[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.68,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.77,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI HANYALAH\NREKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.93,Default,,0,0,0,,Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:29.72,Default,,0,0,0,,Boleh tak…
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,awak suka saya?
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,Saya dah memang suka awak.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,EPISOD 7
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:57.89,Default,,0,0,0,,Dia macam bayi.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.70,Default,,0,0,0,,Selamat pagi.\NKali ini betul-betul dah pagi.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.91,Default,,0,0,0,,Kalau dah bangun,\Nbasuh muka dan bersarapan.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.68,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.14,Default,,0,0,0,,- Pn. Bang, silakan duduk.\N- Baiklah
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.06,Default,,0,0,0,,- Silakan.\N- Terima kasih untuk sarapan.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.15,Default,,0,0,0,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,- Makanlah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:45.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,Kamu nampak terkejut sebab rasanya sebab.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:02:59.66,Default,,0,0,0,,Makanan ini memang sedap.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,Susah nak jumpa lobak hijau kering.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:06.88,Default,,0,0,0,,Kamu masih memilih makanan?
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,Kamu anak Jeong-do, bukan? Mana ayah kamu?
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:16.06,Default,,0,0,0,,Dia pergi marahkan juniornya?
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,Hai, siapa nama kamu?
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:20.48,Default,,0,0,0,,Saya Bang Bae-jeong.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:21.98,Default,,0,0,0,,Saya Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Kamu datang nak lihat atlet\Nbersama ayah kamu?
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.86,Default,,0,0,0,,Betulkah kamu ini anaknya?
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:29.74,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.07,Default,,0,0,0,,Saya datang nak pilih acara sukan.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:34.45,Default,,0,0,0,,Begitulah Jeong-do.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.24,Default,,0,0,0,,Jadi, betul kamu nak bertanding?
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,Awak… Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,- Ke tepi.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahukah berapa ramai ibu bapa\Nyang mengadu tentang kamu?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.39,Default,,0,0,0,,Sebab baran kamu lagi?
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.52,Default,,0,0,0,,Berapa lama saya kena bersabar?
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.10,Default,,0,0,0,,Saya kena buat begitu.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.52,Default,,0,0,0,,Suka hatilah nak pecat saya atau tak.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Awak terlalu baran!
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.19,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya!
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:23.29,Default,,0,0,0,,Kenapa puan pukul jurulatih ketika itu?
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:30.17,Default,,0,0,0,,Baru sekarang kamu nak tanya?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.80,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa apa yang orang kata betul.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Apa yang orang kata?
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,Jurulatih cuba ambil kesempatan atas puan.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:38.72,Default,,0,0,0,,Jadi puan belasah dia teruk.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,Bahagian mana yang salah?\NAmbil kesempatan atau belasah teruk?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.39,Default,,0,0,0,,Budak bertuah.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.15,Default,,0,0,0,,Apa yang saya tahu,\Npuan pergi lepas insiden itu.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.57,Default,,0,0,0,,Saya ditendang daripada acara\Nyang saya suka dan percaya.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.07,Default,,0,0,0,,Sekarang dia dah jadi ketua jurulatih?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Kasihan atlet yang dilatihnya.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:02.08,Default,,0,0,0,,Jadi mereka patut belajar\Ndaripada orang macam puan.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:04.29,Default,,0,0,0,,Ajar mereka apa?
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,- Bukankah mereka akan mula berlatih?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:09.75,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.38,Default,,0,0,0,,Apa kata sertai saya minum siang\Npada hari itu?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.76,Default,,0,0,0,,Anggap saja macam berkelah.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.80,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu kalau prestasi\NSeon-gyeom bagus,
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,tapi saya tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:22.68,Default,,0,0,0,,Sekarang saya hanya
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:24.68,Default,,0,0,0,,percaya apa yang dia cakap.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.85,Default,,0,0,0,,Tapi apa dosa budak-budak itu?
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.73,Default,,0,0,0,,Betul, prestasi saya teruk.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.74,Default,,0,0,0,,Saya tak ada bakat\Nnak jadi mentor yang baik
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,dan saya beri pengaruh buruk.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:38.45,Default,,0,0,0,,Apabila kamu balik, ikut jalan satu lagi.
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,Ia lebih cepat.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:48.96,Default,,0,0,0,,Betulkah ada minuman?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,Soju, bir, wiski…
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:54.46,Default,,0,0,0,,Minum waktu siang memang sedap.\NMakgeolli sesuai bersama daging khinzir.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.13,Default,,0,0,0,,Puan akan datang?
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.97,Default,,0,0,0,,Entahlah. Kalau ada masa.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia akan datang.
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:02.72,Default,,0,0,0,,Saya dah habis makan, pergilah balik.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.49,Default,,0,0,0,,Sakitnya kepala.
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,Cakaplah kalau awak rasa mual.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:21.20,Default,,0,0,0,,Lebih baik daripada macam semalam…
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,- Saya termuntah semalam?\N- Macam mana kepala awak?
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:26.70,Default,,0,0,0,,Saya termuntah di mana-mana?
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:28.87,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.38,Default,,0,0,0,,Saya cuma ingat awak berikan saya air.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Boleh tak…
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,awak suka saya?
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,Betulkah saya termuntah semalam?
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.73,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat saya bersihkan muntah.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.11,Default,,0,0,0,,Jangan cakap…
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.90,Default,,0,0,0,,Awak tak ingat.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,Mengecewakan.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:02.49,Default,,0,0,0,,Maaf sebab awak terpaksa bersihkan.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:05.87,Default,,0,0,0,,Tidurlah, nanti saya kejutkan\Napabila dah sampai.
Dialogue: 0,0:07:05.95,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk semalam dan hari ini.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,Tetapkanlah masa latihan.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.68,Default,,0,0,0,,Penipuan itu terkeluar dari mulut saya.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.06,Default,,0,0,0,,Dia tak berhenti atas kemahuannya sendiri
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:28.89,Default,,0,0,0,,tapi dipecat.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.19,Default,,0,0,0,,Dilihat kemarahannya semalam,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,mesti dah ramai orang\Nminta dia perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.23,Default,,0,0,0,,Orang macam saya?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:41.70,Default,,0,0,0,,Tentu dia sunyi. Sangat sunyi.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:57.84,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:03.30,Default,,0,0,0,,- Kawan ET?\N- Awak nak keluar bercuti?
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:04.93,Default,,0,0,0,,- Taklah.\N- Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.35,Default,,0,0,0,,- Jumpa ejen saya.\N- Jumpa Cik Seo?
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,- Ya…\N- Boleh saya ikut?
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.64,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Biar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.86,Default,,0,0,0,,Betul juga. Kita naik kereta awaklah.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.84,Default,,0,0,0,,AGENSI DANN
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:43.76,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang kunci begini perlu daftar\Ncap jari, bukan?
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.39,Default,,0,0,0,,- Saya tahu.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.76,Default,,0,0,0,,Saya cuma tanya saja.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.14,Default,,0,0,0,,Kita patut tunggu\Nsampai orang datang buka.
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.39,Default,,0,0,0,,- Cik Seo akan datang, bukan?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.73,Default,,0,0,0,,- Kenapa pula?\N- Sebab hari ini hujung minggu.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:08:59.65,Default,,0,0,0,,Oh, hujung minggu.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:02.78,Default,,0,0,0,,Betul. Saya terlupa.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.11,Default,,0,0,0,,Betullah. Hari ini hari Ahad?
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:07.66,Default,,0,0,0,,Orang ramai, hari ini hujung minggu.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.24,Default,,0,0,0,,Tuhanku, hamba-Mu terlupa bertemu-Mu.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:12.20,Default,,0,0,0,,Ampunkanlah dosa hamba-Mu ini
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:13.25,Default,,0,0,0,,dan juga dia…
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:16.37,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.29,Default,,0,0,0,,Awak marah sangatkah?
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.04,Default,,0,0,0,,Bukankah awak nak jumpa Cik Seo?
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.71,Default,,0,0,0,,Awak atlet bawah agensinya.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,Saya datang nak jumpa Pengarah Dong\Nuntuk berterima kasih.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.35,Default,,0,0,0,,Kita datang untuk sebab yang berlainan.
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.15,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya jadi alasan saya.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,Saya tersalah beri duit
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,dan malu nak minta balik.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:48.99,Default,,0,0,0,,Saya ingat nak ikut\Ndan buka topik secara bersahaja.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.87,Default,,0,0,0,,Pada saya, 500,000 won\Nbukan jumlah yang kecil.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,- Lain kali beritahu saja.\N- Apa gunanya?
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi alasan awak\Nkalau kena dengan gayanya.
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.84,Default,,0,0,0,,Kenapa baik sangat?\NSekarang saya rasa nak ambil kesempatan.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:04.88,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.72,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:14.18,Default,,0,0,0,,Saya dah biasa.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.19,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab itu orang sangat suka awak.
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.23,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Tentulah.
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitu. Paling tidak, bagi saya.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.88,Default,,0,0,0,,Dia abaikan saya lagi?\NKali kedua dah tak menarik.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.80,Default,,0,0,0,,- Nak minum apa?\N- Saya nampak Seon-gyeom di sini.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.51,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak dah berjaya.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:01.35,Default,,0,0,0,,Betullah. Saya cuma teka saja\Nsebab nak tahu.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak tahu benda begitu?
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.28,Default,,0,0,0,,Sebab saya risaukan dia.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.49,Default,,0,0,0,,Tak payah risau.
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Apa awak suka sangat tentang dia\Nsampai awak sangat melindungi dia?
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.24,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah cakap saya suka dia.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,Nampaknya gerak hati saya memang tepat.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,Tak perlu buat begitu.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.71,Default,,0,0,0,,Kenapa saya rasa\Nawak sangat menyeronokkan?
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.13,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya berbesar hati.
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:26.42,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,Aduhai, manisnya.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.27,Default,,0,0,0,,Sedapnya dapat minum kopi\Nselain kopi segera.
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.11,Default,,0,0,0,,Kasihan awak.
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.86,Default,,0,0,0,,Nak saya hantarkan lori kopi ke set?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.70,Default,,0,0,0,,Tak payahlah.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.03,Default,,0,0,0,,Tak perlulah sampai begitu.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:55.32,Default,,0,0,0,,Apa pun, Cik Oh,
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,awak sedang usahakan projek?
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:01.08,Default,,0,0,0,,Taklah, tak ada yang mustahak.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:03.96,Default,,0,0,0,,Kejap, awak buat saya gementar.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:06.71,Default,,0,0,0,,Saya akan terus terang.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.51,Default,,0,0,0,,Kru kami yang paling muda\Nberhenti begitu saja…
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.76,Default,,0,0,0,,Kasihannya.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:18.64,Default,,0,0,0,,- Dia buat kami kelam-kabut.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.52,Default,,0,0,0,,Boleh tak tolong saya?
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:24.94,Default,,0,0,0,,Saya sendiri datang ke sini\Nuntuk minta tolong dengan awak.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,Awak nak saya ke set?
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.49,Default,,0,0,0,,Awak sertai kelab filem\Ndan pandai menterjemah bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:34.82,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak cukup kenal dengan filem ini
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,dan awak tiada kerja sekarang.
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,- Memang pun.\N- Jangan bimbang tentang bayaran.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.37,Default,,0,0,0,,Saya akan pastikan awak dapat\Nbayaran lumayan.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.42,Default,,0,0,0,,Anggap saja ini kerja terjemahan mustahak\Ndan bantu kami.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.13,Default,,0,0,0,,Kerja blu-ray dah siap,
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.09,Default,,0,0,0,,jadi saya tak ada kerja sekarang.
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.42,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya bercuti\Nsambil menolong awak.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,- Yakah? Awak pasti?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:58.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih!
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.06,Default,,0,0,0,,Ini bukan rasuah.
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:06.15,Default,,0,0,0,,Malam Yang Hilang akan dilancarkan\Ndi panggung wayang.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,- Awak dijemput ke tayangan perdana.\N- Tahniah. Akhirnya.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,Akhirnya saya dapat tonton filem\Nini di skrin lebih besar.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:15.91,Default,,0,0,0,,Walaupun bukan saya buat sari kata.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:19.16,Default,,0,0,0,,- Awak berikan saya dua tiket.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:23.37,Default,,0,0,0,,Agaknya Cik Park sibuk tak\Nkebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:25.71,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.21,Default,,0,0,0,,BORANG PROSES PERALIHAN
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,Hei, May.
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.05,Default,,0,0,0,,Oh, hai.
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.06,Default,,0,0,0,,Saya bawa makanan ringan untuk awak.
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:46.73,Default,,0,0,0,,Tunggu kejap.\NSaya perlu hantar e-mel ini saja.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:47.77,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.61,Default,,0,0,0,,Siap akhirnya.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:58.78,Default,,0,0,0,,Awak sangat sibuk, bukan?
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:00.53,Default,,0,0,0,,Kita jarang berjumpa di rumah.
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Jadual pengedaran dipercepatkan\Ndan ia memendekkan jangka hayat saya.
Dialogue: 0,0:14:05.29,0:14:06.54,Default,,0,0,0,,- Kenapa datang?\N- Oh ya.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.54,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita berdua lapang,\Nsaya ingat kita patut melancong.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:12.38,Default,,0,0,0,,Bagus juga. Apa kata kita pergi ke hotel
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:13.59,Default,,0,0,0,,dan tempah spa?
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:16.17,Default,,0,0,0,,Hui-jin perlukan orang yang boleh\Nberbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:17.88,Default,,0,0,0,,Mesti ada orang yang lari.
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:20.30,Default,,0,0,0,,- Dia tanya awak sibuk tak?\N- Kenapalah saya pandai bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:24.31,Default,,0,0,0,,Juga kalau awak tak nak bayar\Nsemula hutang awak.
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:25.93,Default,,0,0,0,,Ini bukan dia yang beli…
Dialogue: 0,0:14:26.02,0:14:27.73,Default,,0,0,0,,Yalah, saya pergi.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.44,Default,,0,0,0,,- Bila?\N- Minggu depan.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.27,Default,,0,0,0,,Dia juga jemput ke tayangan perdana\NMalam Yang Hilang.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,Saya dah tonton di festival filem.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:35.11,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah tonton banyak kali.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.65,Default,,0,0,0,,Rasa berbeza setiap kali tengok.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.45,Default,,0,0,0,,Pergilah dengan dia.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.45,Default,,0,0,0,,Awak dah ada alasan untuk ajak dia keluar.
Dialogue: 0,0:14:41.53,0:14:42.83,Default,,0,0,0,,Dia tak suka filem.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:44.95,Default,,0,0,0,,Macam mana boleh tak suka?
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:47.25,Default,,0,0,0,,Itulah. Pelik, bukan?
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.42,Default,,0,0,0,,Anugerah apa yang awak menang?
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,- Anugerah Budaya Mahkota Perak.\N- Oh, ya.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.97,Default,,0,0,0,,Dah berapa tahun?
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:04.56,Default,,0,0,0,,Pada tahun 2010.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,- Ya, 2010.\N- Oh, ya.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:09.64,Default,,0,0,0,,Masa itu pertama kali\Nanugerah itu diperkenalkan.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.10,Default,,0,0,0,,- Ya, betul.\N- Betul.
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,Saya suka dengan permainan awak\Nbaru-baru ini.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.70,Default,,0,0,0,,- Yalah.\N- Baik betul cuaca hari ini.
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:24.66,Default,,0,0,0,,- Sesuai untuk belajar sesuatu.\N- Awak dah memang bagus.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:38.88,Default,,0,0,0,,Jadual terakhir hari ini ialah mesyuarat\Nberkaitan industri kandungan video
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.47,Default,,0,0,0,,dan projek sokongan filem\Npada pukul 3:00 petang.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.76,Default,,0,0,0,,Esok pagi, encik ada sarapan pagi\Ndengan parti wakil.
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:45.51,Default,,0,0,0,,Saya akan jemput tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.43,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa dari Kumpulan Seomyung?
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,Tak ada, encik.
Dialogue: 0,0:15:50.23,0:15:51.60,Default,,0,0,0,,Kalau anak encik terpilih,
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,mereka akan telefon\Nuntuk tetapkan pertemuan jodoh.
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:58.23,Default,,0,0,0,,Saya perlu jadikannya macam kebetulan.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.03,Default,,0,0,0,,Kebetulan?
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:03.41,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:06.66,Default,,0,0,0,,Dah sampai masa awak fikir\Ntentang pengundi muda kita.
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:08.54,Default,,0,0,0,,Awak kena lebih aktif di Internet.
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan\Nkalau encik kurangkannya.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:13.62,Default,,0,0,0,,Isteri saya pula?
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.17,Default,,0,0,0,,Dia sibuk dengan filem barunya.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:20.67,Default,,0,0,0,,Tapi pada hari Khamis,\Ndia akan berada di tayangan perdana
Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,sebagai tanda sokongan\Nkepada pelakon baru.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:24.59,Default,,0,0,0,,Kenapa tak ada orang beritahu saya?
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,- Tentang filemnya?\N- Tayangan perdana.
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,Bukankah bagus kalau sekali-sekala\Nsuami isteri keluar bersama?
Dialogue: 0,0:16:36.73,0:16:38.19,Default,,0,0,0,,Ingat awak dah habis berikan penerangan.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Ya, tapi ada sesuatu yang baru.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.11,Default,,0,0,0,,Lee Yeong-hwa hantar mesej.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:43.65,Default,,0,0,0,,"En. Jeong, tolong beritahu dia
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,saya pesan jjajangmyeon,\Ntapi tak ada penyepit."
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,Dia minta saya belikan penyepit?
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.79,Default,,0,0,0,,Dia benci berhubung\Ndengan cik melalui saya.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.08,Default,,0,0,0,,Penyepit penting semasa makan\Nmakanan Cina.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,"En. Jeong, tolong beritahu dia
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:00.80,Default,,0,0,0,,yang dia tak patut kongsi madu\Ndengan awak."
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:04.13,Default,,0,0,0,,Siapa dia nak mengarahkan saya?
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,Madu itu telah disahkan
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,datang dari ladang lebah di Gangwondo.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:09.81,Default,,0,0,0,,- Lagi satu…\N- Ada lagi?
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,Ahli Dewan Ki jemput cik\Nke tayangan perdana bersama Pn. Yook.
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:20.65,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia cuba mencipta kebetulan.
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.40,Default,,0,0,0,,Nak saya masukkan dalam jadual?
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:42.05,Default,,0,0,0,,Saya tak faham apa yang awak kagum sangat\Ndengan lukisan sendiri.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:43.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:45.67,Default,,0,0,0,,Awak patut nikmatinya juga.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.85,Default,,0,0,0,,Dia hantar madu lagi?
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:54.68,Default,,0,0,0,,- Saya tak mabuk pun.\N- Awak akan mabuk hari ini.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.85,Default,,0,0,0,,- Awak dah makan?\N- Ya, jjajangmyeon.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:04.74,Default,,0,0,0,,EN. JEONG, TOLONG BERITAHU DIA\NYANG DIA TAK PATUT KONGSI MADU DENGAN AWAK
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.86,Default,,0,0,0,,Apa itu?\NAwak bercinta dengan pekerja pejabat?
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:08.24,Default,,0,0,0,,Ini untuk kerja saya,
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.45,Default,,0,0,0,,tapi saya kena bercakap melaluinya.
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:13.66,Default,,0,0,0,,Kenapa saya kena cakap dengan dia\Nsedangkan lukisan untuk orang lain?
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:15.12,Default,,0,0,0,,Tak pelikkah?
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.29,Default,,0,0,0,,Jadi awak hantar mesej berkias?
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:20.58,Default,,0,0,0,,Dia akan jadi geram dan akan datang\Nbercakap dengan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.88,Default,,0,0,0,,Kadangkala profesor juga hantar\Nmesej melalui pembantunya, bukan?
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:26.76,Default,,0,0,0,,Orang yang mempunyai pengurus\Nsebagai orang bawahan
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,takkan bercakap sendiri dengan awak.
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:29.59,Default,,0,0,0,,Ia antara dua.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:32.10,Default,,0,0,0,,Sama ada pangkatnya sangat tinggi\Natau dia berlagak.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,Tapi permintaan pelanggan penting\Ndalam kerja saya.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.48,Default,,0,0,0,,Kenapa banyak sangat komen\Ndalam media sosial?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.65,Default,,0,0,0,,Nampak macam dari luar negara.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:40.65,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:43.61,Default,,0,0,0,,- Saya pergi dulu.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.91,Default,,0,0,0,,- Awak nak keluar?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:56.58,Default,,0,0,0,,Awak patut jawab ke mana dan kenapa.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.79,Default,,0,0,0,,Saya nak ke rumah mak ayah saya\Nuntuk ambil baju lebih.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,Awak pun nak keluar?
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.88,Default,,0,0,0,,Ya, saya nak bertemu seseorang.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.05,Default,,0,0,0,,Okey, selamat jalan.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:10.22,Default,,0,0,0,,Awak tak nak tahu siapa?
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:14.81,Default,,0,0,0,,- Awak nak jumpa siapa?\N- Jangan lupa ambil kunci kereta.
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,Saya hantar ke bengkel.\NBunyinya agak pelik.
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Awak tak nak jawab soalan saya?
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.15,Default,,0,0,0,,Manusia memang sukar difahami.
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,Sebaik saja awak tanya,\Nsaya tak rasa nak beritahu pula.
Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:48.55,Default,,0,0,0,,Kim Bulu? Awal awak datang.
Dialogue: 0,0:19:50.63,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,- Awak, bukan?\N- Macam mana…
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,Awak nampak dah sihat.\NSaya ingat saya sampai dulu.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:01.39,Default,,0,0,0,,Saya datang awal sebab kena beli sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:02.98,Default,,0,0,0,,Pelanggan seterusnya.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,Berikan, biar saya bayarkan. Tak apa.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,GRED 9 UJIAN PENJAWAT AWAM\NCONTOH SOALAN
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.95,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya nak belikan awak kopi.
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.41,Default,,0,0,0,,Awak dah belikan saya buku.
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.21,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya akan belajar rajin-rajin.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.42,Default,,0,0,0,,Awak belajar untuk peperiksaan?
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.67,Default,,0,0,0,,Saya perasan yang itu buku ujian.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,Ada beberapa atlet\Nyang pilih jalan begini.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,Ada juga seorang atlet yang dah bersara\Nberada di Noryangjin sekarang.
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.05,Default,,0,0,0,,Belajar untuk peperiksaan?
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.10,Default,,0,0,0,,Bukan, dia mengajar untuk peperiksaan.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:20:40.77,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Seon-gyeom juga tahu\Nyang awak Kim Bulu?
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:49.28,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia tahu.\NDia tak tahu banyak benda.
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:50.61,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:20:52.74,0:20:55.20,Default,,0,0,0,,Saya cuba cari siapa Kim Bulu.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:57.62,Default,,0,0,0,,Saya pandai mencari\Nbenda-benda begini di Internet.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:01.41,Default,,0,0,0,,Awak buat persiapan nak jadi polis?
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:06.92,Default,,0,0,0,,Kopi ini sangat sedap. Mungkin sebab\Nawak belanja. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:10.71,0:21:14.80,Default,,0,0,0,,Awak dah terjemahkan kenyataan saya,\Nsebab itulah saya mampu luahkan perasaan.
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:17.76,Default,,0,0,0,,Disebabkan terjemahan awak,\Nsaya dapat tahu
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:20.14,Default,,0,0,0,,yang awak terjemahkan setiap\Nperkataan saya.
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:22.85,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:26.90,Default,,0,0,0,,Ia memang akan menjadi tular.\NSaya cuma mempercepatkannya.
Dialogue: 0,0:21:27.48,0:21:29.32,Default,,0,0,0,,Kenapa? Sebab Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:33.19,Default,,0,0,0,,Sebab saya tahu saya boleh\Nterjemah dengan tepat.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:35.86,Default,,0,0,0,,Awak sangat hebat.
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.16,Default,,0,0,0,,Saya mahu membantu Seon-gyeom juga.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:43.70,Default,,0,0,0,,Dia seorang yang baik.
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.29,Default,,0,0,0,,Ya, saya pasti dia baik.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:57.89,Default,,0,0,0,,Saya salah cakapkah?
Dialogue: 0,0:21:57.97,0:21:59.55,Default,,0,0,0,,Taklah, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.77,Default,,0,0,0,,Saya tak ada masalah nak faham\Napa yang awak kata,
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.18,Default,,0,0,0,,tapi saya tak tahu kenapa
Dialogue: 0,0:22:06.06,0:22:09.65,Default,,0,0,0,,kadangkala susah saya nak faham\Napa yang Seon-gyeom kata
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:12.19,Default,,0,0,0,,berbanding menterjemah\Ndua jam filem asing.
Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Dia buatkan saya\Nnak memahaminya lebih lagi
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:18.03,Default,,0,0,0,,dan belajar tentang dia.
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:22.66,Default,,0,0,0,,Hidup saya sendiri dah cukup sibuk.
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:27.25,Default,,0,0,0,,Sedap dan sejuk.
Dialogue: 0,0:22:33.96,0:22:36.80,Default,,0,0,0,,Mereka dah setuju nak terima kamu kembali\Nselepas enam bulan.
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.13,Default,,0,0,0,,- Kamu kena tahu.\N- Saya tak berminat.
Dialogue: 0,0:22:40.26,0:22:41.26,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:44.39,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkahwinilah anak Pengerusi Seo.
Dialogue: 0,0:22:45.89,0:22:46.98,Default,,0,0,0,,Betullah sangkaan saya.
Dialogue: 0,0:22:47.06,0:22:48.27,Default,,0,0,0,,Ayah akan kahwinkan saya
Dialogue: 0,0:22:48.35,0:22:50.56,Default,,0,0,0,,demi kukuhkan kedudukan politik ayah?
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:52.69,Default,,0,0,0,,Ayah nak saya berkahwin.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:54.65,Default,,0,0,0,,Kahwinlah untuk dua tahun.
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:57.28,Default,,0,0,0,,Tak nak. Ada apa-apa lagi ayah nak cakap?
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:22:58.61,Default,,0,0,0,,Kamu seriuskah?
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.24,Default,,0,0,0,,- Apa masalah kamu?\N- Saya tak ada masalah.
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:03.91,Default,,0,0,0,,Ayah yang bermasalah.
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:10.33,Default,,0,0,0,,Ayah tak minta kamu menang medal
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.83,Default,,0,0,0,,atau cipta rekod baru.
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Ayah hanya nak kamu berdiam diri.
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:19.38,Default,,0,0,0,,Kamu boleh bercerai dan bersara\Nselepas dua tahun.
Dialogue: 0,0:23:19.47,0:23:21.93,Default,,0,0,0,,Ayah akan izinkan kamu buat apa saja.
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Ini hidup saya, ayah.
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:26.27,Default,,0,0,0,,Kamu…
Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:30.44,Default,,0,0,0,,Kamu tahu rancangan ayah hancur\Ndisebabkan kamu?
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:31.90,Default,,0,0,0,,Kamu patut rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:23:31.98,0:23:33.27,Default,,0,0,0,,Tapi apa? Hidup kamu?
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:34.90,Default,,0,0,0,,Hidup kamu bukan milik kamu.
Dialogue: 0,0:23:35.48,0:23:36.69,Default,,0,0,0,,Siapa berikan kamu hidup itu?
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,Default,,0,0,0,,Ibu bapa yang melahirkan kamu.\NSedarlah diri.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,Ayah fikir seluruh keluarga ini\Nalat yang ayah boleh guna
Dialogue: 0,0:23:43.41,0:23:45.45,Default,,0,0,0,,untuk kepentingan sendiri?
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:47.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu kenapa ayah buat begitu.
Dialogue: 0,0:23:48.87,0:23:50.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya dah tak boleh sabar lagi.
Dialogue: 0,0:23:55.42,0:23:56.50,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:23:59.59,0:24:02.55,Default,,0,0,0,,Kamu fikir kenapa kami sokong\Ncita-cita kamu?
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,Sebab kami nak berkongsi dengan kamu.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:09.73,Default,,0,0,0,,Macam mana nak berkongsi\Nsedangkan ayah tak tahu?
Dialogue: 0,0:24:10.23,0:24:12.19,Default,,0,0,0,,Ayah tahukah apa cita-cita saya?
Dialogue: 0,0:24:12.27,0:24:14.65,Default,,0,0,0,,Menang medal, dapat tempat pertama.
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:16.61,Default,,0,0,0,,Bukan begitu?
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:19.19,Default,,0,0,0,,Jangan guna saya\Nuntuk capai matlamat ayah.
Dialogue: 0,0:24:19.28,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:25.03,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah kita kekal\Nsebagai ayah dan anak saja?
Dialogue: 0,0:24:28.91,0:24:29.91,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:34.54,Default,,0,0,0,,Ada tayangan perdana untuk filem.
Dialogue: 0,0:24:35.25,0:24:38.09,Default,,0,0,0,,Mak kamu pun ada di sana.\NKamu patut singgah.
Dialogue: 0,0:24:44.05,0:24:45.68,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:24:47.60,0:24:49.68,Default,,0,0,0,,Saya masih sama seperti dulu.
Dialogue: 0,0:24:51.52,0:24:53.10,Default,,0,0,0,,Mungkin Seon-gyeom yang berubah.
Dialogue: 0,0:25:06.99,0:25:08.33,Default,,0,0,0,,Hei, atlet yang bersara.
Dialogue: 0,0:25:11.37,0:25:12.79,Default,,0,0,0,,Ayah panggil awak juga?
Dialogue: 0,0:25:15.71,0:25:18.63,Default,,0,0,0,,Hei, kakak kepada atlet bersara.
Dialogue: 0,0:25:18.71,0:25:20.00,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah nak jumpa awak?
Dialogue: 0,0:25:21.34,0:25:25.05,Default,,0,0,0,,Sebab saya tandatangan kontrak\Ndengan agensi Seo Dan-ah, bukan agensinya.
Dialogue: 0,0:25:26.93,0:25:29.18,Default,,0,0,0,,Saya nak masuk sambil menutup telinga.
Dialogue: 0,0:25:29.26,0:25:30.68,Default,,0,0,0,,Tak, jangan makan.
Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:32.93,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:38.23,Default,,0,0,0,,Awak tak perbaharui kontrak sebab saya?
Dialogue: 0,0:25:40.52,0:25:42.15,Default,,0,0,0,,Awak terlalu perasan.
Dialogue: 0,0:25:42.82,0:25:44.57,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah sangat dengan kontrak.
Dialogue: 0,0:25:44.65,0:25:47.99,Default,,0,0,0,,Tapi saya fikir kalau saya tandatangan\Ndengan Dan-ah,
Dialogue: 0,0:25:48.07,0:25:49.62,Default,,0,0,0,,berita akan tersebar di Internet.
Dialogue: 0,0:25:49.70,0:25:51.62,Default,,0,0,0,,Memang itu yang berlaku.
Dialogue: 0,0:25:52.20,0:25:53.54,Default,,0,0,0,,Tapi bukan sebab awak.
Dialogue: 0,0:25:54.04,0:25:55.91,Default,,0,0,0,,Saya cuma lebih terkenal daripada awak.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:58.42,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak korbankan diri untuk saya?
Dialogue: 0,0:25:59.13,0:26:00.09,Default,,0,0,0,,Sebab awak adik saya.
Dialogue: 0,0:26:01.55,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:26:03.05,0:26:04.72,Default,,0,0,0,,Eun-bi, tunggu. Saya ada soalan.
Dialogue: 0,0:26:08.26,0:26:09.72,Default,,0,0,0,,Ryan masih hidup?
Dialogue: 0,0:26:11.56,0:26:13.43,Default,,0,0,0,,- Mungkin.\N- Awak pergi ke tayangan perdana juga?
Dialogue: 0,0:26:14.35,0:26:15.68,Default,,0,0,0,,Filem mak dah keluar?
Dialogue: 0,0:26:16.56,0:26:19.44,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia baru mula penggambaran.\NTayangan apa?
Dialogue: 0,0:26:19.52,0:26:22.23,Default,,0,0,0,,Entah, manalah saya tahu.
Dialogue: 0,0:26:32.53,0:26:35.12,Default,,0,0,0,,Encik, saya nak turun di sana.
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:49.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ikut saya?
Dialogue: 0,0:26:50.64,0:26:53.64,Default,,0,0,0,,Mi-joo, kenapa awak datang ke kawasan ini?
Dialogue: 0,0:26:53.72,0:26:57.02,Default,,0,0,0,,Saya nak balik rumah.
Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:58.64,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:26:59.23,0:27:00.48,Default,,0,0,0,,Tentu awak tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:27:01.73,0:27:03.23,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar awak.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:06.15,Default,,0,0,0,,Awak sangat mudah.
Dialogue: 0,0:27:10.45,0:27:13.41,Default,,0,0,0,,Awak dah bawa baju?
Dialogue: 0,0:27:14.28,0:27:18.16,Default,,0,0,0,,Saya terjumpa ayah\Ndalam perjalanan keluar.
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:23.09,Default,,0,0,0,,Saya harap dia tak fikir\Nawak lari dari rumah.
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.34,Default,,0,0,0,,Dia marah awak sebab keluar dari rumah?
Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:30.18,Default,,0,0,0,,Dia marah sebab saya bersara.\NDia fikir ia tak patut.
Dialogue: 0,0:27:30.76,0:27:32.80,Default,,0,0,0,,Mesti dia sangat kecewa
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:35.72,Default,,0,0,0,,memandangkan banyak usaha\Nyang awak curah untuk jadi atlet.
Dialogue: 0,0:27:37.81,0:27:39.94,Default,,0,0,0,,Tak kisahlah kalau awak tak menyesal,
Dialogue: 0,0:27:40.81,0:27:42.56,Default,,0,0,0,,tapi saya rasa awak akan menyesal.
Dialogue: 0,0:27:42.65,0:27:47.03,Default,,0,0,0,,Saya ada juga fikir semula\Ndan terkenang waktu menjadi atlet.
Dialogue: 0,0:27:49.11,0:27:51.82,Default,,0,0,0,,Apa atlet balapan lakukan apabila bersara?
Dialogue: 0,0:27:52.49,0:27:54.28,Default,,0,0,0,,Kalau awak pernah bekerja pejabat,
Dialogue: 0,0:27:54.37,0:27:56.45,Default,,0,0,0,,rasa macam berhenti terlalu awal\Npada usia muda.
Dialogue: 0,0:27:57.20,0:28:00.79,Default,,0,0,0,,Awak habiskan usia muda\Ncuba mengejar cita-cita.
Dialogue: 0,0:28:02.92,0:28:05.54,Default,,0,0,0,,Ada yang jadi pelatih kesihatan
Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:08.76,Default,,0,0,0,,memandangkan atlet ada asas yang kuat.
Dialogue: 0,0:28:09.26,0:28:11.43,Default,,0,0,0,,Ada juga buka akademi\Nuntuk bakal-bakal atlet
Dialogue: 0,0:28:11.51,0:28:13.01,Default,,0,0,0,,atau jadi jurulatih.
Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:15.93,Default,,0,0,0,,Ada juga pilih kerjaya yang langsung\Ntiada kena mengena
Dialogue: 0,0:28:16.01,0:28:17.47,Default,,0,0,0,,dan ada juga yang hilang.
Dialogue: 0,0:28:19.31,0:28:21.27,Default,,0,0,0,,Awak pula? Awak dah fikir apa nak buat?
Dialogue: 0,0:28:22.98,0:28:24.27,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:28:24.35,0:28:26.65,Default,,0,0,0,,Saya pasti saya akan jadi sesuatu\Nsatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:28:29.19,0:28:31.61,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa yang awak nak buat?
Dialogue: 0,0:28:35.91,0:28:38.87,Default,,0,0,0,,Mungkin tak banyak yang saya tahu
Dialogue: 0,0:28:38.95,0:28:42.21,Default,,0,0,0,,sebab saya tak pernah gunakan sesalan\Nuntuk motivasi diri.
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:45.13,Default,,0,0,0,,Tapi saya fikir awak boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:28:46.38,0:28:48.71,Default,,0,0,0,,Perkara lepas yang awak sesali.
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:50.80,Default,,0,0,0,,Jadikannya lebih baik.
Dialogue: 0,0:28:54.13,0:28:55.89,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang buat awak bermotivasi?
Dialogue: 0,0:28:57.97,0:29:00.39,Default,,0,0,0,,Perkara seperti ketakutan dan ketaasuban.
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:07.52,Default,,0,0,0,,Jadi, lakukanlah yang terbaik\Ndan berikan saya pengaruh positif.
Dialogue: 0,0:30:05.91,0:30:07.67,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:30:07.75,0:30:09.38,Default,,0,0,0,,Saya hampir kena sakit jantung.
Dialogue: 0,0:30:10.38,0:30:12.21,Default,,0,0,0,,Tuhanku, awak tahu nilai jantung ini?
Dialogue: 0,0:30:13.00,0:30:14.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:30:14.84,0:30:16.80,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka awak akan terkejut.
Dialogue: 0,0:30:16.88,0:30:18.22,Default,,0,0,0,,Awak ada ubat?
Dialogue: 0,0:30:18.30,0:30:19.85,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:30:21.22,0:30:23.22,Default,,0,0,0,,- Dah berapa lama awak di sana?\N- Sejak mula.
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:27.31,Default,,0,0,0,,Ikut peraturan.\NJangan bercakap bahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:28.23,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:30:29.94,0:30:32.07,Default,,0,0,0,,"Saya tak nak jumpa doktor gigi." Apa ini?
Dialogue: 0,0:30:32.94,0:30:34.65,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak tak datang?\N- Tertidur.
Dialogue: 0,0:30:37.07,0:30:38.41,Default,,0,0,0,,Awak tak ikut ahli kita pun.
Dialogue: 0,0:30:38.99,0:30:40.16,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak ikut?
Dialogue: 0,0:30:40.70,0:30:42.87,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak? Saya tak ikut sesiapa.
Dialogue: 0,0:30:45.12,0:30:46.37,Default,,0,0,0,,MENGIKUT
Dialogue: 0,0:30:46.45,0:30:48.58,Default,,0,0,0,,CINE._1EE\NLEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:53.17,Default,,0,0,0,,CINE._1EE
Dialogue: 0,0:30:53.25,0:30:54.25,Default,,0,0,0,,Dah dapat.
Dialogue: 0,0:30:54.84,0:30:56.97,Default,,0,0,0,,Apa? Tak ada mukanya?
Dialogue: 0,0:30:57.05,0:30:58.22,Default,,0,0,0,,Tak ada keyakinan?
Dialogue: 0,0:30:59.13,0:31:02.14,Default,,0,0,0,,Apa? Ini lelaki yang tiada keyakinan itu.
Dialogue: 0,0:31:02.22,0:31:03.26,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:31:06.56,0:31:08.56,Default,,0,0,0,,Awak nak nyahikut dia?\NBukankah awak ikut dia dulu?
Dialogue: 0,0:31:08.64,0:31:10.48,Default,,0,0,0,,Aduhai, tercalar maruah saya.
Dialogue: 0,0:31:11.56,0:31:13.65,Default,,0,0,0,,Semua sebab si sial itu!
Dialogue: 0,0:31:13.73,0:31:15.86,Default,,0,0,0,,- Jaga mulut awak.\N- Apa-apalah.
Dialogue: 0,0:31:19.28,0:31:21.03,Default,,0,0,0,,Sial betul.
Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:29.37,Default,,0,0,0,,Yeong-hwa!
Dialogue: 0,0:31:29.46,0:31:30.92,Default,,0,0,0,,Ya? Ada apa?
Dialogue: 0,0:31:31.58,0:31:34.00,Default,,0,0,0,,- Kenal Seo Tae-woong?\N- Macam mana awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:31:34.09,0:31:35.17,Default,,0,0,0,,"Seo Tae-woong"?
Dialogue: 0,0:31:38.47,0:31:39.88,Default,,0,0,0,,Saya Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:31:40.76,0:31:43.18,Default,,0,0,0,,Apa? Itu nama betulnya?
Dialogue: 0,0:31:43.76,0:31:45.10,Default,,0,0,0,,Macam mana awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:31:45.81,0:31:48.35,Default,,0,0,0,,Siapa tak kenal dia? Dia bintang idola.
Dialogue: 0,0:31:48.43,0:31:49.60,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:51.85,Default,,0,0,0,,Awak berjumpa dia? Kamu rapat?
Dialogue: 0,0:31:51.94,0:31:54.81,Default,,0,0,0,,Hei, bertenang. Kenapa dengan kamu?\NKamu soal siasat saya?
Dialogue: 0,0:31:54.90,0:31:57.65,Default,,0,0,0,,Ya. Kami nampak Seo Tae-woong ikut awak
Dialogue: 0,0:31:58.15,0:32:00.07,Default,,0,0,0,,dan semua orang jadi gila.
Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:01.32,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:32:10.29,0:32:13.04,Default,,0,0,0,,Dia patut jaga imejnya.
Dialogue: 0,0:32:14.33,0:32:15.67,Default,,0,0,0,,Awak kenal rapat dengannya?
Dialogue: 0,0:32:15.75,0:32:18.34,Default,,0,0,0,,- Saya generasi kedua Alphabet.\N- Saya yang pertama.
Dialogue: 0,0:32:18.42,0:32:20.05,Default,,0,0,0,,Boleh kami dapat autografnya?
Dialogue: 0,0:32:20.13,0:32:21.22,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu jadi huruf?
Dialogue: 0,0:32:22.34,0:32:25.35,Default,,0,0,0,,AtoZ ialah "A sampai Z".
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:26.89,Default,,0,0,0,,Jadi, kamilah huruf mereka.
Dialogue: 0,0:32:28.60,0:32:29.77,Default,,0,0,0,,Kami tahu bunyinya pelik.
Dialogue: 0,0:32:29.85,0:32:31.60,Default,,0,0,0,,Saya tak kata pelik.
Dialogue: 0,0:32:32.10,0:32:33.14,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:32:34.06,0:32:36.44,Default,,0,0,0,,Seo Tae-woong. Seo Dan-ah…
Dialogue: 0,0:32:38.32,0:32:39.69,Default,,0,0,0,,Mereka satu keluarga?
Dialogue: 0,0:32:40.40,0:32:41.28,Default,,0,0,0,,Rupa tak sama pun.
Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:44.28,Default,,0,0,0,,Seo Tae-woong ahli keluarga awak?
Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:46.45,Default,,0,0,0,,- Kalaulah mereka satu keluarga.\N- Sepupu jauh?
Dialogue: 0,0:32:46.53,0:32:49.16,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak ada saingan.\N- Cemburunya saya.
Dialogue: 0,0:32:49.24,0:32:50.70,Default,,0,0,0,,Saya nak jadi keluarganya juga.
Dialogue: 0,0:32:50.79,0:32:52.58,Default,,0,0,0,,Saya sangat cemburukannya.
Dialogue: 0,0:32:53.25,0:32:55.25,Default,,0,0,0,,PRESIDEN SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:33:12.52,0:33:14.14,Default,,0,0,0,,LADANG LEBAH GUNUNG CHILAN
Dialogue: 0,0:33:16.19,0:33:17.27,Default,,0,0,0,,Dan-ah.
Dialogue: 0,0:33:22.24,0:33:24.53,Default,,0,0,0,,- Cakap cepat. Saya sibuk.\N- Awak sedang termenung.
Dialogue: 0,0:33:24.61,0:33:26.20,Default,,0,0,0,,Betul, sebab ini masa rehat saya.
Dialogue: 0,0:33:26.28,0:33:27.49,Default,,0,0,0,,Siapa Lee Yeong-hwa?
Dialogue: 0,0:33:27.57,0:33:29.95,Default,,0,0,0,,Dia atlet baru?\NAtau awak bercinta dengan pelajar kolej?
Dialogue: 0,0:33:30.04,0:33:32.87,Default,,0,0,0,,- Siapa Lee Yeong-hwa?\N- Saya yang tanya dulu.
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:36.54,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:33:36.62,0:33:38.00,Default,,0,0,0,,Dia melukis untuk saya.
Dialogue: 0,0:33:38.08,0:33:39.38,Default,,0,0,0,,Macam mana awak kenal dia?
Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:40.46,Default,,0,0,0,,Semuanya sebab awak.
Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:43.01,Default,,0,0,0,,Awak tak belajar yang menghendap\Ndikira salah semasa di luar negara?
Dialogue: 0,0:33:44.22,0:33:46.26,Default,,0,0,0,,Mungkin tak, sebab awak di hospital.
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:48.72,Default,,0,0,0,,Sayangnya, di Korea\Nmasih belum ada undang-undang.
Dialogue: 0,0:33:48.80,0:33:50.64,Default,,0,0,0,,Dia memandang awak dengan pelik
Dialogue: 0,0:33:50.72,0:33:52.39,Default,,0,0,0,,macam peminat saya melihat saya.
Dialogue: 0,0:33:52.47,0:33:55.19,Default,,0,0,0,,Kenapa suruh amatur yang lukis,\Nbukannya profesional?
Dialogue: 0,0:33:55.27,0:33:56.94,Default,,0,0,0,,Dia terima biasiswakah?
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:58.56,Default,,0,0,0,,Dia lebih muda daripada saya.
Dialogue: 0,0:34:00.86,0:34:01.90,Default,,0,0,0,,Entah-entah,
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:05.65,Default,,0,0,0,,awak masih mahukan galeri?
Dialogue: 0,0:34:06.82,0:34:09.70,Default,,0,0,0,,Dengar. Jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:34:10.53,0:34:13.16,Default,,0,0,0,,Betul saya masih mahukan galeri.
Dialogue: 0,0:34:13.24,0:34:15.62,Default,,0,0,0,,Tapi saya bencikan awak bukan kerana\Nawak yang mendapatnya.
Dialogue: 0,0:34:15.71,0:34:18.54,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- Awak tak luangkan masa untuk saya.
Dialogue: 0,0:34:18.63,0:34:20.75,Default,,0,0,0,,Siapa lelaki ini?\NKenapa awak asyik jumpa dia?
Dialogue: 0,0:34:20.84,0:34:24.17,Default,,0,0,0,,Kenapa kisah siapa melukis untuk saya?\NItu bukan urusan awak.
Dialogue: 0,0:34:25.76,0:34:27.59,Default,,0,0,0,,Puas hati? Pergi sekarang. Saya sibuk.
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:31.35,Default,,0,0,0,,Saya pun sibuk.
Dialogue: 0,0:34:37.98,0:34:40.06,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:52.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.83,Default,,0,0,0,,Jurulatih Bang telefon.
Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:57.91,Default,,0,0,0,,Dia akan datang latihan? Baguslah.
Dialogue: 0,0:34:58.00,0:34:59.96,Default,,0,0,0,,Dia akan tukar fikiran apabila melihat\Nbudak-budak itu nanti.
Dialogue: 0,0:35:00.04,0:35:01.67,Default,,0,0,0,,Awak pun akan datang, bukan?
Dialogue: 0,0:35:02.67,0:35:05.00,Default,,0,0,0,,- Awak kata awak nak tengok.\N- Mestilah.
Dialogue: 0,0:35:05.67,0:35:08.51,Default,,0,0,0,,Saya kena ke luar daerah minggu depan.
Dialogue: 0,0:35:10.43,0:35:13.10,Default,,0,0,0,,Awak sibuk dengan kerja dan menolong saya.
Dialogue: 0,0:35:14.06,0:35:16.77,Default,,0,0,0,,Ada penerbit yang tiba-tiba minta tolong.
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:19.23,Default,,0,0,0,,Saya pergi sepuluh hari,\Njadi saya kemas sedikit demi sedikit.
Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:22.86,Default,,0,0,0,,Kawan serumah awak?
Dialogue: 0,0:35:23.69,0:35:26.32,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak risau,\Ntapi dia akan ikut juga.
Dialogue: 0,0:35:28.65,0:35:31.82,Default,,0,0,0,,Awak buatlah macam rumah sendiri\Nsemasa kami tak ada.
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:35.79,Default,,0,0,0,,Macam mana nak buat begitu
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:37.95,Default,,0,0,0,,sedangkan tuan rumah tiada?
Dialogue: 0,0:35:40.54,0:35:41.58,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:42.63,0:35:44.96,Default,,0,0,0,,Kenapa rasa hati saya macam disengat?
Dialogue: 0,0:35:45.04,0:35:46.63,Default,,0,0,0,,Saya buat awak kecil hatikah?
Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:49.26,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar ambil angin.
Dialogue: 0,0:35:52.34,0:35:54.10,Default,,0,0,0,,Apa itu? Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:35:55.64,0:35:56.72,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:36:12.07,0:36:14.12,Default,,0,0,0,,JANGAN MEMBUANG SAMPAH
Dialogue: 0,0:36:19.50,0:36:21.21,Default,,0,0,0,,Kenapa dia duduk begitu?
Dialogue: 0,0:36:22.21,0:36:23.42,Default,,0,0,0,,Dia buat saya nak tengok.
Dialogue: 0,0:36:24.46,0:36:25.54,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:36:28.13,0:36:29.38,Default,,0,0,0,,Hei, kawan ET.
Dialogue: 0,0:36:34.97,0:36:36.01,Default,,0,0,0,,Saya hampir terlupa.
Dialogue: 0,0:36:36.97,0:36:39.72,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Saya perasan awak nampak hebat.
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:42.27,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah jumpa atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:36:42.35,0:36:44.60,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, mak awak Ratu Cannes.
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:47.77,Default,,0,0,0,,Saya cari maklumat awak di Internet.
Dialogue: 0,0:36:48.48,0:36:49.86,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:36:50.57,0:36:52.03,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu nama saya.
Dialogue: 0,0:36:53.03,0:36:54.70,Default,,0,0,0,,Saya bukan lagi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:36:54.78,0:36:56.99,Default,,0,0,0,,- Mak awak pula?\N- Dia masih lagi Ratu Cannes.
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:36:59.99,Default,,0,0,0,,Kalau awak anak ratu,
Dialogue: 0,0:37:01.37,0:37:02.79,Default,,0,0,0,,maknanya awak ialah putera.
Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:09.46,Default,,0,0,0,,Apa kerja awak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:11.26,Default,,0,0,0,,Mencari kerja baru?
Dialogue: 0,0:37:11.34,0:37:12.92,Default,,0,0,0,,Rupa awak hampir macam penganggur.
Dialogue: 0,0:37:13.01,0:37:14.84,Default,,0,0,0,,Saya bukan penganggur sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:37:15.47,0:37:19.35,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa saya akan jadi penganggur\Nbuat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:37:21.52,0:37:25.27,Default,,0,0,0,,Hei, abang yang hebat.\NKenapa hanya duduk di sini saja?
Dialogue: 0,0:37:25.35,0:37:26.65,Default,,0,0,0,,Saya tiada tempat nak pergi.
Dialogue: 0,0:37:28.15,0:37:30.48,Default,,0,0,0,,Kenapa duduk di luar\Nkalau tiada tempat nak pergi?
Dialogue: 0,0:37:31.48,0:37:33.36,Default,,0,0,0,,Kerana dah tiba masanya saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:37:34.95,0:37:36.03,Default,,0,0,0,,Saya nak berlatih.
Dialogue: 0,0:37:37.95,0:37:39.28,Default,,0,0,0,,Awak nak satu?
Dialogue: 0,0:37:55.43,0:37:56.68,Default,,0,0,0,,Kenapa layan saya mesra?
Dialogue: 0,0:37:57.76,0:37:59.72,Default,,0,0,0,,Mungkin saya nak sesuatu daripada awak.
Dialogue: 0,0:38:02.35,0:38:03.39,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:38:13.74,0:38:18.16,Default,,0,0,0,,EN. JEONG, MACAM MANA CIK SEO\NKENAL SEO TAE-WOONG?
Dialogue: 0,0:38:21.74,0:38:22.95,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:27.25,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak dengan Cik Seo Dan-ah
Dialogue: 0,0:38:27.79,0:38:28.79,Default,,0,0,0,,selain daripada kerja?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:33.09,Default,,0,0,0,,Keluarga kami saling mengenali, itu saja.
Dialogue: 0,0:38:34.05,0:38:35.01,Default,,0,0,0,,Keluarga awak?
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:38.64,Default,,0,0,0,,Macam jarang dengar.
Dialogue: 0,0:38:40.01,0:38:41.22,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh faham.
Dialogue: 0,0:38:41.80,0:38:43.18,Default,,0,0,0,,Kalau sama pun, tak semestinya akan faham.
Dialogue: 0,0:38:43.26,0:38:46.14,Default,,0,0,0,,Dia pilih dan mahukan saya,
Dialogue: 0,0:38:46.77,0:38:48.81,Default,,0,0,0,,jadi saya ingat kita serupa.
Dialogue: 0,0:38:50.73,0:38:52.94,Default,,0,0,0,,Saya gementar apabila orang rapat\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:39:01.32,0:39:02.45,Default,,0,0,0,,Awak nak minum?
Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:03.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:07.21,Default,,0,0,0,,Saya sedang minum.
Dialogue: 0,0:39:07.29,0:39:09.92,Default,,0,0,0,,Ini bukan alkohol. Ini hanya minuman.
Dialogue: 0,0:39:10.00,0:39:11.50,Default,,0,0,0,,Awak memang kelakarlah.
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:13.34,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:14.34,Default,,0,0,0,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:39:24.85,0:39:27.27,Default,,0,0,0,,Awak tambah madu ke dalam bir?
Dialogue: 0,0:39:27.35,0:39:29.52,Default,,0,0,0,,Bir madu. Awak tak tahu?
Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:32.86,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya ada banyak madu di rumah
Dialogue: 0,0:39:33.48,0:39:34.48,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:39:36.86,0:39:37.86,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:39:50.83,0:39:54.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik datang ke sini\Nsedangkan awak tak tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:39:55.63,0:39:56.75,Default,,0,0,0,,Saya takkan datang lagi.
Dialogue: 0,0:39:56.84,0:39:59.42,Default,,0,0,0,,Apa? Bermula bila?
Dialogue: 0,0:40:00.17,0:40:01.59,Default,,0,0,0,,Lebih kurang minggu depan.
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:03.93,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:40:05.01,0:40:06.85,Default,,0,0,0,,Saya tak nak bersendirian.
Dialogue: 0,0:40:08.14,0:40:09.89,Default,,0,0,0,,Jika awak tak mahu bersendirian,
Dialogue: 0,0:40:09.98,0:40:12.06,Default,,0,0,0,,bermaksud awak\Nbersama seseorang selama ini?
Dialogue: 0,0:40:12.69,0:40:13.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:16.11,0:40:17.23,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:40:19.65,0:40:21.45,Default,,0,0,0,,Mesti awak rasa sangat sunyi.
Dialogue: 0,0:40:27.87,0:40:30.25,Default,,0,0,0,,Saya rasa macam berada di rumah
Dialogue: 0,0:40:31.87,0:40:34.04,Default,,0,0,0,,dan saya boleh dengar suara mereka.
Dialogue: 0,0:40:36.50,0:40:38.38,Default,,0,0,0,,Saya sangat sukakannya.
Dialogue: 0,0:41:24.43,0:41:28.93,Default,,0,0,0,,Aduhai, Ye-jun, Awak pulang ke rumah\Nyang salah dalam keadaan mabuk lagi.
Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:30.01,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:41:31.77,0:41:32.89,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:41:32.98,0:41:34.10,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:35.65,Default,,0,0,0,,Oh, kawan saya.
Dialogue: 0,0:41:36.90,0:41:37.90,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:41:38.40,0:41:39.69,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:41:39.77,0:41:43.03,Default,,0,0,0,,Hei, awak kata awak jadi derhaka\Nkalau balik dalam keadaan mabuk.
Dialogue: 0,0:41:43.69,0:41:44.86,Default,,0,0,0,,Saya memang anak derhaka.
Dialogue: 0,0:41:44.95,0:41:46.57,Default,,0,0,0,,Hei, awak patut jadi anak taat.
Dialogue: 0,0:41:46.66,0:41:48.41,Default,,0,0,0,,Biar saya kemas dan tidur atas lantai.
Dialogue: 0,0:41:48.49,0:41:49.78,Default,,0,0,0,,Awak tidur di sofa.
Dialogue: 0,0:41:50.28,0:41:51.29,Default,,0,0,0,,Tak naklah.
Dialogue: 0,0:41:52.08,0:41:53.25,Default,,0,0,0,,Saya balik dulu.
Dialogue: 0,0:41:58.29,0:41:59.29,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:42:01.34,0:42:04.42,Default,,0,0,0,,Kenapa saya nak tidur di atas lantai\Nsedangkan ini rumah saya?
Dialogue: 0,0:42:22.44,0:42:24.07,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:42:36.75,0:42:38.88,Default,,0,0,0,,Takkanlah orang boleh masuk ke dalam sana?
Dialogue: 0,0:42:39.83,0:42:42.88,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah? Tempat ini besar.
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:45.72,Default,,0,0,0,,Maksud saya, dia tak ada di situ.
Dialogue: 0,0:42:48.38,0:42:49.97,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak ambil bir.
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:57.06,Default,,0,0,0,,- Dia belum hantar mesej sejak dia keluar?\N- Tak, jadi saya hantarlah mesej,
Dialogue: 0,0:42:57.14,0:42:59.48,Default,,0,0,0,,tapi dia tak jawab. Kenapa dia merajuk?
Dialogue: 0,0:42:59.56,0:43:01.44,Default,,0,0,0,,Jarinya patahkah?
Dialogue: 0,0:43:02.36,0:43:04.32,Default,,0,0,0,,Patutkah saya laporkan dia hilang?
Dialogue: 0,0:43:04.94,0:43:07.24,Default,,0,0,0,,Tak boleh, sebab belum 24 jam.
Dialogue: 0,0:43:07.78,0:43:09.53,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau nanti dah terlambat?
Dialogue: 0,0:43:09.61,0:43:11.41,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:43:11.49,0:43:14.37,Default,,0,0,0,,Dia masih waras dan yang penting,\Ndia orang dewasa.
Dialogue: 0,0:43:16.45,0:43:17.87,Default,,0,0,0,,Awak tak bimbangkan dia, bukan?
Dialogue: 0,0:43:18.46,0:43:19.58,Default,,0,0,0,,Buat apa nak bimbang?
Dialogue: 0,0:43:19.67,0:43:21.04,Default,,0,0,0,,Saya lebih bimbangkan awak.
Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:24.00,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:43:27.42,0:43:30.59,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tidur di tempat lain?
Dialogue: 0,0:43:34.18,0:43:35.39,Default,,0,0,0,,Tempat lain?
Dialogue: 0,0:43:36.81,0:43:37.89,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:44:07.51,0:44:09.05,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan. Apa itu?
Dialogue: 0,0:44:10.34,0:44:11.30,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:44:13.14,0:44:15.22,Default,,0,0,0,,- Ini madu.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:15.30,0:44:16.89,Default,,0,0,0,,- Ambillah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:16.97,0:44:19.93,Default,,0,0,0,,Terlalu banyak madu di rumah ini.
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:21.56,Default,,0,0,0,,Saya tak ada apa nak beri.
Dialogue: 0,0:44:21.64,0:44:24.02,Default,,0,0,0,,Aduhai, kita sudah minum bersama.
Dialogue: 0,0:44:24.11,0:44:25.40,Default,,0,0,0,,Itu pun dah cukup.
Dialogue: 0,0:44:25.48,0:44:27.23,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:44:27.32,0:44:30.28,Default,,0,0,0,,Ini satu masalah. Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:31.03,0:44:32.53,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:33.61,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:44:35.07,0:44:36.95,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:40.29,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:44:40.37,0:44:41.96,Default,,0,0,0,,Awak akan duduk sebelah dia.
Dialogue: 0,0:44:43.67,0:44:44.75,Default,,0,0,0,,Sebelah Cik Seo.
Dialogue: 0,0:45:33.84,0:45:34.80,Default,,0,0,0,,Jari awak tak patah.
Dialogue: 0,0:45:35.38,0:45:36.64,Default,,0,0,0,,LADANG LEBAH GUNUNG CHILAN
Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:38.26,Default,,0,0,0,,Boleh bawa barang pula.
Dialogue: 0,0:45:40.39,0:45:42.43,Default,,0,0,0,,- Awak bermalam di luar.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:45:44.35,0:45:45.81,Default,,0,0,0,,Selepas kelakuan awak semalam,
Dialogue: 0,0:45:46.77,0:45:47.98,Default,,0,0,0,,awak bermalam di luar.
Dialogue: 0,0:45:48.06,0:45:49.73,Default,,0,0,0,,Saya tertidur lepas minum.
Dialogue: 0,0:45:50.69,0:45:51.65,Default,,0,0,0,,Dengan siapa?
Dialogue: 0,0:45:53.28,0:45:54.95,Default,,0,0,0,,Kalau saya cakap, awak tak kenal.
Dialogue: 0,0:45:58.32,0:45:59.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:46:00.24,0:46:01.33,Default,,0,0,0,,Tak mungkin saya kenal.
Dialogue: 0,0:46:05.12,0:46:06.29,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:10.17,Default,,0,0,0,,Madu apa pula ini?\NDia ingat dia Winnie the Pooh?
Dialogue: 0,0:46:27.06,0:46:30.61,Default,,0,0,0,,Cik Oh, saya dah masak makanan untuk kita.
Dialogue: 0,0:46:33.90,0:46:35.99,Default,,0,0,0,,Awak tak nak makan?
Dialogue: 0,0:46:51.46,0:46:52.38,Default,,0,0,0,,Awak tak nak…
Dialogue: 0,0:46:57.80,0:46:59.68,Default,,0,0,0,,BAWAH UMUR DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:47:01.10,0:47:02.26,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:47:06.43,0:47:08.48,Default,,0,0,0,,Boleh kita bercakap?
Dialogue: 0,0:47:10.23,0:47:11.40,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:47:12.15,0:47:13.40,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:47:13.90,0:47:14.78,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kena?
Dialogue: 0,0:47:16.32,0:47:18.11,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:47:18.20,0:47:19.41,Default,,0,0,0,,Berhenti ketuk pintu.
Dialogue: 0,0:47:19.49,0:47:20.91,Default,,0,0,0,,Saya nak tidur.
Dialogue: 0,0:47:21.74,0:47:22.99,Default,,0,0,0,,Awak tidur waktu siang lagi?
Dialogue: 0,0:47:23.08,0:47:24.62,Default,,0,0,0,,Ya, itu rancangan saya.
Dialogue: 0,0:47:25.83,0:47:26.91,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:29.58,Default,,0,0,0,,Pn. Bang akan datang esok.
Dialogue: 0,0:47:29.67,0:47:31.71,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kita patut pergi?
Dialogue: 0,0:47:32.84,0:47:34.88,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi, jadi jangan risau.
Dialogue: 0,0:47:34.96,0:47:36.92,Default,,0,0,0,,Mesej saja pukul berapa awak nak pergi.
Dialogue: 0,0:47:40.55,0:47:41.93,Default,,0,0,0,,Kamu bergaduh?
Dialogue: 0,0:47:42.01,0:47:44.97,Default,,0,0,0,,Taklah, saya rasa saya buat dia marah.
Dialogue: 0,0:47:45.06,0:47:46.81,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak nak dengar cakap saya.
Dialogue: 0,0:47:46.89,0:47:49.23,Default,,0,0,0,,Mungkin awak dah terlepas peluang.
Dialogue: 0,0:47:50.69,0:47:52.19,Default,,0,0,0,,- Awak marahkah?\N- Berambus!
Dialogue: 0,0:47:52.27,0:47:53.19,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:47:57.32,0:47:58.40,Default,,0,0,0,,Dia sangat marah.
Dialogue: 0,0:48:02.32,0:48:04.41,Default,,0,0,0,,Lagi!
Dialogue: 0,0:48:07.66,0:48:10.33,Default,,0,0,0,,Sayangnya. Awak buat dengan bagus.
Dialogue: 0,0:48:10.41,0:48:12.46,Default,,0,0,0,,Tapi jangan fokus pada kaki saja.
Dialogue: 0,0:48:12.54,0:48:15.04,Default,,0,0,0,,Bayangkan awak menolak diri ke depan.
Dialogue: 0,0:48:15.13,0:48:18.67,Default,,0,0,0,,Anggap diri awak macam spring.
Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:20.42,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:48:20.51,0:48:22.84,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya akan kalah\Ndalam pertandingan.
Dialogue: 0,0:48:24.30,0:48:26.68,Default,,0,0,0,,Jangan fokus pada rekod awak\Nsekarang saja.
Dialogue: 0,0:48:26.76,0:48:28.22,Default,,0,0,0,,Awak boleh terjatuh dan buat silap.
Dialogue: 0,0:48:28.31,0:48:31.44,Default,,0,0,0,,Awak ada banyak peluang,\Ncukup asalkan tak cedera. Syabas.
Dialogue: 0,0:48:31.52,0:48:33.31,Default,,0,0,0,,Yun-ho pula.
Dialogue: 0,0:48:33.40,0:48:36.11,Default,,0,0,0,,Badan awak tak bergerak betul.
Dialogue: 0,0:48:36.19,0:48:37.27,Default,,0,0,0,,Jangan buat begitu.
Dialogue: 0,0:48:38.61,0:48:40.95,Default,,0,0,0,,Okey, lihat sini.
Dialogue: 0,0:48:41.03,0:48:42.15,Default,,0,0,0,,Lihat bola ini.
Dialogue: 0,0:48:42.66,0:48:43.78,Default,,0,0,0,,- Ia melantun.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:43.86,0:48:46.66,Default,,0,0,0,,Nampak, bukan?\NBuat badan awak bergerak begini.
Dialogue: 0,0:48:46.74,0:48:49.33,Default,,0,0,0,,Faham tak?\NBola ini melantun secara menegak,
Dialogue: 0,0:48:49.83,0:48:51.91,Default,,0,0,0,,tapi awak patut melantun ke depan.
Dialogue: 0,0:48:52.00,0:48:53.50,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:48:53.58,0:48:56.13,Default,,0,0,0,,Saya sangat takut sebab ini\Npertandingan pertama saya.
Dialogue: 0,0:48:57.29,0:48:58.84,Default,,0,0,0,,Yang di sana tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:48:59.59,0:49:01.51,Default,,0,0,0,,Ya, ia menakutkan.
Dialogue: 0,0:49:01.59,0:49:04.43,Default,,0,0,0,,Ada pelari yang mencipta rekod baru\Nwalau rasa takut
Dialogue: 0,0:49:04.51,0:49:06.72,Default,,0,0,0,,untuk pertandingan 100m sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:08.14,Default,,0,0,0,,Ia juga pertandingan pertamanya.
Dialogue: 0,0:49:08.22,0:49:10.18,Default,,0,0,0,,Yakah? Siapa dia?
Dialogue: 0,0:49:10.27,0:49:11.89,Default,,0,0,0,,- Kim Woo-sik.\N- Kim…
Dialogue: 0,0:49:12.39,0:49:15.85,Default,,0,0,0,,Dia atlet kebangsaan termuda.
Dialogue: 0,0:49:16.36,0:49:17.44,Default,,0,0,0,,Maknanya,
Dialogue: 0,0:49:18.19,0:49:20.11,Default,,0,0,0,,kamu boleh lakukan perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:49:20.19,0:49:22.07,Default,,0,0,0,,Kita boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:49:23.20,0:49:25.07,Default,,0,0,0,,- Faham?\N- "Maknanya
Dialogue: 0,0:49:25.16,0:49:28.03,Default,,0,0,0,,kamu boleh lakukan perkara yang sama."
Dialogue: 0,0:49:29.91,0:49:31.45,Default,,0,0,0,,- Pergi bersedia.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:49:33.91,0:49:36.29,Default,,0,0,0,,- Bersedia.\N- Kamu bergaduh?
Dialogue: 0,0:49:36.38,0:49:38.34,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:49:38.42,0:49:40.05,Default,,0,0,0,,Hanya saya saja yang marah.
Dialogue: 0,0:49:40.13,0:49:42.42,Default,,0,0,0,,Agaknya, dia tak tahu pun apa sebabnya.
Dialogue: 0,0:49:42.51,0:49:44.13,Default,,0,0,0,,Saya pasti
Dialogue: 0,0:49:44.22,0:49:48.01,Default,,0,0,0,,dia menyakitkan hati kamu\Ndengan wajah suci dan naifnya.
Dialogue: 0,0:49:48.10,0:49:49.97,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak faham perasaan saya.
Dialogue: 0,0:49:50.06,0:49:52.60,Default,,0,0,0,,Saya juga datang sebab dia menjengkelkan.\NBudak bertuah.
Dialogue: 0,0:49:52.68,0:49:54.35,Default,,0,0,0,,Yalah, dia memang bertuah.
Dialogue: 0,0:49:55.94,0:49:57.56,Default,,0,0,0,,- Mi-joo.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:49:59.40,0:50:01.44,Default,,0,0,0,,Boleh jadi kawan minum saya?
Dialogue: 0,0:50:01.53,0:50:03.32,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:50:03.40,0:50:05.70,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa tiba-tiba pilih saya?
Dialogue: 0,0:50:05.78,0:50:07.87,Default,,0,0,0,,Kalau kamu jadi kawan saya,
Dialogue: 0,0:50:07.95,0:50:09.99,Default,,0,0,0,,saya mungkin akan lebih kerap\Ndatang ke Seoul.
Dialogue: 0,0:50:11.62,0:50:13.62,Default,,0,0,0,,Dia mungkin menyakitkan hati\Ntapi saya suka kamu.
Dialogue: 0,0:50:14.20,0:50:16.83,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa begitu.\NSaya pun lebih sukakan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:50:16.92,0:50:18.38,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:50:19.33,0:50:22.34,Default,,0,0,0,,Mari, kenapa dengan buku lali kamu?\NCuba duduk.
Dialogue: 0,0:50:24.51,0:50:26.63,Default,,0,0,0,,Dah bengkak.
Dialogue: 0,0:50:26.72,0:50:28.76,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Pergi berehat dan tuam.
Dialogue: 0,0:50:28.84,0:50:31.18,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:50:31.26,0:50:32.60,Default,,0,0,0,,Dengarlah cakap saya.
Dialogue: 0,0:50:32.68,0:50:34.10,Default,,0,0,0,,Kamu pula, mari.
Dialogue: 0,0:50:36.89,0:50:40.27,Default,,0,0,0,,Tengoklah, kenapa kamu besar sangat?
Dialogue: 0,0:50:40.36,0:50:42.27,Default,,0,0,0,,Sebab saya nak cepat besar.
Dialogue: 0,0:50:43.82,0:50:47.61,Default,,0,0,0,,Hei, siapa kata pakai kasut besar\Nboleh cepat besar?
Dialogue: 0,0:50:47.70,0:50:48.57,Default,,0,0,0,,Kamukah?
Dialogue: 0,0:50:50.28,0:50:52.99,Default,,0,0,0,,Pakai kasut yang sesuai.\NPergi tukar kasut.
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:54.29,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:50:54.37,0:50:56.71,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak beritahu benda begini?
Dialogue: 0,0:50:56.79,0:50:58.79,Default,,0,0,0,,Kamu masih fikir kamu atlet.
Dialogue: 0,0:50:58.87,0:50:59.92,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:51:00.00,0:51:01.54,Default,,0,0,0,,Kamu, yang bertocang.
Dialogue: 0,0:51:02.13,0:51:03.17,Default,,0,0,0,,- Min-ju.\N- Saya?
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:05.46,Default,,0,0,0,,Ya, berlari ke sini.
Dialogue: 0,0:51:09.18,0:51:11.93,Default,,0,0,0,,Ya, kamu sengaja melangkah besar,
Dialogue: 0,0:51:12.01,0:51:14.56,Default,,0,0,0,,badan condong ke belakang\Ndan tak boleh tukar kaki dengan cepat.
Dialogue: 0,0:51:14.64,0:51:17.77,Default,,0,0,0,,Kali ini lari dengan langkah kecil.
Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:18.85,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:51:20.40,0:51:21.86,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Siapa awak?
Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:23.69,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:51:25.57,0:51:29.78,Default,,0,0,0,,Mahaguru atlet yang kebetulan lalu.
Dialogue: 0,0:51:29.86,0:51:31.16,Default,,0,0,0,,Kuatnya bau arak.
Dialogue: 0,0:51:33.87,0:51:36.91,Default,,0,0,0,,Inilah bau mahaguru yang sebenar.
Dialogue: 0,0:51:43.09,0:51:44.00,Default,,0,0,0,,Lari, semua.
Dialogue: 0,0:51:44.09,0:51:45.63,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:51:46.76,0:51:47.97,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,0:51:57.60,0:51:59.18,Default,,0,0,0,,Sampai bila awak nak begini?
Dialogue: 0,0:52:00.39,0:52:04.61,Default,,0,0,0,,Suruhlah saya minta maaf\Natau marah saja saya.
Dialogue: 0,0:52:04.69,0:52:05.98,Default,,0,0,0,,Marilah bercakap.
Dialogue: 0,0:52:07.03,0:52:08.65,Default,,0,0,0,,Saya bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:52:09.15,0:52:11.07,Default,,0,0,0,,Awak pun dah bercakap.
Dialogue: 0,0:52:13.07,0:52:15.24,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu awak berjaga\Nuntuk tunggu saya.
Dialogue: 0,0:52:15.83,0:52:17.41,Default,,0,0,0,,Saya baca mesej awak esoknya.
Dialogue: 0,0:52:17.49,0:52:19.75,Default,,0,0,0,,Jadi awak patut balas selepas bangun.
Dialogue: 0,0:52:19.83,0:52:20.71,Default,,0,0,0,,Setidaknya.
Dialogue: 0,0:52:22.33,0:52:25.04,Default,,0,0,0,,Tapi kalau buat begitu pun,\Nia tak mengubah apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:25.13,0:52:27.88,Default,,0,0,0,,Kalau itu balasan awak,\Nsaya tak tahu nak kata apa lagi.
Dialogue: 0,0:52:31.47,0:52:33.93,Default,,0,0,0,,Saya bukan nak buat awak marah.\NJangan sensitif sangat.
Dialogue: 0,0:52:34.01,0:52:35.68,Default,,0,0,0,,Tapi awak yang buat saya sensitif.
Dialogue: 0,0:52:35.76,0:52:37.47,Default,,0,0,0,,Patahkah jari awak kalau balas mesej?
Dialogue: 0,0:52:39.31,0:52:42.19,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh telefon?
Dialogue: 0,0:52:42.27,0:52:44.31,Default,,0,0,0,,Kenapa bukan awak saja telefon saya?
Dialogue: 0,0:52:46.82,0:52:48.48,Default,,0,0,0,,Katakanlah saya telefon awak.
Dialogue: 0,0:52:48.57,0:52:51.74,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya ada hak nak menyibuk\Ntentang kehidupan peribadi awak?
Dialogue: 0,0:52:51.82,0:52:54.66,Default,,0,0,0,,"Awak di mana? Awak buat apa?" Begini?
Dialogue: 0,0:52:55.87,0:52:58.24,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlukan hak\Nuntuk tanya soalan begitu?
Dialogue: 0,0:52:58.83,0:53:02.12,Default,,0,0,0,,Ada orang akan rasa lebih selesa\Njika ada hak begitu.
Dialogue: 0,0:53:05.88,0:53:09.38,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah guna perkataan lain\Nselain "hak"?
Dialogue: 0,0:53:09.46,0:53:11.76,Default,,0,0,0,,Perkataan itu
Dialogue: 0,0:53:12.34,0:53:15.64,Default,,0,0,0,,buat saya tak selesa.
Dialogue: 0,0:53:15.72,0:53:16.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya saya?
Dialogue: 0,0:53:17.55,0:53:19.77,Default,,0,0,0,,Kalau tak selesa,\Ncarilah perkataan lain sendiri.
Dialogue: 0,0:53:29.40,0:53:32.32,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah terfikir nak mesej awak
Dialogue: 0,0:53:32.40,0:53:34.95,Default,,0,0,0,,sebab saya tak pernah tinggal\Ndengan orang lain.
Dialogue: 0,0:53:35.91,0:53:38.16,Default,,0,0,0,,Awak perlu terfikir untuk buat begitu?
Dialogue: 0,0:53:40.16,0:53:42.96,Default,,0,0,0,,Bukan kerana awak tahu\Nawak akan pindah satu hari nanti?
Dialogue: 0,0:53:44.58,0:53:45.92,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:53:46.67,0:53:48.96,Default,,0,0,0,,Saya risaukan awak.
Dialogue: 0,0:53:49.04,0:53:51.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik saya temani awak.
Dialogue: 0,0:53:51.59,0:53:53.67,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya pelawa awak\Ntinggal bersama.
Dialogue: 0,0:53:54.76,0:53:57.39,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut jaga adab?
Dialogue: 0,0:53:57.93,0:54:01.06,Default,,0,0,0,,Awak bina dinding dalam hidup awak\Ndan sekarang ini pula?
Dialogue: 0,0:54:02.14,0:54:03.39,Default,,0,0,0,,Saya bina dinding?
Dialogue: 0,0:54:03.48,0:54:05.35,Default,,0,0,0,,Awak dengan mudah datang ke rumah kami,
Dialogue: 0,0:54:05.44,0:54:07.44,Default,,0,0,0,,tapi awak tetapkan batas antara kita.
Dialogue: 0,0:54:07.52,0:54:08.94,Default,,0,0,0,,Saya tanya awak minum dengan siapa
Dialogue: 0,0:54:09.52,0:54:12.23,Default,,0,0,0,,dan awak kata saya takkan kenal dia?
Dialogue: 0,0:54:13.19,0:54:14.11,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan betul.
Dialogue: 0,0:54:14.61,0:54:17.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat saya kata begitu\Ndan buat saya rasa bersalah?
Dialogue: 0,0:54:20.16,0:54:24.04,Default,,0,0,0,,Awak tak patut panjat\Ndinding yang saya bina.
Dialogue: 0,0:54:24.12,0:54:28.00,Default,,0,0,0,,Awak berlagak macam awak tak ada dinding\Ndan panjat dinding saya dengan mudah.
Dialogue: 0,0:54:29.42,0:54:31.30,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:54:31.38,0:54:33.13,Default,,0,0,0,,- Macam mana awak nak balik?\N- Berhenti ikut saya.
Dialogue: 0,0:54:33.21,0:54:34.46,Default,,0,0,0,,Pandai-pandailah saya.
Dialogue: 0,0:54:34.55,0:54:35.84,Default,,0,0,0,,Ada banyak teksi dan bas.
Dialogue: 0,0:54:49.65,0:54:51.48,Default,,0,0,0,,Cik, saya ada sesuatu nak beritahu.
Dialogue: 0,0:54:51.57,0:54:53.90,Default,,0,0,0,,Budak itu lagi? Dia tak ada kerjakah?
Dialogue: 0,0:54:53.98,0:54:55.19,Default,,0,0,0,,Cakaplah.
Dialogue: 0,0:54:55.28,0:54:59.24,Default,,0,0,0,,Dia nak tahu apa hubungan cik\Ndan Seo Tae-woong dari AtoZ.
Dialogue: 0,0:55:00.95,0:55:03.12,Default,,0,0,0,,Berani dia menyibuk\Nkehidupan peribadi saya?
Dialogue: 0,0:55:05.12,0:55:07.25,Default,,0,0,0,,Saya nak balik, awak patut balik juga.
Dialogue: 0,0:55:23.76,0:55:26.31,Default,,0,0,0,,Apa yang dia tunggu?\NSaya tiada masa untuk ini.
Dialogue: 0,0:56:11.35,0:56:14.52,Default,,0,0,0,,Jadi? apa hubungan awak dengannya?
Dialogue: 0,0:56:18.19,0:56:20.65,Default,,0,0,0,,Kami terkait kerana hubungan cinta\Nyang tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:56:20.74,0:56:23.32,Default,,0,0,0,,- Itu yang awak nak?\N- Awak datang nak cakap itu saja?
Dialogue: 0,0:56:23.41,0:56:25.28,Default,,0,0,0,,Saya menunggu awak di sini.
Dialogue: 0,0:56:25.37,0:56:27.91,Default,,0,0,0,,Saya dah suruh En. Jeong\Nberikan nombor peribadi saya.
Dialogue: 0,0:56:27.99,0:56:30.04,Default,,0,0,0,,Jangan menyusahkan orang saya\Ndan mesej saja saya.
Dialogue: 0,0:56:30.12,0:56:31.83,Default,,0,0,0,,- Saya akan abaikan mesej awak.\N- Orang awak?
Dialogue: 0,0:56:32.83,0:56:36.38,Default,,0,0,0,,Maksud awak lelaki yang nampak\Nmacam gengster itu?
Dialogue: 0,0:56:36.46,0:56:38.76,Default,,0,0,0,,Gengster? Dia lulusan undang-undang.
Dialogue: 0,0:56:39.92,0:56:42.13,Default,,0,0,0,,Kenapa dia orang awak?
Dialogue: 0,0:56:42.76,0:56:45.01,Default,,0,0,0,,Darah saya dah mendidih\Nsampai lupa nak beritahu.
Dialogue: 0,0:56:45.10,0:56:47.26,Default,,0,0,0,,Jangan melampaui batas.
Dialogue: 0,0:56:47.35,0:56:48.60,Default,,0,0,0,,- Tak nak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:56:48.68,0:56:50.85,Default,,0,0,0,,Tapi awak jumpa saya\Nsebab saya melampaui batas.
Dialogue: 0,0:56:50.93,0:56:54.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak patut tahu\Nkenapa awak datang ke sini.
Dialogue: 0,0:57:00.99,0:57:02.45,Default,,0,0,0,,Awak sedang usahakan lakaran?
Dialogue: 0,0:57:19.67,0:57:20.59,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:57:21.63,0:57:22.88,Default,,0,0,0,,Awak berguraukah?
Dialogue: 0,0:57:22.97,0:57:23.97,Default,,0,0,0,,Kenapa penting sangat?
Dialogue: 0,0:57:24.05,0:57:26.01,Default,,0,0,0,,- Saya mungkin akan ubah.\N- Jangan menjawab.
Dialogue: 0,0:57:26.09,0:57:28.31,Default,,0,0,0,,Banyaknya pantang larang awak.
Dialogue: 0,0:57:32.43,0:57:34.48,Default,,0,0,0,,Wah, hebatnya kereta ini.
Dialogue: 0,0:57:34.56,0:57:37.02,Default,,0,0,0,,Bahagian dalamnya sangat hebat.
Dialogue: 0,0:57:37.11,0:57:40.65,Default,,0,0,0,,Tutup pintu. Saya dah memandu,\Nsekarang saya patut berjalan.
Dialogue: 0,0:57:45.28,0:57:47.49,Default,,0,0,0,,- Mari sini!\N- Lari!
Dialogue: 0,0:57:47.57,0:57:49.53,Default,,0,0,0,,Sepak!
Dialogue: 0,0:57:49.62,0:57:50.49,Default,,0,0,0,,Jaringkan!
Dialogue: 0,0:57:51.54,0:57:53.12,Default,,0,0,0,,Hantar ke sini!
Dialogue: 0,0:58:00.42,0:58:02.42,Default,,0,0,0,,Ini dari mesin layan diri.
Dialogue: 0,0:58:03.22,0:58:04.72,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak tak pernah cuba…
Dialogue: 0,0:58:04.80,0:58:06.38,Default,,0,0,0,,Generasi yang kaya memang begitu.
Dialogue: 0,0:58:06.97,0:58:09.55,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah makan makanan\Nyang tak tahu asal usulnya.
Dialogue: 0,0:58:09.64,0:58:12.64,Default,,0,0,0,,Awak memang tak tahu menghargai.
Dialogue: 0,0:58:14.64,0:58:16.94,Default,,0,0,0,,Apa hubungan awak dengan Haengun-dong?
Dialogue: 0,0:58:17.77,0:58:19.27,Default,,0,0,0,,Mak ayah saya tinggal di sana.
Dialogue: 0,0:58:21.90,0:58:24.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nsaya kenal Haengun-dong?
Dialogue: 0,0:58:24.28,0:58:25.90,Default,,0,0,0,,Saya cari asal madu yang awak beri.
Dialogue: 0,0:58:26.49,0:58:27.49,Default,,0,0,0,,Beritahu mak ayah awak… Jaringkan!
Dialogue: 0,0:58:27.57,0:58:29.12,Default,,0,0,0,,- Sini!\N- Syabas.
Dialogue: 0,0:58:29.95,0:58:31.54,Default,,0,0,0,,Beritahu mak ayah awak\Nsaya berterima kasih.
Dialogue: 0,0:58:35.46,0:58:39.54,Default,,0,0,0,,Saya akan minum, jadi jangan buang\Ndan makanlah apabila awak tak cukup gula.
Dialogue: 0,0:58:39.63,0:58:41.25,Default,,0,0,0,,Taklah, benda itu tak berdosa.
Dialogue: 0,0:58:41.84,0:58:43.13,Default,,0,0,0,,Jadi kalau saya buat salah?
Dialogue: 0,0:58:43.88,0:58:45.26,Default,,0,0,0,,- Tolong sepak ke sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:58:45.34,0:58:47.51,Default,,0,0,0,,Biar saya buat. Tangan awak penuh.
Dialogue: 0,0:58:47.59,0:58:49.68,Default,,0,0,0,,- Saya ada kaki.\N- Tak kisahlah.
Dialogue: 0,0:58:53.81,0:58:55.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:58:55.93,0:58:57.35,Default,,0,0,0,,Tendang jauh!
Dialogue: 0,0:59:03.28,0:59:04.69,Default,,0,0,0,,Awak pandai menyepak.
Dialogue: 0,0:59:05.28,0:59:07.65,Default,,0,0,0,,Saya memang pandai menyepak.
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:08.82,Default,,0,0,0,,Awak suka bola sepak?
Dialogue: 0,0:59:09.45,0:59:10.53,Default,,0,0,0,,Saya sertai kelab bola sepak
Dialogue: 0,0:59:10.62,0:59:12.99,Default,,0,0,0,,tapi anak ayah saya bawa mulut\Ndan saya terpaksa berhenti.
Dialogue: 0,0:59:15.00,0:59:17.00,Default,,0,0,0,,Impian saya nak jadi pemain bola sepak.
Dialogue: 0,0:59:18.12,0:59:20.54,Default,,0,0,0,,Tapi saya sedar, mimpi hanyalah mimpi.
Dialogue: 0,0:59:21.59,0:59:23.84,Default,,0,0,0,,Ia hanyalah mimpi dan saya\Nlepaskan dengan mudah.
Dialogue: 0,0:59:25.51,0:59:28.13,Default,,0,0,0,,Saya gembira dapat sepak\Nbola sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:59:30.47,0:59:33.22,Default,,0,0,0,,Walaupun saya fikir peluangnya\Nlebih besar daripada sekarang.
Dialogue: 0,0:59:35.52,0:59:36.93,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak selalu pakai kasut sukan?
Dialogue: 0,0:59:37.98,0:59:41.19,Default,,0,0,0,,Kita tak tahu bila peluang akan datang.\NContohnya, macam tadi.
Dialogue: 0,0:59:48.65,0:59:49.82,Default,,0,0,0,,Bagusnya…
Dialogue: 0,0:59:51.99,0:59:53.37,Default,,0,0,0,,dapat belajar sesuatu tentang awak.
Dialogue: 0,0:59:56.58,0:59:58.08,Default,,0,0,0,,Jangan tanya tentang impian saya.
Dialogue: 0,0:59:58.66,1:00:00.04,Default,,0,0,0,,Saya tak ada impian.
Dialogue: 0,1:00:02.33,1:00:03.46,Default,,0,0,0,,Bolehkah begitu?
Dialogue: 0,1:00:03.54,1:00:06.30,Default,,0,0,0,,Saya terlalu sibuk dengan hidup\Nsampai tiada masa nak bermimpi.
Dialogue: 0,1:00:06.38,1:00:09.05,Default,,0,0,0,,Ya. Saya ada impian baru-baru ini.
Dialogue: 0,1:00:11.34,1:00:15.14,Default,,0,0,0,,Impian saya adalah nak bercakap sendiri\Ndengan awak tentang lukisan,
Dialogue: 0,1:00:15.81,1:00:17.02,Default,,0,0,0,,bukan melalui orang lain.
Dialogue: 0,1:00:17.72,1:00:20.98,Default,,0,0,0,,Biar saya betulkan semula.\NItu matlamat, bukan impian.
Dialogue: 0,1:00:21.06,1:00:23.19,Default,,0,0,0,,Awak kata impian tak boleh dicapai.
Dialogue: 0,1:00:23.27,1:00:26.48,Default,,0,0,0,,Matlamat apa itu? Awak tak ada\Nbenda lain nak diimpikan?
Dialogue: 0,1:00:27.53,1:00:30.82,Default,,0,0,0,,Saya rasa pada umur begini, orang akan\Nkagum kalau saya ada matlamat.
Dialogue: 0,1:00:32.03,1:00:32.95,Default,,0,0,0,,Berapa umur awak?
Dialogue: 0,1:00:33.70,1:00:34.82,Default,,0,0,0,,Saya 24 tahun.
Dialogue: 0,1:00:37.41,1:00:38.70,Default,,0,0,0,,Umur yang bagus.
Dialogue: 0,1:00:41.75,1:00:42.62,Default,,0,0,0,,Memang betul.
Dialogue: 0,1:00:48.84,1:00:51.30,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NSaya masuk dulu kalau awak lambat.
Dialogue: 0,1:00:51.38,1:00:52.88,Default,,0,0,0,,Saya akan sampai kejap lagi.
Dialogue: 0,1:00:52.97,1:00:55.01,Default,,0,0,0,,Kenapa saya lambat?
Dialogue: 0,1:00:56.51,1:00:57.93,Default,,0,0,0,,Okey, cepat sikit.
Dialogue: 0,1:01:02.23,1:01:03.44,Default,,0,0,0,,Kenapa dia di sini?
Dialogue: 0,1:01:03.52,1:01:04.56,Default,,0,0,0,,Mesti dia dah sampai.
Dialogue: 0,1:01:04.65,1:01:07.82,Default,,0,0,0,,Saya tak suka tonton filem yang sama\Njadi saya berikan kepadanya.
Dialogue: 0,1:01:07.90,1:01:09.32,Default,,0,0,0,,Selamat menonton.
Dialogue: 0,1:01:15.87,1:01:17.16,Default,,0,0,0,,Awak datang ke sini?
Dialogue: 0,1:01:17.24,1:01:20.08,Default,,0,0,0,,Awak datang selepas saya\Nmengamuk tengah hari tadi?
Dialogue: 0,1:01:20.16,1:01:21.79,Default,,0,0,0,,Saya nak tonton filem dan minum.
Dialogue: 0,1:01:21.87,1:01:24.17,Default,,0,0,0,,Dua-dua pun awak tak suka.
Dialogue: 0,1:01:27.79,1:01:29.34,Default,,0,0,0,,Saya terlepas peluang sebelum ini.
Dialogue: 0,1:01:29.42,1:01:30.38,Default,,0,0,0,,Peluang apa?
Dialogue: 0,1:01:32.22,1:01:34.47,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa orang panggil benda begini?
Dialogue: 0,1:01:36.05,1:01:37.51,Default,,0,0,0,,- Janji temu.\N- Bukan.
Dialogue: 0,1:01:38.10,1:01:39.64,Default,,0,0,0,,Peluang menonton filem dan minum.
Dialogue: 0,1:01:39.72,1:01:41.10,Default,,0,0,0,,Melepak?
Dialogue: 0,1:01:42.14,1:01:44.06,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap saya nak minum dengan awak.
Dialogue: 0,1:01:44.14,1:01:45.65,Default,,0,0,0,,Setidaknya, tontonlah filem.
Dialogue: 0,1:01:45.73,1:01:47.52,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan tonton.
Dialogue: 0,1:01:50.36,1:01:52.49,Default,,0,0,0,,- Kita berbaik…\N- Kita bukan berbaik.
Dialogue: 0,1:01:52.57,1:01:53.99,Default,,0,0,0,,- Begitu.\N- Saya cuma jaga adab.
Dialogue: 0,1:01:55.57,1:01:59.08,Default,,0,0,0,,Orang lain mungkin akan buang tiket\Nsebab marah dan ia pula percuma.
Dialogue: 0,1:01:59.16,1:02:01.16,Default,,0,0,0,,Tapi ini peluang saya\Nmenontonnya di pawagam
Dialogue: 0,1:02:01.24,1:02:03.00,Default,,0,0,0,,dan ini hadiah daripada seseorang.
Dialogue: 0,1:02:03.08,1:02:04.83,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak patut buat begitu.
Dialogue: 0,1:02:09.79,1:02:12.88,Default,,0,0,0,,Tentang kita pula, kita bincang lepas tahu
Dialogue: 0,1:02:13.63,1:02:14.72,Default,,0,0,0,,apa masalah kita.
Dialogue: 0,1:02:15.26,1:02:17.34,Default,,0,0,0,,Saya masih belum tahu apa masalahnya.
Dialogue: 0,1:02:17.43,1:02:19.43,Default,,0,0,0,,Kalau saya tahu pun, saya tak akan cakap.
Dialogue: 0,1:02:20.76,1:02:22.18,Default,,0,0,0,,Ada bantahan?
Dialogue: 0,1:02:22.27,1:02:23.68,Default,,0,0,0,,Patutnya tiada.
Dialogue: 0,1:02:27.94,1:02:29.11,Default,,0,0,0,,Tiada bantahan.
Dialogue: 0,1:02:33.11,1:02:34.19,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,1:02:35.40,1:02:37.57,Default,,0,0,0,,Saya dah agak semasa saya nampak Tae-ri
Dialogue: 0,1:02:37.66,1:02:39.12,Default,,0,0,0,,kali pertama.
Dialogue: 0,1:02:39.20,1:02:41.41,Default,,0,0,0,,Mata awak memang satu anugerah.
Dialogue: 0,1:02:41.49,1:02:44.41,Default,,0,0,0,,Yakah? Mata saya memang tajam, bukan?
Dialogue: 0,1:02:44.50,1:02:45.87,Default,,0,0,0,,Ya, saya setuju.
Dialogue: 0,1:02:45.96,1:02:47.75,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Sayang.
Dialogue: 0,1:02:47.83,1:02:50.00,Default,,0,0,0,,Maaflah saya terlambat.
Dialogue: 0,1:02:50.09,1:02:51.59,Default,,0,0,0,,Saya pergi beli bunga.
Dialogue: 0,1:02:51.67,1:02:53.96,Default,,0,0,0,,Yakah? Bunga untuk apa?
Dialogue: 0,1:02:54.05,1:02:57.63,Default,,0,0,0,,Bunga ini buat saya teringatkan awak.
Dialogue: 0,1:03:00.68,1:03:02.22,Default,,0,0,0,,Wanginya.
Dialogue: 0,1:03:02.31,1:03:04.39,Default,,0,0,0,,Macam orang kata, kamu pasangan romantik.
Dialogue: 0,1:03:04.47,1:03:06.39,Default,,0,0,0,,Bagai pinang dibelah dua.
Dialogue: 0,1:03:07.35,1:03:09.44,Default,,0,0,0,,Saya masih terlalu sukakan dia.
Dialogue: 0,1:03:10.06,1:03:12.73,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah jemu mengejutkan saya.
Dialogue: 0,1:03:14.57,1:03:17.78,Default,,0,0,0,,- Apa kata kita bercakap di sana?\N- Okey.
Dialogue: 0,1:03:17.86,1:03:19.16,Default,,0,0,0,,Kami minta diri.
Dialogue: 0,1:03:19.24,1:03:21.07,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:03:23.08,1:03:24.20,Default,,0,0,0,,Buangkan ini.
Dialogue: 0,1:03:25.70,1:03:26.87,Default,,0,0,0,,Ji-woo.
Dialogue: 0,1:03:30.63,1:03:33.21,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh datang ke sini\Ntanpa beritahu saya?
Dialogue: 0,1:03:33.29,1:03:35.67,Default,,0,0,0,,Anggap saja ini kejutan.
Dialogue: 0,1:03:35.76,1:03:37.80,Default,,0,0,0,,Kejutan patutnya disukai.
Dialogue: 0,1:03:38.42,1:03:39.80,Default,,0,0,0,,Kita orang asingkah?
Dialogue: 0,1:03:39.88,1:03:42.14,Default,,0,0,0,,Awak tak nampakkah betapa saya\Nsayangkan keluarga?
Dialogue: 0,1:03:43.72,1:03:46.52,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, boleh saya ambil gambar?
Dialogue: 0,1:03:46.60,1:03:47.73,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:03:47.81,1:03:50.65,Default,,0,0,0,,Tentulah. Mari berdiri di tengah.
Dialogue: 0,1:03:52.06,1:03:53.65,Default,,0,0,0,,Baiklah, mari ambil gambar.
Dialogue: 0,1:03:54.48,1:03:56.94,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,1:03:58.74,1:04:00.11,Default,,0,0,0,,- Nampak bagus.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:00.20,1:04:01.49,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,1:04:01.57,1:04:03.07,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,1:04:04.12,1:04:06.20,Default,,0,0,0,,Itu peminat saya dan dia tanya saya.
Dialogue: 0,1:04:06.29,1:04:07.37,Default,,0,0,0,,Awak dah dengar?
Dialogue: 0,1:04:07.45,1:04:12.17,Default,,0,0,0,,Saya suruh Seon-gyeom terus berlari,\Ntapi katanya dia nak bersara.
Dialogue: 0,1:04:12.25,1:04:14.21,Default,,0,0,0,,Budak tak kenang budi.
Dialogue: 0,1:04:14.92,1:04:16.50,Default,,0,0,0,,Dia dah jumpa benda yang diminati?
Dialogue: 0,1:04:17.17,1:04:19.88,Default,,0,0,0,,Dia menolak untuk mewarisi hotel.
Dialogue: 0,1:04:20.84,1:04:22.34,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak buat begitu?
Dialogue: 0,1:04:23.05,1:04:24.85,Default,,0,0,0,,Dia patut dengar cakap ayah awak.
Dialogue: 0,1:04:24.93,1:04:26.89,Default,,0,0,0,,Mungkin dia tak ada duit\Nuntuk cukai hadiah.
Dialogue: 0,1:04:26.97,1:04:28.22,Default,,0,0,0,,Budak itu.
Dialogue: 0,1:04:29.98,1:04:33.86,Default,,0,0,0,,Maknanya dia terfikir\Nnak dermakan semua duitnya?
Dialogue: 0,1:04:33.94,1:04:37.65,Default,,0,0,0,,Aduhai, siapalah yang diikut\Nsampai begitu baik hati?
Dialogue: 0,1:04:37.73,1:04:39.32,Default,,0,0,0,,Sayakah?
Dialogue: 0,1:04:40.07,1:04:42.07,Default,,0,0,0,,Kenapa mata awak melilau?\NSaya tak boleh fokus.
Dialogue: 0,1:04:42.16,1:04:43.16,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,1:04:43.24,1:04:45.49,Default,,0,0,0,,Siapa? Kekasih awak?
Dialogue: 0,1:04:46.53,1:04:48.83,Default,,0,0,0,,Hanya awak seorang yang saya ada.
Dialogue: 0,1:04:48.91,1:04:50.91,Default,,0,0,0,,Aduhai, rasa nak muntah.
Dialogue: 0,1:04:51.00,1:04:52.67,Default,,0,0,0,,Tolonglah saya cari dia.
Dialogue: 0,1:04:53.63,1:04:55.17,Default,,0,0,0,,Anak kedua Kumpulan Seomyung.
Dialogue: 0,1:04:55.67,1:04:58.42,Default,,0,0,0,,Saya akan suruh Cik Seo\Nkahwini Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:05:00.92,1:05:03.34,Default,,0,0,0,,Jadi, inilah rancangan awak.
Dialogue: 0,1:05:03.43,1:05:05.93,Default,,0,0,0,,Awak nak kuasai politik dan perniagaan?
Dialogue: 0,1:05:06.01,1:05:09.64,Default,,0,0,0,,Awak tak nak jadi isteri presiden?
Dialogue: 0,1:05:09.72,1:05:12.10,Default,,0,0,0,,Saya ada suami dan anak-anak\Nyang begitu sempurna.
Dialogue: 0,1:05:12.19,1:05:15.06,Default,,0,0,0,,Kalau saya jadi isteri presiden,\NTuhan akan menghukum saya.
Dialogue: 0,1:05:16.81,1:05:17.65,Default,,0,0,0,,Saya rasa dahaga.
Dialogue: 0,1:05:18.69,1:05:20.32,Default,,0,0,0,,Biar saya pergi beli kopi.
Dialogue: 0,1:05:24.20,1:05:25.28,Default,,0,0,0,,Aduh, sakitnya kepala.
Dialogue: 0,1:05:32.71,1:05:33.87,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:05:33.96,1:05:35.42,Default,,0,0,0,,Bukankah itu Ji-woo?
Dialogue: 0,1:05:35.50,1:05:37.92,Default,,0,0,0,,"Ji-woo"? Awak kenal diakah?
Dialogue: 0,1:05:38.00,1:05:40.67,Default,,0,0,0,,Tentulah kenal. Siapa tak kenal?
Dialogue: 0,1:05:40.76,1:05:42.92,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tak kenal saya. Rasa nak gila.
Dialogue: 0,1:05:44.63,1:05:45.97,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:05:47.01,1:05:48.60,Default,,0,0,0,,Mereka tayangkan filem mak?
Dialogue: 0,1:05:48.68,1:05:49.89,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,1:05:50.52,1:05:52.73,Default,,0,0,0,,Siapa dia? Kamu tak nak kenalkan dia?
Dialogue: 0,1:05:55.73,1:05:57.56,Default,,0,0,0,,- Dia peminat mak.\N- Saya peminat awak.
Dialogue: 0,1:05:57.65,1:05:59.23,Default,,0,0,0,,Helo, saya Yook Ji-woo.
Dialogue: 0,1:05:59.82,1:06:02.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya rasa macam\Nnak jadi budak kecil sekarang.
Dialogue: 0,1:06:03.03,1:06:05.24,Default,,0,0,0,,Sayang, ini kopinya.
Dialogue: 0,1:06:06.45,1:06:09.95,Default,,0,0,0,,Cik Jurubahasa, kenapa awak\Nmasih bersama anak saya?
Dialogue: 0,1:06:10.54,1:06:11.70,Default,,0,0,0,,Awak jurubahasanya?
Dialogue: 0,1:06:11.79,1:06:13.91,Default,,0,0,0,,Ya, hanya untuk seminggu.
Dialogue: 0,1:06:14.66,1:06:17.54,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan, jangan cuba ada niat lain.
Dialogue: 0,1:06:17.63,1:06:20.38,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak masih mengekorinya?
Dialogue: 0,1:06:20.96,1:06:24.38,Default,,0,0,0,,Atas sebab duit yang encik beri,\Nsaya makin rapat dengannya.
Dialogue: 0,1:06:24.47,1:06:27.97,Default,,0,0,0,,Berani awak datang?\NAwak tahu kenapa dia datang ke sini?
Dialogue: 0,1:06:28.05,1:06:31.60,Default,,0,0,0,,Sebab ayah nak saya tonton wayang\Nbersama Cik Seo.
Dialogue: 0,1:06:33.89,1:06:35.64,Default,,0,0,0,,Mesti ini satu pertemuan jodoh, bukan?
Dialogue: 0,1:06:37.31,1:06:38.44,Default,,0,0,0,,Awak dah faham?
Dialogue: 0,1:06:39.15,1:06:42.44,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu mereka\Ndan sedar tempat awak.
Dialogue: 0,1:06:42.53,1:06:43.94,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,1:06:44.03,1:06:45.15,Default,,0,0,0,,Duduk diam.
Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:47.95,Default,,0,0,0,,Ramai yang memandang di sini.
Dialogue: 0,1:06:53.37,1:06:54.66,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:06:55.33,1:06:57.17,Default,,0,0,0,,Saya akan sedar tempat saya.
Dialogue: 0,1:06:58.04,1:06:59.17,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:07:00.17,1:07:01.21,Default,,0,0,0,,Selamat menonton.
Dialogue: 0,1:07:06.47,1:07:07.30,Default,,0,0,0,,Awak tak nak ikut?
Dialogue: 0,1:07:10.93,1:07:12.81,Default,,0,0,0,,Saya pandai mencari tempat
Dialogue: 0,1:07:13.31,1:07:15.27,Default,,0,0,0,,sebab saya dah banyak kali ke sini.
Dialogue: 0,1:07:20.81,1:07:23.78,Default,,0,0,0,,Awak datang untuk tonton filem\Ndengan saya, bukan?
Dialogue: 0,1:08:16.29,1:08:17.95,Default,,0,0,0,,Kita patut berbaik.
Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.04,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu apa ini?
Dialogue: 0,1:08:19.12,1:08:21.17,Default,,0,0,0,,Tentu takdir menemukan kita.\NNak kahwini saya?
Dialogue: 0,1:08:21.25,1:08:22.71,Default,,0,0,0,,Saya tak bergurau.
Dialogue: 0,1:08:22.79,1:08:25.34,Default,,0,0,0,,- Dia perempuan yang pelik.\N- Bukankah kamu berjanji temu?
Dialogue: 0,1:08:25.42,1:08:27.42,Default,,0,0,0,,- Pergilah kalau tahu.\N- Comel betul.
Dialogue: 0,1:08:27.51,1:08:30.93,Default,,0,0,0,,- Dah simpan nombor saya?\N- Saya dah larang awak buat begitu.
Dialogue: 0,1:08:31.01,1:08:33.76,Default,,0,0,0,,Saya senyum sebab saya gembira.\NSiapa awak nak halang saya?
Dialogue: 0,1:08:33.85,1:08:36.51,Default,,0,0,0,,Saya sangat pentingkan diri.\NSaya akan dihukum.
Dialogue: 0,1:08:36.60,1:08:38.47,Default,,0,0,0,,Kenapa tandasnya begitu noir?
Dialogue: 0,1:08:38.56,1:08:40.27,Default,,0,0,0,,Mereka tak beri saya masa untuk terjemah.
Dialogue: 0,1:08:40.35,1:08:42.23,Default,,0,0,0,,- Saya tak nak kerja secara percuma.\N- Betul.
Dialogue: 0,1:08:43.31,1:08:45.98,Default,,0,0,0,,Dia akan terus menunggu\Nmelainkan awak minta untuk jumpa dia.
Dialogue: 0,1:08:46.07,1:08:47.94,Default,,0,0,0,,Dia selamanya dangkal.
Dialogue: 0,1:08:48.82,1:08:50.90,Default,,0,0,0,,Lukisan awak tetap bercahaya dalam gelap.
Dialogue: 0,1:08:50.99,1:08:52.66,Default,,0,0,0,,Janganlah panggil saya begitu lagi.
Dialogue: 0,1:08:52.74,1:08:55.12,Default,,0,0,0,,- Jadi saya nak panggil awak, budak?\N- "Yeong-hwa."
Dialogue: 0,1:08:57.03,1:08:59.04,Default,,0,0,0,,Saya tak kata begitu\Nsebab saya benci awak.
Dialogue: 0,1:08:59.12,1:09:00.96,Default,,0,0,0,,Jadi jangan benci saya sebab itu.
Dialogue: 0,1:09:01.50,1:09:06.50,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman