> 01:00:49,834
Awak setuju, kan?
689
01:01:12,667 --> 01:01:15,501
Mari bersulang?
690
01:01:16,334 --> 01:01:17,668
Angkat gelas masing-masing.
691
01:01:20,234 --> 01:01:22,501
Kita bersulang untuk "Good Life".
692
01:01:26,033 --> 01:01:28,400
Ayah awak tentu kaya-raya.
693
01:01:28,968 --> 01:01:30,135
Bertuahlah awak.
694
01:01:30,367 --> 01:01:31,567
Sejuklah.
695
01:01:32,300 --> 01:01:33,201
Mari kita masuk?
696
01:01:33,267 --> 01:01:34,467
Jujurlah.
697
01:01:34,934 --> 01:01:36,334
Awak nak tinggal di sini, kan?
698
01:01:36,434 --> 01:01:39,201
Lebih cantik daripada
rumah mak awak.
699
01:01:40,033 --> 01:01:41,300
Lagipun, ibu tiri awak cantik.
700
01:01:42,901 --> 01:01:44,101
Diamlah.
701
01:01:44,300 --> 01:01:45,101
Kenapa?
702
01:01:45,601 --> 01:01:47,701
-Nak tampar saya?
-Cha Haekang.
703
01:01:48,133 --> 01:01:50,901
-Awak dah gila?
-Awak memang tak sayang mulut.
704
01:01:52,734 --> 01:01:54,168
Sudah!
705
01:01:57,300 --> 01:01:58,234
Lee Joonyoung!
706
01:02:00,133 --> 01:02:01,233
Balik!
707
01:02:43,133 --> 01:02:46,001
-Minum.
-Minum!
708
01:03:34,133 --> 01:03:37,067
Kenapa kamu yang marah?
709
01:03:37,434 --> 01:03:40,168
Kenapa mak datang?
Memalukan!
710
01:03:52,901 --> 01:03:54,068
Dia datang dengan mak?
711
01:04:00,067 --> 01:04:01,234
Masuk ke dalam kereta.
712
01:04:39,000 --> 01:04:40,868
Apa maksud awak?
713
01:04:40,934 --> 01:04:43,835
-Awaklah.
-Bukan saya.
714
01:04:46,400 --> 01:04:47,368
Sayang.
715
01:04:53,834 --> 01:04:57,268
Taeoh, mari kita minum
sebagai satu keluarga.
716
01:04:58,000 --> 01:04:59,834
-Mari.
-Untuk kebahagiaan keluarga kita.
717
01:04:59,901 --> 01:05:01,901
-Minum!
-Minum.
718
01:05:01,968 --> 01:05:03,268
-Syabas.
-Terima kasih.
719
01:05:20,801 --> 01:05:21,635
Keluar.
720
01:05:25,667 --> 01:05:27,301
Jangan marah dia teruk sangat.
721
01:05:28,167 --> 01:05:29,534
Jangan masuk campur.
722
01:05:46,667 --> 01:05:48,201
Kamu malu dengan mak?
723
01:05:51,634 --> 01:05:53,001
Mak tak rasa malu?
724
01:05:53,601 --> 01:05:55,435
Apa orang akan fikir?
725
01:05:55,534 --> 01:05:58,834
Jangan salahkan orang.
Cakap apa yang kamu fikir!
726
01:05:59,801 --> 01:06:01,201
Kamu malu dengan mak?
727
01:06:12,601 --> 01:06:15,302
Kalau kamu jujur, mak akan benarkan.
728
01:06:15,634 --> 01:06:17,701
Mak takkan cari kamu di sana!
729
01:06:17,767 --> 01:06:20,534
Bohong.
Mak takkan benarkan.
730
01:06:22,033 --> 01:06:23,600
Kamu yang cakap tak nak ke sana.
731
01:06:24,133 --> 01:06:26,200
Kamu yang kata.
732
01:06:27,501 --> 01:06:28,168
Apa?
733
01:06:28,801 --> 01:06:30,702
Kamu pergi buat kerja rumah?
734
01:06:31,133 --> 01:06:34,533
Kamu kena tipu mak
untuk ke parti itu?
735
01:06:38,100 --> 01:06:39,068
Lee Joonyoung.
736
01:06:39,801 --> 01:06:42,735
-Jawab!
-Ya, saya nak pergi!
737
01:06:43,734 --> 01:06:46,368
Ayah lebih memahami minat saya
berbanding mak.
738
01:07:20,634 --> 01:07:24,667
Untuk satu-satunya anak perempuan
dan puteri saya.
739
01:07:25,400 --> 01:07:26,700
Jenny kesayangan saya.
740
01:07:27,567 --> 01:07:30,168
Saya akan beri mereka
kehidupan bahagia di Gosan.
741
01:07:30,567 --> 01:07:31,468
Terima kasih.
742
01:07:33,968 --> 01:07:35,435
Beri saya ciuman.
743
01:08:32,767 --> 01:08:33,767
Terima kasih.
744
01:08:35,501 --> 01:08:36,935
Kerana kahwini saya.
745
01:08:43,100 --> 01:08:44,233
Perempuan itu...
746
01:08:46,801 --> 01:08:49,068
...keluar dari bilik tidur kita tadi.
747
01:08:51,367 --> 01:08:52,434
Kenapa?
748
01:08:54,634 --> 01:08:57,401
Saya tak perasan.
749
01:08:58,968 --> 01:09:01,469
Mungkin dia terkejut
dengan kepulangan kita.
750
01:09:03,133 --> 01:09:04,533
Perempuan itu...
751
01:09:04,834 --> 01:09:07,168
...cuma masa lampau
yang saya tak nak tengok lagi.
752
01:09:08,234 --> 01:09:09,135
Tapi kerana itulah...
753
01:09:09,567 --> 01:09:12,468
...saya sedar betapa saya cintakan awak.
754
01:09:14,734 --> 01:09:16,268
Kini saya dengan awak.
755
01:09:17,000 --> 01:09:18,934
Hanya awak...
756
01:09:20,434 --> 01:09:21,434
...yang penting.
757
01:09:22,400 --> 01:09:23,634
Tentang bilik Joonyoung...
758
01:09:25,400 --> 01:09:27,234
...saya boleh batalkan
kalau awak tak suka.
759
01:11:13,567 --> 01:11:14,801
Lelaki gila...
760
01:11:26,767 --> 01:11:29,101
Di mana jadual kerja malam bulan ini?
761
01:11:29,367 --> 01:11:30,480
Ini dia.
762
01:11:30,567 --> 01:11:32,101
-Jadualnya dah siap?
-Ya.
763
01:11:32,167 --> 01:11:34,534
Macam mana dengan
senarai kelengkapan unit kecemasan?
764
01:11:35,334 --> 01:11:37,202
Saya rasa ini saja yang perlu.
765
01:11:38,000 --> 01:11:39,133
Bagus.
766
01:11:40,801 --> 01:11:41,834
Dr. Ji.
767
01:11:44,334 --> 01:11:46,235
Serahkan kepada saya.
Saya akan maklumkan nanti.
768
01:11:46,300 --> 01:11:47,034
Ya, puan.
769
01:11:53,801 --> 01:11:55,001
Nak cakap apa-apa?
770
01:11:56,033 --> 01:11:57,634
Tentang semalam...
771
01:11:58,834 --> 01:12:01,668
-Saya tak nak datang, tapi...
-Oh, ya.
772
01:12:03,200 --> 01:12:06,667
Tentang senarai ubat
yang awak hantar kelmarin...
773
01:12:06,734 --> 01:12:09,535
...ada kesilapan dalam data bulan lepas.
774
01:12:10,334 --> 01:12:11,302
Ya?
775
01:12:12,000 --> 01:12:14,100
Apa kata awak hantar lagi
selepas semak?
776
01:12:14,367 --> 01:12:15,400
Sunwoo...
777
01:12:16,634 --> 01:12:18,201
Awak marah?
778
01:12:24,300 --> 01:12:25,967
-Cik An.
-Ya, doktor?
779
01:12:26,067 --> 01:12:28,134
Tolong kosongkan sejam
dalam jadual saya.
780
01:12:28,234 --> 01:12:29,507
Saya perlu semak banyak dokumen.
781
01:12:29,567 --> 01:12:31,734
-Ya, Dr. Ji.
-Terima kasih.
782
01:12:46,834 --> 01:12:48,568
Awak tertekan?
783
01:12:49,100 --> 01:12:51,500
Taklah.
784
01:12:52,667 --> 01:12:54,501
Saya cuma letih.
785
01:12:58,701 --> 01:13:00,035
Semalam...
786
01:13:00,300 --> 01:13:02,400
Macam mana awak boleh
datang bersama dia?
787
01:13:02,601 --> 01:13:04,068
Kami makan malam bersama-sama.
788
01:13:04,567 --> 01:13:06,901
Kemudian, Dr. Ji kata dia nak ke situ.
789
01:13:08,067 --> 01:13:10,467
Saya risau nak biar dia pergi
seorang diri.
790
01:13:10,801 --> 01:13:12,602
Itu saja.
791
01:13:13,367 --> 01:13:14,601
Jadi...
792
01:13:15,234 --> 01:13:16,968
Awak cuma turunkan dia di situ?
793
01:13:17,033 --> 01:13:19,467
-Tak, saya tunggu di luar.
-Tunggu Sunwoo?
794
01:13:20,601 --> 01:13:21,268
Betul?
795
01:13:21,667 --> 01:13:23,568
Ya, saya risau.
796
01:13:37,033 --> 01:13:38,500
Biar betul?
797
01:13:38,801 --> 01:13:40,435
Mereka dah ada hubungan?
798
01:13:46,200 --> 01:13:47,176
Aduhai.
799
01:13:47,267 --> 01:13:48,101
Lee Taeoh
800
01:13:49,467 --> 01:13:50,401
Hei.
801
01:13:50,834 --> 01:13:53,001
Jangan jemput saya ke parti awak lagi.
802
01:13:53,167 --> 01:13:55,449
Saya jadi serba salah kerana awak!
803
01:13:56,567 --> 01:13:57,268
Apa-apa sajalah.
804
01:13:57,334 --> 01:13:59,768
Saya nak makan malam dengan pengarah.
Jomlah.
805
01:13:59,834 --> 01:14:01,735
Awak nak berjumpa pengarah?
806
01:14:04,000 --> 01:14:04,901
Apa kaitan dengan saya?
807
01:14:09,901 --> 01:14:11,235
Saya ada berita baik.
808
01:14:11,968 --> 01:14:13,035
Jumpa nanti.
809
01:14:17,767 --> 01:14:18,800
Hantar Mesej
810
01:15:59,701 --> 01:16:00,801
Joonyoung.
811
01:16:07,067 --> 01:16:08,134
Joonyoung?
812
01:16:09,834 --> 01:16:10,934
Joonyoung?
813
01:16:17,100 --> 01:16:18,233
Joonyoung!
814
01:16:19,667 --> 01:16:20,468
Joonyoung...
815
01:16:33,634 --> 01:16:35,634
Derma?
816
01:16:37,501 --> 01:16:39,369
Saya pun berminat.
817
01:16:39,701 --> 01:16:40,602
Bapa mertua saya...
818
01:16:40,701 --> 01:16:44,569
...cuma nak menyumbang
kepada masyarakat.
819
01:16:44,734 --> 01:16:48,568
Warga Gosan tahu
En. Yeo orang yang budiman.
820
01:16:48,634 --> 01:16:50,420
Awak boleh guna untuk
kebajikan orang tua...
821
01:16:50,501 --> 01:16:52,202
...atau anak-anak yatim.
822
01:16:52,267 --> 01:16:54,634
Kami tak kisah cara awak
guna wang derma itu.
823
01:16:54,767 --> 01:16:56,568
Awak pernah lalui kesusahan.
824
01:16:56,634 --> 01:16:59,634
Kini awak nak bantu
orang tak bernasib baik.
825
01:16:59,734 --> 01:17:01,734
Awak memang hebat, En. Lee.
826
01:17:01,801 --> 01:17:02,901
Sebelum kita teruskan,
827
01:17:04,534 --> 01:17:06,235
ada perkara yang saya risaukan.
828
01:17:06,934 --> 01:17:10,902
Bapa mertua saya
tak kisah tentang perkara ini,
829
01:17:11,334 --> 01:17:12,434
tapi awak tahulah,
830
01:17:13,133 --> 01:17:16,101
saya tetap rasa malu.
831
01:17:22,434 --> 01:17:23,402
Saya maksudkan Ji Sunwoo.
832
01:17:33,067 --> 01:17:34,568
Mestikah dia...
833
01:17:35,334 --> 01:17:37,035
...yang jadi pembantu pengarah?
834
01:17:43,467 --> 01:17:46,268
Maksud awak...
835
01:17:46,367 --> 01:17:47,768
Itu...
836
01:17:48,601 --> 01:17:50,035
Awak nak dia diturunkan pangkat...
837
01:17:50,701 --> 01:17:53,268
...sebagai syarat untuk
hospital dapat dana itu?
838
01:17:53,767 --> 01:17:54,668
Betul?
839
01:17:56,834 --> 01:17:57,501
Ya.
840
01:18:01,234 --> 01:18:04,634
Awak fikir, kenapa saya balik ke Gosan?
841
01:18:35,133 --> 01:18:36,034
Joonyoung.
842
01:18:50,901 --> 01:18:52,869
Hutang...
843
01:18:53,734 --> 01:18:55,468
...mesti dibayar.
844
01:19:00,300 --> 01:19:01,201
Joonyoung.
845
01:19:01,634 --> 01:19:02,568
Kamu tak apa-apa?
846
01:19:42,901 --> 01:19:45,549
The World of the Married
847
01:19:45,634 --> 01:19:46,801
Awak tak pelik?
848
01:19:47,033 --> 01:19:50,066
Kejadian itu berlaku
betul-betul selepas Taeoh balik.
849
01:19:50,133 --> 01:19:52,467
Telefon saya kalau perlukan bantuan.
850
01:19:52,601 --> 01:19:55,068
Rumah ini tak selamat.
851
01:19:55,167 --> 01:19:58,200
Saya tak benci Joonyoung.
852
01:19:58,300 --> 01:20:00,834
Parti rumah baru itu cukup
untuk umumkan kepulangan kamu.
853
01:20:00,901 --> 01:20:02,201
Ini keterlaluan.
854
01:20:02,267 --> 01:20:06,701
Ini hal perempuan.
Awak tak perlu tahu.
855
01:20:06,801 --> 01:20:08,502
Awak pasti boleh uruskan?
856
01:20:08,701 --> 01:20:11,335
Saya takkan teruskan
kalau ayah tak setuju.
857
01:20:11,434 --> 01:20:12,434
Hati-hati.
858
01:20:12,501 --> 01:20:14,435
Mereka takkan mengalah
dengan semudah itu.
859
01:20:14,767 --> 01:20:16,967
Kalau awak pecah masuk rumah saya,
sentuh barang saya,
860
01:20:17,200 --> 01:20:19,233
dan serang saya,
861
01:20:19,534 --> 01:20:22,335
awak fikir saya akan lari ketakutan?