1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,180 (Timbalan Pengarah Oh Ki Tae) 4 00:00:20,300 --> 00:00:22,900 Si Joon telah lepaskan hak untuk jelaskan dirinya... 5 00:00:22,930 --> 00:00:24,730 dan juga tidak munculkan diri. 6 00:00:24,890 --> 00:00:26,390 Saya rasa dia sudah bersedia untuk terima apa-apa keputusan... 7 00:00:26,410 --> 00:00:27,810 yang dikeluarkan oleh jawatankuasa tatatertib itu. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,140 Jadi tiada apa-apa yang kita patut risaukan. 9 00:00:30,450 --> 00:00:32,750 Jangan buang masa lagi. Uruskannya hari ini juga. 10 00:00:33,050 --> 00:00:34,250 Baiklah, puan. 11 00:01:03,030 --> 00:01:04,230 (Timbalan Pengarah Oh Ki Tae) 12 00:01:04,260 --> 00:01:05,760 (Matikan peranti) 13 00:01:23,850 --> 00:01:25,750 Apa yang saya mahu tahu ialah... 14 00:01:26,200 --> 00:01:28,200 jika penyakit ini boleh disembuhkan sepenuhnya. 15 00:01:28,230 --> 00:01:29,630 Ia boleh disembuhkan... 16 00:01:29,650 --> 00:01:32,450 selagi awak merawatnya buat masa yang panjang. 17 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 Berapa lama masa yang diperlukan? 18 00:01:36,050 --> 00:01:38,350 Saya faham bahawa ia berbeza untuk setiap orang, 19 00:01:38,620 --> 00:01:40,220 tapi secara amnya berapa banyak masa yang diperlukan? 20 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 Berapa banyak hospital yang awak sudah pergi? 21 00:01:44,390 --> 00:01:45,990 Ini adalah hospital keenam. 22 00:01:46,300 --> 00:01:49,200 Saya faham bahawa awak rasa gelisah. 23 00:01:49,230 --> 00:01:51,530 Bagaimana saya boleh dapat penyakit seperti ini? 24 00:01:52,790 --> 00:01:54,090 Adakah ia genetik? 25 00:01:54,600 --> 00:01:56,200 Menurut apa yang saya baca di Internet, 26 00:01:56,830 --> 00:01:58,630 kebanyakan mereka yang menghidapi penyakit ini... 27 00:01:58,650 --> 00:02:00,550 ada konflik dengan ibu mereka semasa kecil. 28 00:02:00,850 --> 00:02:02,150 Adakah itu sebab kenapa saya ada penyakit ini? 29 00:02:02,180 --> 00:02:04,880 Adalah lebih penting untuk tahu tentang diri awak sendiri... 30 00:02:04,900 --> 00:02:06,700 berbanding daripada diagnosis itu. 31 00:02:07,620 --> 00:02:09,620 Boleh awak ceritakan tentang diri awak? 32 00:02:09,640 --> 00:02:11,040 Awak boleh cerita tentang zaman kanak-kanak... 33 00:02:11,070 --> 00:02:12,670 atau apa sahaja yang awak mahu. 34 00:02:12,920 --> 00:02:14,420 Zaman kanak-kanak saya? 35 00:02:14,450 --> 00:02:17,750 Awak akan mainkan peranan yang sangat penting dalam rawatan. 36 00:02:18,870 --> 00:02:20,070 Baiklah. 37 00:02:32,620 --> 00:02:34,720 Telefon ini telah dimatikan. 38 00:02:34,750 --> 00:02:36,450 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 39 00:02:37,330 --> 00:02:38,830 Kenapa telefon bimbitnya dimatikan? 40 00:02:42,700 --> 00:02:43,900 Saya rasa dia sibuk. 41 00:02:43,930 --> 00:02:46,230 Bukan satu masalah besar jika dia matikan telefon. 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,880 Bila kami boleh dapat makanan kami? 43 00:02:49,090 --> 00:02:50,490 Makanan awak akan tiba. 44 00:02:53,840 --> 00:02:55,140 Meja nombor lima, betul? 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,260 Nikmatinya. 46 00:03:17,770 --> 00:03:19,070 Apa? Gambar? 47 00:03:19,700 --> 00:03:21,100 Maksud awak... 48 00:03:21,130 --> 00:03:23,530 timbalan pengarah upah seseorang untuk ekori Doktor Lee? 49 00:03:23,960 --> 00:03:25,260 Ya, saya rasa begitu. 50 00:03:26,480 --> 00:03:28,080 Saya sudah tidak boleh terima semua ini. 51 00:03:28,970 --> 00:03:30,870 Doktor Park. Tuan! 52 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 Jika awak bertemu timbalan pengarah sekarang, 53 00:03:33,230 --> 00:03:34,630 awak hanya akan bertengkar. 54 00:03:34,650 --> 00:03:36,350 Tiada perkara lebih baik yang dia boleh lakukan... 55 00:03:36,380 --> 00:03:37,780 selain daripada ekori seseorang? 56 00:03:37,800 --> 00:03:40,400 Dahulu Ki Tae bukan seperti ini. 57 00:03:40,430 --> 00:03:43,030 Kenapa dia terlalu taksub untuk menjadi ketua pusat ini? 58 00:03:43,050 --> 00:03:44,550 Awak berdua belajar bersama-sama dahulu. 59 00:03:44,580 --> 00:03:47,080 Jadi apa kata jika awak bincangkannya sambil minum? 60 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Awak perlu bincangkannya dalam suasana yang lebih selesa. 61 00:03:48,630 --> 00:03:50,830 Dengan cara itu, awak boleh berbual dengan sempurna. 62 00:03:50,850 --> 00:03:52,750 Tidak perlu berbual. Dia sudah melampau. 63 00:04:12,330 --> 00:04:14,930 Ki Tae, kenapa awak malukan diri sendiri? 64 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 Apa? 65 00:04:16,340 --> 00:04:17,940 Awak sudah lupa bahawa saya adalah bos awak? 66 00:04:17,960 --> 00:04:20,060 Dahulu awak bukan begini. 67 00:04:20,470 --> 00:04:22,370 - Awak patut rasa malu. - Awak langsung tidak tahu... 68 00:04:22,390 --> 00:04:24,390 betapa marahnya saya rasa disebabkan oleh Si Joon. 69 00:04:25,340 --> 00:04:28,240 Silakan, awak boleh jadi ketua pusat ini. 70 00:04:28,260 --> 00:04:30,660 Saya akan berusaha untuk pastikan awak mendapat kedudukan itu. 71 00:04:30,690 --> 00:04:33,290 Awak fikir awak siapa? Siapa awak untuk luluskannya? 72 00:04:33,310 --> 00:04:35,510 Awak menjadi timbalan pengarah juga adalah kerana saya. 73 00:04:35,540 --> 00:04:36,640 Awak tidak tahu, bukan? 74 00:04:36,660 --> 00:04:38,760 Tolong lakukan sesuatu untuk saya dan belajar... 75 00:04:38,790 --> 00:04:40,090 bagaimana untuk menjadi seorang yang baik. 76 00:04:40,110 --> 00:04:42,210 - Tidak guna! - Budak tidak guna! 77 00:04:42,240 --> 00:04:44,540 Oh Tuhan, sakitnya. Hentikannya. Ia sangat menyakitkan. 78 00:04:46,610 --> 00:04:48,510 Awak langsung tidak setaraf dengan saya. 79 00:04:48,540 --> 00:04:51,140 Saya tidak rasa awak akan sedar tentang kesalahan awak. 80 00:04:51,160 --> 00:04:52,560 Tapi walaupun begitu, 81 00:04:52,730 --> 00:04:54,230 jangan sehingga kita jadi binatang. 82 00:04:57,010 --> 00:04:58,310 Tidak guna. 83 00:05:01,740 --> 00:05:04,440 (Restoran Gongbap, Sedang bersedia untuk beroperasi) 84 00:05:06,240 --> 00:05:08,840 Saya benar-benar minta maaf tentang sebelum ini. 85 00:05:10,110 --> 00:05:12,010 Saya juga bersalah. 86 00:05:13,720 --> 00:05:15,820 - Awak tidak salah. - Tidak. 87 00:05:17,270 --> 00:05:18,870 Saya bersalah. 88 00:05:19,140 --> 00:05:21,740 Saya telah banyak kali buat awak marah. 89 00:05:22,510 --> 00:05:24,810 Saya telah alami perubahan mood yang teruk. 90 00:05:33,460 --> 00:05:35,260 Saya benar-benar minta maaf tentang semua yang telah berlaku. 91 00:05:36,050 --> 00:05:38,050 - Gong Ji Sun. - Apa yang sedang berlaku? 92 00:05:39,460 --> 00:05:41,260 Kenapa awak telah banyak berubah? 93 00:05:41,420 --> 00:05:42,920 Saya akan kuatkan diri saya untuk mencubanya. 94 00:05:42,940 --> 00:05:44,340 Kuatkan diri awak untuk lakukan apa? 95 00:05:44,370 --> 00:05:46,170 Cuba hidup seperti orang lain. 96 00:05:48,990 --> 00:05:53,490 Jika saya meletup dan kita bertengkar sekali lagi, 97 00:05:55,550 --> 00:05:58,250 boleh awak berikan saya sedikit masa? 98 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Saya akan segera tunjukkan rasa menyesal. 99 00:05:59,950 --> 00:06:01,650 Apa awak sedang katakan? 100 00:06:01,670 --> 00:06:03,070 Kenapa awak terus mengalah? 101 00:06:03,100 --> 00:06:04,600 Bertengkar dengan awak... 102 00:06:05,690 --> 00:06:07,190 buat saya rasa kesunyian. 103 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 Itu sebabnya. 104 00:06:15,410 --> 00:06:17,010 Suruh Doktor Lee datang makan. 105 00:06:18,620 --> 00:06:20,020 Saya boleh buat begitu? 106 00:06:27,050 --> 00:06:29,250 Telefon ini telah dimatikan. 107 00:06:29,280 --> 00:06:30,880 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 108 00:06:30,900 --> 00:06:32,600 Anda akan dikenakan bayaran. 109 00:06:33,230 --> 00:06:35,630 - Dia tidak jawab? - Telefon dia telah dimatikan. 110 00:06:36,520 --> 00:06:38,520 - Dia pasti sedang sibuk. - Jika begitu hubungi Ji Hee... 111 00:06:38,540 --> 00:06:40,340 dan tanya apa yang dia sedang lakukan. 112 00:06:40,560 --> 00:06:41,960 Saya boleh lakukannya. 113 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Doktor Lee tiada di sini. 114 00:06:46,050 --> 00:06:48,450 Jawatankuasa tatatertib akan bermesyuarat hari ini, 115 00:06:48,470 --> 00:06:50,070 dan dia baru sahaja beredar. 116 00:06:59,420 --> 00:07:01,320 Telefon ini telah dimatikan. 117 00:07:01,340 --> 00:07:03,240 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 118 00:07:03,270 --> 00:07:04,770 Anda akan dikenakan bayaran. 119 00:07:07,180 --> 00:07:08,480 Sebentar. 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Saya tidak boleh bersikap impulsif. 121 00:07:11,580 --> 00:07:14,580 Mari kita bertenang dan berfikir. 122 00:07:19,130 --> 00:07:22,730 Satu. Ada sesuatu yang besar telah berlaku di tempat kerja. 123 00:07:22,880 --> 00:07:24,680 Dua. Dia telah pulang ke rumah. 124 00:07:25,690 --> 00:07:28,290 Tiga. Dia mematikan telefon... 125 00:07:28,310 --> 00:07:30,110 kerana dia mahu bersendirian. 126 00:07:30,370 --> 00:07:33,970 Empat. Adakah ia betul jika saya bunyikan loceng dia? 127 00:07:37,430 --> 00:07:39,330 Lihat? Dia tidak pergi jauh. 128 00:07:39,500 --> 00:07:40,900 Dia berada di rumah. 129 00:07:48,360 --> 00:07:49,860 Pada waktu seperti ini, 130 00:07:50,970 --> 00:07:53,870 saya perlu tunggu dia secara senyap. 131 00:08:08,810 --> 00:08:14,510 Di jurang yang sempit dan dalam 132 00:08:15,300 --> 00:08:20,400 Di sebuah mata air kecil di mana air jernih mengalir 133 00:08:21,160 --> 00:08:26,260 Tersembunyi di antara bunga liar yang cantik 134 00:08:26,990 --> 00:08:31,190 Adalah klover empat daun yang tumbuh daripada embun 135 00:08:34,020 --> 00:08:35,320 Satu daun 136 00:08:36,540 --> 00:08:38,040 Dua daun 137 00:08:39,490 --> 00:08:41,090 Tiga daun 138 00:08:42,140 --> 00:08:44,140 Empat daun 139 00:09:17,190 --> 00:09:18,590 Kawal emosi saya. 140 00:09:20,340 --> 00:09:22,740 Kawal emosi saya. 141 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 Kawal emosi saya. 142 00:09:37,470 --> 00:09:38,870 (Mesej baru) 143 00:09:38,900 --> 00:09:42,000 Saya okey. Saya cuma berehat sebentar. 144 00:10:02,760 --> 00:10:04,960 Doktor Lee. Jangan bersedih. 145 00:10:04,980 --> 00:10:06,880 Satu hati untuk awak, dua hati untuk awak. 146 00:10:08,840 --> 00:10:12,340 Jangan bersedih doktor. Awak yang terbaik. 147 00:10:12,900 --> 00:10:15,300 Awak yang terbaik. Jangan bersedih. 148 00:10:15,800 --> 00:10:17,200 Semoga berjaya. 149 00:10:18,480 --> 00:10:19,980 Penggantungan selama sebulan? 150 00:10:20,930 --> 00:10:23,030 Saya langsung tidak percayakannya. 151 00:10:23,060 --> 00:10:25,460 Pemotongan gaji sudah cukup teruk, tapi penggantungan? 152 00:10:28,020 --> 00:10:29,820 Awak sudah bercakap dengan Si Joon? 153 00:10:29,850 --> 00:10:31,550 Dia telah mematikan telefonnya. 154 00:10:31,570 --> 00:10:33,770 Saya pasti dia rasa kecewa. 155 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 Saya risau jika keadaan dia menjadi buruk semula. 156 00:10:40,360 --> 00:10:43,360 Awak tidak rasa bahawa dia akan letak jawatan atau sesuatu, bukan? 157 00:10:43,750 --> 00:10:45,350 Saya tidak tahu tentang perkara itu. 158 00:10:45,370 --> 00:10:47,570 Dia seorang yang sukar dijangka. 159 00:10:50,380 --> 00:10:51,680 Oh Tuhan. 160 00:11:00,130 --> 00:11:01,430 Woo Jung. 161 00:11:02,980 --> 00:11:04,680 Saya ada terdengar tentang Doktor Lee. 162 00:11:05,180 --> 00:11:07,180 Awak tidak rasa ia terlalu keras? 163 00:11:07,600 --> 00:11:09,000 Penggantungan bermaksud... 164 00:11:09,030 --> 00:11:10,830 dia tidak boleh dinaikkan pangkat selama 18 bulan... 165 00:11:10,850 --> 00:11:12,550 dan gajinya akan dipotong. 166 00:11:12,990 --> 00:11:14,490 Woo Jung, 167 00:11:14,940 --> 00:11:18,740 awak tidak rasa kita patut aturkan sesuatu untuk dia? 168 00:11:19,160 --> 00:11:21,960 Bukankah kita patut berkumpul untuk ceriakan dia? 169 00:11:26,100 --> 00:11:27,900 Hari ini, saya akan pergi... 170 00:11:27,930 --> 00:11:29,930 lakukan kerja sambilan saya sebagai seorang guru. 171 00:11:30,380 --> 00:11:33,780 Di akademi itu, para pelajar yang comel sedang menunggu saya. 172 00:11:34,230 --> 00:11:36,730 - Saya sangat popular di sana. - Oh Tuhan. 173 00:11:36,750 --> 00:11:38,350 - Percaya atau tidak. - Dia penuh dengan tenaga. 174 00:11:38,380 --> 00:11:41,180 Di sini tempat di mana saya mengajar. 175 00:11:41,910 --> 00:11:44,810 Saya akan pergi dan jalani hari yang sibuk ini. 176 00:11:45,610 --> 00:11:47,110 Selamat tinggal! 177 00:11:51,660 --> 00:11:54,560 Lee, ini adalah tentang Woo Joo. 178 00:11:54,590 --> 00:11:56,390 Saya telah buat kesalahan yang besar. 179 00:12:03,810 --> 00:12:06,610 Kenapa? Kenapa awak rasa ragu-ragu? 180 00:12:07,580 --> 00:12:08,880 Doktor Lee. 181 00:12:09,130 --> 00:12:11,530 Saya telah lakukan kesilapan besar. 182 00:12:12,810 --> 00:12:15,510 Saya beritahu Woo Joo bahawa dia ada masalah psikiatri. 183 00:12:16,430 --> 00:12:17,730 - Apa? - Dia cakap... 184 00:12:17,760 --> 00:12:19,660 dia akan berjumpa doktor lain untuk mengetahuinya, 185 00:12:19,680 --> 00:12:22,380 jadi saya tiada pilihan lain. Saya minta maaf. 186 00:12:23,640 --> 00:12:24,940 Saya benar-benar minta maaf. 187 00:12:24,960 --> 00:12:27,660 Bagaimana awak dapat tahu? Awak lihat carta dia? 188 00:12:27,690 --> 00:12:31,490 Doktor In arahkan saya buat kajian tentang rawatan PTSD. 189 00:12:32,220 --> 00:12:34,020 Saya sedang membaca carta dan... 190 00:12:35,250 --> 00:12:36,850 Saya minta maaf. 191 00:12:44,870 --> 00:12:49,770 Alangkah bagusnya jika awak juga ada kecacatan. 192 00:12:50,470 --> 00:12:53,270 Saya boleh sukakan awak dengan bebas jika begitu. 193 00:12:53,790 --> 00:12:56,590 Bukankah ia lebih baik jika awak bukan seorang doktor? 194 00:12:57,440 --> 00:13:00,640 Ia pasti lebih baik jika awak tiada pekerjaan. 195 00:13:14,480 --> 00:13:15,880 Apa yang awak mahu? 196 00:13:17,570 --> 00:13:20,570 Kenapa pula ayah pesakit datang bertemu dengan doktor? 197 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 - Cakap apa yang awak mahu. - Apa dia? 198 00:13:23,310 --> 00:13:24,810 "Methylphenidate"? 199 00:13:25,270 --> 00:13:26,770 Itu adalah sejenis bahan perangsang. 200 00:13:27,390 --> 00:13:28,690 Seorang budak... 201 00:13:29,860 --> 00:13:32,060 Awak tahu dia masih di bawah umur. 202 00:13:32,440 --> 00:13:34,240 Bagaimana awak boleh beri dia ubat perangsang... 203 00:13:34,270 --> 00:13:35,670 tanpa pengetahuan ibu bapanya? 204 00:13:35,690 --> 00:13:36,890 Adakah awak tidak waras? 205 00:13:36,920 --> 00:13:38,720 Adakah awak mahu kehilangan lesen? 206 00:13:39,030 --> 00:13:41,230 Saya tidak pernah berikannya kepada dia. 207 00:13:41,250 --> 00:13:44,050 Dan ibu Jin Woo sudah tahu mengetahuinya. 208 00:13:44,080 --> 00:13:46,280 Saya tidak tahu bagaimana awak boleh salah faham, 209 00:13:46,480 --> 00:13:49,280 tapi saya cuma seorang doktor yang cuba merawat Jin Woo. 210 00:13:49,310 --> 00:13:52,110 Isteri saya cakap dia langsung tidak tahu mengenainya. 211 00:13:52,260 --> 00:13:54,860 Pasti ada sebab kenapa dia tidak boleh beritahu awak... 212 00:13:55,060 --> 00:13:56,460 perkara sebenar. 213 00:13:56,620 --> 00:13:57,920 - Apa? - Awak boleh... 214 00:13:57,940 --> 00:14:00,640 periksa rekod dan cari siapa yang berikan dia pil tersebut. 215 00:14:01,320 --> 00:14:02,520 Selamat tinggal. 216 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 Hospital ini. 217 00:14:06,300 --> 00:14:08,900 Telah dimalukan di media nasional. 218 00:14:09,860 --> 00:14:12,360 Melainkan jika awak juga mahu dimalukan, 219 00:14:12,650 --> 00:14:14,650 lebih baik awak buat seperti yang saya arahkan. 220 00:14:16,510 --> 00:14:18,010 Apa yang awak sedang katakan? 221 00:14:18,040 --> 00:14:20,040 Untuk pastikan saya tutup mulut, 222 00:14:20,830 --> 00:14:22,830 berikan saya satu jumlah yang lumayan. 223 00:14:26,870 --> 00:14:28,770 Lebih baik awak fikirkannya dengan teliti. 224 00:14:36,720 --> 00:14:39,920 Beritahu saya simptom awak 225 00:14:39,950 --> 00:14:42,750 Ceritakan semuanya dengan jujur 226 00:14:43,030 --> 00:14:48,930 Kemudian saya akan mendiagnosis awak dengan betul 227 00:14:49,340 --> 00:14:50,740 Jangan jadi... 228 00:14:52,080 --> 00:14:54,780 Saya berharap untuk melihat beberapa pelajar yang berbakat. 229 00:14:54,810 --> 00:14:57,110 Tapi nampaknya tiada sesiapa yang cukup bagus. 230 00:14:57,680 --> 00:15:00,180 Awak perlu berikan mereka peluang. 231 00:15:00,680 --> 00:15:02,180 Masih ada pelajar lain 232 00:15:02,740 --> 00:15:05,040 Mungkin gurunya yang bermasalah. 233 00:15:05,060 --> 00:15:07,260 Saya tidak nampak apa-apa faedah jika saya lihat pelajar lain. 234 00:15:09,420 --> 00:15:13,320 Tapi kenapa awak ambil orang seperti mereka untuk mengajar? 235 00:15:13,340 --> 00:15:15,440 Seorang ada masalah untuk mengawal kemarahan. 236 00:15:15,470 --> 00:15:17,170 Dan seorang lagi telah berhenti menyanyi selepas... 237 00:15:17,190 --> 00:15:18,490 melakukan ensembel kerana dia tidak cukup bagus. 238 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 Mereka langsung tidak layak untuk ajar sesiapa. 239 00:15:20,740 --> 00:15:21,940 Tuan, tolonglah. 240 00:15:21,970 --> 00:15:23,370 Awak sudah melampau. 241 00:15:23,390 --> 00:15:25,290 Apa? Saya ada cakap perkara yang salah? 242 00:15:25,320 --> 00:15:27,620 Awak tidak pernah pilih orang berdasarkan kebolehan mereka. 243 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Hei. 244 00:15:29,190 --> 00:15:30,590 Saya minta maaf. 245 00:15:31,120 --> 00:15:33,520 Tuan, ada ramai pelajar berbakat di sini. 246 00:15:33,550 --> 00:15:35,050 Saya harap awak pertimbangkannya semula. 247 00:15:35,070 --> 00:15:38,270 Cik Han, awak sudah tidak melenting sekarang? 248 00:15:38,300 --> 00:15:40,400 Dahulu awak pasti akan hilang sabar... 249 00:15:40,420 --> 00:15:42,120 dan melenting apabila perkara seperti ini berlaku. 250 00:15:42,150 --> 00:15:44,350 Kenapa awak jadi tenang? Ia agak membosankan. 251 00:15:47,910 --> 00:15:49,710 Tuan, saya telah berubah. 252 00:15:49,740 --> 00:15:50,940 Saya sudah tidak berkelakuan seperti dulu. 253 00:15:50,970 --> 00:15:53,870 Itu tidak masuk akal. Orang jarang berubah. 254 00:15:53,890 --> 00:15:56,190 Awak memang betul. Tapi saya akan tunjukkan... 255 00:15:56,620 --> 00:15:58,220 bahawa manusia boleh berubah. 256 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Tuan, mari kita ke pejabat saya dan berbual secara peribadi. 257 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 Tuan, sila ke arah ini. 258 00:16:19,830 --> 00:16:21,130 Tugas yang bagus. 259 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Ya, saya sudah berjaya. 260 00:16:46,980 --> 00:16:48,780 Adalah lebih penting untuk awak mengenali diri awak sendiri... 261 00:16:48,800 --> 00:16:51,000 berbanding daripada di diagnosis. 262 00:16:52,110 --> 00:16:54,310 Boleh awak ceritakan tentang diri awak? 263 00:16:54,480 --> 00:16:55,880 Awak boleh cerita tentang zaman kanak-kanak awak... 264 00:16:55,910 --> 00:16:57,310 atau apa sahaja yang awak mahu kongsi. 265 00:17:08,790 --> 00:17:10,590 Apa yang awak sedang fikirkan? 266 00:17:15,830 --> 00:17:17,030 Apa? 267 00:17:17,740 --> 00:17:19,140 Awak buat apa di sini? 268 00:17:19,850 --> 00:17:20,850 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 269 00:17:20,880 --> 00:17:23,190 Awak hantar video yang mengatakan awak akan pergi kerja pagi tadi. 270 00:17:23,210 --> 00:17:24,510 Bukankah itu satu mesej untuk suruh saya ke sini? 271 00:17:24,530 --> 00:17:25,830 Tidak, ia bukan begitu. 272 00:17:25,860 --> 00:17:28,060 Oh, betul? Nampaknya saya sudah tersilap. 273 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 - Saya patut pergi. - Tidak. 274 00:17:29,110 --> 00:17:30,510 Saya gembira awak berada di sini. 275 00:17:36,870 --> 00:17:39,270 Saya fikir awak tidak akan keluar rumah untuk beberapa hari. 276 00:17:40,440 --> 00:17:41,940 Itu memang rancangan saya. 277 00:17:42,360 --> 00:17:44,660 Tapi saya mahu bertemu dengan awak. 278 00:17:47,480 --> 00:17:48,980 Bagaimana perasaan awak? 279 00:17:50,220 --> 00:17:52,020 Awak pasti benar-benar rasa kecewa. 280 00:17:53,080 --> 00:17:54,480 Bagaimana dengan awak? 281 00:17:54,550 --> 00:17:55,750 Saya? 282 00:17:56,050 --> 00:17:57,550 Ini agak tiba-tiba. 283 00:17:57,770 --> 00:17:59,970 - Apa maksud awak? - Adakah awak tidur nyenyak? 284 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 Bagaimana perasaan awak? 285 00:18:02,460 --> 00:18:04,460 Awak kelihatan sangat ceria. 286 00:18:04,480 --> 00:18:07,780 Tapi adakah itu memang betul atau awak cuma berpura-pura? 287 00:18:09,770 --> 00:18:12,170 Saya sudah cakap saya tidak mahu jadi pesakit awak. 288 00:18:13,610 --> 00:18:16,010 Itu sebabnya saya akan dirawat oleh doktor lain. 289 00:18:16,840 --> 00:18:19,040 Saya tidak mahu awak layan saya seperti seorang pesakit. 290 00:18:21,650 --> 00:18:23,150 Adakah awak... 291 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 rasa terganggu untuk tunjukkan penyakit awak kepada saya? 292 00:18:25,190 --> 00:18:27,190 Ya, ia mengganggu saya. 293 00:18:27,370 --> 00:18:28,870 Bukankah itu perkara biasa? 294 00:18:28,890 --> 00:18:31,190 Saya hanya mahu tarik perhatian orang yang saya sayangi. 295 00:18:35,590 --> 00:18:37,390 Sejak beberapa hari lepas, 296 00:18:38,070 --> 00:18:39,670 saya telah fikirkan tentang... 297 00:18:40,300 --> 00:18:41,800 sebab kenapa saya jadi begini. 298 00:18:43,050 --> 00:18:45,750 Saya tertanya-tanya adakah saya memang dilahirkan begini... 299 00:18:45,780 --> 00:18:49,780 atau jika saya telah alami sesuatu semasa zaman kanak-kanak saya. 300 00:18:51,190 --> 00:18:54,190 Saya harap seseorang boleh ceritakan saya dahulu bagaimana. 301 00:18:55,210 --> 00:18:57,010 Saya boleh bantu awak dengan itu. 302 00:18:57,620 --> 00:18:58,840 Tidak mengapa. 303 00:19:00,020 --> 00:19:03,320 Kali ini, saya mahu mencari jawapannya sendiri. 304 00:19:04,470 --> 00:19:05,670 Bagaimana? 305 00:19:09,600 --> 00:19:10,700 Pertama sekali, saya akan melawat... 306 00:19:10,730 --> 00:19:12,130 rumah anak yatim tempat saya dibesarkan. 307 00:19:12,150 --> 00:19:13,450 Awak ada mengenali sesiapa di sana? 308 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 Pengarah rumah anak yatim itu adalah seorang biarawati. 309 00:19:15,500 --> 00:19:17,100 Saya pasti dia masih mengingati saya. 310 00:19:17,890 --> 00:19:20,190 Adakah awak akan okey? Saya patut teman awak? 311 00:19:20,220 --> 00:19:21,520 Saya akan pergi sendiri. 312 00:19:22,910 --> 00:19:25,910 Kali ini, saya rasa saya perlu ke sana bersendirian. 313 00:19:26,760 --> 00:19:27,960 Woo Joo. 314 00:19:29,260 --> 00:19:31,960 Awak tahu bahawa awak tidak bersendirian, bukan? 315 00:19:34,960 --> 00:19:36,360 Ya, saya tahu. 316 00:19:39,770 --> 00:19:43,070 Kenapa awak beritahu dia sedangkan doktor dia juga berdiam diri? 317 00:19:43,460 --> 00:19:44,960 Saya tiada pilihan lain. 318 00:19:44,980 --> 00:19:46,080 Awak seorang doktor. 319 00:19:46,110 --> 00:19:48,110 Awak patut tahu apa yang tidak sepatutnya dikatakan. 320 00:19:48,130 --> 00:19:50,730 Awak fikir saya tidak lakukannya kerana saya dungu? 321 00:19:50,970 --> 00:19:53,070 Saya cuma rasa saya tidak perlu tahu. 322 00:19:54,190 --> 00:19:55,790 Saya tidak mahu berat sebelah dan saya... 323 00:19:55,810 --> 00:19:57,410 tahu itu tidak akan beri apa-apa faedah. 324 00:19:58,720 --> 00:20:01,020 Patutlah kelakuan dia berbeza. 325 00:20:02,670 --> 00:20:04,870 Patutlah dia telah berusaha keras. 326 00:20:05,770 --> 00:20:07,070 Ji Hee, awak memang teruk! 327 00:20:07,440 --> 00:20:09,340 Lebih baik awak jangan beritahu saya apa penyakit dia. 328 00:20:09,550 --> 00:20:11,650 - Saya tidak mahu tahu mengenainya. - Saya bukannya dungu. 329 00:20:11,860 --> 00:20:13,860 Kenapa saya mahu lakukan kesalahan yang sama? 330 00:20:20,810 --> 00:20:23,610 Oh Tuhan, dia memang tidak masuk akal. 331 00:20:26,800 --> 00:20:28,300 Bila Doktor Noh akan tiba? 332 00:20:28,320 --> 00:20:29,920 Dia sedang dalam perjalanan. 333 00:20:32,590 --> 00:20:34,090 Awak sudah tiba. 334 00:20:34,110 --> 00:20:36,310 - Sudah berapa lama dia begini? - Sudah lebih kurang lima minit. 335 00:20:36,340 --> 00:20:37,540 Dia alami sawan dan halusinasi yang teruk. 336 00:20:37,560 --> 00:20:38,960 Bila dia dimasukkan semula ke hospital? 337 00:20:38,990 --> 00:20:40,190 Lima hari lepas. 338 00:20:41,290 --> 00:20:43,790 Cik Kim, awak boleh cam saya? 339 00:20:45,610 --> 00:20:47,110 Saya rasa dia mengalami delirium tremens. 340 00:20:47,130 --> 00:20:49,130 Bawa dia ke wad pengasingan dan pantau bacaan nadi dia. 341 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 Berikan dia titisan IV dan lorazepam. 342 00:20:51,180 --> 00:20:52,180 Baiklah. 343 00:20:52,210 --> 00:20:53,410 (Delirium tremens: Sawan yang berlaku...) 344 00:20:53,430 --> 00:20:54,530 (akibat penghentian pengambilan alkohol) 345 00:20:54,560 --> 00:20:56,060 Mari bawa dia ke wad pengasingan. 346 00:21:07,660 --> 00:21:10,860 Kenapa Doktor Lee tidak menjawab panggilan saya? 347 00:21:13,690 --> 00:21:16,090 Dia langsung tidak jawab panggilan kami. 348 00:21:19,270 --> 00:21:20,870 Saya pasti suatu hari, 349 00:21:21,510 --> 00:21:24,310 orang akan menyedari bahawa dia seorang doktor yang hebat. 350 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 Selamat tinggal. 351 00:21:36,250 --> 00:21:37,550 Doktor In. 352 00:21:38,140 --> 00:21:39,440 Apa yang telah berlaku di wad? 353 00:21:39,470 --> 00:21:41,270 Kim Young Seon, yang telah dimasukkan semula lima hari lepas, 354 00:21:41,290 --> 00:21:43,250 menunjukkan simptom putus madat, dan saya telah uruskannya. 355 00:21:45,970 --> 00:21:46,970 Tuan. 356 00:21:47,380 --> 00:21:50,280 Saya tidak fikir Doktor Lee patut digantung selama sebulan. 357 00:21:50,660 --> 00:21:53,130 - Dan? - Saya tahu timbalan pengarah... 358 00:21:53,670 --> 00:21:54,970 tidak sukakan Doktor Lee. 359 00:21:54,990 --> 00:21:57,090 Saya tidak rasa jawatankuasa itu telah buat keputusan yang adil. 360 00:21:58,530 --> 00:22:00,130 Jadi apa maksud awak? 361 00:22:00,150 --> 00:22:01,650 Kenapa awak tidak buat apa-apa? 362 00:22:01,950 --> 00:22:03,450 Bukankah awak patut kumpulkan kami semua... 363 00:22:03,480 --> 00:22:05,080 dan membantah keputusan itu? 364 00:22:06,020 --> 00:22:08,020 Awak pasti sangat tidak berpuas hati dengan saya. 365 00:22:09,260 --> 00:22:12,160 Tapi saya minta maaf kerana saya tidak rancang untuk lakukan apa-apa. 366 00:22:12,770 --> 00:22:15,370 Rasanya awak telah keliru tentang sesuatu, Woo Jung. 367 00:22:15,390 --> 00:22:17,790 Jika awak mahu tolong Doktor Lee, 368 00:22:18,470 --> 00:22:20,170 lakukan apa yang awak boleh sebagai doktor. 369 00:22:20,320 --> 00:22:23,820 Jaga pesakit dan junior awak dengan lebih baik. 370 00:22:53,880 --> 00:22:56,680 Bertengkar dengan awak buat saya rasa kesunyian. 371 00:22:57,520 --> 00:22:58,720 Itu sebabnya. 372 00:22:59,790 --> 00:23:02,590 Oh Tuhan, saya tidak tahu betapa teruk penyakit dia. 373 00:23:11,180 --> 00:23:13,380 Saya telah pasang tanda yang cakap kami tutup. 374 00:23:13,400 --> 00:23:14,700 Ya, saya tahu. 375 00:23:16,940 --> 00:23:18,440 Saya masuk kerana lampu menyala. 376 00:23:20,280 --> 00:23:21,980 Saya rasa saya datang tepat pada waktunya. 377 00:23:24,930 --> 00:23:28,030 Doktor Noh, awak selalu muncul pada waktu yang tepat. 378 00:23:29,120 --> 00:23:31,020 Apa masalahnya? Adakah awak marah tentang sesuatu? 379 00:23:31,040 --> 00:23:32,840 Saya tidak akan cakap bahawa saya marah. 380 00:23:36,040 --> 00:23:37,340 Saya hanya sedih. 381 00:23:39,510 --> 00:23:43,010 Apa yang boleh saya lakukan untuk buat awak rasa lebih baik? 382 00:23:44,020 --> 00:23:45,520 Awak suka muzik klasik, 383 00:23:45,540 --> 00:23:46,940 jadi mari kita dengar muzik terlebih dahulu. 384 00:23:46,970 --> 00:23:48,270 Tunggu. 385 00:23:48,290 --> 00:23:50,390 Doktor Noh, awak tunggu di sini. 386 00:23:51,050 --> 00:23:53,650 Tunggu di sini sebentar. 387 00:23:59,990 --> 00:24:01,490 Oh Tuhan. 388 00:24:02,860 --> 00:24:04,360 Itu adalah sebuah celo. 389 00:24:05,070 --> 00:24:06,370 Sebenarnya, 390 00:24:07,230 --> 00:24:10,630 Saya bawa ia ke sini kerana saya mahu mainkannya untuk awak. 391 00:24:11,100 --> 00:24:12,800 Dan saya rasa hari ini adalah harinya. 392 00:24:47,430 --> 00:24:51,430 (Restoran Gongbap) 393 00:25:07,090 --> 00:25:08,690 Awak beritahu saya... 394 00:25:08,990 --> 00:25:11,990 bahawa hidup awak berubah secara drastik semasa berumur enam tahun. 395 00:25:35,600 --> 00:25:37,100 - Laut musim sejuk - Laut musim sejuk 396 00:25:37,130 --> 00:25:38,430 Awak telah memijaknya. 397 00:25:39,810 --> 00:25:41,010 Tunggu! 398 00:25:42,850 --> 00:25:45,350 Tidak, jangan. Hentikannya. 399 00:25:45,580 --> 00:25:46,780 Tidak. 400 00:25:54,700 --> 00:25:57,300 (St. Mary Hanawon) 401 00:25:59,650 --> 00:26:01,950 (St. Mary Hanawon) 402 00:26:05,150 --> 00:26:06,650 Boleh saya bantu awak? 403 00:26:07,920 --> 00:26:09,220 Helo. 404 00:26:10,390 --> 00:26:13,290 Saya telah dibesarkan di sini semasa saya masih kecil. 405 00:26:13,720 --> 00:26:15,220 Nama saya Han Woo Joo. 406 00:26:15,660 --> 00:26:16,960 Oh, helo. 407 00:26:20,150 --> 00:26:21,150 Nanti. 408 00:26:22,130 --> 00:26:23,330 Apa nama awak sekali lagi? 409 00:26:23,820 --> 00:26:25,820 Nama saya? Han Woo Joo. 410 00:26:27,910 --> 00:26:29,410 Gembira dapat bertemu dengan awak. 411 00:26:30,070 --> 00:26:31,270 Awak kenal saya? 412 00:26:31,670 --> 00:26:33,170 (Han Woo Joo) 413 00:26:33,190 --> 00:26:36,590 Kami temui ini dalam barang-barang milik Biarawati Lucia. 414 00:26:36,770 --> 00:26:38,470 Kami tahu ia milik seseorang... 415 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 yang membesar di rumah anak yatim ini. 416 00:26:41,410 --> 00:26:43,910 Tapi kami tidak tahu bagaimana untuk hubungi awak. 417 00:26:43,940 --> 00:26:46,040 Jadi, kami telah menyimpannya di sini. 418 00:26:48,000 --> 00:26:49,300 Apakah ini? 419 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Saya tidak tahu. 420 00:26:52,190 --> 00:26:54,990 Dia mati secara tiba-tiba. 421 00:26:55,240 --> 00:26:58,240 Dia tidak pernah beritahu saya tentang perkara ini. 422 00:26:58,570 --> 00:27:01,370 Saya rasa ada sesuatu di dalamnya. 423 00:27:01,390 --> 00:27:03,190 (Han Woo Joo) 424 00:27:03,220 --> 00:27:06,520 Tapi apa yang tiba-tiba bawa awak ke sini? 425 00:27:06,610 --> 00:27:08,410 Adakah ini kali pertama awak datang melawat selepas awak pergi? 426 00:27:08,430 --> 00:27:09,530 Ya. 427 00:27:09,950 --> 00:27:11,250 Sejujurnya, 428 00:27:11,920 --> 00:27:14,220 saya datang untuk bertemu dengan Biarawati Lucia. 429 00:27:15,760 --> 00:27:17,760 Saya tidak tahu bahawa dia sudah mati. 430 00:27:19,850 --> 00:27:21,950 Dia mungkin sudah tiada di sini. 431 00:27:22,300 --> 00:27:24,800 Tapi awak boleh duduk di sini sebentar jika awak mahu. 432 00:27:25,070 --> 00:27:27,570 Makanan di sini sangat enak. 433 00:27:27,600 --> 00:27:28,900 Terima kasih. 434 00:27:48,230 --> 00:27:50,230 (Han Woo Joo) 435 00:28:00,750 --> 00:28:04,950 (St. Mary Hanawon) 436 00:28:15,730 --> 00:28:17,230 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 437 00:28:23,970 --> 00:28:25,970 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 438 00:28:38,410 --> 00:28:40,310 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 439 00:28:45,270 --> 00:28:47,070 (Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.) 440 00:28:47,960 --> 00:28:49,730 (Episod 28) 441 00:29:06,300 --> 00:29:07,840 Awak sudah makan tengah hari? 442 00:29:10,100 --> 00:29:12,290 Doktor Lee. Saya sayang awak. 443 00:29:12,930 --> 00:29:15,620 Kenapa pula awak sayang saya? Itu menggelikan. 444 00:29:16,100 --> 00:29:18,500 Doktor Lee. Jangan risau tentang hospital. 445 00:29:18,520 --> 00:29:19,740 Saya awak menjaganya. 446 00:29:19,770 --> 00:29:21,930 Doktor Lee. Saya sudah merindui awak. 447 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Doktor Lee. Saya sangat rindukan awak. 448 00:29:24,350 --> 00:29:25,780 Kembali cepat. 449 00:29:26,640 --> 00:29:28,860 Apa semua ini? Adakah mereka merancangnya? 450 00:29:30,680 --> 00:29:32,820 Kenapa mereka semua menghantar mesej kepada saya? 451 00:29:37,820 --> 00:29:39,270 Oh? Dia membacanya. 452 00:29:39,640 --> 00:29:40,900 Saya punya juga. 453 00:29:40,920 --> 00:29:42,360 Saya punya juga. 454 00:29:42,770 --> 00:29:44,530 Dia mesti sudah bangun. 455 00:29:57,720 --> 00:29:59,180 Saya mungkin mengalami senak. 456 00:29:59,430 --> 00:30:02,140 Awak kata mahu cakap dan awak hanya makan saja. 457 00:30:02,590 --> 00:30:05,550 Katakanlah apa yang awak mahu katakan. Saya sibuk. 458 00:30:05,570 --> 00:30:08,330 Kenapa pula awak sibuk ketika awak sedang digantung? 459 00:30:08,350 --> 00:30:10,150 Adakah awak datang untuk mengintip saya? 460 00:30:10,170 --> 00:30:12,790 Sekiranya saya meringkuk dan tidur di sofa... 461 00:30:12,820 --> 00:30:14,230 selama sebulan? 462 00:30:16,400 --> 00:30:17,890 Saya fikir begitu pada mulanya, 463 00:30:18,130 --> 00:30:19,950 tapi lihat awak berjoging ia beritahu saya... 464 00:30:19,980 --> 00:30:21,400 yang awak rasa lebih baik. 465 00:30:22,630 --> 00:30:24,840 Adakah awak begitu risaukan saya? 466 00:30:28,750 --> 00:30:30,180 Awak tidak tahu yang... 467 00:30:30,660 --> 00:30:32,400 ayah awak minta saya untuk... 468 00:30:32,430 --> 00:30:33,850 jagakan awak, bukan? 469 00:30:35,820 --> 00:30:37,440 - Bila? - Bila awak... 470 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 pertama kali mengatakan awak akan menyertai jabatan saya. 471 00:30:42,790 --> 00:30:44,460 Dia biasanya memukul saya kerana itu. 472 00:30:45,890 --> 00:30:47,440 Itulah apa yang ayah lakukan. 473 00:30:51,790 --> 00:30:53,200 Si Joon. 474 00:30:53,780 --> 00:30:56,530 Ini adalah kali pertama saya mengatakan ini kepada awak, 475 00:30:56,690 --> 00:30:59,190 tapi sejujurnya, saya menyokong awak. 476 00:30:59,830 --> 00:31:01,670 Awak ditegur, 477 00:31:02,140 --> 00:31:04,850 tapi awak tidak ditegur kerana hati awak. 478 00:31:06,280 --> 00:31:08,670 Orang dungu seperti Oh Ki Tae itu... 479 00:31:09,070 --> 00:31:10,500 tidak akan pernah tahu, 480 00:31:11,380 --> 00:31:13,620 tapi semangat itu akan tahu yang maksud awak baik. 481 00:31:14,920 --> 00:31:16,360 Dan lebih daripada itu, 482 00:31:16,390 --> 00:31:18,210 pesakit-pesakit tahu itu. 483 00:31:19,610 --> 00:31:21,030 Saya tahu itu. 484 00:31:21,050 --> 00:31:23,380 Orang seperti awak harus mengetuai pusat baru. 485 00:31:23,400 --> 00:31:25,160 Tidak mungkin saya akan dapat kerja itu. 486 00:31:25,180 --> 00:31:26,600 Jangan menyerah. 487 00:31:26,820 --> 00:31:28,670 Tuan Timbalan Pengarah mungkin menjadi ketua. 488 00:31:28,690 --> 00:31:30,120 Ki Tae? 489 00:31:30,770 --> 00:31:32,110 Tidak mungkin. 490 00:31:32,130 --> 00:31:34,680 Saya ada rancangan. 491 00:31:34,910 --> 00:31:36,760 Walaupun saya tidak pasti ia akan berjaya. 492 00:31:37,270 --> 00:31:38,700 Apa itu? 493 00:31:39,100 --> 00:31:40,500 Makan makanan awak. 494 00:31:45,450 --> 00:31:46,880 Bagaimana keadaan awak? 495 00:31:48,770 --> 00:31:50,570 Saya takutkan awak... 496 00:31:50,920 --> 00:31:52,530 hari itu, bukan? 497 00:31:53,440 --> 00:31:54,830 Saya minta maaf. 498 00:31:54,850 --> 00:31:56,330 Adakah awak masih rasa... 499 00:31:56,360 --> 00:31:58,400 seperti ada api yang menyala di dada awak? 500 00:31:58,420 --> 00:31:59,840 Ia di sini. 501 00:31:59,970 --> 00:32:01,770 Hari ini, di atas sini. 502 00:32:01,810 --> 00:32:03,830 Kenapa ia begitu jauh di atas? 503 00:32:03,860 --> 00:32:05,390 Ada sesuatu yang tidak kena? 504 00:32:07,110 --> 00:32:08,740 Semalam, anak perempuan saya... 505 00:32:08,760 --> 00:32:11,080 minta saya buat penkek Korea. 506 00:32:11,100 --> 00:32:12,640 Itu makanan kegemaran... 507 00:32:12,670 --> 00:32:14,340 mendiang anak lelaki saya. 508 00:32:14,590 --> 00:32:17,600 Sebelum saya tahu itu, saya menjerit kepada anak perempuan saya... 509 00:32:18,240 --> 00:32:20,140 hanya kerana dia minta penkek Korea. 510 00:32:20,450 --> 00:32:21,730 Anak perempuan awak... 511 00:32:21,760 --> 00:32:23,080 tidak akan faham... 512 00:32:23,110 --> 00:32:25,010 kenapa awak tiba-tiba jadi marah. 513 00:32:26,830 --> 00:32:28,240 Awak tahu, 514 00:32:29,430 --> 00:32:30,740 saya fikir... 515 00:32:30,760 --> 00:32:32,870 yang menangis adalah hak istimewa saya. 516 00:32:33,150 --> 00:32:34,570 Kerana saya seorang ibu. 517 00:32:35,170 --> 00:32:38,040 Tapi anak perempuan saya mengatakan yang dia meluat... 518 00:32:38,070 --> 00:32:41,130 lihat saya menangis, jadi sekarang dia membenci abangnya. 519 00:32:41,950 --> 00:32:44,600 Saya sangat marah bila mendengarnya. 520 00:32:44,840 --> 00:32:47,170 Jadi saya menjerit suruh anak perempuan saya pergi. 521 00:32:47,500 --> 00:32:49,770 Dia pasti sedih lihat awak... 522 00:32:50,380 --> 00:32:51,810 sedih sepanjang masa. 523 00:32:56,390 --> 00:32:57,810 Keluarga saya... 524 00:32:57,930 --> 00:32:59,670 hancur. 525 00:32:59,890 --> 00:33:01,680 Ia pasti sukar bagi semua orang, 526 00:33:02,110 --> 00:33:03,880 termasuk awak dan anak perempuan awak. 527 00:33:04,540 --> 00:33:05,990 Anak lelaki saya... 528 00:33:07,140 --> 00:33:08,570 mati kerana... 529 00:33:10,540 --> 00:33:12,670 saya miskin dan tidak mempunyai kenalan. 530 00:33:13,180 --> 00:33:15,450 Sekiranya kami ada duit dan kenalan, 531 00:33:15,670 --> 00:33:17,620 kami tidak akan menghantar dia ke tentera. 532 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Puan! 533 00:33:37,350 --> 00:33:38,780 Hei, tunggu. 534 00:33:38,980 --> 00:33:41,890 Maafkan saya. Boleh awak dengarkan saya sekejap? 535 00:33:42,040 --> 00:33:43,920 - Saya ada seorang anak lelaki... - Maafkan saya. 536 00:33:43,950 --> 00:33:46,060 - Saya sibuk sekarang. - Tunggu. 537 00:33:47,300 --> 00:33:49,540 Saya ada di sini. Awak boleh cakap dengan saya. 538 00:33:51,000 --> 00:33:53,410 Adakah kerana awak rasa ia melemaskan di dalam pejabat? 539 00:33:53,770 --> 00:33:55,650 Saya mahu semua orang di dunia... 540 00:33:55,680 --> 00:33:58,010 tahu tentang anak saya. 541 00:33:58,310 --> 00:34:00,960 Saya mahu mereka tahu betapa baiknya anak saya. 542 00:34:00,980 --> 00:34:03,680 Saya mahu beritahu semua orang. 543 00:34:16,210 --> 00:34:19,280 Saya rasa dia rasa sangat perit melihat anaknya... 544 00:34:19,760 --> 00:34:21,330 dilupakan dari dunia ini. 545 00:34:22,210 --> 00:34:24,120 Saya yakin dia penuh dengan kekecewaan. 546 00:34:24,350 --> 00:34:27,080 Malah ahli keluarga dilarang menyebut namanya. 547 00:34:27,420 --> 00:34:28,820 Saya tidak dapat bayangkan betapa sukarnya bagi dia. 548 00:34:28,840 --> 00:34:31,270 Saya rasa pesakit itu beri awak masa yang sukar juga. 549 00:34:31,300 --> 00:34:33,210 Yang peliknya, setiap kali saya dengarkan dia, 550 00:34:33,240 --> 00:34:34,780 sukar bagi saya untuk tetap tenang. 551 00:34:36,410 --> 00:34:37,830 Bila saya dengarkan dia, 552 00:34:38,180 --> 00:34:39,710 hati saya sakit. 553 00:34:42,000 --> 00:34:43,460 Adakah awak baru ketawakan saya? 554 00:34:43,590 --> 00:34:45,030 Tidaklah. 555 00:34:46,200 --> 00:34:47,600 Saya cuma... 556 00:34:47,950 --> 00:34:49,710 dapat membayangkan bagaimana reaksi awak. 557 00:34:49,740 --> 00:34:51,760 Bagaimana awak berunding dengan dia, 558 00:34:51,790 --> 00:34:54,330 dan bagaimana awak mengejar dia. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,530 Young Won. 560 00:35:00,300 --> 00:35:02,000 Patutkah saya bekerja di hospital awak? 561 00:35:02,310 --> 00:35:03,340 Apa yang awak cakap ini? 562 00:35:03,360 --> 00:35:05,550 Adakah awak akan terima saya jika saya pergi? 563 00:35:05,570 --> 00:35:07,280 Tapi awak suka mengkaji... 564 00:35:07,310 --> 00:35:09,780 dan mengajar pelajar selain merawat pesakit. 565 00:35:11,320 --> 00:35:13,070 Adakah saya seperti itu bagi awak? 566 00:35:14,880 --> 00:35:16,800 Bunyinya seperti saya tidak layak. 567 00:35:16,970 --> 00:35:18,390 Kenapa ini? 568 00:35:18,420 --> 00:35:20,280 Adakah sesuatu yang buruk berlaku di hospital? 569 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 Tidak, saya cuma... 570 00:35:23,790 --> 00:35:25,210 letih sedikit. 571 00:35:25,820 --> 00:35:27,120 Dong Hyuk, 572 00:35:27,150 --> 00:35:29,530 walaupun semua orang di dunia ini jadi tidak waras, 573 00:35:29,670 --> 00:35:31,740 - awak harus tetap sama. - Kenapa? 574 00:35:32,050 --> 00:35:34,080 Bagi saya, awak adalah orang yang seperti itu. 575 00:35:36,810 --> 00:35:38,220 Young Won. 576 00:35:38,680 --> 00:35:40,640 Saya juga tidak begitu normal. 577 00:35:42,020 --> 00:35:44,960 Saya hanya berpura-pura normal. 578 00:35:55,670 --> 00:35:58,470 Doktor In, lebih baik awak jangan mengabaikan saya. 579 00:35:58,570 --> 00:36:00,140 Awak fikir saya tidak ada bukti? 580 00:36:00,320 --> 00:36:01,740 Saya akan beri awak tiga hari. 581 00:36:01,760 --> 00:36:03,330 Ini tidak masuk akal. 582 00:36:03,360 --> 00:36:05,060 - Mesej itu tentang apa? - Apa? 583 00:36:06,260 --> 00:36:08,250 Ini hanya mesej yang tidak masuk akal. 584 00:36:31,460 --> 00:36:33,080 Awak fikir saya tidak ada bukti? 585 00:37:04,850 --> 00:37:06,970 "Kali ini, seekor anjing besar cuba..." 586 00:37:06,990 --> 00:37:09,460 "menjilat Nils dengan lidahnya yang merah." 587 00:37:10,860 --> 00:37:12,830 "Maafkan saya, tolong maafkan saya." 588 00:37:12,860 --> 00:37:14,560 "Berhentilah menyeksa saya." 589 00:37:14,880 --> 00:37:17,470 "Nils berlari mengelilingi seluruh taman dengan panik." 590 00:37:17,860 --> 00:37:20,010 "Kemudian, dia mula menggantung..." 591 00:37:20,030 --> 00:37:22,010 "di belakang raksasa Morten." 592 00:37:22,790 --> 00:37:25,080 "Tolong saya!" 593 00:37:25,450 --> 00:37:26,790 "Nils..." 594 00:37:26,810 --> 00:37:29,360 "berlari ke kandang." 595 00:37:29,610 --> 00:37:31,290 "Lembu memandang Nils dengan pandangan yang..." 596 00:37:31,320 --> 00:37:33,250 "terkejut dan ketawa." 597 00:37:34,010 --> 00:37:36,760 "Selepas itu, Nils menjadi anak yang..." 598 00:37:36,790 --> 00:37:39,360 "sangat sopan dan baik." 599 00:37:40,960 --> 00:37:42,400 Tamat. 600 00:38:32,250 --> 00:38:34,380 (Han Woo Joo) 601 00:38:37,380 --> 00:38:40,790 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 602 00:38:56,250 --> 00:38:57,830 - Ya? - Awak sedang buat apa? 603 00:38:57,860 --> 00:39:00,930 Saya bacakan buku untuk budak-budak dan tidurkan mereka. 604 00:39:01,080 --> 00:39:03,340 Adakah awak sudah jumpa dengan pengarah rumah anak yatim itu? 605 00:39:03,360 --> 00:39:06,180 Dia mati tiga tahun lalu. 606 00:39:06,680 --> 00:39:08,130 Oh Tuhan, maafkan saya. 607 00:39:08,370 --> 00:39:10,940 Tapi di antara barang-barangnya... 608 00:39:11,230 --> 00:39:14,070 ada surat yang ibu saya tulis untuk saya. 609 00:39:14,820 --> 00:39:16,260 Apa maksud awak? 610 00:39:16,510 --> 00:39:18,640 Maknanya ibu saya menulis surat untuk saya... 611 00:39:21,390 --> 00:39:23,480 semasa saya berumur lapan tahun. 612 00:39:24,030 --> 00:39:26,040 Dan pengarah menyimpannya selama ini. 613 00:39:29,080 --> 00:39:31,050 Adakah awak membacanya? 614 00:39:31,180 --> 00:39:32,600 Tidak. 615 00:39:34,050 --> 00:39:35,470 Saya tidak baca. 616 00:39:36,700 --> 00:39:38,180 Saya sangat gementar. 617 00:39:38,910 --> 00:39:40,890 Saya takut sekiranya ada sesuatu yang... 618 00:39:40,910 --> 00:39:42,370 buruk tertulis di dalamnya. 619 00:39:43,170 --> 00:39:45,020 Dia tidak beri saya surat ini... 620 00:39:45,050 --> 00:39:47,000 walaupun ketika saya meninggalkan tempat ini. 621 00:39:47,720 --> 00:39:50,440 Itu mungkin maknanya dia tulis sesuatu yang sangat teruk, bukan? 622 00:39:50,460 --> 00:39:53,080 Namun, saya harus membacanya, bukan? 623 00:39:53,710 --> 00:39:55,180 Woo Joo, 624 00:39:55,200 --> 00:39:57,910 saya akan ke sana sekarang. 625 00:39:58,430 --> 00:40:00,600 Saya benar-benar tidak mahu minta ini kepada awak. 626 00:40:01,070 --> 00:40:02,500 Tapi tolong datang. 627 00:40:02,830 --> 00:40:04,270 Saya... 628 00:40:06,020 --> 00:40:08,790 sangat takut dan panik sekarang. 629 00:40:34,390 --> 00:40:36,430 - Hei. - Bila awak sampai? 630 00:40:36,940 --> 00:40:38,340 Awal pagi. 631 00:40:40,550 --> 00:40:42,200 Awak tidur di dalam kereta awak? 632 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 Oh Tuhan, belakang saya. 633 00:40:44,300 --> 00:40:47,280 Tapi saya ingat awak akan datang pada waktu pagi. 634 00:40:47,300 --> 00:40:48,700 Saya tidak dapat tidur. 635 00:40:49,730 --> 00:40:51,730 Oh Tuhan. Cuaca yang indah. 636 00:41:04,440 --> 00:41:05,970 Kenapa awak memukul saya? Jangan pukul saya. 637 00:41:06,000 --> 00:41:07,470 Ke tepi! 638 00:41:08,340 --> 00:41:10,640 - Ke ini. Tendang! - Lihat! 639 00:41:10,840 --> 00:41:13,080 Bola saya! Mari pergi. 640 00:41:15,140 --> 00:41:16,910 - Bagus. Lari! - Ya! 641 00:41:17,670 --> 00:41:19,170 - Masuk! - Ya! 642 00:41:27,920 --> 00:41:29,990 - Bagaimana dengan pelukan? - Ya! 643 00:41:31,720 --> 00:41:33,660 Jaga diri awak. 644 00:41:33,690 --> 00:41:35,180 - Baik. - Baik. 645 00:41:36,250 --> 00:41:38,470 - Kami akan rindukan awak. - Kami akan rindukan awak. 646 00:42:07,590 --> 00:42:08,990 Sempurna. 647 00:42:19,070 --> 00:42:20,480 Tunggu, ia condong. 648 00:42:40,520 --> 00:42:42,060 Apa yang awak cakap? 649 00:42:49,400 --> 00:42:51,100 - Saya ada satu soalan. - Ya? 650 00:42:51,970 --> 00:42:53,930 Adakah perkara yang tidak boleh awak lakukan? 651 00:42:54,100 --> 00:42:56,120 Tidak ada apa yang tidak boleh saya lakukan. 652 00:42:58,030 --> 00:42:59,770 - Ini sedap. - Awak tidak tahu malu. 653 00:43:06,650 --> 00:43:09,420 Saya memikirkan ayah saya setiap kali saya lihat matahari terbenam. 654 00:43:10,990 --> 00:43:12,310 Semasa saya muda, 655 00:43:12,340 --> 00:43:14,190 saya sering ingat melihat ayah saya... 656 00:43:14,480 --> 00:43:16,680 di taman dengan tangan disilangkan di belakangnya, 657 00:43:16,870 --> 00:43:18,420 melihat matahari terbenam. 658 00:43:20,730 --> 00:43:22,810 Saya hanya fikir ayah saya... 659 00:43:22,840 --> 00:43:24,300 suka lihat matahari terbenam. 660 00:43:25,540 --> 00:43:26,940 Tapi kemudian saya dapat tahu... 661 00:43:28,090 --> 00:43:30,930 yang ayah saya bukan lihat matahari terbenam. 662 00:43:32,140 --> 00:43:33,680 Dia melihat langit barat. 663 00:43:34,340 --> 00:43:35,740 Kenapa? 664 00:43:36,820 --> 00:43:38,260 Ibu saya... 665 00:43:38,660 --> 00:43:40,490 pergi ke sebuah negara di barat. 666 00:43:43,650 --> 00:43:46,410 Itu sungguh memilukan. 667 00:43:48,030 --> 00:43:49,460 Dan romantik. 668 00:44:19,640 --> 00:44:21,050 Terima kasih. 669 00:44:28,970 --> 00:44:30,740 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 670 00:44:43,930 --> 00:44:46,970 Sebelum saya baca ini, ada sesuatu yang saya mahu katakan. 671 00:44:50,030 --> 00:44:51,560 Sekarang, 672 00:44:52,330 --> 00:44:55,240 buatlah apa saja yang awak mahukan untuk memenuhi isi hati awak. 673 00:44:55,850 --> 00:44:58,800 Jika awak mahu menangis, menangis. Jika awak mahu marah, marah. 674 00:45:01,110 --> 00:45:03,040 Saya tidak akan menangis atau marah. 675 00:45:06,870 --> 00:45:09,260 Dia menulis ini pada tahun 1995. 676 00:45:11,050 --> 00:45:13,630 Adakah itu semasa awak berusia lapan tahun? 677 00:45:14,320 --> 00:45:16,830 Ya. Semasa saya berumur lapan tahun, 678 00:45:17,260 --> 00:45:19,350 saya tinggal bersama ibu bapa angkat saya. 679 00:45:23,690 --> 00:45:28,460 (Kepada anak perempuan saya Woo Joo) 680 00:45:28,670 --> 00:45:31,510 "Kepada anak perempuan saya Woo Joo." 681 00:45:33,380 --> 00:45:35,650 "Adakah awak tahu kenapa..." 682 00:45:36,050 --> 00:45:37,480 "nama awak 'Woo Joo'?" 683 00:45:38,490 --> 00:45:40,300 "Bila awak lahir," 684 00:45:41,320 --> 00:45:42,750 "bagi saya," 685 00:45:42,970 --> 00:45:45,440 "awak seperti alam semesta." 686 00:45:47,740 --> 00:45:49,700 "Selama enam tahun saya memiliki awak," 687 00:45:49,890 --> 00:45:52,300 "setiap hari penuh dengan kebahagiaan." 688 00:45:53,170 --> 00:45:55,600 "Walaupun sekarang, ibu ingat..." 689 00:45:56,290 --> 00:45:58,220 "setiap hari selama..." 690 00:45:58,710 --> 00:46:00,150 "enam tahun itu." 691 00:46:13,300 --> 00:46:15,120 Woo Joo, awak perlu pergi. 692 00:46:15,370 --> 00:46:16,780 Mari pergi. 693 00:46:23,250 --> 00:46:25,090 Saya akan marah jika awak tidak pergi. 694 00:46:25,770 --> 00:46:27,170 Mari pergi. 695 00:46:29,580 --> 00:46:30,990 Mari sini, Woo Joo. 696 00:46:35,280 --> 00:46:37,980 Jaga dia baik-baik, biarawati. 697 00:46:38,710 --> 00:46:40,150 Jangan risau. 698 00:46:41,160 --> 00:46:42,500 "Pada hari..." 699 00:46:42,520 --> 00:46:45,270 "saya tinggalkan awak dengan Biarawati Lucia," 700 00:46:45,870 --> 00:46:47,980 "Saya pergi ke laut." 701 00:46:50,800 --> 00:46:53,890 "Kerana saya mahu mati di sana." 702 00:46:54,430 --> 00:46:55,630 "Tapi..." 703 00:46:55,650 --> 00:46:57,480 "saya menyedari yang tidak semudah itu..." 704 00:46:57,960 --> 00:46:59,530 "untuk menamatkan hidup seseorang." 705 00:47:01,120 --> 00:47:03,400 Biarawati. Woo Joo saya... 706 00:47:03,420 --> 00:47:06,270 (St. Mary Hanawon) 707 00:47:06,290 --> 00:47:07,570 Saya tidak dapat... 708 00:47:07,590 --> 00:47:09,730 beri awak maklumat. 709 00:47:09,860 --> 00:47:11,590 "Satu-satunya tujuan saya..." 710 00:47:11,620 --> 00:47:13,400 "adalah untuk dapatkan awak semula," 711 00:47:13,420 --> 00:47:14,450 Tolonglah, saya mahu jumpa Woo Joo. 712 00:47:14,480 --> 00:47:16,210 "dan begitulah saya menjalani kehidupan." 713 00:47:16,540 --> 00:47:18,100 Tolong saya. 714 00:47:18,130 --> 00:47:20,740 - "Tapi melalui setiap hari..." - Sekali sahaja. Tolonglah! 715 00:47:20,770 --> 00:47:22,630 "terlalu sukar untuk saya." 716 00:47:22,660 --> 00:47:24,420 Saya mesti jumpa dia! 717 00:47:24,440 --> 00:47:26,170 Tolong izinkan saya jumpa dia sekali sahaja! 718 00:47:26,190 --> 00:47:28,490 - "Woo Joo, apa harus saya buat?" - Biarawati, saya mohon! 719 00:47:28,710 --> 00:47:31,780 "Ibu lambat datang kembali." 720 00:47:32,740 --> 00:47:35,050 "Saya bergegas ke sini memikirkan..." 721 00:47:35,070 --> 00:47:36,550 "saya dapat jumpa awak lagi," 722 00:47:36,860 --> 00:47:39,660 "tapi awak tidak ada di sini." 723 00:47:40,580 --> 00:47:43,600 "Saya dengar awak bersama ibu bapa angkat yang sangat baik." 724 00:47:44,090 --> 00:47:45,920 "Itu melegakan." 725 00:47:49,200 --> 00:47:50,630 "Woo Joo." 726 00:47:51,380 --> 00:47:54,200 "Awak seorang gadis yang sangat baik." 727 00:47:55,660 --> 00:47:58,420 "Awak tidak pernah mengeluh sekali pun." 728 00:47:59,600 --> 00:48:01,370 "Awak selalu menenangkan hati..." 729 00:48:01,660 --> 00:48:04,010 "bagi ibu yang kekurangan seperti saya." 730 00:48:04,890 --> 00:48:06,510 "Awak seperti hadiah." 731 00:48:07,620 --> 00:48:10,560 "Woo Joo. Maafkan saya." 732 00:48:11,370 --> 00:48:12,930 "Saya sepatutnya..." 733 00:48:12,950 --> 00:48:14,720 "kembali lebih awal." 734 00:48:16,630 --> 00:48:18,030 "Satu hari nanti," 735 00:48:18,580 --> 00:48:21,550 "adakah kita akan dapat bertemu lagi?" 736 00:48:22,700 --> 00:48:24,430 - Doktor Lee... - "Ibu akan..." 737 00:48:24,680 --> 00:48:27,340 "datang dan jumpa awak lagi." 738 00:48:28,840 --> 00:48:31,700 "Saya berjanji untuk mencari awak." 739 00:48:32,790 --> 00:48:34,200 Ibu... 740 00:48:36,960 --> 00:48:39,150 Ibu tidak tinggalkan saya. 741 00:48:41,380 --> 00:48:42,970 Saya fikir selama ini... 742 00:48:43,340 --> 00:48:45,070 dia tinggalkan saya. 743 00:48:48,320 --> 00:48:50,800 Tapi dia tidak tinggalkan saya. 744 00:48:52,000 --> 00:48:54,360 Saya akan jumpa dia lagi, bukan? 745 00:48:58,880 --> 00:49:00,290 Awak baru... 746 00:49:00,440 --> 00:49:03,260 bertemu ibu awak. 747 00:49:07,740 --> 00:49:09,150 Ya. 748 00:49:38,640 --> 00:49:40,280 - Awak sudah bangun? - Pukul berapa? 749 00:49:40,300 --> 00:49:41,330 Adakah saya tidur terlalu lama? 750 00:49:41,360 --> 00:49:43,650 Tidak. Boleh kita pergi sekarang? 751 00:49:44,340 --> 00:49:45,760 Ya. 752 00:49:58,870 --> 00:50:00,290 Mari pergi. 753 00:51:09,700 --> 00:51:11,640 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 754 00:51:19,710 --> 00:51:22,210 (Kepada anak perempuan saya, Woo Joo, Daripada ibu awak) 755 00:51:22,830 --> 00:51:25,770 Adakah terdapat kaedah untuk merawat kecelaruan emosi akibat kemarahan? 756 00:51:26,160 --> 00:51:28,360 Dia sudah pandai mengambil ubatnya. 757 00:51:28,900 --> 00:51:30,860 Kenapa awak katakan dia bergegas keluar? 758 00:51:30,890 --> 00:51:32,660 Saya rasa dia ingin beritahu... 759 00:51:33,030 --> 00:51:34,720 seluruh dunia betapa baiknya... 760 00:51:34,750 --> 00:51:36,780 anak lelaki dia. 761 00:51:38,630 --> 00:51:40,130 Dari apa yang dia beritahu saya, 762 00:51:40,390 --> 00:51:42,100 dia seorang yang sangat baik. 763 00:51:42,680 --> 00:51:44,910 Dia tidak sepatutnya menyimpan apa-apa di dalam. 764 00:51:45,110 --> 00:51:47,350 Terdapat pusat yang dipanggil "Bersama"... 765 00:51:47,370 --> 00:51:48,810 untuk keluarga tentera yang mati. 766 00:51:49,120 --> 00:51:50,940 Saya suruh dia lihat. 767 00:51:51,460 --> 00:51:52,930 Itulah tempat yang dapat... 768 00:51:52,960 --> 00:51:54,870 menenangkan hatinya. 769 00:51:55,900 --> 00:51:57,180 Saya akan memeriksanya. 770 00:51:57,210 --> 00:51:59,150 - Betulkah? - Awak datang jauh-jauh ke sini... 771 00:51:59,180 --> 00:52:00,810 untuk minta pertolongan. Saya tidak boleh mengabaikannya... 772 00:52:00,830 --> 00:52:02,250 ketika saya tiada apa-apa untuk dibuat. 773 00:52:02,280 --> 00:52:04,750 Jadi awak boleh tolong saya selama sebulan. 774 00:52:05,590 --> 00:52:07,280 Oh, adakah itu yang berlaku? 775 00:52:07,570 --> 00:52:10,380 Patutkah saya ucap terima kasih kerana benarkan saya jumpa pesakit? 776 00:52:34,310 --> 00:52:37,350 Helo, komander, ini adalah Lee Si Joon. 777 00:52:40,060 --> 00:52:42,850 Adakah awak sihat? Maaf kerana tiba-tiba telefon. 778 00:52:43,210 --> 00:52:44,600 Sebenarnya... 779 00:52:44,620 --> 00:52:46,920 saya mencari seseorang. 780 00:52:47,300 --> 00:52:48,850 Dia ada dalam tentera dan... 781 00:52:48,890 --> 00:52:50,840 saya boleh lakukan dengan bantuan awak. 782 00:52:56,600 --> 00:52:58,130 Di mana saya patut letakkannya? 783 00:53:02,860 --> 00:53:04,280 Saya akan tolong dengan ini. 784 00:53:11,050 --> 00:53:12,210 Hanya kumpulkan saja. 785 00:53:12,240 --> 00:53:14,240 Saya perlu menyusunya juga nanti. 786 00:53:37,150 --> 00:53:38,850 Saya rasa sebelah ini sudah siap. 787 00:53:40,410 --> 00:53:41,970 Saya akan pergi sekarang. 788 00:53:42,750 --> 00:53:44,670 Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal. 789 00:53:46,180 --> 00:53:47,700 Saya tidak akan melawat awak lagi. 790 00:53:48,710 --> 00:53:51,650 Sudah tentu, saya ingin melawat... 791 00:53:52,380 --> 00:53:53,880 dan kadang-kadang bertanya khabar, 792 00:53:54,650 --> 00:53:56,130 tapi saya tidak akan datang. 793 00:53:56,970 --> 00:53:58,160 Saya minta maaf, 794 00:53:58,180 --> 00:54:00,690 betul-betul minta maaf atas segalanya. 795 00:54:02,360 --> 00:54:03,860 Dan saya juga bersyukur. 796 00:54:04,920 --> 00:54:07,130 Awak menjaga saya yang sakit ketika kecil, 797 00:54:08,270 --> 00:54:09,700 dan membesarkan saya. 798 00:54:10,680 --> 00:54:12,130 Terima kasih banyak-banyak. 799 00:54:13,730 --> 00:54:15,160 Baiklah. 800 00:54:16,050 --> 00:54:18,700 Raut wajah awak mengatakan yang ini adalah kali terakhir. 801 00:54:20,530 --> 00:54:21,950 Betul. 802 00:54:22,640 --> 00:54:24,140 Ini adalah kali terakhir. 803 00:54:25,080 --> 00:54:27,150 Saya minta maaf tentang hari itu. 804 00:54:27,670 --> 00:54:29,570 Saya mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya. 805 00:54:30,030 --> 00:54:31,450 Saya juga menyesal. 806 00:54:34,750 --> 00:54:36,220 Tidak semuanya buruk... 807 00:54:36,710 --> 00:54:38,790 semasa membesarkan awak. 808 00:54:47,550 --> 00:54:49,270 Terima kasih kerana... 809 00:54:49,780 --> 00:54:51,200 katakan itu. 810 00:54:52,950 --> 00:54:54,370 Pergilah. 811 00:54:59,050 --> 00:55:00,480 Ibu. 812 00:55:00,930 --> 00:55:02,350 Jaga diri. 813 00:55:04,240 --> 00:55:06,480 Saya harap awak tidak jatuh sakit. 814 00:55:08,280 --> 00:55:09,770 Hidup dengan baik dan tenang. 815 00:55:34,170 --> 00:55:36,880 Tolong jalani kehidupan yang baik, Woo Joo. 816 00:55:46,040 --> 00:55:48,770 Woo Joo. Han Woo Joo. 817 00:55:51,080 --> 00:55:52,810 "Bila awak lahir," 818 00:55:54,160 --> 00:55:56,730 "bagi saya, awak seperti alam semesta." 819 00:56:00,290 --> 00:56:03,270 "Awak seperti alam semesta." 820 00:56:09,470 --> 00:56:10,870 Masuklah. 821 00:56:12,280 --> 00:56:15,270 (Doktor In Dong Hyuk) 822 00:56:18,050 --> 00:56:19,140 Ada apa? 823 00:56:19,170 --> 00:56:21,440 Kami merancang makan malam untuk... 824 00:56:21,640 --> 00:56:23,900 menceriakan Doktor Lee Si Joon. 825 00:56:24,800 --> 00:56:26,200 Saya mahu awak datang. 826 00:56:26,220 --> 00:56:28,100 Awak tidak perlukan saya di sana. 827 00:56:28,320 --> 00:56:31,340 Saya mahu awak berada di sana. 828 00:56:31,940 --> 00:56:33,880 Doktor Park kata dia juga akan datang. 829 00:56:36,770 --> 00:56:39,110 - Saya akan periksa jadual saya. - Saya faham. 830 00:57:15,870 --> 00:57:18,240 - Helo. - Helo, awak. 831 00:57:18,970 --> 00:57:20,410 Bagaimana awak mencari saya? 832 00:57:21,460 --> 00:57:23,370 Saya pernah jadi... 833 00:57:23,390 --> 00:57:24,690 pakar bedah tentera. 834 00:57:24,730 --> 00:57:27,800 Saya minta bantuan komander saya. 835 00:57:30,390 --> 00:57:32,020 Koperal Kim Dae Young yang... 836 00:57:32,050 --> 00:57:34,570 mati dalam kemalangan tiga tahun lalu. 837 00:57:34,890 --> 00:57:37,290 Dia berada di bawah arahan awak, bukan? 838 00:57:38,120 --> 00:57:39,830 - Betul. - Saya dengar yang... 839 00:57:39,860 --> 00:57:42,230 dia bertanggungjawab memandangkan dia adalah prebet. 840 00:57:42,440 --> 00:57:44,200 - Adakah itu betul? - Ya betul. 841 00:57:44,390 --> 00:57:47,440 Jadi boleh saya minta tolong? 842 00:57:52,320 --> 00:57:54,660 - Saya teruja. - Ia mesti bagus. 843 00:57:56,330 --> 00:57:57,790 Apa yang kita mahu makan? 844 00:57:59,140 --> 00:58:01,760 - Helo. - Awak semua nampak gembira. 845 00:58:02,440 --> 00:58:03,920 Adakah awak mahu keluar makan? 846 00:58:06,780 --> 00:58:09,020 Awak tidak boleh bercakap? Kenapa awak tidak jawab? 847 00:58:09,050 --> 00:58:10,470 Kami mahu keluar makan untuk... 848 00:58:10,490 --> 00:58:12,960 menceriakan Doktor Lee Si Joon. 849 00:58:13,070 --> 00:58:14,470 "Untuk menceriakan dia"? 850 00:58:14,500 --> 00:58:16,390 Kenapa perlu ceriakan dia? 851 00:58:17,080 --> 00:58:19,110 Bukan untuk menceriakan sebenarnya. 852 00:58:19,610 --> 00:58:21,960 Kami semua hanya mahu makan bersama. 853 00:58:22,720 --> 00:58:24,930 Sudah lama kami tidak lakukannya. 854 00:58:25,920 --> 00:58:27,730 Kami harus pergi. 855 00:58:28,110 --> 00:58:29,730 Kenapa tidak awak ikut kami? 856 00:58:35,450 --> 00:58:37,030 - Lupakannya. - Jang Yoo Mi. 857 00:58:37,050 --> 00:58:39,830 Berani awak mencadangkan itu ketika dia begitu sibuk? 858 00:58:39,860 --> 00:58:41,480 Awak buatkan ia kekok bagi dia! 859 00:58:42,800 --> 00:58:45,180 - Maafkan saya, tuan. - Saya minta maaf. 860 00:58:45,210 --> 00:58:47,380 Pelatih kami agak lembab. 861 00:58:47,960 --> 00:58:49,460 Selamat tinggal. 862 00:58:56,050 --> 00:58:58,030 Tunggu. Adakah mereka meninggalkan saya? 863 00:59:00,010 --> 00:59:01,570 Bukankah saya kata saya akan datang? 864 00:59:03,030 --> 00:59:04,470 Oh Tuhan. 865 00:59:05,360 --> 00:59:06,810 Menjengkelkan betul. 866 00:59:06,830 --> 00:59:08,920 Saya dalam perjalanan ke Restoran Gongbap. 867 00:59:09,850 --> 00:59:12,380 Saya harus menolong Ji Sun dan saya terlambat. 868 00:59:13,050 --> 00:59:14,470 Jumpa awak nanti. 869 00:59:18,460 --> 00:59:20,490 (Restoran Gongbap) 870 00:59:27,230 --> 00:59:29,130 Sudah tiga hari dan awak belum hubungi. 871 00:59:30,840 --> 00:59:32,480 Apa yang awak buat? 872 00:59:32,510 --> 00:59:34,200 Awak sendiri adalah penagih. 873 00:59:34,220 --> 00:59:36,160 Saya dengar awak mengaku kepada anak saya. 874 00:59:37,840 --> 00:59:40,080 Adakah awak mahu berhenti melakukan perubatan? 875 00:59:41,840 --> 00:59:43,290 Buat apa saja yang awak mahu. 876 00:59:44,430 --> 00:59:46,370 Berani awak abaikan saya bila awak... 877 00:59:46,390 --> 00:59:47,990 hanya seorang penagih dadah? 878 00:59:48,020 --> 00:59:49,440 Awak tidak guna... 879 00:59:50,280 --> 00:59:51,700 Siapa awak? 880 00:59:51,910 --> 00:59:53,310 Lepaskan saya. 881 01:00:00,240 --> 01:00:01,690 Kita akan berjumpa lagi. 882 01:00:16,260 --> 01:00:17,890 (Terima kasih kepada Ryu Si Won.) 883 01:00:21,350 --> 01:00:24,120 (Sembuhkan Awak) 884 01:00:24,590 --> 01:00:26,830 Doktor In. Bukan saya saja yang mengambilnya. 885 01:00:27,190 --> 01:00:28,510 Adakah sesuatu berlaku kepada Dong Hyuk? 886 01:00:28,540 --> 01:00:30,170 Saya rasa dia dalam masalah. 887 01:00:30,200 --> 01:00:33,280 Terima kasih untuk segalanya, Si Joon. Kerana menjadi anak saya. 888 01:00:33,310 --> 01:00:36,080 Keajaiban itu tidak jauh. 889 01:00:36,200 --> 01:00:37,640 Ini adalah keajaiban. 890 01:00:38,840 --> 01:00:41,300 Universiti John Hopkins telah telefon. 891 01:00:41,390 --> 01:00:43,440 Si Joon, awak jawab saya. 892 01:00:43,680 --> 01:00:46,180 Adakah saya masih mengambil pil... 893 01:00:46,360 --> 01:00:47,760 atau tidak?