1 00:00:00,055 --> 00:00:04,898 THE KING: ETERNAL MONARCH 2 00:00:04,981 --> 00:00:07,650 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN 3 00:00:07,733 --> 00:00:09,902 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 4 00:00:11,195 --> 00:00:12,989 EPISOD 16 5 00:00:27,837 --> 00:00:30,756 Bilakah dia pulang? 6 00:00:33,801 --> 00:00:36,554 Ayah, saya mengintip malam ini. Saya mesti pergi jauh. 7 00:00:36,637 --> 00:00:37,638 Oh tidak. 8 00:00:51,736 --> 00:00:54,322 Tangkap dia walau apa pun. Pastikan awak makan. 9 00:00:54,906 --> 00:00:56,157 Saya ok saja, jangan risau. 10 00:01:01,454 --> 00:01:03,372 Cakap nanti, ayah. 11 00:03:01,574 --> 00:03:02,616 Jalan. 12 00:03:21,093 --> 00:03:24,847 KERAJAAN COREA, 1994 MALAM PENGKHIANATAN 13 00:03:45,159 --> 00:03:47,036 Beritahu apa yang perlu dilakukan. Saya akan memimpin jalan. 14 00:03:47,119 --> 00:03:49,705 Pengkhianat akan tiba di sini 20 minit. 15 00:03:50,331 --> 00:03:53,542 Yeong, saya nak awak tinggal di sini dan menghalangnya daripada pergi. 16 00:03:54,251 --> 00:03:56,045 Tembak mereka semua. 17 00:03:56,128 --> 00:03:58,631 Awak akan pergi ke Cheonjongo sendirian? 18 00:04:00,299 --> 00:04:02,343 Jika saya gagal misi di Cheonjongo, 19 00:04:03,386 --> 00:04:06,097 awak mesti membunuh Lee Lim. 20 00:04:07,098 --> 00:04:09,141 Yang Mulia, apa yang awak nak lakukan? 21 00:04:12,520 --> 00:04:13,604 Jangan beritahu saya... 22 00:04:16,607 --> 00:04:17,775 Tidak mungkin. 23 00:04:20,194 --> 00:04:21,529 Ini perintah terakhir saya. 24 00:04:27,618 --> 00:04:28,828 Maafkan saya, Yang Mulia. 25 00:04:30,371 --> 00:04:32,289 Saya mesti pergi ke Cheonjongo. 26 00:04:33,082 --> 00:04:34,125 Saya... 27 00:04:35,543 --> 00:04:37,169 mesti melindungi raja. 28 00:04:38,295 --> 00:04:39,463 Itu tugas saya. 29 00:04:41,841 --> 00:04:42,842 Awak tak boleh. 30 00:04:44,176 --> 00:04:45,177 Yeong. 31 00:04:46,512 --> 00:04:47,721 Ini peluang terakhir kita. 32 00:04:49,640 --> 00:04:50,891 Perkara yang sama berlaku untuk saya. 33 00:04:53,060 --> 00:04:55,020 Ini peluang terakhir saya 34 00:04:56,856 --> 00:04:58,399 untuk melindungi Yang Mulia. 35 00:05:01,402 --> 00:05:05,322 Saya harap semua akan terungkap sama seperti malam itu. 36 00:05:08,951 --> 00:05:10,202 Jaga diri, Yang Mulia. 37 00:05:29,096 --> 00:05:30,723 Pada ketika apa keadaan mula berubah? 38 00:05:36,228 --> 00:05:37,855 PEDANG EMPAT HARIMAU 39 00:05:46,155 --> 00:05:48,115 Persamaan yang indah selalu mudah. 40 00:05:49,825 --> 00:05:52,870 Tak semua orang di dunia boleh menjadi berani. 41 00:05:53,454 --> 00:05:54,955 Saya memutuskan untuk berani. 42 00:05:56,248 --> 00:05:57,374 -Kapten! -Kapten! 43 00:05:58,083 --> 00:06:00,544 Tidak, saya akan pergi. Saya hanya perlu pergi dengan dia ini? 44 00:06:06,717 --> 00:06:08,761 Malam ini, 45 00:06:10,012 --> 00:06:11,180 Saya tidak bersendirian. 46 00:06:11,263 --> 00:06:13,307 PEDANG EMPAT HARIMAU 47 00:06:14,892 --> 00:06:16,060 Kita belum 48 00:06:17,603 --> 00:06:19,104 sampai ke destinasi. 49 00:06:31,575 --> 00:06:32,409 Jadi? 50 00:06:33,035 --> 00:06:34,495 Apa rancangan awak? 51 00:06:35,204 --> 00:06:36,288 Saya akan tunggu. 52 00:06:38,165 --> 00:06:39,917 Hingga Gon hentikan awak pada masa lalu 53 00:06:40,793 --> 00:06:42,461 dan meletakkan semuanya kembali pada tempatnya. 54 00:06:43,754 --> 00:06:45,589 Jika dia gagal, 55 00:06:47,383 --> 00:06:48,551 Saya akan hentikan awak. 56 00:06:51,136 --> 00:06:53,097 Tapi jika anak saudara saya memulihkan perintah, 57 00:06:53,889 --> 00:06:56,850 kenangan awak tentang dia akan hilang. 58 00:06:59,645 --> 00:07:00,813 Sebab itu 59 00:07:02,648 --> 00:07:03,691 saya sakit hati. 60 00:07:05,943 --> 00:07:07,861 Semua kenangan berseri itu 61 00:07:10,114 --> 00:07:11,490 terukir jauh di hati saya. 62 00:07:24,044 --> 00:07:25,921 Awak tak boleh menembak di sini. 63 00:07:27,131 --> 00:07:29,466 -Sini, semuanya terhenti. -Bagaimana awak tahu 64 00:07:29,550 --> 00:07:33,345 jika tak ada yang pernah cuba menembak pistol di sini sebelum ini? 65 00:08:06,295 --> 00:08:08,422 Awak fikir boleh menyakiti saya dengan itu? 66 00:08:14,845 --> 00:08:16,263 Saya akan cuba! 67 00:08:23,312 --> 00:08:24,438 Saya menunggu perintah awak. 68 00:08:29,777 --> 00:08:31,070 Bunuh dia. 69 00:09:38,721 --> 00:09:42,266 Ada kecemasan di Cheonjongo. Panggil semua Pengawal Diraja. 70 00:09:42,349 --> 00:09:44,184 Pengawal Diraja berkumpul segera. 71 00:10:53,378 --> 00:10:54,922 Mengapa Manpasikjeok... 72 00:10:58,592 --> 00:10:59,802 Saya mesti memperoleh 73 00:11:00,844 --> 00:11:01,887 keseluruhan Manpasikjeok. 74 00:11:05,891 --> 00:11:07,351 Akhirnya, saya dapat 75 00:11:09,937 --> 00:11:12,189 seluruh Manpasikjeok. 76 00:11:49,852 --> 00:11:51,353 Jika milik saya hilang, 77 00:11:53,272 --> 00:11:55,899 yang separuh lagi mungkin hilang. 78 00:11:56,733 --> 00:11:58,026 Apa sekarang? 79 00:12:00,195 --> 00:12:02,072 Ini bermaksud Gon tak akan kembali. 80 00:12:03,407 --> 00:12:07,244 Dan awak terperangkap di sini dengan saya selama-lamanya. 81 00:12:56,793 --> 00:12:59,004 Tuanku! 82 00:12:59,463 --> 00:13:00,589 -Tuanku. -Tuanku. 83 00:13:00,797 --> 00:13:04,426 -Tuanku. -Tuanku! 84 00:13:04,509 --> 00:13:06,386 -Di mana Yang Mulia? -Tuanku! 85 00:13:06,470 --> 00:13:07,554 -Tuanku. -Tuanku! 86 00:13:07,638 --> 00:13:09,598 -Di mana Yang Mulia? -Awak okey? 87 00:13:09,932 --> 00:13:11,391 -Tuanku. -Tuanku! 88 00:13:11,475 --> 00:13:13,727 -Tuanku! -Di mana Yang Mulia? 89 00:13:13,810 --> 00:13:15,354 -Tuanku. -Tuanku! 90 00:13:15,812 --> 00:13:17,064 Tuanku! 91 00:13:24,154 --> 00:13:25,656 -Tuanku. -Tuanku. 92 00:13:25,739 --> 00:13:27,491 -Tuanku. -Tuanku... 93 00:13:27,574 --> 00:13:29,743 -Tuanku. -Tuanku. 94 00:13:30,285 --> 00:13:32,329 -Tuanku. -Tuanku! 95 00:13:32,412 --> 00:13:33,705 -Tuanku. -Awak tak apa-apa? 96 00:13:33,789 --> 00:13:38,502 Bawa Yang Mulia dan Mulia ke hospital! 97 00:13:38,585 --> 00:13:39,753 -Tuanku. -Tuanku. 98 00:13:53,183 --> 00:13:56,895 Dari sekarang, awak adalah Pedang yang Tidak Dipatahkan. 99 00:14:43,859 --> 00:14:44,901 Ibu. 100 00:14:45,527 --> 00:14:48,196 Dengarkan dengan teliti apa yang hendak saya sampaikan. 101 00:14:49,781 --> 00:14:53,118 Ini kisah yang sangat panjang. 102 00:14:53,201 --> 00:14:54,953 Anakku yang tersayang... 103 00:14:55,829 --> 00:14:56,955 Ada sesuatu 104 00:14:57,914 --> 00:14:59,958 -ayah bersembunyi dari awak. -Lihat bagaimana awak membesar. 105 00:15:00,042 --> 00:15:01,043 Tepatnya, 106 00:15:03,045 --> 00:15:04,880 ini mengenai anak awak, Kang Sin-jae. 107 00:15:04,963 --> 00:15:06,298 Anak saya... 108 00:15:10,552 --> 00:15:13,847 Saya minta maaf. 109 00:15:15,807 --> 00:15:16,808 Sin-jae. 110 00:15:17,184 --> 00:15:20,395 Saya tak tahu. 111 00:15:22,522 --> 00:15:23,690 Awak. 112 00:15:24,399 --> 00:15:25,859 Bila awak tahu? 113 00:15:26,359 --> 00:15:28,653 Sin-jae... Kenyataan anak saya berada dalam kekacauan ini. 114 00:15:29,654 --> 00:15:31,448 Berapa lama awak sembunyikan dari saya? 115 00:15:32,866 --> 00:15:34,409 Awak nak buat apa tentang ini? 116 00:15:35,118 --> 00:15:36,953 Kembalikan anak saya! 117 00:15:37,746 --> 00:15:42,709 Awak nak buat apa? Nak buat apa mengenai perkara ini? 118 00:15:43,960 --> 00:15:45,545 Saya tak percaya. 119 00:15:47,464 --> 00:15:50,592 Kasihan anak saya... 120 00:16:11,488 --> 00:16:12,531 Sin-jae! 121 00:16:17,035 --> 00:16:18,036 Sin-jae! 122 00:16:20,539 --> 00:16:21,373 Ibu. 123 00:16:31,049 --> 00:16:32,050 Saya minta maaf. 124 00:16:33,051 --> 00:16:34,678 Saya sepatutnya beri awak pelukan. 125 00:16:37,430 --> 00:16:38,932 Awak juga anak saya. 126 00:16:40,225 --> 00:16:41,768 Saya tahu itu bukan salah awak. 127 00:16:43,645 --> 00:16:44,938 Saya patut beri awak pelukan terlebih dahulu. 128 00:16:46,022 --> 00:16:47,149 Saya... 129 00:16:47,899 --> 00:16:49,359 Saya betul-betul minta maaf. 130 00:16:50,026 --> 00:16:51,153 Maaf. 131 00:17:00,245 --> 00:17:01,371 Ibu. 132 00:17:52,923 --> 00:17:54,257 Saya betul. 133 00:17:55,634 --> 00:17:56,927 Saya sangat betul. 134 00:18:00,180 --> 00:18:02,891 Ini mesti menjadi pintu ke dunia lain. 135 00:18:03,558 --> 00:18:04,643 Pengkhianat Lee Lim. 136 00:18:36,549 --> 00:18:38,301 Siapa awak? 137 00:18:39,261 --> 00:18:41,096 Kenapa awak mengejar saya? 138 00:18:42,847 --> 00:18:45,558 Dan mengapa awak mempunyai Pedang Empat Harimau? 139 00:18:47,769 --> 00:18:49,771 Saya Raja Kerajaan Corea, 140 00:18:51,231 --> 00:18:52,983 pemilik Pedang Empat Harimau yang sah, 141 00:18:54,943 --> 00:18:57,529 dan orang yang akan melaksanakan hukuman mati awak. 142 00:18:57,946 --> 00:18:58,863 Raja? 143 00:18:59,406 --> 00:19:01,950 Raja baru mati di tangan saya. 144 00:19:03,159 --> 00:19:05,287 Bagaimana awak boleh menjadi Raja? 145 00:19:06,871 --> 00:19:09,499 Rasanya anak saudara saya telah gagal 146 00:19:11,084 --> 00:19:13,086 lihat saya masih hidup dan sihat. 147 00:19:17,799 --> 00:19:19,259 Tidak. 148 00:19:22,095 --> 00:19:23,930 Jika Gon gagal, awak tak akan lama. 149 00:19:34,107 --> 00:19:37,569 Saya mesti katakan, sangat menghiburkan melihat betapa bodohnya harapan awak. 150 00:19:41,281 --> 00:19:43,033 Tapi saya tak akan bertolak ansur dengan penghinaan awak. 151 00:19:48,830 --> 00:19:50,790 TAEKWONDO 152 00:21:08,118 --> 00:21:09,786 "Langit anugerahkan hati kepada kita, 153 00:21:10,912 --> 00:21:12,372 dan tanah menolong semangat." 154 00:21:12,872 --> 00:21:15,041 "Matahari dan bulan terbentuk. 155 00:21:17,127 --> 00:21:19,087 Seperti gunung dan sungai terbentuk, 156 00:21:20,922 --> 00:21:22,674 sepantas kilat." 157 00:21:24,551 --> 00:21:26,136 Awak mesti Putera Mahkota. 158 00:21:31,391 --> 00:21:33,935 Ini mesti kekuatan Manpasikjeok. 159 00:21:35,770 --> 00:21:36,771 Awak 160 00:21:38,606 --> 00:21:39,858 Lee Gon. 161 00:21:41,317 --> 00:21:45,113 "Seseorang bijak digerakkan untuk mengalahkan kejahatan gunung dan sungai." 162 00:21:46,239 --> 00:21:48,116 "Pegang dengan pemikiran yang mendalam 163 00:21:49,534 --> 00:21:52,579 dan buat perkara dengan betul.." 164 00:21:54,414 --> 00:21:55,748 Pengkhianat Lee Lim. 165 00:21:58,626 --> 00:21:59,878 Saya menjatuhkan hukuman mati. 166 00:22:27,405 --> 00:22:28,948 Saya fikir ini akan pecah. 167 00:22:30,783 --> 00:22:32,076 Tapi sebaliknya tumbuh. 168 00:22:33,453 --> 00:22:37,415 Pintu akan ditutup, dan hanya kenangan yang akan kekal. 169 00:22:38,374 --> 00:22:40,335 -Kenapa dengan awak, serius? -Benar? 170 00:22:40,418 --> 00:22:42,712 -Saya akan gembira jika saya tak gagal. -Hei, awak yang paling teruk. 171 00:22:43,379 --> 00:22:44,506 Hei. 172 00:22:45,548 --> 00:22:46,466 Maaf. 173 00:22:55,266 --> 00:22:56,309 Patutkah saya memecahkannya? 174 00:22:57,727 --> 00:22:59,062 Atau biarkannya? 175 00:24:01,165 --> 00:24:02,458 Awak buatnya. 176 00:24:06,671 --> 00:24:07,797 Kemudian saya rasa 177 00:24:10,508 --> 00:24:11,759 awak tak akan dapat kembali. 178 00:24:51,174 --> 00:24:53,760 Jika dunia kita berbeza dari sekarang, 179 00:24:55,303 --> 00:24:56,638 maka saya tidak akan 180 00:24:57,972 --> 00:24:59,515 dapat mengingatimu. 181 00:25:01,476 --> 00:25:03,686 Kemudian saya akan hidup tanpa mengenali awak. 182 00:25:32,799 --> 00:25:34,592 BAHAGIAN JENAYAH GANAS PASUKAN 3 183 00:26:11,170 --> 00:26:12,380 REPUBLIK KOREA, 1994 184 00:26:12,588 --> 00:26:14,841 Saya rasa ada tuhan. 185 00:26:16,676 --> 00:26:18,177 Suami saya baru sahaja meninggal. 186 00:26:21,681 --> 00:26:24,267 Saya berdoa setiap hari agar dia mati. 187 00:26:26,269 --> 00:26:27,729 Saya fikir akan 188 00:26:29,397 --> 00:26:32,316 berakhir sama ada mati atau membunuhnya 189 00:26:34,318 --> 00:26:35,987 sebelum meninggalkan rumah ini. 190 00:26:45,580 --> 00:26:46,414 Tetapi... 191 00:26:47,832 --> 00:26:49,834 orang lain membunuhnya 192 00:26:51,836 --> 00:26:53,045 untuk saya. 193 00:27:02,555 --> 00:27:04,098 Ji-hun dan saya... 194 00:27:07,518 --> 00:27:09,562 tak ada tempat untuk pergi, Seong-jae. 195 00:27:12,482 --> 00:27:13,316 Jadi... 196 00:27:19,447 --> 00:27:21,073 awak mesti pergi. 197 00:27:26,537 --> 00:27:27,663 Jangan risau. 198 00:27:28,956 --> 00:27:30,708 Saya tak akan lakukan apa yang ayah Ji-hun lakukan. 199 00:27:43,638 --> 00:27:46,182 Saya tak dapat jaga awak di rumah kerana saya kerja. 200 00:27:48,726 --> 00:27:50,645 Ji-hun dan saya akan mengunjungi awak sekurang-kurangnya sebulan sekali. 201 00:27:55,066 --> 00:27:58,444 Saya sayang awak, Pakcik. Dari Ji-hun. 202 00:28:02,657 --> 00:28:03,866 Mari kita mati bersama. 203 00:28:04,450 --> 00:28:06,118 -Mari mati bersama. -Tidak! 204 00:28:06,619 --> 00:28:07,745 -Hyeon-min! -Ibu! 205 00:28:08,329 --> 00:28:10,414 -Mari mati bersama. -Jangan. 206 00:28:10,957 --> 00:28:12,375 -Ibu, tidak! -Hyeon-min! 207 00:28:12,458 --> 00:28:14,544 -Ibu! Berhenti! -Maaf! 208 00:28:15,378 --> 00:28:17,964 Hanya sekejap. Hyeon-min! 209 00:28:18,047 --> 00:28:20,049 -Saya minta maaf! -Hentikan... 210 00:28:20,132 --> 00:28:22,009 -Saya minta maaf! -Hentikan! 211 00:28:22,093 --> 00:28:24,262 Jangan hiraukan kami dan terus berjalan! 212 00:28:24,345 --> 00:28:25,888 -Ibu, tidak... -Apa yang awak lakukan? 213 00:28:26,264 --> 00:28:27,348 -Ibu! -Datang sini. 214 00:28:28,641 --> 00:28:29,809 Awak semua. 215 00:28:30,101 --> 00:28:33,646 Berundur. Awak menakutkan wanita ini dan anaknya. 216 00:28:34,146 --> 00:28:35,273 Ibu. 217 00:28:42,405 --> 00:28:45,449 Ini kasut awak. 218 00:28:45,700 --> 00:28:47,743 Sini. Oh, tunggu. 219 00:28:50,413 --> 00:28:51,664 Di sana. 220 00:28:54,500 --> 00:28:55,960 Putera Buyeong? 221 00:28:59,672 --> 00:29:01,883 Ya itu saya. 222 00:29:02,717 --> 00:29:04,051 Siapa nama awak? 223 00:29:09,098 --> 00:29:10,850 Saya Kang Hyeon-min. 224 00:29:11,434 --> 00:29:15,313 Saya anggap "Hyeon" "bersinar," dan "Min" "zamrud." 225 00:29:16,314 --> 00:29:19,400 Nama awak bermaksud seseorang yang "bersinar seperti permata." 226 00:29:25,239 --> 00:29:28,534 Mengapa seorang anggota keluarga diraja bercakap dengan orang seperti kita? 227 00:29:29,911 --> 00:29:31,579 Saya cakap dengan awak sebagai ibu bapa, 228 00:29:32,747 --> 00:29:34,707 bukan sebagai anggota keluarga diraja. 229 00:29:35,541 --> 00:29:37,585 Pilihan awak menentukan nasib awak, 230 00:29:37,668 --> 00:29:42,548 tapi tak ada yang dapat memilih ibu bapa mereka. 231 00:29:43,591 --> 00:29:45,843 Ubahlah pilihan awak ini 232 00:29:46,636 --> 00:29:51,474 kerana pilihan awak akan menentukan nasib budak ini. 233 00:29:57,229 --> 00:30:00,566 Bagaimana kalau kita minum secawan teh? 234 00:30:01,442 --> 00:30:03,569 Itu yang saya akan berikan kepada awak sebagai doktor. 235 00:30:13,079 --> 00:30:16,874 KERAJAAN COREA, 1999 236 00:30:16,958 --> 00:30:18,167 -Adakah ini? -Ya. 237 00:30:18,250 --> 00:30:20,753 -Semoga hari awak indah. -Awak juga. Jaga diri. 238 00:30:30,304 --> 00:30:31,389 KOO SEO-RYEONG 239 00:30:35,142 --> 00:30:36,227 Lihatlah itu. 240 00:30:36,811 --> 00:30:39,063 Berani awak memandang saya? Pencuri. 241 00:30:46,696 --> 00:30:49,115 Umur berapa? Dan siapa nama awak? 242 00:30:49,699 --> 00:30:51,075 Anak ini tak ada nama. 243 00:30:51,575 --> 00:30:54,286 Saya pasti dia curi dari setiap penjual di pasar ini. 244 00:30:55,287 --> 00:30:57,373 Saya ada nama. Saya Luna. 245 00:30:59,458 --> 00:31:01,293 Itu nama yang cantik. 246 00:31:02,712 --> 00:31:06,007 Anak perempuan saya sangat kuat, bukan? 247 00:31:06,549 --> 00:31:08,759 Saya ingin minta maaf kepada awak bagi pihaknya. 248 00:31:09,010 --> 00:31:10,302 Awak mahu masuk untuk makan? 249 00:31:10,386 --> 00:31:12,388 Apa yang awak cakap? Awak perlu memanggil polis. 250 00:31:12,972 --> 00:31:14,515 Siapa awak? Pekerja amal? 251 00:31:17,226 --> 00:31:19,562 Tak mengapa. Mari. 252 00:31:28,988 --> 00:31:30,031 Makan dulu, 253 00:31:30,740 --> 00:31:31,949 dan awak boleh ambil ini. 254 00:31:32,825 --> 00:31:34,035 Awak tak boleh ambil semuanya. 255 00:31:34,493 --> 00:31:36,203 Saya tak banyak menjual hari ini. 256 00:31:49,258 --> 00:31:51,677 Kenapa awak beri saya ini? Adakah terlalu sedikit? 257 00:31:54,055 --> 00:31:55,347 Saya bayar untuk makanan. 258 00:31:57,850 --> 00:31:59,060 Benarkah? 259 00:31:59,727 --> 00:32:01,937 Awak bayar terlalu banyak. 260 00:32:02,730 --> 00:32:06,067 Awak mesti makan banyak, okey? 261 00:32:29,131 --> 00:32:31,425 Awak sihat? Perlukan pertolongan? 262 00:32:31,801 --> 00:32:33,260 -Bukankah itu pistol? -Darah! 263 00:32:33,344 --> 00:32:35,054 Apa yang berlaku? Dia berdarah! 264 00:32:40,684 --> 00:32:43,437 Apa yang perlu kita lakukan? 265 00:32:43,521 --> 00:32:46,565 -Kita perlu pergi. -Dimana saya? 266 00:32:47,858 --> 00:32:49,652 Ini Republik Korea? 267 00:32:51,153 --> 00:32:53,531 Apa tarikh hari ini? 268 00:32:54,115 --> 00:32:55,533 Ya, ini Republik Korea. 269 00:32:55,825 --> 00:32:58,327 Hari ini 25 April 2020. 270 00:33:02,540 --> 00:33:05,417 Saya pegawai polis. Boleh saya guna telefon awak? 271 00:33:15,719 --> 00:33:16,554 Ketua Park? 272 00:33:17,763 --> 00:33:18,639 Ketua Park. 273 00:33:19,140 --> 00:33:20,391 Ini saya, Tae-eul. 274 00:33:21,142 --> 00:33:24,603 Mana Jangmi? Bagaimana Detektif Shim dan Sin-jae? 275 00:33:43,164 --> 00:33:47,251 Bagi saya, hanya sekitar seminggu berlalu. 276 00:33:50,629 --> 00:33:52,756 POLIS AWAM YANG BAIK SELALU DI SISI RAKYAT 277 00:33:52,840 --> 00:33:54,884 -Itupun dia. -Dia datang. 278 00:33:55,426 --> 00:33:58,762 -Mengapa bunuh rakan pelakon awak? -Apakah kerana peranannya? 279 00:33:58,846 --> 00:34:00,264 -Sebarang komen? -Bagaimana perasaan awak? 280 00:34:00,347 --> 00:34:01,849 -Ada yang awak nak katakan? -Beritahu kami! 281 00:34:01,932 --> 00:34:03,517 -Apa motif awak? -Awak mengaku lakukan jenayah itu? 282 00:34:03,601 --> 00:34:06,520 Dunia nampaknya tak berubah, namun ada beberapa perkara 283 00:34:06,604 --> 00:34:08,647 telah berlangsung secara berbeza. 284 00:34:08,731 --> 00:34:09,732 Apa yang awak kata? 285 00:34:09,815 --> 00:34:11,567 Saya masih leftenan. 286 00:34:11,650 --> 00:34:12,985 Awak menjalankan amal? 287 00:34:13,068 --> 00:34:15,654 Saya masih berusaha lakukan sesuatu yang baik untuk ayah sebulan sekali. 288 00:34:25,289 --> 00:34:27,833 Dan saya tinggal setiap hari 289 00:34:28,834 --> 00:34:31,462 dengan kenangan tentang dia masih utuh, 290 00:34:33,088 --> 00:34:37,343 di dunia di mana dia atau Sin-jae 291 00:34:38,677 --> 00:34:40,846 tidak lagi wujud. 292 00:34:51,016 --> 00:34:52,017 Bukan awak, kan? 293 00:34:53,226 --> 00:34:55,145 -Maaf? -Awak bukan 294 00:34:55,228 --> 00:34:56,730 yang panggil suami saya. 295 00:35:00,150 --> 00:35:01,026 Ia saya. 296 00:35:01,401 --> 00:35:02,610 Saya buat begitu. 297 00:35:03,945 --> 00:35:05,655 -Pergi. -Baik. 298 00:35:16,249 --> 00:35:18,710 CIRCLE MART, CAWANGAN KOTA ILSAN BEG GALAS, KASUT 110,000 WON 299 00:35:18,793 --> 00:35:22,213 Orang yang terus panggil suami saya mesti mula bersekolah tahun depan. 300 00:35:31,097 --> 00:35:32,891 Bo-gyeong! 301 00:35:44,486 --> 00:35:45,361 Awak... 302 00:35:49,240 --> 00:35:50,241 Hee-ju. 303 00:35:50,950 --> 00:35:54,454 Apabila salji menumpuk, ia boleh buat beberapa bumbung runtuh. 304 00:35:55,789 --> 00:35:57,665 Berat salji 305 00:35:57,749 --> 00:36:00,960 tak dapat ditanggung oleh orang berusia 16 tahun. 306 00:36:02,420 --> 00:36:04,089 Adakah itu kesunyian awak? 307 00:36:04,839 --> 00:36:05,715 Ya. 308 00:36:06,508 --> 00:36:07,509 Sampai hati cakap begitu. 309 00:36:08,510 --> 00:36:11,012 Awak ingat rakan Seong-min? 310 00:36:11,096 --> 00:36:13,890 -Ya. -Itu nenek dan kakaknya. 311 00:36:14,474 --> 00:36:17,852 Seperti yang awak boleh meneka, neneknya sangat sakit. 312 00:36:18,853 --> 00:36:21,106 Dia tak dapat bayar bil hospital, 313 00:36:22,732 --> 00:36:25,235 jadi dia mencuri wang dari peti keselamatan tempat kerjanya. 314 00:36:25,985 --> 00:36:27,695 -Dan? -Dan 315 00:36:29,239 --> 00:36:31,699 dia minta tolong sebelum ditangkap. 316 00:36:32,867 --> 00:36:36,913 Dia minta saya belikan adiknya satu beg roti kukus. 317 00:36:37,163 --> 00:36:38,331 Dan dia juga minta kepada saya 318 00:36:39,374 --> 00:36:42,627 untuk bersihkan salji dari bumbung mereka. 319 00:36:45,839 --> 00:36:49,634 Sebab itu saya mula mengunjunginya, dan di sinilah saya. 320 00:36:51,261 --> 00:36:53,555 Dia memerlukan harapan untuk menyelesaikan semuanya. 321 00:36:57,100 --> 00:36:58,935 Tapi saya tak tahu akan berjumpa awak di sini. 322 00:36:59,060 --> 00:37:02,647 Seriuslah. 323 00:37:03,648 --> 00:37:06,442 Saya fikir awak berada di sini untuk membajak salji. 324 00:37:07,569 --> 00:37:09,863 Sayang, patutkah kita pegangan tangan? 325 00:37:10,363 --> 00:37:13,074 Bagaimana dengan saya membina orang salji untuk awak? 326 00:37:51,654 --> 00:37:54,449 LEE JI-HUN 327 00:38:15,720 --> 00:38:17,222 Jika pintu itu ditutup, 328 00:38:19,098 --> 00:38:20,808 Saya akan buka setiap pintu di alam semesta. 329 00:38:21,392 --> 00:38:22,268 Dan 330 00:38:24,354 --> 00:38:25,647 saya akan datang kepada awaj. 331 00:38:40,912 --> 00:38:42,038 Awaj janji akan datang. 332 00:39:40,680 --> 00:39:41,806 Siapa awak? 333 00:39:41,889 --> 00:39:43,224 Boleh saya tolong awak? 334 00:39:44,392 --> 00:39:45,935 Saya mencari seseorang, 335 00:39:47,937 --> 00:39:49,647 nampaknya dia tak ada di dunia ini. 336 00:39:51,899 --> 00:39:52,900 Baiklah. 337 00:40:10,168 --> 00:40:11,169 Boleh saya tolong awak? 338 00:40:16,966 --> 00:40:17,842 Walaupun di sini, 339 00:40:19,844 --> 00:40:21,679 awak sibuk melindungi seseorang. 340 00:40:22,180 --> 00:40:24,807 JEONG EUN-KYEONG TENTERA REPUBLIK KOREA 341 00:40:27,977 --> 00:40:30,646 -Tae-ra, kita di sini. -Okey. 342 00:40:30,730 --> 00:40:33,191 Tae-ra, hati-hati jangan pijak gaun. 343 00:40:33,441 --> 00:40:34,942 Tunggu. Sini 344 00:40:35,818 --> 00:40:36,652 Hyeong-taek. 345 00:40:37,403 --> 00:40:39,238 Di mana piala saya? 346 00:40:39,614 --> 00:40:41,074 Trofi saya untuk Hadiah Utama. 347 00:40:41,157 --> 00:40:42,367 Itu di dalam kereta bos. 348 00:40:42,450 --> 00:40:43,993 -Saya akan bawa esok. -Hadiah utama, 349 00:40:44,827 --> 00:40:46,913 Jeong Tae-ra! 350 00:40:50,708 --> 00:40:54,545 Sekali lagi, saya nak ucap terima kasih kepada Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi 351 00:40:54,629 --> 00:40:57,924 dan Hye-yeon. Saya berhutang kepada awak. 352 00:41:01,719 --> 00:41:04,847 Hei, siapa lelaki kacak itu? 353 00:41:07,016 --> 00:41:08,768 Adakah awak ahli Tae-ra Byte? 354 00:41:10,186 --> 00:41:12,313 Maaf, tiada gambar. Saya akan ambil bunga itu. 355 00:41:12,814 --> 00:41:14,107 Ia seperti 356 00:41:15,191 --> 00:41:16,651 awak sudah menerima bunga. 357 00:41:18,653 --> 00:41:19,612 Bunga ini 358 00:41:20,113 --> 00:41:21,697 bukan untuk awak. 359 00:41:23,366 --> 00:41:25,159 Saya tak percaya apa yang baru saya dengar. 360 00:41:26,119 --> 00:41:28,162 Mengapa bukan untuk saya? 361 00:41:30,289 --> 00:41:32,250 Saya Jeong Tae-ra, pemenang Hadiah Utama. 362 00:41:32,708 --> 00:41:34,961 Saya menang Hadiah Utama hari ini. 363 00:41:53,062 --> 00:41:54,272 Siapa awak? 364 00:41:56,315 --> 00:41:57,608 Hyo-jin! 365 00:41:58,651 --> 00:42:01,237 Ibu, mengapa beli banyak barang? Pasti berat. 366 00:42:01,320 --> 00:42:03,030 -Saya patut pergi dengan awak. -Tidak mengapa. 367 00:42:03,448 --> 00:42:05,491 Oh, siapa pemuda ini? 368 00:42:07,910 --> 00:42:10,204 Awak di sini untuk lihat Hyo-jin? 369 00:42:10,288 --> 00:42:12,081 Ibu, tidak. 370 00:42:13,916 --> 00:42:16,669 Maaf, tapi awak cari siapa? 371 00:42:19,464 --> 00:42:20,465 Di dunia ini, 372 00:42:21,549 --> 00:42:22,967 awak bersama ibu awak. 373 00:42:25,303 --> 00:42:26,387 Saya gembira. 374 00:42:32,477 --> 00:42:35,438 REPUBLIK KOREA, 2021 375 00:42:36,939 --> 00:42:38,024 Hei, Na-ri. 376 00:42:38,107 --> 00:42:39,901 Tae-eul, jangan terkejut. 377 00:42:40,401 --> 00:42:41,986 Saya fikir ayah awak beli kuda. 378 00:42:43,571 --> 00:42:44,697 -Seekor kuda? -Ya. 379 00:42:45,031 --> 00:42:48,743 Ada lelaki dengan kuda putih di pusat Taekwondo sekarang. 380 00:42:49,368 --> 00:42:50,578 Saya rasa dia jual kuda itu. 381 00:42:50,870 --> 00:42:53,247 Lelaki ini kelihatan seperti seorang profesional. 382 00:42:57,710 --> 00:42:59,504 Na-ri, saya mesti pergi. 383 00:43:31,285 --> 00:43:32,411 Awak wujud 384 00:43:33,246 --> 00:43:35,164 di setiap alam semesta. 385 00:43:39,043 --> 00:43:40,503 Dan awak masih tak mengenali saya. 386 00:43:46,842 --> 00:43:47,969 Tapi awak... 387 00:43:50,221 --> 00:43:51,222 Kenapa awak menangis? 388 00:43:53,599 --> 00:43:55,393 Awak kelihatan gembira di setiap dunia yang saya lihat awak. 389 00:43:55,851 --> 00:43:57,520 Itu satunya perkara yang menenangkan saya. 390 00:44:03,734 --> 00:44:04,735 Tapi awak... 391 00:44:08,656 --> 00:44:10,449 Mengapa awak seperti mengenali saya? 392 00:44:12,702 --> 00:44:13,703 Kenapa awak nampak 393 00:44:16,622 --> 00:44:18,374 seperti mengingati semua perkara tentang saya? 394 00:44:28,926 --> 00:44:31,470 JEONG TAE-EUL AGENSI POLIS KEBANGSAAN 395 00:44:42,857 --> 00:44:43,858 Adakah itu awak? 396 00:44:48,613 --> 00:44:49,697 Jeong Tae-eul. 397 00:44:52,700 --> 00:44:54,827 Benarkah awak? Ya? 398 00:44:58,706 --> 00:44:59,749 Awak datang? 399 00:45:02,043 --> 00:45:02,918 Awak betul 400 00:45:04,045 --> 00:45:04,879 datang untuk saya? 401 00:45:08,174 --> 00:45:09,050 Awak akhirnya 402 00:45:10,343 --> 00:45:11,469 sampai. 403 00:45:17,141 --> 00:45:18,017 Akhirnya. 404 00:45:20,936 --> 00:45:22,563 Akhirnya saya dapat jumpa awak, 405 00:45:24,982 --> 00:45:26,275 Leftenan Jeong Tae-eul. 406 00:45:37,286 --> 00:45:38,871 Kenapa awak begitu lama? 407 00:45:40,039 --> 00:45:41,666 Saya terus menunggu awak. 408 00:45:43,000 --> 00:45:44,168 Setiap hari, 409 00:45:45,878 --> 00:45:47,171 Saya menunggu awak. 410 00:45:56,889 --> 00:45:58,307 Selepas saya membunuh pengkhianat, 411 00:45:59,225 --> 00:46:00,976 Saya harus kembali dan mendapatkan Yeong. 412 00:46:04,063 --> 00:46:07,525 13 DISEMBER 1994, PENGGERA KECEMASAN BERBUNYI DI CHEONJONGO PADA PUKUL 23:15 413 00:46:08,484 --> 00:46:13,155 KERAJAAN COREA, 2021 414 00:46:16,659 --> 00:46:20,663 14 DISEMBER 1994, PENGKHIANAT LEE LIM DITEMUI MATI DI KEBUN BULUH 415 00:46:35,261 --> 00:46:37,096 Jadi saya mesti mencari jalan kembali lagi, 416 00:46:38,639 --> 00:46:41,058 bermaksud saya harus membuka setiap pintu di alam semesta. 417 00:46:43,102 --> 00:46:44,603 Sebab itu saya lambat. 418 00:46:45,688 --> 00:46:49,024 Dan saya tak fikir awak ingat saya walaupun saya jumpa awak. 419 00:46:52,945 --> 00:46:54,113 Namun awak masih 420 00:46:56,031 --> 00:46:57,283 terus mencari saya? 421 00:46:57,366 --> 00:46:59,201 Walaupun awak lupa semua tentang saya, 422 00:46:59,910 --> 00:47:00,953 Saya masih nak jumpa awak. 423 00:47:02,621 --> 00:47:04,790 Saya akan beritahu lagi jika awak telah melupakan saya. 424 00:47:07,251 --> 00:47:09,336 Bahawa saya adalah Raja Kerajaan Corea, 425 00:47:09,837 --> 00:47:12,006 dan nama saya, yang tak sepatutnya disebut, 426 00:47:12,965 --> 00:47:15,009 adalah Lee Gon. 427 00:47:20,890 --> 00:47:22,099 Tapi bagaimana awak 428 00:47:22,975 --> 00:47:25,269 masih ingat saya ketika dua dunia mengalir berbeza? 429 00:47:25,352 --> 00:47:26,771 Mari melangkau itu. 430 00:47:28,063 --> 00:47:31,317 Saya juga pernah melalui banyak perkara. 431 00:47:34,737 --> 00:47:36,113 Dan sekarang, ini. 432 00:48:10,898 --> 00:48:11,982 Adakah awak masih 433 00:48:13,400 --> 00:48:14,360 benci bunga? 434 00:48:19,031 --> 00:48:20,157 Tidak, saya suka bunga. 435 00:48:22,368 --> 00:48:25,579 Terutama bunga ini. 436 00:48:36,465 --> 00:48:38,342 Saya sedar tak beritahu awak. 437 00:48:42,972 --> 00:48:43,973 Saya cintakan awak. 438 00:48:46,350 --> 00:48:47,351 Saya sangat... 439 00:48:49,311 --> 00:48:51,564 jatuh cinta dengan awak. 440 00:49:00,364 --> 00:49:01,365 Jadi ini 441 00:49:04,034 --> 00:49:05,786 bagaimana semuanya bersatu. 442 00:49:09,748 --> 00:49:11,208 Saya cintakan awak juga. 443 00:49:13,544 --> 00:49:14,545 Saya... 444 00:49:16,005 --> 00:49:17,590 cintakan awak juga. 445 00:49:45,409 --> 00:49:50,205 KERAJAAN COREA, 2022 446 00:49:50,998 --> 00:49:52,833 Si kembar sihat? 447 00:49:53,125 --> 00:49:55,419 Saya tertekan kerana mengasuh semuanya sendiri. 448 00:49:55,753 --> 00:49:58,047 Mengapa ibu bapa saya harus kembali bersama? 449 00:49:59,340 --> 00:50:00,549 Apa nama mereka? 450 00:50:01,759 --> 00:50:03,928 Mereka guna nama samaran. 451 00:50:05,137 --> 00:50:07,056 Eun-bi dan Kka-bi. 452 00:50:10,309 --> 00:50:11,268 Awak tak rindukan dia? 453 00:50:18,567 --> 00:50:19,735 Saya baik-baik saja. 454 00:50:20,819 --> 00:50:24,156 Jo Eun-sup juga tak akan ingat saya. 455 00:50:29,995 --> 00:50:31,830 Ini yang diminta oleh Yang Mulia untuk saya teliti. 456 00:50:40,089 --> 00:50:46,387 FAIL PERIBADI BALAI POLIS HAEUNDAE 457 00:51:05,823 --> 00:51:06,824 Saya di sini. 458 00:51:07,449 --> 00:51:08,325 Hei, kawan. 459 00:51:09,368 --> 00:51:10,953 Jangan memanggil saya begitu. 460 00:51:11,036 --> 00:51:13,330 Awak kena cepat ketika senior panggil. 461 00:51:15,124 --> 00:51:16,291 Saya cuti hari ini. 462 00:51:17,251 --> 00:51:19,628 Saya sebenarnya tak akan katakan ini. 463 00:51:19,712 --> 00:51:20,796 Hari ini harijadi saya. 464 00:51:21,338 --> 00:51:23,007 -Saya tahu. -Benar? Bagaimana awak tahu? 465 00:51:23,090 --> 00:51:24,091 Saya terpaksa mencari tahu. 466 00:51:25,509 --> 00:51:26,760 Saya dapat satu lagi. 467 00:51:27,344 --> 00:51:28,637 Ketua menyuruh saya membendung awak. 468 00:51:28,721 --> 00:51:31,056 Ia tak seperti semua pesalah melepak di tempat letak kereta. 469 00:51:31,140 --> 00:51:33,350 Mereka keluar di jalanan. Boleh berada di mana sahaja. 470 00:51:34,351 --> 00:51:36,895 Awak panggil saya hanya untuk beri ini? 471 00:51:36,979 --> 00:51:39,231 Tak, saya mahu belikan awak hadiah. 472 00:51:42,151 --> 00:51:44,820 Awak tak boleh ambil balik. Saya akan memilih sesuatu. 473 00:51:53,871 --> 00:51:55,914 Ya, ini Kang Hyeon-min Jenayah Ganas Pasukan 3. 474 00:52:06,091 --> 00:52:10,596 27 MEI 2022 475 00:52:24,193 --> 00:52:26,320 -Awak ah makan? -Dah. 476 00:52:26,695 --> 00:52:28,864 -Awak tidur lena semalam? -Ya. 477 00:52:28,947 --> 00:52:31,825 Hei, awak patut tanya saya soalan ini. 478 00:52:31,909 --> 00:52:33,827 Tidakkah awak fikir harus bertanya kepada saya 479 00:52:33,911 --> 00:52:35,913 jika saya dah makan dan tidur lena? 480 00:52:36,538 --> 00:52:39,792 Bagaimana saya makan dan tidur! Dan rayuan saya! 481 00:52:40,125 --> 00:52:41,001 Awak tak peduli? 482 00:52:41,085 --> 00:52:43,670 Awak fikir polis Kerajaan Corea ada banyak masa lapang? 483 00:52:44,296 --> 00:52:45,923 Jika awak nak makan dan tidur lena, 484 00:52:46,006 --> 00:52:47,382 awak, sebagai ADUN, 485 00:52:47,466 --> 00:52:50,427 tak patut mencuri wang cukai rakyat. 486 00:52:50,511 --> 00:52:52,137 -Hei! -Apa? 487 00:52:54,723 --> 00:52:56,683 Undang-undang inilah yang merosakkan. 488 00:52:57,226 --> 00:52:59,228 Tidakkah saya harus mendapat kekebalan sebagai ADUN? 489 00:53:00,395 --> 00:53:03,941 Sebab ini saya patut jadi Perdana Menteri. 490 00:53:04,024 --> 00:53:04,858 Tahanan 5827. 491 00:53:05,859 --> 00:53:07,486 Senyap sikit di ruang lawatan. 492 00:53:11,990 --> 00:53:13,033 Bagaimana keadaan ibu? 493 00:53:13,117 --> 00:53:15,911 Jika awak ada masa melawat saya, jaga ibu dengan lebih baik. 494 00:53:15,994 --> 00:53:17,996 Jika awak nak jadi anak perempuan yang baik, buat sendiri. 495 00:53:18,622 --> 00:53:20,624 Jaga dia sendiri, setelah dibebaskan. 496 00:53:20,707 --> 00:53:22,251 Sebanyak yang saya mahu keluar... 497 00:53:23,877 --> 00:53:25,379 Dapatkan saya peguam baru sekaligus! 498 00:53:25,462 --> 00:53:27,881 -Sewa seseorang yang mahal. -Tahanan 5827, senyap sikit! 499 00:53:30,134 --> 00:53:31,385 Oh tuhan. 500 00:53:33,095 --> 00:53:35,430 Boleh awak dapatkan saya pegawai pembetulan baru? 501 00:53:38,183 --> 00:53:41,645 Arahan dia mengganggu saya. 502 00:53:43,063 --> 00:53:44,356 Saya sudah selesai. 503 00:53:45,190 --> 00:53:46,400 -Baiklah. -Hei! 504 00:53:46,817 --> 00:53:47,776 Koo Seo-gyeong! 505 00:53:51,572 --> 00:53:53,073 -Ya, pemula. -Ya puan. 506 00:53:53,157 --> 00:53:56,160 NFS memanggil. Awak meninggalkan telefon di sana. 507 00:53:56,243 --> 00:53:58,203 Benarkah? Saya beli telefon itu semalam. 508 00:53:59,788 --> 00:54:00,747 Oh, di sini. 509 00:54:00,831 --> 00:54:03,876 Bolehkah saya percayakan tugas penting ini kepada awak? 510 00:54:03,959 --> 00:54:04,960 Adakah ini kes? 511 00:54:05,294 --> 00:54:07,087 Ia akan berlaku jika awak tak lakukan ini dengan betul. 512 00:54:07,421 --> 00:54:10,591 Baiklah. Cincang semua dokumen di dalam kotak ini. 513 00:54:10,674 --> 00:54:14,469 Botol plastik ini, tanggalkan penutup dan label 514 00:54:15,929 --> 00:54:17,681 -dan kitar semula. Pergi. -Faham. 515 00:54:18,432 --> 00:54:20,934 Awak pergi mana setiap hujung minggu? 516 00:54:21,727 --> 00:54:23,020 Kenapa tanya? 517 00:54:23,228 --> 00:54:25,480 Ketua suruh saya memeriksanya... 518 00:54:26,648 --> 00:54:30,444 Dia yang mencurigakan dengan kesunyiannya. 519 00:54:32,446 --> 00:54:34,198 Saya meneruskan perjalanan setiap hujung minggu. Berseronok. 520 00:54:35,407 --> 00:54:36,491 Jumpa lagi! 521 00:54:37,034 --> 00:54:39,244 Mahalnya. 522 00:54:39,328 --> 00:54:41,079 Dan banyaknya. 523 00:54:41,872 --> 00:54:44,249 Bagaimana awak boleh menjual semuanya setiap masa? 524 00:54:45,584 --> 00:54:49,755 Serius, kemana awak pergi setiap hujung minggu? 525 00:54:50,505 --> 00:54:54,426 Setiap masa, awak tak kembali hingga subuh. 526 00:54:54,509 --> 00:54:58,597 Tak kira di mana tempat itu, awak mesti cakap "kajian." 527 00:54:59,348 --> 00:55:02,059 Saya akan cuba menjual butang kurang minggu ini. 528 00:55:03,769 --> 00:55:04,937 Oh, kepala saya. 529 00:55:05,437 --> 00:55:07,272 Oh, hati saya. 530 00:55:08,857 --> 00:55:10,525 Jika awak mesti menjualnya, 531 00:55:10,817 --> 00:55:13,195 jual dulu di lengan baju awak. 532 00:55:13,737 --> 00:55:14,947 Pastikan jaket awak tetap kemas 533 00:55:15,530 --> 00:55:17,658 kerana sejuk. 534 00:55:20,452 --> 00:55:21,954 Awak sudah cukup hebat dalam hal ini. 535 00:55:24,164 --> 00:55:25,499 Letakkan semula. 536 00:55:26,541 --> 00:55:28,210 Apa yang boleh saya lakukan? 537 00:55:28,919 --> 00:55:31,838 Saya perlu lakukan ini untuk tidur pada waktu malam. 538 00:55:32,172 --> 00:55:33,090 Letakkan semula. 539 00:55:37,344 --> 00:55:38,387 Baiklah. 540 00:55:51,275 --> 00:55:53,193 Mungkin ancaman Tae-eul berhasil. 541 00:55:54,403 --> 00:55:58,907 Terima kasih kepadanya, kami lakukan semua perkara yang telah terlepas. 542 00:56:00,867 --> 00:56:02,744 Kami ada beberapa pengetahuan sekarang. 543 00:56:03,578 --> 00:56:05,914 Pertama, tahu tahun berapa kami berada 544 00:56:07,165 --> 00:56:10,877 untuk pasti kami tak bertembung rakan sejawat. 545 00:56:11,712 --> 00:56:14,423 Oh, ia telefon dail berputar, bukan butang tekan. 546 00:56:14,840 --> 00:56:17,009 Ini bermaksud sebelum 1981, jadi kami selamat. 547 00:56:17,634 --> 00:56:18,844 Mari pergi. 548 00:56:23,640 --> 00:56:25,225 Itu model dari awal 90-an. 549 00:56:25,934 --> 00:56:27,102 Kita cukup selamat. 550 00:56:32,524 --> 00:56:34,109 Saya tak pasti mengenai perkara ini. 551 00:56:34,735 --> 00:56:35,986 Tahun berapa ini? 552 00:56:37,863 --> 00:56:40,282 Oh, sebentar. Saya lihat beberapa surat khabar di sana. 553 00:56:45,704 --> 00:56:47,080 Ini masih menyegarkan. 554 00:56:49,875 --> 00:56:50,792 Tuanku! 555 00:56:54,463 --> 00:56:56,131 Tolong pergi. 556 00:57:03,764 --> 00:57:05,390 Lelaki itu mengenali saya. 557 00:57:05,474 --> 00:57:06,767 Ya, kita mesti lari. 558 00:57:06,850 --> 00:57:10,228 Awak wujud di dunia ini. Nampaknya, awak seorang yang zalim di sini. 559 00:57:11,146 --> 00:57:12,147 Apa? 560 00:57:15,734 --> 00:57:17,486 Ini adalah dunia selari yang lain. 561 00:57:18,195 --> 00:57:20,530 Lee Gon di sini pasti ada asuhan buruk. 562 00:57:21,114 --> 00:57:22,657 Saya rasa dia membesar tanpa Ketua Istana Lady Noh, bapa saudaranya, 563 00:57:23,075 --> 00:57:25,035 dan kad pengenalan seseorang. 564 00:57:25,619 --> 00:57:27,496 Dia pasti berasa takut dan kesepian semasa dewasa. 565 00:57:28,455 --> 00:57:30,916 Mari pergi. Bahaya untuk tinggal di tempat rakan sejawat kita tinggal. 566 00:57:32,000 --> 00:57:33,001 Baik. 567 00:57:35,379 --> 00:57:38,131 Dan begitulah cara kami kembara bersama, 568 00:57:38,965 --> 00:57:42,469 walau destinasi kami agak luar biasa. 569 00:57:42,969 --> 00:57:45,972 ALAF BARU, PERMULAAN BARU 570 00:57:54,398 --> 00:57:56,900 "Alaf baru"? Maka mestilah tahun 2000. 571 00:57:57,359 --> 00:57:58,485 Ia semestinya cukup selamat. 572 00:57:58,735 --> 00:58:01,321 Ramai orang sangka dunia berakhir tahun 2000. 573 00:58:02,280 --> 00:58:03,532 Kita berhampiran Universiti Corea sekarang. 574 00:58:05,826 --> 00:58:06,827 Ikut saya. 575 00:58:07,202 --> 00:58:09,246 Saya tahu seseorang yang ingin bertemu 576 00:58:09,704 --> 00:58:11,456 dengan wanita yang menegaskan bumi itu rata. 577 00:58:27,013 --> 00:58:30,475 Siapa yang mahu bertemu dengan saya? 578 00:58:42,237 --> 00:58:44,739 Maaf. Awak mencari ini? 579 00:58:45,824 --> 00:58:47,701 Ya terima kasih. 580 00:58:48,160 --> 00:58:49,161 Semoga hari awak indah. 581 00:58:49,244 --> 00:58:50,745 Terima kasih. Awak juga. 582 00:59:05,385 --> 00:59:06,470 Adakah dia 583 00:59:07,596 --> 00:59:09,931 orang yang nak berjumpa dengan saya? 584 00:59:10,015 --> 00:59:10,891 Ya. 585 00:59:12,017 --> 00:59:13,351 Dan dia bertemu dengan awak sebentar tadi. 586 00:59:15,187 --> 00:59:16,938 Dia bapa saudara yang membesarkan saya. 587 00:59:27,282 --> 00:59:28,283 Tetapi masalahnya, 588 00:59:28,617 --> 00:59:32,496 wanita yang dulu menegaskan bumi rata, tidak lagi wujud. 589 00:59:33,038 --> 00:59:35,499 Bumi saya juga menjadi bulat. 590 00:59:36,249 --> 00:59:37,083 Benarkah? 591 00:59:38,001 --> 00:59:38,919 Kerana saya? 592 00:59:39,794 --> 00:59:42,130 Kerana graviti. 593 00:59:42,214 --> 00:59:44,299 Dan itu sebab epal jatuh ke tanah. 594 00:59:46,218 --> 00:59:47,219 Apa lagi? 595 00:59:48,428 --> 00:59:50,472 Ini juga yang menimbulkan pasang surut. 596 00:59:51,431 --> 00:59:53,225 -Apa lagi? -Saya sayang awak. 597 00:59:53,850 --> 00:59:54,976 Oh tuhan. 598 00:59:56,478 --> 00:59:58,813 Mengapa saya terkejut setiap kali dengar ini? 599 01:00:00,482 --> 01:00:01,316 Saya juga. 600 01:00:03,109 --> 01:00:05,320 Saya harap kita berakhir di dinasti Joseon 601 01:00:05,403 --> 01:00:07,739 atau tempoh akhir Joseon lain kali. 602 01:00:08,490 --> 01:00:09,658 Mengapa jangka masa itu? 603 01:00:10,700 --> 01:00:13,870 Saya melihat-lihat, dan akhirnya kami datang ke Joseon. 604 01:00:13,954 --> 01:00:15,038 Di mana hanbok saya? 605 01:00:15,121 --> 01:00:17,290 Mengapa nak ke dinasti Joseon? 606 01:00:18,959 --> 01:00:21,002 Saya mesti mencari moyang dan beritahunya 607 01:00:21,086 --> 01:00:23,588 membeli ladang pir di Apgujeong-dong. 608 01:00:24,714 --> 01:00:26,591 Di mana pengepit rambut tradisional? 609 01:00:33,557 --> 01:00:34,683 Apakah ini? 610 01:00:35,433 --> 01:00:37,561 Mengapa awak bawa daun ini? 611 01:00:38,228 --> 01:00:40,021 Kerana kita tak tahu di mana kita akan berakhir. 612 01:00:40,438 --> 01:00:43,358 Berdasarkan pengalaman kita, tidak ada jaminan 613 01:00:43,441 --> 01:00:45,318 kita tak akan berakhir dalam jangka masa itu. 614 01:00:49,114 --> 01:00:51,324 Ya. Maksud saya, peluangnya tipis, tapi kita mesti.. 615 01:00:55,203 --> 01:00:56,538 Kita harus bersedia. 616 01:00:59,291 --> 01:01:01,084 -Ini sangat penting. -Cari pengepit rambut saya. 617 01:01:02,586 --> 01:01:04,337 Mengapa awak mengembalikannya? 618 01:01:05,171 --> 01:01:10,468 PERHENTIAN BAS PERSIMPANGAN PYEONGCHANG MUNHWA 619 01:01:24,858 --> 01:01:25,817 Tak guna. 620 01:01:27,277 --> 01:01:28,278 Saya dapat bola awak. 621 01:01:28,862 --> 01:01:29,779 Duduk situ. 622 01:01:32,073 --> 01:01:33,241 Saya akan lempar. 623 01:01:36,828 --> 01:01:37,787 Terima kasih. 624 01:01:39,205 --> 01:01:40,206 KANG SIN-JAE 625 01:01:40,290 --> 01:01:42,792 PYEONGCHANG-DONG REPUBLIK KOREA, 1994 626 01:01:42,876 --> 01:01:43,710 Oh, tunggu. 627 01:01:45,420 --> 01:01:48,256 Awak nak ke mana? Saya akan beritahu laluan bas. 628 01:01:53,178 --> 01:01:54,179 Ada kemalangan. 629 01:01:54,763 --> 01:01:57,390 Bye. Saya mesti lari ke rumah dan melaporkan kemalangan. 630 01:02:04,898 --> 01:02:06,441 -Hei. -Saya dapat token bas. 631 01:02:08,985 --> 01:02:10,612 Apa itu? Adakah sesuatu berlaku? 632 01:02:11,237 --> 01:02:13,657 Rasanya saya tahu mengapa pintu itu membawa kita 633 01:02:15,325 --> 01:02:16,660 hingga saat ini pada hari ini. 634 01:02:29,673 --> 01:02:33,968 REPUBLIK KOREA, 2022 635 01:02:37,597 --> 01:02:38,890 Tunggu sekejap. 636 01:02:39,432 --> 01:02:40,600 -Sini. -Saya keliru. 637 01:02:41,434 --> 01:02:43,561 -Ini Eun-bi, dan ini Kka-bi. -Saya faham. 638 01:02:43,645 --> 01:02:45,730 -Mereka dah sekolah rendah. -Benar? 639 01:02:45,814 --> 01:02:47,649 -Mereka comel. -Mereka kelihatan seperti awak. 640 01:02:47,732 --> 01:02:49,442 -Awak fikir mereka kelihatan serupa? -Adakah mereka? 641 01:02:49,526 --> 01:02:51,361 Ini adalah hari yang baik. Adakah kita kelihatan sama? 642 01:02:51,444 --> 01:02:52,445 -Baiklah... -Tidak. 643 01:03:01,579 --> 01:03:03,248 Kenapa lelaki itu melihat saya? 644 01:03:05,041 --> 01:03:06,334 Tunggu. 645 01:03:16,761 --> 01:03:19,597 Maaf. Saya kenal awak? 646 01:03:21,474 --> 01:03:22,767 Bagaimana keadaan awak? 647 01:03:24,853 --> 01:03:28,231 Oh, awak kerja di sini juga? Jabatan mana? 648 01:03:29,274 --> 01:03:31,776 Awak dapat lesen memandu? 649 01:03:32,652 --> 01:03:34,028 Ya, Kelas 1-khas. 650 01:03:35,655 --> 01:03:37,449 Tunggu, mengapa saya terus menjawab soalan awak? 651 01:03:38,199 --> 01:03:39,534 Siapa awak? 652 01:03:41,953 --> 01:03:43,621 JO EUN-SUP 653 01:03:43,705 --> 01:03:44,622 Awak kelihatan baik. 654 01:03:45,165 --> 01:03:46,374 Berkeyakinan dan kuat. 655 01:03:47,625 --> 01:03:49,169 Gembira bertemu awak. 656 01:03:50,795 --> 01:03:52,547 Bagi saya, awak akan selalu jadi Pedang yang Tak Dapat Dipatahkan. 657 01:03:53,131 --> 01:03:54,132 Apa? 658 01:03:56,551 --> 01:03:58,094 "Pedang yang Tak Dapat Dipatahkan"? 659 01:04:01,097 --> 01:04:02,640 MYEONG NA-RI 660 01:04:05,018 --> 01:04:06,269 Hi, sayang. 661 01:04:06,895 --> 01:04:09,731 Apa? Ya, saya makan tengah hari. Bagaimana dengan awak? 662 01:04:10,732 --> 01:04:12,901 Oh, awak sedang diet? 663 01:04:12,984 --> 01:04:15,361 Awak tak perlu menurunkan berat badan. 664 01:04:16,696 --> 01:04:18,573 Oh, betul? 665 01:04:20,325 --> 01:04:21,910 Awak patut beritahu saya. 666 01:04:21,993 --> 01:04:25,455 Saya tak boleh percaya awak nyata kerana awak sangat sempurna. 667 01:04:26,915 --> 01:04:29,209 Saya akan pulang sebentar lagi. Bye. 668 01:04:30,668 --> 01:04:31,669 Gila. 669 01:04:42,847 --> 01:04:43,848 Tunggu. 670 01:04:44,891 --> 01:04:46,935 Apa? Di mana kita sekarang? 671 01:04:47,018 --> 01:04:49,145 Itu lampu suluh 1,200-lumen. 672 01:04:49,229 --> 01:04:50,688 Pengawal Diraja menggunakannya. 673 01:04:53,274 --> 01:04:55,401 Kita datang pada masa yang sama di Kerajaan Corea. 674 01:04:56,402 --> 01:04:58,196 Tak guna. Saya pergi sebentar saja. 675 01:04:58,279 --> 01:04:59,864 Yeong mesti mencari saya. 676 01:05:00,073 --> 01:05:00,990 Apa? 677 01:05:09,332 --> 01:05:10,166 Tuanku? 678 01:05:13,378 --> 01:05:15,672 Pengawal Diraja undur sepuluh langkah sekaligus. 679 01:05:16,840 --> 01:05:18,216 Yeong, awak juga. 680 01:05:18,299 --> 01:05:19,759 Kamu semua mengejutkan saya. 681 01:05:22,595 --> 01:05:24,305 Saya akan lalui jalan bulatan ke istana. 682 01:05:24,389 --> 01:05:27,350 Saya akan melalui pantai supaya tidak ada yang melihat. 683 01:05:35,108 --> 01:05:36,442 -Tuanku. -Ya, Yeong. 684 01:05:37,777 --> 01:05:38,778 Itu keadaannya. 685 01:05:50,915 --> 01:05:52,208 saya hampir tak dapat bernafas. 686 01:05:55,420 --> 01:05:56,462 Siapa yang mengejar Yeong? 687 01:05:57,005 --> 01:05:58,590 Siapa yang tahu seterusnya? 688 01:06:00,216 --> 01:06:01,467 -Ketua Istana Lady Noh? -Ketua Istana Lady Noh. 689 01:06:03,094 --> 01:06:03,928 Tuanku. 690 01:06:13,897 --> 01:06:15,648 Azimat itu pasti berjaya. 691 01:06:16,441 --> 01:06:18,610 Saya biarkan dia guna barang peribadi saya. 692 01:06:18,943 --> 01:06:20,236 Awak harus tahu maksudnya. 693 01:06:24,324 --> 01:06:25,867 Saya sudah tertanya-tanya 694 01:06:26,367 --> 01:06:28,786 bila Kuil Leluhur Diraja akan siap. 695 01:06:29,829 --> 01:06:32,040 Adakah ia akan siap tahun depan? 696 01:06:36,628 --> 01:06:39,255 Minumlah. Semua itu. 697 01:06:40,131 --> 01:06:40,965 Ya. 698 01:06:56,522 --> 01:06:58,524 Awak sahaja yang guna ini? 699 01:06:59,317 --> 01:07:02,362 Ya. Tapi awak boleh guna bila-bila masa. 700 01:07:03,279 --> 01:07:04,280 Awak buat apa? 701 01:07:05,281 --> 01:07:07,116 Saya tak boleh meninggalkan cap jari saya pada ini. 702 01:07:07,825 --> 01:07:09,577 Luna tinggal di dunia ini, awak tahu. 703 01:07:10,703 --> 01:07:13,498 Ini sangat popular di dunia saya. 704 01:07:16,668 --> 01:07:19,212 Bagaimana dengan rakaman keselamatan? 705 01:07:19,545 --> 01:07:20,838 Saya pasti tertangkap kamera. 706 01:07:22,006 --> 01:07:23,549 Saya akan bersihkan menara kawalan. 707 01:07:30,431 --> 01:07:32,475 Bercakap pasal keselamatan yang ketat. 708 01:07:34,852 --> 01:07:36,062 Bagaimana saya mematikannya? 709 01:07:39,065 --> 01:07:41,234 Lihat. Bukankah itu Jo Yeong? 710 01:07:45,905 --> 01:07:47,782 Jeez, dia dan perangainya. 711 01:07:49,158 --> 01:07:50,410 Apa yang dia katakan? 712 01:07:53,121 --> 01:07:57,542 Oh, awak detektif, jadi mungkin boleh membaca bibir. 713 01:07:59,210 --> 01:08:00,211 Sudah tentu. 714 01:08:00,503 --> 01:08:01,587 Biar saya lihat. 715 01:08:06,968 --> 01:08:07,969 Lee. 716 01:08:09,012 --> 01:08:10,263 Gon... 717 01:08:11,097 --> 01:08:12,306 Anak lelaki... 718 01:08:14,726 --> 01:08:16,644 Kita muncul secara tiba-tiba. 719 01:08:17,020 --> 01:08:18,021 Awak tahu? 720 01:08:18,479 --> 01:08:20,690 Saya kecewa jika Ketua Park memberi saya kerja 721 01:08:20,773 --> 01:08:22,025 semasa saya hendak bercuti. 722 01:08:22,859 --> 01:08:23,860 Jadi apa yang dia katakan? 723 01:08:24,610 --> 01:08:26,863 Dia memanggil saya anjing? Bow wow? 724 01:08:28,448 --> 01:08:30,825 Yeong? Lelaki yang saya percayai sejak berumur empat tahun? 725 01:08:31,868 --> 01:08:33,911 Sebilangan besar Pengawal Diraja jurusan sains dan kejuruteraan. 726 01:08:33,995 --> 01:08:35,872 Saya tak percaya mereka kalah. 727 01:08:37,582 --> 01:08:39,083 Yeong tak akan pernah berbuat demikian. 728 01:08:39,625 --> 01:08:41,419 Dia tak menyimpan rahsia dari saya. 729 01:08:41,502 --> 01:08:42,336 Oh tuhan. 730 01:08:44,172 --> 01:08:45,339 Apa yang berlaku di sana? 731 01:08:46,174 --> 01:08:47,633 Nampaknya dia ada rahsia. 732 01:08:48,217 --> 01:08:49,719 Genre apa ini? 733 01:08:49,969 --> 01:08:51,721 Komedi romantik? Filem pengintip? 734 01:08:52,430 --> 01:08:55,725 Oh tidak. Datang dah gangguan. 735 01:08:57,435 --> 01:08:58,561 Saya suka filem ini. 736 01:08:58,936 --> 01:09:00,313 Ini sudah menjadi hit besar. 737 01:09:00,772 --> 01:09:03,566 Saya berada di jari kaki saya sekarang. Ini adalah keseronokan. 738 01:09:04,525 --> 01:09:05,777 Tidak, ini melodrama. 739 01:09:26,839 --> 01:09:29,801 Sama seperti itu, kita menonton filem kita sendiri. 740 01:09:42,396 --> 01:09:43,856 Saya tidak mahu pergi. 741 01:09:47,151 --> 01:09:47,985 Saya pergi dahulu. 742 01:09:50,154 --> 01:09:50,988 Itu sahaja? 743 01:09:52,240 --> 01:09:54,992 Saya lewat. Saya mesti berlari. 744 01:09:55,868 --> 01:09:57,245 -Jumpa hujung minggu. -Tunggu. 745 01:10:01,916 --> 01:10:04,794 Kenapa hujung minggu? Cuti bermula pada hari Rabu. 746 01:10:04,877 --> 01:10:06,420 Benarkah? Itu tidak berlaku di dunia saya. 747 01:10:06,504 --> 01:10:07,421 Percutian macam mana? 748 01:10:09,257 --> 01:10:10,800 Hari Jadi Raja. 749 01:10:12,218 --> 01:10:13,261 Bye. 750 01:10:14,887 --> 01:10:16,097 Baiklah. 751 01:10:16,764 --> 01:10:18,641 Awak juga. Jumpa lagi, Lee Gon. 752 01:10:19,600 --> 01:10:21,394 Jumpa lagi, Jeong Tae-eul. 753 01:10:22,311 --> 01:10:23,896 Kami kembali ke kehidupan seharian 754 01:10:24,480 --> 01:10:26,440 setelah kami saling berjalan ke obelisk 755 01:10:26,816 --> 01:10:28,359 bukannya rumah kami. 756 01:10:30,486 --> 01:10:31,737 Berhenti di sana! 757 01:10:34,073 --> 01:10:36,117 Oh tuhan! 758 01:10:48,546 --> 01:10:49,589 Tak guna. 759 01:10:50,798 --> 01:10:55,803 Saya hormati mereka yang berusaha mengubah masa depan, 760 01:10:55,970 --> 01:10:58,764 tapi lebih baik awak hanya tertangkap sekarang. 761 01:10:58,848 --> 01:11:01,142 Jika awak nak berjalan kaki ke balai polis, ikutkah. 762 01:11:01,225 --> 01:11:02,476 Dalam mimpi awak. 763 01:11:02,643 --> 01:11:04,979 Mendaki dinding, bermula dengan yang paling belakang! 764 01:11:05,062 --> 01:11:06,480 -Pergi. -Hei, gerak. 765 01:11:06,606 --> 01:11:08,232 Apa? Siapa itu? 766 01:11:08,316 --> 01:11:10,484 -Siapakah dia? -Hi. 767 01:11:11,777 --> 01:11:13,571 Saya Jang Michael dari Jenayah Kekerasan Unit 3 768 01:11:13,654 --> 01:11:14,822 Balai Polis Jongno. 769 01:11:14,906 --> 01:11:16,699 -Tak guna. -Awak tak guna. 770 01:11:17,491 --> 01:11:18,409 Jeez. 771 01:11:23,372 --> 01:11:26,000 Jangmi, mudah. 772 01:11:26,083 --> 01:11:28,753 Bermakna kita kena memikulnya sekarang. Hei, pemula. Cepat. 773 01:11:28,836 --> 01:11:30,671 Saya Leftenan Jeong dari Balai Polis Jongno. 774 01:11:31,505 --> 01:11:34,467 Awak ditahan kerana melanggar 775 01:11:34,717 --> 01:11:36,219 Akta Kawalan Narkotik. 776 01:11:37,470 --> 01:11:39,305 Saya menerima kehendak rakyat, 777 01:11:39,764 --> 01:11:43,434 dan membenarkan Perdana Menteri Mo membentuk kabinet. 778 01:11:50,524 --> 01:11:53,527 Saya akan lakukan yang terbaik. Percaya saya. 779 01:11:54,362 --> 01:11:55,571 Saya selalu ada. 780 01:11:56,489 --> 01:11:59,367 Saya akan biarkan telinga terbuka dan menyokong awak. 781 01:12:00,660 --> 01:12:03,913 Saya akan jadi Perdana Menteri yang akan berikan laporan bertulis. 782 01:12:04,747 --> 01:12:07,625 Saya lebih suka jika awak laporkan kepada saya secara langsung setiap minggu. 783 01:12:07,708 --> 01:12:10,628 Awak tak mungkin harapkan untuk menerima laporan mingguan secara langsung... 784 01:12:12,546 --> 01:12:14,882 Baik. Kemudian mari kita setengah dan setengah. 785 01:12:19,929 --> 01:12:22,640 Ibu, awak buat apa? Awak menerima anugerah? 786 01:12:24,058 --> 01:12:24,892 Baiklah... 787 01:12:25,893 --> 01:12:28,688 Saya kena bawa dia kerana tak dapat menjumpai pengasuh. 788 01:12:30,022 --> 01:12:32,566 Siapa awak, tuan? 789 01:12:36,654 --> 01:12:37,697 Gembira berjumpa awak. 790 01:12:38,698 --> 01:12:40,992 Saya Raja Kerajaan Corea. 791 01:12:41,575 --> 01:12:43,661 Nama saya Lee Gon. 792 01:13:14,483 --> 01:13:17,445 -Surat khabar! -Jom tengok. 793 01:13:17,528 --> 01:13:20,072 -Jom dan lihat! -Dapatkan surat khabar! 794 01:13:21,699 --> 01:13:23,284 Surat khabar! 795 01:13:24,744 --> 01:13:25,870 Dapatkan surat khabar! 796 01:13:25,953 --> 01:13:28,331 Datang dan lihatlah! 797 01:13:30,082 --> 01:13:35,004 BAREFOOTED YOUTH 798 01:13:35,087 --> 01:13:36,672 MENUNJUKKAN HARI INI 799 01:13:38,883 --> 01:13:42,720 Tidak kira apa jenis pintu yang terbuka di hadapan kita dalam hidup... 800 01:13:44,388 --> 01:13:46,390 Dan walaupun saat-saat yang kita kongsi 801 01:13:47,266 --> 01:13:49,060 buat kita sedih, 802 01:13:50,311 --> 01:13:53,439 -Saya nak mencintai tanpa penat. -Saya nak mencintai tanpa penat. 803 01:13:58,069 --> 01:13:59,153 Sama seperti itu, 804 01:14:00,196 --> 01:14:01,697 kami memutuskan untuk mencintai nasib 805 01:14:02,656 --> 01:14:03,949 yang memilih kami. 806 01:14:12,750 --> 01:14:13,834 Hanya untuk hari ini 807 01:14:14,919 --> 01:14:15,920 dan hanya hari ini. 808 01:14:18,672 --> 01:14:19,799 Dan selamanya. 809 01:14:48,496 --> 01:14:56,494 Sarikata Oleh: WawaChan 810 01:15:28,810 --> 01:15:32,919 TERIMA KASIH KERANA MENONTON THE KING: ETERNAL MONARCH 811 01:15:32,992 --> 01:15:34,516 Sarikata Oleh: WawaChan