1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ www.ilovedrama.site  / @bioskopaceh21]

2
2
00:00:00,030 --> 00:00:08,130
[Rancangan ini disediakan
dengan sari kata BM]

3
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
[Cintaku Seo Ju-wan]

4
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
- Saya nak mandi dulu.
- Saya letak kaki saya dulu.

5
5
00:00:21,360 --> 00:00:22,960
Awak lebih tua. Awak patut berkongsi.

6
6
00:00:23,030 --> 00:00:24,960
Awak anggap saya kakak
pada masa-masa begini saja.

7
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,230
Mari main batu-kertas-gunting.

8
8
00:00:26,530 --> 00:00:27,560
Batu-kertas-gunting.

9
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,360
Jangan berani basahkan
tempat duduk tandas.

10
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,530
Punggung saya basah semalam!

11
11
00:00:57,360 --> 00:00:59,900
Saya tulis surat cinta terlalu awal.

12
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,330
Baguslah dia tak nampak.

13
13
00:01:01,830 --> 00:01:02,930
Cinta adalah

14
14
00:01:04,959 --> 00:01:06,030
tentang masa.

15
15
00:01:06,900 --> 00:01:09,530
[Putus Asa Untuk Orang Baru]

16
16
00:01:09,600 --> 00:01:11,830
[Episod 2, Hari Putih, Mengaku]

17
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Kebelakangan ini, kami selalu jumpa awak.

18
18
00:01:14,860 --> 00:01:16,130
Tempat kita memang dekat.

19
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Saya tak boleh melepasi tahap ini.
Boleh awak buat untuk saya?

20
20
00:01:28,330 --> 00:01:29,460
Jauh juga awak lepas.

21
21
00:01:31,060 --> 00:01:32,360
Begitukah caranya?

22
22
00:01:32,500 --> 00:01:34,330
Jangan bercakap dengan saya.
Bahagian ini susah.

23
23
00:01:36,960 --> 00:01:38,259
Ada bom di sini.

24
24
00:01:42,130 --> 00:01:44,200
- Saya berjaya mengalahkannya.
- Terima kasih.

25
25
00:01:44,729 --> 00:01:47,560
Awak main Lineage? Kalau ya, saya akan
main beberapa pusingan untuk awak.

26
26
00:01:48,200 --> 00:01:49,360
Saya tak main permainan itu.

27
27
00:01:50,400 --> 00:01:52,530
Hei, Ja-rim,

28
28
00:01:53,160 --> 00:01:54,630
boleh beri nombor telefon awak?

29
29
00:01:55,460 --> 00:01:57,860
Kita tak pernah tahu nombor masing-masing.

30
30
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
Baiklah.

31
31
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Awak tahu tak hari ini Hari Putih?

32
32
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
Saya belikan ini untuk awak.

33
33
00:02:16,700 --> 00:02:17,829
Tengok dalam beg awak juga.

34
34
00:02:25,100 --> 00:02:27,060
Jangan bercakap dengan saya.
Bahagian ini susah.

35
35
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Nah.

36
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,930
Apa? Macam mana dengan nombor awak?

37
37
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Bas sudah sampai.

38
38
00:02:49,630 --> 00:02:52,100
Okey. Saya sudah separuh jalan.

39
39
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Separuh jalan ke mana?

40
40
00:02:55,800 --> 00:02:57,500
Adakah ini yang awak rancang?

41
41
00:02:57,660 --> 00:02:59,560
Hari ini Hari Putih.
Saya tak boleh biarkan saja.

42
42
00:02:59,630 --> 00:03:01,100
Hei! Bas!

43
43
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Encik!

44
44
00:03:05,630 --> 00:03:08,260
Ini buat saya sangat gembira!

45
45
00:03:08,330 --> 00:03:09,960
Letakkan ke bawah. Bukan awak punya.

46
46
00:03:10,200 --> 00:03:11,100
Saya tak nak makan.

47
47
00:03:11,160 --> 00:03:13,700
Saya dah agak awak akan dapat sesuatu.

48
48
00:03:14,260 --> 00:03:15,330
Ada lagi di sini.

49
49
00:03:17,660 --> 00:03:20,360
Oh, Tuhan. Banyaknya.

50
50
00:03:20,460 --> 00:03:22,100
Saya kasihankan Gong Ju-young.

51
51
00:03:22,160 --> 00:03:25,700
Dia tak tahu awak tak suka manisan
atau awak tak makannya.

52
52
00:03:25,760 --> 00:03:27,460
Macam mana awak tahu
Gong Ju-young orangnya?

53
53
00:03:28,230 --> 00:03:31,829
Apa? Saya...

54
54
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
Bukankah awak beritahu?

55
55
00:03:33,930 --> 00:03:35,060
Saya tak beritahu awak.

56
56
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
Bagaimana awak kenal Gong Ju-young?

57
57
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
Apa maksudnya awak tahu
saya akan dapat sesuatu?

58
58
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Sekejap. Kenapa awak layan saya begini?

59
59
00:03:42,230 --> 00:03:44,030
Tentu dia betul-betul sukakan awak.

60
60
00:03:44,100 --> 00:03:46,430
Dia hanya beri awak perisa terbaik,
strawberi dan coklat.

61
61
00:03:47,030 --> 00:03:48,260
Kasih sayangnya...

62
62
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
Ia tak menakjubkan.

63
63
00:04:04,960 --> 00:04:08,800
Saya biarkan banyak lolipop
jatuh di atas kepalanya di perhentian bas.

64
64
00:04:08,860 --> 00:04:10,330
Hei, awak dalam masalah. Ikut saya.

65
65
00:04:10,460 --> 00:04:12,900
- Apa?
- Cepat.

66
66
00:04:13,830 --> 00:04:16,000
- Apa?
- Maafkan saya. Saya terlepas cakap.

67
67
00:04:18,730 --> 00:04:21,100
Baguslah.
Saya memang nak luahkan perasaan saya pun.

68
68
00:04:21,630 --> 00:04:23,060
Sekarang saya boleh beritahu dia.

69
69
00:04:23,130 --> 00:04:24,630
Ini bukan masa yang sesuai.

70
70
00:04:24,700 --> 00:04:26,260
Dia tak nak teman lelaki.

71
71
00:04:26,330 --> 00:04:28,260
Kenapa? Kenapa dia tak nak?

72
72
00:04:28,330 --> 00:04:30,900
Sebab... Dia...

73
73
00:04:32,030 --> 00:04:34,630
Entahlah. Walau apa pun,
tunggu saja sehingga saya...

74
74
00:04:34,700 --> 00:04:36,430
Kalau begitu, awak tak tahu.

75
75
00:04:38,000 --> 00:04:39,260
Ini untuk kebaikan awak juga.

76
76
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
Dengan personaliti Ja-rim,
dia akan abaikan awak mulai sekarang.

77
77
00:04:43,860 --> 00:04:45,460
Apa? Kenapa?

78
78
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
Ja-rim!

79
79
00:04:48,159 --> 00:04:49,460
[Kedai Isam]

80
80
00:04:49,060 --> 00:04:50,830
Saya tak dapat
nombor telefon awak pagi tadi.

81
81
00:05:01,260 --> 00:05:04,100
[Kedai Isam]

82
82
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
Apa pun,

83
83
00:05:08,200 --> 00:05:09,830
Ja-rim jauhkan diri daripada saya?

84
84
00:05:09,900 --> 00:05:12,100
Hei. Jangan terlalu terkejut.

85
85
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Jadi, saya boleh dekati dia dulu.

86
86
00:05:17,330 --> 00:05:19,060
Awak patut terkejut sikit.

87
87
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
[7:02 pagi.]

88
88
00:05:40,800 --> 00:05:42,130
Awalnya awak balik hari ini.

89
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,400
Pukul berapa dia datang ke sini?

90
90
00:05:47,460 --> 00:05:48,730
Sejak sekitar pukul 6:00 pagi.

91
91
00:05:49,930 --> 00:05:52,659
Saya tak tanya awak.
Boleh tak awak cakap dengan saya?

92
92
00:05:59,930 --> 00:06:01,030
[Saya jatuh]

93
93
00:06:01,100 --> 00:06:03,830
[cinta dengan awak.]

94
94
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
[Wang Ja-rim]

95
95
00:06:04,030 --> 00:06:05,400
Apa yang awak buat?

96
96
00:06:05,730 --> 00:06:07,630
[Awak yang suruh saya jangan]

97
97
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
[cakap dengan awak.]

98
98
00:06:13,930 --> 00:06:15,660
[Saya akan potong awak]

99
99
00:06:15,730 --> 00:06:18,130
[kepada dua.]

100
100
00:06:19,030 --> 00:06:21,060
Awak ikut juga.

101
101
00:06:22,500 --> 00:06:23,960
Jadi, boleh awak...

102
102
00:06:24,900 --> 00:06:26,430
beri nombor telefon awak?

103
103
00:06:30,860 --> 00:06:36,830
♪ 010-6521-8066 ♪

104
104
00:06:36,900 --> 00:06:39,830
[Ini kelas 3.]

105
105
00:06:39,430 --> 00:06:43,760
♪ Telefon aku di nombor ini ♪

106
106
00:06:44,200 --> 00:06:51,100
♪ 010-6521-8066 ♪

107
107
00:06:51,159 --> 00:06:55,300
♪ Telefon aku di nombor ini ♪

108
108
00:06:55,460 --> 00:06:58,430
[Tandas wanita]

109
109
00:06:55,860 --> 00:07:01,530
♪ 010-6521-8066 ♪

110
110
00:07:01,930 --> 00:07:03,930
♪ Telefon aku di nombor ini ♪

111
111
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Hei.

112
112
00:07:05,730 --> 00:07:07,060
Sudahlah.

113
113
00:07:08,530 --> 00:07:09,500
Jadi...

114
114
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
♪ 010 ♪

115
115
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Saya suruh awak berhenti!

116
116
00:07:14,200 --> 00:07:15,430
[Tandas wanita]

117
117
00:07:20,200 --> 00:07:21,260
Awak tak apa-apa?

118
118
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Awak cedera?

119
119
00:07:23,030 --> 00:07:24,060
Saya tak apa-apa.

120
120
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Biar saya lihat.

121
121
00:07:30,600 --> 00:07:34,100
[Apa nombor awak?]

122
122
00:07:35,130 --> 00:07:36,860
[Apa nombor awak?]

123
123
00:07:46,260 --> 00:07:48,100
Hei, Kyung-woo. Beri dia nombor saya.

124
124
00:07:48,730 --> 00:07:49,730
Okey.

125
125
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
- Hei. Saya akan beri awak nombor dia.
- Jangan berikan kepada saya.

126
126
00:07:52,860 --> 00:07:54,800
Sama saja kalau awak terima
daripada saya atau dia.

127
127
00:07:54,860 --> 00:07:56,400
- Ia berbeza.
- Sama saja.

128
128
00:07:56,460 --> 00:07:57,400
Ia berbeza.

129
129
00:07:57,460 --> 00:07:59,930
Dia takkan beri awak nombor telefonnya,
jadi apa awak nak buat?

130
130
00:08:00,460 --> 00:08:01,530
Awak patut putus asa.

131
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,830
Putus asa? Putus asa?
Awak suruh saya putus asa?

132
132
00:08:03,900 --> 00:08:05,660
Putus asa adalah untuk orang baru.

133
133
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Apa itu?

134
134
00:08:07,200 --> 00:08:10,160
Saya hantar kepada awak.
Terpulang pada awak untuk simpan atau tak.

135
135
00:08:13,630 --> 00:08:15,700
Saya nak ambil daripada dia sendiri.
Tak guna.

136
136
00:08:17,430 --> 00:08:19,760
Okey. Apa simptom awak?

137
137
00:08:20,130 --> 00:08:22,160
Saya tak boleh jelaskannya
dengan kata-kata.

138
138
00:08:23,530 --> 00:08:24,900
Jadi, jelaskan dengan badan awak.

139
139
00:08:26,560 --> 00:08:28,830
[Setiap kali saya teringatkan dia,]

140
140
00:08:28,900 --> 00:08:29,960
[dada saya rasa berat]

141
141
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
[dan jantung saya berdegup kencang.]

142
142
00:08:33,100 --> 00:08:35,360
[Naik gila saya dibuatnya.]

143
143
00:08:35,630 --> 00:08:37,830
Nampaknya, simptom awak
menunjukkan sesuatu yang serius.

144
144
00:08:38,630 --> 00:08:41,230
Saya rasa penyakit awak

145
145
00:08:42,830 --> 00:08:43,960
adalah ini.

146
146
00:08:45,000 --> 00:08:46,260
Jangan terkejut.

147
147
00:08:47,660 --> 00:08:48,860
[Menjengkelkan]

148
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,530
Cikgu sangat kejam pada orang yang sakit.

149
149
00:08:51,660 --> 00:08:53,560
Bukankah cikgu terikat
dengan Sumpah Hippokrates?

150
150
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
Sumpah Hippokrates?

151
151
00:08:54,830 --> 00:08:56,500
Awak tahu apa maksudnya?

152
152
00:08:56,560 --> 00:08:58,630
Awak tipu awak sakit,
jadi saya akan buat awak sakit.

153
153
00:08:58,700 --> 00:09:00,330
- Berani awak tipu saya?
- Cikgu!

154
154
00:09:00,530 --> 00:09:02,400
Kenapa cikgu buat begitu
pada pelajar yang sakit?

155
155
00:09:02,830 --> 00:09:04,200
Beri saya ubat.

156
156
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
Okey. Sekejap.

157
157
00:09:10,200 --> 00:09:11,130
Nah.

158
158
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
- Pembaris?
- Pergi.

159
159
00:09:13,760 --> 00:09:15,900
Saya kata pergi! Cepat balik ke kelas!

160
160
00:09:18,030 --> 00:09:20,930
[Pejabat perubatan]

161
161
00:09:30,260 --> 00:09:31,530
Jangan bercakap dengan saya.

162
162
00:09:37,730 --> 00:09:39,230
[Jadi]

163
163
00:09:39,300 --> 00:09:40,730
[teman wanita]

164
164
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
[saya.]

165
165
00:09:42,560 --> 00:09:44,260
Aduhai.

166
166
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Hei, hujan di luar.

167
167
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Ya. Ia menggambarkan perasaan saya.

168
168
00:10:09,460 --> 00:10:11,660
Berhenti jadi menjengkelkan
dan dengar cakap saya.

169
169
00:10:13,100 --> 00:10:14,760
Wang Ja-rim tak bawa payung.

170
170
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Jadi?

171
171
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
Betul.

172
172
00:10:20,830 --> 00:10:22,060
Kami boleh berkongsi payung.

173
173
00:10:22,130 --> 00:10:23,860
- Betul.
- Pinjamkan payung awak.

174
174
00:10:24,260 --> 00:10:25,100
Kenapa?

175
175
00:10:25,160 --> 00:10:26,860
Awak nak pergi ke kafe siber
dengan mereka?

176
176
00:10:26,930 --> 00:10:28,330
Awak boleh berkongsi dengan mereka.

177
177
00:10:30,030 --> 00:10:33,200
[Kyung-min: Genzi, Byung-hoon: Hanzo]

178
178
00:10:30,130 --> 00:10:32,700
- Genzi dah sampai.
- Hanzo sedang menunggu.

179
179
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
Macam mana kalau
kawan-kawannya ada payung?

180
180
00:10:42,900 --> 00:10:45,730
- Tidak.
- Awak yang fikirkannya.

181
181
00:10:46,060 --> 00:10:47,630
Awak patut fikirkannya betul-betul.

182
182
00:10:48,200 --> 00:10:49,300
Tak guna.

183
183
00:10:51,860 --> 00:10:53,430
Awak fikir hujan akan terus turun?

184
184
00:10:53,500 --> 00:10:54,960
Awak boleh kongsi payung dengan saya.

185
185
00:10:55,030 --> 00:10:58,100
Saya tahu awak tak ada payung,
jadi saya bawa yang besar.

186
186
00:11:00,630 --> 00:11:02,400
Biar saya lihat.

187
187
00:11:08,660 --> 00:11:09,730
Saya pasti saya ada bawa.

188
188
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
- Mana?
- Awak lupakah?

189
189
00:11:12,560 --> 00:11:13,530
Mungkin.

190
190
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
Jangan risau. Saya pun ada.

191
191
00:11:17,460 --> 00:11:19,760
Di sini.

192
192
00:11:20,060 --> 00:11:21,130
Ini dia.

193
193
00:11:23,430 --> 00:11:25,100
Ia ada di sini tadi.

194
194
00:11:25,160 --> 00:11:27,500
Tapi sekarang dah tak ada. Hei!

195
195
00:11:28,330 --> 00:11:30,300
Siapa antara kamu
yang curi payung di sini?

196
196
00:11:33,860 --> 00:11:34,930
Hujan sangat lebat.

197
197
00:11:42,200 --> 00:11:43,730
Patutkah kita naik teksi saja?

198
198
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Lupakan saja.

199
199
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Stesen bas dekat.

200
200
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
[Tolak]

201
201
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
Pergi.

202
202
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
Awak

203
203
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
nak berkongsi...

204
204
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Hei, Wang Ja-rim!

205
205
00:12:16,730 --> 00:12:17,960
Mari naik teksi.

206
206
00:12:19,630 --> 00:12:20,660
Okey.

207
207
00:12:39,530 --> 00:12:41,160
Awak pencuri payung itu.

208
208
00:12:42,030 --> 00:12:43,060
Ambil beg saya.

209
209
00:12:43,360 --> 00:12:44,700
A-ram. Pergi.

210
210
00:12:44,130 --> 00:12:48,000
[A-ram lawan Kyung-woo]

211
211
00:12:46,160 --> 00:12:47,100
[Lawan.]

212
212
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Awak nak datang ke sini
atau saya patut pergi?

213
213
00:12:53,930 --> 00:12:56,330
- Kita boleh berkongsi.
- Tak nak.

214
214
00:12:57,260 --> 00:12:58,600
Awak akan selesema nanti.

215
215
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Lupakan saja.

216
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,160
- Alamak
[- K.O.]

217
217
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
[A-ram lawan Kyung-woo]

218
218
00:13:10,730 --> 00:13:11,660
Hidung awak berdarah.

219
219
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
Awak tak apa-apa?

220
220
00:13:13,800 --> 00:13:14,830
Aduhai.

221
221
00:13:15,630 --> 00:13:17,330
- Hei.
- Hei. Awak tak apa-apa?

222
222
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
Sakitnya. Menjengkelkanlah.

223
223
00:13:18,860 --> 00:13:19,930
- Sakitlah!
- Biar betul.

224
224
00:13:21,300 --> 00:13:22,360
Sedarlah.

225
225
00:13:22,430 --> 00:13:24,360
- Hei!
- Hei!

226
226
00:13:35,260 --> 00:13:37,430
Saya faham maksud awak.
Ambil saja payung itu.

227
227
00:13:38,830 --> 00:13:40,100
Saya takkan ganggu awak lagi.

228
228
00:13:51,560 --> 00:13:53,830
Kenapa saya nak guna payung awak, dungu?

229
229
00:14:00,800 --> 00:14:03,330
Guna sajalah. Awak akan selesema nanti.

230
230
00:14:06,230 --> 00:14:07,400
Tak nak.

231
231
00:14:13,100 --> 00:14:17,200
[Semua apartmen sedang dirakam oleh CCTV.]

232
232
00:14:20,430 --> 00:14:21,960
Awak memang degil.

233
233
00:14:22,030 --> 00:14:23,730
Awak tak nak pergikah?

234
234
00:14:23,860 --> 00:14:25,230
Kenapa ikut saya sampai ke sini?

235
235
00:14:25,330 --> 00:14:26,960
Saya cuma nak elak hujan.

236
236
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Bukankah awak pegang payung?

237
237
00:14:29,130 --> 00:14:30,460
Awak boleh guna dan balik rumah.

238
238
00:14:33,130 --> 00:14:34,300
Dah banyak kali ia dicampak

239
239
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
sampai ia dah rosak.

240
240
00:14:36,860 --> 00:14:38,530
Jangan risau tentang saya dan baliklah.

241
241
00:14:41,000 --> 00:14:45,630
[Pad kekunci rosak.
Guna kad kunci anda buat masa ini.]

242
242
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
- Ini milik Ja-rim.
- Aduhai.

243
243
00:15:15,530 --> 00:15:16,630
Tak guna.

244
244
00:15:22,630 --> 00:15:23,660
Hei.

245
245
00:15:24,100 --> 00:15:27,430
Kalau awak sejuk,
awak nak tunggu di rumah saya?

246
246
00:15:28,560 --> 00:15:30,330
Awak boleh cas telefon awak juga.

247
247
00:15:30,430 --> 00:15:31,460
Awak dah gilakah?

248
248
00:15:32,360 --> 00:15:33,660
Kenapa saya nak ke sana?

249
249
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
- Macam mana kalau awak selesema?
- Lupakan saja. Pergilah.

250
250
00:15:37,100 --> 00:15:38,230
Awak menjengkelkan saya.

251
251
00:15:41,330 --> 00:15:42,360
Saya pergi dulu.

252
252
00:15:42,730 --> 00:15:44,900
Saya tak peduli jika awak
selesema atau tidak.

253
253
00:15:57,960 --> 00:15:58,860
Sedapnya.

254
254
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
- Betul tak?
- Ya.

255
255
00:16:01,860 --> 00:16:04,760
Okey. Saya buat salah pada awak,
jadi saya akan belanja awak.

256
256
00:16:05,360 --> 00:16:06,500
Saya akan belanja kamu semua,

257
257
00:16:08,830 --> 00:16:10,100
tapi apa yang kamu berdua buat?

258
258
00:16:11,930 --> 00:16:14,460
Perkara paling memalukan adalah
mengeluh bila belanja orang.

259
259
00:16:14,730 --> 00:16:15,800
Awak akan dikritik olehnya.

260
260
00:16:15,860 --> 00:16:17,730
Saya takkan bayar untuk kamu semua.

261
261
00:16:17,800 --> 00:16:20,660
- Awak memang memalukan, Kyung-woo.
- Ya, betul.

262
262
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Bukankah kita patut beri dia
kad kunci itu?

263
263
00:16:26,330 --> 00:16:27,260
Ini perkara yang baik?

264
264
00:16:27,330 --> 00:16:29,030
Perkara yang baik? Macam mana?

265
265
00:16:32,360 --> 00:16:33,900
Maksud awak...

266
266
00:16:34,400 --> 00:16:36,700
Aduhai. Saya tak ada kad kunci saya.

267
267
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
Aduhai, tiada siapa di rumah sekarang.

268
268
00:16:40,530 --> 00:16:41,530
Apa?

269
269
00:16:41,900 --> 00:16:44,500
Maknanya awak tak boleh pulang
walaupun hujan turun dengan lebat.

270
270
00:16:46,460 --> 00:16:48,300
Ja-rim sejuk dan lapar.

271
271
00:16:49,800 --> 00:16:52,900
Macam mana kalau awak selesema?

272
272
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
Apa patut kita buat? Ja-rim,

273
273
00:17:00,560 --> 00:17:01,900
apa kata awak ke rumah saya?

274
274
00:17:02,700 --> 00:17:04,260
- Hei!
- Kenapa dengan awak?

275
275
00:17:06,430 --> 00:17:07,599
Tak ada apa-apa.

276
276
00:17:24,359 --> 00:17:26,960
[Semua apartmen sedang dirakam oleh CCTV.]

277
277
00:17:27,500 --> 00:17:28,730
Apa? Kenapa?

278
278
00:17:30,330 --> 00:17:31,730
Saya ambil ketika dalam perjalanan.

279
279
00:17:37,230 --> 00:17:38,300
Kenapa awak datang semula?

280
280
00:17:38,630 --> 00:17:39,730
Sebab saya risau.

281
281
00:17:41,430 --> 00:17:42,500
Bukankah dah jelas?

282
282
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
Awak nampak pucat.

283
283
00:17:45,030 --> 00:17:46,760
Awak akan selesema kalau begini.

284
284
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Macam mana dengan awak? Awak tak sejukkah?

285
285
00:17:53,530 --> 00:17:54,860
Awak tak ada payung di rumah?

286
286
00:17:56,160 --> 00:17:57,330
Tak ada.

287
287
00:17:58,300 --> 00:17:59,330
Mungkin

288
288
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
saya terlupa bawa semasa berpindah.

289
289
00:18:07,130 --> 00:18:08,460
Cepat keringkan rambut awak.

290
290
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
Mari pergi ke rumah awak.

291
291
00:18:32,930 --> 00:18:34,300
Hei. Awak tak nak ikut?

292
292
00:19:06,900 --> 00:19:08,460
Tunggu sekejap.

293
293
00:19:43,060 --> 00:19:44,230
Nah. Pakai ini.

294
294
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
Saya akan cuci baju awak dan pulangkan.

295
295
00:19:58,960 --> 00:20:01,930
Apa yang awak buat? Pakai.
Saya beri masa tiga saat.

296
296
00:20:18,930 --> 00:20:19,900
Minumlah.

297
297
00:20:20,800 --> 00:20:23,530
Tiga, dua, satu.

298
298
00:20:30,560 --> 00:20:31,700
Awak boleh pergi sekarang.

299
299
00:20:32,100 --> 00:20:34,030
- Tiga, dua, satu.
- Saya pergi dulu.

300
300
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Hei.

301
301
00:20:43,930 --> 00:20:46,000
Saya akan bunuh awak kalau awak selesema.

302
302
00:21:20,060 --> 00:21:21,400
Ia berbau seperti Ja-rim.

303
303
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Awak baru balik?

304
304
00:21:46,930 --> 00:21:49,700
Orang di bawah itu kawan awakkah?

305
305
00:21:49,760 --> 00:21:51,060
Dia masih di sana?

306
306
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Tak, dia dah pergi.

307
307
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Tapi,

308
308
00:21:54,860 --> 00:21:57,100
itu baju berhud saya, perempuan jahat!