[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,Rupanya mangsa pergaduhan itu\Ntinggal bersendirian dengan neneknya.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.29,Default,,0,0,0,,Mesti mereka fikir dia tak setaraf\Ndengan mereka.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.25,Default,,0,0,0,,Memang menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.75,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom memang pentingkan keadilan.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:43.17,Default,,0,0,0,,Mesti dia pandai bergaduh juga.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,Tapi agak menakutkan dapat tahu dia\Nselesaikan masalah dengan keganasan.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.05,Default,,0,0,0,,Kalau maknya pandai mengajar dia,
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,mesti dia tak buat begitu.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.93,Default,,0,0,0,,Sayalah maknya.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Dia itu anak saya.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,Saya dah baca artikel, En. Ki.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.74,Default,,0,0,0,,- Mesti awak susah hati.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:11.24,Default,,0,0,0,,Awak minta maaf dengan orang ramai\Nwalau awak tahu cerita sebenar.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,Awak memang sayangkan anak.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.91,Default,,0,0,0,,Kita kena fikir tentang orang ramai
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.83,Default,,0,0,0,,memandangkan gaji kita duit cukai mereka.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.17,Default,,0,0,0,,Anak saya gunakan kekerasan\Nuntuk menyelesaikan masalah
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.92,Default,,0,0,0,,menunjukkan kelemahan saya\Nsebagai ayah juga.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.88,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia dilarang berlari,
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.42,Default,,0,0,0,,tapi ia boleh berubah\Ndengan sentimen rakyat.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:31.01,Default,,0,0,0,,Isu berkaitan anak saya ini\Nsedikit sebanyak turut mengajar saya.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:34.26,Default,,0,0,0,,En. Ki, bukankah ini masanya\Nuntuk kita pergi main golf?
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.35,Default,,0,0,0,,Cik Ki masih di Korea?
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:40.90,Default,,0,0,0,,Nak saya ajak Eun-bi main bersama?
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.23,Default,,0,0,0,,Bukan susah sangat.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.77,Default,,0,0,0,,Mesti awak suka main golf.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.53,Default,,0,0,0,,- Seon-gyeom, artikel dah keluar.\N- Semuanya nampak okey,
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:51.78,Default,,0,0,0,,tapi rekod kesihatan cik menunjukkan\Nyang cik mempunyai aritmia…
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,- Cik Seo?\N- Saya dengar.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.33,Default,,0,0,0,,Bukannya awak nak dengar\Npendapat saya pun.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.62,Default,,0,0,0,,Saya akan cadangkan\Nujian pemerhatian Holter.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.09,Default,,0,0,0,,PASUKAN BALAPAN KEBANGSAAN
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:07.17,Default,,0,0,0,,Jurulatih.
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,Awak patut tengok.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.34,Default,,0,0,0,,Nama cikgu pun ada disebut.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.53,Default,,0,0,0,,Hei, mari keluar.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.04,Default,,0,0,0,,- Biar saya buat dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:42.87,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.13,Default,,0,0,0,,Si sial itu.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,Saya harap dia okey.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.32,Default,,0,0,0,,Dah tengok berita?\NKalau belum, jangan tengok.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, mesti awak terkejut.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.45,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh beritahu awak sendiri.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.49,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar okey.
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu nenek\Nbuat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.21,Default,,0,0,0,,APABILA LAPAR, BANG
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,Hantarkan titik kalau awak dah pulang\Ndan beritahu saya kalau tak boleh tidur.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,Saya akan cadangkan filem yang bosan.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom,\Nhantar mereka pergi khidmat negara.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:09.54,Default,,0,0,0,,Jangan benarkan mereka\Nsertai Kejohanan Antarabangsa.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:13.55,Default,,0,0,0,,Semua ini berlaku disebabkan sistem\Nhierarki di sini.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,Organisasi ini dikuasai oleh lelaki.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:17.47,Default,,0,0,0,,Kita perlukan lebih ramai perempuan\Ndalam jawatan pengurusan.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.35,Default,,0,0,0,,Bukan itu masalahnya sekarang.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.97,Default,,0,0,0,,Berkaitan Ki Seon-gyeom, badan disiplin
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:24.77,Default,,0,0,0,,dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.69,Default,,0,0,0,,Jadi macam mana dengan Kim Woo-sik?
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,Nak fikir apa lagi?
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.19,Default,,0,0,0,,Dia yang hebohkan hal ini\Ndan dia sendiri yang berhenti.
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia akan kembali
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.49,Default,,0,0,0,,melainkan dia dah hilang akal.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.54,Default,,0,0,0,,Persatuan dah putuskan
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:52.67,Default,,0,0,0,,kamu akan digantung selama enam bulan.
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:55.97,Default,,0,0,0,,Kami dah mempertimbangkan usaha keras\Ndan pencapaian kamu,
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:57.84,Default,,0,0,0,,jadi kita akan lihat nanti.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Ada bantahan?
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.97,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu jika ini\Nkeputusan yang adil.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Saya terima layanan istimewakah?
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.23,Default,,0,0,0,,Tolong ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.31,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kamu akan dihalang\Ndaripada bersukan.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:09.85,Default,,0,0,0,,- Itu yang kamu mahukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.65,Default,,0,0,0,,Kamu bukanlah pelari yang teruk.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.36,Default,,0,0,0,,Kenapa nak berhenti sekarang?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:17.03,Default,,0,0,0,,Itu satu keazaman yang kuat.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.66,Default,,0,0,0,,Orang yang kerjayanya dipertaruhkan\Nialah Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:22.28,Default,,0,0,0,,Ini bukan tempat untuk tukang adu.
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.08,Default,,0,0,0,,Kenapa pula dia jadi tukang adu\Nsedangkan dia hanya berkata benar?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:29.83,Default,,0,0,0,,Kalau kamu terus begini,\Nkamu tak akan kembali semula ke sini.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.88,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, kamu dah diberi peluang
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.46,Default,,0,0,0,,untuk memperbaiki keadaan.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Itu bukan yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana beri peluang\Nuntuk bersara.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,Wah, saya betul-betul dah jadi penganggur.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.31,Default,,0,0,0,,Bila Ki Seon-gyeom akan balik?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Kami tak tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,Orang kata dia tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:39.15,Default,,0,0,0,,Kalau terus begini,\Nawak akan menyusahkan kami.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.53,Default,,0,0,0,,- Beritahulah kami beberapa…\N- Saya tak akan tinggal di sini lagi.
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,Saya akan daftar keluar hari ini.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:48.58,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu menyusahkan sesiapa di sini.
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:49.91,Default,,0,0,0,,Jadi tolong beri kerjasama.
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya awak akan jawab telefon
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:03.80,Default,,0,0,0,,selepas beberapa hari tak jawab.
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:07.93,Default,,0,0,0,,Semuanya dah diuruskan,
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.43,Default,,0,0,0,,jadi tinggallah di hotel\Ndengan nenek awak.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,Mesti ramai orang mengerumuni awak.
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Apa pun, ini adalah arahan.
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih dan maafkan saya.
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.07,Default,,0,0,0,,Buat satu kerja saja, okey?
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.07,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak berikan saya masa?
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya masih tak berani\Nnak jumpa awak.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:28.91,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak kecewa dengan saya.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlukan keberanian\Nuntuk berjumpa saya?
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:35.17,Default,,0,0,0,,Awak pandai mengucar-ngacirkan orang,\Ntahu tak?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,Banyaklah awak punya tak bersalah.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.59,Default,,0,0,0,,Sudahlah. Dah terlambat.
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.76,Default,,0,0,0,,Awak dah buat keputusan,
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.01,Default,,0,0,0,,apa lagi yang saya boleh buat?
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:55.35,Default,,0,0,0,,Woo-sik, saya letak dulu.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.03,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu kalau saya perlukannya.\NSelamat malam.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.25,Default,,0,0,0,,Ya, tuala.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.11,Default,,0,0,0,,SAYA AKAN BERITAHU KALAU\NSAYA PERLUKANNYA, SELAMAT MALAM
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.04,Default,,0,0,0,,Saya pilih hari yang tepat.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:54.79,Default,,0,0,0,,Saya tak ada angin nak bertekak.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.58,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak tanya sesuatu.\NAwak jumpa Seon-gyeom tempoh hari?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,Saya pun ada soalan.
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak kata begitu kepada saya?\N- Kata apa?
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.59,Default,,0,0,0,,Awak orang terakhir.
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak ambil berat\Ntentang atlet awak.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:12.26,Default,,0,0,0,,Saya terpaksa ambil berat.\NDah lama dia tak sukakan seseorang.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.60,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.52,Default,,0,0,0,,Sebab saya orang terakhir yang dia suka.
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Awak masih fikirkan itu?\NIa dah lama berlalu.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.82,Default,,0,0,0,,Awak bercakap dalam nada\Nyang buat saya terfikir.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.15,Default,,0,0,0,,Mungkin untuk nampak ramah.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.70,Default,,0,0,0,,Ini cara awak untuk nampak ramah?\NSaya fikir ini cinta tiga segi.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,Cinta tiga segi?\NBegitukah? Bunyi macam menarik.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:36.95,Default,,0,0,0,,Tak, jangan.\NAwak bertanya saja dah cukup bosan.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.04,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak nak ramah dengan saya?\N- Saya nak kita berkawan.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Wah, meremang bulu roma saya.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Awak selalu menang bercakap\Ndan pandai menjawab.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.30,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak terima rasuah.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.97,Default,,0,0,0,,Awak patut belajar macam mana\Nnak jadi kawan dulu.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.18,Default,,0,0,0,,Awak dah mula lagi.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap. Awak betul-betul maksudkan\Nmasa awak suruh saya melutut?
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,Lihat? Cuba nak melawan lagi.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.06,Default,,0,0,0,,Dia tak jawab.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.23,Default,,0,0,0,,Saya sibuk, pergi dan jangan kacau saya.
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:04.77,Default,,0,0,0,,Awak tak nak cakap dengan saya?
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:06.61,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali bagi saya.
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.07,Default,,0,0,0,,Sangat menarik.
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.28,Default,,0,0,0,,Tak sangka saya dapat\Nmenarik perhatian orang lagi.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.30,Default,,0,0,0,,- Berapa harga lukisan itu?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Hari itu awak beri begitu saja.\NSaya nak bayar harganya.
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.05,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Tapi sebenarnya,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,dia tak kenakan bayaran untuk lukisan\Nyang dipamerkan di sini.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Jadi tak patut pula\Nsaya yang minta bayaran.
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,Apa kata awak bercakap\Ndengan pelukisnya sendiri?
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.48,Default,,0,0,0,,Si pelajar seni itu?
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.94,Default,,0,0,0,,Lebih baik tidak.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.15,Default,,0,0,0,,Berikan saya americano.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.78,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Saya akan sediakan pesanan.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:33.95,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:43.21,Default,,0,0,0,,Ini kontrak Eun-bi\Nyang dia sendiri tanda tangan.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.29,Default,,0,0,0,,Ayah awak akan mengamuk, bukan?
Dialogue: 0,0:12:45.37,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Dengarnya dia nak perbaharui kontrak.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:49.09,Default,,0,0,0,,Tapi dia tandatangan dengan saya,\Ntentu kecoh nanti.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:52.34,Default,,0,0,0,,Awak tak nak tahukah benda ini?
Dialogue: 0,0:12:55.26,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,Ini pembatalan kontrak awak.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:01.14,Default,,0,0,0,,Awak tak perlukan saya sebab Eun-bi\Ndah tandatangan kontrak.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.56,Default,,0,0,0,,Itu salah satu sebabnya.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.39,Default,,0,0,0,,Eun-bi dah tandatangan dengan saya\Ndan saya dah tak perlukan awak.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,Jadi kita kembali ke hubungan\Nyang lebih ringkas.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.23,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak dah keluar dari hotel.\NDatuk awak usir awak?
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.69,Default,,0,0,0,,Dia dah baca artikel?
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.03,Default,,0,0,0,,Saya ada banyak sebab.
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:16.28,Default,,0,0,0,,Dia tendang awak atas banyak sebab?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.07,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.66,Default,,0,0,0,,Saya kenal ramai wartawan.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Jadi awak tahu yang saya\Ndah bersara hari ini.
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.05,Default,,0,0,0,,Apabila media angkat awak sebagai wira,
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:36.55,Default,,0,0,0,,kenapa pula nak bersara?
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.35,Default,,0,0,0,,Awak bukan ejen saya lagi.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.44,Default,,0,0,0,,Jadi di mana awak nak tinggal?
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:49.15,Default,,0,0,0,,Entahlah,
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,tapi saya pasti ada tempat\Nuntuk saya tidur.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:56.70,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:02.08,Default,,0,0,0,,Tapi ia merisaukan saya.
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:03.70,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:07.83,Default,,0,0,0,,Saya takut awak tiada tempat nak dituju.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:11.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, kita bukan orang asing.
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:13.13,Default,,0,0,0,,- Saya tak kata apa-apa.\N- Pindah ke pangsapuri saya.
Dialogue: 0,0:14:13.21,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,Saya akan cari tempat sendiri.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.13,Default,,0,0,0,,Awak pernah datang, bukan?
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Saya biasanya tinggal\Ndengan keluarga saya, tapi…
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:22.85,Default,,0,0,0,,Saya boleh uruskannya.\NAduhai, kuatnya awak.
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:23.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:24.85,0:14:27.06,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang?
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:32.19,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal dengan awak\Nkalau awak nak saya temankan.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:33.94,Default,,0,0,0,,Nak tak?
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,Cik Oh?
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:43.12,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama awak di sana?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:46.95,Default,,0,0,0,,Saya dah ubah suai tempat itu\Ndengan lantai marmar asli dari Brazil.
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:49.58,Default,,0,0,0,,Kalau jatuh pasti kepala awak pecah.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.29,Default,,0,0,0,,Saya ada kolam di luar juga.
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.67,Default,,0,0,0,,- Tertutup.\N- Saya tinggal…
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.42,Default,,0,0,0,,Kolam? Siapa nak bersihkan?
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:57.09,Default,,0,0,0,,Kenapa bazirkan duit\Nuntuk benda yang jarang guna?
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:58.30,Default,,0,0,0,,Tingkapnya juga luas
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,dengan pemandangan Sungai Han.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:03.68,Default,,0,0,0,,Kalau musim panas pasti sangat panas.
Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:06.52,Default,,0,0,0,,Aduhai. Mesti rumah awak tak ada apa.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,Rumah saya ada tiga bilik
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,dan lantai kayu yang tak akan\Nmemecahkan kepala.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:13.61,Default,,0,0,0,,Jaraknya cuma lima minit dari sini.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:14.98,Default,,0,0,0,,Awak ada kereta, kenapa nak jalan?
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:18.07,Default,,0,0,0,,Awak nak tambah pencemaran udara?\NPengeluaran karbon?
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.61,Default,,0,0,0,,Awak tak fikir panjang.
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.28,Default,,0,0,0,,Mesra alam, ya? Idea bernas.
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:23.70,Default,,0,0,0,,Apa kata awak jual kereta?
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:28.54,Default,,0,0,0,,Bukankah pendapat saya lebih penting?
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.75,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu yang buat keputusan?
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:34.84,Default,,0,0,0,,Cik Oh, awak pun mengelirukan.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:45.76,Default,,0,0,0,,Seronokkah?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.56,Default,,0,0,0,,Seronokkah mempermainkan orang lain?
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:51.10,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya lapang sangat\Nnak permainkan awak?
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:54.60,Default,,0,0,0,,Ya. Kalau bukan begitu,\Nawak patut berikan penjelasan.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.65,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:16:00.36,Default,,0,0,0,,Pertama, dia nampak tertekan\Ndan perlukan kawan.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Kedua, dia tak ada kawan,\Nteman wanita, ejen
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.82,Default,,0,0,0,,dan keluarganya tak berguna.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,Ketiga, saya terfikir orang paling sesuai\Nuntuk jaga dia
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,ialah awak.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.96,Default,,0,0,0,,Tak perlu berterima kasih.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.72,Default,,0,0,0,,Dia kenakan saya.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.47,Default,,0,0,0,,Tak guna, dia buat lagi.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,Lagi?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.73,Default,,0,0,0,,- Kamu pernah bercinta?\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:38.86,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.32,Default,,0,0,0,,Ya, apa lagi yang awak nak dengar?
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.24,Default,,0,0,0,,Awak dah bersara?
Dialogue: 0,0:16:48.83,0:16:51.16,Default,,0,0,0,,Ya. Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Saya terdengar.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,Awak nak tumpang? Oh, ya.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:00.84,Default,,0,0,0,,Awak pasti okey\Nsebab hanya lima minit saja.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,Kalau naik kereta pasti lebih cepat.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.22,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,- Oh, hei!\N- Cik Oh.
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.60,Default,,0,0,0,,Poster. Saya ambil sendiri\Nsebab nak guna sekarang.
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.65,Default,,0,0,0,,Tapi susah pula nak membawanya.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu…
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:22.44,Default,,0,0,0,,Nak hantar ke mana?
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,Tingkat tiga di atas kedai kopi.
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.54,Default,,0,0,0,,Awak boleh letak di pintu saja.
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,- Jaga-jaga tangan awak.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:49.14,Default,,0,0,0,,Pertama rumah saya\Ndan sekarang pejabat saya?
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.22,Default,,0,0,0,,Awak asyik bawa dia balik.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.39,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa dia di luar.
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:56.73,Default,,0,0,0,,Apa pun, dia dah keluar dari hotel.\NSelama ini dia tinggal di situ.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,Tak tanya pun.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.69,Default,,0,0,0,,Ada orang nak bawa dia balik,\Ntapi dia perempuan gila.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan mereka bersama,
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,jadi saya kata kita ada tiga bilik.
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:09.61,Default,,0,0,0,,Kalau nak bermonolog, buat di tempat lain.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, saya nak dia tinggal\Ndi ruang tamu kita.
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:14.33,Default,,0,0,0,,Awak setuju, bukan?
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:15.95,Default,,0,0,0,,Apa kata saya saja yang pindah?
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:18.42,Default,,0,0,0,,Kalau awak pindah, nanti saya\Nbuat benda yang saya sesali,
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,jadi jangan.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:21.67,Default,,0,0,0,,Nampak macam dia dah letak barangnya.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:24.13,Default,,0,0,0,,May, tolonglah. Dia dah bersara\Ndaripada jadi atlet
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:26.30,Default,,0,0,0,,dan dia agak tertekan sekarang.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.30,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau dia mati kelaparan?
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:30.80,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak nak lupakan dia.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:34.35,Default,,0,0,0,,Awak juga yang kata\Nsaya kena luahkan perasaan.
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.85,Default,,0,0,0,,- Ini dia.\N- Tak nampak macam kelaparan pun.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:42.94,Default,,0,0,0,,Orang yang dah nak mati\Ntak akan cakap dia nak mati.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:45.78,Default,,0,0,0,,Lagipun, lebih baik dia mati depan saya,\Nbukannya Cik Seo.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:50.20,Default,,0,0,0,,Dialah akan jadi punca awak mati.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.53,Default,,0,0,0,,Awak lihatlah. Saya akan buat\Nnampak semula jadi.
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:53.62,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.58,Default,,0,0,0,,Tak berapa baik.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:03.25,Default,,0,0,0,,Sebenarnya ada orang mengganggu
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:06.63,Default,,0,0,0,,jiran-jiran perempuan di kawasan kami.
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:10.47,Default,,0,0,0,,Saya agak bimbang
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,akan diganggu dalam perjalanan balik,
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:17.64,Default,,0,0,0,,tapi saya dengar\Nawak tiada tempat tinggal.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:18.64,Default,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:22.77,Default,,0,0,0,,Apa kata tinggal di rumah kami\Nbeberapa hari?
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:23.94,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.27,Default,,0,0,0,,Semula jadilah sangat.
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.32,Default,,0,0,0,,Kami ada tiga bilik.
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:29.32,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat bilik terbesar.
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:32.11,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:38.70,Default,,0,0,0,,- Mi-joo.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:44.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk ini.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.54,Default,,0,0,0,,Tentu awak sangat sukakannya.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.76,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah pakai lagi\Nselepas hari itu.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:51.72,Default,,0,0,0,,Yakah? Sekurang-kurangnya, awak tak buang.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.26,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,Ke hotel lain.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:01.85,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,SEMOGA CEPAT SEMBUH
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:54.07,Default,,0,0,0,,KAMI DOAKAN AWAK SEMBUH SEGERA
Dialogue: 0,0:21:05.71,0:21:07.21,Default,,0,0,0,,Tak ada siapa di sini.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,Dulu, saya tak tahu
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:15.63,Default,,0,0,0,,yang pilihan saya akan meninggalkan\Nparut selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:20.14,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah jemu\Ndengan kehidupan begini.
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:24.48,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak berminat
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:27.19,Default,,0,0,0,,walaupun ini hidup saya.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,Walau saya suka banyak benda,\Nkenapa saya tak pernah suka diri sendiri?
Dialogue: 0,0:22:15.74,0:22:16.74,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:22.45,Default,,0,0,0,,Macam mana awak masuk ke rumah kami?
Dialogue: 0,0:22:23.87,0:22:26.58,Default,,0,0,0,,Kamu nak hidup dengan saya?
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:29.54,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:33.13,Default,,0,0,0,,Kamu nak pergi lepas makan?
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:35.76,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:22:57.74,0:23:01.57,Default,,0,0,0,,Maafkan saya sebab tiba-tiba telefon.
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:04.28,Default,,0,0,0,,Saya tiada teman\Nuntuk bincang tentang ini.
Dialogue: 0,0:23:04.37,0:23:07.66,Default,,0,0,0,,Lepas artikel baru-baru ini disiarkan,\Npandangan orang ramai dah berubah.
Dialogue: 0,0:23:08.37,0:23:09.87,Default,,0,0,0,,Boleh kembali jadi jurulatih kami?
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada orang yang lebih layak.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:20.26,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya dah lihat resume\Ncalon yang berpotensi,
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:22.26,Default,,0,0,0,,tapi dia terlibat dalam beberapa skandal.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:26.47,Default,,0,0,0,,Orang atasan fikir lebih baik\Nambil jurulatih jangka panjang
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,dan boleh mendengar katanya.
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:31.73,Default,,0,0,0,,Tapi mereka akan lebih suka\Nkalau awak kembali.
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:35.48,Default,,0,0,0,,Mesti mereka akan fikir saya tak layak.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:37.94,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan tolong awak cari.
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:40.11,Default,,0,0,0,,Saya ada terfikirkan seseorang.
Dialogue: 0,0:23:41.24,0:23:44.78,Default,,0,0,0,,Pengarah Dong, saya perlukan bantuan,\Ntapi tak tahu nak minta dengan siapa.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:48.08,Default,,0,0,0,,Ada jurulatih balapan bernama\NPn. Bang Bae-jeong.
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:50.04,Default,,0,0,0,,Boleh tolong saya cari dia?
Dialogue: 0,0:23:50.12,0:23:52.37,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia tinggal\Ndi tempat terpencil.
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:54.17,Default,,0,0,0,,- Saya akan cari.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:23:54.25,0:23:57.00,Default,,0,0,0,,Apa khabar? Awak okeykah?
Dialogue: 0,0:23:57.09,0:23:58.25,Default,,0,0,0,,Saya sedang berusaha.
Dialogue: 0,0:24:51.14,0:24:53.64,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah mesej saya pun,\Nmaknanya dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:24:58.06,0:24:59.73,Default,,0,0,0,,Apa hajat awak ke sini?
Dialogue: 0,0:25:02.44,0:25:04.32,Default,,0,0,0,,Saya kena buat alasan lagikah?
Dialogue: 0,0:25:04.40,0:25:05.78,Default,,0,0,0,,Awak buatlah alasan sendiri.
Dialogue: 0,0:25:05.86,0:25:06.82,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:10.08,Default,,0,0,0,,Saya datang meronda tempat ini\Nkalau penyangak muncul lagi.
Dialogue: 0,0:25:10.16,0:25:13.71,Default,,0,0,0,,- Tapi saya belum jumpa orang yang pelik.\N- Ada seorang yang pelik di sini.
Dialogue: 0,0:25:14.79,0:25:18.84,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Filem yang awak terjemah\Ndah tak ditayang di pawagam lagi.
Dialogue: 0,0:25:18.92,0:25:21.75,Default,,0,0,0,,Ia dah dianggap agak lama\Nbagi filem bebas.
Dialogue: 0,0:25:23.17,0:25:24.55,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:31.22,Default,,0,0,0,,Aduhai, geramnya.
Dialogue: 0,0:25:31.81,0:25:33.89,Default,,0,0,0,,Kenapa awak balik ke sini\Nmacam orang bodoh?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,Siapa kacau awak?
Dialogue: 0,0:25:36.39,0:25:38.65,Default,,0,0,0,,Sebab awak nak tinggal di rumah saya?
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:40.86,Default,,0,0,0,,Lihat? Awak patut datang semasa saya ajak.
Dialogue: 0,0:25:42.32,0:25:44.28,Default,,0,0,0,,Kalau awak betul-betul maksudkannya,
Dialogue: 0,0:25:45.03,0:25:46.24,Default,,0,0,0,,bolehkah?
Dialogue: 0,0:25:47.53,0:25:49.70,Default,,0,0,0,,Boleh saya tinggal di sana\Nbuat beberapa hari?
Dialogue: 0,0:25:53.58,0:25:55.00,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke rumah saya.
Dialogue: 0,0:25:56.91,0:25:57.96,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,0:25:58.04,0:26:01.04,Default,,0,0,0,,Ia sebenarnya ambil masa sepuluh minit\Ndengan berjalan.
Dialogue: 0,0:26:01.71,0:26:03.25,Default,,0,0,0,,- Tak apakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:09.34,0:26:12.22,Default,,0,0,0,,Pistol itu tentu\Nsangat berharga bagi awak.
Dialogue: 0,0:26:12.76,0:26:15.89,Default,,0,0,0,,Awak selalu bawa ia bersama.\NSaya rasa bukan untuk keselamatan saja.
Dialogue: 0,0:26:15.98,0:26:19.23,Default,,0,0,0,,Ia pernah digunakan sebagai alatan\Ndalam filem kegemaran saya.
Dialogue: 0,0:26:19.31,0:26:20.52,Default,,0,0,0,,Saya beli dalam lelongan.
Dialogue: 0,0:26:20.61,0:26:23.36,Default,,0,0,0,,Saya dapat autograf\Ndaripada pengarah filem itu sendiri.
Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:24.61,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:26:26.69,0:26:28.53,Default,,0,0,0,,Masa saya menang lelongan itu,
Dialogue: 0,0:26:28.61,0:26:32.33,Default,,0,0,0,,saya macam tak percaya pistol ini\Nakan jadi milik saya.
Dialogue: 0,0:26:32.41,0:26:35.37,Default,,0,0,0,,Semua pelakon dalam filem itu\Nada pistol sekurang-kurangnya satu.
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:37.33,Default,,0,0,0,,Awak pun pernah menyimpannya.
Dialogue: 0,0:26:39.08,0:26:41.38,Default,,0,0,0,,Saya bawa pistol itu ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:44.34,Default,,0,0,0,,Satu hari, saya terserempak\Ndengan Cik Colangelo di festival filem.
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,Jadi ini yang saya kata,\N"Hai, Michelle. Saya peminat awak.
Dialogue: 0,0:26:47.38,0:26:49.51,Default,,0,0,0,,Ini pistol daripada filem awak.
Dialogue: 0,0:26:49.59,0:26:51.80,Default,,0,0,0,,Boleh saya dapatkan autograf?"
Dialogue: 0,0:26:51.89,0:26:54.97,Default,,0,0,0,,Jalannya sesak dengan orang,\Njadi mudah saja terserempak.
Dialogue: 0,0:26:55.06,0:26:56.06,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:26:57.06,0:26:58.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:26:58.64,0:27:00.94,Default,,0,0,0,,Mesti awak fasih berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.31,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:06.23,Default,,0,0,0,,Jadi rupanya ada sebab\Nkenapa awak dapatkan pistol itu.
Dialogue: 0,0:27:06.82,0:27:10.36,Default,,0,0,0,,Sama dengan awak.\NAwak tak tolong saya tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:27:10.86,0:27:12.24,Default,,0,0,0,,Memang saya tak ada sebab.
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:14.87,Default,,0,0,0,,Orang biasanya kata tak ada sebab
Dialogue: 0,0:27:14.95,0:27:17.33,Default,,0,0,0,,nak elak pihak satu lagi rasa terbeban.
Dialogue: 0,0:27:19.29,0:27:22.21,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ia bukanlah tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:30.42,Default,,0,0,0,,Di mana bilik saya?\NSaya rasa saya patut kemas barang.
Dialogue: 0,0:27:30.51,0:27:33.43,Default,,0,0,0,,Inilah bilik awak.
Dialogue: 0,0:27:34.60,0:27:36.35,Default,,0,0,0,,Ini ruang tamu.
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:39.14,Default,,0,0,0,,Itu bilik May, itu bilik saya.
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:40.77,Default,,0,0,0,,Ini pula bilik awak.
Dialogue: 0,0:27:43.27,0:27:46.65,Default,,0,0,0,,Macam saya kata, kami ada tiga bilik\Ntermasuk ruang tamu.
Dialogue: 0,0:27:49.32,0:27:51.53,Default,,0,0,0,,Gunakan peluang ini\Nuntuk ambil baju-baju awak.
Dialogue: 0,0:27:51.61,0:27:53.45,Default,,0,0,0,,Biar saya tolong carikan.
Dialogue: 0,0:27:53.53,0:27:55.74,Default,,0,0,0,,Mari lihat. Di mana saya letak?
Dialogue: 0,0:27:56.33,0:28:00.16,Default,,0,0,0,,Tinker Bell datang ke rumah.\NBukan, dia lebih kepada Peter Pan.
Dialogue: 0,0:28:00.25,0:28:01.79,Default,,0,0,0,,Di mana agaknya?
Dialogue: 0,0:28:32.07,0:28:34.82,Default,,0,0,0,,BAWAH UMUR DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:28:40.37,0:28:42.00,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom sedang tidur
Dialogue: 0,0:28:43.12,0:28:44.92,Default,,0,0,0,,di belakang pintu ini.
Dialogue: 0,0:28:47.21,0:28:50.71,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM TIDUR DI LUAR BILIK INI
Dialogue: 0,0:29:26.29,0:29:29.29,Default,,0,0,0,,Kita mestilah minum di hari\Nyang indah seperti ini.
Dialogue: 0,0:29:29.38,0:29:33.26,Default,,0,0,0,,Nak habiskan botol ini\Ndan minum tiga botol lagi?
Dialogue: 0,0:29:33.34,0:29:35.76,Default,,0,0,0,,Minum sampai mabuk, bukan?
Dialogue: 0,0:29:36.34,0:29:38.76,Default,,0,0,0,,Itulah maksud saya, Linda.
Dialogue: 0,0:29:39.85,0:29:42.35,Default,,0,0,0,,Ini untuk awak, si cantik.
Dialogue: 0,0:29:54.65,0:29:55.61,Default,,0,0,0,,Angkat telefon.
Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:01.49,Default,,0,0,0,,KAWAN SERUMAH
Dialogue: 0,0:30:03.79,0:30:06.83,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Saya balik lambat hari ini.
Dialogue: 0,0:30:06.91,0:30:08.33,Default,,0,0,0,,- Jangan tunggu saya.\N- May.
Dialogue: 0,0:30:08.42,0:30:11.00,Default,,0,0,0,,Saya bawa dia pulang.
Dialogue: 0,0:30:11.09,0:30:12.92,Default,,0,0,0,,- Jadi jangan terkejut.\N- Awak pun sama.
Dialogue: 0,0:30:15.80,0:30:18.72,Default,,0,0,0,,Ya, betul. Saya yang terkejut.
Dialogue: 0,0:30:36.19,0:30:37.57,Default,,0,0,0,,- Awak tak tidur?\N- Awak dah bangun.
Dialogue: 0,0:30:37.65,0:30:40.03,Default,,0,0,0,,Saya baru habis kerja.
Dialogue: 0,0:30:40.11,0:30:42.95,Default,,0,0,0,,- Awak berjaga sepanjang malam?\N- Apabila saya sibuk,
Dialogue: 0,0:30:43.03,0:30:44.91,Default,,0,0,0,,kadang-kadang saya baru tidur\Npada waktu begini.
Dialogue: 0,0:30:45.49,0:30:46.79,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh tidurkah?
Dialogue: 0,0:30:46.87,0:30:49.37,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak, saya tidur lena.\NSaya nak pergi berlari.
Dialogue: 0,0:30:54.21,0:30:58.30,Default,,0,0,0,,Aduhai, sia-sia saja saya bimbang.\NMentalnya sangat kuat.
Dialogue: 0,0:31:14.40,0:31:15.40,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:31:21.82,0:31:24.12,Default,,0,0,0,,Permulaan hari yang indah.
Dialogue: 0,0:31:24.20,0:31:25.62,Default,,0,0,0,,Rasa macam bertuah.
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:11.79,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak bangun.
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:14.79,Default,,0,0,0,,Aduhai, macam tak percaya\Nawak masih di sini.
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:17.67,Default,,0,0,0,,Awak masih mengantuk.
Dialogue: 0,0:32:19.46,0:32:21.22,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:22.80,Default,,0,0,0,,Bulan dah keluar.
Dialogue: 0,0:32:27.26,0:32:28.85,Default,,0,0,0,,Saya gunakan beberapa bahan\Ndalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:32:28.93,0:32:30.39,Default,,0,0,0,,Saya akan ganti esok.
Dialogue: 0,0:32:30.47,0:32:31.48,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:42.61,0:32:44.11,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:32:44.20,0:32:45.28,Default,,0,0,0,,Ini makanan saya.
Dialogue: 0,0:33:11.64,0:33:13.18,Default,,0,0,0,,Awak sangat menjaga kesihatan.
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:15.27,Default,,0,0,0,,Saya kena teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:33:15.35,0:33:17.02,Default,,0,0,0,,Bukankah bersenam lebih baik?
Dialogue: 0,0:33:17.10,0:33:19.06,Default,,0,0,0,,Saya ambil semua yang baik untuk badan.
Dialogue: 0,0:33:20.86,0:33:22.99,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan mati\Ntanpa makanan tambahan ini?
Dialogue: 0,0:33:23.61,0:33:25.11,Default,,0,0,0,,Saya berhenti merokok untuk terus hidup.
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:26.99,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:33:27.07,0:33:29.16,Default,,0,0,0,,Saya hanya sentuh saja, okey?
Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,Kita akan rasa lebih baik\Napabila ia ada di celah jari…
Dialogue: 0,0:33:33.58,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,Awak menunggu untuk membebel?
Dialogue: 0,0:33:34.96,0:33:36.29,Default,,0,0,0,,Saya bukan membebel. Saya risau.
Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:40.50,Default,,0,0,0,,Bunyinya macam membebel.
Dialogue: 0,0:33:43.84,0:33:46.93,Default,,0,0,0,,Saya tunggu awak bangun\Nsebab nak tanya soalan.
Dialogue: 0,0:33:47.01,0:33:48.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak nak tanya?
Dialogue: 0,0:33:53.56,0:33:54.73,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:33:56.77,0:33:58.27,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:33:58.35,0:34:00.65,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu saya\Nbalik pada waktu sekarang?
Dialogue: 0,0:34:00.73,0:34:02.27,Default,,0,0,0,,Saya tanya Cik Oh.
Dialogue: 0,0:34:02.36,0:34:05.28,Default,,0,0,0,,Saya lupa nak tanya pagi tadi.
Dialogue: 0,0:34:05.90,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,Naiklah. Biar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:34:09.99,0:34:10.95,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:34:12.20,0:34:14.62,Default,,0,0,0,,Awak tak selesakah di rumah kami?
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:16.91,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya cuma wujud di sana.
Dialogue: 0,0:34:17.00,0:34:19.17,Default,,0,0,0,,Mi-joo buat awak tak selesa?
Dialogue: 0,0:34:19.25,0:34:22.34,Default,,0,0,0,,Kami tak berjumpa pun sebab siang\Ndan malam kami berbeza.
Dialogue: 0,0:34:22.88,0:34:25.01,Default,,0,0,0,,Jadi awak tak dapat jumpa dia?
Dialogue: 0,0:34:25.09,0:34:27.17,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:34:27.26,0:34:31.39,Default,,0,0,0,,Saya masih belum jumpa orang pelik\Ndi kejiranan awak.
Dialogue: 0,0:34:31.47,0:34:32.72,Default,,0,0,0,,Penyangak itu?
Dialogue: 0,0:34:33.22,0:34:34.81,Default,,0,0,0,,Awak meronda di kawasan kami?
Dialogue: 0,0:34:34.89,0:34:36.35,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang.
Dialogue: 0,0:34:36.43,0:34:38.48,Default,,0,0,0,,Tapi kalau awak tak kisah
Dialogue: 0,0:34:38.56,0:34:40.90,Default,,0,0,0,,boleh saya jemput awak\Napabila awak balik lambat?
Dialogue: 0,0:34:43.27,0:34:45.19,Default,,0,0,0,,- Patutlah dia tak dapat lupakan awak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:34:45.28,0:34:48.49,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu bimbang\Ntentang cinta tiga segi.
Dialogue: 0,0:34:48.57,0:34:50.11,Default,,0,0,0,,Saya tak berminat dengan cinta.
Dialogue: 0,0:34:51.74,0:34:52.66,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:34:52.74,0:34:53.99,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:35:07.26,0:35:09.26,Default,,0,0,0,,Awak buang lukisan saya?
Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:11.47,Default,,0,0,0,,Awak patut ucap helo dulu.
Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:14.47,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.\NAwak buang lukisan di galeri?
Dialogue: 0,0:35:14.56,0:35:16.22,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat di galeri?
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:18.52,Default,,0,0,0,,Awak selalu sibuk dengan kerja.
Dialogue: 0,0:35:18.60,0:35:21.60,Default,,0,0,0,,Maksud kamu, lukisan yang Myeong-min\Ngantung di galeri?
Dialogue: 0,0:35:21.69,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini, saya bertemu pelukis baru.
Dialogue: 0,0:35:23.86,0:35:26.36,Default,,0,0,0,,Saya tolong dia dapatkan bayaran\Nlebih baik di pameran seni.
Dialogue: 0,0:35:26.44,0:35:28.40,Default,,0,0,0,,Macam mana? Ayah patut pergi lihat juga.
Dialogue: 0,0:35:28.49,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,Dia gantung di tempat terbaik untuk\Ntunjukkan dia yang jumpa pelukis itu.
Dialogue: 0,0:35:31.86,0:35:33.20,Default,,0,0,0,,Tapi ia cuma sampah.
Dialogue: 0,0:35:33.28,0:35:35.74,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak jumpa pelukis itu?\NAwak buta seni.
Dialogue: 0,0:35:35.83,0:35:37.41,Default,,0,0,0,,Mata saya tajam.
Dialogue: 0,0:35:37.49,0:35:39.25,Default,,0,0,0,,Yalah. Awak memang ada mata.
Dialogue: 0,0:35:39.33,0:35:41.00,Default,,0,0,0,,Kenapa naik angin?
Dialogue: 0,0:35:41.08,0:35:43.38,Default,,0,0,0,,Tukar saja dengan lukisan yang baru.
Dialogue: 0,0:35:43.46,0:35:47.34,Default,,0,0,0,,Ayah, bukan senang nak jumpa\Npelukis baru yang berbakat.
Dialogue: 0,0:35:49.01,0:35:51.09,Default,,0,0,0,,Kalau awak boleh cari, saya pun boleh.
Dialogue: 0,0:35:58.85,0:36:00.60,Default,,0,0,0,,Tapi yalah, bukan senang.
Dialogue: 0,0:36:00.68,0:36:02.73,Default,,0,0,0,,Bawalah sesiapa saja.
Dialogue: 0,0:36:02.81,0:36:04.23,Default,,0,0,0,,Saya punya lebih baik.
Dialogue: 0,0:36:04.31,0:36:07.23,Default,,0,0,0,,Okey, cukuplah. Boleh kita makan sekarang?
Dialogue: 0,0:36:07.73,0:36:10.28,Default,,0,0,0,,Dan-ah, macam mana\Ndengan pertemuan jodoh kamu?
Dialogue: 0,0:36:11.15,0:36:13.82,Default,,0,0,0,,Kamu datang ke ibu pejabat dan balik\Nbegitu saja. Kecil hati ayah.
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:16.62,Default,,0,0,0,,Saya akan cari tarikh\Nuntuk jumpa ayah lagi.
Dialogue: 0,0:36:16.70,0:36:18.66,Default,,0,0,0,,Saya perlu bercakap\Ndengan Myeong-min juga.
Dialogue: 0,0:36:18.74,0:36:21.37,Default,,0,0,0,,- Cakaplah sekarang.\N- Ia panjang lebar.
Dialogue: 0,0:36:24.42,0:36:26.67,Default,,0,0,0,,AHLI POLITIK KI JEONG-DO
Dialogue: 0,0:36:30.34,0:36:33.84,Default,,0,0,0,,TUHANKU, KASIHANILAH ANAK-ANAKMU
Dialogue: 0,0:36:33.93,0:36:40.68,Default,,0,0,0,,BERILAH PETUNJUK\NDALAM MENGHADAPI UJIAN INI
Dialogue: 0,0:36:41.68,0:36:44.48,Default,,0,0,0,,Encik, saya bawakan…
Dialogue: 0,0:36:45.06,0:36:46.06,Default,,0,0,0,,Encik, tolonglah.
Dialogue: 0,0:36:47.94,0:36:50.03,Default,,0,0,0,,Bincang dengan kami dulu\Nsebelum muat naik.
Dialogue: 0,0:36:50.11,0:36:52.28,Default,,0,0,0,,Apa gunanya kumpulan strategi?
Dialogue: 0,0:36:52.36,0:36:53.36,Default,,0,0,0,,Biarlah saya bernafas.
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:55.99,Default,,0,0,0,,Hanya ini saja yang saya suka.
Dialogue: 0,0:36:56.07,0:36:59.41,Default,,0,0,0,,Encik kena fikirkan golongan ateis\Ndan penganut agama lain.
Dialogue: 0,0:37:01.50,0:37:05.83,Default,,0,0,0,,- Jadi?\N- Eun-bi bekerja dengan agensi Cik Seo.
Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.21,Default,,0,0,0,,Mereka dah tandatangan kontrak.
Dialogue: 0,0:37:09.29,0:37:13.38,Default,,0,0,0,,Tapi dia beritahu saya\Ndia nak perbaharui kontrak.
Dialogue: 0,0:37:13.47,0:37:16.55,Default,,0,0,0,,Suruh dia ke mari supaya saya\Ndengar sendiri daripadanya.
Dialogue: 0,0:37:16.64,0:37:19.68,Default,,0,0,0,,Menurut internet,\Ndia berada di Kuil Bulguksa.
Dialogue: 0,0:37:19.76,0:37:21.18,Default,,0,0,0,,Kami sedang memeriksanya.
Dialogue: 0,0:37:21.27,0:37:24.85,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom pula, mereka akan\Nmenggantungnya selama enam bulan,
Dialogue: 0,0:37:25.94,0:37:27.65,Default,,0,0,0,,tapi dia memilih untuk bersara.
Dialogue: 0,0:37:28.73,0:37:29.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:32.15,Default,,0,0,0,,Budak tak guna.
Dialogue: 0,0:37:35.45,0:37:38.57,Default,,0,0,0,,Berani dia bersara tanpa kebenaran saya?
Dialogue: 0,0:37:38.66,0:37:40.83,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh berhenti sesuka hati.
Dialogue: 0,0:37:41.33,0:37:43.33,Default,,0,0,0,,Budak tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:37:44.83,0:37:47.92,Default,,0,0,0,,Panggil semua orang dalam persatuan itu.
Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:01.93,Default,,0,0,0,,Awak ambillah.
Dialogue: 0,0:38:02.01,0:38:03.77,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya ambil.
Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:05.68,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:08.81,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:38:08.90,0:38:10.19,Default,,0,0,0,,Taklah, di tempat lain.
Dialogue: 0,0:38:10.86,0:38:13.36,Default,,0,0,0,,Yakah? Saya tinggal di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:38:13.44,0:38:14.44,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:38:23.04,0:38:24.12,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:26.58,Default,,0,0,0,,Awak tak ingat saya?
Dialogue: 0,0:38:26.66,0:38:30.25,Default,,0,0,0,,Awak lontar tabung lukisan saya\Nmacam profesional.
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,Bolehkah?
Dialogue: 0,0:38:38.05,0:38:39.13,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak…
Dialogue: 0,0:38:39.22,0:38:41.47,Default,,0,0,0,,- Ya, saya.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:38:41.55,0:38:44.35,Default,,0,0,0,,Hari ini awak tak bawa tabung lukisan,\Njadi saya tak cam.
Dialogue: 0,0:38:44.43,0:38:46.52,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak ada kelas hari ini.
Dialogue: 0,0:38:56.57,0:38:57.61,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:38:57.69,0:38:58.99,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak berkomunikasi seperti E.T.
Dialogue: 0,0:38:59.07,0:39:00.53,Default,,0,0,0,,E.T itu apa?
Dialogue: 0,0:39:00.61,0:39:02.37,Default,,0,0,0,,Meluahkan perasaan.
Dialogue: 0,0:39:02.95,0:39:04.49,Default,,0,0,0,,Macam inilah caranya.
Dialogue: 0,0:39:13.09,0:39:15.21,Default,,0,0,0,,Maaf sebab tak cam awak.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:19.05,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh lupa situasi itu\Nhingga saya terlupa tentang awak.
Dialogue: 0,0:39:19.13,0:39:20.80,Default,,0,0,0,,Saya cuba tinggalkan tanggapan baik.
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:24.26,Default,,0,0,0,,Tapi membeli belah di sini\Nsedangkan awak tinggal di tempat lain?
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:26.68,Default,,0,0,0,,Saya dengar ada penyangak di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:39:26.77,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:39:27.81,0:39:29.73,Default,,0,0,0,,Awak tak minum soju dengan itu, bukan?
Dialogue: 0,0:39:30.81,0:39:33.73,Default,,0,0,0,,Ya, susu. Saya terlupa.
Dialogue: 0,0:39:34.69,0:39:36.48,Default,,0,0,0,,Ini balasan untuk tabung lukisan.
Dialogue: 0,0:39:37.15,0:39:38.69,Default,,0,0,0,,Awak tak nak saya bersusah payah?
Dialogue: 0,0:39:40.03,0:39:42.87,Default,,0,0,0,,Letakkan barang awak di kaunter\Nbersama barang saya,
Dialogue: 0,0:39:42.95,0:39:44.32,Default,,0,0,0,,nanti saya bayarkan sekali.
Dialogue: 0,0:39:46.49,0:39:47.54,Default,,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:39:48.75,0:39:50.25,Default,,0,0,0,,Boleh saya panggil awak, abang?
Dialogue: 0,0:39:51.29,0:39:53.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:39:54.96,0:39:56.04,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:39:57.00,0:40:00.47,Default,,0,0,0,,- Terima kasih, Seon-gyeom.\N- Kenapa tiba-tiba sopan?
Dialogue: 0,0:40:01.05,0:40:02.55,Default,,0,0,0,,Sebab awak ada kad kredit
Dialogue: 0,0:40:02.63,0:40:04.30,Default,,0,0,0,,dan awak bayarkan barang saya.
Dialogue: 0,0:40:04.39,0:40:06.35,Default,,0,0,0,,Saya menuju ke arah sana.
Dialogue: 0,0:40:06.43,0:40:07.81,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi lain kali.
Dialogue: 0,0:40:25.41,0:40:27.58,Default,,0,0,0,,- Awak dah balik?\N- Saya baru balik.
Dialogue: 0,0:40:29.66,0:40:30.70,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:40:31.71,0:40:32.96,Default,,0,0,0,,Makanan saya.
Dialogue: 0,0:40:33.79,0:40:35.38,Default,,0,0,0,,Awak malas mengunyah?
Dialogue: 0,0:40:36.29,0:40:37.92,Default,,0,0,0,,Walau rupanya begini,
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:40.55,Default,,0,0,0,,tapi makanan ini mengandungi\Nsemua makronutrien penting.
Dialogue: 0,0:40:40.63,0:40:42.47,Default,,0,0,0,,Saya tak ada masa nak hidang saja.
Dialogue: 0,0:40:42.55,0:40:43.84,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi kerja.
Dialogue: 0,0:40:53.48,0:40:54.69,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:40:55.35,0:40:56.86,Default,,0,0,0,,Cik Oh, saya di sini.
Dialogue: 0,0:40:56.94,0:40:58.40,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:40:58.48,0:41:00.07,Default,,0,0,0,,Cik Oh, saya di sini.
Dialogue: 0,0:41:01.44,0:41:04.45,Default,,0,0,0,,- Mana? Di mana?\N- Cik Oh, saya di sini.
Dialogue: 0,0:41:08.53,0:41:09.87,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:41:13.50,0:41:15.12,Default,,0,0,0,,- Awak cari ini?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:18.13,Default,,0,0,0,,Itu pun awak, puas saya cari.
Dialogue: 0,0:41:18.21,0:41:19.71,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:26.05,Default,,0,0,0,,Awak nak lihat?
Dialogue: 0,0:41:26.13,0:41:28.14,Default,,0,0,0,,- Bolehkah?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:41:28.22,0:41:29.30,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:41:34.69,0:41:37.06,Default,,0,0,0,,- Saya masuk.\N- Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:41:38.56,0:41:39.65,Default,,0,0,0,,Lihatlah ini.
Dialogue: 0,0:41:41.86,0:41:44.11,Default,,0,0,0,,Ini filem Blu-ray yang baru dilancarkan.
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:46.24,Default,,0,0,0,,Tajuknya Karpet Merah yang Aneh.
Dialogue: 0,0:41:46.91,0:41:48.32,Default,,0,0,0,,Mesti awak masih belum tonton.
Dialogue: 0,0:41:50.12,0:41:51.74,Default,,0,0,0,,Tajuk asalnya agak panjang.
Dialogue: 0,0:41:51.83,0:41:53.50,Default,,0,0,0,,Terjemahannya lebih kurang begini.
Dialogue: 0,0:41:53.58,0:41:56.42,Default,,0,0,0,,Laluan yang Sempit, Aneh.
Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:58.33,Default,,0,0,0,,Tapi bunyinya macam melemaskan,
Dialogue: 0,0:41:58.42,0:42:00.96,Default,,0,0,0,,jadi saya tukar menjadi\NKarpet Merah yang Aneh.
Dialogue: 0,0:42:01.63,0:42:02.80,Default,,0,0,0,,Bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:42:03.71,0:42:05.47,Default,,0,0,0,,Bunyinya karpet merah watak utama.
Dialogue: 0,0:42:08.14,0:42:12.43,Default,,0,0,0,,Apabila matahari tenggelam di jalan\Nyang watak utama selalu lalui,
Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:14.35,Default,,0,0,0,,ia akan menjadi padang berwarna merah.
Dialogue: 0,0:42:14.43,0:42:17.19,Default,,0,0,0,,Orang kata ia nampak sama\Nmacam karpet merah
Dialogue: 0,0:42:17.27,0:42:19.52,Default,,0,0,0,,walau tak banyak sorakan dan kamera.
Dialogue: 0,0:42:22.27,0:42:24.74,Default,,0,0,0,,Menakjubkan, bukan?\NTak semua penterjemah buat begini.
Dialogue: 0,0:42:24.82,0:42:25.90,Default,,0,0,0,,Saya sangat teliti,
Dialogue: 0,0:42:26.49,0:42:29.74,Default,,0,0,0,,jadi saya akan pastikan sari kata\Nakan muncul tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:42:30.41,0:42:33.70,Default,,0,0,0,,Ini diari kerja dan jadual saya.
Dialogue: 0,0:42:33.79,0:42:37.21,Default,,0,0,0,,Ia membantu saya mengetahui\Napa masalah saya.
Dialogue: 0,0:42:37.29,0:42:39.00,Default,,0,0,0,,Disebabkan saya penterjemah bebas,
Dialogue: 0,0:42:39.08,0:42:41.21,Default,,0,0,0,,saya tak ada bos yang memantau kerja saya.
Dialogue: 0,0:42:50.26,0:42:52.35,Default,,0,0,0,,MAKAN
Dialogue: 0,0:42:56.22,0:42:57.73,Default,,0,0,0,,MAKAN
Dialogue: 0,0:43:00.65,0:43:02.69,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nak tahu apa masalah awak.
Dialogue: 0,0:43:03.19,0:43:06.28,Default,,0,0,0,,Tak jaga makan dan hanya minum jus
Dialogue: 0,0:43:07.49,0:43:08.99,Default,,0,0,0,,adalah satu masalah.
Dialogue: 0,0:43:11.78,0:43:13.41,Default,,0,0,0,,Tentu awak bosan kerana menganggur.
Dialogue: 0,0:43:14.37,0:43:17.33,Default,,0,0,0,,Saya tiada kerja, tapi susah\Nnak sesuaikan diri dengan gaya hidup ini.
Dialogue: 0,0:43:17.87,0:43:19.96,Default,,0,0,0,,Tak ada apa nak disesuaikan.
Dialogue: 0,0:43:20.04,0:43:22.08,Default,,0,0,0,,Cara awak juga tak betul.
Dialogue: 0,0:43:22.17,0:43:24.63,Default,,0,0,0,,Penganggur apa yang bangun\Nberlari setiap pagi?
Dialogue: 0,0:43:24.71,0:43:27.38,Default,,0,0,0,,Awak buat begitu setiap hari?\NItu rutin awak?
Dialogue: 0,0:43:27.46,0:43:28.76,Default,,0,0,0,,Awak dah bersara.
Dialogue: 0,0:43:28.84,0:43:30.43,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh duduk sepanjang hari?
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:34.60,Default,,0,0,0,,Macam mana kita berjumpa waktu siang?
Dialogue: 0,0:43:35.26,0:43:36.52,Default,,0,0,0,,Saya tak tidur.
Dialogue: 0,0:43:37.85,0:43:39.27,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:43:45.65,0:43:47.44,Default,,0,0,0,,Awak kata akan teman kalau saya bosan.
Dialogue: 0,0:43:47.53,0:43:48.40,Default,,0,0,0,,Apa? Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:43:49.40,0:43:52.66,Default,,0,0,0,,Awak kata awak nak teman\Napabila saya bosan.
Dialogue: 0,0:43:53.66,0:43:56.03,Default,,0,0,0,,Saya kata saya akan teman\Nkalau saya ada masa.
Dialogue: 0,0:43:56.83,0:43:59.08,Default,,0,0,0,,Jangan buat begini semasa saya bekerja.
Dialogue: 0,0:43:59.16,0:44:00.33,Default,,0,0,0,,Awak buat saya hilang semangat.
Dialogue: 0,0:44:11.22,0:44:12.63,Default,,0,0,0,,Hari ini saya ikut awak.
Dialogue: 0,0:44:12.72,0:44:15.10,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu seronok sangatkah\Nsampai awak buat setiap hari.
Dialogue: 0,0:44:18.97,0:44:21.60,Default,,0,0,0,,Saya lapangkan masa untuk temankan awak.
Dialogue: 0,0:44:32.82,0:44:33.86,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:44:35.74,0:44:39.37,Default,,0,0,0,,- Saya ada benda nak cakap.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:44:41.12,0:44:42.75,Default,,0,0,0,,Biarlah saya bernafas dulu.
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:46.75,Default,,0,0,0,,Tunggu. Nanti. Tunggu.
Dialogue: 0,0:44:46.84,0:44:48.34,Default,,0,0,0,,Maksud saya…
Dialogue: 0,0:44:49.09,0:44:52.76,Default,,0,0,0,,Ajar saya macam mana nak lari.\NIni pertama kali saya berlari.
Dialogue: 0,0:44:52.84,0:44:54.55,Default,,0,0,0,,Awak berlari dengan bagus tempoh hari.
Dialogue: 0,0:44:55.14,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,Sebab awak dirompakkah?
Dialogue: 0,0:44:56.89,0:44:57.89,Default,,0,0,0,,Mulakan dengan tangan.
Dialogue: 0,0:44:58.47,0:45:01.43,Default,,0,0,0,,Naik semasa ayun ke atas,\Nturun semasa ayun ke bawah.
Dialogue: 0,0:45:02.56,0:45:06.52,Default,,0,0,0,,Kemudian genggam penumbuk\Nmacam awak memegang telur.
Dialogue: 0,0:45:06.61,0:45:09.69,Default,,0,0,0,,Awak genggam terlalu kuat. Regang sedikit.\NBayangkan telur.
Dialogue: 0,0:45:09.77,0:45:12.94,Default,,0,0,0,,Kenapa genggam kuat sangat?\NAwak akan cepat penat.
Dialogue: 0,0:45:13.03,0:45:14.99,Default,,0,0,0,,- Genggam dengan lembut.\N- Awak rasa kenapa?
Dialogue: 0,0:45:15.57,0:45:19.20,Default,,0,0,0,,Seterusnya. Lengan awak\Nsangat penting semasa berlari.
Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:22.87,Default,,0,0,0,,Tolak ke belakang untuk momentum.
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:24.33,Default,,0,0,0,,Itu lebih mudah.
Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:25.58,Default,,0,0,0,,Cubalah.
Dialogue: 0,0:45:27.54,0:45:31.17,Default,,0,0,0,,Lebih kurang, tapi jangan keraskan bahu.
Dialogue: 0,0:45:31.25,0:45:33.34,Default,,0,0,0,,Bahu saya tak keras.
Dialogue: 0,0:45:34.97,0:45:36.26,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:45:37.01,0:45:38.09,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:45:43.10,0:45:44.35,Default,,0,0,0,,Relaks.
Dialogue: 0,0:45:48.73,0:45:49.65,Default,,0,0,0,,Lebih baik.
Dialogue: 0,0:45:50.19,0:45:52.90,Default,,0,0,0,,Akhir sekali,\Nbiar saya ajar cara bernafas.
Dialogue: 0,0:45:52.98,0:45:54.44,Default,,0,0,0,,Kalau awak tarik nafas dengan mulut,
Dialogue: 0,0:45:54.53,0:45:56.82,Default,,0,0,0,,ia akan cepat kering dan awak cepat penat.
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:02.29,Default,,0,0,0,,Tarik nafas empat kali, ia lebih mudah.
Dialogue: 0,0:46:03.66,0:46:05.16,Default,,0,0,0,,Buat…
Dialogue: 0,0:46:06.50,0:46:08.29,Default,,0,0,0,,Bernafas saja.
Dialogue: 0,0:46:10.88,0:46:13.46,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat?\NBudak-budak pun tahu buat.
Dialogue: 0,0:46:13.55,0:46:15.42,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh sebab saya orang dewasa.
Dialogue: 0,0:46:16.68,0:46:18.89,Default,,0,0,0,,Tak ada yang tak boleh. Teruskan mencuba.
Dialogue: 0,0:46:19.43,0:46:21.76,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Awak gembira melihat saya begini.
Dialogue: 0,0:46:23.18,0:46:26.14,Default,,0,0,0,,Saya teruja nak berlari dengan awak.
Dialogue: 0,0:46:31.69,0:46:35.36,Default,,0,0,0,,Menyesuaikan kelajuan sangat penting\Nsemasa berlari.
Dialogue: 0,0:46:36.15,0:46:38.07,Default,,0,0,0,,Awak boleh perlahankan kelajuan\Njika penat.
Dialogue: 0,0:46:38.66,0:46:39.86,Default,,0,0,0,,Asalkan jangan mengalah.
Dialogue: 0,0:46:40.37,0:46:41.74,Default,,0,0,0,,Awak boleh lakukan\Nsebagai orang dewasa, bukan?
Dialogue: 0,0:46:44.45,0:46:46.33,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau saya tak nampak awak?
Dialogue: 0,0:46:47.66,0:46:50.96,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu sampai awak datang.
Dialogue: 0,0:46:54.63,0:46:56.01,Default,,0,0,0,,Nak teruskan?
Dialogue: 0,0:46:56.59,0:46:57.80,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:47:17.28,0:47:18.86,Default,,0,0,0,,- Awak nak berehat?\N- Tak apa.
Dialogue: 0,0:47:30.00,0:47:31.12,Default,,0,0,0,,Ini bayaran tuisyen awak
Dialogue: 0,0:47:31.96,0:47:33.50,Default,,0,0,0,,kerana mengajar saya berlari.
Dialogue: 0,0:47:34.00,0:47:35.05,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:47:37.59,0:47:40.26,Default,,0,0,0,,Saya membalas jasa awak\Nsebab awak banyak mengajar saya.
Dialogue: 0,0:47:40.97,0:47:43.97,Default,,0,0,0,,Saya memang ajar awak\Nbanyak perkataan baru dan singkatan.
Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:45.76,Default,,0,0,0,,Semua ini sebab kerja saya.
Dialogue: 0,0:47:49.27,0:47:51.10,Default,,0,0,0,,Macam mana larian pertama awak?
Dialogue: 0,0:47:52.98,0:47:53.94,Default,,0,0,0,,Saya suka.
Dialogue: 0,0:47:54.02,0:47:55.69,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:47:56.40,0:47:59.86,Default,,0,0,0,,Saya tak perlu fokus kepada apa-apa\Nselain berlari.
Dialogue: 0,0:48:00.90,0:48:04.24,Default,,0,0,0,,Saya sedar ini cara awak berkomunikasi.
Dialogue: 0,0:48:05.49,0:48:07.08,Default,,0,0,0,,Itu satu penerangan yang cantik.
Dialogue: 0,0:48:08.41,0:48:11.25,Default,,0,0,0,,Betul, awak memang penterjemah sejati.
Dialogue: 0,0:48:13.96,0:48:15.71,Default,,0,0,0,,Macam mana rasanya dah bersara?
Dialogue: 0,0:48:16.71,0:48:17.75,Default,,0,0,0,,Itu pekerjaan awak.
Dialogue: 0,0:48:18.25,0:48:20.55,Default,,0,0,0,,Apa rasanya berlari untuk mencari rezeki?
Dialogue: 0,0:48:24.39,0:48:25.85,Default,,0,0,0,,Tak cukup nafas.
Dialogue: 0,0:48:25.93,0:48:27.51,Default,,0,0,0,,Sekarang dah rasa cukup nafas?
Dialogue: 0,0:48:29.14,0:48:31.39,Default,,0,0,0,,Saya patut renung semula\Nhidup saya selama ini.
Dialogue: 0,0:48:32.60,0:48:35.19,Default,,0,0,0,,Macam mana? Awak nak tulis dalam diari?
Dialogue: 0,0:48:36.82,0:48:39.15,Default,,0,0,0,,Patutkah saya tulis?\NBosanlah jadi penganggur.
Dialogue: 0,0:48:39.23,0:48:41.40,Default,,0,0,0,,Awak belum menganggur sepenuhnya lagi.
Dialogue: 0,0:48:41.49,0:48:42.82,Default,,0,0,0,,Awak selalu keluar rumah.
Dialogue: 0,0:48:45.49,0:48:47.78,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak nak masuk tidur sekarang.
Dialogue: 0,0:48:48.66,0:48:49.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:48:51.91,0:48:53.33,Default,,0,0,0,,Saya patut mula tidur pada waktu malam.
Dialogue: 0,0:48:54.87,0:48:56.79,Default,,0,0,0,,Pagi sangat indah.
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,DIARI
Dialogue: 0,0:49:07.30,0:49:08.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:49:08.68,0:49:11.10,Default,,0,0,0,,Saya bercakap dalam telefon\Ntentang kemasukan universiti anak saya.
Dialogue: 0,0:49:12.27,0:49:14.02,Default,,0,0,0,,Saya menganggur, jadi saya lapang.
Dialogue: 0,0:49:14.10,0:49:16.52,Default,,0,0,0,,- Tak apa.\N- Macam tak percaya awak menganggur.
Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:18.02,Default,,0,0,0,,Rasa macam tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:49:22.03,0:49:23.36,Default,,0,0,0,,Dia cikgu pertama awak?
Dialogue: 0,0:49:23.95,0:49:27.16,Default,,0,0,0,,Ya, saya rasa semua ini jasanya\Nhingga saya dapat jadi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:49:27.24,0:49:28.16,Default,,0,0,0,,Dia tak nak jumpa
Dialogue: 0,0:49:28.24,0:49:30.66,Default,,0,0,0,,semua orang yang datang mencarinya.
Dialogue: 0,0:49:30.74,0:49:31.91,Default,,0,0,0,,Patutlah dia jadi legenda.
Dialogue: 0,0:49:32.91,0:49:34.37,Default,,0,0,0,,Tapi dia takkan tolak\Nbekas pelajarnya, bukan?
Dialogue: 0,0:49:34.46,0:49:36.08,Default,,0,0,0,,Saya kena cuba.
Dialogue: 0,0:49:36.75,0:49:39.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya Cik Seo tak ada di sini.
Dialogue: 0,0:49:39.46,0:49:41.71,Default,,0,0,0,,Dia ke ibu pejabat untuk berbincang\Ntentang pertemuan jodoh.
Dialogue: 0,0:49:42.30,0:49:44.72,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak ada dalam senarai juga.
Dialogue: 0,0:49:45.30,0:49:47.34,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah setuju.
Dialogue: 0,0:49:47.43,0:49:49.30,Default,,0,0,0,,Kenapa letak nama saya?
Dialogue: 0,0:49:50.60,0:49:52.43,Default,,0,0,0,,Dia suka alkohol, pastikan awak beli.
Dialogue: 0,0:49:52.52,0:49:54.85,Default,,0,0,0,,- Jangan pergi tangan kosong.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:49:56.48,0:49:57.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:05.28,Default,,0,0,0,,Pertemuan yang tak menyenangkan.
Dialogue: 0,0:50:05.95,0:50:06.99,Default,,0,0,0,,Cik lakukan dengan baik.
Dialogue: 0,0:50:23.05,0:50:24.09,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:27.30,Default,,0,0,0,,- Awak dah gila?\N- Saya sepak perlahan
Dialogue: 0,0:50:27.38,0:50:29.09,Default,,0,0,0,,supaya awak tak jadi cacat.
Dialogue: 0,0:50:29.18,0:50:30.97,Default,,0,0,0,,Awak tahu dulu saya\Nbermain bola sepak, bukan?
Dialogue: 0,0:50:31.05,0:50:32.26,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak mengata saya,
Dialogue: 0,0:50:32.35,0:50:34.72,Default,,0,0,0,,tentu saya dah main\Nuntuk Tottenham sekarang.
Dialogue: 0,0:50:34.81,0:50:36.77,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu saya\Nbuat awak dibuang pasukan
Dialogue: 0,0:50:36.85,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,dengan "outing"?
Dialogue: 0,0:50:38.69,0:50:40.69,Default,,0,0,0,,Awak dah tak nak ke sini lagi?
Dialogue: 0,0:50:40.77,0:50:42.40,Default,,0,0,0,,Awak mengusik apa yang milik saya.
Dialogue: 0,0:50:47.32,0:50:48.45,Default,,0,0,0,,Awak…
Dialogue: 0,0:50:49.49,0:50:51.57,Default,,0,0,0,,Awak buat begini disebabkan Jeong Ji-hyun?
Dialogue: 0,0:50:52.20,0:50:53.58,Default,,0,0,0,,Awak? Sekarang?
Dialogue: 0,0:50:53.66,0:50:55.91,Default,,0,0,0,,- Berani awak?\N- Sebab itulah.
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,Awak patut pukul orang\Nyang sama taraf dengan awak.
Dialogue: 0,0:51:00.58,0:51:03.46,Default,,0,0,0,,Lagi satu, biar saya beritahu\Nawak apa maksud "outing".
Dialogue: 0,0:51:04.09,0:51:06.97,Default,,0,0,0,,"Outing" bermaksud awak hebahkan\Npilihan seksual seseorang
Dialogue: 0,0:51:07.05,0:51:10.89,Default,,0,0,0,,atau identiti seksual\Ntanpa kebenaran mereka.
Dialogue: 0,0:51:10.97,0:51:12.55,Default,,0,0,0,,Awak "outing" saya soal bola sepak?
Dialogue: 0,0:51:12.64,0:51:15.93,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak teruskan perniagaan global,\Nbaik awak belajar.
Dialogue: 0,0:51:16.02,0:51:17.31,Default,,0,0,0,,Belajar tentang jantina.
Dialogue: 0,0:51:18.73,0:51:20.77,Default,,0,0,0,,- Saya pergi ke sekolah Liga Ivy.\N- Sudah!
Dialogue: 0,0:51:22.69,0:51:24.11,Default,,0,0,0,,Jangan buat saya marah lagi.
Dialogue: 0,0:51:24.73,0:51:26.65,Default,,0,0,0,,Saya tak sebaik rupa saya.
Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:32.20,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:51:34.20,0:51:37.29,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya tak dilahirkan kaya,\Nsaya boleh berkasar lagi.
Dialogue: 0,0:51:37.37,0:51:39.66,Default,,0,0,0,,- Lebih daripada sekarang?\N- Awak tak rasa begitu?
Dialogue: 0,0:51:39.75,0:51:41.79,Default,,0,0,0,,Tak ada yang mustahil bagi saya.
Dialogue: 0,0:51:43.21,0:51:44.84,Default,,0,0,0,,Macam mana cik tahu?
Dialogue: 0,0:51:46.42,0:51:48.76,Default,,0,0,0,,Saya kata, cukup!
Dialogue: 0,0:51:50.30,0:51:52.47,Default,,0,0,0,,Saya dah rasa cukup teruk!
Dialogue: 0,0:51:56.06,0:51:58.10,Default,,0,0,0,,Saya terdengar. Mesti sakit, bukan?
Dialogue: 0,0:51:58.18,0:51:59.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau pengerusi tahu?
Dialogue: 0,0:52:00.02,0:52:03.06,Default,,0,0,0,,Saya balas dendam untuk awak.\NAwak tak rasa lega atau berterima kasih?
Dialogue: 0,0:52:04.61,0:52:06.98,Default,,0,0,0,,Cik buat begitu sebab dia usik\Nsesuatu milik cik.
Dialogue: 0,0:52:07.07,0:52:10.49,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya patut berterima kasih.
Dialogue: 0,0:52:12.53,0:52:14.53,Default,,0,0,0,,Disebabkan awak,
Dialogue: 0,0:52:14.62,0:52:16.74,Default,,0,0,0,,saya dapat lepaskan geram.
Dialogue: 0,0:52:17.74,0:52:19.83,Default,,0,0,0,,Awaklah yang dinamakan\Norang yang berbakat.
Dialogue: 0,0:52:26.96,0:52:28.34,Default,,0,0,0,,LADANG LEBAH GUNUNG CHILAN
Dialogue: 0,0:52:28.42,0:52:30.26,Default,,0,0,0,,Aduhai, mak.
Dialogue: 0,0:52:30.80,0:52:32.97,Default,,0,0,0,,Dulu punya masih ada,\Ntapi mak hantar lagi?
Dialogue: 0,0:52:51.94,0:52:53.32,Default,,0,0,0,,AGENSI DANN\NSEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:52:53.40,0:52:55.78,Default,,0,0,0,,Gelang apa yang bernilai 10 juta?
Dialogue: 0,0:52:57.78,0:53:00.79,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tak minta ganti rugi?\NSebab dia kaya?
Dialogue: 0,0:53:07.84,0:53:08.92,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:53:09.80,0:53:12.51,Default,,0,0,0,,- Cepat awak datang.\N- En. Jeong telefon.
Dialogue: 0,0:53:12.59,0:53:14.55,Default,,0,0,0,,- Saya dengar awak cari…\N- Mari bercakap di atas.
Dialogue: 0,0:53:21.72,0:53:24.73,Default,,0,0,0,,Apa? Betulkah dia penajanya?
Dialogue: 0,0:53:25.90,0:53:28.19,Default,,0,0,0,,Tae-woong, kita kena pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:53:28.90,0:53:30.94,Default,,0,0,0,,Baiklah. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:53:31.73,0:53:34.11,Default,,0,0,0,,Kang Baek…
Dialogue: 0,0:53:36.53,0:53:38.62,Default,,0,0,0,,Lee Yeong…
Dialogue: 0,0:53:39.12,0:53:41.58,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:50.38,Default,,0,0,0,,CINE._1EE\NLEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:53:52.46,0:53:53.63,Default,,0,0,0,,Dah dapat.
Dialogue: 0,0:53:54.13,0:53:56.22,Default,,0,0,0,,CINE._1EE
Dialogue: 0,0:53:57.34,0:53:58.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:53:59.64,0:54:01.89,Default,,0,0,0,,Tak ada mukanya? Tak ada keyakinan?
Dialogue: 0,0:54:05.85,0:54:06.85,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:54:11.23,0:54:13.48,Default,,0,0,0,,Hantar pada hari Jumaat. Saya akan semak.
Dialogue: 0,0:54:14.99,0:54:15.99,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:54:33.88,0:54:35.05,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:54:35.13,0:54:36.05,Default,,0,0,0,,Dia…
Dialogue: 0,0:54:36.55,0:54:40.01,Default,,0,0,0,,Jualkan lukisan baru di kafe.\NPemilik kafe suruh kita berbincang.
Dialogue: 0,0:54:41.72,0:54:43.26,Default,,0,0,0,,Awak boleh bercakap kasual.
Dialogue: 0,0:54:46.64,0:54:48.77,Default,,0,0,0,,- Awak di sini rupanya.\N- Awak tak nak lukis yang baru,
Dialogue: 0,0:54:48.85,0:54:50.27,Default,,0,0,0,,jadi jual saja yang itu.
Dialogue: 0,0:54:51.77,0:54:54.07,Default,,0,0,0,,Awak begitu sukakan lukisan saya?
Dialogue: 0,0:54:58.28,0:55:00.16,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:55:00.95,0:55:02.91,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu lukisan masih basah\Nmasa saya menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:55:02.99,0:55:05.66,Default,,0,0,0,,Tahu mengeringkan lukisan minyak\Nproses paling penting?
Dialogue: 0,0:55:06.75,0:55:09.08,Default,,0,0,0,,Ini untuk kerja sekolah\Ndan saya terus gantungkan.
Dialogue: 0,0:55:09.17,0:55:11.54,Default,,0,0,0,,Pelajar seni selalunya tiada masa\Nuntuk keringkan lukisan
Dialogue: 0,0:55:11.63,0:55:13.59,Default,,0,0,0,,kerana tarikh akhir yang menekan.
Dialogue: 0,0:55:13.67,0:55:16.96,Default,,0,0,0,,Mesti awak sangat sukakannya\Nsampai awak bawa ke mari.
Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:20.47,Default,,0,0,0,,Ya, saya nampak masa dalam lukisan awak.
Dialogue: 0,0:55:21.22,0:55:22.97,Default,,0,0,0,,Saya sangat menghargai masa.
Dialogue: 0,0:55:25.72,0:55:28.27,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak nak jual,
Dialogue: 0,0:55:29.94,0:55:33.11,Default,,0,0,0,,saya nak sepuluh juta won secara tunai.
Dialogue: 0,0:55:34.52,0:55:37.11,Default,,0,0,0,,Ya, jual saja lukisan awak pada harga itu.
Dialogue: 0,0:55:37.19,0:55:38.53,Default,,0,0,0,,- Bagus, bukan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:55:39.65,0:55:41.53,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak untuk lukisan saya.
Dialogue: 0,0:55:41.61,0:55:42.99,Default,,0,0,0,,Jadi pulangkan bakinya.
Dialogue: 0,0:55:43.07,0:55:45.28,Default,,0,0,0,,Biasanya orang yang beli\Nyang akan menentukan harga.
Dialogue: 0,0:55:45.37,0:55:47.95,Default,,0,0,0,,Kalau saya kata sepuluh juta won,\Nambil sajalah.
Dialogue: 0,0:55:50.41,0:55:52.08,Default,,0,0,0,,- Kenapa saya?\N- Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:55:52.17,0:55:53.25,Default,,0,0,0,,Kenapa lukisan saya?
Dialogue: 0,0:55:53.84,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,Orang macam awak boleh beli\Nlukisan Monet atau Picasso.
Dialogue: 0,0:55:57.09,0:55:58.26,Default,,0,0,0,,Mereka dah mati.
Dialogue: 0,0:56:01.88,0:56:03.01,Default,,0,0,0,,Saya tak nak jual.
Dialogue: 0,0:56:05.30,0:56:06.47,Default,,0,0,0,,Awak tak nak lukis atau jual.
Dialogue: 0,0:56:06.56,0:56:08.22,Default,,0,0,0,,Apa awak nak? Awak banyak duitkah?
Dialogue: 0,0:56:08.31,0:56:10.10,Default,,0,0,0,,Dengarlah dulu apa saya nak cakap.
Dialogue: 0,0:56:10.18,0:56:12.65,Default,,0,0,0,,Saya lukis lukisan itu untuk kafe.
Dialogue: 0,0:56:12.73,0:56:15.69,Default,,0,0,0,,Kalau diletakkan di tempat lain,\Nmaknanya akan hilang.
Dialogue: 0,0:56:17.23,0:56:19.99,Default,,0,0,0,,Apa kata kalau diletakkan\Ndi Muzium Seni Seomyung?
Dialogue: 0,0:56:20.07,0:56:21.11,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah…
Dialogue: 0,0:56:22.95,0:56:25.66,Default,,0,0,0,,Apa awak kata? Muzium Seni Seomyung?
Dialogue: 0,0:56:26.45,0:56:28.33,Default,,0,0,0,,Saya akan ke sana?
Dialogue: 0,0:56:28.41,0:56:29.45,Default,,0,0,0,,Lukisan awak, bukan awak.
Dialogue: 0,0:56:38.00,0:56:39.55,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:40.80,0:56:43.18,Default,,0,0,0,,Awak patut tingkatkan kemahiran\Nberkomunikasi awak.
Dialogue: 0,0:56:43.76,0:56:47.81,Default,,0,0,0,,Maksud saya, saya lebih rela\Nlukis yang baru untuk awak.
Dialogue: 0,0:56:47.89,0:56:51.31,Default,,0,0,0,,Itu yang saya nak kata.
Dialogue: 0,0:56:51.39,0:56:53.52,Default,,0,0,0,,Awak tolak saya sebelum ini.\NTentu awak materialistik.
Dialogue: 0,0:56:53.60,0:56:54.65,Default,,0,0,0,,Saya cuma jual mahal.
Dialogue: 0,0:56:54.73,0:56:57.57,Default,,0,0,0,,Kalau saya terus kata ya,\Nsaya nampak macam terdesak.
Dialogue: 0,0:56:58.77,0:57:01.40,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya bencikan pelukis.
Dialogue: 0,0:57:01.49,0:57:04.07,Default,,0,0,0,,Berikan saya nombor awak.\NKita perlu berbincang untuk lukisan itu.
Dialogue: 0,0:57:04.16,0:57:05.45,Default,,0,0,0,,Telefon En. Jeong.
Dialogue: 0,0:57:06.03,0:57:07.70,Default,,0,0,0,,Awak dah bercakap dengannya,\Nmesti awak ada nombornya.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:13.04,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi.\NBerikan lakarannya dalam minggu ini.
Dialogue: 0,0:57:17.21,0:57:18.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk jubah ini.
Dialogue: 0,0:57:20.50,0:57:22.34,Default,,0,0,0,,Hei, tentang lakaran… Jawab…
Dialogue: 0,0:57:23.01,0:57:24.30,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:57:44.90,0:57:47.95,Default,,0,0,0,,LIMA RATUS RIBU WON
Dialogue: 0,0:57:55.29,0:57:58.13,Default,,0,0,0,,LADANG LEBAH GUNUNG CHILAN
Dialogue: 0,0:58:05.55,0:58:07.80,Default,,0,0,0,,Mak ayah saya penjaga lebah\Ndan mereka hantar banyak sangat.
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:08.76,Default,,0,0,0,,Ini madu asli.
Dialogue: 0,0:58:08.84,0:58:11.43,Default,,0,0,0,,Saya tahu nombor di kad awak\Nhanya untuk perniagaan.
Dialogue: 0,0:58:11.51,0:58:13.06,Default,,0,0,0,,Tolong balas dengan nombor peribadi.
Dialogue: 0,0:58:17.94,0:58:20.82,Default,,0,0,0,,En. Jeong, tolong periksa\Nkeaslian madu ini.
Dialogue: 0,0:58:20.90,0:58:22.48,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang saya teliti\Ntentang makanan.
Dialogue: 0,0:58:29.78,0:58:30.99,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:58:31.49,0:58:33.24,Default,,0,0,0,,Awak nak buat begitu?
Dialogue: 0,0:58:33.33,0:58:34.87,Default,,0,0,0,,Jangan buat begitu semasa menganggur.
Dialogue: 0,0:58:34.95,0:58:37.75,Default,,0,0,0,,Saya ingat ini akan membantu saya\Nkalau saya bawa bersama.
Dialogue: 0,0:58:37.83,0:58:39.54,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak? Bawa ke mana?
Dialogue: 0,0:58:40.88,0:58:42.71,Default,,0,0,0,,Saya perlukan bantuan cikgu saya.
Dialogue: 0,0:58:42.80,0:58:45.21,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi jumpa dia dan minta tolong.
Dialogue: 0,0:58:45.30,0:58:48.09,Default,,0,0,0,,Saya tak faham satu pun. Dia tinggal jauh?
Dialogue: 0,0:58:48.18,0:58:49.39,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:58:50.14,0:58:52.14,Default,,0,0,0,,Bila awak akan habiskan kerja awak?
Dialogue: 0,0:58:53.22,0:58:55.22,Default,,0,0,0,,Saya akan habiskan malam ini.
Dialogue: 0,0:58:55.31,0:58:57.10,Default,,0,0,0,,Barulah saya boleh berseronok dengan aman.
Dialogue: 0,0:58:57.18,0:58:58.81,Default,,0,0,0,,Cuaca bagus kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:58:58.89,0:59:01.77,Default,,0,0,0,,Awak nak ikut saya?\NKita boleh pergi ambil angin.
Dialogue: 0,0:59:02.69,0:59:04.61,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya ikut?
Dialogue: 0,0:59:05.57,0:59:07.19,Default,,0,0,0,,Saya tak yakin nak pergi sendirian.
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:09.20,Default,,0,0,0,,Ada banyak benda saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:59:10.74,0:59:13.20,Default,,0,0,0,,Eun-bi pinjamkan saya keretanya
Dialogue: 0,0:59:13.83,0:59:15.29,Default,,0,0,0,,dan suruh saya ambil angin.
Dialogue: 0,0:59:17.29,0:59:19.67,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai menghalang\Nsaya buat kerja.
Dialogue: 0,0:59:20.25,0:59:22.96,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya tak ada bos,\Nsaya boleh berehat bila-bila.
Dialogue: 0,0:59:23.04,0:59:25.34,Default,,0,0,0,,Tapi apabila saya berehat,\Nsaya akan rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:59:26.88,0:59:29.38,Default,,0,0,0,,Jadual awak agak bermasalah.
Dialogue: 0,0:59:30.43,0:59:33.26,Default,,0,0,0,,Tulis yang awak habis kerja 9 pagi esok.
Dialogue: 0,0:59:33.89,0:59:36.52,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan pastikan\Nsaya habis kerja waktu itu.
Dialogue: 0,0:59:37.27,0:59:38.98,Default,,0,0,0,,Sekarang saya teruja nak bekerja.
Dialogue: 0,0:59:46.82,0:59:48.36,Default,,0,0,0,,Bagusnya.
Dialogue: 0,1:00:04.92,1:00:06.67,Default,,0,0,0,,Anda dah tiba di lokasi ditetapkan.
Dialogue: 0,1:00:06.75,1:00:09.01,Default,,0,0,0,,- Navigasi ditamatkan.\N- Rasanya kita dah sampai.
Dialogue: 0,1:00:09.09,1:00:10.84,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa ini betul.
Dialogue: 0,1:00:10.93,1:00:13.43,Default,,0,0,0,,Ini alamat yang betul.
Dialogue: 0,1:00:14.26,1:00:15.30,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,1:00:16.31,1:00:17.43,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:00:22.14,1:00:24.36,Default,,0,0,0,,Saya patut lihat sekeliling.
Dialogue: 0,1:00:24.44,1:00:25.86,Default,,0,0,0,,Ini alamat yang betul.
Dialogue: 0,1:00:25.94,1:00:29.24,Default,,0,0,0,,Panasnya. Mari makan aiskrim.
Dialogue: 0,1:00:29.32,1:00:30.49,Default,,0,0,0,,Ada kedai di belakang.
Dialogue: 0,1:00:30.57,1:00:34.16,Default,,0,0,0,,Awak boleh tunggu di sini\Nmasa saya pergi melihat-lihat.
Dialogue: 0,1:00:34.24,1:00:35.24,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:00:39.50,1:00:40.79,Default,,0,0,0,,Saya dah beli aiskrim.
Dialogue: 0,1:00:40.87,1:00:44.04,Default,,0,0,0,,PASAR RAYA GAMA
Dialogue: 0,1:00:45.00,1:00:46.09,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,1:00:46.67,1:00:47.88,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:01:47.48,1:01:48.69,Default,,0,0,0,,"Seratus tujuh puluh dua."
Dialogue: 0,1:01:51.32,1:01:52.36,Default,,0,0,0,,Ada orang di dalam?
Dialogue: 0,1:01:53.74,1:01:54.82,Default,,0,0,0,,Pn. Bang?
Dialogue: 0,1:02:14.26,1:02:15.30,Default,,0,0,0,,Pn. Bang.
Dialogue: 0,1:02:19.01,1:02:20.18,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:02:20.89,1:02:22.81,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada dengan dia?
Dialogue: 0,1:02:22.89,1:02:24.18,Default,,0,0,0,,Cikgu kutip dia tepi jalan.
Dialogue: 0,1:02:24.93,1:02:26.23,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:02:26.31,1:02:29.06,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya tak dapat cari cikgu.
Dialogue: 0,1:02:29.15,1:02:31.11,Default,,0,0,0,,Sebab cikgu tinggal di tempat terpencil.
Dialogue: 0,1:02:31.19,1:02:34.40,Default,,0,0,0,,Bukan begitu. Isyarat di sini\Nagak sukar didapati.
Dialogue: 0,1:02:35.03,1:02:37.36,Default,,0,0,0,,Kamu dah makan?
Dialogue: 0,1:02:38.45,1:02:39.78,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,1:02:51.42,1:02:53.50,Default,,0,0,0,,Cikgu tak ada banyak makanan,
Dialogue: 0,1:02:53.59,1:02:55.51,Default,,0,0,0,,tapi minuman ini sangat berharga.
Dialogue: 0,1:02:56.84,1:02:59.39,Default,,0,0,0,,- Kamu dah pandai minum alkohol?\N- Sedikit.
Dialogue: 0,1:03:01.35,1:03:04.10,Default,,0,0,0,,Aduhai, dia budak baik.
Dialogue: 0,1:03:04.18,1:03:07.39,Default,,0,0,0,,Lelaki jenis apa yang kupas buah?\NDapur pun tak pernah masuk.
Dialogue: 0,1:03:07.48,1:03:08.89,Default,,0,0,0,,Kamu boleh minum?
Dialogue: 0,1:03:08.98,1:03:10.65,Default,,0,0,0,,Dia membosankan sebab tak pandai minum.
Dialogue: 0,1:03:10.73,1:03:12.90,Default,,0,0,0,,Saya suka minum.
Dialogue: 0,1:03:12.98,1:03:14.69,Default,,0,0,0,,Biar saya temankan.
Dialogue: 0,1:03:17.32,1:03:19.91,Default,,0,0,0,,Tentu ini mahal.
Dialogue: 0,1:03:19.99,1:03:22.24,Default,,0,0,0,,Rasa macam baru semalam kita berjumpa.
Dialogue: 0,1:03:22.95,1:03:25.62,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya kamu\Ndah jadi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,1:03:25.70,1:03:29.33,Default,,0,0,0,,Pn. Bang, kita bertemu semasa\Nperlawanan terakhir cikgu.
Dialogue: 0,1:03:29.42,1:03:31.63,Default,,0,0,0,,Ketika itu Festival Sukan Kebangsaan.
Dialogue: 0,1:03:31.71,1:03:34.30,Default,,0,0,0,,Cikgu sangat terkejut nampak kamu.
Dialogue: 0,1:03:34.38,1:03:37.05,Default,,0,0,0,,Cikgu ingat Jeong-do ambil kamu\Nsebagai anak angkat.
Dialogue: 0,1:03:38.13,1:03:41.09,Default,,0,0,0,,Kamu memang patut berterima kasih\Ndengan mak kamu.
Dialogue: 0,1:03:45.76,1:03:48.23,Default,,0,0,0,,Siapa sangka dia akan jadi ahli politik?
Dialogue: 0,1:03:49.27,1:03:52.31,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Cikgu dah jangka.
Dialogue: 0,1:03:56.61,1:03:59.78,Default,,0,0,0,,Minumlah. Kamu datang nak kupas buahkah?
Dialogue: 0,1:04:06.04,1:04:07.33,Default,,0,0,0,,Masih ada sedikit lagi.
Dialogue: 0,1:04:11.17,1:04:15.09,Default,,0,0,0,,Pn. Bang, jawatan jurulatih balapan\Ndah kosong sekarang.
Dialogue: 0,1:04:15.17,1:04:19.01,Default,,0,0,0,,Apa kata kalau cikgu ambil jawatan itu?
Dialogue: 0,1:04:19.51,1:04:21.63,Default,,0,0,0,,Selama lima tahun, saya buat\Nsebagai sukarelawan.
Dialogue: 0,1:04:21.72,1:04:24.47,Default,,0,0,0,,Ada antara mereka yang layak
Dialogue: 0,1:04:24.55,1:04:26.10,Default,,0,0,0,,menyertai pasukan kebangsaan.
Dialogue: 0,1:04:26.18,1:04:29.10,Default,,0,0,0,,Aduhai, kamu membesar dengan baik.\NCikgu bangga dengan kamu.
Dialogue: 0,1:04:30.14,1:04:34.23,Default,,0,0,0,,Sayangnya, cikgu suka\Nkehidupan cikgu sekarang.
Dialogue: 0,1:04:34.31,1:04:35.94,Default,,0,0,0,,Cikgu tak nak terlibat lagi.
Dialogue: 0,1:04:36.02,1:04:38.78,Default,,0,0,0,,Pn. Bang, ada banyak prospek\Ndalam pasukan itu.
Dialogue: 0,1:04:38.86,1:04:40.07,Default,,0,0,0,,Ada ramai perempuan juga,
Dialogue: 0,1:04:40.15,1:04:42.99,Default,,0,0,0,,- jadi saya rasa lebih baik…\N- Cikgu tak nak dengar.
Dialogue: 0,1:04:45.45,1:04:47.74,Default,,0,0,0,,- Pn. Bang, saya…\N- Keluar. Pergi.
Dialogue: 0,1:04:48.91,1:04:49.75,Default,,0,0,0,,Puan.
Dialogue: 0,1:04:52.08,1:04:54.00,Default,,0,0,0,,Budak ini…
Dialogue: 0,1:04:54.88,1:04:56.17,Default,,0,0,0,,Tunggu, siapa namanya tadi?
Dialogue: 0,1:04:56.25,1:04:58.38,Default,,0,0,0,,- Seon-gyeom.\N- "Seon-gyeom"?
Dialogue: 0,1:04:58.46,1:04:59.96,Default,,0,0,0,,Tahu dia dapat tempat terakhir?
Dialogue: 0,1:05:02.09,1:05:03.76,Default,,0,0,0,,Tahu tak?
Dialogue: 0,1:05:03.84,1:05:07.22,Default,,0,0,0,,Tentulah saya tahu.\NRekodnya bertambah baik disebabkan saya.
Dialogue: 0,1:05:07.93,1:05:10.52,Default,,0,0,0,,Tak mungkin. Saya tak tahu.
Dialogue: 0,1:05:11.93,1:05:13.64,Default,,0,0,0,,Kamu dah mabuk, ya?
Dialogue: 0,1:05:15.73,1:05:17.02,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,1:05:17.94,1:05:23.57,Default,,0,0,0,,Semasa mendengar,\Nsaya jadi tertanya-tanya.
Dialogue: 0,1:05:24.07,1:05:27.20,Default,,0,0,0,,Memandangkan dia tak tanya,\Nsaya akan tanya.
Dialogue: 0,1:05:28.87,1:05:34.21,Default,,0,0,0,,Kenapa puan tak nak terlibat lagi?
Dialogue: 0,1:05:34.71,1:05:38.88,Default,,0,0,0,,Puan ubah budak tercorot\Nmenjadi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,1:05:38.96,1:05:40.96,Default,,0,0,0,,Itu menunjukkan yang puan bagus.
Dialogue: 0,1:05:41.05,1:05:43.47,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa puan tolak tawarannya?
Dialogue: 0,1:05:44.76,1:05:46.68,Default,,0,0,0,,Siapa yang menyusahkan puan?
Dialogue: 0,1:05:46.76,1:05:50.06,Default,,0,0,0,,Siapa yang sakitkan hati puan?
Dialogue: 0,1:05:50.64,1:05:52.89,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh mereka.
Dialogue: 0,1:05:54.31,1:05:55.27,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:06:00.57,1:06:01.61,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:06:03.07,1:06:05.32,Default,,0,0,0,,- Bawa dia bersama kamu!\N- Baiklah.
Dialogue: 0,1:06:07.53,1:06:08.62,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,1:06:09.28,1:06:11.08,Default,,0,0,0,,Ikut sini. Di sini.
Dialogue: 0,1:06:15.08,1:06:17.00,Default,,0,0,0,,- Awak okeykah?\N- Lepaskan saya.
Dialogue: 0,1:06:17.08,1:06:18.21,Default,,0,0,0,,Saya tak sentuh awak.
Dialogue: 0,1:06:21.46,1:06:22.42,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:06:23.42,1:06:25.92,Default,,0,0,0,,Itu jalan mati, awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:06:26.59,1:06:27.63,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,1:06:45.49,1:06:46.57,Default,,0,0,0,,Cik Oh?
Dialogue: 0,1:06:47.49,1:06:48.78,Default,,0,0,0,,Bangunlah sekejap.
Dialogue: 0,1:06:50.53,1:06:52.99,Default,,0,0,0,,Minumlah air. Nah.
Dialogue: 0,1:06:53.08,1:06:55.20,Default,,0,0,0,,Apa? Tak sejuk.
Dialogue: 0,1:06:56.50,1:06:58.87,Default,,0,0,0,,Awak patut menolak kalau tak boleh minum.
Dialogue: 0,1:06:58.96,1:07:00.71,Default,,0,0,0,,Dia boleh minum lebih banyak.
Dialogue: 0,1:07:05.09,1:07:08.47,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi cari\Nrumah tumpangan berhampiran.
Dialogue: 0,1:07:08.55,1:07:11.14,Default,,0,0,0,,Tunggu sini. Saya akan balik kejap lagi.
Dialogue: 0,1:07:16.35,1:07:17.35,Default,,0,0,0,,Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:07:27.65,1:07:28.95,Default,,0,0,0,,Entahlah. Saya hanya…
Dialogue: 0,1:07:30.57,1:07:32.03,Default,,0,0,0,,Saya bimbang awak akan hilang.
Dialogue: 0,1:07:36.58,1:07:37.79,Default,,0,0,0,,Saya tak akan hilang.
Dialogue: 0,1:07:38.62,1:07:40.37,Default,,0,0,0,,Awak minum terlalu banyak untuk saya.
Dialogue: 0,1:07:48.72,1:07:52.43,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya nak tolong.
Dialogue: 0,1:07:53.01,1:07:53.93,Default,,0,0,0,,Saya berbohong.
Dialogue: 0,1:07:55.76,1:07:57.85,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok awak lebih lama.
Dialogue: 0,1:07:58.85,1:08:03.81,Default,,0,0,0,,Kalau saya mabuk dan tidur awal,
Dialogue: 0,1:08:03.90,1:08:05.65,Default,,0,0,0,,jadi saya akan bangun awal.
Dialogue: 0,1:08:07.44,1:08:11.28,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya dapat\Ntengok awak lebih lama.
Dialogue: 0,1:08:16.20,1:08:17.58,Default,,0,0,0,,Aduhai, kepala saya…
Dialogue: 0,1:08:18.58,1:08:19.91,Default,,0,0,0,,Awak nak air lagi?
Dialogue: 0,1:08:21.00,1:08:22.46,Default,,0,0,0,,- Awak kesejukan?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:08:22.54,1:08:23.83,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa awak perlukan?
Dialogue: 0,1:08:24.67,1:08:26.04,Default,,0,0,0,,Saya akan buat apa saja.
Dialogue: 0,1:08:27.21,1:08:29.13,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Saya akan cuba.
Dialogue: 0,1:08:30.55,1:08:31.93,Default,,0,0,0,,Awak cakap lagi.
Dialogue: 0,1:08:32.80,1:08:33.80,Default,,0,0,0,,Awak…
Dialogue: 0,1:08:34.93,1:08:36.35,Default,,0,0,0,,Awak sangat rajin.
Dialogue: 0,1:08:38.43,1:08:39.39,Default,,0,0,0,,Kalau begitu…
Dialogue: 0,1:08:41.81,1:08:42.98,Default,,0,0,0,,boleh tak…
Dialogue: 0,1:08:45.44,1:08:46.94,Default,,0,0,0,,Apa awak kata?
Dialogue: 0,1:08:48.73,1:08:49.86,Default,,0,0,0,,Boleh tak…
Dialogue: 0,1:08:51.86,1:08:53.11,Default,,0,0,0,,awak suka saya?
Dialogue: 0,1:09:01.66,1:09:03.25,Default,,0,0,0,,Saya dah memang suka awak.
Dialogue: 0,1:09:56.30,1:09:58.10,Default,,0,0,0,,Tentu awak tinggal berhampiran.
Dialogue: 0,1:09:58.18,1:09:59.97,Default,,0,0,0,,- Biar saya hantar awak.\N- Dia macam bayi.
Dialogue: 0,1:10:00.06,1:10:03.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sangat melindungi dia?
Dialogue: 0,1:10:03.14,1:10:05.23,Default,,0,0,0,,- Saya tak pernah kata saya suka dia.\N- Awak tak ingat.
Dialogue: 0,1:10:05.31,1:10:06.31,Default,,0,0,0,,Mengecewakan.
Dialogue: 0,1:10:06.40,1:10:09.23,Default,,0,0,0,,- Dia jemput kita ke tayangan perdana.\N- Pergi dengan dia.
Dialogue: 0,1:10:09.31,1:10:10.73,Default,,0,0,0,,Seo Tae-woong, Seo Dan-ah…
Dialogue: 0,1:10:10.82,1:10:12.53,Default,,0,0,0,,Dia memandang awak dengan pelik.
Dialogue: 0,1:10:12.61,1:10:14.15,Default,,0,0,0,,Jangan melampaui batas.
Dialogue: 0,1:10:14.24,1:10:16.11,Default,,0,0,0,,Tapi awak jumpa saya\Nkerana saya melampaui batas.
Dialogue: 0,1:10:16.20,1:10:17.99,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom! Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,1:10:18.07,1:10:21.70,Default,,0,0,0,,- Jumpa Cik Seo?\N- Mungkin dia nak kita ada hubungan.
Dialogue: 0,1:10:21.79,1:10:24.45,Default,,0,0,0,,- Kenapa layan saya mesra?\N- Mungkin saya nak sesuatu daripada awak.
Dialogue: 0,1:10:25.25,1:10:26.83,Default,,0,0,0,,- Kamu bergaduh?\N- Berhenti ikut saya.
Dialogue: 0,1:10:26.92,1:10:28.50,Default,,0,0,0,,Saya yang perasan.
Dialogue: 0,1:10:28.58,1:10:30.96,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak dengan Cik Seo?
Dialogue: 0,1:10:31.04,1:10:32.92,Default,,0,0,0,,Saya akan suruh Cik Seo
Dialogue: 0,1:10:33.01,1:10:34.42,Default,,0,0,0,,kahwini Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:10:34.51,1:10:36.34,Default,,0,0,0,,Jangan guna saya\Nuntuk capai matlamat ayah.
Dialogue: 0,1:10:36.43,1:10:37.97,Default,,0,0,0,,Patutkah saya laporkan dia hilang?
Dialogue: 0,1:10:38.05,1:10:40.97,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tidur di tempat lain?
Dialogue: 0,1:10:41.05,1:10:46.06,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman