1
00:00:37,666 --> 00:00:44,625
{\an8}BIARA MITRA SEPUH, SEMARANG 1980

2
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Rahib Maryam.

3
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
Hai, Dinda.

4
00:04:06,500 --> 00:04:10,791
Saya akan beli empat botol susu hari ini.

5
00:04:10,875 --> 00:04:16,583
Boleh awak hantar satu
kepada Paderi Martin di gereja?

6
00:04:16,666 --> 00:04:17,666
Baiklah.

7
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
Ini duitnya.

8
00:04:29,416 --> 00:04:31,375
Terima kasih.

9
00:04:32,250 --> 00:04:35,458
Saudara dan saudari sekalian,

10
00:04:35,541 --> 00:04:40,708
mari kita mengakui
dosa-dosa kita di depan Tuhan

11
00:04:40,791 --> 00:04:45,708
agar kita layak meraikan
peristiwa penyelamatan ini.

12
00:04:46,583 --> 00:04:49,750
- Saya mengaku...
- Saya mengaku...

13
00:04:49,833 --> 00:04:54,791
- ...kepada Tuhan yang maha berkuasa...
- ...kepada Tuhan yang maha berkuasa...

14
00:04:54,875 --> 00:04:58,958
- dan kepada saudara sekalian...
- dan kepada saudara sekalian...

15
00:04:59,458 --> 00:05:02,041
- ...bahawa saya telah berdosa...
- ...bahawa saya telah berdosa...

16
00:05:02,125 --> 00:05:04,958
- ...dengan fikiran, perkataan...
- ...dengan fikiran, perkataan...

17
00:05:05,041 --> 00:05:07,625
- ...dengan perbuatan dan kelalaian.
- ...dengan perbuatan dan kelalaian.

18
00:05:08,375 --> 00:05:10,750
- Saya telah berdosa.
- Saya telah berdosa.

19
00:05:10,833 --> 00:05:12,833
- Saya telah berdosa.
- Saya telah berdosa.

20
00:05:12,916 --> 00:05:15,583
- Saya sungguh berdosa.
- Saya sungguh berdosa.

21
00:05:15,666 --> 00:05:21,708
- Oleh itu saya memohon kepada Santa...
- Oleh itu saya memohon...

22
00:05:21,791 --> 00:05:25,916
- ...kepada Santa Perawan Maria...
- kepada malaikat dan semua santa...

23
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Ini Paderi Yosef.

24
00:06:19,041 --> 00:06:20,708
- Ini Rahib Mila.
- Ya.

25
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
- Saya Mila.
- Saya Yosef.

26
00:06:22,208 --> 00:06:23,833
Ini Rahib Rebecca.

27
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
- Saya Rebecca.
- Saya Yosef.

28
00:06:25,083 --> 00:06:26,875
- Tuala untuk awak.
- Terima kasih.

29
00:06:26,958 --> 00:06:29,291
Ini Rahib Maryam.

30
00:06:29,375 --> 00:06:31,583
- Terima kasih. Saya Yosef.
- Saya Maryam.

31
00:06:31,666 --> 00:06:33,916
- Ini Rahib Moniq.
- Selamat malam.

32
00:06:34,208 --> 00:06:35,291
Selamat malam.

33
00:06:35,375 --> 00:06:38,208
- Maaf, di mana saya boleh salin pakaian?
- Di sini.

34
00:06:38,291 --> 00:06:40,041
Terima kasih, Rahib Rebecca.

35
00:06:42,958 --> 00:06:47,625
Paderi Yosef akan berada di sini
sehingga Krismas.

36
00:06:47,708 --> 00:06:52,375
Dia akan mengajar orkestra.

37
00:06:52,458 --> 00:06:54,083
Dia sangat hebat.

38
00:06:54,166 --> 00:07:00,125
Tiada apa yang berubah.
Bagus balik ke kampung halaman.

39
00:07:00,208 --> 00:07:02,583
Awak dilahirkan di sini?

40
00:07:02,666 --> 00:07:04,416
Dah lewat.

41
00:07:04,500 --> 00:07:07,208
Kita jumpa di Misa esok, ya?

42
00:07:07,291 --> 00:07:08,333
Jom, paderi.

43
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
- Selamat malam.
- Selamat malam, rahib.

44
00:07:10,500 --> 00:07:11,666
Selamat malam.

45
00:10:21,041 --> 00:10:24,875
Demi nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus. Amin.

46
00:10:24,958 --> 00:10:30,000
Syukur kepada Tuhan
atas makanan yang diberikan,

47
00:10:30,083 --> 00:10:33,125
sebagai simbol kebaikanMu kepada kami.

48
00:10:33,208 --> 00:10:36,875
Berkatilah makanan ini
agar berguna bagi kesihatan kami.

49
00:10:36,958 --> 00:10:39,666
Berkatilah juga mereka yang memasaknya.

50
00:10:39,750 --> 00:10:44,625
Berkatilah kami yang berkumpul di sini
untuk berkongsi makanan ini.

51
00:10:44,708 --> 00:10:49,750
Kami berdoa atas nama Tuhan,
penyelamat kami,

52
00:10:49,833 --> 00:10:52,416
kini dan selama-lamanya. Amin.

53
00:10:52,500 --> 00:10:55,833
Demi nama Bapa, Putera
dan Roh Kudus. Amin.

54
00:11:51,666 --> 00:11:54,625
Biasalah jika mereka terlupa.

55
00:11:56,083 --> 00:11:59,333
Suatu hari nanti,
kita pun akan jadi begitu.

56
00:12:04,083 --> 00:12:06,416
Jangan ambil hati.

57
00:12:18,750 --> 00:12:21,333
Rahib Maryam, awak ada nampak Rahib Moniq?

58
00:13:22,916 --> 00:13:26,416
Semalam ada orang tawarkan Pak Rahmat
menyertai tunjuk perasaan.

59
00:13:26,500 --> 00:13:30,333
Dia akan dapat sarung,
topi dan dibayar Rp 300,000.

60
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
Tapi dia enggan.

61
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Alhamdulillah.

62
00:13:35,208 --> 00:13:40,833
Selepas kita selesai, boleh awak bawakan
Paderi Martin makan tengah harinya?

63
00:13:40,916 --> 00:13:45,458
Bagaimana dengan paderi baharu
yang kacak itu?

64
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
Betul katanya. Kini Paderi Yosef ada.

65
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
Betul kata awak,
saya akan siapkan. Kejap.

66
00:13:55,833 --> 00:13:56,916
Ambil ini.

67
00:14:00,250 --> 00:14:01,333
Awak perlukan bantuan?

68
00:14:02,958 --> 00:14:05,666
Letak di sini agar mudah awak nak bawa.

69
00:14:06,833 --> 00:14:07,750
Terima kasih.

70
00:14:08,125 --> 00:14:10,708
Jangan lupa makanan Paderi Martin.
Hati-hati.

71
00:14:11,458 --> 00:14:15,000
- Selamat tinggal, rahib!
- Selamat tinggal, Dinda!

72
00:17:27,583 --> 00:17:31,000
Rahib sekalian,

73
00:17:31,083 --> 00:17:33,958
perayaan Eukaris telah pun selesai.

74
00:17:34,041 --> 00:17:36,166
Syukur kepada Tuhan.

75
00:17:36,250 --> 00:17:38,625
Pergilah kita dengan aman.

76
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
Amin.

77
00:17:40,208 --> 00:17:45,333
Atas nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus. Amin.

78
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
Rahib,

79
00:18:26,416 --> 00:18:29,375
bagaimana keadaan Rahib Moniq
sejak dia kembali ke rumah?

80
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Tiada masalah?

81
00:18:35,375 --> 00:18:38,958
Jika awak ada masalah,
tanya saja Paderi Yosef.

82
00:18:39,041 --> 00:18:43,958
Dia saja yang tahu
cara untuk cakap dengan Rahib Moniq.

83
00:18:44,750 --> 00:18:46,625
- Ya, paderi. Terima kasih.
- Sama-sama.

84
00:22:14,333 --> 00:22:16,833
Ayuh, rahib!

85
00:22:20,791 --> 00:22:21,791
Ayuh, rahib!

86
00:22:41,500 --> 00:22:42,583
Mari!

87
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
Ayuh, hati-hati.

88
00:23:51,583 --> 00:23:52,583
Rahib.

89
00:23:57,708 --> 00:23:59,916
- Awak akan balik ke asrama?
- Ya.

90
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
Saya juga.

91
00:24:02,041 --> 00:24:05,416
Kita ke kedai roti sekejap.
Saya bawa awak ke asrama nanti.

92
00:24:07,125 --> 00:24:08,208
Jom.

93
00:24:12,833 --> 00:24:19,791
ROTI & PASTRI

94
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
Boleh awak bawa saya ke bilik?

95
00:24:32,541 --> 00:24:34,208
Saya nak berehat.

96
00:25:45,083 --> 00:25:46,583
Awak masih ada di sini, paderi?

97
00:25:49,500 --> 00:25:51,916
Awak nak pergi bersiar-siar sekejap?

98
00:25:54,708 --> 00:25:56,833
Saya akan jumpa awak esok malam jam lapan.

99
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
Selamat malam.

100
00:26:29,791 --> 00:26:33,125
Rahib Maryam, Rahib Moniq demam panas.

101
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
- Selamat pagi, rahib.
- Selamat pagi, paderi.

102
00:28:04,666 --> 00:28:05,833
Rahib.

103
00:28:09,083 --> 00:28:10,458
Biar saya saja yang jaga.

104
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
Selamat pagi, rahib.

105
00:28:42,875 --> 00:28:43,875
Ya.

106
00:29:12,333 --> 00:29:15,625
Jika kita takut mati,
kita menghargai hidup kita.

107
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Kebahagiaan menjadi perkara terpenting

108
00:29:30,416 --> 00:29:34,208
dalam menikmati segala
yang indah di dunia ini.

109
00:29:45,708 --> 00:29:48,208
Namun semua ada bahagiannya, paderi.

110
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
- Rahib.
- Saya nak pergi beli buku.

111
00:30:58,291 --> 00:30:59,500
Berapa harganya?

112
00:30:59,916 --> 00:31:03,375
Yang mana satu? Itu Rp 32,000.

113
00:31:11,041 --> 00:31:13,833
- Ini dia.
- Terima kasih.

114
00:31:16,416 --> 00:31:18,583
- Terima kasih.
- Sama-sama.

115
00:31:43,500 --> 00:31:45,250
Bagaimana saya boleh bantu, paderi?

116
00:31:45,333 --> 00:31:48,458
Saya nak ajak awak keluar
mencari hujan di tengah musim panas.

117
00:31:51,416 --> 00:31:53,041
Dah lewat, paderi. Maaf.

118
00:32:16,208 --> 00:32:17,750
CINTA TUHAN

119
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
<i>Hari demi hari,</i>

120
00:32:19,625 --> 00:32:23,250
<i>dia membesar menjadi pemuda yang gagah.</i>

121
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
<i>Sehingga suatu hari</i>

122
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
<i>dia memutuskan untuk menjadi paderi.</i>

123
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
<i>Bagi dia,</i>

124
00:32:36,500 --> 00:32:40,083
<i>jika kita tak dapat mengubahnya,</i>

125
00:32:40,166 --> 00:32:45,083
<i>maka buatlah ia berbeza</i>
<i>daripada apa yang kita lihat dahulu.</i>

126
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
- Paderi.
- Ya.

127
00:32:55,916 --> 00:32:59,666
Saya terbaca kisah

128
00:32:59,750 --> 00:33:04,708
seorang rahib yang menemui
seorang anak lelaki dan menjaganya.

129
00:33:05,583 --> 00:33:10,500
Ya, kini dia dah kembali ke rumahnya.

130
00:33:11,958 --> 00:33:13,916
Dulu dia sama seperti awak.

131
00:33:15,083 --> 00:33:17,708
Membantu rahib-rahib lebih tua,
menjaga mereka,

132
00:33:17,791 --> 00:33:20,541
sehingga akhir hayat mereka.

133
00:33:22,500 --> 00:33:28,833
Tapi kemudian dia pergi
kerana dia akan menjadi seperti mereka.

134
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
Tapi kenapa dia selalu diam, paderi?

135
00:33:39,041 --> 00:33:44,041
Mungkin dia ingin mendengar suara hatinya.

136
00:33:44,416 --> 00:33:45,750
Itulah pendapat saya.

137
00:37:43,625 --> 00:37:47,500
Saya akan tunggu awak
malam ini jam 8 di Spiegel

138
00:38:33,041 --> 00:38:35,375
Jika keadaannya masih tak baik esok,

139
00:38:35,458 --> 00:38:37,375
kita bawa dia ke hospital.

140
00:38:37,458 --> 00:38:39,583
- Ya, paderi.
- Terima kasih, rahib.

141
00:38:39,666 --> 00:38:41,041
Terima kasih.

142
00:38:43,250 --> 00:38:45,208
Ke mana awak pergi?

143
00:38:45,291 --> 00:38:47,500
Tekanan darah Rahib Moniq meningkat.

144
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Dia pengsan.

145
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
Maaf, rahib.

146
00:39:09,916 --> 00:39:12,708
Kita tunggu Rahib Mila, ya?

147
00:39:12,791 --> 00:39:16,416
Awak boleh baca ini. Ya.

148
00:39:16,500 --> 00:39:18,916
Adakah awak menerima...

149
00:39:20,291 --> 00:39:26,333
Adakah awak menerima tanggungjawab
menjadi teladan kepada anak awak...

150
00:39:48,708 --> 00:39:52,541
Jika hidup kita dikawal nafsu,

151
00:39:54,541 --> 00:39:58,083
maka ia akan menjadi dosa yang besar.

152
00:40:02,041 --> 00:40:07,291
Jangan janjikan sesuatu
yang awak belum pasti.

153
00:40:09,541 --> 00:40:12,416
Awak akan kehilangan hasrat.

154
00:40:34,666 --> 00:40:37,625
Sesiapa yang campur tangan
dalam takdir orang lain

155
00:40:43,791 --> 00:40:46,583
tak akan menjumpai takdirnya sendiri.

156
00:40:55,375 --> 00:40:58,041
- Selamat petang.
- Selamat petang, paderi.

157
00:40:58,125 --> 00:41:01,416
- Apa awak bawa?
- Ini untuk awak.

158
00:41:02,708 --> 00:41:05,791
- Daripada siapa?
- Rahib Maryam.

159
00:41:05,875 --> 00:41:07,333
Terima kasih.

160
00:41:08,625 --> 00:41:10,791
Boleh berikan ini kepada Rahib Maryam?

161
00:41:10,875 --> 00:41:14,791
Maaf, paderi.
Tapi saya hanya boleh hantar esok.

162
00:41:16,291 --> 00:41:17,708
Tak apa.

163
00:41:17,791 --> 00:41:20,250
- Terima kasih, paderi.
- Sama-sama.

164
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
- Rahib Hana.
- Ya.

165
00:41:31,541 --> 00:41:34,000
- Awak nak balik ke biara?
- Ya.

166
00:41:34,083 --> 00:41:38,750
Boleh berikan ini kepada Rahib Maryam?
Terima kasih.

167
00:42:35,666 --> 00:42:36,916
Selamat petang, semua.

168
00:42:39,500 --> 00:42:41,208
- Awak.
- Saya bawa sesuatu.

169
00:42:42,208 --> 00:42:44,750
- Lagu baharu.
- Terima kasih.

170
00:42:45,500 --> 00:42:48,708
Giliran siapa? Boleh saya jalankan?

171
00:42:49,416 --> 00:42:50,791
Ini harus ke sini...

172
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
Paderi,

173
00:42:53,875 --> 00:42:58,500
saya sampaikan nota awak
kepada Rahib Maryam pagi ini.

174
00:42:58,583 --> 00:43:02,208
Saya lupa. Maaf.

175
00:43:05,708 --> 00:43:09,333
- Pagi ini?
- Ya. Maaf.

176
00:43:18,958 --> 00:43:20,833
Saya akan tunggu awak di luar.

177
00:43:31,916 --> 00:43:33,708
<i>Awak nak pesan sesuatu?</i>

178
00:43:33,791 --> 00:43:36,250
<i>- Tidak, tak apa.</i>
<i>- Baiklah.</i>

179
00:43:40,750 --> 00:43:44,583
<i>Beritahu saya tentang diri awak.</i>

180
00:43:46,208 --> 00:43:49,250
<i>Tiada apa yang harus diberitahu.</i>

181
00:43:52,041 --> 00:43:53,041
<i>Kenapa?</i>

182
00:43:55,833 --> 00:43:58,458
<i>Sebab saya tak pernah kenal ibu bapa saya.</i>

183
00:43:59,750 --> 00:44:04,250
<i>Awak suka muzik?</i>
<i>Hidup ini menyerupai piano.</i>

184
00:44:06,416 --> 00:44:13,416
<i>Saya rasa muzik boleh wujud tanpa dunia,</i>
<i>tapi dunia tak boleh wujud tanpa muzik.</i>

185
00:44:14,000 --> 00:44:17,291
<i>Bagaimana pula dengan cinta?</i>

186
00:44:37,625 --> 00:44:39,708
- Rahib Maryam.
- Ya.

187
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
Terima kasih.

188
00:45:31,541 --> 00:45:32,750
Kita pergi?

189
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Tapi saya tak boleh pergi lama.

190
00:46:54,291 --> 00:46:56,125
Awak rasa tak sihat?

191
00:46:56,208 --> 00:46:59,750
Tidak. Maaf kerana bangun lewat.

192
00:47:08,500 --> 00:47:13,166
Awak perlu ambil satu dos lagi pada jam 9.
Panggil saya jika nak apa-apa.

193
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Rahib.

194
00:48:49,791 --> 00:48:51,208
Rahib Maryam?

195
00:49:15,125 --> 00:49:19,333
Awak lupa berikan Rahib Moniq
ubat dia kelmarin, bukan?

196
00:49:32,458 --> 00:49:37,375
Demi nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus. Amin.

197
00:51:11,416 --> 00:51:13,375
Maaf kerana awak perlu tunggu lama.

198
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
Selamat hari jadi.

199
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
Buatlah hajat.

200
00:52:59,041 --> 00:53:00,666
Selamat hari jadi.

201
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Terima kasih.

202
00:55:51,916 --> 00:55:55,041
Selamat hari jadi!

203
00:55:55,500 --> 00:56:02,458
<i>Tiuplah lilin</i>
<i>Tiuplah lilin sekarang</i>

204
00:56:03,708 --> 00:56:10,666
<i>Sekarang</i>

205
00:56:47,916 --> 00:56:50,583
Saya faham perasaan awak.

206
00:56:51,666 --> 00:56:54,833
Awak harus mematuhi sumpah awak,

207
00:56:54,916 --> 00:56:57,833
atau mengikut hati awak?

208
00:57:01,250 --> 00:57:04,541
Jika syurga belum pasti untuk saya,

209
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
siapalah saya nak campur tangan
dalam hal awak?

210
00:57:55,500 --> 00:57:56,666
Rahib.

211
00:58:09,083 --> 00:58:10,500
Selamat pagi, rahib.

212
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
Selamat pagi, paderi.

213
00:58:17,791 --> 00:58:21,291
Sila berikan Rahib Maryam
masa untuk bersendirian.

214
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Rahib.

215
00:58:25,750 --> 00:58:27,041
Saya minta diri dulu.

216
01:00:37,041 --> 01:00:39,291
- Saya pergi dulu.
- Jaga diri.

217
01:00:39,375 --> 01:00:41,833
- Jaga diri.
- Terima kasih.

218
01:00:42,583 --> 01:00:44,916
- Jaga diri.
- Terima kasih.

219
01:00:49,458 --> 01:00:50,916
Terima kasih, rahib.

220
01:00:52,208 --> 01:00:55,041
Selamat jalan, rahib.

221
01:03:27,208 --> 01:03:31,000
Kadangkala, orang fikir mereka tahu,

222
01:03:31,083 --> 01:03:34,416
tapi mereka tak tahu apa yang betul
dan apa yang salah.

223
01:03:41,375 --> 01:03:42,583
Paderi,

224
01:03:46,416 --> 01:03:48,666
Tuhan tak pernah salah.

225
01:03:49,916 --> 01:03:55,000
Kita yang menyebabkan kesalahan
dalam proses ini.

226
01:03:56,916 --> 01:03:57,916
Rahib.

227
01:03:59,125 --> 01:04:03,208
Bukan semua pembohongan berdosa.

228
01:04:08,000 --> 01:04:11,458
Biarlah ibadah awak menjadi rahsia,

229
01:04:13,333 --> 01:04:17,333
sepertimana awak merahsiakan
dosa-dosa awak.

230
01:04:22,875 --> 01:04:26,291
Kenapa kita harus takut
untuk tanya tentang dosa

231
01:04:31,416 --> 01:04:35,041
sedangkan Tuhan hanya boleh ditemui
dalam pertanyaan?

232
01:04:58,291 --> 01:05:03,208
Demi nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.

233
01:05:05,500 --> 01:05:09,250
Beritahu saya apa yang membebankan awak.

234
01:05:10,958 --> 01:05:12,375
Paderi,

235
01:05:14,125 --> 01:05:20,708
dalam perjalanan melaksanakan
panggilanMu, ya Tuhan,

236
01:05:22,916 --> 01:05:29,875
saya berjumpa dengan seseorang yang
mengisi kekosongan hati dan jiwa saya.

237
01:05:32,125 --> 01:05:37,916
Kebaikan dan kehadirannya
memberikan cinta dalam hidup saya.

238
01:05:40,500 --> 01:05:46,125
Cinta yang buat saya menyimpang
daripada ajaranMu.

239
01:05:48,291 --> 01:05:49,333
Saya...

240
01:05:51,791 --> 01:05:54,708
Saya jatuh cinta dengan seorang paderi.

241
01:05:59,000 --> 01:06:02,875
Saya kesal atas dosa saya.

242
01:06:05,750 --> 01:06:11,375
Saya memohon pengampunan
atas kelemahan iman saya.

243
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
Tuhan mengajar kita

244
01:06:45,458 --> 01:06:48,916
untuk memilih kebahagiaan

245
01:06:57,000 --> 01:06:59,083
dengan cara kita sendiri.

246
01:07:08,625 --> 01:07:12,291
Sekarang bertaubatlah

247
01:07:16,666 --> 01:07:18,291
demi nama Tuhan.

248
01:07:23,375 --> 01:07:26,291
Maka saya akan mengampunkan awak

249
01:07:31,083 --> 01:07:33,250
demi nama Tuhan.

250
01:07:52,125 --> 01:07:58,541
Tuhan yang maha pengasih,
saya menyesali dosa-dosa saya.

251
01:07:59,750 --> 01:08:03,166
Saya patut menerima hukuman.

252
01:08:03,250 --> 01:08:05,625
Saya telah menghinaMu,

253
01:08:05,708 --> 01:08:09,375
Tuhan yang maha mulia.

254
01:08:12,166 --> 01:08:15,083
Saya mengutuk semua dosa saya

255
01:08:16,375 --> 01:08:19,250
dan saya berjanji, dengan bantuan Tuhan,

256
01:08:19,333 --> 01:08:23,166
saya akan memperbaiki hidup saya

257
01:08:23,250 --> 01:08:26,666
dan tidak akan berdosa lagi.

258
01:08:26,750 --> 01:08:32,833
Ampunilah saya, Tuhan,
sesungguhnya saya berdosa.

259
01:08:40,166 --> 01:08:46,291
Demi nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus. Amin.

260
01:09:52,208 --> 01:09:55,083
BERDASARKAN KISAH BENAR

261
01:12:48,833 --> 01:12:50,833
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo