1
00:00:42,139 --> 00:00:51,030
<font color="#ffff00"><b>Sarikata oleh:</b>
<i>Bryan Roland @ Victor</i></font>

2
00:01:23,797 --> 00:01:26,141
<i>Ke hadapan Santa, adakah awak wujud?</i>

3
00:01:26,844 --> 00:01:28,704
<i>Jika awak tinggal di Kutub Utara...</i>

4
00:01:29,055 --> 00:01:31,966
<i>...kenapa saya tak jumpa rumah
awak di Google Earth (Peta)?</i>

5
00:01:33,750 --> 00:01:35,511
<i>Adakah awak Santo Nicholas?</i>

6
00:01:35,914 --> 00:01:38,139
<i>Kerana awak tentunya sangat tua.</i>

7
00:01:38,453 --> 00:01:41,086
<i>Macam mana awak ada masa
untuk baca semua surat-surat...</i>

8
00:01:41,265 --> 00:01:42,977
<i>...dari kanak-kanak di seluruh dunia?</i>

9
00:01:43,351 --> 00:01:45,202
<i>Dan berapa banyak
biskut dan pai daging kisar</i>

10
00:01:45,227 --> 00:01:47,589
<i>sudah awak makan
seumur hidupmu?</i>

11
00:01:47,883 --> 00:01:50,902
<i>Macam mana awak muatkan
semua hadiah ke dalam beg guni?</i>

12
00:01:51,250 --> 00:01:53,779
<i>Adakah guni awak bertambah
besar setiap tahun...</i>

13
00:01:53,804 --> 00:01:56,407
<i>...disebabkan oleh pertumbuhan
populasi yang pantas?</i>

14
00:01:56,789 --> 00:01:58,826
<i>Dan bagaimana awak turun
melalui cerobong asap?</i>

15
00:01:59,117 --> 00:02:01,726
<i>Saya cuba di cerobong rumah kami
tetapi ia kecil sangat.</i>

16
00:02:01,937 --> 00:02:04,281
<i>Kalaupun awak boleh
turun masuk dalam seminit...</i>

17
00:02:04,484 --> 00:02:05,984
<i>...ada sembilan rumah di
jalan masuk ke tempat saya,</i>

18
00:02:06,009 --> 00:02:07,694
<i>untuk ke sini ambil
masa hampir 10 minit.</i>

19
00:02:07,719 --> 00:02:10,046
<i>Dan di dunia ini ada jutaan jalanan.</i>

20
00:02:10,446 --> 00:02:13,800
<i>Mesti sangat susah untuk
jadi Santa masa kini.</i>

21
00:02:14,516 --> 00:02:16,601
<i>Maksud saya, manalah
tahu selepas semua itu,</i>

22
00:02:16,626 --> 00:02:18,161
<i>saya akan tinggal
tempat nenek?</i>

23
00:02:18,485 --> 00:02:23,351
<i>Santa, macam mana awak boleh
mengelilingi seluruh dunia semalaman?</i>

24
00:02:23,743 --> 00:02:24,727
<i>Kawan saya kata...</i>

25
00:02:24,977 --> 00:02:26,641
<i>...awak kena bergerak
dengan sangat cepat...</i>

26
00:02:26,751 --> 00:02:31,400
<i>...sehinggakan membuat kereta luncur
dan rusa-rusa kutub awak terbakar.</i>

27
00:02:31,774 --> 00:02:33,423
<i>Saya rasa awak wujud.</i>

28
00:02:33,829 --> 00:02:35,298
<i>Tapi bagaimana
awak melakukannya?</i>

29
00:02:35,860 --> 00:02:37,813
<i>Untuk Krismas, saya
nak sebuah</i>

30
00:02:37,838 --> 00:02:40,600
<i>Basikal berkelip merah jambu
yang ada penstabil.</i>

31
00:02:41,016 --> 00:02:42,430
<i>Tetapi tak perlulah
hantar kalau ia akan</i>

32
00:02:42,455 --> 00:02:44,729
<i>buat awak dan para
rusa-rusa kutub terbakar.</i>

33
00:02:45,165 --> 00:02:50,294
<i>Sayang, Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue,
Trelew, Cornwall, England</i>

34
00:02:50,712 --> 00:02:51,595
<i>Ke hadapan Gwen,</i>

35
00:02:52,227 --> 00:02:53,071
<i>terima kasih untuk surat awak...</i>

36
00:02:53,096 --> 00:02:56,259
<i>...dan gambar yang mengagumkan.</i>

37
00:02:56,595 --> 00:02:58,999
<i>Permohonan awak untuk
sebuah Basikal Berkelip merah jambu</i>

38
00:02:59,024 --> 00:03:00,821
<i>akan diusulkan kepada Santa.</i>

39
00:03:01,407 --> 00:03:04,058
<i>Dan, ya, percayalah akan Santa.</i>

40
00:03:04,829 --> 00:03:06,399
<i>Dia wujud.</i>

41
00:03:07,126 --> 00:03:09,141
<i>Dialah orang paling hebat.</i>

42
00:03:10,225 --> 00:03:12,820
<i>Dan dia boleh mengelilingi dunia
untuk pergi ke kanak-kanak...</i>

43
00:03:12,845 --> 00:03:15,774
<i>...tanpa seekor rusa kutub
pun terbakar hidu--</i>

44
00:03:16,571 --> 00:03:17,530
<i>Tersakiti.</i>

45
00:03:18,282 --> 00:03:22,785
<i>Sewaktu mentari bangkit di Hari Krismas,
dia pasti akan datang pada awak...</i>

46
00:03:23,673 --> 00:03:24,704
<i>...menggunakan...</i>

47
00:03:24,813 --> 00:03:27,430
<i>...magik istimewanya.</i>

48
00:03:27,751 --> 00:03:31,707
<font color="#ffff00">Subtitle by <b><i>Bryan Roland @ Victor</i></b></font>

49
00:03:31,732 --> 00:03:33,558
<font color="#ffff00">Any feedback please reach out to me</font>

50
00:03:33,610 --> 00:03:35,042
<font color="#ffff00"><i>rolandbryan376@gmail.com</i></font>

51
00:03:35,982 --> 00:03:37,960
<font color="#ffff00">Support me by rating this subtitle</font>

52
00:03:37,985 --> 00:03:39,912
<font color="#8080ff">Follow me on Instagram <i>@bryanrolandv</i></font>

53
00:03:40,962 --> 00:03:44,380
KRISMAS ARTHUR

54
00:04:31,111 --> 00:04:32,799
Batalion Pari-pari Medan Pertama, sedia.

55
00:04:32,893 --> 00:04:35,518
- Jaga patung beruang teddy itu, askar.
- Ya Puan.

56
00:04:43,041 --> 00:04:43,291
Itu:

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,594
"Ho, ho, ho" <i>Aarhus</i>.

58
00:04:44,619 --> 00:04:46,633
Pari-pari di Medan, sedia!

59
00:04:46,658 --> 00:04:49,321
Gerak masa, 18.14 saat
untuk setiap perumahan.

60
00:05:01,869 --> 00:05:04,029
Kaki kiri, tuan. Kaki kanan, tuan.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,604
Begitulah, begitulah.

62
00:05:06,268 --> 00:05:07,735
Makanan anjing datang.

63
00:05:07,760 --> 00:05:08,933
Bongkah daging sudah ditanam.

64
00:05:13,314 --> 00:05:14,666
Wah, mewahnya piano.

65
00:05:14,691 --> 00:05:16,525
Budak ini mesti anak yang baik.

66
00:05:41,846 --> 00:05:44,301
Menakjubkan. Sentiasa buat saya terpegun.

67
00:05:51,783 --> 00:05:54,572
Selamat Krismas. Selamat Krismas.

68
00:05:55,244 --> 00:05:55,956
Selamat--

69
00:05:58,008 --> 00:05:59,008
73% Baik

70
00:06:04,268 --> 00:06:05,216
<i>"Lobak untuk rusa kutub"</i>

71
00:06:06,814 --> 00:06:07,752
Lobak dipotong.

72
00:06:48,510 --> 00:06:50,634
-Tuan?
-Oh astaga.

73
00:06:52,798 --> 00:06:53,579
Maaf.

74
00:06:54,814 --> 00:06:56,500
Penghantaran selesai.
Bersiap sedia, S-1 .

75
00:06:56,525 --> 00:06:59,056
- Awak pasti boleh, askar.
- <i>Aarhus</i> sudah selesai.

76
00:06:59,455 --> 00:07:00,853
Santa sudah meninggalkan bangunan.

77
00:07:14,444 --> 00:07:16,161
Dari Kutub Utara ke S-1,
kamu ada cuaca yang...

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,913
...tidak menentu.
Kemas kini penyamaran.

79
00:07:17,938 --> 00:07:19,396
Baiklah, Kawalan.

80
00:07:19,983 --> 00:07:20,561
Unjuran lambung...

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,091
- ...dioptimumkan.
- Baiklah, S-1 .

82
00:07:22,116 --> 00:07:23,163
Denmark selesai.

83
00:07:23,280 --> 00:07:26,445
Penghantaran berikutnya, Flensburg,
dalam 12.4 seconds.

84
00:07:28,038 --> 00:07:29,099
<i>Cuaca Flensburg:</i>

85
00:07:29,124 --> 00:07:30,201
<i>Dalam, garing, tetap.</i>

86
00:07:30,226 --> 00:07:31,530
- Membuat senarai.
- Periksanya dua kali.

87
00:07:31,555 --> 00:07:33,147
- Pemeriksaan kali kedua.
- Denmarak sudah siap.

88
00:07:33,172 --> 00:07:36,905
- Menukar susu dan biskut kepada biofuel.
- Helo?

89
00:07:40,171 --> 00:07:42,483
- Santa berada di atas jambatan.
- Maaf.

90
00:07:42,952 --> 00:07:44,326
Terlupa kod PINnya.

91
00:07:44,351 --> 00:07:46,005
Baru sahaja melintas Jerman, tuan.

92
00:07:46,030 --> 00:07:46,921
Jerman.

93
00:07:47,944 --> 00:07:50,569
- Banyak sungguh negara sekarang.
- Ini malam yang sibuk, tuan.

94
00:07:51,913 --> 00:07:53,848
Misi ke-70 saya. Ya.

95
00:07:54,248 --> 00:07:55,090
Oh, maaf.

96
00:07:55,267 --> 00:07:57,405
Terlalu banyak pai daging kisarlah.

97
00:07:57,430 --> 00:07:59,788
Sedang berfikir tentangnya?
Persaraan?

98
00:08:01,967 --> 00:08:03,413
<i>Sepuluh saat ke Flensburg.</i>

99
00:08:03,438 --> 00:08:05,350
Kekalkan situasi...

100
00:08:05,983 --> 00:08:08,092
- Teruskan.
<i>- Mengemas kini protokol kebangsaan.</i>

101
00:08:08,117 --> 00:08:10,897
<i>Padam puding beras dan lobak.
Tugas Santa sudah selesai di Jerman...</i>

102
00:08:10,922 --> 00:08:14,785
...ada kasut di tangga.
Ulang, ada kasut di tangga.

103
00:08:15,871 --> 00:08:18,591
- 600AM3.
- Hadiah sudah dijamin.

104
00:08:18,616 --> 00:08:20,872
Oi, askar. Lepaskan apa yang awak pegang.

105
00:08:20,897 --> 00:08:23,841
Apa telah jadi dengan damai di bumi
dan berkat Tuhan untuk semua orang, Sarjan?

106
00:08:23,866 --> 00:08:26,184
Ia tak berkait dengan pari-pari pun, askar.
Pergi, pergi, pergi.

107
00:08:26,209 --> 00:08:27,858
Atap dibuka.

108
00:08:28,334 --> 00:08:29,623
Masa untuk bertindak!

109
00:08:31,717 --> 00:08:33,716
S-1 , tahan altitud mendarat.

110
00:08:33,741 --> 00:08:34,848
Ini Jerman, Ayah.

111
00:08:34,873 --> 00:08:37,139
Pandu ke kanan.
<b>Hidangan kebangsaan: Sosej.</b>

112
00:08:37,467 --> 00:08:43,186
Baiklah, mari tunjukkan mereka, semua.
Operasi Santa Claus sudah tiba di bandar.

113
00:08:58,991 --> 00:09:04,694
- Penghantaran selesai.
- Penghantaran selesai.

114
00:09:10,647 --> 00:09:12,022
<i>Kecekapan Operasi:</i>

115
00:09:12,047 --> 00:09:13,186
<i>Seratus peratus.</i>

116
00:09:13,850 --> 00:09:14,756
Tahan pegangan tangan.

117
00:09:15,842 --> 00:09:16,907
Alamak, saya minta maaf.

118
00:09:16,932 --> 00:09:18,208
Terima kasih. Brendon Doherty.

119
00:09:18,233 --> 00:09:20,177
Ruby Miller. Itu Grace Smith.

120
00:09:20,202 --> 00:09:20,764
Dia mahukan...

121
00:09:20,789 --> 00:09:23,231
- ...seekor gajah.
- Apa awak buat di sini, Arthur?

122
00:09:23,256 --> 00:09:25,372
Kena hantar surat dari Maria Costa ini...

123
00:09:25,397 --> 00:09:26,091
...ke Steve.

124
00:09:26,116 --> 00:09:27,053
Oh, tak! Maria!

125
00:09:27,530 --> 00:09:28,359
Selamat tinggal, Maria.

126
00:09:29,702 --> 00:09:30,631
Ini awak punya, Arthur?

127
00:09:30,656 --> 00:09:32,030
Oh, terima kasih, Kenneth.

128
00:09:32,233 --> 00:09:33,247
- Selamat Krismas.
- Mahu...

129
00:09:33,272 --> 00:09:34,286
...naik?

130
00:09:34,311 --> 00:09:35,115
Ragu-ragulah.

131
00:09:35,631 --> 00:09:36,833
Tak, terima kasih. Saya tak bagus sangat...

132
00:09:36,858 --> 00:09:38,780
...berhadapan
dengan ketinggian, kelajuan...

133
00:09:39,209 --> 00:09:39,981
...dan benda itu!

134
00:09:40,006 --> 00:09:42,311
- Bertahan, semua.
- Bertahan.

135
00:09:42,553 --> 00:09:43,558
- Peter.
- Siap, tuan.

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,653
SlTREP ke pasukan khas.

137
00:09:45,678 --> 00:09:46,804
- Di mana mereka?
- Amerika, tuan.

138
00:09:46,889 --> 00:09:47,663
Rumah Putih <i>(White House</i>).

139
00:09:47,741 --> 00:09:50,341
Penghantaran untuk anak-anak
Perdana Menteri, tuan.

140
00:09:50,393 --> 00:09:52,169
Baiklah. Mereka sudah
keluar dari Pejabat Oval,

141
00:09:52,194 --> 00:09:53,731
kini tepat berada di
dalam Bilik Kabinet tingkat 2

142
00:09:53,756 --> 00:09:54,527
...melalui corong udara.

143
00:09:54,552 --> 00:09:56,488
Kaulah segalanya, tuan.

144
00:09:56,600 --> 00:09:59,053
Terima kasih, Peter. Saya nak segelas kopi.

145
00:09:59,100 --> 00:09:59,848
Nanti saya hantarkan.

146
00:10:00,350 --> 00:10:02,309
Oop! Maafkan saya. Syabas!

147
00:10:02,569 --> 00:10:03,727
Selamat Krismas.

148
00:10:04,311 --> 00:10:06,795
- Wah, cantik.
- Jaga-jaga kaca mata saya.

149
00:10:06,889 --> 00:10:07,716
Teruskan, semuanya.

150
00:10:07,741 --> 00:10:09,525
- Arthur.
- Maaf. Boleh tak saya--?

151
00:10:11,108 --> 00:10:11,663
Tak, tak apalah.

152
00:10:11,688 --> 00:10:12,820
Boleh tak kalau saya--?

153
00:10:12,988 --> 00:10:13,708
Alamak.

154
00:10:13,733 --> 00:10:14,825
Saya minta maaf sangat.

155
00:10:14,850 --> 00:10:16,782
- 6B--
- Selamat Krismas.

156
00:10:17,288 --> 00:10:19,702
- FRC--
- Dan Selamat Tahun Baharu.

157
00:10:21,905 --> 00:10:23,395
Malam ini hebatlah, tuan.

158
00:10:23,420 --> 00:10:26,748
Santa yang lama bakal ditukar
dengan yang baharu, eh?

159
00:10:27,670 --> 00:10:29,920
Mari fokus dengan situasi sekarang,
boleh, Peter?

160
00:10:30,202 --> 00:10:31,348
Pasukan penyokong...

161
00:10:31,373 --> 00:10:32,967
- ...sedia untuk ke Poland.
<i>- Poland.</i>

162
00:10:33,319 --> 00:10:34,059
Poland.

163
00:10:34,084 --> 00:10:34,966
Awak tahu tak apa
mereka gelar...

164
00:10:34,991 --> 00:10:35,819
...Ayah situ?

165
00:10:38,819 --> 00:10:40,210
<i>(Bercakap Bahasa Poland)</i>

166
00:10:42,522 --> 00:10:43,075
Apapunnya....

167
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Saya tak rasa ia memudaratkan.

168
00:10:46,654 --> 00:10:47,706
Saya minta maaf sangat-sangat.

169
00:10:47,731 --> 00:10:48,522
Itu kaki awakkah?

170
00:10:51,279 --> 00:10:51,858
Saya minta maaf!

171
00:10:54,233 --> 00:10:55,287
Saya minta maaf sangat-sangat, Steve.

172
00:10:55,428 --> 00:10:57,153
Ini gara-gara selipar Krismas
saya tergelincir atas ais.

173
00:10:58,858 --> 00:11:00,034
Ia buatan China.

174
00:11:00,123 --> 00:11:01,264
- Jumpa pun.
- Apa?

175
00:11:01,553 --> 00:11:03,145
Surat tadi. Yang saya beritahu.

176
00:11:03,170 --> 00:11:04,473
Yang dari Maria Costa.

177
00:11:04,498 --> 00:11:07,262
Dia minta Anak Anjing-Poket,
tapi nak yang warna biru.

178
00:11:07,287 --> 00:11:09,733
Sebab ia nampak macam anjing peliharaan
makcik dia, Biffo, yang sudah lari.

179
00:11:10,110 --> 00:11:11,211
Saya ingat lagi, sebab dia hantar...

180
00:11:11,236 --> 00:11:12,312
...sekeping gambar Biffo.

181
00:11:12,337 --> 00:11:12,653
Cuba tengok.

182
00:11:13,053 --> 00:11:15,009
- Budak CG786K?
- Begini, Arthur....

183
00:11:15,228 --> 00:11:16,675
Ini di Greece, tuan.

184
00:11:16,707 --> 00:11:18,642
Lima negara lepas, tuan.

185
00:11:21,642 --> 00:11:24,337
Saya cuma nak ia jadi sempurna
untuk setiap anak.

186
00:11:24,478 --> 00:11:27,259
Hey, itu dia Ayah. Santa!

187
00:11:27,415 --> 00:11:30,532
Maria Costa, Ayah.
Dia dapat tak yang warna Biru?

188
00:11:30,557 --> 00:11:33,251
Adikku, senang ada kau di sini.

189
00:11:33,368 --> 00:11:38,364
Kau membawa aura positif
memberangsangkan di musim ini.

190
00:11:38,389 --> 00:11:39,196
Terima kasih, Steve.

191
00:11:39,221 --> 00:11:43,077
Tapi boleh tak awak
tak berada di Misi Kawalan...

192
00:11:43,431 --> 00:11:44,228
...langsung untuk

193
00:11:44,929 --> 00:11:46,354
malam ini?

194
00:11:50,275 --> 00:11:50,751
Yeah.

195
00:11:51,284 --> 00:11:52,540
Saya pasti sudah lumpuh...

196
00:11:53,609 --> 00:11:54,118
Baiklah

197
00:11:55,032 --> 00:11:55,368
Baik.

198
00:11:56,923 --> 00:11:58,446
Maafkan jika saya...uh...

199
00:11:59,798 --> 00:12:00,454
Boleh tahan.

200
00:12:01,564 --> 00:12:02,484
Mereka patut letak dia...

201
00:12:02,509 --> 00:12:05,454
- ...jauh-jauh dari sini.
-Apa kata di Kutub Selatan?

202
00:12:07,314 --> 00:12:08,078
Terbangun!

203
00:12:08,103 --> 00:12:09,571
Ada yang terbangun!

204
00:12:10,298 --> 00:12:11,868
Dan Santa di dalam situ!

205
00:12:15,056 --> 00:12:15,901
Kod Merah.

206
00:12:16,196 --> 00:12:18,104
Ulang: Kod Merah.

207
00:12:27,267 --> 00:12:27,946
Santa?

208
00:12:28,993 --> 00:12:30,106
Awak di sinikah?

209
00:12:34,813 --> 00:12:37,406
<i>"Apa kita patut buat, tuan?"</i>

210
00:12:37,431 --> 00:12:38,235
Steve?

211
00:12:38,454 --> 00:12:39,431
Sabar, Ayah.

212
00:12:39,509 --> 00:12:40,954
Pakar! Dapatkan saya pakar!

213
00:12:41,032 --> 00:12:42,469
Kepala Santa tampaknya sedang berbaring...

214
00:12:42,556 --> 00:12:45,204
...pada sesuatu tombol yang tertera
<i>"Cubalah saya"</i>, tuan.

215
00:12:46,282 --> 00:12:49,017
Ianya <i>Quack Quck Moo Farm Activity</i>, tuan.

216
00:12:49,042 --> 00:12:51,375
Ia terdiri daripada 12 bunyi
binatang yang berbeza.

217
00:12:51,400 --> 00:12:53,062
Yang mana memainkan lagu
<i>"Old MacDonald Had A Farm".

218
00:12:53,087 --> 00:12:53,853
Apabila...

219
00:12:53,878 --> 00:12:55,579
...Ayah tuan mengangkat
kepalanya, akan ada bunyi

220
00:12:55,604 --> 00:12:57,509
lembu mengerang selama
10 saat berterusan.

221
00:12:57,534 --> 00:12:59,391
<i>Risiko lembu mengerang: 98 peratus.</i>

222
00:12:59,416 --> 00:13:01,079
Kapten Marino...

223
00:13:01,104 --> 00:13:03,240
...awak kena cabut baterinya.

224
00:13:03,455 --> 00:13:04,491
Dia harus terlebih dahulu melepasi...

225
00:13:04,516 --> 00:13:05,651
....bungkusan tersebut,
kotak itu dan

226
00:13:05,676 --> 00:13:08,252
14 simpulan yang mengelilingi
kadbod tersebut.

227
00:13:08,277 --> 00:13:09,362
Pasti akan bising sekali!

228
00:13:09,387 --> 00:13:11,323
Nanti budak itu akan terbangun!
Dia akan nampak Santa!

229
00:13:11,348 --> 00:13:13,584
Teringat tahun 1816...

230
00:13:13,823 --> 00:13:16,438
...ketika Santa dilihat.
Mereka mengekori dia pulang.

231
00:13:16,573 --> 00:13:17,946
Dia terpaksa bersembunyi.

232
00:13:17,971 --> 00:13:22,338
Tiada Krismas selama enam tahun.
Para pari-pari hidup sebatang kera!

233
00:13:22,643 --> 00:13:24,428
Pari-pari hidup sebatang kera!

234
00:13:26,002 --> 00:13:26,805
Bertenang, semua!

235
00:13:26,830 --> 00:13:28,849
Sekarang bukan lagi 1816.

236
00:13:29,112 --> 00:13:31,860
Marino, HOHO awak
dilengkapi dengan teknologi...

237
00:13:31,885 --> 00:13:34,105
...sensor EMF canggih
digodam langsung

238
00:13:34,130 --> 00:13:35,922
dari program peluru
berpandu tentera.

239
00:13:36,065 --> 00:13:38,024
Saya nak awak cari batterinya...

240
00:13:38,049 --> 00:13:40,569
...dan menjalankan penghirisan
pembungkusan hadiah Tahap 3.

241
00:13:41,229 --> 00:13:42,446
Masuk ke dalam melalui
lukisan burung robin itu.

242
00:13:46,326 --> 00:13:47,618
<i>Menghiris lukisan burung robin.</i>

243
00:13:55,627 --> 00:13:56,686
Blouse wanita.

244
00:13:56,862 --> 00:13:57,916
Banyak cerewetnya.

245
00:13:58,104 --> 00:13:59,915
Sudahku laksanakan 70 misi...

246
00:13:59,940 --> 00:14:01,963
...tiadapun masalah begini.

247
00:14:02,713 --> 00:14:03,494
Betulkan, nak?

248
00:14:04,705 --> 00:14:07,416
<i>- Pembukaan simpulan selesai.</i>
- Boleh tak saya tonton bersama, Atuksanta?

249
00:14:07,534 --> 00:14:08,815
Tutup pintu itu!

250
00:14:08,840 --> 00:14:09,949
Ya tuhan...

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,112
- ...ini Kutub Utara!

252
00:14:11,137 --> 00:14:13,477
- Budak itu masih tidur?
Harap dia tak nampak Santa.

253
00:14:13,502 --> 00:14:15,532
- Ayah rela mati daripada tertangkap basah.
- Apa kata...

254
00:14:15,557 --> 00:14:16,955
..bangunkan sahaja si kaki tidur
 itu secara paksa?

255
00:14:17,080 --> 00:14:18,923
...pukul kepalanya
menggunakan stoking terisi pasir,

256
00:14:18,948 --> 00:14:20,329
sapukan sedikit
whiskey di bibirnya...

257
00:14:20,354 --> 00:14:21,735
...pasti mereka hilang ingatan.

258
00:14:23,877 --> 00:14:25,330
- Pari-pari pemutar skru.
- Ya!

259
00:14:25,932 --> 00:14:26,758
Apa jadi...

260
00:14:26,783 --> 00:14:30,276
...dengan menuruni "ceroblong"?
Tak pernah pula menyus--

261
00:14:31,268 --> 00:14:32,509
Nyah dari saya!

262
00:14:32,534 --> 00:14:33,448
Kau berbau seperti pari-pari yang basah.

263
00:14:33,479 --> 00:14:35,642
Ya ampun! Turunlah! Basket.

264
00:14:35,869 --> 00:14:37,313
Ambillah, Atuksanta.

265
00:14:37,338 --> 00:14:38,994
Saya buatkan pai daging cincang untuk awak.

266
00:14:39,019 --> 00:14:41,276
Saya mana boleh makan itu.
Nanti tersangkut dalam gigi saya.

267
00:14:41,479 --> 00:14:42,130
Alamak.

268
00:14:42,448 --> 00:14:43,566
Sekarang saya kena menjenguk...

269
00:14:43,591 --> 00:14:44,510
...ke Hospital Pari-pari...

270
00:14:44,565 --> 00:14:46,893
...pergilah sejauh Greenland
untuk berkarya.

271
00:14:47,262 --> 00:14:50,347
Maka akhirnya kita dapat berkumpul
sekeluarga untuk Krismas.

272
00:14:50,838 --> 00:14:51,674
Mereka hampir siap!

273
00:14:52,276 --> 00:14:54,440
- <i>Bateri selesai.</i>
- Alamak.

274
00:14:55,440 --> 00:14:57,555
Itu si pemerah susu boleh tanggal!

275
00:14:57,580 --> 00:15:00,477
- Dia ada penjana kuasanya sendiri!
- Lima saat...

276
00:15:00,502 --> 00:15:02,307
...sebelum dia mulai menyanyi!

277
00:15:03,768 --> 00:15:04,487
Empat!

278
00:15:06,127 --> 00:15:06,846
Tiga!

279
00:15:08,369 --> 00:15:08,963
Dua!

280
00:15:10,854 --> 00:15:11,553
Satu!

281
00:15:11,578 --> 00:15:13,012
Gunakan HOHO awak. Keluar...

282
00:15:13,037 --> 00:15:14,371
...kod 12. Kod 12!

283
00:15:27,205 --> 00:15:28,447
Baiklah, pergi, pergi, pergi!

284
00:15:28,472 --> 00:15:31,141
Ubah semula masa
penghantaran ke 14.13 saat.

285
00:15:31,166 --> 00:15:32,664
Kita boleh buat, semua!

286
00:15:32,689 --> 00:15:33,181
<i>Tempoh penghantaran...</i>

287
00:15:33,206 --> 00:15:34,963
...diubah. Sila cepat...

288
00:15:34,988 --> 00:15:35,976
...semua.

289
00:15:36,287 --> 00:15:37,370
Semua, misi...

290
00:15:37,395 --> 00:15:38,437
...telah diubah!

291
00:15:43,685 --> 00:15:44,318
Tiga...

292
00:15:44,646 --> 00:15:45,319
...dua...

293
00:15:45,810 --> 00:15:46,320
...satu!

294
00:15:47,833 --> 00:15:49,531
Misi Selesai.

295
00:15:50,685 --> 00:15:51,658
Hei!

296
00:15:58,416 --> 00:16:00,566
Oh, malam yang memenatkan.

297
00:16:00,591 --> 00:16:02,419
Lagi-lagi dengan si pemerah susu
boleh tanggal itu.

298
00:16:02,444 --> 00:16:04,904
Ini baru permulaan, betulkan, tuan?

299
00:16:06,661 --> 00:16:07,799
Saya ada hadiah untuk tuan.

300
00:16:08,474 --> 00:16:10,344
S bukan merujuk untuk Steve, tuan.

301
00:16:11,466 --> 00:16:13,096
S merujuk kepada Santa.

302
00:16:14,083 --> 00:16:17,886
Oh, baru saya tahu, Peter.
Okay...

303
00:16:17,911 --> 00:16:19,269
...mari bawa mereka pulang.

304
00:16:54,281 --> 00:16:55,133
CCTV...

305
00:16:55,158 --> 00:16:57,171
...dalam setiap bilik!
Terpaksa saya ikut jalan di bawah lantai!

306
00:16:57,196 --> 00:16:58,045
Sarah.

307
00:16:58,070 --> 00:17:00,523
Jangan halang! Pasukan
perubatan nak lalu.

308
00:17:01,604 --> 00:17:02,705
Hei, teringin tak...

309
00:17:02,730 --> 00:17:04,453
...naik S-1 , Arthur?

310
00:17:04,664 --> 00:17:06,226
Paling-paling cuma
bergerak sejauh 150,000...

311
00:17:06,251 --> 00:17:08,044
-...batu sejam.
- Tak, tak. Terima kasih.

312
00:17:08,069 --> 00:17:10,237
Tahu tak, saya dapat nampak
dunia dari pejabat saya.

313
00:17:10,398 --> 00:17:13,198
Beberapa setem yang saya
dapat sangat menakjubkan.

314
00:17:13,700 --> 00:17:14,533
Tumpang lalu.

315
00:17:15,410 --> 00:17:16,743
Santa!

316
00:17:17,078 --> 00:17:17,953
Ayah!

317
00:17:18,579 --> 00:17:19,871
Ayah! Ayah!

318
00:17:20,039 --> 00:17:22,101
Minta maaf. Maaf. Ayah!

319
00:17:22,500 --> 00:17:23,125
Ayah!

320
00:17:23,150 --> 00:17:24,969
- Santa melambailah!
- Dia melambai dekat saya!

321
00:17:24,994 --> 00:17:26,484
- Dia melambaikan dekat saya!
- Kepada saya!

322
00:17:26,509 --> 00:17:27,587
Ayah!

323
00:17:29,383 --> 00:17:30,444
Arthur.

324
00:17:30,469 --> 00:17:32,050
Selamat Krismas.

325
00:17:32,547 --> 00:17:33,885
Awak pun.

326
00:17:34,890 --> 00:17:36,847
Ayah tampak hebat!

327
00:17:38,469 --> 00:17:40,350
Tengok! Selipar Krismas.

328
00:17:41,664 --> 00:17:42,945
Ha! Boleh tahan. Ya.

329
00:17:44,070 --> 00:17:44,617
Ayah?

330
00:17:45,812 --> 00:17:48,358
Itu pun dia. Steve!

331
00:17:52,976 --> 00:17:55,574
Misi selesai!

332
00:17:59,820 --> 00:18:01,070
Malam ini, kita sudah menghantar...

333
00:18:01,570 --> 00:18:03,707
...2 billion hadiah.

334
00:18:04,195 --> 00:18:05,304
Sewaktu...

335
00:18:05,329 --> 00:18:07,043
...misi saya yang ke-70!

336
00:18:09,328 --> 00:18:10,936
Kami akan rindu awak, Santa!

337
00:18:10,961 --> 00:18:11,531
Tunggu.

338
00:18:14,773 --> 00:18:15,969
Oh, terima kasih.

339
00:18:16,406 --> 00:18:18,242
Tahu tak, kadang-kadang
saya rasa

340
00:18:18,267 --> 00:18:19,455
saya tak mampu
lakukannya tanpa kamu.

341
00:18:20,726 --> 00:18:21,733
Dan penyokong setia saya...

342
00:18:21,758 --> 00:18:23,748
... Margaret, yang
telah menyokong saya

343
00:18:23,773 --> 00:18:25,044
setelah bertahun-tahun...

344
00:18:25,289 --> 00:18:27,297
...sangat mahir dalam melakukan semua...

345
00:18:28,195 --> 00:18:28,899
...perkara...

346
00:18:29,066 --> 00:18:31,894
...yang wanita lakukan
disaat suami bekerja. Luar biasa.

347
00:18:33,827 --> 00:18:35,619
Dan juga Arthur, ya, bertugas melakukan...

348
00:18:35,851 --> 00:18:37,265
...kerja-kerja penting di
ruangan peyelenggaraan,

349
00:18:37,452 --> 00:18:37,967
kerja-kerja sangat penting.

350
00:18:37,992 --> 00:18:39,357
Saya... Saya bertugas...

351
00:18:39,382 --> 00:18:40,515
...mengurus surat-surat.

352
00:18:40,820 --> 00:18:43,305
- Surat-surat, sudah tentu. Maafkan ayah.
- Ayah memotivasi saya...

353
00:18:43,330 --> 00:18:45,141
...setelah saya jatuh
tersungkur pada plak dulu

354
00:18:45,166 --> 00:18:46,725
dan mencairkan berek para pari-pari.

355
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Saya kehilangan segalanya dalam banjir itu.

356
00:18:49,273 --> 00:18:51,011
Ya. Sekarang...

357
00:18:51,976 --> 00:18:55,460
...bertahun dulu,
ayah saya bagitahu saya...

358
00:18:57,999 --> 00:19:01,077
...bahawa menjadi Santa
adalah pekerjaan terbaik di dunia.

359
00:19:02,016 --> 00:19:03,558
Dia benar.

360
00:19:03,945 --> 00:19:05,435
Saya sukakannya.

361
00:19:08,702 --> 00:19:12,067
Saya tak sabar untuk tahun 71 berikutnya.

362
00:19:17,411 --> 00:19:19,427
Selamat Krismas, semuanya.

363
00:19:31,629 --> 00:19:35,215
Dialah merah, dialah putih!
Dia bekerja sepanjang malam!

364
00:19:35,383 --> 00:19:37,008
Santa!

365
00:19:51,747 --> 00:19:55,442
" Apa awak dapat kalau
makan hiasan Krismas?

366
00:19:56,442 --> 00:19:57,946
<i>Tinselitis!</i> (Radang)"

367
00:20:01,989 --> 00:20:04,286
Inilah saat paling seronok waktu Krismas!

368
00:20:07,317 --> 00:20:11,528
Sudah tentu, Arthur.
Seluruh keluarga duduk bersama.

369
00:20:11,645 --> 00:20:13,837
Apa kata bersulang, Malcolm?

370
00:20:14,731 --> 00:20:18,776
Baiklah, ini untuk kejayaan
saya tahun depan.

371
00:20:18,801 --> 00:20:20,357
- Tahun depan.
- Tapi awak sudah...

372
00:20:20,382 --> 00:20:21,662
- ...terlalu sempurna, Ayah.

373
00:20:21,835 --> 00:20:23,843
Ayam Belanda itu ada pencapaian
lebih banyak dari dia.

374
00:20:25,366 --> 00:20:27,225
Awak takkan mengerti, Ayah.

375
00:20:27,569 --> 00:20:29,780
Rasanya saya membawa lebih banyak
perubahan dibanding hari awak.

376
00:20:29,805 --> 00:20:30,874
Betul tak, Steve?

377
00:20:30,899 --> 00:20:32,160
Tengoklah si <i>Techno Tommy</i>.

378
00:20:32,185 --> 00:20:35,507
Dia menaip kalkulatornya
lepas waktu bekerja.

379
00:20:35,741 --> 00:20:36,610
Ini adalah peranti bimbit...

380
00:20:36,635 --> 00:20:40,923
...Penyusun atur Operasi dan Perumahan.
Dipanggil HOHO 3000.

381
00:20:41,210 --> 00:20:42,616
Saya akan mengarahkan penutupan misi.

382
00:20:43,312 --> 00:20:45,787
Sungguh modennya awak?

383
00:20:45,812 --> 00:20:47,255
Tak kisahlah apa pun
yang awak rancang.

384
00:20:47,280 --> 00:20:48,637
Awak mungkin calon seterusnya
dalam garis perwarisan,

385
00:20:48,662 --> 00:20:52,630
takhta bukan milikmu selagi 
Santa belum dikalahkan

386
00:20:54,873 --> 00:20:56,574
Saya ada hadiah untuk kamu semua.

387
00:20:56,599 --> 00:20:57,568
Selepas penat lelah dihadapi,

388
00:20:57,593 --> 00:21:00,998
saya nak semua merasai
kenikmatan Krismas.

389
00:21:22,330 --> 00:21:25,352
- Saya nak jadi Santa!
- Tak, tak, Saya Santa. Jangan merepeklah.

390
00:21:25,377 --> 00:21:26,963
Awak rebut benda itu
dari tangan saya.

391
00:21:26,988 --> 00:21:29,019
Sebenarnya, sayalah
Santa yang sebenar...

392
00:21:29,044 --> 00:21:30,502
...jadi saya patut ambil itu.

393
00:21:30,527 --> 00:21:33,846
- Ya. Awaklah keperibadian tidak bereksekutif.
- Betul.

394
00:21:33,871 --> 00:21:35,196
- Keperibadian.
- Ia bermaksud...

395
00:21:35,221 --> 00:21:37,451
...seorang gemuk berjambang
yang muat sut itu.

396
00:21:38,224 --> 00:21:39,464
Yang lain pun bagus juga.

397
00:21:39,721 --> 00:21:42,020
Atau saya boleh buat
Santa tambahan untuk semua.

398
00:21:43,018 --> 00:21:44,993
Kenapa awak tak jadi lilin saja, Steve?

399
00:21:45,018 --> 00:21:47,008
Awak kan ada banyak idea-idea bernas?

400
00:21:47,033 --> 00:21:50,602
Baiklah. Saya jadi lilin,
Arthur jadi ayam Belanda

401
00:21:50,627 --> 00:21:53,937
...dan awak, Ayah, jadi,
oh tentulah, Santa.

402
00:21:54,252 --> 00:21:56,440
Atuksanta, awak boleh jadi
relik menawan ini.

403
00:21:56,908 --> 00:21:58,618
"Relik"? "Relik"?

404
00:21:58,643 --> 00:22:01,361
Saya laksanakan penghantaran hadiah
Krismas menunggang ini, Arthur.

405
00:22:01,386 --> 00:22:03,565
Oh, ya. Saya bahkan tidak
memerlukan se-trilion

406
00:22:03,590 --> 00:22:05,344
pari-pari yang memakai
topi menyedihkan.

407
00:22:05,369 --> 00:22:06,212
Kita tak lagi terbang dengan...

408
00:22:06,237 --> 00:22:09,053
...membuang mainan dicat-plumbum
melalui cerobong asap lagi.

409
00:22:09,369 --> 00:22:10,554
Kapal itu boleh bawa awak...

410
00:22:10,579 --> 00:22:13,719
- ...sejauh Lapland.
- Malcolm, mana awak dapat semua itu?

411
00:22:13,744 --> 00:22:15,508
Cuma ikut rentak permainan.

412
00:22:15,533 --> 00:22:16,368
Adakah saya menang?

413
00:22:16,393 --> 00:22:18,071
Main tipu!
Kamu berdua!

414
00:22:18,096 --> 00:22:19,383
Mak, awak tak apa-apa?

415
00:22:19,408 --> 00:22:21,899
Beruang kutub, nak. Menyerang
mak atas ais.

416
00:22:21,924 --> 00:22:23,735
Syukurlah mak ada ambil kursus kemahiran
bertahan hidup atas talian...

417
00:22:23,760 --> 00:22:24,702
- ...kalau tak, pasti
terasa seperti

418
00:22:24,727 --> 00:22:25,969
kurang seorang di sini.
- Krismas telah...

419
00:22:25,994 --> 00:22:29,984
...jatuh ke dalam lubuk kedukaan.
Kau adalah posmen dengan kapal angkasa.

420
00:22:30,009 --> 00:22:32,125
S-1 saya mampu
memeriahkan dunia dengan

421
00:22:32,150 --> 00:22:35,657
bergerak selaju 1860
kali bak kelajuan bunyi.

422
00:22:35,682 --> 00:22:38,023
Krismas 1 941 , Perang Dunia ll...

423
00:22:38,048 --> 00:22:40,080
... penghantaran dilakukan
dengan cuma enam rusa kutub

424
00:22:40,105 --> 00:22:41,321
dan seorang
pari-pari berjiwa tinggi!

425
00:22:41,346 --> 00:22:42,610
Saya ditembak, Arthur.

426
00:22:42,635 --> 00:22:45,438
Ditembak 12 kali.
Kehilangan tiga rusa kutub.

427
00:22:45,463 --> 00:22:46,438
Apa terjadi kepada pari-pari itu?

428
00:22:46,463 --> 00:22:48,408
Terjatuh dari luncuran
terus ke Tasik Geneva.

429
00:22:48,433 --> 00:22:49,319
Tak pernah saya lihatnya lagi.

430
00:22:49,344 --> 00:22:50,954
Ya tuhan, sekarang...

431
00:22:50,979 --> 00:22:52,508
" Kracker Krismas.

432
00:22:52,533 --> 00:22:54,962
Nyanyikan lagu <i>'Malam Kudus'</i>
secara terbalik"

433
00:22:54,987 --> 00:22:56,166
Mana ada orang dapat nyanyi begitu.

434
00:23:02,112 --> 00:23:03,735
Saya teruskan penghantaran sendirian.

435
00:23:03,760 --> 00:23:05,493
Saya masih boleh lakukannya
sekarang, Arthur.

436
00:23:05,518 --> 00:23:06,860
Cuma harus benarkan saya pergi!

437
00:23:06,885 --> 00:23:09,243
- Pasti tak larat lagi.
- Apa awak cakap?

438
00:23:09,268 --> 00:23:10,696
Sini anak tak guna!

439
00:23:10,721 --> 00:23:13,159
Kan ku tunjukkanmu, Robby si Robot!

440
00:23:13,184 --> 00:23:15,181
Alamak. Alamak.

441
00:23:15,206 --> 00:23:15,768
Saya akan ambil itu balik.

442
00:23:15,793 --> 00:23:18,313
- Walaubagaimanapun, saya sudah menang.
- Apa?

443
00:23:18,705 --> 00:23:20,618
Oh, ya. Larilah...

444
00:23:20,643 --> 00:23:21,941
...kerana awak sudah kalah!

445
00:23:26,303 --> 00:23:27,307
Steve!

446
00:23:28,744 --> 00:23:29,376
Steve.

447
00:23:29,401 --> 00:23:30,658
Janganlah merajuk. Tengok

448
00:23:31,729 --> 00:23:32,605
Awak boleh ambil ini.

449
00:23:33,612 --> 00:23:35,955
Manalah tahu awak boleh jadi Santa kelak.

450
00:23:37,846 --> 00:23:39,151
Pasti awak, Steve.

451
00:23:40,283 --> 00:23:41,032
Tahun depan...

452
00:23:41,057 --> 00:23:41,802
...saya janji.

453
00:23:42,432 --> 00:23:43,755
Awak pasti hebat.

454
00:23:45,257 --> 00:23:47,315
Berapa kali harus saya cakap, Arthur?

455
00:23:47,340 --> 00:23:49,393
Kita di Kutub Utara.

456
00:23:49,418 --> 00:23:51,203
Tutup pintunya.

457
00:23:54,124 --> 00:23:55,463
Saya yang jaga hadiah ini tadi, tuan.

458
00:23:55,488 --> 00:23:57,690
- Hadiah dijaga!
- Tak mungkin.

459
00:23:57,715 --> 00:23:58,885
Sistem ini tahan lasak.

460
00:23:58,910 --> 00:24:00,502
Mungkin disebabkan ralat, tuan.

461
00:24:00,527 --> 00:24:01,004
"Ralat"?

462
00:24:01,029 --> 00:24:04,168
Saya temukan riben
berkilau dalam gelap, tuan.

463
00:24:04,193 --> 00:24:05,026
Saya sebenarnya...

464
00:24:05,051 --> 00:24:06,623
...terlatih untuk pembungkusan.

465
00:24:06,648 --> 00:24:07,580
Maka saya berkata sendiri,

466
00:24:07,605 --> 00:24:11,094
<i>"Bryony, boleh tahan bungkusan awak.
Nasiblah.</i>

467
00:24:11,119 --> 00:24:13,477
Tetapi hadiah itu tak
sepatutnya terlantar di dalam--"

468
00:24:13,502 --> 00:24:15,190
- Terima kasih, askar.
- Ada seseorang...

469
00:24:15,215 --> 00:24:17,337
...menerima hadiah yang salah? Teruklah.

470
00:24:17,362 --> 00:24:18,522
- Siapa?
- Tiada sesiapa...

471
00:24:18,556 --> 00:24:19,582
...pun menerima hadiah yang...

472
00:24:19,607 --> 00:24:21,519
...salah. 47785...

473
00:24:21,544 --> 00:24:23,565
...BXK....

474
00:24:23,590 --> 00:24:24,814
<i>"Hadiah tidak dihantar"?</i>

475
00:24:24,839 --> 00:24:26,548
Si penerima tidak menerimanya?

476
00:24:27,480 --> 00:24:28,198
Ada budak...

477
00:24:28,223 --> 00:24:28,895
...yang tertinggal!

478
00:24:28,920 --> 00:24:31,052
Tak semestinya.

479
00:24:33,293 --> 00:24:35,113
Ada budak yang tertinggal!

480
00:24:35,138 --> 00:24:36,823
Takkan nak beritahu seluruh Kutub Utara?

481
00:24:36,848 --> 00:24:38,698
Idea bernas. Ada seorang budak...

482
00:24:38,723 --> 00:24:40,535
- ...yang tertinggal!
- Arthur!

483
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
Apa berlaku?

484
00:24:42,630 --> 00:24:44,260
Ada gangguan sedikit.

485
00:24:44,285 --> 00:24:47,135
- "Gangguan"?
- Kita terlepas seorang budak!

486
00:24:47,160 --> 00:24:49,135
Biar betul? Alamak.

487
00:24:49,160 --> 00:24:50,071
Teruknya.

488
00:24:50,309 --> 00:24:51,823
Macam mana boleh jadi begini, Steve?

489
00:24:51,848 --> 00:24:53,910
Macam mana saya--?
Inikan misi ayah.

490
00:24:53,935 --> 00:24:56,698
- Tak. Ini jabatan awak.
- Apa kita nak buat?

491
00:24:56,723 --> 00:24:58,955
Kita kena-- Kita kena--

492
00:25:00,081 --> 00:25:02,767
- Apa kita kena buat, Steven?
- Tak dapat buat apa-apa.

493
00:25:02,792 --> 00:25:03,954
Misi sudah dianggap berjaya.

494
00:25:03,979 --> 00:25:06,595
Tapi kita tak boleh biarkan seorang
budak tanpa hadiah Krismas.

495
00:25:06,620 --> 00:25:07,892
Terbit fajar di destinasi itu...

496
00:25:07,917 --> 00:25:11,150
...ialah jam 7:39 pagi.
Mustahil sempat ke situ.

497
00:25:11,175 --> 00:25:12,884
Atau, kecuali, dengan
menggunakan S-1.

498
00:25:12,916 --> 00:25:15,079
- Menggunakan S-1 . Baiklah.
- Tak! S-1 ...

499
00:25:15,104 --> 00:25:17,665
...sudah bergerak sejauh 7 juta batu.

500
00:25:17,690 --> 00:25:18,884
Nanti boleh rosak.

501
00:25:18,909 --> 00:25:19,714
Alamak.

502
00:25:20,352 --> 00:25:22,532
dan dapat merisikokan
hidup para pari-pari.

503
00:25:22,557 --> 00:25:23,345
Alamak. Habislah.

504
00:25:23,370 --> 00:25:24,806
Biar saya pergi, tuan!

505
00:25:24,831 --> 00:25:26,087
Bryony Shelfley...

506
00:25:26,112 --> 00:25:27,970
...Bahagian Pembungkusan.
Gred 3, tuan.

507
00:25:27,995 --> 00:25:31,081
- Siapa tanya awak?
- Saya tak pernah bertugas turun padang.

508
00:25:31,106 --> 00:25:33,548
Saya bertugas di bahagian
<i>Bantuan Sokongan Pembungkusan Hadiah</i>.

509
00:25:33,573 --> 00:25:37,337
Saya berjaya membungkus
264,000 hadiah dalam tempoh 3 hari, tuan.

510
00:25:37,362 --> 00:25:39,337
Jika awak nak basikal itu dihantar...

511
00:25:39,362 --> 00:25:40,182
...dalam keadaan baik...

512
00:25:40,207 --> 00:25:42,189
...dengan bungkusan yang rapi,
maka sayalah pari-pari yang sesuai.

513
00:25:42,214 --> 00:25:44,087
Tak siapapun akan pergi.

514
00:25:44,112 --> 00:25:44,768
Ia mustahil.

515
00:25:44,793 --> 00:25:45,743
Tapi budak ini--

516
00:25:45,768 --> 00:25:51,549
Pasti ada ralat dalam
Margin 0.00000001 514834 peratus...

517
00:25:52,110 --> 00:25:52,729
...tuan.

518
00:25:54,206 --> 00:25:55,314
Nampakkan?

519
00:25:55,339 --> 00:25:56,704
Mana pestanya?

520
00:25:56,729 --> 00:26:01,550
Jabatan saya sudah membuat
penghantaran merangsangkan di Krismas ini.

521
00:26:03,573 --> 00:26:04,845
Tahniah kepada kita.

522
00:26:04,870 --> 00:26:06,897
Tapi ada budak tanpa hadiah.

523
00:26:06,922 --> 00:26:10,193
Arthur, Krismas bukanlah
 masa untuk bersedih.

524
00:26:10,361 --> 00:26:13,728
Kita akan menghantar
hadiah penerima 47785BXK...

525
00:26:13,753 --> 00:26:14,704
...dalam...

526
00:26:14,729 --> 00:26:16,547
...tempoh Krismas nanti.

527
00:26:16,572 --> 00:26:19,133
Kita akan pos hadiahnya.
Pasti akan sampai dalam masa lima hari.

528
00:26:19,158 --> 00:26:20,662
Tapi itu sudah terlambat.

529
00:26:23,237 --> 00:26:26,459
Kalau sahajalah ada cara nak hantar
hadiah tersebut pada malam ini...

530
00:26:27,112 --> 00:26:28,055
Tapi tak dapat.

531
00:26:28,080 --> 00:26:29,045
Abang awak...

532
00:26:29,432 --> 00:26:31,432
...pakar dalam perihal demikian.

533
00:26:31,979 --> 00:26:34,210
Ayah pasti tak dapat tidur
lena lepas ini, Arthur,

534
00:26:34,877 --> 00:26:36,118
tapi beginilah caranya.

535
00:26:36,463 --> 00:26:37,512
Tak dapat hantar hari ini.

536
00:26:40,049 --> 00:26:41,599
Selamat Krismas.

537
00:26:48,049 --> 00:26:50,125
Arthur! Awak tengah menjejaskan...

538
00:26:50,150 --> 00:26:52,079
...pembalutnya! Itu bukan...

539
00:26:52,104 --> 00:26:53,766
...mainan! Tapi, ia dikira mainan...

540
00:26:53,791 --> 00:26:54,836
...tapi, maksud saya, itu bukan--

541
00:26:54,861 --> 00:26:56,322
Arthur!

542
00:26:57,916 --> 00:26:58,758
Oh, cepat cari, cepat cari...

543
00:26:58,783 --> 00:26:59,627
...cepat cari.

544
00:26:59,652 --> 00:27:02,026
Budak 47785BXK...

545
00:27:02,830 --> 00:27:03,871
...mana awak ini?

546
00:27:05,916 --> 00:27:08,167
<i>" Ke hadapan Santa,
kawan saya tidak percaya kewujudanmu.</i>

547
00:27:08,760 --> 00:27:11,379
<i>Untuk Krismas, saya nak
Basikal Berkelip merah jambu."</i>

548
00:27:12,018 --> 00:27:14,071
<i>Gwen Hines.</i>

549
00:27:14,096 --> 00:27:18,678
<i>23 Mimosa Avenue,
Trelew, Cornwall, England."</i>

550
00:27:42,953 --> 00:27:44,287
Tutup lampu.

551
00:27:46,093 --> 00:27:48,273
Keperibadian yang saya miliki ini:

552
00:27:48,890 --> 00:27:51,562
Bukan menggambar bahawa saya
cuma seorang gemuk yang bersut, betulkan?

553
00:27:51,843 --> 00:27:53,921
Tentulah tidak, sayang.

554
00:27:54,343 --> 00:27:55,662
Tak.

555
00:27:55,687 --> 00:27:56,865
Saya Santa.

556
00:27:57,017 --> 00:27:58,007
Kanak-kanak...

557
00:27:59,460 --> 00:28:01,012
...bergantung pada saya.

558
00:28:03,474 --> 00:28:04,599
Bagi sini.

559
00:28:04,953 --> 00:28:05,597
Terima kasih.

560
00:28:06,007 --> 00:28:08,857
Ini semua hanyalah cek untuk
anak-anak kita dan duit untuk Ayah.

561
00:28:08,882 --> 00:28:10,662
Oh, Malcolm.

562
00:28:10,687 --> 00:28:12,951
Ini semua gara-gara 2
bilion hadiah, sayang.

563
00:28:12,976 --> 00:28:14,029
Krismas sudah menjadi...

564
00:28:14,054 --> 00:28:15,279
...agak tergesa-gesa.

565
00:28:15,304 --> 00:28:17,820
Sehinggalah awak bersara.

566
00:28:18,351 --> 00:28:19,739
Bersara?

567
00:28:20,421 --> 00:28:23,380
Duduk di samping Ayah,
sambil menonton Steve bekerja di TV?

568
00:28:23,405 --> 00:28:25,703
<i>Awak sedang terduduk
pada akses tahap satu HOHO.</i>

569
00:28:25,728 --> 00:28:28,831
<i>Sila nyatakan identitimu.
Nyatakan identitimu.</i>

570
00:28:30,038 --> 00:28:31,793
Siapalah saya kelak?

571
00:28:32,781 --> 00:28:35,129
Awak akan jadi Malcolm saya, sayang.

572
00:28:35,773 --> 00:28:37,757
Dan ada Arthur.

573
00:28:38,062 --> 00:28:39,509
Kasihan Arthur.

574
00:28:39,851 --> 00:28:41,624
Sungguh merunsingkan.

575
00:28:41,649 --> 00:28:42,975
Ini hadiah dari saya, sayang.

576
00:28:45,078 --> 00:28:46,349
Selamat Krismas, Margaret.

577
00:28:46,671 --> 00:28:47,558
Oh, terima kasih.

578
00:28:47,953 --> 00:28:50,395
Saya masih terpaut dengan kerja, tahu tak.

579
00:28:53,773 --> 00:28:55,108
Selamat malam, sayang.

580
00:28:56,171 --> 00:28:58,027
Selamat malam, Malcolm.

581
00:29:01,997 --> 00:29:04,191
Ini tak mungkin berlaku. Tak mungkin.

582
00:29:04,216 --> 00:29:07,005
Ini tak mungkin berlaku. Tak mungkin.
Ini tak mungkin berlaku

583
00:29:07,607 --> 00:29:09,535
Apa bising-bising ini, nak?

584
00:29:09,560 --> 00:29:10,215
Atuksanta.

585
00:29:10,240 --> 00:29:11,141
Budak kecil ini.

586
00:29:11,166 --> 00:29:12,536
Dia tertinggal.

587
00:29:13,036 --> 00:29:16,058
Kononnya teknologi milik
abang awak itu maju.

588
00:29:16,083 --> 00:29:18,832
Abang dan Ayah sudah fikir
panjang tapi kata ianya mustahil.

589
00:29:18,841 --> 00:29:20,007
Betulkah?

590
00:29:20,286 --> 00:29:24,027
Terlepas seorang budak? Alamak,
ini membuat atuk rasa gelisah.

591
00:29:24,052 --> 00:29:26,305
Dalam masa dua jam lagi,
 budak perempuan itu akan bangun...

592
00:29:26,755 --> 00:29:29,976
...lari ke bawah, menyelongkar
di bawah pokok Krismas...

593
00:29:30,669 --> 00:29:33,855
...dengan keterujaan terpancar
di muka anak perempuan itu...

594
00:29:35,904 --> 00:29:37,650
Tetapi dia tidak temui apa-apa di situ.

595
00:29:38,693 --> 00:29:39,755
Dia pasti takkan faham.

596
00:29:39,780 --> 00:29:42,136
Mungkin dia beranggapan bahawa
cuma dia satu-satunya budak di dunia ini...

597
00:29:42,161 --> 00:29:44,323
...yang Santa tidak ambil kisah.

598
00:29:44,896 --> 00:29:46,367
Dia akan terasa sangat...

599
00:29:47,786 --> 00:29:48,995
...tersisih.

600
00:29:52,568 --> 00:29:55,168
Ibaratnya di malam Krismas, Santa datang.

601
00:29:55,552 --> 00:29:57,980
Gwen pula tidak mendapat
hadiah dari Santa itu.

602
00:29:58,005 --> 00:29:59,730
Tahu tak, Arthur,

603
00:29:59,755 --> 00:30:01,031
ada jalan lain.

604
00:30:01,448 --> 00:30:02,565
Ia mustahil.

605
00:30:02,643 --> 00:30:06,387
Tiada apa yang mustahil biarpun
dikatakan wanita susah diajar membaca.

606
00:30:06,721 --> 00:30:08,347
Ikut atuk.

607
00:30:42,538 --> 00:30:44,467
Ianya kereta luncur yang sebenar!

608
00:30:44,975 --> 00:30:46,385
Helo, Evie.

609
00:30:46,585 --> 00:30:48,530
Bukankah ianya sudah
dihancurkan bertahun dulu?

610
00:30:48,555 --> 00:30:50,131
Konon kata mereka.

611
00:30:50,436 --> 00:30:51,432
Boleh tak saya--?

612
00:30:52,803 --> 00:30:54,044
Birch Icelandic.

613
00:30:54,475 --> 00:30:55,876
Balsa Artik.

614
00:30:56,202 --> 00:30:57,694
Dibuat pada tahun 1845.

615
00:30:57,999 --> 00:31:02,802
Mampu mencapai kelajuan 50,000 batu sejam
pada ketinggian 40,000 kaki.

616
00:31:02,827 --> 00:31:04,842
Mari sini, anak bertuah.

617
00:31:05,647 --> 00:31:06,572
Sini saya tolong.

618
00:31:07,202 --> 00:31:09,146
<i>" Potash of carboniloroxy...</i>

619
00:31:09,171 --> 00:31:10,284
<i>...amilocitrate."</i>

620
00:31:11,835 --> 00:31:12,870
Debu Magis

621
00:31:13,108 --> 00:31:15,831
Dilombong dari aurora borealis.

622
00:31:17,616 --> 00:31:20,192
Masih boleh...

623
00:31:20,217 --> 00:31:21,100
...bergerak tak benda ini?

624
00:31:25,122 --> 00:31:26,981
Bukan sekadar hobi, Arthur.

625
00:31:27,622 --> 00:31:31,264
Asalnya ada lapan ekor rusa kutub
dari keturunan moyang ke moyang.

626
00:31:40,174 --> 00:31:40,648
<i>Dasher.</i>

627
00:31:43,955 --> 00:31:44,955
<i>Dancer.</i>

628
00:31:45,580 --> 00:31:46,862
<i>Prancer.</i>

629
00:31:47,854 --> 00:31:50,563
Lupa pula nama yang lain.
Atuk tak dapat nak ingat jelas.

630
00:31:50,588 --> 00:31:51,711
<i>Bambi?</i>

631
00:31:51,736 --> 00:31:52,555
<i>John</i>

632
00:31:52,580 --> 00:31:53,555
Awak di situ, yang

633
00:31:53,580 --> 00:31:54,424
...bertelinga putih. Dan awak.

634
00:31:54,449 --> 00:31:57,775
Dan-- Bukan awak, tak guna.

635
00:31:58,143 --> 00:31:58,736
Arthur?

636
00:32:00,127 --> 00:32:01,782
Saya tak pandai mengendali
binatang-binatang besar.

637
00:32:01,807 --> 00:32:02,502
Merepek!

638
00:32:03,111 --> 00:32:05,432
Jangan pahit sangat muka awak.
Mereka boleh hidu rasa takut.

639
00:32:05,729 --> 00:32:08,924
- Mari sediakan rusa-rusa itu.
- Oh, Atuksanta.

640
00:32:09,299 --> 00:32:10,511
Tumpang lalu.

641
00:32:12,229 --> 00:32:14,368
Kau boleh sampai ke tempat Gwen.

642
00:32:14,393 --> 00:32:18,500
Menaiki kereta luncur lama, berserta
rusa kutub dengan debu magis dan semua ini.

643
00:32:18,525 --> 00:32:19,520
Ini suatu keajaiban.

644
00:32:20,244 --> 00:32:21,606
Kamu pun ikut serta, nak.

645
00:32:22,441 --> 00:32:23,588
Saya?

646
00:32:24,088 --> 00:32:27,604
Naik itu? Terbang di udara? Ditarik rusa?

647
00:32:28,799 --> 00:32:30,360
Tak. Tak mungkin.

648
00:32:30,385 --> 00:32:32,157
Saya sudah berumur 136 tahun,

649
00:32:32,182 --> 00:32:34,626
saya tak larat nak lakukan sendirian,
saya perlukan seorang pembantu.

650
00:32:34,651 --> 00:32:36,659
Saya tak dapat nak
terbangkan kereta luncur.

651
00:32:36,684 --> 00:32:39,439
Sedangkan naik basikal pun
saya perlukan penstabil.

652
00:32:39,807 --> 00:32:41,291
Saya tahu, mari kejutkan Steve. Dia akan--

653
00:32:41,316 --> 00:32:42,335
Tak.

654
00:32:42,666 --> 00:32:45,893
Dia cepat rasa bimbang, Arthur.
Bagaimana kalau dia cuba hentikan kita?

655
00:32:45,918 --> 00:32:47,280
Maka Gwen bakal dilupakan.

656
00:32:47,932 --> 00:32:49,415
Tak sangka atuk prihatin.

657
00:32:49,440 --> 00:32:50,259
Sudah tentu...

658
00:32:50,284 --> 00:32:51,603
...atuk kisah.

659
00:32:51,823 --> 00:32:53,495
Atuk dulu juga Santa.

660
00:32:54,768 --> 00:32:56,515
Cuba fikir bagi pihak Ayah awak...

661
00:32:56,932 --> 00:32:58,649
...terbaring tak dapat tidur, mengunyah...

662
00:32:58,674 --> 00:33:01,020
...jambangnya sendiri merisaukan
budak perempuan ini.

663
00:33:01,573 --> 00:33:03,689
Awak nak tolong tak?

664
00:33:04,096 --> 00:33:06,067
Membuat Ayah rasa bangga?

665
00:33:06,690 --> 00:33:07,985
Tak boleh.

666
00:33:08,604 --> 00:33:10,376
Saya memang--

667
00:33:10,401 --> 00:33:11,307
Tak boleh.

668
00:33:11,955 --> 00:33:13,658
Tak, saya tak boleh.

669
00:33:30,375 --> 00:33:32,209
Sedia?!

670
00:33:32,234 --> 00:33:33,328
Tak!

671
00:33:34,515 --> 00:33:36,250
Atuk janji tidak bawa laju-laju?

672
00:33:37,015 --> 00:33:38,312
Atau tinggi-tinggi.

673
00:33:38,508 --> 00:33:39,375
Ataupun bawa secara beralun.

674
00:33:39,400 --> 00:33:41,211
Saya mudah sakit perjalanan.

675
00:33:41,236 --> 00:33:42,545
Saya alah dengan salji.

676
00:33:42,570 --> 00:33:45,445
Hentikan omong kosongmu.
Awakkan anak Santa.

677
00:33:49,834 --> 00:33:53,443
Tunggu! Selipar saya!
Ia bukan untuk kegunaan luar.

678
00:33:56,193 --> 00:33:58,145
Terbang! Terbang!

679
00:33:58,170 --> 00:34:00,927
Terbang!

680
00:34:05,650 --> 00:34:06,641
Tengok?

681
00:34:06,666 --> 00:34:08,244
Siapa yang Santa sekarang?

682
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
Turunkan saya!

683
00:34:17,914 --> 00:34:19,533
- Kau dah kenapa, nak?
- Saya mengalami...

684
00:34:19,558 --> 00:34:21,179
...serangan jantung.

685
00:34:24,035 --> 00:34:25,840
Rusa-rusa ini belum pernah terbang lagi.

686
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
Jadi kena biasakan diri mereka dulu.

687
00:34:28,387 --> 00:34:29,358
Sekarang....

688
00:34:35,196 --> 00:34:36,741
Pergi!

689
00:34:36,977 --> 00:34:38,875
Terbanglah jauh!

690
00:34:52,007 --> 00:34:53,177
Tengok, Arthur.

691
00:34:53,202 --> 00:34:55,357
Semua bintang-bintang itu.

692
00:34:55,382 --> 00:34:56,600
Kita satu dengan mereka sekarang.

693
00:34:57,077 --> 00:34:58,679
Berserta tahi bintang!

694
00:35:01,398 --> 00:35:04,101
Dulu masa kecil Ayah
awak pernah duduk situ.

695
00:35:04,319 --> 00:35:06,701
Ayah? Apa, dia duduk sini?

696
00:35:06,726 --> 00:35:07,772
Atuk pun pernah.

697
00:35:07,883 --> 00:35:11,317
Setiap pewaris muda Kutub pernah
dibawa terbang oleh Ayah mereka.

698
00:35:11,742 --> 00:35:14,487
Bermulai daripada Santo Nick.

699
00:35:16,289 --> 00:35:18,318
Kita keturunan "Klaus" pernah
menjadi satu-satunya orang

700
00:35:18,343 --> 00:35:21,029
...di dunia ini yang
mampu terbang, Arthur...

701
00:35:21,054 --> 00:35:22,584
...dan menyaksikan semua ini.

702
00:35:22,609 --> 00:35:25,647
Ia merupakan sebuah anugerah,
sebuah dunia besar

703
00:35:25,672 --> 00:35:28,477
yang dibungkus oleh
lautan dan gunung-ganang.

704
00:35:28,851 --> 00:35:32,468
Atuk masih ingat wajah Ayah
kamu semasa dia menyaksikan ini.

705
00:36:09,711 --> 00:36:10,709
Ikan!

706
00:36:11,696 --> 00:36:13,337
Dengan tanduk!

707
00:36:14,946 --> 00:36:16,579
Nak tak tolong atuk bina orang salji?

708
00:36:16,870 --> 00:36:17,704
Tak! Jangan dul--

709
00:36:19,891 --> 00:36:21,438
Oh, mana tali pinggang keledar ini?

710
00:36:34,137 --> 00:36:35,768
Ayah boleh buat macam itu tak?

711
00:36:35,793 --> 00:36:38,096
Pernah tak dia buat orang
salji untuk Steve?

712
00:36:38,121 --> 00:36:39,434
Si Robot Roy?

713
00:36:39,840 --> 00:36:41,245
Jangan harap.

714
00:36:41,270 --> 00:36:44,003
Santa seterusnya kelak, dia tak pernah pun
merasa duduk dalam kereta luncur.

715
00:36:44,028 --> 00:36:45,035
Oi!

716
00:36:47,246 --> 00:36:49,483
- Itukan...?
- Peta Para "Klaus".

717
00:36:50,067 --> 00:36:52,459
Digunakan setiap malam Krismas
dalam sejarah.

718
00:36:53,106 --> 00:36:55,254
Apapun kata abangmu, Arthur...

719
00:36:55,639 --> 00:36:58,090
...dunia ini masih tak berubah.

720
00:37:04,067 --> 00:37:04,628
Apa benda itu?!

721
00:37:04,653 --> 00:37:05,948
Tak ada idea. Saya tak pernah...

722
00:37:05,973 --> 00:37:07,036
...nampak sebelum ini.

723
00:37:07,450 --> 00:37:08,645
- Itu sebuah bandar!
- Baharukah?

724
00:37:08,802 --> 00:37:10,620
Tak guna.
Mereka selalu pasang benda-benda...

725
00:37:10,645 --> 00:37:11,536
...macam ini.

726
00:37:12,239 --> 00:37:13,816
Saya ingat lagi masa pertama kali...

727
00:37:13,841 --> 00:37:15,239
... pergi ke Chicago.

728
00:37:15,427 --> 00:37:17,098
Chicago tiada dalam peta?

729
00:37:19,294 --> 00:37:20,684
Baiklah, sekarang di mana kita?

730
00:37:21,512 --> 00:37:22,676
Kita sekarang di sini, nampak tak?

731
00:37:23,481 --> 00:37:25,005
Oh, silap, itu di Peking <i>(China)</i>.

732
00:37:25,030 --> 00:37:26,059
Depan situ, ada se--!

733
00:37:29,257 --> 00:37:30,070
Mereka dapat nampak kita!

734
00:37:30,335 --> 00:37:32,458
Jadi, tariklah tuil penyamaran itu.

735
00:37:33,492 --> 00:37:34,623
Sekarang, lebih baik kita...

736
00:37:34,664 --> 00:37:35,756
...mencuba beberapa...

737
00:37:35,781 --> 00:37:37,328
...penyamaran pencakar langit.
Cuma kena....

738
00:37:37,839 --> 00:37:39,021
Alamak bukan yang itu.

739
00:37:39,046 --> 00:37:41,874
Itu keretapi wap, kau dungu.

740
00:37:41,899 --> 00:37:42,882
Cuba yang ini.

741
00:37:44,137 --> 00:37:46,421
Jadi, apa mereka panggil tempat ini?

742
00:37:47,937 --> 00:37:49,826
"Toronto."

743
00:37:49,851 --> 00:37:51,326
Toronto ialah di Kanada.

744
00:37:51,351 --> 00:37:53,843
Para Santa-Santa lalu sering lewat Kanada.

745
00:37:54,499 --> 00:37:55,967
Tiada sesiapa pun tinggal disini.

746
00:37:55,992 --> 00:37:57,507
Ia nampak selesa dan tenang.

747
00:37:58,843 --> 00:38:00,872
Sampailah abang awak itu cakap...

748
00:38:00,897 --> 00:38:02,177
..."Kamu tak boleh
melalui Saigon, di

749
00:38:02,202 --> 00:38:03,452
situ ada perang"
dasar omongan sampah.

750
00:38:03,921 --> 00:38:05,482
Saya tak perlukan dia untuk
beritahu apa yang mendatang.

751
00:38:05,507 --> 00:38:07,843
- Saya ada mata.
- Atuksanta!

752
00:38:12,780 --> 00:38:14,395
Ya ampun, ada pari-pari.

753
00:38:14,420 --> 00:38:15,319
Bryony Shelfley.

754
00:38:15,936 --> 00:38:18,380
Terdapat sedikit kerosakkan pada
pembalut hadiah awak, tuan.

755
00:38:18,405 --> 00:38:19,349
Tapi saya boleh baiki.

756
00:38:19,374 --> 00:38:21,388
- Seorang penyelinap!
- Saya boleh bungkus apapun...

757
00:38:21,413 --> 00:38:23,630
...tuan, hanya dengan tiga
pita pelekat sekalipun.

758
00:38:23,655 --> 00:38:24,033
Hanya Tiga!

759
00:38:24,058 --> 00:38:26,083
Bagus. Buatkan dirimu
sebuah payung terjun.

760
00:38:26,108 --> 00:38:26,804
Atuksanta!

761
00:38:40,810 --> 00:38:43,043
Toronto. Sudah selesai dikunjungi.

762
00:38:43,068 --> 00:38:44,761
Tak juga, tuan.

763
00:38:44,786 --> 00:38:46,661
Awak baru sahaja kehilangan
seekor rusa kutub.

764
00:38:57,536 --> 00:38:58,252
Helo?

765
00:38:58,661 --> 00:39:00,917
- Pari-pari mana satu?
- Bryony Shelfley, tuan.

766
00:39:00,942 --> 00:39:02,729
Si pembungkus hadiah
sinting itu, tuan ingat?

767
00:39:02,754 --> 00:39:07,104
Sekuriti menjejak dia ada di Sektor 19.
Dan kami rasa Arthur pernah ke sini.

768
00:39:07,129 --> 00:39:07,919
Arthur?

769
00:39:07,944 --> 00:39:10,180
Siapa lagi yang suka biarkan
pintu terbuka, huh, tuan?

770
00:39:10,926 --> 00:39:13,339
Lombong giring lama?
Itu sudah dikunci...

771
00:39:13,364 --> 00:39:14,351
...puluhan tahun lalu...

772
00:39:14,692 --> 00:39:16,237
...setelah kejadian
malam yang teruk itu

773
00:39:16,262 --> 00:39:18,212
di mana Atuksanta
menyelinap keluar dan...

774
00:39:18,898 --> 00:39:22,333
Syukurlah sekarang dia sudah
terlalu tua untuk berbuat macam-macam.

775
00:39:25,394 --> 00:39:28,348
Hentam saja guna bata, Arthur. Cepatlah.

776
00:39:28,879 --> 00:39:30,137
Ia langsung tak--

777
00:39:30,618 --> 00:39:32,558
Ambil tanduknya dan tarik.

778
00:39:32,583 --> 00:39:35,167
Mungkin saya cuma selaku
operatif pembungkusan, tuan,

779
00:39:35,192 --> 00:39:36,147
tapi ini bercanggah...

780
00:39:36,172 --> 00:39:39,800
- <i>Tujuh belas.</i>
- Dengan peraturan misi khusus.

781
00:39:39,825 --> 00:39:42,735
Saya yang berkuasa sekarang,
bukan Billy si kuku besi.

782
00:39:42,760 --> 00:39:44,161
Ianya tersekat.

783
00:39:48,064 --> 00:39:48,750
Lapan belas.

784
00:39:48,775 --> 00:39:50,689
- Pari-pari, balut kepalamu.
- Baik, tuan.

785
00:39:50,986 --> 00:39:52,392
Cepatlah, anak muda. Kau lagi berguna...

786
00:39:52,417 --> 00:39:54,099
...dibanding chopstick keju.

787
00:39:55,306 --> 00:39:56,533
Dapat pun!

788
00:39:57,502 --> 00:39:58,220
Oh,

789
00:39:58,245 --> 00:39:59,017
tak.

790
00:40:00,189 --> 00:40:02,181
Oh, Ya tuhan.

791
00:40:02,206 --> 00:40:04,664
Bolehlah itu. Turunkannya.

792
00:40:04,689 --> 00:40:05,275
Apa?

793
00:40:05,603 --> 00:40:07,492
Kebenaran untuk bernafas, tuan.

794
00:40:07,517 --> 00:40:10,510
Sembilan saat sahaja
sebelum saya pengsan.

795
00:40:10,666 --> 00:40:11,909
Sekali nafas.

796
00:40:13,955 --> 00:40:14,377
Tuan?

797
00:40:14,402 --> 00:40:16,845
Saya cakap sekali. Cepat, Arthur.

798
00:40:18,439 --> 00:40:20,000
Tapi bukankah kita perlukan sekawan rusa?

799
00:40:20,025 --> 00:40:20,916
Kau tahu...

800
00:40:21,627 --> 00:40:22,719
...untuk seimbangkan kereta luncur?

801
00:40:22,744 --> 00:40:24,547
Oh, ia bukan untuk
seimbangkan kereta luncur.

802
00:40:24,572 --> 00:40:27,603
Tak, tak. Paling-paling
membuat kita bergerak lambat.

803
00:40:28,853 --> 00:40:30,385
Jadi kenapa kita ambilnya?

804
00:40:31,252 --> 00:40:32,742
Ia untuk Gwen.

805
00:40:32,767 --> 00:40:35,602
Lapan rusa kutub yang lawa.
Itulah yang dia idamkan.

806
00:40:35,627 --> 00:40:38,164
Loceng berbunyi dan kereta luncur terbang.

807
00:40:38,189 --> 00:40:40,360
- Ya, tapi--
- Itu apa yang kanak-kanak nak...

808
00:40:40,385 --> 00:40:42,516
...bukannya kapal angkasa.

809
00:40:42,541 --> 00:40:44,828
Kita akan memberinya layanan istimewa.

810
00:40:44,853 --> 00:40:46,345
Apa lagi?

811
00:40:46,572 --> 00:40:48,403
Ada yang terbangun, tuan.

812
00:40:48,658 --> 00:40:49,525
Membawa senapang!

813
00:40:51,322 --> 00:40:52,211
Begitulah, anak muda.

814
00:40:52,236 --> 00:40:53,313
Kau alihkan perhatian dia!

815
00:40:53,338 --> 00:40:55,338
- Atuksanta!
- Siapa di situ?

816
00:40:58,072 --> 00:41:00,082
Kami datang secara damai.

817
00:41:00,502 --> 00:41:02,000
Pesawat kami perlu...

818
00:41:02,025 --> 00:41:03,711
...mengelilingi dunia

819
00:41:03,752 --> 00:41:05,403
kurang sejam!

820
00:41:08,424 --> 00:41:11,158
Kami perlukan papan tanda
untuk kereta lunc--

821
00:41:12,416 --> 00:41:13,252
Pesawat kami.

822
00:41:14,330 --> 00:41:15,767
Maaf saya tak dapat
nak bayar awak.

823
00:41:15,792 --> 00:41:16,190
Di tempat saya...

824
00:41:16,215 --> 00:41:17,211
...tinggal, kami tiada...

825
00:41:17,236 --> 00:41:18,983
...wang!

826
00:41:30,951 --> 00:41:32,865
Krismas 1923...

827
00:41:32,890 --> 00:41:34,772
...atuk diserang sakit jantung
semasa pengendalian luncuran.

828
00:41:34,797 --> 00:41:36,973
Ventrikel kiri terkeluar
daripada mulut atuk.

829
00:41:36,998 --> 00:41:39,045
Atuk telan balik dan teruskan perjalanan.

830
00:41:40,897 --> 00:41:43,044
Ia besarkan, Atlantik?

831
00:41:43,069 --> 00:41:45,184
Atuk rasa kita perlu
turun dan bertanya?

832
00:41:45,209 --> 00:41:47,254
Tak usah, kita hampir tiba!

833
00:41:47,592 --> 00:41:50,200
Nampak, atuk lihat Bintang Utara situ...

834
00:41:50,225 --> 00:41:53,951
...sebagai titik tetap.
Kemudian atuk plotkan bearing ke...

835
00:41:53,992 --> 00:41:55,287
Itu kapal terbang, tuan.

836
00:41:55,312 --> 00:41:57,897
Penghinaan. Bakal saya buatkan
awak terkilan, pari-pari.

837
00:41:57,922 --> 00:42:00,142
Saya ingatkan dekat England lebih sejuk.

838
00:42:00,623 --> 00:42:02,076
Pemanasan Global.

839
00:42:02,639 --> 00:42:04,028
Daratan di hadapan!

840
00:42:04,053 --> 00:42:06,358
Itu pun dia. Atuk sudah kata!

841
00:42:10,905 --> 00:42:12,964
- Baiklah. Turun.
- Hati-hati batu itu.

842
00:42:12,989 --> 00:42:14,226
Baiklah.

843
00:42:20,994 --> 00:42:21,955
England.

844
00:42:23,165 --> 00:42:24,969
Rasanya kita terbelok
ke kanan sedikit.

845
00:42:24,994 --> 00:42:26,805
Lagipun kita
kekurangan rusa kutub.

846
00:42:26,830 --> 00:42:28,009
Perancis.

847
00:42:32,951 --> 00:42:34,521
Mereka ada gajah di Perancis?

848
00:42:34,546 --> 00:42:37,996
Baka ganjil. Dibiak
dalam longkang.

849
00:42:38,021 --> 00:42:39,068
Ikut sini.

850
00:42:46,504 --> 00:42:47,856
Zoo Paris.

851
00:42:49,957 --> 00:42:50,668
Jadi di sini...

852
00:42:50,693 --> 00:42:52,215
...tempat mereka bela singa!

853
00:42:54,246 --> 00:42:55,465
Ia takkan makan atuk.

854
00:42:55,490 --> 00:42:57,074
Atuk Santa!

855
00:42:57,099 --> 00:42:58,259
Baring!

856
00:42:58,284 --> 00:42:59,093
Oh, baik.

857
00:42:59,259 --> 00:43:00,406
Panggil penjaganya!

858
00:43:00,431 --> 00:43:01,525
Berapa usia benda ini?

859
00:43:01,550 --> 00:43:02,445
"Atlantis"?

860
00:43:02,470 --> 00:43:03,767
"Disini ada kanibal"?

861
00:43:04,041 --> 00:43:05,400
Waspadalah dengan kanibal.

862
00:43:07,627 --> 00:43:08,969
Disini bukan Perancis, betul tak?

863
00:43:08,994 --> 00:43:10,963
Secara teknikal, ia dikenal sebagai Afrika.

864
00:43:11,228 --> 00:43:13,267
Taman Negara Serengeti, Tanzania.

865
00:43:13,292 --> 00:43:14,916
Merepek! Macam mana awak pasti?

866
00:43:14,941 --> 00:43:16,986
Ada GPS di HOHO saya, tuan.

867
00:43:17,525 --> 00:43:18,055
Makan dia.

868
00:43:18,080 --> 00:43:18,830
Makan pari-pari ini!

869
00:43:18,855 --> 00:43:20,055
GPS? Kenapa tak beritahu?

870
00:43:20,080 --> 00:43:22,980
Saya pari-pari pembungkus. Saya
tak memandu, saya membungkus.

871
00:43:23,005 --> 00:43:24,901
Saya gunanya untuk simpan
gambar-gambar busur.

872
00:43:24,926 --> 00:43:29,567
Betul cakap dia. Atuk bawa kita ke Afrika.
Saya pernah nampak dekat setem.

873
00:43:31,001 --> 00:43:33,657
Atuk terlalu muda untuk mati, Arthur.

874
00:43:33,682 --> 00:43:38,025
Buat sesuatu. Arthur!

875
00:43:42,208 --> 00:43:45,378
Kereta luncur usang itu.
Apa yang berlaku di sini?

876
00:43:45,403 --> 00:43:47,916
Patutnya puluhan tahun lalu
sudah dipotong jadi kayu api.

877
00:43:47,941 --> 00:43:50,441
- Bagaimana si licik itu--
- Warga emas, tuan.

878
00:43:50,466 --> 00:43:52,713
Ingin saya bawakan alat penenang?

879
00:43:53,240 --> 00:43:54,787
Kita ada alat komunikasi...

880
00:43:54,812 --> 00:43:56,146
...jauh lebih maju dari Pentagon,
dan awak kata..

881
00:43:56,171 --> 00:43:59,669
...kita tak dapat hubungi dia
melainkan guna alat purba--

882
00:44:01,412 --> 00:44:03,254
Pasukan berkuda sudah datang!

883
00:44:03,279 --> 00:44:05,519
Ernie Clicker, tuan.

884
00:44:05,544 --> 00:44:10,496
Ketua Komunikasi Kutub dalam 46 misi!

885
00:44:10,521 --> 00:44:12,566
Oh, betapa rindunya...

886
00:44:12,591 --> 00:44:15,723
Saya dan atukmu sudah menempuh banyak!

887
00:44:15,748 --> 00:44:19,072
- Saya ingat lagi, pernah sekali--
- Wah, kena cepat ini. Sekarang...

888
00:44:19,263 --> 00:44:22,340
Oh, saya tahu awak tergesa-gesa.

889
00:44:22,365 --> 00:44:24,076
Saya dapat nampak.

890
00:44:28,060 --> 00:44:30,880
Oh, ini merepek.
Boleh tak cepat sikit?

891
00:44:31,802 --> 00:44:34,934
Awak tak boleh paksa
lajukan si Alat Signal.

892
00:44:34,959 --> 00:44:36,763
Kena berlembut.

893
00:44:38,115 --> 00:44:40,830
Jadi, apa awak nak saya sampaikan?

894
00:44:40,855 --> 00:44:41,709
Saya tak risau.

895
00:44:41,943 --> 00:44:45,302
Bukan mereka sedang berhadapan dengan
harimau pembaham pun.

896
00:44:47,177 --> 00:44:50,559
♪ Malam kudus ♪
<i>(Silent night)</i>

897
00:44:50,584 --> 00:44:54,214
♪ Sunyi senyap ♪
<i>(Holy night)</i>

898
00:44:54,239 --> 00:44:57,552
♪ Bintang-Mu ♪
(All is bright)

899
00:44:58,380 --> 00:44:59,905
♪ Bintang-Mu ♪
<i>(All is...)</i>

900
00:44:59,930 --> 00:45:01,156
♪ Gemerlapan ♪
(...bright)

901
00:45:01,648 --> 00:45:03,265
♪ Ku sedari ♪

902
00:45:03,290 --> 00:45:04,818
♪ Ini tak masuk akal ♪

903
00:45:04,843 --> 00:45:06,346
♪ Namun apa yang ♪

904
00:45:06,371 --> 00:45:09,015
♪ Ku ketahui ialah ♪

905
00:45:09,040 --> 00:45:10,849
♪ Ianya Krismas ♪

906
00:45:10,874 --> 00:45:12,411
♪ Kucing baik ♪

907
00:45:12,436 --> 00:45:16,902
♪ Jadi tolonglah lepaskan kami ♪

908
00:45:16,927 --> 00:45:18,973
♪ Anak tidur ♪
<i>(Sleep in...)</i>

909
00:45:18,998 --> 00:45:24,738
♪ tenang ♪
<i>(...heavenly peace)</i>

910
00:45:24,763 --> 00:45:26,890
♪ Anak tidur ♪
<i>(Sleep in...)</i>

911
00:45:26,915 --> 00:45:32,044
♪ tenang ♪
<i>(...heavenly peace)</i>

912
00:45:41,723 --> 00:45:42,106
Jalan!

913
00:45:46,683 --> 00:45:48,455
Sesuatu sedang masuk.

914
00:45:48,480 --> 00:45:49,538
Apa ia kata?

915
00:45:53,626 --> 00:45:55,727
Pergi! Tak!

916
00:45:55,752 --> 00:45:58,055
Ini Evie saya, kau dungu!

917
00:46:00,642 --> 00:46:01,102
Tidak!

918
00:46:01,127 --> 00:46:01,963
Itu hadiah Gwen!

919
00:46:03,830 --> 00:46:06,258
Cuma penerima boleh koyakkan pembalutnya.

920
00:46:06,283 --> 00:46:06,947
Bryony?

921
00:46:06,972 --> 00:46:08,752
- Pistol pita pelekat automatik

922
00:46:09,392 --> 00:46:10,259
Turun anjing!

923
00:46:10,284 --> 00:46:10,978
Anjing nakal!

924
00:46:11,408 --> 00:46:13,181
Gunting berpandukan laser!

925
00:46:14,892 --> 00:46:16,821
Oh, tak, tak!

926
00:46:17,946 --> 00:46:19,751
Pembalut hadiah terbitan-standard!

927
00:46:19,776 --> 00:46:20,859
Tiada masa untuk rebennya!

928
00:46:20,884 --> 00:46:22,446
Sentiasa ada masa
untuk rebennya!

929
00:46:23,972 --> 00:46:25,011
Saya tak sanggup tengok.

930
00:46:26,917 --> 00:46:27,534
Bukan tombol itu!

931
00:46:28,371 --> 00:46:28,791
Selamat malam!

932
00:46:28,816 --> 00:46:29,995
Oh, tak!

933
00:46:31,247 --> 00:46:32,247
Cuba yang lain!

934
00:46:32,707 --> 00:46:34,082
Tak, tak perlulah! Jangan--

935
00:46:36,449 --> 00:46:37,961
Kamera saya!

936
00:46:51,727 --> 00:46:53,048
Tunggu! Tengok!

937
00:46:55,118 --> 00:46:55,962
Oi!

938
00:47:30,443 --> 00:47:31,943
Apa yang lucu sangat?

939
00:47:31,976 --> 00:47:34,202
Tengoklah apa mereka sudah
buat dengan Evie saya.

940
00:47:34,227 --> 00:47:36,568
- Dan peta ini.
- Tapi tidak mengapa.

941
00:47:36,593 --> 00:47:38,176
Kita ada ini. Tengok!

942
00:47:38,201 --> 00:47:40,809
Mimosa Avenue, Trelew.

943
00:47:40,834 --> 00:47:42,449
Menuju ke laluan yang dinyatakan.

944
00:47:42,474 --> 00:47:44,887
Apa gunanya? Tengoklah kita.

945
00:47:44,912 --> 00:47:47,004
Dan kamera saya, hancur habis.

946
00:47:47,029 --> 00:47:49,293
Macam mana saya nak
ambil gambar lagi nanti?

947
00:47:49,318 --> 00:47:49,996
Gambar apa?

948
00:47:50,021 --> 00:47:52,845
Kereta luncur terbang,
lapan rusa kutub yang indah...

949
00:47:52,870 --> 00:47:54,535
...dan Santa-- Saya!

950
00:47:54,560 --> 00:47:56,516
- turun melalui "ceroblong".

951
00:47:56,842 --> 00:47:58,832
Itu yang saya nak mereka lihat.

952
00:47:58,857 --> 00:48:01,278
Mereka tertinggal budak
itu, tapi saya ada.

953
00:48:01,303 --> 00:48:02,615
Cara saya.

954
00:48:04,021 --> 00:48:06,076
Itu sebab atuk ikut.

955
00:48:06,615 --> 00:48:08,357
Bukan demi Gwen.

956
00:48:08,592 --> 00:48:12,764
1368 batu, kemudian ke kiri sedikit.

957
00:48:14,842 --> 00:48:16,512
Ya tuhan...

958
00:48:16,537 --> 00:48:18,645
...ini semua tak masuk akal.

959
00:48:18,826 --> 00:48:19,729
Mara!

960
00:48:21,654 --> 00:48:23,108
Cuba lagi. Teruskan mencuba.

961
00:48:23,276 --> 00:48:25,920
Semua ini demi seorang budak.
Dalam 600 juta.

962
00:48:25,945 --> 00:48:28,160
Kita sepatutnya biarkan sahaja.

963
00:48:28,185 --> 00:48:30,848
Jangan bimbang, tuan. Kanak-kanak lembap.

964
00:48:30,873 --> 00:48:32,558
Antara mereka tak
sedar hadiahnya tidak dikabulkan...

965
00:48:32,583 --> 00:48:34,170
...ataupun mereka anggap
mereka berkelakuan buruk.

966
00:48:34,195 --> 00:48:35,449
Situasi ini memenangkan
dua pihak.

967
00:48:35,474 --> 00:48:37,098
Awak tertinggal seorang?

968
00:48:37,123 --> 00:48:38,575
Itu pasti tidak baik.

969
00:48:39,552 --> 00:48:42,411
Buat apa semua ini jika
awak tertinggal seorang sahaja?

970
00:48:42,436 --> 00:48:44,170
Boleh tak awak taip cepat sikit.

971
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
Baiklah.

972
00:48:47,717 --> 00:48:49,443
<i>System kritikal</i>

973
00:48:49,468 --> 00:48:50,864
<i>Kerana besi Krismas.</i>

974
00:48:57,226 --> 00:48:58,602
Alamak.

975
00:48:58,991 --> 00:49:00,061
Peter...

976
00:49:00,874 --> 00:49:02,314
...tolong, lepaskan tangan saya.

977
00:49:02,640 --> 00:49:04,274
Ya, tuan. Maaf, tuan.

978
00:49:05,444 --> 00:49:06,818
Dan dapatkan saya pakar komputer.

979
00:49:09,818 --> 00:49:12,365
<i>Turun di ketinggian 1000 kaki.</i>

980
00:49:14,994 --> 00:49:17,982
<i>- Anda tiba di destinasi anda.</i>
- Ya!

981
00:49:18,007 --> 00:49:19,706
- Kita berjaya, kita berjaya!
- Kita berjaya!

982
00:49:23,013 --> 00:49:24,238
Dalam 100 ekar...

983
00:49:24,263 --> 00:49:24,935
...belok kiri.

984
00:49:25,536 --> 00:49:28,746
Lurus ke hadapan, kiri, kanan.
Anda tiba di destinasi.

985
00:49:28,771 --> 00:49:29,786
Hei, tenang!

986
00:49:36,134 --> 00:49:38,016
Kita berjaya. Saya selamat!

987
00:49:39,525 --> 00:49:43,702
Saya akan balik, naik bot,
tapi saya takkan lagi...

988
00:49:43,727 --> 00:49:47,400
...naik Penerbangan perangkap kematian itu!

989
00:49:49,477 --> 00:49:50,282
Pergi.

990
00:49:50,712 --> 00:49:51,696
Selesaikan.

991
00:49:52,141 --> 00:49:53,156
Atuk nak tidur.

992
00:49:54,985 --> 00:49:55,909
Apa, Atuk tak ikut?

993
00:49:58,837 --> 00:50:00,747
Atuk kena hantar hadiah ini.

994
00:50:01,665 --> 00:50:03,124
Atuk sudah mengenakan kot istimewa.

995
00:50:03,587 --> 00:50:05,312
Awak Santa kami.

996
00:50:05,337 --> 00:50:08,484
Saya kata, saya dan Evie boleh ke sini,
dan sudah sampai.

997
00:50:08,509 --> 00:50:11,085
Selebihnya kerja pari-pari.

998
00:50:11,110 --> 00:50:12,801
Teruskan, Freddie si Festival...

999
00:50:12,826 --> 00:50:14,302
...teruskan tugas awak.

1000
00:50:18,254 --> 00:50:20,350
Tak kisah pun macam mana
kita sampai disini.

1001
00:50:20,824 --> 00:50:25,063
Kereta luncur terbang, loceng berbunyi,
lapan ekor rusa kutub.

1002
00:50:25,597 --> 00:50:27,857
Gwen tidak akan pernah nampak hal tersebut.

1003
00:50:46,919 --> 00:50:48,856
Saya harap Ayah boleh nampak semua ini.

1004
00:50:49,617 --> 00:50:51,715
Ini akan membantu meringankan
beban mindanya.

1005
00:50:52,047 --> 00:50:54,828
Jadi, apa arahan awak?

1006
00:50:56,129 --> 00:50:58,722
Awak ialah seorang Klaus.
Awak yang memberi arahan.

1007
00:50:59,104 --> 00:51:00,253
Saya?

1008
00:51:01,726 --> 00:51:03,358
Saya sudah puas hati
menjadi seorang pembantu.

1009
00:51:03,383 --> 00:51:05,085
Awak tahulah, terlibat
dengan semua ini.

1010
00:51:06,866 --> 00:51:08,940
Awak nak arahkan saya
untuk pergi masuk melalui pintu kucing itu?

1011
00:51:10,406 --> 00:51:11,664
Ya, boleh juga.

1012
00:51:13,458 --> 00:51:15,529
Awak nak saya beritahu
bila awak boleh masuk?

1013
00:51:15,726 --> 00:51:17,323
Bagus sekali. Terima kasih, Bryony.

1014
00:51:19,493 --> 00:51:20,866
Dan awak mahu saya--?

1015
00:51:20,891 --> 00:51:23,204
- Cepat!
- Penggera itu? Sudah pasti, baiklah.

1016
00:51:55,863 --> 00:51:56,797
Jadi...

1017
00:51:56,822 --> 00:51:58,031
...ini kali pertama awak?

1018
00:52:18,244 --> 00:52:19,302
Tapi--

1019
00:52:28,710 --> 00:52:29,479
Bryony?

1020
00:52:35,733 --> 00:52:36,504
Maaf.

1021
00:52:36,529 --> 00:52:39,072
Nampaknya dia lebih suka selipar
ini daripada awak!

1022
00:52:46,442 --> 00:52:47,664
Selamat Krismas.

1023
00:52:49,583 --> 00:52:51,292
Masa awak letak alamat ke dalam...

1024
00:52:51,317 --> 00:52:52,978
...HOHO, awak nampak apa?

1025
00:52:53,003 --> 00:52:55,713
Ada senarai-senarai Trelew.
Jadi saya pilih yang pertama!

1026
00:52:55,738 --> 00:52:58,878
Yang mana bukanlah Trelew, England.

1027
00:52:58,903 --> 00:53:00,793
Kita berada di Trelew yang salah!

1028
00:53:06,935 --> 00:53:08,184
Apa yang berlaku?

1029
00:53:09,185 --> 00:53:12,676
Mereka sedang mengawasi kita.
Mereka sudah ternampak Evie.

1030
00:53:12,701 --> 00:53:15,316
- Ini serupa macam yang dulu.
<i>- Malam ini kerajaan...</i>

1031
00:53:15,341 --> 00:53:19,074
<i>...dikejutkan dengan berita penampakan UFO
yang mengelilingi dunia dalam kelajuan luar biasa.</i>

1032
00:53:19,099 --> 00:53:20,824
- Itu kita!
<i>- Penampakan yang jelas...</i>

1033
00:53:20,849 --> 00:53:22,326
<i>...dilihat di pengedar traktor...</i>

1034
00:53:22,351 --> 00:53:24,996
<i>- ...dekat ldaho.</i>
<i>- Mempunyai bola mata pada kakinya...</i>

1035
00:53:25,021 --> 00:53:28,418
<i>...dan kepalanya yang kecil runcing.</i>
<i>Ia minta petanda dariku.</i>

1036
00:53:28,443 --> 00:53:30,874
- Kita masuk berita.
<i>- Dari jejak di Toronto...</i>

1037
00:53:30,899 --> 00:53:34,521
<i>-...makhluk ini tidak tampak ramah.
- But-semula.</i>

1038
00:53:34,546 --> 00:53:37,019
- Kita dalam siaran langsung, tuan.
<i>- Ini wartawan...</i>

1039
00:53:37,044 --> 00:53:37,482
<i>...Charlotte. Polis...</i>

1040
00:53:37,507 --> 00:53:39,227
<i>...Mexico menemukan benda kecil berbulu...</i>

1041
00:53:39,252 --> 00:53:41,211
<i>- ...yang mencuba untuk mengawan dengan anjing.</i>
<i>- Saya mendapat panggilan...</i>

1042
00:53:41,218 --> 00:53:44,947
<i>- ...ada laporan mengenai keretapi wap yang terbang.</i>
<i>- Keretapi wap? Di pusat bandar?</i>

1043
00:53:44,972 --> 00:53:47,693
<i>Ia sekelip mata berada di Mexico.</i>
<i>Benda ini bergerak pantas...</i>

1044
00:53:47,718 --> 00:53:49,394
<i>...daripada apa yang kita ketahui.</i>

1045
00:53:49,419 --> 00:53:51,238
- Habislah.
<i>- Kawanan tersebut kini berada di...</i>

1046
00:53:51,263 --> 00:53:54,164
<i>...ruang udara Mozambique,</i>
<i>mengancam kedamaian yang rapuh...</i>

1047
00:53:54,189 --> 00:53:55,440
<i>...diantara kedua negara.</i>

1048
00:53:55,465 --> 00:53:59,582
Dua bilion hadiah dihantar, dan kita
bahkan tidak meninggalkan jejak pada salji.

1049
00:53:59,607 --> 00:54:00,808
- Dan sekarang--
- Tuan?

1050
00:54:00,833 --> 00:54:03,457
Kita telah kehilangan 80% dari data kita.

1051
00:54:03,482 --> 00:54:05,308
Tak, tak. Kita ada 18 takungan...

1052
00:54:05,333 --> 00:54:07,105
...data nadi trilion terabait!

1053
00:54:07,130 --> 00:54:09,482
Maaf, penyimpanan data
automatik telah dimatikan.

1054
00:54:09,507 --> 00:54:11,793
Patutkah dia ditampar, tuan? Kuat-kuat?

1055
00:54:11,818 --> 00:54:12,433
Tuan...

1056
00:54:12,458 --> 00:54:14,560
...ada seekor beruang kutub di tingkat 6.

1057
00:54:14,585 --> 00:54:17,036
Tuan? Kenapa Arthur di luar situ?

1058
00:54:18,130 --> 00:54:19,738
Ada satu hadiah yang dia tertinggal.

1059
00:54:19,763 --> 00:54:20,506
Seorang budak.

1060
00:54:21,318 --> 00:54:21,865
Maksud saya...

1061
00:54:21,890 --> 00:54:24,919
...penerima 47785BXK.

1062
00:54:28,418 --> 00:54:30,112
Tuan, kami menerima sesuatu.

1063
00:54:30,137 --> 00:54:32,832
Bryony Shelfley, ia HOHOnya.

1064
00:54:37,551 --> 00:54:38,627
Kita masih boleh pergi ke situ.

1065
00:54:38,652 --> 00:54:40,678
Kita hanya perlu
bergerak laju dan tinggi!

1066
00:54:40,703 --> 00:54:42,077
Awak tiba-tiba bersemangat.

1067
00:54:42,102 --> 00:54:43,979
Saya takkan pergi ke mana-mana.

1068
00:54:44,004 --> 00:54:45,286
Saya bahkan tiada disini!

1069
00:54:45,311 --> 00:54:47,139
Saya terlekat diri saya sendiri, Atuksanta!

1070
00:54:47,164 --> 00:54:48,506
Biarkan saya. Ia sama...

1071
00:54:48,531 --> 00:54:50,693
...dengan malam yang teruk itu.

1072
00:54:50,718 --> 00:54:51,551
Malam yang mana?

1073
00:54:51,576 --> 00:54:53,410
Kali terakhir dimana Atuk
bawa Evie bersiar-siar.

1074
00:54:53,988 --> 00:54:54,551
Atuk tak tahu pun...

1075
00:54:54,576 --> 00:54:56,760
...waktu itu adalah krisis
peluru berpandu Kuba!

1076
00:54:56,785 --> 00:54:58,738
Atuk hampir memulai
Perang Dunia III.

1077
00:55:00,929 --> 00:55:02,789
Bertahan. Seseorang kena pandu.

1078
00:55:05,672 --> 00:55:06,625
Oh, tak!

1079
00:55:06,650 --> 00:55:07,279
Fencer!

1080
00:55:07,304 --> 00:55:08,562
Mincer! Datang balik!

1081
00:55:10,317 --> 00:55:11,669
Bryony!

1082
00:55:16,188 --> 00:55:17,225
Atuksanta...

1083
00:55:17,250 --> 00:55:18,131
...ke sini!

1084
00:55:18,156 --> 00:55:21,131
Oi! Jaga-jaga itu pinggang baharuku.

1085
00:55:21,156 --> 00:55:23,545
Tolonglah, saya akan bacakan surat Gwen.

1086
00:55:23,570 --> 00:55:26,327
Pekak. Atuk sudah 136.

1087
00:55:26,352 --> 00:55:28,327
- Apa itu?
- Ia Steve.

1088
00:55:28,352 --> 00:55:29,334
- Steve!
- Beritahu dia...

1089
00:55:29,359 --> 00:55:30,600
...saya tiada disini!

1090
00:55:30,625 --> 00:55:32,873
Atuksanta kata dia tiada disini.

1091
00:55:32,898 --> 00:55:35,850
Hai. Saya tengah mencari
seorang relik yang hilang.

1092
00:55:35,875 --> 00:55:36,953
Steve, tiga perkataan.

1093
00:55:36,978 --> 00:55:38,725
- Adakah yang pertama itu "minta tolong"?
- Ya.

1094
00:55:38,750 --> 00:55:40,975
- Awak boleh bantu kami, Steve!
- Ini gara-gara dia!

1095
00:55:41,000 --> 00:55:43,279
Frosty si sinting.
Dia paksa saya ikut.

1096
00:55:43,304 --> 00:55:45,037
Pari-pari, sokong saya jika
awak nak kerjaya.

1097
00:55:45,062 --> 00:55:47,053
- Saya paksa atuk?
- Nampak tak? Tengoklah.

1098
00:55:47,078 --> 00:55:50,225
Apa awak mahu, Atuksanta?
Biar saya teka.

1099
00:55:50,250 --> 00:55:53,006
Sebuah gambar atuk menaiki kereta luncur
dalam perjalanan menghantar hadiah...

1100
00:55:53,031 --> 00:55:55,334
...untuk menunjukkan saya
macam mana nak buat?

1101
00:55:55,359 --> 00:55:55,842
Tak.

1102
00:55:55,853 --> 00:55:57,865
Tahu tak gambar apa mereka ada hari esok?

1103
00:55:57,890 --> 00:56:00,029
Gambar awak yang sedang digari!

1104
00:56:00,054 --> 00:56:03,350
Si Santa yang terlihat oleh
semua orang di bumi!

1105
00:56:03,375 --> 00:56:05,389
Si Santa yang merosak Krismas.

1106
00:56:05,414 --> 00:56:06,412
Perosak!

1107
00:56:06,437 --> 00:56:07,999
Kami boleh baiki ini, Steve.

1108
00:56:08,024 --> 00:56:10,741
Kami akan kembali ke
rumah bersama para rusa.

1109
00:56:10,766 --> 00:56:13,084
Dan Evie boleh balik ke gudang...

1110
00:56:13,109 --> 00:56:14,889
Awak boleh anggap seakan ia
tidak pernah wujud.

1111
00:56:14,914 --> 00:56:17,834
Atuk tak boleh balik begitu sahaja.
Macam mana dengan Gwen?

1112
00:56:17,859 --> 00:56:21,311
Gwen. Demi dia, awak sanggup mengancam
seluruh operasi saya?

1113
00:56:21,336 --> 00:56:24,537
Steve, awak kata jika ada cara
untuk sampai ke Gwen, awak pasti buat.

1114
00:56:24,562 --> 00:56:26,092
Jadi, inilah ia. Tengok.

1115
00:56:26,117 --> 00:56:27,679
Kereta luncur lama ini sempurna!

1116
00:56:28,523 --> 00:56:30,850
Baiklah.
Tuntasnya, ia terbang begitu laju,

1117
00:56:30,875 --> 00:56:32,331
sungguhpun ada beberapa
bahagian yang hilang,

1118
00:56:32,356 --> 00:56:34,471
Dan kami tinggal beberapa
rusa kutub lagi yang tinggal.

1119
00:56:34,496 --> 00:56:37,291
Dan, jika saya rasa nak muntah,
saya boleh muntah dalam beg!

1120
00:56:37,316 --> 00:56:38,728
Saya boleh tolong bungkuskan!

1121
00:56:39,011 --> 00:56:40,066
Kami boleh bantu mereka tuan.

1122
00:56:40,091 --> 00:56:41,608
Tiada seorang pun yang tertinggal, tuan.

1123
00:56:41,633 --> 00:56:44,460
Semua hadiah bakal dihantar dengan betul,
dihantar dan tidak silap.

1124
00:56:44,804 --> 00:56:46,459
Kalau awak bantu kami, Steve...

1125
00:56:46,484 --> 00:56:47,862
...kami boleh buat!

1126
00:56:53,493 --> 00:56:54,889
Atuksanta dan Arthur akan jadi...

1127
00:56:54,914 --> 00:56:56,878
...hero malam ini, tuan!

1128
00:56:59,813 --> 00:57:01,292
Balik sekarang!

1129
00:57:01,767 --> 00:57:03,145
Jika kita semua menyerah...

1130
00:57:03,170 --> 00:57:04,194
...pada semangat Krismas,

1131
00:57:04,219 --> 00:57:05,686
akan timbul kecelaruan.

1132
00:57:05,711 --> 00:57:08,005
- Kami dalam perjalanan balik, Steve.
- Tidak!

1133
00:57:08,443 --> 00:57:10,277
Santa pasti benarkan kami pergi ke Gwen.

1134
00:57:10,626 --> 00:57:12,345
Tanyalah dia. Tolong.

1135
00:57:12,876 --> 00:57:14,186
Arthur...

1136
00:57:14,836 --> 00:57:16,974
...ini Ayah yang kita bicarakan.

1137
00:57:17,391 --> 00:57:20,413
Ada masa dimana Ayah peduli dengan
kiriman hadiah terakhirnya,

1138
00:57:20,438 --> 00:57:24,357
tapi sekarang dia cuma ingin
disayangi dan berehat.

1139
00:57:25,422 --> 00:57:29,987
Tidak. Dia sedang terjaga, tak
dapat tidur lena memikirkan Gwen.

1140
00:57:31,907 --> 00:57:34,594
<i>Ho ho ho. Sedang dalam keadaan tidur.</i>

1141
00:57:35,000 --> 00:57:37,513
<i>Tolong jangan ganggu sehingga
December ke-26.</i>

1142
00:57:37,538 --> 00:57:38,847
- Cuma itu kan, sayang?
- Ya.

1143
00:57:38,872 --> 00:57:39,914
Tekan benda merah--

1144
00:57:42,258 --> 00:57:43,042
Tidak.

1145
00:57:43,922 --> 00:57:46,739
Santa adalah insan paling
ambil berat di dunia.

1146
00:57:46,764 --> 00:57:50,007
Jadi kenapa awak yang disini, bukan dia?

1147
00:58:13,365 --> 00:58:15,259
Jangan tinggalkan atuk, Arthur.

1148
00:58:15,284 --> 00:58:20,316
Lelaki tua yang kasihan bersama
rusa kutubnya sendirian di hari Krismas?

1149
00:58:20,341 --> 00:58:21,734
Sekurang-kurangnya
berhati perutlah sedikit

1150
00:58:21,759 --> 00:58:23,940
dengan menghabisi kami
menggunakan batu!

1151
00:58:59,328 --> 00:59:01,120
Kasihan Evie.

1152
00:59:04,804 --> 00:59:06,602
Matahari akan terbit sebentar lagi.

1153
00:59:06,627 --> 00:59:08,502
Bakal Krismas!

1154
00:59:09,070 --> 00:59:11,349
Krismas cuma untuk budak-budak.

1155
00:59:11,374 --> 00:59:12,566
Lama-lama pandailah jemu.

1156
00:59:12,591 --> 00:59:14,258
Apa, dalam enam minit terakhir?

1157
00:59:15,554 --> 00:59:18,054
Saya tahu apa kamu semua
katakan tentang saya.

1158
00:59:19,562 --> 00:59:22,016
<i>" Dia sepatutnya tinggal di Kutub Selatan "</i>

1159
00:59:22,867 --> 00:59:26,562
<i>" Kasihan Arthur, berhamburan ".</i>

1160
00:59:28,273 --> 00:59:29,815
Kamu memang betul.

1161
00:59:30,242 --> 00:59:33,236
Kecoh hanya gara-gara
seorang budak.

1162
00:59:33,601 --> 00:59:36,030
Saya tidak masuk akal.

1163
00:59:37,658 --> 00:59:39,585
Suasana ini bagus.

1164
00:59:39,913 --> 00:59:42,912
Bagus rasanya dapat lari dari
semua ini, kamu tahu.

1165
00:59:42,937 --> 00:59:44,851
Tentang semua kekecohan Krismas.

1166
00:59:53,143 --> 00:59:56,467
Atuk mohon maaf kerana
sudah gagalkan semua, nak.

1167
00:59:57,284 --> 00:59:58,094
Awak tahu...

1168
00:59:58,487 --> 01:00:02,399
...pada malam atuk bawa Evie keluar...

1169
01:00:02,424 --> 01:00:05,704
...semasa berlaku semua kekacauan itu...

1170
01:00:05,729 --> 01:00:07,868
...Ayahmu datang pada atuk.

1171
01:00:07,893 --> 01:00:09,456
Atuk tak akan lupakannya.

1172
01:00:09,481 --> 01:00:12,134
Ayahmu tak sanggup melihat mata atuk.

1173
01:00:12,159 --> 01:00:13,985
<i>"Ayah", katanya.</i>

1174
01:00:14,698 --> 01:00:17,947
<i>"Steve rasa lebih baik
Ayah jangan terbang lagi.</i>

1175
01:00:19,229 --> 01:00:22,034
<i>Kami akan hancurkan kereta luncur itu".</i>

1176
01:00:23,253 --> 01:00:25,079
Anak atuk sendiri...

1177
01:00:25,747 --> 01:00:27,228
...yang pernah duduk
tempat awak duduk,

1178
01:00:27,253 --> 01:00:29,651
seorang yang pandang
tinggi kepada atuk.

1179
01:00:32,159 --> 01:00:35,399
Atuk cuma nak mereka ingat...

1180
01:00:35,424 --> 01:00:37,341
...siapa atuk dulu.

1181
01:00:39,487 --> 01:00:44,140
Atuk pun sedikit seperti awak, nak.
Bersemangat tinggi.

1182
01:00:44,487 --> 01:00:46,642
Ayah awak juga begitu.

1183
01:00:47,518 --> 01:00:49,228
Awak semakin tua, maka.

1184
01:00:49,737 --> 01:00:51,220
Semua pun...

1185
01:00:51,245 --> 01:00:52,416
...berubah.

1186
01:00:52,441 --> 01:00:53,816
Benarkah?

1187
01:00:55,846 --> 01:00:57,890
Bagaimana hendak saya
tuliskan surat lagi

1188
01:00:57,915 --> 01:01:00,180
yang mengatakan bahawa
Santa ambil kisah?

1189
01:01:08,646 --> 01:01:09,957
Selamat malam, Ayah.

1190
01:01:11,310 --> 01:01:12,425
Tidur nyenyak.

1191
01:01:21,948 --> 01:01:24,345
Tuan, kami sedia maklum
untuk tidak percaya khabar angin,

1192
01:01:24,370 --> 01:01:25,509
tapi kami ingin tahu.

1193
01:01:25,534 --> 01:01:27,532
Benarkah bahawa tuan
tertinggal seorang budak?

1194
01:01:27,557 --> 01:01:29,352
Saya? Tak, tak, tak.

1195
01:01:29,760 --> 01:01:32,026
Tapi, mungkin, ya.

1196
01:01:34,143 --> 01:01:35,704
Cuma sekali sahaja.

1197
01:01:35,729 --> 01:01:37,181
Bahkan, bukan begitu.

1198
01:01:37,206 --> 01:01:39,743
Jika dikira-kira...

1199
01:01:39,768 --> 01:01:42,525
...lalu tambah nombor-nombor dan
letak jumlahnya dalam peratus.

1200
01:01:42,550 --> 01:01:45,548
Bukan ralat pun, cuma seorang.

1201
01:01:45,573 --> 01:01:47,734
Seorang kanak-kanak tidak penting?

1202
01:01:47,759 --> 01:01:48,648
Siapa?

1203
01:01:48,673 --> 01:01:50,311
Jadi, saya...bukan begitu--

1204
01:01:50,336 --> 01:01:52,142
Saya ada buat sembilan-satu
di Greece.

1205
01:01:52,167 --> 01:01:53,436
Adakah itu diambil kira?

1206
01:01:53,461 --> 01:01:55,092
Bagaimana dengan yang saya
buat di Jerman?

1207
01:01:55,117 --> 01:01:56,452
Salah satu dari mereka ialah kembar!

1208
01:01:56,477 --> 01:01:58,234
Tak kisah jika kedua-duanya sama.

1209
01:01:58,954 --> 01:02:00,373
Apa kata tanya pada Steve?

1210
01:02:00,398 --> 01:02:01,250
Dia boleh jelaskan.

1211
01:02:01,789 --> 01:02:02,703
Cerdik pandai.

1212
01:02:03,304 --> 01:02:04,836
Bukankah tuan yang memikul
tanggungjawab?

1213
01:02:05,875 --> 01:02:07,193
Sudah tentu.

1214
01:02:07,218 --> 01:02:08,909
Saya ialah Santa.

1215
01:02:09,296 --> 01:02:09,726
Tuan...

1216
01:02:10,296 --> 01:02:13,302
...jika seorang budak yang
tertinggal tidak perlu dipedulikan...

1217
01:02:13,327 --> 01:02:16,295
...jadi mengapa Arthur dan
Atuksanta keluar menghantarnya?

1218
01:02:16,327 --> 01:02:20,978
- Apa?
- Malcolm, kenapa pula Arthur terlibat?

1219
01:02:23,372 --> 01:02:24,323
Dia sudah hilang akal.

1220
01:02:24,348 --> 01:02:26,807
Adakah wujud senarai
budak-budak tidak dipedulikan?

1221
01:02:26,832 --> 01:02:29,065
Santa kata kanak-kanak bukanlah
jirim 100 peratus.

1222
01:02:29,090 --> 01:02:31,941
Jadi benarkah bahawa kanak-kanak
tidak nyata melainkan anti-jirim?

1223
01:02:33,004 --> 01:02:34,250
Tak--Tengok. Semua!

1224
01:02:34,558 --> 01:02:38,385
Saya bawa kemeriahan kepada
setiap negara di dunia. Nampak?

1225
01:02:38,410 --> 01:02:41,033
Yang ini, yang ini, yang ini.
Semuanya.

1226
01:02:41,058 --> 01:02:44,378
Maksud saya, siapalah kisah
pasal seorang budak kecil tertinggal?

1227
01:02:48,323 --> 01:02:49,550
Saya ambil kisah.

1228
01:02:50,308 --> 01:02:51,475
Arthur.

1229
01:02:51,604 --> 01:02:53,947
Anak tersayang ayah.

1230
01:02:54,400 --> 01:02:55,985
Apa sudah jadi dengan dia--?

1231
01:02:56,993 --> 01:03:00,585
Awak abangnya, Steve.
Tergamak awak biarkan dia?

1232
01:03:00,875 --> 01:03:02,670
Dan mengenai budak

1233
01:03:02,695 --> 01:03:04,345
yang awak tertinggal ini...

1234
01:03:04,781 --> 01:03:07,882
...Ayah tak rasa awak
buat keputusan yang betul.

1235
01:03:09,874 --> 01:03:12,124
Adakah itu tahi burung di bahumu?

1236
01:03:12,959 --> 01:03:14,247
Tepat sekali.

1237
01:03:14,272 --> 01:03:15,779
Dekat situ ialah Satelit...

1238
01:03:15,804 --> 01:03:18,435
...Penjejak, Navigasi, Penganalisi Data.

1239
01:03:18,460 --> 01:03:22,506
Mesin Kopi ada dekat pintu.
Selamat malam, Santa.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:37,306
Saya akan kembali.

1241
01:04:16,044 --> 01:04:17,183
<i>Ke hadapan Xiao-Ling,</i>

1242
01:04:17,208 --> 01:04:17,995
<i>Terima kasih untuk surat awak...</i>

1243
01:04:18,020 --> 01:04:20,051
<i>...serta lukisan Santa tersadung
pada anjing awak.</i>

1244
01:04:20,076 --> 01:04:21,707
<i>Ia sangat lucu.</i>

1245
01:04:21,732 --> 01:04:22,950
<i>Ke hadapan Alessandro...</i>

1246
01:04:22,984 --> 01:04:26,612
<i>...saya minta maaf keluarga awak
menghadapi tahun yang sukar, tapi Santa wujud.</i>

1247
01:04:26,637 --> 01:04:31,482
<i>Ke hadapan Lars, saya janji
Santa akan datang.</i>

1248
01:04:31,507 --> 01:04:33,999
<i>Dialah orang paling mengagumkan.</i>

1249
01:04:52,439 --> 01:04:53,890
Boleh saya bakar ini?

1250
01:04:53,915 --> 01:04:55,095
Boleh.

1251
01:04:56,079 --> 01:04:57,899
Ada jutaan seumpamanya.

1252
01:05:20,041 --> 01:05:21,500
Gambar ini.

1253
01:05:22,587 --> 01:05:23,961
Lukisan ini!

1254
01:05:25,204 --> 01:05:27,250
Bukan menggambarkan Ayah...

1255
01:05:28,172 --> 01:05:29,404
...atau awak...

1256
01:05:29,429 --> 01:05:30,945
...atau Steve.

1257
01:05:32,955 --> 01:05:34,861
Ini Santa!

1258
01:05:36,523 --> 01:05:39,662
Selagi kita hantarkan basikal ini
kepada Gwen sebelum dia bangun,

1259
01:05:39,687 --> 01:05:41,628
maka Santa sudah datang!

1260
01:05:42,577 --> 01:05:44,356
Dan Santa ambil kisah!

1261
01:05:50,570 --> 01:05:51,720
Maafkan saya!

1262
01:05:52,134 --> 01:05:53,881
<i>Loceng berbunyi, loceng berbunyi</i>

1263
01:05:53,906 --> 01:05:55,724
<i>Disepanjang jalan...</i>

1264
01:05:55,749 --> 01:05:57,325
Oh, senangnya hati jika tiba ke

1265
01:05:57,350 --> 01:05:59,022
Gwen Hines waktu Hari Krismas

1266
01:06:02,200 --> 01:06:03,292
Loceng berbunyi

1267
01:06:03,317 --> 01:06:04,529
Bot ini sepertinya .

1268
01:06:05,279 --> 01:06:07,474
ada 3 ribu batu lagi untuk tiba

1269
01:06:08,544 --> 01:06:09,778
Alamak.

1270
01:06:10,395 --> 01:06:12,166
Atuk pernah saksikan ini dulu.

1271
01:06:12,191 --> 01:06:13,934
Mereka panggil, <i>demam
kereta luncur.

1272
01:06:14,339 --> 01:06:17,307
Tekanan Krismas membuat
seseorang hilang akal.

1273
01:06:17,332 --> 01:06:20,267
Santa Klaus XVl terkena, 1802.

1274
01:06:20,292 --> 01:06:21,438
Setiap budak pada tahun itu

1275
01:06:21,463 --> 01:06:23,431
mendapat sosej terpaku
atas kulit pokok.

1276
01:06:25,152 --> 01:06:26,470
Arthur.

1277
01:06:26,495 --> 01:06:29,954
 awak betul-betul ingat dapat
mendayung pada Lautan Atlantik dalam tempoh...

1278
01:06:29,979 --> 01:06:31,564
- ...37 minit?
- Ia belum...

1279
01:06:32,447 --> 01:06:34,573
...terlambat lagi.

1280
01:06:35,142 --> 01:06:38,202
Saya hanya kena terus mendayung.

1281
01:06:38,227 --> 01:06:40,030
Kita perlukan object tumpul.

1282
01:06:40,055 --> 01:06:41,553
Pengsankan dia dan buat rancangan baharu.

1283
01:06:41,578 --> 01:06:42,640
<i>Buat pusingan-U yang sah,</i>

1284
01:06:42,665 --> 01:06:46,515
<i>lalu ke kanan sedikit dalam
jarak batu 4228.</i>

1285
01:06:46,540 --> 01:06:49,046
Awak sedar tak
kita tengah berpusing?

1286
01:06:49,969 --> 01:06:52,803
Tahu tak, mungkin
kita tidak sendirian.

1287
01:06:52,828 --> 01:06:55,295
Mungkin atuk dapat
bertemu Evie lagi.

1288
01:06:55,320 --> 01:06:56,842
- Apa maksud atuk?
- Rusa kutub adalah...

1289
01:06:56,867 --> 01:06:58,531
...berani, binatang berkuasa...

1290
01:06:58,556 --> 01:07:00,290
...namun mereka juga
merupakan si tompok dungu

1291
01:07:00,315 --> 01:07:01,826
dengan reranting
diatas kepala.

1292
01:07:02,063 --> 01:07:06,581
Mereka akan terus bergerak
dalam garis lurus mengelilingi dunia.

1293
01:07:06,938 --> 01:07:08,987
Mereka akan terus berada tinggi
di langit, terbang..

1294
01:07:09,012 --> 01:07:11,753
...dalam kelajuan luar biasa,
tapi mereka akan lalu...

1295
01:07:11,778 --> 01:07:13,736
- ...tepat atas kepala kita.
- Hebat!

1296
01:07:13,761 --> 01:07:15,846
Kita boleh dapatkan kereta luncur balik!

1297
01:07:19,762 --> 01:07:20,489
<i>Chief De Silva.</i>

1298
01:07:20,700 --> 01:07:23,914
- Di mana UFO ini?
- Ia mengelilingi Bumi, puan.

1299
01:07:24,285 --> 01:07:26,709
19 minit lalu,
ia masuk ke dalam orbit.

1300
01:07:27,722 --> 01:07:31,284
Awak? Atas sana?
Tangkap guna ini?

1301
01:07:32,407 --> 01:07:33,335
Debu magis.

1302
01:07:33,360 --> 01:07:34,932
Awak taburkan atas kepala.

1303
01:07:34,957 --> 01:07:36,158
Awak kena tumpukan perhatian.

1304
01:07:36,183 --> 01:07:39,119
Kereta luncur itu akan datang
dalam kelajuan 14,000 batu sejam.

1305
01:07:39,151 --> 01:07:40,243
45,000--?

1306
01:07:40,268 --> 01:07:42,041
Awak akan terbelah dua!

1307
01:07:42,066 --> 01:07:44,084
Bergantung pada posisi
kereta luncur akan langgar.

1308
01:07:44,109 --> 01:07:45,561
Paling-paling
pun putus kepala.

1309
01:07:45,586 --> 01:07:47,232
Saya ada fobia
kehilangan kepala,

1310
01:07:47,257 --> 01:07:50,749
dan ketinggian dan
kelajuan dan rusa...

1311
01:07:50,774 --> 01:07:52,850
...dan butang.

1312
01:07:52,875 --> 01:07:55,696
- Butang?
- Ya, rasanya saya takut dengan semuanya.

1313
01:07:55,965 --> 01:07:58,365
Gwen berharap awak akan datang.

1314
01:07:59,504 --> 01:08:00,916
Awak tak boleh. Ya, awak boleh!

1315
01:08:00,941 --> 01:08:03,144
Tak, awak tak boleh. Ya, awak boleh!
Janganlah begini, Arthur!

1316
01:08:03,169 --> 01:08:05,340
Jangan bimbang, nak.
Cuma si gila yang gemuruh...

1317
01:08:05,365 --> 01:08:06,536
Saya kena risau!

1318
01:08:06,561 --> 01:08:08,686
Cuma itu perkara saya mahir!

1319
01:08:09,490 --> 01:08:10,169
Buatkan saya rasa risau.

1320
01:08:10,194 --> 01:08:11,925
Kereta luncur itu akan tiba tak lama lagi.

1321
01:08:11,950 --> 01:08:14,082
Cepat. Buat saya risau, lekas!

1322
01:08:14,799 --> 01:08:17,474
Bayangkan Gwen, sendirian...

1323
01:08:17,499 --> 01:08:20,012
- ...tiada apapun di bawah pokok.
- Baiklah.

1324
01:08:21,637 --> 01:08:23,446
Tidak! Saya tak suka ini!
Berhenti! Berhenti!

1325
01:08:23,471 --> 01:08:23,992
Turunkan saya!

1326
01:08:24,017 --> 01:08:26,072
Air mata jatuh sesaat
dia tahu dia diabaikan.

1327
01:08:26,097 --> 01:08:28,527
Berteriak, "Santa tidak datang!"

1328
01:08:28,552 --> 01:08:29,521
Oh, Gwen.

1329
01:08:29,546 --> 01:08:31,577
Tak! Ini hanya...

1330
01:08:31,602 --> 01:08:33,099
...terlalu tinggi!

1331
01:08:33,124 --> 01:08:34,106
Gwen di samping jalan...

1332
01:08:34,131 --> 01:08:36,754
...dikelilingi kanak-kanak
membonceng basikal baharu, sambil ditunjuk

1333
01:08:36,779 --> 01:08:39,598
<i>"Itu dia budak yang Santa benci!"</i>

1334
01:08:39,623 --> 01:08:43,972
Dia pun lari, menjadi kaki arak
diumur 9 tahun. Meninggal sebelum sempat--!

1335
01:08:43,997 --> 01:08:46,614
Dia tidak akan
membina orang salji lagi!

1336
01:08:47,866 --> 01:08:51,279
Tetapi apa jadi kalau ada butang-butang
pada kereta luncur yang saya tidak tahu?!

1337
01:08:51,304 --> 01:08:52,804
Ia sudah datang!

1338
01:09:12,766 --> 01:09:14,490
Awak rasa keadaan dia...?

1339
01:09:14,515 --> 01:09:17,820
Baik, baik. Mungkin cuma...

1340
01:09:32,616 --> 01:09:33,747
Jadi...

1341
01:09:33,772 --> 01:09:36,056
kenapa mereka tak hancurkan
kereta luncur tersebut, tuan?

1342
01:09:36,081 --> 01:09:37,456
Saya mengancam para pari-pari.

1343
01:09:37,481 --> 01:09:39,782
Saya kata saya akan jadikan mereka
makanan beruang kutub.

1344
01:09:51,499 --> 01:09:52,231
Pari-pari,

1345
01:09:52,256 --> 01:09:54,606
berminat tak awak
untuk memberitahu...

1346
01:09:54,631 --> 01:09:56,740
...ibu bapa Arthur
tentang semua ini?

1347
01:10:30,775 --> 01:10:31,657
Arthur!

1348
01:10:31,682 --> 01:10:33,875
- Awak berjaya!
- Saya berjaya buat dengan rasa risau.

1349
01:10:33,900 --> 01:10:35,939
Oh, saya jangkakan awak akan mati.
Ini hebat!

1350
01:10:36,781 --> 01:10:38,576
<i>Terus ke laluan yang dipilih.</i>

1351
01:10:38,601 --> 01:10:40,444
<i>Terus ke laluan...</i>

1352
01:10:42,196 --> 01:10:44,694
Terus risaukan tentang Gwen.

1353
01:10:44,719 --> 01:10:48,115
Atuk akan cari jalan, nak.
Walauapapun ia.

1354
01:10:48,140 --> 01:10:49,661
Ke Trelew!

1355
01:10:53,869 --> 01:10:54,906
Margaret.

1356
01:10:54,931 --> 01:10:56,789
Berikan sut saya.

1357
01:10:56,814 --> 01:10:59,210
Semua sudah diurus. Steve sedang...

1358
01:10:59,235 --> 01:11:01,304
...bertahan di benteng
kubu sementara saya

1359
01:11:01,329 --> 01:11:02,875
menghantar hadiahnya, ya...

1360
01:11:03,188 --> 01:11:05,209
...dan cari Arthur serta Ayah.

1361
01:11:05,234 --> 01:11:06,389
Syabas, sayang.

1362
01:11:06,414 --> 01:11:10,350
Trelew berada pada 187.7 darjah
dari titik geografi...

1363
01:11:10,375 --> 01:11:12,085
...tapi disebabkan kereta luncur
itu sudah usang...

1364
01:11:12,110 --> 01:11:14,586
...akan ada 1000 batu peralihan
margin di kedua-dua sisi...

1365
01:11:14,611 --> 01:11:15,820
...pada meridien British.

1366
01:11:15,845 --> 01:11:17,351
Ada jaket untuk Arthur...

1367
01:11:17,376 --> 01:11:18,584
...pil ayah awak...

1368
01:11:18,609 --> 01:11:20,501
...dan juga teh manis.

1369
01:11:26,720 --> 01:11:27,524
<i>Langsir.</i>

1370
01:11:31,213 --> 01:11:33,357
<i>- S-1 kemek.</i>
- Tuan. Tuan!

1371
01:11:33,382 --> 01:11:34,976
<i>Gurisan besar disisi bawah.</i>

1372
01:11:35,001 --> 01:11:37,155
<i>" Keluar sebentar untuk hantar hadiah.</i>

1373
01:11:37,593 --> 01:11:39,716
<i>Sandwic Turki dalam peti sejuk.
Ibu dan Ayah ".</i>

1374
01:11:39,741 --> 01:11:41,317
<i>Mesin expreso rosak.</i>

1375
01:11:41,342 --> 01:11:43,379
Arthur, lembap. Dia buat...

1376
01:11:43,404 --> 01:11:44,925
...semua hilang akal.

1377
01:11:45,093 --> 01:11:46,426
Dia akan merosak Krismas.

1378
01:11:46,594 --> 01:11:49,096
Dan awak tak pernah dapat jadi Santa.

1379
01:11:50,465 --> 01:11:52,265
Steven!

1380
01:11:54,463 --> 01:11:57,312
23 Mimosa Avenue, Trelew.

1381
01:11:58,550 --> 01:12:01,483
Malcolm tak salah pun
kalau guna buku panduan.

1382
01:12:01,508 --> 01:12:02,088
- Biar betul.

1383
01:12:02,113 --> 01:12:04,420
- Margaret, saya arahkan
untuk awak turun pesawat.

1384
01:12:04,445 --> 01:12:05,737
Ini tak selamat.

1385
01:12:06,148 --> 01:12:06,919
Merepek.

1386
01:12:06,944 --> 01:12:09,489
Saya ada buat kursus penerbangan
cahaya mikro di internet.

1387
01:12:09,514 --> 01:12:11,034
Paling-paling beza sedikit.

1388
01:12:12,829 --> 01:12:13,870
Steve.

1389
01:12:14,207 --> 01:12:17,624
Ayah buat kemek pada pesawat ini!
Ayah bawa keluar tanpa bertanya?

1390
01:12:17,649 --> 01:12:19,769
Malcolm, awak kata dia tahu.

1391
01:12:19,794 --> 01:12:21,940
Awakkan tahu betapa Steve
sayang dengan S-1nya.

1392
01:12:21,965 --> 01:12:24,736
Ini S-1 saya. S untuk "Santa".

1393
01:12:24,761 --> 01:12:26,329
Ayah akan terbang ke tempat budak ini.

1394
01:12:26,922 --> 01:12:30,537
Tentunya dia lagi penting penting.
Bukan saya, anak awak.

1395
01:12:30,562 --> 01:12:34,210
Bahkan bukan 2 billion perkara
saya capai malam ini. Tidak!

1396
01:12:35,397 --> 01:12:37,708
Ini mesti tentang meja pool, betul tak?

1397
01:12:37,733 --> 01:12:40,415
Ayah sudah kata, tulis sahaja
surat kepada Ayah.

1398
01:12:40,440 --> 01:12:42,674
Saya baru berumur 8 tahun.
Awak ayah saya!

1399
01:12:42,699 --> 01:12:43,942
Ya tuhan!

1400
01:12:44,199 --> 01:12:46,263
Arthur dan Atuksanta di luar situ...

1401
01:12:46,288 --> 01:12:48,541
...mungkin sahaja tidak
mengenakan pakaian tebal...

1402
01:12:48,566 --> 01:12:51,230
...dan kamu berdua bertengkar
pasal sebuah mainan merah?

1403
01:12:51,255 --> 01:12:52,552
Saya tak bertengkar.

1404
01:12:52,577 --> 01:12:53,549
Kalau sahaja Steven...

1405
01:12:53,574 --> 01:12:54,327
...jangan mengganggu--

1406
01:12:55,081 --> 01:12:56,204
<i>Beg udara.</i>

1407
01:13:02,935 --> 01:13:04,546
Awak pandu, Steven.

1408
01:13:05,075 --> 01:13:06,214
Terima kasih.

1409
01:13:06,520 --> 01:13:10,745
Oleh kerana penghantaran
hadiah budak 47785BXK...

1410
01:13:10,770 --> 01:13:11,830
...nampaknya...

1411
01:13:11,855 --> 01:13:13,180
...lebih penting...

1412
01:13:13,292 --> 01:13:14,658
...maka saya akan lakukan sendiri.

1413
01:13:14,683 --> 01:13:18,743
Kemudian kita akan jemput Arthur dan
Atuksanta entah di mana pun mereka berada.

1414
01:13:18,768 --> 01:13:19,978
<i>Daya dorong maksimum.</i>

1415
01:13:25,515 --> 01:13:28,662
Ketika Santa kata
dia akan datang balik...

1416
01:13:28,687 --> 01:13:29,943
...apa kamu rasa dia--?

1417
01:13:29,968 --> 01:13:31,990
Dia tidak akan datang balik!

1418
01:13:32,015 --> 01:13:33,514
Para Santa sedang
meninggalkan tempat ini!

1419
01:13:33,539 --> 01:13:34,887
Kanak-kanak tidak penting?

1420
01:13:34,912 --> 01:13:36,259
Krismas tidak penting!

1421
01:13:36,284 --> 01:13:37,314
Tiada apapun yang penting!

1422
01:13:37,339 --> 01:13:40,021
la seperti 1816!

1423
01:13:40,046 --> 01:13:41,605
Tinggalkan Kutub Utara!

1424
01:13:41,630 --> 01:13:43,634
- Semua, panik!
<i>- Adakah anda pasti...</i>

1425
01:13:43,659 --> 01:13:44,877
<i>...untuk memadam Krismas?</i>

1426
01:13:45,441 --> 01:13:46,856
<i>Tempoh mencair: 10 minit.</i>

1427
01:13:46,881 --> 01:13:49,474
- Pergi selatan!
- Semuanya umpama selatan
dari sini, tak guna!

1428
01:13:51,951 --> 01:13:53,902
Atuk tahu mana nak cari...

1429
01:13:53,927 --> 01:13:54,981
...peta, nak!

1430
01:13:57,221 --> 01:13:58,580
Agak berisiko, untuk ini.

1431
01:14:00,087 --> 01:14:02,938
Melanggar peraturan,
bahkan pada masa lalu.

1432
01:14:23,993 --> 01:14:25,127
Itu dia!

1433
01:14:25,711 --> 01:14:27,796
Peta terbesar di dunia!

1434
01:14:32,892 --> 01:14:33,916
Mara!

1435
01:14:35,803 --> 01:14:39,584
Semuanya, pada malam hening ini,
kita berdiri menghadapi...

1436
01:14:39,609 --> 01:14:41,685
...bahaya tak diketahui.

1437
01:14:41,710 --> 01:14:44,624
Makhluk asing. Makhluk asing
dari angkasa.

1438
01:14:44,649 --> 01:14:47,438
<i>- Letupkan mereka di langit!
- Biarkan kami lakukan autopsi.</i>

1439
01:14:47,463 --> 01:14:49,518
<i>Tetapi mungkin mereka datang
secara damai?</i>

1440
01:14:49,543 --> 01:14:50,918
<i>Mereka letupkan belon panas...</i>

1441
01:14:50,943 --> 01:14:52,572
<i>...Santa Klaus di Toronto.</i>

1442
01:14:52,597 --> 01:14:53,798
<i>Semasa malam Krismas!</i>

1443
01:14:53,823 --> 01:14:56,829
<i>- Teruknya.</i>
- Mari kita cuba menghubunginya...

1444
01:14:56,854 --> 01:14:59,619
...namun tetaplah bersedia
menyelamatkan planet kita.

1445
01:15:01,898 --> 01:15:04,521
Bertahan, nak.
Disinilah tempat ia mulai...

1446
01:15:04,546 --> 01:15:05,835
...terasa sukar.

1447
01:15:18,667 --> 01:15:19,643
Bukan sekarang...

1448
01:15:19,668 --> 01:15:21,057
...kau dasar makhluk bertanduk.

1449
01:15:30,398 --> 01:15:31,701
<i>Amaran tahap enam.</i>

1450
01:15:31,726 --> 01:15:33,973
Ia mulai turun melalui atmosfera, puan.

1451
01:15:33,998 --> 01:15:34,784
Kita bakal melihatnya
dalam beberapa minit.

1452
01:15:34,809 --> 01:15:36,364
Enam puluh enam, 45...

1453
01:15:37,112 --> 01:15:38,908
...44, 43....

1454
01:15:39,236 --> 01:15:42,406
Mereka sedang menantikan kita, tuan.
Kita masuk berita.

1455
01:15:42,431 --> 01:15:46,327
Teknologi mereka menentang Evie saya.

1456
01:15:46,352 --> 01:15:49,211
Oh, jomlah. Kita lakukan dengan rasa risau!

1457
01:15:50,664 --> 01:15:53,420
Santa tak boleh terlihat, eh, nak?

1458
01:15:53,453 --> 01:15:55,967
Mari berikan mereka
sesuatu untuk digambar.

1459
01:15:57,220 --> 01:15:58,518
Kita ada gambaran.

1460
01:15:58,543 --> 01:15:59,679
Ia sudah datang.

1461
01:16:01,641 --> 01:16:03,433
Bawa kami bertemu pemimpinmu.

1462
01:16:04,964 --> 01:16:06,221
England!

1463
01:16:06,635 --> 01:16:08,047
Nampaknya tiada sesiapa.

1464
01:16:08,072 --> 01:16:10,423
- Matahari akan terbit!
- Cepat, nak! Awak boleh...

1465
01:16:10,448 --> 01:16:12,067
...buat! Bergerak segera!

1466
01:16:12,878 --> 01:16:14,754
Umat manusia menyambutmu. Dapat faham?

1467
01:16:14,779 --> 01:16:17,549
Kemeriahan perayaan menyambutmu.
Selamat pagi, dapat faham?

1468
01:16:17,574 --> 01:16:20,306
Badan lambung tampaknya diperbuat
daripada bahan kayu, puan.

1469
01:16:20,331 --> 01:16:21,743
Seperti kayu.

1470
01:16:22,166 --> 01:16:23,667
Dilapisi cat plumbum

1471
01:16:23,692 --> 01:16:25,431
Enjin nampaknya sesuatu
 yang hidup.

1472
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
And berbulu.

1473
01:16:27,903 --> 01:16:29,084
Teruskan, nak!

1474
01:16:29,535 --> 01:16:30,261
Teruskanlah...

1475
01:16:30,286 --> 01:16:31,294
...mengendali!

1476
01:16:39,821 --> 01:16:42,142
Saya nampak sesuatu. Ia agak samar tetapi--

1477
01:16:42,167 --> 01:16:43,744
Tampak macam jet pejuang.

1478
01:16:47,018 --> 01:16:48,561
Itu dia, di situ!

1479
01:16:48,586 --> 01:16:49,896
Kita berjaya!

1480
01:16:52,193 --> 01:16:53,677
Belum lagi.

1481
01:16:53,702 --> 01:16:54,567
Lari!

1482
01:16:58,217 --> 01:17:00,031
Ia mengekori saya!

1483
01:17:00,533 --> 01:17:03,785
- Ia menjejaki sesuatu yang elektronik.
- Kita tiada...

1484
01:17:03,810 --> 01:17:06,079
...apapun <i>"electrickery".</i> Cuma kayu...

1485
01:17:06,104 --> 01:17:07,473
...dan tembaga dan--

1486
01:17:07,506 --> 01:17:08,974
Alamak.

1487
01:17:08,999 --> 01:17:10,616
- Selipar awak!
- Selipar awak!

1488
01:17:11,605 --> 01:17:12,456
Kita telah tetapkan sasaran.

1489
01:17:13,144 --> 01:17:14,901
Kita kena turunkan awak, nak.

1490
01:17:14,926 --> 01:17:16,620
- Mereka akan nampak kita!
Kita akan dihentikan!

1491
01:17:16,645 --> 01:17:17,503
- Beri saya itu.

1492
01:17:17,528 --> 01:17:20,444
- Apa atuk nak lakukan?
- Ia Evie yang mereka kejar.

1493
01:17:20,469 --> 01:17:24,763
Ia tak sesuai dengan dunia ini, Arthur.
Ia sebuah relik.

1494
01:17:24,788 --> 01:17:25,528
Evie?

1495
01:17:25,553 --> 01:17:29,436
Atuk sudah jangka yang dia akan
diperlukan untuk kali terakhir.

1496
01:17:30,248 --> 01:17:33,082
Awak pergilah.
Biar mereka ambil ia.

1497
01:17:33,107 --> 01:17:34,847
Awak kena ikut juga.

1498
01:17:34,872 --> 01:17:39,612
Awak benar, Arthur. Tak kisah pun
macam mana hadiah dari Santa dihantar.

1499
01:17:39,637 --> 01:17:43,612
Tak kisah pun jika dihantar
dengan kapal si Posmen.

1500
01:17:43,637 --> 01:17:45,261
Yang penting ia sampai.

1501
01:17:45,286 --> 01:17:49,516
Awak merealisasikannya, anak muda.
Tak ada sesiapapun akan ditinggal.

1502
01:17:49,541 --> 01:17:50,805
Lepaskan atuk.

1503
01:17:50,830 --> 01:17:52,126
Sekarang, buat apa atuk cakap.

1504
01:17:53,022 --> 01:17:54,228
Mereka sedang menembak kita!

1505
01:17:54,253 --> 01:17:56,230
- Pancaran maut!
- Diperbuat dari coklat...

1506
01:17:56,255 --> 01:17:57,815
...and buah oren.

1507
01:17:58,120 --> 01:18:00,150
- Benda divarnis yang tak dikenali...

1508
01:18:00,175 --> 01:18:01,586
...berpaling atau kami tembak.

1509
01:18:01,611 --> 01:18:02,400
Pergi!

1510
01:18:02,782 --> 01:18:03,899
Berpaling.

1511
01:18:06,220 --> 01:18:07,974
Selamat Krismas!

1512
01:18:07,999 --> 01:18:10,435
Dalam Santa kita percaya!

1513
01:18:12,155 --> 01:18:13,077
Pergi, pari-pari.

1514
01:18:13,102 --> 01:18:14,147
Awak pun.

1515
01:18:17,838 --> 01:18:18,893
Tembakkan misil.

1516
01:18:20,675 --> 01:18:22,057
Inilah ia, kawan lama.

1517
01:18:22,898 --> 01:18:25,874
Mungkin Santa seterusnya
tak akan lagi menaikinya...

1518
01:18:26,398 --> 01:18:27,833
...tapi Arthur pernah.

1519
01:18:27,858 --> 01:18:31,456
Dan dia orang yang baik
layaknya seorang Santa.

1520
01:18:37,919 --> 01:18:39,090
Selamat tinggal, Evie.

1521
01:18:44,266 --> 01:18:45,061
Terima kasih,

1522
01:18:45,086 --> 01:18:45,786
semuanya.

1523
01:18:46,265 --> 01:18:48,460
Anda baru sahaja menyelamatkan Krismas.

1524
01:19:00,191 --> 01:19:00,964
Trelew.

1525
01:19:05,083 --> 01:19:07,981
Yang lama diganti dengan yang baharu.

1526
01:19:08,403 --> 01:19:10,120
Syabas, sayang.

1527
01:19:16,572 --> 01:19:17,947
Kasihan Arthur.

1528
01:19:17,972 --> 01:19:19,945
Dia cuba sedaya mungkin.

1529
01:19:20,835 --> 01:19:22,327
- Dia gagal lagi.
- Sudah tentu...

1530
01:19:22,352 --> 01:19:23,750
...dia tidak gagal, sayang.

1531
01:19:24,008 --> 01:19:25,240
Kita disini.

1532
01:19:25,265 --> 01:19:27,810
Anak gadis itu akan
mendapatkan hadiahnya.

1533
01:19:27,835 --> 01:19:30,473
Saya rasa dia melakukannya dengan baik.

1534
01:19:31,749 --> 01:19:33,643
Margaret sayang.

1535
01:19:36,136 --> 01:19:39,468
Selamat pagi, Gwen. Ho, ho,
<i>et cetera</i> (dan sebagainya).

1536
01:19:39,493 --> 01:19:41,367
Mohon maaf atas kelewatannya sedikit.

1537
01:19:41,392 --> 01:19:43,629
Saya pasti bahawa budak pun
boleh faham...

1538
01:19:43,654 --> 01:19:46,173
...akan betapa rumitnya operasi
seperti Krismas...

1539
01:19:46,198 --> 01:19:49,698
...akan sentiasa ada ruang untuk
kesilapan yang tidak penting...

1540
01:19:50,088 --> 01:19:51,298
...iaitu kamu.

1541
01:19:51,533 --> 01:19:54,077
Oleh kerana itu, saya menaik taraf
hadiah kamu ke

1542
01:19:54,102 --> 01:19:56,193
<i>Glamorfast Ultra X-3</i>...

1543
01:19:56,218 --> 01:19:59,372
...yang dijual pada harga 9.99
lebih mahal daripada hadiah asalmu.

1544
01:19:59,397 --> 01:20:02,131
Lebih besar maka lebih baik.

1545
01:20:02,436 --> 01:20:05,076
Dipersilakan menandatangani
surat perlepasan pengambilan tindakan.

1546
01:20:09,937 --> 01:20:11,015
Pedro?

1547
01:20:11,335 --> 01:20:12,358
Seorang budak lelaki?

1548
01:20:14,772 --> 01:20:16,092
Budak lelaki keturunan sepanyol?

1549
01:20:16,865 --> 01:20:17,849
Pasti ada ralat.

1550
01:20:20,375 --> 01:20:21,218
Sekarang lepaskan basikalnya.

1551
01:20:21,837 --> 01:20:22,936
Boleh tak lep--?

1552
01:20:22,961 --> 01:20:24,569
Tak, tak, tak. Tolonglah jangan menangis.

1553
01:20:25,273 --> 01:20:26,404
<i>No cry-o.</i> (Jangan menangis)

1554
01:20:29,447 --> 01:20:31,712
<i>No "sob-idad."</i>

1555
01:20:38,878 --> 01:20:40,229
Hampir satu batu.

1556
01:20:40,604 --> 01:20:44,963
Kita tiada kereta luncur, rusa
kutub, dan jalan pun awak sudah tak mampu.

1557
01:20:47,216 --> 01:20:48,259
Apa awak sedang lakukan?

1558
01:20:52,469 --> 01:20:53,407
Saya boleh berbasikal!

1559
01:20:54,000 --> 01:20:55,351
Oi! Datang balik!

1560
01:20:55,941 --> 01:20:58,089
Jadi pembalutnya macam mana?

1561
01:20:59,028 --> 01:21:00,237
Gereja itu.

1562
01:21:00,262 --> 01:21:01,723
Dia tinggal dekat gereja!

1563
01:21:01,895 --> 01:21:03,730
Selamat Krismas, lembu-lembu!

1564
01:21:04,348 --> 01:21:07,654
<i>Mencair. Sepuluh saat untuk ke
Flensburg. Orang salji.</i>

1565
01:21:07,679 --> 01:21:10,522
<i>Jerman, sudah tinggalkan lobaknya.
Adakah Santa sudah pergi?</i>

1566
01:21:11,079 --> 01:21:12,116
Apa yang--?!

1567
01:21:13,954 --> 01:21:16,162
Tengok, semua! Itu Arthur!

1568
01:21:16,187 --> 01:21:19,058
Dia sedang menghantar hadiah itu.

1569
01:21:19,083 --> 01:21:21,560
- ltu Arthur.
- Bersorak untuk Arthur!

1570
01:21:21,585 --> 01:21:22,897
Tempoh mencair dijeda.

1571
01:21:26,310 --> 01:21:27,474
Datang balik!

1572
01:21:30,036 --> 01:21:31,803
Oh, kepala saya.

1573
01:21:32,304 --> 01:21:34,472
Ya tuhan, seekor rusa kutub
muda yang cantik.

1574
01:21:35,718 --> 01:21:37,100
Habis itu, saya siapa?

1575
01:21:38,906 --> 01:21:41,104
Baiklah, nampaknya saya tak
mahir mengurus budak-budak.

1576
01:21:41,976 --> 01:21:43,749
Adakah itu menjadikan saya
Santa yang teruk?

1577
01:21:45,076 --> 01:21:46,605
Ayah sendiri pun taklah sempurna sangat.

1578
01:21:46,630 --> 01:21:50,056
Biar saya teka. Awak masukkan
alamatnya, nampak senarai-senarai Trelew...

1579
01:21:50,081 --> 01:21:51,674
...dan pilih yang pertama?

1580
01:21:51,699 --> 01:21:53,534
Ayah sama sahaja macam Arthur.

1581
01:21:54,625 --> 01:21:56,679
- Betulkah?
<i>- Panggilan masuk dari Kutub Selatan.</i>

1582
01:21:57,016 --> 01:21:59,164
Tuan, para askar sudah tembak jatuh
kereta luncur itu!

1583
01:21:59,695 --> 01:22:00,701
Tapi, tuan...

1584
01:22:00,726 --> 01:22:02,232
...ianya Arthur.

1585
01:22:02,257 --> 01:22:03,802
Dia dalam perjalanan.

1586
01:22:03,827 --> 01:22:07,170
Arthur! Arthur! Arthur!

1587
01:22:07,195 --> 01:22:08,487
Arthur?

1588
01:22:11,165 --> 01:22:14,477
Tiada sesiapa akan menerima
hadiah-tidak-berbungkus atas pengawasan saya.

1589
01:22:17,048 --> 01:22:18,433
Tiga gulung pita pelekat.

1590
01:22:19,207 --> 01:22:19,976
Tiga.

1591
01:22:21,026 --> 01:22:22,158
Berdiri!

1592
01:22:25,307 --> 01:22:26,267
Jari awak!

1593
01:22:27,732 --> 01:22:28,860
Gereja itu!

1594
01:22:34,125 --> 01:22:35,283
Kaki kanan.

1595
01:22:36,884 --> 01:22:38,118
Kaki kiri.

1596
01:22:38,907 --> 01:22:39,746
Itu pun ia!

1597
01:22:43,745 --> 01:22:44,901
Satu!

1598
01:22:48,239 --> 01:22:49,168
Angkat tangan!

1599
01:22:59,125 --> 01:22:59,992
Arthur!

1600
01:23:00,017 --> 01:23:02,921
Arthur! Arthur! Arthur!

1601
01:23:02,946 --> 01:23:04,062
Hampir tiba!

1602
01:23:05,522 --> 01:23:06,898
Tayar hadapan!

1603
01:23:13,314 --> 01:23:14,345
- Dua!
- Ya!

1604
01:23:15,488 --> 01:23:16,636
Itu pun ia, disitu!

1605
01:23:19,846 --> 01:23:20,745
Tayar belakang!

1606
01:23:21,965 --> 01:23:23,665
- Sedia?
- Lakukannya!

1607
01:23:27,846 --> 01:23:29,003
Ini dia!

1608
01:23:40,129 --> 01:23:40,932
Tiga!

1609
01:23:45,841 --> 01:23:47,105
Pari-pari jatuh.

1610
01:23:47,762 --> 01:23:48,523
Bryony?

1611
01:23:48,793 --> 01:23:50,455
Pergilah, Arthur.

1612
01:23:50,480 --> 01:23:51,258
Cepat!

1613
01:23:52,605 --> 01:23:54,190
Akan selalu ada masa untuk rebennya.

1614
01:24:03,831 --> 01:24:06,708
Tak, tak mungkin sudah terlambat.

1615
01:24:30,823 --> 01:24:32,198
Ini sangat tidak adil.

1616
01:24:37,999 --> 01:24:39,782
Selamat Krismas!

1617
01:24:44,394 --> 01:24:46,835
Para Santa-Santa sedang berlumba
menghantar hadiah yang tertinggal.

1618
01:24:46,860 --> 01:24:48,280
Indahnya!

1619
01:24:48,305 --> 01:24:50,001
Peluk saya. Peluk saya.

1620
01:25:25,641 --> 01:25:26,375
Ayah!

1621
01:25:26,994 --> 01:25:28,297
Ayah datang!

1622
01:25:28,322 --> 01:25:29,843
Saya tahu ayah pasti datang.

1623
01:25:30,117 --> 01:25:32,543
Ayah takkan sewenangnya tidur
dan melupakan Gwen.

1624
01:25:34,478 --> 01:25:36,798
Ayah adalah Santa!

1625
01:25:42,961 --> 01:25:43,765
Bagi saya.

1626
01:25:44,320 --> 01:25:46,294
Saya Santa.
Sayalah yang akan menghantarnya.

1627
01:25:46,319 --> 01:25:49,387
Jangan merepek, sayalah Santa.
Takkan tak nampak dari pakaian saya?

1628
01:25:49,412 --> 01:25:51,872
Sayalah Santa yang sebenar,
dan saya rasa lebih baik--

1629
01:25:51,897 --> 01:25:54,286
Sayalah Santa!
Ayah sudah pindah kuasa!

1630
01:25:54,311 --> 01:25:56,814
- Ayah tak, sebenarnya, secara teknikal--
- Ayah kata saya boleh pandu!

1631
01:25:56,839 --> 01:26:00,634
Sayalah Santa, kamu budak-budak nakal.
Nah, ambil bonbon.

1632
01:26:00,659 --> 01:26:01,494
Tak gu--

1633
01:26:03,960 --> 01:26:05,264
Sudah Krismas!

1634
01:26:06,264 --> 01:26:07,286
Tolonglah.

1635
01:26:08,342 --> 01:26:11,624
Gwen kena dapatkan hadiah daripada Santa.

1636
01:26:17,784 --> 01:26:19,382
Awak lakukannya, Arthur.

1637
01:26:21,651 --> 01:26:23,979
Mak! Ayah! Bangun!

1638
01:26:35,461 --> 01:26:37,726
Ada reben! Menuju ke bawah!

1639
01:26:38,648 --> 01:26:42,363
- Ayah, tolong senyap sikit.
- Selamat Krismas, semua.

1640
01:26:44,761 --> 01:26:45,916
Ayah, tunggu.

1641
01:26:46,706 --> 01:26:48,202
Tolonglah, jom...

1642
01:26:51,088 --> 01:26:54,584
Sepanjang Ayah bertugas, belum pernah...

1643
01:26:56,119 --> 01:26:58,033
Selalu sibuk.

1644
01:27:02,217 --> 01:27:03,412
Terlalu sibuk.

1645
01:27:04,631 --> 01:27:06,262
Ayah tak pandai...

1646
01:27:09,850 --> 01:27:13,436
Masa dulu-dulu, tepukan pada belakang
dan sebiji walnut sudah memadai.

1647
01:27:14,700 --> 01:27:18,253
Mak, Ayah, jomlah!
Tengok, ada reben menuju ke bawah!

1648
01:27:18,278 --> 01:27:20,877
- Baiklah, jom.
- Saya rasa ia di bawah pokok.

1649
01:27:20,902 --> 01:27:22,153
Oh, tengok!

1650
01:27:22,953 --> 01:27:24,106
Apa itu?

1651
01:27:24,277 --> 01:27:26,044
Ia warna merah jambu!

1652
01:27:27,281 --> 01:27:29,359
Ianya sebuah basikal!

1653
01:27:31,476 --> 01:27:34,373
Santa bawakan basikal yang saya nak!

1654
01:27:34,463 --> 01:27:35,588
Betulkah?

1655
01:27:36,388 --> 01:27:39,128
Boleh saya kayuhnya?
Tolong, tolong, tolong?

1656
01:27:39,520 --> 01:27:40,262
Steve...

1657
01:27:41,137 --> 01:27:42,882
...awak layak jadi Santa.

1658
01:27:50,922 --> 01:27:52,099
But, Steve...

1659
01:27:52,484 --> 01:27:57,146
...Ayah rasa kalau Gwen benar.

1660
01:28:00,039 --> 01:28:02,054
Jaga-jaga. Awas...

1661
01:28:02,079 --> 01:28:03,778
...saya akan terlanggar kamu.

1662
01:28:08,444 --> 01:28:09,575
Oh, tak.

1663
01:28:19,461 --> 01:28:22,171
Saya akan jadi lilin, eh?

1664
01:28:31,921 --> 01:28:34,141
Kamu lebih baik dibanding...

1665
01:28:35,693 --> 01:28:37,228
apa yang kamu rasa.

1666
01:28:38,959 --> 01:28:40,648
Sebuah basikal dan...

1667
01:28:41,011 --> 01:28:42,233
...seekor tupai!

1668
01:28:45,869 --> 01:28:47,363
Penghantaran selesai.

1669
01:28:48,494 --> 01:28:51,409
Dan kita ada Santa yang baharu!

1670
01:28:52,295 --> 01:28:53,828
<i>Krismas berjaya.</i>

1671
01:28:54,160 --> 01:28:54,870
Arthur!

1672
01:28:55,577 --> 01:28:57,278
Oh, Arthur.

1673
01:28:57,303 --> 01:28:58,177
<i>Memulai...</i>

1674
01:28:58,202 --> 01:28:59,741
<i>...dewan geladak.</i>

1675
01:28:59,766 --> 01:29:02,258
Tahu tak, saya memang
sukakan Arthur.

1676
01:29:02,283 --> 01:29:03,737
Awak rasa dia suka kopi tak?

1677
01:29:48,688 --> 01:29:55,610
<i>Setahun kemudian...</i>

1678
01:29:57,719 --> 01:30:01,463
Steve memperoleh posisi baharu.
Penyelaras Eksekutif. Operasi Kutub Utara.

1679
01:30:01,488 --> 01:30:05,532
Dan sebuah kerusi arahan hitam dengan
mesin kopi terbina di dalamnya.

1680
01:30:05,557 --> 01:30:08,057
Dan bahagia.

1681
01:30:10,469 --> 01:30:14,473
Atuksanta memperoleh rakan
kerusi-lengan baharu, anaknya Malcolm.

1682
01:30:14,525 --> 01:30:19,549
Dan mereka luangkan masa gembira bermain
<i>"Permainan Papan, Krismas"</i> lalu menjadi pemain yang handal.

1683
01:30:19,574 --> 01:30:21,588
Dan bahagia.

1684
01:30:23,770 --> 01:30:27,403
Encik & Puan Santa menari Salsa.

1685
01:30:27,291 --> 01:30:32,991
Dan menikmati malam pada perantaraan
 ais perak dan bintang gemerlipan.

1686
01:30:33,016 --> 01:30:35,016
Dan bahagia.

1687
01:30:37,291 --> 01:30:40,091
Bryony dinaikkan pangkat menjadi Timbalan Presiden,
Pembungkusan (Wilayah Pasifik)

1688
01:30:40,116 --> 01:30:42,890
Suatu hari, dia merancang
untuk membalut bulan.

1689
01:30:42,915 --> 01:30:45,215
Dia bahagia.

1690
01:30:47,290 --> 01:30:53,790
Dan <i>Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi,</i>
Kau si Bertelinga Putih, Dan Kau, Dan Kau.

1691
01:30:53,815 --> 01:30:57,760
Mengikut kompas semulajadi mereka
dengan kembali ke Kutub Utara.

1692
01:30:57,785 --> 01:31:01,153
Dan mengambil jawatan baharu
memimpin pasukan lima ribu rusa

1693
01:31:01,178 --> 01:31:04,400
menarik S-1 ke seluruh
dunia pada Malam Krismas.

1694
01:31:04,425 --> 01:31:06,825
Dan bahagia.

1695
01:31:10,070 --> 01:31:14,770
Dan pada tempat pengemudian...

1696
01:31:14,795 --> 01:31:18,695
Krismas Arthur

1697
01:31:18,720 --> 01:31:24,265
Ialah orang yang membuat semua bahagia.

1698
01:31:24,290 --> 01:31:28,232
<i>Dan semoga 100 peratus
Krismasmu dipenuhi salji.</i>

1699
01:31:28,885 --> 01:31:33,119
<font color="#ffff00">Sarikata oleh:
<i>Bryan Roland @ Victor</i></font>

1700
01:31:33,144 --> 01:31:36,697
<font color="#ffff00">Any feedback just email me at
<i>rolandbryan376@gmail.com</i></font>

1701
01:31:36,722 --> 01:31:41,447
<font color="#ffff00"><i>Don't forget to leave the credit if
you wish to make an adjustment</i></font>