1
00:00:54,179 --> 00:00:56,849
Berdasarkan sebuah Kisah Benar

2
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
15 Januari 2015

3
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Mari. Jalan.

4
00:03:26,540 --> 00:03:28,375
Mak dah masak telur.

5
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Mak akan jemput awak selepas latihan
pada jam 5.00.

6
00:03:33,297 --> 00:03:34,214
Enam.

7
00:03:34,256 --> 00:03:35,382
Saya nak berlatih lama sikit.

8
00:03:35,632 --> 00:03:37,426
Budak Chad itu masih mencari pasal
dengan awak?

9
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Tidak.

10
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
Okey.

11
00:03:45,517 --> 00:03:47,853
Hei, Sammy. Sammy, mari.

12
00:03:49,396 --> 00:03:51,148
Mak fikir...

13
00:03:51,565 --> 00:03:53,275
Apa kata mak telefon jurulatih awak?

14
00:03:53,317 --> 00:03:54,276
Tak boleh! Jahanam!

15
00:03:55,027 --> 00:03:56,361
Jaga mulut awak.

16
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
Selamat pagi.

17
00:04:00,532 --> 00:04:01,450
Terima kasih.

18
00:04:01,491 --> 00:04:02,409
Sama-sama.

19
00:04:02,451 --> 00:04:03,368
Selamat pagi.

20
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Hei, ayah.

21
00:04:09,333 --> 00:04:14,963
Pasukan Warriors akan menentang
Thunder esok di Oklahoma City.

22
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Awak rasa siapa akan menang?

23
00:04:16,673 --> 00:04:19,301
Steph Curry menjaringkan 32 mata semalam.

24
00:04:19,676 --> 00:04:24,473
Saya rasa Chef Curry akan belasah mereka.

25
00:04:24,515 --> 00:04:27,434
Entahlah. Durant agak handal.

26
00:04:27,476 --> 00:04:29,436
Dia penyandang gelaran MVP.

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
John.

28
00:04:37,778 --> 00:04:39,696
Boleh berkati makanan kita?

29
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Okey. Baik, saya akan buat.

30
00:04:46,912 --> 00:04:51,041
Tuhan, walaupun dia asyik
menyakitkan hatiku,

31
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
aku bersyukur demi anakku.

32
00:04:54,002 --> 00:04:56,922
Sebab aku tahu Kau cipta dia
untuk satu matlamat

33
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
yang setakat ini hanya Kau yang tahu.

34
00:05:02,427 --> 00:05:05,430
Berkati makanan
yang kami akan makan ini. Amin.

35
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
-Amin.
-Amin.

36
00:05:11,436 --> 00:05:14,481
Mak nak tambah elaun awak
kepada 100 dolar seminggu.

37
00:05:42,301 --> 00:05:43,343
Mak buat apa?

38
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
Mak cuba menarik perhatian anak mak.

39
00:05:51,393 --> 00:05:52,477
Hei, John.

40
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Apa cerita, kalian?

41
00:05:55,939 --> 00:05:56,857
Peluklah mak.

42
00:06:03,989 --> 00:06:05,324
Tolong pergi.

43
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
Hei, Puan J.

44
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
Hei, Chayla, Emma. Apa khabar?

45
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Mengecapi impian, Puan J.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Saya cuba berkawan
dengan awak di Instagram,

47
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
tapi mesti saya dah buat silap.

48
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
Ya Tuhan!

49
00:06:19,796 --> 00:06:21,423
Tolong pergi, mak.

50
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
Mak bergurau!

51
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Selamat tinggal!

52
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Selamat jalan!

53
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
-Hei, Abby.
-Hei.

54
00:06:33,477 --> 00:06:35,646
Selamat pagi, murid-murid.

55
00:06:35,687 --> 00:06:39,107
Hari ini hari Khamis, 15hb Januari.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Mesyuarat jawatankuasa buku tahunan
selepas sekolah hari ini.

57
00:06:41,818 --> 00:06:45,489
Ada perlawanan bola keranjang pada
jam 4.00 petang hari Ahad.

58
00:06:45,531 --> 00:06:46,657
Ayuh Eagles!

59
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Ya! Ayuh Eagles!

60
00:06:48,909 --> 00:06:50,035
Akhir sekali,

61
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
ingat bahawa Isnin ialah cuti umum

62
00:06:53,330 --> 00:06:57,960
sempena memperingati
Doktor Martin Luther King, Junior.

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,713
Emma dan saya ada tiket pementasan
muzikal Hairspray di Fox pada Sabtu malam.

64
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Wah! Seronok bunyinya.

65
00:07:03,841 --> 00:07:05,217
Lelaki memakai seluar ketat.

66
00:07:05,259 --> 00:07:06,593
Ini bukan balet.

67
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
Saya pasti mereka akan memakai
seluar panjang.

68
00:07:09,012 --> 00:07:10,597
Jadi kalian nak buat apa?

69
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Kami nak bermalam di rumah Rieger
selepas permainan.

70
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
-Saya rasa cemburu.
-Selamat pagi.

71
00:07:14,393 --> 00:07:16,186
Sila berdiri untuk Ikrar Taat Setia.

72
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Letak tangan kanan di dada kiri anda.

73
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Sedia? Mula.

74
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
Saya berikrar taat setia
kepada Bendera Amerika Syarikat

75
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
dan Republik yang mewakilinya,

76
00:07:26,572 --> 00:07:28,949
satu Negara dinaungi Tuhan,

77
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
yang tak berbelah bahagi

78
00:07:30,742 --> 00:07:33,787
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

79
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Mungkin ada budak perempuan akan datang.

80
00:07:37,124 --> 00:07:37,958
Siapa?

81
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Buat masa ini tak tahu lagi.

82
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
-Tapi mereka cantik.
-Betul.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Awak bergurau, bukan?

84
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
Tidak.

85
00:07:46,175 --> 00:07:48,510
Josh Rieger, Josh Sander, tolong senyap.

86
00:07:48,552 --> 00:07:52,431
Okey, semua. Kita teruskan
laporan sejarah lisan keluarga.

87
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Semalam kita dengar
kisah keluarga Chad Green

88
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
yang datang ke sini
dengan kapal Mayflower.

89
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
Sama seperti keluarga suami saya.

90
00:08:00,397 --> 00:08:04,526
Buyutnya ialah seorang satria.

91
00:08:04,568 --> 00:08:06,945
Lepas itu Chayla mengatakan

92
00:08:06,987 --> 00:08:10,741
keturunannya merintis kelahiran
muzik blues di Memphis, Tennessee.

93
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
John, boleh awak mulakan hari ini?

94
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Saya tak buat.

95
00:08:18,040 --> 00:08:19,208
Kenapa tidak?

96
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
Saya tiada masa.

97
00:08:28,592 --> 00:08:31,678
Jika awak tak buat tugasan itu,
awak akan gagal dalam subjek ini.

98
00:08:34,431 --> 00:08:36,892
"Kita tak boleh mengembalikan masa lalu,

99
00:08:37,142 --> 00:08:41,313
"tapi menang atau kalah
kita boleh tentukan pada hari esok."

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
Doreen, giliran awak.

101
00:08:54,535 --> 00:08:55,744
Oh, wah!

102
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
"Anakku, kau tak yakin kepada aku.

103
00:09:07,506 --> 00:09:09,091
"Mesti berani doakan hajat awak."

104
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
Oh. Maafkan saya.

105
00:09:10,509 --> 00:09:11,468
Hei, puan.

106
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
-Selamat pagi.
-Pagi, Joyce.

107
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Saya mengejar masa pagi ini.

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
Siapa nak kopi lagi?

109
00:09:16,640 --> 00:09:18,100
-Tak, terima kasih.
-Tak, terima kasih.

110
00:09:18,141 --> 00:09:19,226
Hei.

111
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Bab apa?

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,395
Semuanya okey?

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Tidak sebenarnya.

114
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
Hari jadi John bakal tiba...

115
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Saya tahu detik itu semua
amat sukar bagi dia.

116
00:09:29,403 --> 00:09:32,155
Ya. Umpama dia membina tembok antara kami.

117
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
Dan saya benci diri sendiri kerana itu.

118
00:09:33,782 --> 00:09:35,993
Saya tahu dia merana
dan saya nak baiki itu.

119
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Perangai mereka makin melarat
selepas mencapai akil baligh.

120
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Dan lepas itu mereka pergi ke kolej.

121
00:09:42,332 --> 00:09:43,375
Mari.

122
00:09:45,502 --> 00:09:46,837
Maaf, kalian.

123
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Dah dua kali saya baca buku itu.

124
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
Jadi kita sampai di mana?

125
00:09:50,591 --> 00:09:54,803
Kami baru saja bercakap tentang Beth Moore
yang mahu kita berani doakan hajat.

126
00:09:55,053 --> 00:09:59,266
Apa maksud "berani doakan hajat"
bagi awak semua?

127
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
Entah. Nampaknya...

128
00:10:00,893 --> 00:10:03,020
-Hei, saudari semua.
-Pastor.

129
00:10:03,061 --> 00:10:04,897
Kami nak guna bilik ini
untuk mesyuarat kakitangan.

130
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Awak semua dah nak selesai?

131
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
Tidak.

132
00:10:07,816 --> 00:10:11,028
Kami perlukan 22 minit lagi.

133
00:10:11,069 --> 00:10:14,615
Dan kami ada perkumpulan
perkhidmatan wanita selepas ini.

134
00:10:15,949 --> 00:10:18,452
Maaf, tapi itu tak boleh jadi.

135
00:10:18,493 --> 00:10:19,620
Apa?

136
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Saya dah tempah kedua-dua jadual itu
di lampiran pendaftaran.

137
00:10:22,623 --> 00:10:24,958
Okey. Kalendar saya hanya menunjukkan
mesyuarat kakitangan.

138
00:10:25,000 --> 00:10:28,045
Di mana lampiran pendaftaran
yang awak kata?

139
00:10:28,337 --> 00:10:30,589
Dilekat pada pintu yang awak masuk.

140
00:10:32,549 --> 00:10:34,510
Dah sepuluh tahun kami buat begitu.

141
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
Memang dah rasmi.

142
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Ini era digital.
Jumpa Maddy untuk butiran lanjut.

143
00:10:43,936 --> 00:10:47,189
Saya tak tahu apa awak buat di California,

144
00:10:47,231 --> 00:10:50,692
tapi dah lebih daripada lima tahun saya
mengetuai mesyuarat perkhidmatan wanita.

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
Kami tak pernah batalkan mesyuarat...

146
00:10:52,110 --> 00:10:53,237
Saya tak nak berkira, Joyce,

147
00:10:53,487 --> 00:10:56,990
tapi dah lebih sepuluh tahun
saya menjadi paderi, termasuk California.

148
00:10:57,032 --> 00:10:59,243
Mungkin kalian boleh guna Starbucks
dekat sini?

149
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Itu tentu seronok, bukan?

150
00:11:00,827 --> 00:11:01,787
Oh, awak nak belanja?

151
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Saya belum terfikirkan itu, tapi...

152
00:11:05,249 --> 00:11:06,458
Hebat.

153
00:11:07,417 --> 00:11:10,379
Okey, kalian, mari kita pergi,

154
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
sebab pastor baru kita

155
00:11:13,632 --> 00:11:16,426
ada urusan lebih penting.

156
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Tidak, tak benar.

157
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Maaf. Saya janji ini tak akan berulang.

158
00:11:20,138 --> 00:11:21,265
Terima kasih, Pastor.

159
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Dan tolong, dah enam bulan saya meminta.

160
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Panggil saya Jason.

161
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Kami tahu, Pastor.

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
Kenapa awak bersikap dingin terhadapnya?

163
00:11:28,188 --> 00:11:29,690
Salah satu sebabnya, gaya rambut itu.

164
00:11:31,942 --> 00:11:33,026
Di sini.

165
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Hantaran balik yang bagus.
Lari, Eagle.

166
00:11:35,737 --> 00:11:37,281
Aturkan serangan.

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Berpecah. Jangan berkumpul.

168
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
Ayuh, John. Aturkan serangan.

169
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
Saya bersendirian.

170
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
Bagus.

171
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Ya! Bagus, kalian.

172
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
Ayuh, berpecah. Bertahan.

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
Angkat tangan.

174
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
Bertahan.

175
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Angkat tangan!

176
00:11:53,755 --> 00:11:55,007
Itu dia.

177
00:11:55,048 --> 00:11:56,008
Bagus.

178
00:11:56,049 --> 00:11:56,967
Lontaran yang cantik!

179
00:11:57,217 --> 00:11:59,469
Berpecah. Itu dia.

180
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Berpecah. Bergerak.

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
-Lari.
-Itu dia.

182
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Perhatikan dia.

183
00:12:05,642 --> 00:12:07,853
Ya! Macam itulah.

184
00:12:11,481 --> 00:12:12,858
Angkat tangan untuk bertahan.

185
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
Bagus, John. Pandai awak rebut bola.
Itu dia.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Syabas, John.

187
00:12:22,743 --> 00:12:24,578
Awak gagal kejar saya
jadi awak main kasar?

188
00:12:24,620 --> 00:12:25,746
Apa saja, ese.

189
00:12:25,787 --> 00:12:26,914
Apa awak panggil saya?

190
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Sudah!

191
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
Siapa yang pukul dulu selepas ini
akan digantung.

192
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
Latihan dah berakhir. Pergi mandi.

193
00:12:35,464 --> 00:12:38,008
John, Chad, mari sini.

194
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
Kenapa dengan awak berdua?

195
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
John tewaskan awak sebab awak leka, Chad.
Terima hakikatnya.

196
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
Buat sementara saja.

197
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Apa saja.
Awak nak cari pasal, pergi sekolah lain.

198
00:12:51,438 --> 00:12:52,564
Cukup!

199
00:12:52,606 --> 00:12:56,401
Untuk makluman awak,
awak belum di NBA lagi.

200
00:12:56,443 --> 00:12:58,529
Dengan perangai itu,
awak tak akan sampai ke sana.

201
00:12:59,238 --> 00:13:00,572
Faham?

202
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Baik, pergi mandi.

203
00:13:05,202 --> 00:13:07,579
John, tunggu.
Saya nak bercakap dengan awak sekejap.

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,834
Dengar kata awak gagal

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,293
dalam tugasan sejarah keluarga awak?

206
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Apa kena-mengena dengan ini?

207
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
Jika awak tak selesaikan masalah ini,

208
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
awak akan digantung perlawanan hari Ahad.

209
00:13:19,591 --> 00:13:20,509
Apa? Itu mengarut...

210
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
Hei.

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
Apa saja.

212
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
Awak pemain yang handal, John.

213
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
Tapi ketika ini awak merosakkan
peluang awak.

214
00:13:30,853 --> 00:13:32,396
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?

215
00:13:36,316 --> 00:13:37,985
Saya okey.

216
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Jumpa lagi, Jurulatih.

217
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Hei! Bagaimana dengan latihan awak?

218
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
Baik.

219
00:14:02,509 --> 00:14:03,886
Sekolah bagaimana?

220
00:14:03,927 --> 00:14:05,596
Biar mak teka. Baik.

221
00:14:05,888 --> 00:14:07,806
Awak sedang buat apa?

222
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Laporan lisan.

223
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
Mungkin mak boleh tolong.

224
00:14:20,444 --> 00:14:22,863
Awak simpan itu untuk apa?

225
00:14:22,905 --> 00:14:24,364
Kasut Jordan awak?

226
00:14:24,656 --> 00:14:26,450
Menunggu masa yang sesuai.

227
00:14:33,415 --> 00:14:34,791
Okey.

228
00:14:54,520 --> 00:14:56,980
Sayang, turun semula ke bawah.

229
00:14:57,022 --> 00:15:00,192
Kawan-kawan awak sedang tunggu
untuk menyanyikan lagu hari jadi.

230
00:15:09,326 --> 00:15:11,453
Kenapa?

231
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Semua orang sedang tunggu.

232
00:15:14,998 --> 00:15:20,462
Kenapa mak saya
tak mahu berparti dengan saya?

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,675
Kenapa mak saya tak mahukan saya?

234
00:15:28,679 --> 00:15:30,013
Tak kira apa,

235
00:15:30,305 --> 00:15:33,016
awak ada matlamat dan awak dikasihi.

236
00:15:42,860 --> 00:15:44,820
En. Smith.

237
00:15:44,862 --> 00:15:46,989
Bagus awak dapat datang pagi ini.

238
00:15:48,240 --> 00:15:50,284
Saya dah sedia untuk bentangkan
laporan lisan saya.

239
00:15:53,704 --> 00:15:56,415
Okey, saya John Smith.

240
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
Ramai antara awak tahu
saya anak angkat.

241
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Saya berasal dari sebuah pekan
di Guatemala bernama Sansare.

242
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
Saya tak tahu siapa ibu kandung saya

243
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
tapi saya tahu dia tak mahukan saya.

244
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Joyce dan Brian Smith ambil saya sebagai
anak angkat ketika saya berusia 9 bulan.

245
00:16:18,729 --> 00:16:22,482
Mereka ke sana kerana misi mubaligh
dan pulang bersama saya.

246
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
Mungkin kerana saya sangat comel.

247
00:16:28,363 --> 00:16:29,615
Tapi ya...

248
00:16:44,796 --> 00:16:46,006
Okey.

249
00:16:46,048 --> 00:16:47,257
Brian, ruang di sana itu.

250
00:16:47,299 --> 00:16:48,634
Okey, saya tahu.

251
00:16:48,884 --> 00:16:51,053
18 Januari 2015

252
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Okey.

253
00:16:53,639 --> 00:16:54,515
Hei, kalian.

254
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
John, duduk bersama kami
di gereja hari ini.

255
00:18:52,758 --> 00:18:54,134
Menakjubkan!

256
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Terima kasih.

257
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Awak menakjubkan.

258
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
Hei, beri tepukan kepada tetamu kita.

259
00:18:59,014 --> 00:19:00,891
Rob, terima kasih banyak.

260
00:19:01,391 --> 00:19:03,227
Hebat sekali, dan terima kasih.

261
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Angkat tangan, siapa di sini

262
00:19:05,312 --> 00:19:07,773
termasuk saya dan isteri saya,

263
00:19:07,814 --> 00:19:10,901
ketagih kepada rancangan The Bachelor?

264
00:19:14,238 --> 00:19:15,280
Okey.

265
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Pembohong.

266
00:19:19,034 --> 00:19:22,913
Pembohong! Saya tahu ada lebih ramai
daripada itu.

267
00:19:22,955 --> 00:19:27,626
Berdosa berbohong, kalian. Lagi berdosa
jika berbohong di dalam gereja, jadi...

268
00:19:28,627 --> 00:19:29,920
Okey.

269
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
Cathy?

270
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
Saya nak ganggu awak sekejap.

271
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
Cathy, kebetulan saya tahu

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
sebab saya terdengar di barisan
kaunter bayaran di pasar raya

273
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
yang awak menonton Bachelor in Paradise.

274
00:19:39,346 --> 00:19:43,058
Tak ada orang hanya menonton
Bachelor in Paradise.

275
00:19:43,100 --> 00:19:45,978
Maaf, itu umpama pergi ke Arby's

276
00:19:46,019 --> 00:19:47,980
hanya untuk makan salad.

277
00:19:49,523 --> 00:19:50,941
Ya, saya tonton rancangan itu.

278
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
Okey, saya dah agak.

279
00:19:52,568 --> 00:19:54,570
Dan saya pasti suami awak, Bob,
juga tonton.

280
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Bob, saya faham.

281
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
Pada mulanya,
kerana dia paksa awak, bukan?

282
00:19:58,073 --> 00:19:59,992
Awak dah ketagih.
Kini awak ada masalah, bukan?

283
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
Awak tanya, "Bagaimana Andy
nak temui cinta sejati?" Betul?

284
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
Ingat tak lelaki ini dari musim lalu,
Juan Pablo?

285
00:20:07,457 --> 00:20:08,500
Lelaki ini.

286
00:20:08,542 --> 00:20:10,502
Awak tahu apa yang saya marah
tentang lelaki ini?

287
00:20:13,005 --> 00:20:16,800
Setiap minggu dia asyik suruh
kaum wanita membuat komitmen.

288
00:20:17,134 --> 00:20:20,554
Tapi apabila tiba gilirannya membuat
komitmen, dia tak berani, bukan?

289
00:20:21,388 --> 00:20:25,976
Dia asyik kata, "Sudikah awak terima
bunga mawar saya?"

290
00:20:26,560 --> 00:20:28,979
Tapi apabila ada orang suruh
dia buat keputusan,

291
00:20:29,646 --> 00:20:31,565
dia tak berani melakukannya.

292
00:20:31,607 --> 00:20:33,859
Saya pasti anda semua tahu
apa saya nak cakap

293
00:20:34,151 --> 00:20:35,569
tapi ini benar.

294
00:20:36,111 --> 00:20:39,656
Setiap minggu Dia ada bersama kita.

295
00:20:40,115 --> 00:20:44,494
Dan, ya, Tuhan juga meminta kita
membuat komitmen hidup.

296
00:20:44,536 --> 00:20:47,372
Tapi ini berita baik,
dan ia betul-betul berita baik.

297
00:20:48,332 --> 00:20:50,876
Dia bukan saja beri kita
bunga mawar, betul tak?

298
00:20:54,463 --> 00:20:59,760
Dia memberi kita benda paling bernilai
yang Dia boleh berikan.

299
00:21:02,054 --> 00:21:03,847
AnakNya.

300
00:21:06,558 --> 00:21:12,105
Dan kita tak patut rasa takut untuk
membuat komitmen, bukan?

301
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
Baik, buka Kitab Bible kita.

302
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Injil Lukas.

303
00:21:20,739 --> 00:21:22,324
Awak akan datang ke perlawanan malam ini?

304
00:21:22,366 --> 00:21:24,034
Tak, saya tak dapat datang, Joyce.

305
00:21:24,076 --> 00:21:25,577
Hei, Joyce!

306
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
-Paula, apa khabar?
-Bagus berjumpa awak.

307
00:21:27,829 --> 00:21:29,331
Awak juga. Terima kasih.

308
00:21:29,373 --> 00:21:30,415
Hai.

309
00:21:30,457 --> 00:21:31,625
Apa khabar?

310
00:21:32,042 --> 00:21:33,085
Hai, Joyce.

311
00:21:34,545 --> 00:21:36,296
Kalian nak buat apa hari ini?

312
00:21:36,630 --> 00:21:38,632
John ada pertandingan bola keranjang.

313
00:21:38,674 --> 00:21:41,385
Saya pernah lihat John bermain di sini.

314
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Budak ini handal!

315
00:21:43,178 --> 00:21:44,763
Apa pendapat awak, J-Money?

316
00:21:44,805 --> 00:21:46,640
Awak akan datang
ke Kumpulan Belia minggu ini?

317
00:21:47,349 --> 00:21:49,685
Jangan begitu! Ayuh!

318
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
Baik, saya akan datang.

319
00:21:50,811 --> 00:21:53,146
Itu dia. Budak ini sangat...

320
00:21:54,231 --> 00:21:55,649
hebat!

321
00:21:57,276 --> 00:22:01,697
Saya tak tahu awak cakap apa,
tapi kami kena pergi.

322
00:22:01,738 --> 00:22:03,907
-Khutbah yang bagus, Pastor.
-Terima kasih, Brian.

323
00:22:03,949 --> 00:22:05,158
Panggil saya Jason.

324
00:22:05,909 --> 00:22:06,910
Jason.

325
00:22:07,452 --> 00:22:08,954
Ambil bola, John, ambil!

326
00:22:11,164 --> 00:22:12,291
Bagus.

327
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
Ayuh, Eagles! Ayuh!

328
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Mereka kena bertahan.

329
00:22:17,462 --> 00:22:19,131
Ayuh, pertahanan!

330
00:22:21,508 --> 00:22:22,926
Cepat, pertahanan!

331
00:22:22,968 --> 00:22:24,553
Berpecah!

332
00:22:24,595 --> 00:22:25,846
-Ini dia, John!
-Bagus.

333
00:22:27,014 --> 00:22:28,515
Okey, lihat jam.

334
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
John, aturkan serangan Eagle!

335
00:22:31,935 --> 00:22:34,062
Ayuh, John! Aturkan serangan!

336
00:22:35,272 --> 00:22:36,231
Ke tepi!

337
00:22:36,273 --> 00:22:38,066
Eagle! John, dia bersendirian!
Beri bola kepadanya!

338
00:22:38,358 --> 00:22:39,568
-Eagle!
-Tiga!

339
00:22:39,610 --> 00:22:41,486
-John!
-Dua!

340
00:22:41,528 --> 00:22:43,030
Satu!

341
00:22:46,533 --> 00:22:48,744
Ya! Oh, ya, John.

342
00:22:48,785 --> 00:22:50,120
John Smith!

343
00:22:53,415 --> 00:22:54,917
Itu permainan yang baik

344
00:22:55,209 --> 00:22:57,711
tapi lain kali jika saya beri arahan,
awak ikut, faham?

345
00:22:57,753 --> 00:23:00,088
Baik, pergi mandi. Permainan yang baik!

346
00:23:04,051 --> 00:23:05,469
Awak boleh uruskan mereka di sini?

347
00:23:05,511 --> 00:23:06,553
Kami boleh.

348
00:23:06,595 --> 00:23:08,263
Kami nak pergi makan piza
ketika pulang nanti.

349
00:23:08,305 --> 00:23:09,348
Hebat. Terima kasih, Cindy.

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,974
-Sama-sama.
-Permainan yang baik.

351
00:23:11,016 --> 00:23:12,142
Awak juga.

352
00:23:13,227 --> 00:23:16,438
SMS kepada mak awak esok,
bila dan mana nak ambil awak, okey?

353
00:23:16,480 --> 00:23:18,273
Tolong jangan lupa.

354
00:23:18,315 --> 00:23:19,274
Saya tak akan lupa.

355
00:23:19,316 --> 00:23:20,859
Ia permainan yang baik, nak.

356
00:23:20,901 --> 00:23:22,236
Ya.

357
00:23:22,277 --> 00:23:24,029
Berseronoklah.

358
00:23:24,321 --> 00:23:27,824
Dan jangan buat benda bodoh.

359
00:23:27,866 --> 00:23:29,076
Okey, Brian.

360
00:23:29,535 --> 00:23:30,911
Sayang, kalian.

361
00:23:33,956 --> 00:23:35,916
Apa, awak tak kisah dia panggil awak itu?

362
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Ia cuma satu fasa.

363
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Dia cuba nak dapatkan reaksi kita.

364
00:23:41,046 --> 00:23:43,632
Dengan memanggil awak Brian?
Atau tak memeluk ibunya?

365
00:23:43,674 --> 00:23:45,342
Kedua-duanya.

366
00:23:45,843 --> 00:23:47,636
Dia cuma perlukan ruang

367
00:23:48,136 --> 00:23:51,390
dan kita jangan kongkong dia.

368
00:23:51,682 --> 00:23:55,185
Awak tak boleh jadi ayah
dan kawan baik dia, Brian.

369
00:23:55,894 --> 00:23:57,145
Kenapa tidak?

370
00:23:57,187 --> 00:23:59,398
Sebab tak boleh macam itu.

371
00:24:06,905 --> 00:24:08,490
Saya datang!

372
00:24:08,532 --> 00:24:10,367
-Sedia? Awak nak lihat drif ini?
-Ya.

373
00:24:12,911 --> 00:24:14,788
Abby suka hantaran saya.

374
00:24:14,830 --> 00:24:18,041
Dia hebat. Dia tak macam Molly, tapi...

375
00:24:18,083 --> 00:24:20,544
Molly? Dia pindah ke Texas.

376
00:24:20,586 --> 00:24:22,588
Jadi? Dia selalu hantar teks kepada saya.

377
00:24:23,297 --> 00:24:24,381
Sikit lagi.

378
00:24:24,423 --> 00:24:25,549
ANDA MENANG

379
00:24:26,466 --> 00:24:27,968
Kemenangan besar!

380
00:24:28,552 --> 00:24:29,469
Mari main, John.

381
00:24:29,511 --> 00:24:30,387
Sekejap lagi.

382
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
Baik.

383
00:24:39,646 --> 00:24:41,732
Awak bayi yang hodoh.

384
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
Itu bukan saya. Itu ayah saya.

385
00:24:43,942 --> 00:24:45,319
Saya yang seorang lagi.

386
00:24:45,360 --> 00:24:48,155
Mak saya rasa kelakar
sebab wajah kami serupa.

387
00:24:49,364 --> 00:24:51,366
Benar, dan awak berdua hodoh.

388
00:24:51,867 --> 00:24:52,784
Hei, kalian?

389
00:24:52,826 --> 00:24:53,744
Ya, mak?

390
00:24:54,036 --> 00:24:55,913
Jangan tidur lewat sangat, okey?

391
00:24:56,205 --> 00:24:57,664
Selamat malam, Puan Rieger.

392
00:24:57,706 --> 00:24:58,916
Selamat malam, kalian.

393
00:25:00,000 --> 00:25:03,378
Hari Martin Luther King, Jr.
19 Januari 2015

394
00:25:09,801 --> 00:25:11,053
Jom!

395
00:25:22,523 --> 00:25:24,483
-Di sini.
-Pergi! Tunggu!

396
00:25:25,901 --> 00:25:26,818
Hantar ke sini.

397
00:25:26,860 --> 00:25:27,778
Ya.

398
00:25:28,070 --> 00:25:29,613
Itu untuk budak kecil!

399
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Hantar bola.

400
00:25:31,615 --> 00:25:32,824
Hei, naik benda ini.

401
00:25:32,866 --> 00:25:33,784
Tunggu saya.

402
00:25:33,825 --> 00:25:34,701
Tolak saya.

403
00:25:34,993 --> 00:25:36,286
-Cepat!
-Putar dia!

404
00:25:38,705 --> 00:25:40,624
Teruskan! Cepat sikit!

405
00:25:40,916 --> 00:25:42,417
Okey! Berhenti!

406
00:25:43,836 --> 00:25:45,629
Saya pening!

407
00:25:47,422 --> 00:25:49,091
Mari kita lihat tasik itu!

408
00:25:49,132 --> 00:25:50,425
Ya Tuhan!

409
00:25:53,846 --> 00:25:54,888
Okey, jom.

410
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Lihat ini!

411
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
-Ya, selamat.
-Sangat tebal.

412
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Jom.

413
00:26:11,029 --> 00:26:12,489
Saya masih pening!

414
00:26:13,198 --> 00:26:14,950
Ayuh! Jangan jadi penakut!

415
00:26:14,992 --> 00:26:15,993
Ya, ayuh!

416
00:26:16,034 --> 00:26:17,286
Mari kita main kejar-kejar.

417
00:26:17,661 --> 00:26:18,745
Sentuh dia.

418
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
-Ayuh!
-Cepat!

419
00:26:23,250 --> 00:26:24,251
Awak kejar!

420
00:26:24,543 --> 00:26:25,669
Jom!

421
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
Ayuh!

422
00:26:28,755 --> 00:26:30,591
Pergi!

423
00:26:35,053 --> 00:26:36,305
Cakera itu dah terlepas!

424
00:26:36,346 --> 00:26:37,389
Mari sini!

425
00:26:37,431 --> 00:26:38,682
John dapat cakera!

426
00:26:38,724 --> 00:26:39,808
Gol!

427
00:26:49,902 --> 00:26:50,986
Okey, sebut, "Eagles."

428
00:26:51,028 --> 00:26:52,070
Tiga!

429
00:26:52,112 --> 00:26:53,864
Dua! Satu!

430
00:26:53,906 --> 00:26:54,781
Eagles!

431
00:26:57,492 --> 00:26:58,619
Sentuh dia!

432
00:26:59,536 --> 00:27:00,829
-Saya tahu.
-Tidak!

433
00:27:02,456 --> 00:27:03,582
Dia tergelincir! Kejar dia!

434
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Tidak!

435
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
Ya!

436
00:27:05,709 --> 00:27:08,629
-Tak mungkin!
-Jangan bangun. Ya!

437
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
Ia licin, kalian. Hati-hati.

438
00:27:10,839 --> 00:27:11,924
Kami di sini.

439
00:27:11,965 --> 00:27:12,925
Hei, budak-budak!

440
00:27:13,217 --> 00:27:14,676
Beralih dari ais itu!

441
00:27:14,718 --> 00:27:15,761
Tak selamat!

442
00:27:16,220 --> 00:27:18,639
Kami sedang berlatih untuk Olimpik, tuan.

443
00:27:18,680 --> 00:27:20,933
Tolong jangan hancurkan impian kami.

444
00:27:20,974 --> 00:27:22,184
Mungkin betul katanya.

445
00:27:22,226 --> 00:27:23,602
Awak terdengar apa-apa bunyi rekahan?

446
00:27:23,644 --> 00:27:26,230
Kalian? Cepat, jika tidak
saya akan panggil polis.

447
00:27:26,271 --> 00:27:27,523
Ya, tuan.

448
00:27:27,564 --> 00:27:29,066
Kami kena kejar kawan kami dulu.

449
00:27:29,107 --> 00:27:30,234
Apa? Tidak, hei!

450
00:27:30,275 --> 00:27:31,193
-Kejar dia!
-Mari sini.

451
00:27:31,485 --> 00:27:32,778
-Bukan. Berhenti!
-Ya Tuhan!

452
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Asak dia.

453
00:27:36,281 --> 00:27:37,950
Bertenang! Ayuh!

454
00:27:37,991 --> 00:27:38,951
Hei!

455
00:27:38,992 --> 00:27:40,160
Awak dapat tangkap saya, okey?

456
00:27:40,202 --> 00:27:41,161
-Jangan ke mana-mana.
-Berhenti!

457
00:27:41,203 --> 00:27:43,080
Pagi. Awak berseronok semalam?
Bila mak boleh ambil awak?

458
00:28:25,289 --> 00:28:26,999
Josh, bertahan!

459
00:28:27,040 --> 00:28:30,002
Saya tak boleh bertahan.
Tangan saya sejuk sangat.

460
00:28:30,043 --> 00:28:32,254
-Saya menggelincir.
-Pegang kuat, Rieger!

461
00:28:32,296 --> 00:28:33,630
-Saya tak boleh naik!
-Tarik nafas!

462
00:28:33,672 --> 00:28:35,382
Sini. Saya tolak awak ke atas!

463
00:28:35,966 --> 00:28:37,050
Sini. Saya di sini. Bertahan!

464
00:28:41,722 --> 00:28:43,265
John!

465
00:28:43,307 --> 00:28:44,683
Hei, John!

466
00:28:44,725 --> 00:28:46,351
John! Pegang tangan saya, John!

467
00:28:46,643 --> 00:28:47,895
-John!
-John!

468
00:28:47,936 --> 00:28:48,979
Berenang, ayuh!

469
00:28:49,021 --> 00:28:49,938
John! John!

470
00:28:49,980 --> 00:28:51,440
Dia tenggelam.
Saya tak nampak mukanya!

471
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
-Tolong!
-Di mana dia?

472
00:28:55,110 --> 00:28:56,653
Berenang! Awak boleh lakukannya.

473
00:28:59,489 --> 00:29:00,532
John!

474
00:29:09,124 --> 00:29:10,417
Tolong!

475
00:29:10,709 --> 00:29:11,835
John!

476
00:29:26,808 --> 00:29:28,393
Tolong!

477
00:29:36,068 --> 00:29:37,319
Tolong!

478
00:29:37,361 --> 00:29:38,862
Ini 9-1-1, apa kecemasan anda?

479
00:29:38,904 --> 00:29:41,156
Tiga orang budak lelaki
terjatuh ke dalam ais.

480
00:29:41,198 --> 00:29:42,616
Hantar bantuan segera!

481
00:29:42,658 --> 00:29:46,119
Semua trak yang ada,
ada kejadian lemas di Tasik Saint Louis.

482
00:29:46,161 --> 00:29:47,996
Tolong berikan lokasi. Sila jawab.

483
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
-Pergi!
-Jom!

484
00:29:58,966 --> 00:30:01,468
Trak 11, kami di stesen,
akan tiba dalam masa tujuh minit.

485
00:30:01,510 --> 00:30:03,554
Kami datang dengan peralatan air
untuk menyelamat. Sila jawab.

486
00:30:12,271 --> 00:30:13,438
Di mana mereka?

487
00:30:13,480 --> 00:30:15,274
Di bawah sana. Di sana!
Tiga puluh ela dari sini.

488
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Baik.

489
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
Masuk sebelah timur.
Tiga puluh ela dari darat.

490
00:30:24,867 --> 00:30:26,952
Polis tempatan dah tiba
di lokasi kejadian.

491
00:30:26,994 --> 00:30:29,121
Seorang di luar, seorang di dalam air,
seorang di bawah ais.

492
00:30:29,162 --> 00:30:30,205
Berapa lama?

493
00:30:30,247 --> 00:30:32,583
Kira-kira lima hingga tujuh minit
menurut saksi.

494
00:30:34,918 --> 00:30:36,879
Baik. Beritahu Ketua
kami sampai dua minit lagi.

495
00:30:45,012 --> 00:30:46,263
Tolong kami!

496
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Ia retak apabila saya pijak.

497
00:30:48,432 --> 00:30:49,391
Berundur! Biar saya pergi!

498
00:30:51,101 --> 00:30:53,395
Tunggu di situ!
Kami akan datang ambil awak!

499
00:31:00,777 --> 00:31:02,029
Tolonglah kami. Cepat!

500
00:31:06,283 --> 00:31:07,618
Cepat!

501
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Tolonglah kami.

502
00:31:09,286 --> 00:31:10,829
Saya tak boleh bertahan lama lagi.

503
00:31:10,871 --> 00:31:13,415
-Dia di dasar air.
-Saya tolong kawan awak. Kemudian awak.

504
00:31:14,416 --> 00:31:16,084
Hulurkan tangan awak!

505
00:31:16,710 --> 00:31:18,128
Ayuh, saya di sini.

506
00:31:18,170 --> 00:31:19,213
Terima kasih.

507
00:31:19,254 --> 00:31:20,547
Okey.

508
00:31:20,589 --> 00:31:21,798
Ayuh!

509
00:31:27,137 --> 00:31:29,139
Ambil tiang cangkuk untuk kaut dasar air.

510
00:31:29,181 --> 00:31:31,016
-Kita perlukan banyak lagi!
-Berapa yang kita perlu?

511
00:31:31,058 --> 00:31:32,601
Saya tahu kawasan tasik ini.

512
00:31:32,643 --> 00:31:34,394
Sepuluh, mungkin dua belas kaki dalam.

513
00:31:34,436 --> 00:31:36,271
-Ambil tiga!
-Baik.

514
00:31:36,313 --> 00:31:37,523
Masih ada seorang di bawah, tuan?

515
00:31:37,564 --> 00:31:38,524
Ya.

516
00:31:38,565 --> 00:31:40,776
Tapi penyelam dan penyelamat
dengan tangki dalam perjalanan.

517
00:31:40,817 --> 00:31:42,736
Rekahan itu semakin lebar.

518
00:31:42,778 --> 00:31:44,571
Alihkan budak lagi seorang
dari pinggirnya.

519
00:31:44,613 --> 00:31:46,573
-Budak awak bagaimana?
-Hiportemia, tapi masih bernafas.

520
00:31:46,615 --> 00:31:48,200
Ais mula pecah. Hati-hati.

521
00:31:48,242 --> 00:31:49,660
Berapa lama mangsa saya berada di dasar?

522
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
Mengikut kiraan kami,
sekurang-kurangnya 10 minit!

523
00:31:54,248 --> 00:31:55,332
Tolong selamatkan dia.

524
00:31:55,582 --> 00:31:56,834
Dia di dasar air.

525
00:31:57,125 --> 00:31:59,711
Dia tenggelam ke dasar. Tolong!
Namanya John.

526
00:31:59,753 --> 00:32:01,547
-Tak apa.
-Tolong selamatkan dia.

527
00:32:01,588 --> 00:32:03,757
Merangkak dan pegang tangan pegawai ini.

528
00:32:03,799 --> 00:32:05,717
Kami akan cuba sedaya upaya
untuk cari John.

529
00:32:05,759 --> 00:32:07,553
-Mari.
-Tolong cari dia.

530
00:32:12,933 --> 00:32:14,351
Masuk perlahan-lahan, Joe.

531
00:32:15,561 --> 00:32:17,563
Jangan tolak dia lebih jauh ke bawah.

532
00:32:20,315 --> 00:32:21,483
Kita cari dari belakang ke depan.

533
00:32:27,906 --> 00:32:30,367
Adakah awak pun rasa
kawasan ini semakin luas?

534
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
Kawasan ini semakin besar.

535
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
Dasar air ialah kira-kira sepuluh kaki.

536
00:32:38,959 --> 00:32:40,627
Kita mesti cari budak ini.

537
00:32:43,630 --> 00:32:44,756
Sedia.

538
00:32:48,927 --> 00:32:50,053
Dah berapa lama?

539
00:32:50,095 --> 00:32:51,346
Lima belas minit.

540
00:32:51,847 --> 00:32:54,016
Ini dah jadi usaha mencari mayat,
bukan menyelamat.

541
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
Hei, EMT?

542
00:32:55,684 --> 00:32:57,102
Ambil beg galas awak.

543
00:32:57,144 --> 00:32:59,188
Saya nak satu lagi beg galas.

544
00:33:00,731 --> 00:33:02,566
-Balik semula.
-Balik semula.

545
00:33:05,903 --> 00:33:08,363
Nampaknya ketua baru kata, "Balik semula."

546
00:33:09,990 --> 00:33:10,991
Saya tak dengar.

547
00:33:15,787 --> 00:33:17,080
Apa maksud dia?

548
00:33:24,713 --> 00:33:27,174
Penglihatan saya hanya sampai tiga kaki.
Air berkelodak.

549
00:33:27,216 --> 00:33:28,926
Saya tak nak lukakan dia.

550
00:33:31,929 --> 00:33:34,515
Tommy, jika dia tenggelam di bawah ais,
dia dah mati.

551
00:33:34,806 --> 00:33:37,559
Pinggir yang paling jauh sedalam 25 kaki
atau lebih.

552
00:33:40,687 --> 00:33:44,566
Ayuh, John. Datang ke sini.

553
00:33:50,656 --> 00:33:52,115
Saya terkaut sesuatu.

554
00:33:52,699 --> 00:33:53,951
Apa dia?

555
00:33:54,701 --> 00:33:55,661
Awak jumpa dia?

556
00:33:56,328 --> 00:33:57,329
Tommy?

557
00:34:01,041 --> 00:34:02,501
Jangan lepaskan dia, Tommy.

558
00:34:02,543 --> 00:34:04,545
-Tarik dia ke atas.
-Kita jumpa dia.

559
00:34:04,586 --> 00:34:05,546
Kami jumpa dia!

560
00:34:05,587 --> 00:34:06,797
Genggaman saya hampir terlepas.

561
00:34:06,839 --> 00:34:08,215
Kami jumpa dia!

562
00:34:14,513 --> 00:34:16,014
Kru, campak tali!

563
00:34:16,889 --> 00:34:18,433
Tali telah dicampak.
Bersedia untuk ditarik.

564
00:34:18,475 --> 00:34:19,726
Biar saya.

565
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
Tarik!

566
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Ini dia!

567
00:34:24,481 --> 00:34:25,399
Tarik!

568
00:34:25,690 --> 00:34:27,484
Ayuh! Tarik lagi!

569
00:34:31,154 --> 00:34:32,739
Dia tiada nadi.

570
00:34:32,781 --> 00:34:34,824
Mulakan tekanan.

571
00:34:34,867 --> 00:34:35,742
Pergi!

572
00:34:38,161 --> 00:34:40,496
Dua! Tiga! Empat! Lima!

573
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
Berhenti!

574
00:34:47,004 --> 00:34:48,297
Tarik!

575
00:34:48,338 --> 00:34:51,466
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima!

576
00:34:54,261 --> 00:34:56,054
Sembilan! Sepuluh! Sebelas! Dua belas!

577
00:35:04,938 --> 00:35:06,064
Tiub ventilasi.

578
00:35:06,356 --> 00:35:07,733
Satu! Dua!

579
00:35:23,332 --> 00:35:24,791
Ayuh, John.

580
00:35:31,381 --> 00:35:32,591
Cindy!

581
00:35:32,633 --> 00:35:34,009
Saya sedang tunggu panggilan awak.

582
00:35:34,051 --> 00:35:36,345
Joyce, ada kemalangan berlaku.

583
00:35:36,386 --> 00:35:39,056
Budak-budak bermain di atas ais
dan mereka terjatuh ke dalam.

584
00:35:39,473 --> 00:35:41,767
Datang ke hospital sekarang.

585
00:35:41,808 --> 00:35:44,228
John telah dihantar ke sana.
Mereka semua di sana.

586
00:35:57,658 --> 00:35:58,575
Hei!

587
00:35:58,617 --> 00:36:00,911
Saya sedang beli suis pemalap
yang awak nak.

588
00:36:00,953 --> 00:36:01,828
Brian!

589
00:36:02,079 --> 00:36:03,455
-John ditimpa kemalangan.
-Joyce.

590
00:36:03,872 --> 00:36:05,541
Budak-budak terjatuh ke dalam ais!

591
00:36:05,582 --> 00:36:07,835
-Joyce. Perlahan sikit.
-Saya nak ke Hospital St. Joseph West.

592
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Boleh awak jumpa saya di sana?

593
00:36:09,127 --> 00:36:11,338
Okey. Saya akan jumpa awak di sana.

594
00:36:21,056 --> 00:36:23,642
Joyce, bertenang.

595
00:36:24,351 --> 00:36:25,727
Bertenang.

596
00:36:35,612 --> 00:36:36,738
Apa terjadi?

597
00:36:36,780 --> 00:36:39,491
Budak lelaki 14 tahun,
tiada respons atau nadi.

598
00:36:39,533 --> 00:36:41,201
Dia sedang bermain
dan terjatuh ke dalam ais.

599
00:36:41,243 --> 00:36:42,786
Dia telah diberi 500cc bolus.

600
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
Badannya terlalu sejuk.

601
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
Keith, ambil alih tekanan CPR.

602
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
Beri dia bolus, salin normal.

603
00:36:49,626 --> 00:36:52,838
Pasang IV yang luas. Guna berat 80 paun.

604
00:36:52,880 --> 00:36:55,048
Bersedia untuk beri epinefrin.

605
00:37:00,095 --> 00:37:01,805
Epinefrin telah disuntik.

606
00:37:06,852 --> 00:37:08,520
Hentikan tekanan.

607
00:37:11,315 --> 00:37:12,858
Tiada nadi. Masih sejuk.

608
00:37:12,900 --> 00:37:15,027
Anak mata tiada tindak balas dan terdilat.
Tiada respons.

609
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
Teruskan semula tekanan.

610
00:37:16,403 --> 00:37:17,487
Bersedia untuk suntik epinefrin.

611
00:37:19,531 --> 00:37:21,491
Epinefrin 0.38 miligram.

612
00:37:21,533 --> 00:37:22,826
Suhu ialah 88 darjah.

613
00:37:22,868 --> 00:37:24,703
Berapa lama lagi
sebelum pemeriksaan nadi seterusnya?

614
00:37:24,745 --> 00:37:25,662
Tiga puluh saat.

615
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Jesus.

616
00:37:27,247 --> 00:37:28,540
Tolong.

617
00:37:28,582 --> 00:37:32,044
Periksa nadi nanti.
Jika tiada nadi, kita kena buat renjatan.

618
00:37:32,085 --> 00:37:34,171
Cuba sesuatu. Renjatan pada 150 joule.

619
00:37:34,213 --> 00:37:35,297
Bersedia untuk merenjat.

620
00:37:35,339 --> 00:37:36,215
Dua minit.

621
00:37:37,841 --> 00:37:38,884
Tiada nadi.

622
00:37:38,926 --> 00:37:40,302
Semua orang, sedia.

623
00:37:40,344 --> 00:37:41,220
Merenjat.

624
00:37:45,098 --> 00:37:46,058
Tiada nadi.

625
00:37:46,433 --> 00:37:48,310
Apa suhu di luar?

626
00:37:48,352 --> 00:37:49,478
Kira-kira 50.

627
00:37:49,520 --> 00:37:50,896
Air tasik tak cukup sejuk

628
00:37:50,938 --> 00:37:52,773
untuk membantu menyelamatkan
jantung atau otaknya.

629
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
Suhu dah naik ke 90 darjah.

630
00:37:54,191 --> 00:37:55,359
Bersedia untuk beri epinefrin.

631
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
Epinefrin telah disuntik.

632
00:37:56,777 --> 00:37:58,695
Epinefrin, 0.38 miligram.

633
00:37:58,737 --> 00:38:00,864
Fikir, Kent. Fikir.

634
00:38:00,906 --> 00:38:02,533
Berapa banyak epi telah kita beri?

635
00:38:02,574 --> 00:38:03,909
Lapan dos, Doktor.

636
00:38:07,371 --> 00:38:08,830
Sedia untuk merenjat.

637
00:38:12,376 --> 00:38:13,669
Dua minit.

638
00:38:15,170 --> 00:38:16,380
Tiada nadi.

639
00:38:17,381 --> 00:38:19,383
Baik. Semua, sedia.

640
00:38:20,634 --> 00:38:22,135
Merenjat.

641
00:38:24,221 --> 00:38:25,597
Tiada nadi.

642
00:38:25,639 --> 00:38:27,599
Suhu naik ke 95 darjah.

643
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
Dia panas.

644
00:38:31,186 --> 00:38:33,272
Jumlah masa ialah 45 minit, Doktor.

645
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Doktor Sutterer.

646
00:38:42,155 --> 00:38:43,282
Tiada...

647
00:38:44,074 --> 00:38:45,367
Tiada...

648
00:38:46,243 --> 00:38:47,870
Tiada apa lagi kita boleh buat.

649
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Kita tunggu ibunya.

650
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
Keith, teruskan tekanan.

651
00:39:04,428 --> 00:39:06,221
Saya tak akan pergi ke mana-mana.

652
00:39:06,722 --> 00:39:08,765
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan Jesus.

653
00:39:28,702 --> 00:39:30,454
Saya nak jumpa John Smith.

654
00:39:30,495 --> 00:39:31,538
Okey.

655
00:39:31,580 --> 00:39:32,831
Sila duduk di sana.

656
00:39:32,873 --> 00:39:34,750
Kami sedang tunggu ibu bapanya.

657
00:39:34,791 --> 00:39:36,668
Saya ibu dia.

658
00:39:36,710 --> 00:39:38,003
Maafkan saya.

659
00:39:38,045 --> 00:39:39,296
Tunggu sebentar.

660
00:39:48,722 --> 00:39:50,265
Dia dah sampai.

661
00:39:50,307 --> 00:39:51,600
Nak saya bawa dia ke sini?

662
00:39:52,476 --> 00:39:53,727
Biar saya pergi.

663
00:40:13,163 --> 00:40:14,831
Joyce, saya dah sampai.

664
00:40:14,873 --> 00:40:16,250
Mereka tak benarkan saya jumpa dia!

665
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
John ada di dalam sana tapi mereka
tak benarkan saya jumpa dia. Mana boleh?

666
00:40:19,211 --> 00:40:21,046
Kita mesti bersabar.

667
00:40:22,422 --> 00:40:23,382
Joyce Smith?

668
00:40:23,423 --> 00:40:24,883
Ya? Saya Joyce.

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,927
Hai. Saya Doktor Kent Sutterer.

670
00:40:26,969 --> 00:40:29,638
Kami sedang buat apa yang terdaya
untuk anak awak

671
00:40:29,680 --> 00:40:31,348
tapi John tak memberikan respons.

672
00:40:33,058 --> 00:40:34,643
Apa maksudnya itu?

673
00:40:34,685 --> 00:40:36,520
Biar saya bawa awak berjumpa dia.

674
00:40:55,080 --> 00:40:56,748
Okey, pasukan.

675
00:41:00,961 --> 00:41:02,296
Keith.

676
00:41:17,102 --> 00:41:19,229
Joyce, kami akan berada di luar.

677
00:41:36,496 --> 00:41:40,792
Ambil masa awak untuk mengucapkan
selamat tinggal.

678
00:41:45,672 --> 00:41:46,715
Apa?

679
00:42:03,899 --> 00:42:05,943
Saya tak faham.

680
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
Saya tak faham.

681
00:42:14,535 --> 00:42:16,245
Saya tak faham.

682
00:42:17,955 --> 00:42:20,457
Saya tak faham. Saya tak...

683
00:42:20,499 --> 00:42:21,625
Tidak.

684
00:42:22,709 --> 00:42:25,128
Tidak.

685
00:42:25,671 --> 00:42:26,797
Tidak!

686
00:42:29,299 --> 00:42:30,551
Tidak!

687
00:42:38,183 --> 00:42:41,687
Tidak. Tuhan.

688
00:42:41,728 --> 00:42:45,607
Tolong, Jesus.

689
00:42:45,858 --> 00:42:48,986
Anakku John.

690
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Roh Kudus, aku perlukan Kau sekarang.

691
00:42:58,996 --> 00:43:00,956
Aku perlukan Kau sekarang.

692
00:43:00,998 --> 00:43:03,959
Tolong, jangan ambil anak aku.

693
00:43:06,170 --> 00:43:08,297
Tolong!

694
00:43:08,338 --> 00:43:10,924
Tolong hidupkan John semula.

695
00:43:10,966 --> 00:43:12,092
Tolong!

696
00:43:12,134 --> 00:43:15,137
Tolong, Tuhan! Tolong.

697
00:43:15,387 --> 00:43:18,849
Mari, hidupkan John semula.

698
00:43:18,891 --> 00:43:21,768
Tolong, Tuhan.

699
00:43:22,477 --> 00:43:24,062
Tolong, Tuhan.

700
00:43:24,104 --> 00:43:28,942
Tolong, Tuhan. Hantar Roh Kudus Kau
untuk menyelamatkan anak aku!

701
00:43:35,490 --> 00:43:37,075
-Dia ada nadi!
-Apa?

702
00:43:37,326 --> 00:43:38,577
Apa?

703
00:43:38,619 --> 00:43:40,037
Dia ada nadi!

704
00:43:41,121 --> 00:43:42,623
Dia ada nadi! Trauma dua.

705
00:43:42,664 --> 00:43:45,375
Hubungi Respiratori dan beritahu
yang kita perlukan ventilator.

706
00:43:45,417 --> 00:43:46,376
Dia ada nadi?

707
00:43:46,418 --> 00:43:47,419
Ya.

708
00:43:47,461 --> 00:43:48,712
Sediakan intubasi.

709
00:43:48,962 --> 00:43:52,090
Saya akan ambil NG dan bersedia
untuk masukkan pasca intubasi.

710
00:43:56,512 --> 00:43:57,471
Joyce?

711
00:43:57,513 --> 00:43:58,680
Mana John?

712
00:43:58,722 --> 00:43:59,723
Joyce.

713
00:44:01,391 --> 00:44:02,434
Oh, Brian.

714
00:44:02,684 --> 00:44:04,228
-John bagaimana?
-Sebenarnya...

715
00:44:04,269 --> 00:44:07,147
John ada nadi, tapi lemah.

716
00:44:07,189 --> 00:44:09,316
Kini kami sedang buat apa yang terdaya
untuk menstabilkan dia

717
00:44:09,358 --> 00:44:12,736
dan kami akan terbangkan dia ke
Cardinal Glennon di pusat bandar sekarang.

718
00:44:12,986 --> 00:44:15,197
Mereka ada pakar terkemuka
dalam kejadian lemas, Doktor Garrett.

719
00:44:15,239 --> 00:44:18,867
Pada pendapat saya,
dialah satu-satunya peluang John.

720
00:44:19,117 --> 00:44:23,205
-ATC, ini pesawat 3-3-4 Cardinal Glennon.
-Saya akan ikut awak ke sana, sayang!

721
00:44:23,247 --> 00:44:24,957
Ke CGCH.

722
00:44:24,998 --> 00:44:28,293
Kami meminta program penerbangan sekarang.

723
00:44:28,335 --> 00:44:31,255
Landas dua dikosongkan untuk awak,
pengiring dan kakitangan bantuan trauma.

724
00:44:33,215 --> 00:44:35,509
Puan, awak boleh terbang tak?

725
00:44:36,301 --> 00:44:38,387
Ya, saya okey.

726
00:44:38,428 --> 00:44:40,138
Awak menggigil.

727
00:44:41,306 --> 00:44:43,267
Saya takut gayat.

728
00:44:43,308 --> 00:44:45,644
Lebih baik awak pergi dengan kereta.

729
00:44:45,686 --> 00:44:47,145
Tidak, saya tak mahu tinggalkan anak saya!

730
00:44:47,187 --> 00:44:48,105
Okey!

731
00:45:04,705 --> 00:45:05,873
Hei, sayang!

732
00:45:05,914 --> 00:45:07,708
Awak tentu bangga dengan saya.
Saya joging lepas makan...

733
00:45:07,749 --> 00:45:09,084
John Smith jatuh ke dalam tasik beku!

734
00:45:09,126 --> 00:45:10,043
Kejap, apa?

735
00:45:10,085 --> 00:45:11,503
Mereka terbangkan dia
ke Cardinal Glennon.

736
00:45:11,545 --> 00:45:12,546
Okey.

737
00:45:12,588 --> 00:45:13,839
Saya datang sekarang.

738
00:45:23,015 --> 00:45:24,850
-Awak ibu John, bukan?
-Ya.

739
00:45:24,892 --> 00:45:26,226
Sila ikut saya, puan.

740
00:45:26,268 --> 00:45:28,395
Doktor Garrett akan merawat John.

741
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
-Okey.
-Okey.

742
00:45:33,609 --> 00:45:35,527
Kami akan panggil awak
selepas kami stabilkan dia.

743
00:45:35,569 --> 00:45:36,528
Okey.

744
00:45:36,570 --> 00:45:37,988
Sila duduk di sana.

745
00:45:39,364 --> 00:45:42,284
Keluarga Smith. Dia diterbangkan
dengan helikopter dari St. Joseph.

746
00:45:45,370 --> 00:45:46,622
Dia di sini sekarang, jadi...

747
00:45:46,663 --> 00:45:48,540
Kami akan beritahu awak
apabila kami terima maklumat.

748
00:45:48,582 --> 00:45:49,583
Terima kasih.

749
00:45:53,337 --> 00:45:55,464
Ini bukan masa yang sesuai.

750
00:45:56,089 --> 00:45:57,925
Saya tahu, Joyce.

751
00:45:58,383 --> 00:45:59,760
Sebab itu saya datang.

752
00:46:00,177 --> 00:46:02,554
Terima kasih kerana datang.

753
00:46:03,680 --> 00:46:05,182
Saya tak akan ke mana-mana.

754
00:46:05,891 --> 00:46:07,184
Lebih-lebih lagi sekarang.

755
00:46:07,226 --> 00:46:08,435
Apa?

756
00:46:09,102 --> 00:46:12,898
Saya tahu awak tak suka khutbah saya,

757
00:46:12,940 --> 00:46:14,316
atau gaya rambut saya.

758
00:46:15,484 --> 00:46:18,654
Tapi saya pastor John.
Dan saya pastor awak.

759
00:46:18,695 --> 00:46:20,531
Itu bermakna kita mesti ketepikan
persengketaan kita.

760
00:46:20,572 --> 00:46:22,658
Kita mesti tumpukan pada John. Bukan?

761
00:46:24,535 --> 00:46:25,869
Brian!

762
00:46:29,498 --> 00:46:30,791
Terima kasih kerana datang.

763
00:46:36,046 --> 00:46:38,257
Ya, Doktor.
Kami sudah tambah kadar titisan.

764
00:46:41,468 --> 00:46:43,220
Saya Doktor Garrett.

765
00:46:44,263 --> 00:46:46,765
Saya kesal kita kena
bertemu dalam situasi ini.

766
00:46:49,560 --> 00:46:53,480
Anak awak masih hidup
tapi nadinya sangat lemah.

767
00:46:55,065 --> 00:46:58,443
Otak John, seperti organnya

768
00:46:58,485 --> 00:47:00,696
telah ketandusan oksigen selama
sekurang-kurangnya 20 minit

769
00:47:00,946 --> 00:47:03,699
sebelum CPR dilakukan.

770
00:47:03,740 --> 00:47:06,660
Kecederaannya amat parah.

771
00:47:06,702 --> 00:47:09,830
Melampaui fungsi otak asas.

772
00:47:11,957 --> 00:47:14,084
Saya tak pernah lihat kes seperti John.

773
00:47:14,418 --> 00:47:16,086
Hakikat bahawa dia masih hidup
sehingga kini...

774
00:47:16,128 --> 00:47:17,421
Maafkan saya.

775
00:47:17,462 --> 00:47:18,630
"Sehingga kini"?

776
00:47:18,672 --> 00:47:19,965
Doktor?

777
00:47:22,176 --> 00:47:24,970
Jika John benar-benar sedar semula

778
00:47:26,138 --> 00:47:28,640
dia mungkin mengalami
kecacatan neurologi yang parah.

779
00:47:32,644 --> 00:47:35,397
Maafkan saya, En. dan Puan Smith.

780
00:47:36,064 --> 00:47:38,567
Tapi saya tak yakin John
akan mengharungi malam ini.

781
00:47:41,486 --> 00:47:46,533
Jika awak ada keluarga dan kawan-kawan
yang awak nak panggil untuk melawat John

782
00:47:46,575 --> 00:47:48,535
elok awak lakukan sekarang.

783
00:47:52,331 --> 00:47:55,834
Saya difahamkan awak yang terbaik,
Doktor Garrett.

784
00:47:59,421 --> 00:48:01,548
Saya pakar dalam bidang saya, puan.

785
00:48:01,590 --> 00:48:03,675
Tidak, awak yang terbaik.

786
00:48:03,717 --> 00:48:06,637
Bahkan, terkemuka di seluruh dunia.

787
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
Atau maklumat yang saya terima tak tepat?

788
00:48:11,517 --> 00:48:13,602
Tak, maklumat awak tepat.

789
00:48:13,644 --> 00:48:16,522
Saya tahu awak tak kenal anak saya,

790
00:48:16,980 --> 00:48:21,068
tapi John sangat cekal
dan tak mudah berputus asa.

791
00:48:21,735 --> 00:48:25,989
Jadi, tolong buat yang terbaik untuk John.

792
00:48:26,448 --> 00:48:27,950
Tak kurang daripada itu.

793
00:48:29,076 --> 00:48:31,828
Dan serahkan selebihnya kepada Tuhan.

794
00:48:41,004 --> 00:48:42,130
Okey.

795
00:48:43,757 --> 00:48:44,967
Okey.

796
00:48:46,093 --> 00:48:47,177
Keadaan sangat cemas tadi.

797
00:48:47,219 --> 00:48:48,470
Tak boleh beritahu kami apa-apa lagi?

798
00:48:48,512 --> 00:48:50,055
Mereka dah keluar.

799
00:48:50,097 --> 00:48:51,056
Hei, Melissa.

800
00:48:51,890 --> 00:48:54,017
Saya tumpang simpati, sayang.

801
00:48:55,644 --> 00:48:58,105
Kami datang sebaik saja kami dapat khabar.

802
00:48:58,146 --> 00:48:59,690
Apa mereka kata tentang John?

803
00:49:00,315 --> 00:49:03,527
Saya tak nak cakap
apa yang doktor baru beritahu saya

804
00:49:03,569 --> 00:49:05,070
sebab saya enggan menerimanya.

805
00:49:05,112 --> 00:49:08,156
Sebab John akan mengharungi ini.

806
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
Joyce...

807
00:49:11,368 --> 00:49:14,371
Awak mesti jujur kepada diri sendiri
tentang peluang John.

808
00:49:14,413 --> 00:49:17,374
Saya memang jujur tentang peluangnya.

809
00:49:18,500 --> 00:49:21,253
Saya nak masuk semula.

810
00:49:21,837 --> 00:49:24,006
Hanya dua orang pelawat dibenarkan
setiap satu masa.

811
00:49:24,047 --> 00:49:25,174
Brian?

812
00:49:25,757 --> 00:49:27,259
Brian. Jom.

813
00:49:27,301 --> 00:49:29,094
Oh, awak pergi bersama Jason.

814
00:49:29,136 --> 00:49:30,387
Saya tunggu di sini.

815
00:49:30,637 --> 00:49:32,181
Awak pasti?

816
00:49:32,222 --> 00:49:33,390
Ya, terima kasih.

817
00:49:52,659 --> 00:49:54,244
Budak-budak itu bagaimana?

818
00:49:56,788 --> 00:50:01,502
Kedua-dua Josh itu hanya dirawat
sebagai pesakit luar beberapa jam lalu.

819
00:50:01,543 --> 00:50:04,922
Mereka mengalami hiportemia
tapi mereka akan okey.

820
00:50:04,963 --> 00:50:06,548
Dan John?

821
00:50:08,759 --> 00:50:13,639
Keadaan John amat kritikal, sayang.

822
00:50:13,972 --> 00:50:15,641
Tapi dia ada nadi,

823
00:50:17,100 --> 00:50:20,020
dan itu jauh lebih daripada
apa yang orang jangka.

824
00:50:20,562 --> 00:50:23,065
Mak kata ia satu keajaiban.

825
00:50:23,106 --> 00:50:24,274
Ya.

826
00:50:25,025 --> 00:50:27,236
Ya...

827
00:50:28,153 --> 00:50:31,949
Ayah masih tak tahu
bagaimana nak jelaskan.

828
00:50:34,243 --> 00:50:37,663
Maknya begitu beremosi. Dia berdoa dan...

829
00:50:39,540 --> 00:50:41,041
Ayah masih tak percaya.

830
00:50:41,667 --> 00:50:44,044
Dia hidup kembali.

831
00:50:44,753 --> 00:50:46,755
Jadi, John akan okey?

832
00:50:48,340 --> 00:50:51,093
Ayah awak penat hari ini, sayang.

833
00:50:51,134 --> 00:50:52,553
Saya tahu,

834
00:50:52,594 --> 00:50:54,638
tapi apa saya nak beritahu
rakan sekelas saya?

835
00:50:55,222 --> 00:50:59,434
Sayang, sebenarnya tak sesiapa yang pasti.

836
00:51:00,060 --> 00:51:04,565
Bolehkah John kembali
ke sekolah minggu ini?

837
00:51:04,606 --> 00:51:06,066
Tidak, sayang.

838
00:51:06,108 --> 00:51:09,444
Dia akan berada
di Cardinal Glennon sehingga...

839
00:51:14,575 --> 00:51:19,872
Sayang, ayah rasa John
tak akan hidup lama.

840
00:51:19,913 --> 00:51:22,583
Tapi ayah kata dia hidup kembali.

841
00:51:22,833 --> 00:51:24,126
Ayah tahu.

842
00:51:24,168 --> 00:51:26,837
Buat masa ini, sayang.

843
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Ya, buat masa ini.

844
00:51:27,963 --> 00:51:29,590
Tapi ia...

845
00:51:29,631 --> 00:51:31,258
Ia rumit.

846
00:51:40,684 --> 00:51:43,312
Saya baru terima
berita terkini dari hospital.

847
00:51:45,147 --> 00:51:47,357
Mereka jangka budak itu
tak dapat hidup sampai esok.

848
00:51:51,069 --> 00:51:53,238
Awak memang hebat hari ini, kawan.

849
00:51:54,156 --> 00:51:55,532
Apa yang awak lakukan.

850
00:51:56,283 --> 00:51:58,452
Jika ketua tak suruh kita balik semula

851
00:51:58,952 --> 00:52:01,038
saya tak akan jumpa dia.

852
00:52:01,079 --> 00:52:02,331
Apa awak kata?

853
00:52:03,290 --> 00:52:05,250
Jika awak tak menjerit
dan suruh kami balik semula.

854
00:52:06,251 --> 00:52:07,294
Saya ingatkan awak dah gila.

855
00:52:07,336 --> 00:52:08,837
Saya tak menjerit kepada kalian.

856
00:52:08,879 --> 00:52:11,924
Saya cukup sibuk
cuba mengelakkan budak berdua

857
00:52:11,965 --> 00:52:13,967
daripada kehilangan jari tangan dan kaki.

858
00:52:18,138 --> 00:52:19,515
Saya tak dengar.

859
00:52:20,599 --> 00:52:23,101
Awak yang jumpa dia, Tommy.
Saya bantu awak tarik dia keluar

860
00:52:23,560 --> 00:52:24,895
tapi yang selebihnya ialah usaha awak.

861
00:52:27,314 --> 00:52:30,067
Saya terdengar suara berkata,
"Balik semula."

862
00:52:32,569 --> 00:52:34,321
Jadi, siapa dia?

863
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Bukan saya.

864
00:52:42,329 --> 00:52:43,997
Awak main-mainkan saya, tuan.

865
00:52:45,541 --> 00:52:46,583
Tidak.

866
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Saya cuma duduk sini sambil
dengar awak merendah diri

867
00:52:49,837 --> 00:52:51,713
dan itu tak sesuai dengan awak.

868
00:53:56,361 --> 00:53:59,573
Apa saya nampak hari ini
ialah sesuatu yang agak mengagumkan.

869
00:53:59,615 --> 00:54:02,576
Mungkin ada orang akan gelar ia keajaiban

870
00:54:02,618 --> 00:54:04,494
dan sebab itulah saya menulis ini.

871
00:54:04,536 --> 00:54:06,246
Agar tak kira apa yang berlaku

872
00:54:06,288 --> 00:54:09,625
kami akan ingat
apa yang kami nampak hari ini.

873
00:54:21,678 --> 00:54:23,680
Berdoa untuk John Puan J, Chayla

874
00:54:33,023 --> 00:54:36,527
20 Januari 2015
18 jam selepas Kemalangan John

875
00:55:01,093 --> 00:55:03,136
Anak saya John
berjaya harungi malam semalam.

876
00:55:03,178 --> 00:55:04,304
Ya, mestilah.

877
00:55:04,346 --> 00:55:06,014
Dia seorang yang cekal.

878
00:55:06,807 --> 00:55:10,602
Saya menyoal siasat Brian tadi.

879
00:55:10,644 --> 00:55:12,271
Dua sudu krim, satu sudu gula.

880
00:55:12,312 --> 00:55:13,689
Terima kasih.

881
00:55:13,730 --> 00:55:15,983
Dan terima kasih
kerana menunggu sepanjang malam, Jason.

882
00:55:20,779 --> 00:55:21,864
Apa?

883
00:55:21,905 --> 00:55:24,825
Itu pertama kali awak panggil saya Jason.

884
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
Maafkan saya.
Saya bersikap dingin terhadap awak.

885
00:55:28,829 --> 00:55:30,914
Tidak! Jangan begitu. Awak cakap apa?

886
00:55:30,956 --> 00:55:34,501
Siapa tak suka surat aduan
dua muka tak bernama

887
00:55:34,543 --> 00:55:37,337
yang ditaip langkau satu baris
tentang kugiran penganut?

888
00:55:37,379 --> 00:55:38,755
Penyanyi rap itu agak melampau.

889
00:55:38,797 --> 00:55:39,965
Okey.

890
00:55:40,007 --> 00:55:42,092
Saya dibesarkan mendengar lagu puja.

891
00:55:43,427 --> 00:55:44,636
Kejap, bagaimana awak tahu itu saya?

892
00:55:46,847 --> 00:55:48,390
Saya tak tahu.

893
00:55:48,432 --> 00:55:49,433
Jadi...

894
00:55:51,435 --> 00:55:53,937
Joyce, satu-satunya sebab saya tukar
muzik gereja itu

895
00:55:53,979 --> 00:55:58,025
ialah saya akan buat apa saja

896
00:55:58,066 --> 00:56:01,069
supaya orang muda rasa teruja
untuk datang ke gereja.

897
00:56:01,570 --> 00:56:03,322
Budak seperti John, ia...

898
00:56:03,697 --> 00:56:06,742
Mereka memerlukan sesuatu
yang lebih ranggi.

899
00:56:09,286 --> 00:56:10,954
Ya, saya faham maksud awak.

900
00:56:11,955 --> 00:56:13,665
Paula tentu bencikan saya.

901
00:56:13,707 --> 00:56:15,959
Tidak, dia rasa awak amat

902
00:56:16,251 --> 00:56:18,003
bersemangat.

903
00:56:20,172 --> 00:56:22,466
Pulanglah kepada keluarga awak.

904
00:56:22,508 --> 00:56:23,967
Awak pasti?

905
00:56:24,009 --> 00:56:26,970
Ya, mestilah.

906
00:56:27,012 --> 00:56:28,388
Selamat pagi, semua.

907
00:56:28,430 --> 00:56:29,848
Pagi.

908
00:56:29,890 --> 00:56:32,100
Telefon saya jika nak apa-apa.
Saya akan balik sekejap lagi.

909
00:56:32,142 --> 00:56:33,644
Baik. Terima kasih.

910
00:56:35,395 --> 00:56:38,232
Saya baru dapat maklumat terkini
daripada Wendy.

911
00:56:39,942 --> 00:56:43,070
Saya tak tahu bagaimana John
berjaya mengharungi malam semalam.

912
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
Tapi syukurlah saya tersilap.

913
00:56:50,869 --> 00:56:53,247
Saya bimbang tentang edema otak.

914
00:56:56,875 --> 00:56:59,378
Seperti bahagian badan John yang lain,

915
00:56:59,670 --> 00:57:01,171
otaknya akan bengkak.

916
00:57:01,713 --> 00:57:03,715
Saya akan kekalkan John
dalam koma teraruh,

917
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
beri peluang untuk badannya memulih.

918
00:57:07,010 --> 00:57:09,429
Dan kami akan menjalankan
banyak ujian hari ini. Okey?

919
00:57:09,471 --> 00:57:13,433
Amat penting bagi kami untuk melihat bukti
aktiviti otak John.

920
00:57:14,476 --> 00:57:15,727
Ya.

921
00:57:18,272 --> 00:57:20,399
Perjuangan kita masih panjang.

922
00:57:20,858 --> 00:57:22,109
Dan saya akan berterus terang.

923
00:57:23,402 --> 00:57:24,945
Kami tak pernah lihat kes seperti ini.

924
00:57:31,368 --> 00:57:33,745
Seorang pelajar lelaki St. Charles
berusia 14 tahun

925
00:57:33,787 --> 00:57:36,373
yang terperangkap di dasar air
selama 15 minit

926
00:57:36,415 --> 00:57:39,084
selepas terjatuh dalam ais
di Tasik Saint Louis

927
00:57:39,126 --> 00:57:41,753
terus bertarung nyawa hari ini.

928
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
Pada hari Isnin,
selepas pasukan penyelamat

929
00:57:43,505 --> 00:57:48,427
menemui John Smith yang tidak bermaya
dan tanpa nadi,

930
00:57:48,468 --> 00:57:51,597
John dihantar ke Hospital St. Joseph West

931
00:57:51,638 --> 00:57:55,309
di mana pasukan trauma meneruskan usaha
menyelamat dengan CPR

932
00:57:55,350 --> 00:57:57,769
selama 45 minit lagi.

933
00:57:58,061 --> 00:58:02,774
Pada masa itulah, selepas sejam tanpa
menunjukkan sebarang tanda bernyawa,

934
00:58:02,816 --> 00:58:05,611
ibu John, Joyce, berdoa.

935
00:58:05,652 --> 00:58:07,279
Dan John dapat denyutan nadi.

936
00:58:07,321 --> 00:58:11,116
Selepas itu John segera diterbangkan
ke sini, Hospital Cardinal Glennon

937
00:58:11,158 --> 00:58:12,618
di mana Doktor Garrett

938
00:58:12,951 --> 00:58:15,787
dan pasukannya bekerja siang malam

939
00:58:15,829 --> 00:58:18,624
untuk menyelamatkan nyawa John Smith.

940
00:58:18,665 --> 00:58:22,002
Ini Kay Quinn melaporkan secara langsung
dari Hospital Cardinal Glennon.

941
00:58:22,044 --> 00:58:24,588
-Mana Jason?
-Dalam berita lain, semalam, pembantah...

942
00:58:25,380 --> 00:58:27,424
Saya suruh dia pulang.

943
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
Awak terlepas Doktor Garrett pagi ini.

944
00:58:33,096 --> 00:58:34,973
Tak, dia datang
dan terserempak dengan saya.

945
00:58:36,141 --> 00:58:39,478
Brian, awak tak datang balik semalam.

946
00:58:44,858 --> 00:58:47,069
Saya tak boleh lihat dia begini.

947
00:58:49,238 --> 00:58:51,365
Saya tak boleh berada di dalam bilik ini

948
00:58:52,741 --> 00:58:54,785
melihat dia dalam keadaan ini.

949
00:58:55,953 --> 00:58:57,412
Maafkan saya.

950
00:59:01,500 --> 00:59:04,920
Jika awak perlukan apa-apa,
saya akan berada di hujung dewan.

951
00:59:06,129 --> 00:59:07,506
Saya tak akan pergi.

952
00:59:08,423 --> 00:59:09,675
Okey.

953
00:59:11,844 --> 00:59:13,762
Melissa fikir semua orang

954
00:59:14,304 --> 00:59:15,931
hanya menunggu masa untuk John mati.

955
00:59:15,973 --> 00:59:17,432
Bahawa ia cuma...

956
00:59:17,766 --> 00:59:20,644
Ia cuma mengambil lebih lama
daripada jangkaan mereka.

957
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Apa pendapat awak?

958
00:59:21,812 --> 00:59:22,980
Maafkan saya

959
00:59:23,939 --> 00:59:25,274
tapi saya rasa betul katanya.

960
00:59:25,315 --> 00:59:29,069
Saya nampaknya pada wajah mereka
dan wajah semua orang kecuali...

961
00:59:29,111 --> 00:59:30,445
Wajah saya?

962
00:59:31,738 --> 00:59:35,158
Saya percaya Tuhan boleh memulihkan
anak kita sepenuhnya.

963
00:59:35,993 --> 00:59:37,870
Saya tahu awak percaya.

964
00:59:39,454 --> 00:59:40,998
Saya tahu awak percaya.

965
00:59:50,215 --> 00:59:52,551
Kenapa ayah mesti tidur di hospital?

966
00:59:53,468 --> 00:59:54,511
Begini...

967
00:59:54,553 --> 00:59:58,599
Ingat lagi ayah kata satu lagi perkataan
untuk "pastor" ialah "gembala"?

968
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
Gembala menjaga biri-biri, bukan?

969
01:00:03,520 --> 01:00:07,649
Sebab itu ayah selalu beritahu mak orang
di gereja berperangai seperti biri-biri?

970
01:00:11,653 --> 01:00:13,947
Jangan ulang apa ayah cakap.

971
01:00:14,281 --> 01:00:18,744
Tak, John seperti biri-biri yang cedera.

972
01:00:18,785 --> 01:00:21,622
Ini perkara sebenar, kadangkala
benda begini benar-benar berlaku.

973
01:00:22,122 --> 01:00:25,459
Kadangkala apabila penggembala jumpa
biri-biri yang cedera di padang rumput,

974
01:00:25,501 --> 01:00:29,546
dia angkat ia, dan pikul pada bahunya.

975
01:00:29,838 --> 01:00:30,839
Kenapa?

976
01:00:31,882 --> 01:00:35,636
Supaya biri-biri itu
dengar denyutan jantungnya, bukan?

977
01:00:35,969 --> 01:00:38,096
Dan mereka berdua boleh menjalin ikatan.

978
01:00:38,597 --> 01:00:41,433
Jadi ayah akan pikul John pada bahu ayah?

979
01:00:41,892 --> 01:00:43,477
Bukan secara harafiah.

980
01:00:45,354 --> 01:00:48,148
Saya rasa perumpamaan ini tak sesuai.

981
01:00:48,190 --> 01:00:51,527
Ayah awak akan pergi ke hospital
untuk berada di sisi John.

982
01:00:51,568 --> 01:00:55,280
Maka dia boleh dengar suara ayah
dan tahu ayah sayangkan dia.

983
01:00:55,322 --> 01:00:58,575
Sebab itulah kerja pastor.
Mereka sayangkan orang mereka.

984
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
Kenapa tak cakap itu dari awal?

985
01:01:00,494 --> 01:01:02,162
Yalah.

986
01:01:03,914 --> 01:01:06,667
Ayah tak tahu. Entahlah.

987
01:01:06,708 --> 01:01:07,960
Pergi berus gigi.

988
01:01:08,001 --> 01:01:09,711
Ayah rasa mak patut jadi pastor, bukan?

989
01:01:09,753 --> 01:01:10,921
Ya.

990
01:01:10,963 --> 01:01:12,840
Hei! Pinggan?

991
01:01:13,799 --> 01:01:16,093
Mak tahu. Seksa betul.

992
01:01:16,969 --> 01:01:17,928
Terima kasih!

993
01:01:24,768 --> 01:01:26,770
Hei. Apa?

994
01:01:30,107 --> 01:01:31,942
Jika John mati...

995
01:01:34,027 --> 01:01:36,238
Ia akan menghancurkannya.

996
01:01:37,155 --> 01:01:39,700
Dia amat pasti John akan pulih semula.

997
01:01:53,213 --> 01:01:54,464
Tommy.

998
01:01:54,923 --> 01:01:56,425
Apa khabar?

999
01:01:57,342 --> 01:01:58,594
Apa awak nak cakap, tuan?

1000
01:01:58,886 --> 01:02:00,596
Mereka yang lain fikir

1001
01:02:01,889 --> 01:02:05,142
mungkin awak masih trauma
tentang apa terjadi kepada budak itu.

1002
01:02:05,642 --> 01:02:07,144
Saya tahu apa yang saya dengar.

1003
01:02:08,270 --> 01:02:09,354
Saya percayakan awak.

1004
01:02:09,396 --> 01:02:10,814
Beberapa kaki lagi...

1005
01:02:11,815 --> 01:02:14,151
tasik itu sedalam 25 kaki
atau lebih, bukan?

1006
01:02:14,193 --> 01:02:15,068
Ya.

1007
01:02:15,360 --> 01:02:18,530
Kebarangkalian kita menemui dia
begitu cepat?

1008
01:02:18,572 --> 01:02:19,448
Sejuta lawan satu,

1009
01:02:19,698 --> 01:02:21,116
sekurang-kurangnya.

1010
01:02:23,827 --> 01:02:25,537
Pernah awak mengalami perkara seperti itu?

1011
01:02:26,997 --> 01:02:28,415
Tidak.

1012
01:02:34,004 --> 01:02:35,839
Bagi saya,

1013
01:02:36,381 --> 01:02:38,383
hanya salah satu daripada dua perkara.

1014
01:02:39,593 --> 01:02:41,136
Sama ada saya dah gila...

1015
01:02:41,178 --> 01:02:42,971
Atau Tuhan bercakap dengan awak.

1016
01:02:44,932 --> 01:02:46,308
Tepat sekali.

1017
01:02:50,729 --> 01:02:52,397
Dan dalam hal ini...

1018
01:02:52,814 --> 01:02:55,400
Saya ada masalah peribadi yang besar.

1019
01:02:55,442 --> 01:02:56,735
Apa itu?

1020
01:02:57,277 --> 01:02:59,488
Saya tak percayakan Tuhan.

1021
01:03:00,322 --> 01:03:03,367
Joyce fikir John akan pulih dan keluar
dari hospital ini.

1022
01:03:03,408 --> 01:03:04,993
Apa pendapat awak?

1023
01:03:10,958 --> 01:03:12,960
Saya ragu-ragu...

1024
01:03:13,794 --> 01:03:15,838
jika itu maksud awak.

1025
01:03:17,506 --> 01:03:19,299
Namun begitu...

1026
01:03:20,634 --> 01:03:22,594
Saya rasa tak mustahil.

1027
01:03:25,430 --> 01:03:27,808
Saya dah selidik beratus

1028
01:03:28,225 --> 01:03:30,185
kejadian lemas.

1029
01:03:31,562 --> 01:03:34,857
Tiada sesiapa dalam situasi John
yang terselamat.

1030
01:03:42,364 --> 01:03:44,199
Saya percayakan Tuhan.

1031
01:03:48,036 --> 01:03:51,498
Tapi mungkin setakat itulah iman saya
dalam kes seperti ini.

1032
01:03:54,376 --> 01:03:56,461
Saya nak berterus terang.

1033
01:03:58,255 --> 01:04:01,466
Saya tak tahu apa
Tuhan akan lakukan kepada John.

1034
01:04:03,051 --> 01:04:05,387
Saya tak tahu.

1035
01:04:06,221 --> 01:04:11,476
Yang saya tahu ialah saya patut berada
di sisi awak dan Joyce ketika ini.

1036
01:04:15,355 --> 01:04:17,441
Paling baik pun,

1037
01:04:17,482 --> 01:04:21,111
anak saya tinggalkan tempat ini
dengan kecacatan otak teruk.

1038
01:04:24,907 --> 01:04:26,950
Boleh awak terima itu?

1039
01:04:48,013 --> 01:04:49,306
Terima kasih, Doktor.

1040
01:04:52,851 --> 01:04:55,896
Kita patut fokus kepada pesakit
yang kita boleh tolong. Bukan?

1041
01:04:55,938 --> 01:04:58,524
Itu bukan keputusan kita.
Ia keputusan Doktor Garrett.

1042
01:04:58,565 --> 01:05:00,567
Dari segi neurologi, agak mustahil

1043
01:05:00,609 --> 01:05:02,819
bagi pesakit untuk pulih ketika ini.

1044
01:05:02,861 --> 01:05:05,572
Biarpun begitu, tugas kita
ialah memenuhi keperluan pesakit

1045
01:05:05,614 --> 01:05:09,159
sehingga Doktor Garrett ubah fikiran
atau pesakit mati.

1046
01:05:09,201 --> 01:05:12,579
Tapi imbasan aliran darah serebrum
menunjukkan ketiadaan...

1047
01:05:14,039 --> 01:05:16,750
Nama pesakit ialah John.

1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,293
John Smith.

1049
01:05:18,335 --> 01:05:19,878
Helo, saya Doktor Lulu.

1050
01:05:21,338 --> 01:05:22,297
Ya.

1051
01:05:22,339 --> 01:05:24,341
Kami sedang berbincang
tentang kes anak awak.

1052
01:05:24,383 --> 01:05:25,717
Saya dengar perbincangan awak, doktor.

1053
01:05:25,759 --> 01:05:27,344
Kami ingatkan tiada orang lain di sini.

1054
01:05:27,386 --> 01:05:28,512
Mestilah awak ingat begitu.

1055
01:05:28,804 --> 01:05:30,097
Tapi saya di sini

1056
01:05:30,138 --> 01:05:32,808
dan anak saya berada di depan awak.

1057
01:05:32,850 --> 01:05:36,228
Dan anak saya dengar apa awak cakap
sama ada awak percaya atau tidak.

1058
01:05:36,895 --> 01:05:38,272
Mulai sekarang

1059
01:05:38,564 --> 01:05:43,861
saya tak mahu sesiapa bercakap benda
negatif pasal keadaannya di sini.

1060
01:05:46,238 --> 01:05:48,949
Kita mesti terus yakin John akan pulih.

1061
01:05:49,408 --> 01:05:50,909
Awak semua faham tak?

1062
01:05:50,951 --> 01:05:52,786
Puan, kami tak berniat
menyinggung perasaan awak.

1063
01:05:52,828 --> 01:05:54,538
Saya kata, awak semua faham tak?

1064
01:05:55,247 --> 01:05:56,373
Ya.

1065
01:05:56,623 --> 01:05:57,583
Bagus.

1066
01:06:11,388 --> 01:06:13,098
Awak okey?

1067
01:06:14,266 --> 01:06:15,392
Tidak.

1068
01:06:16,185 --> 01:06:18,520
Terus terang, paras gula saya amat tinggi

1069
01:06:18,562 --> 01:06:20,314
dan saya sakit kepala.

1070
01:06:20,355 --> 01:06:21,523
Okey, itu tak bagus.

1071
01:06:21,565 --> 01:06:22,691
Ya.

1072
01:06:22,733 --> 01:06:25,068
Saya nak pulang untuk ambil insulin
dan saya...

1073
01:06:25,819 --> 01:06:26,987
Pergi.

1074
01:06:27,029 --> 01:06:29,740
Brian dan saya ada di sini.
Keadaan John stabil.

1075
01:06:30,657 --> 01:06:32,492
Mungkin awak boleh berehat sekejap.

1076
01:06:32,534 --> 01:06:33,452
Okey.

1077
01:06:45,047 --> 01:06:46,340
Sammy!

1078
01:06:46,381 --> 01:06:48,383
Saya rindukan awak.

1079
01:06:48,425 --> 01:06:50,385
Tentu awak kelaparan.

1080
01:06:50,427 --> 01:06:52,471
Biar saya ambilkan makanan untuk awak.

1081
01:06:54,264 --> 01:06:57,184
Sammy diberi makan dua kali dan
dibawa berjalan. Kami jaga dia minggu ini.

1082
01:06:57,226 --> 01:06:59,978
Juga ada lof daging di dalam peti sejuk.
Salam, Gadis-gadis Kelab Buku

1083
01:08:51,423 --> 01:08:52,508
Hei.

1084
01:08:52,799 --> 01:08:54,134
Dia stabil.

1085
01:08:54,176 --> 01:08:55,676
Tiada perubahan ketara.

1086
01:09:03,018 --> 01:09:05,437
Mak bawakan kasut Jordan awak.

1087
01:09:06,563 --> 01:09:10,692
Mak tahu tak sesiapa
dibenarkan menyentuhnya.

1088
01:09:11,359 --> 01:09:13,612
Tapi mak fikir mungkin...

1089
01:09:18,575 --> 01:09:20,661
Mak tak sabar melihat awak...

1090
01:09:21,286 --> 01:09:23,747
melontar bola ke dalam jaring
dan berlari di dalam gelanggang

1091
01:09:24,081 --> 01:09:25,374
semula.

1092
01:09:28,167 --> 01:09:31,129
Awaklah kebanggaan
dan keceriaan mak, John.

1093
01:09:31,755 --> 01:09:33,799
Awak dengar apa mak cakap?

1094
01:09:36,343 --> 01:09:38,636
Dan mak sangat sayangkan awak.

1095
01:09:39,136 --> 01:09:41,265
Dan itu awak mesti ingat.

1096
01:09:48,313 --> 01:09:49,356
John?

1097
01:09:49,939 --> 01:09:51,733
Dia baru genggam tangan saya!

1098
01:09:51,774 --> 01:09:52,776
Apa?

1099
01:09:53,068 --> 01:09:54,236
Serius?

1100
01:09:54,278 --> 01:09:55,404
Ya, benar.

1101
01:09:55,445 --> 01:09:58,282
John, boleh awak genggam tangan mak
sekali lagi?

1102
01:10:00,701 --> 01:10:01,702
Tanya dia sesuatu.

1103
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Okey.

1104
01:10:03,871 --> 01:10:06,456
John, genggam tangan mak

1105
01:10:06,498 --> 01:10:08,750
jika Michael Jordan ialah pemain terbaik
dalam sejarah.

1106
01:10:08,792 --> 01:10:10,627
Tunjuk Pastor Jason sesuatu.

1107
01:10:15,716 --> 01:10:16,967
Entahlah.

1108
01:10:17,009 --> 01:10:19,219
LeBron agak hebat.

1109
01:10:19,887 --> 01:10:21,889
Entah, saya rasa dia tak boleh buat, mak.

1110
01:10:22,431 --> 01:10:23,891
Pegang tangannya yang lagi sebelah.

1111
01:10:25,100 --> 01:10:28,061
Sayang, genggam tangan saya untuk Jordan

1112
01:10:28,103 --> 01:10:29,938
dan tangan Jason untuk LeBron,
okey, sayang?

1113
01:10:29,980 --> 01:10:31,565
Ayuh, nak, awak boleh lakukan ini.

1114
01:10:33,108 --> 01:10:35,861
Pemain terbaik dalam sejarah, nak.

1115
01:10:36,570 --> 01:10:37,905
Ayuh.

1116
01:10:46,121 --> 01:10:47,456
-Ya!
-Saya nampak!

1117
01:10:47,497 --> 01:10:48,582
-Ya!
-Saya nampak!

1118
01:10:49,249 --> 01:10:53,295
John, siapa yang memegang rekod
enam gelaran NBA?

1119
01:10:56,590 --> 01:10:57,966
Ya!

1120
01:10:58,550 --> 01:11:00,052
Mak dapat rasa genggaman awak, John!

1121
01:11:00,093 --> 01:11:02,387
Dan siapa yang pergi ke Miami

1122
01:11:02,429 --> 01:11:04,264
dan mengecewakan peminatnya,
untuk dapatkan cincin itu?

1123
01:11:06,725 --> 01:11:08,018
Dia dengar apa kita cakap!

1124
01:11:08,060 --> 01:11:10,103
Dia genggam tangan saya. Joyce!

1125
01:11:10,145 --> 01:11:11,855
-Dia genggam tangan saya.
-Ya Tuhan. Kita mesti beritahu doktor.

1126
01:11:11,897 --> 01:11:12,814
Oh, betul!

1127
01:11:13,982 --> 01:11:15,526
Maafkan saya.

1128
01:11:15,567 --> 01:11:16,652
Saya teruja.

1129
01:11:16,693 --> 01:11:17,819
Saya pergi sekarang!

1130
01:11:25,452 --> 01:11:27,079
Saya Doktor Garrett, John.

1131
01:11:27,371 --> 01:11:29,790
Mak awak kata awak dengar apa kami cakap.

1132
01:11:29,831 --> 01:11:31,250
Benarkah begitu?

1133
01:11:34,711 --> 01:11:36,004
Beritahu doktor, John.

1134
01:11:36,380 --> 01:11:37,798
Pemain terbaik dalam sejarah.

1135
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
Genggam tangan saya untuk Jordan

1136
01:11:39,591 --> 01:11:41,969
dan tangan doktor untuk LeBron.
Okey, sayang?

1137
01:11:42,678 --> 01:11:44,888
Tak perlu genggam dengan kuat.

1138
01:11:45,389 --> 01:11:47,808
Beritahu kami awak dengar, John.

1139
01:11:50,644 --> 01:11:53,105
Siapa yang memenangi
enam gelaran NBA, nak?

1140
01:11:55,774 --> 01:11:57,526
Tangan mak untuk Jordan.

1141
01:11:57,568 --> 01:12:00,946
Tangan doktor untuk LeBron.
Okey, sayang? Awak boleh.

1142
01:12:07,244 --> 01:12:09,204
Saya baru genggam tangan awak, John.

1143
01:12:10,455 --> 01:12:13,083
Boleh awak genggam tangan saya pula?

1144
01:12:21,675 --> 01:12:25,179
Sentapan otot fantom
atau rambang memang normal.

1145
01:12:25,220 --> 01:12:27,014
Ia bukan rambang.

1146
01:12:27,973 --> 01:12:30,309
Tidak, dia menjawab soalan kami.

1147
01:12:30,809 --> 01:12:33,187
Saya tahu ia mungkin nampak begitu.

1148
01:12:56,293 --> 01:12:57,586
Hei, kalian semua.

1149
01:12:59,671 --> 01:13:01,423
-Hai, Puan J.
-Terima kasih kerana datang.

1150
01:13:02,716 --> 01:13:04,176
-Hai.
-Hai. Terima kasih kerana datang.

1151
01:13:08,680 --> 01:13:10,224
Rieger, Josh,

1152
01:13:10,724 --> 01:13:13,393
mari sini dan biar saya peluk awak.

1153
01:13:17,606 --> 01:13:20,067
Syukurlah awak berdua tak apa-apa.

1154
01:13:23,987 --> 01:13:25,614
Maafkan saya, Puan Smith.

1155
01:13:25,656 --> 01:13:27,824
John berada di sini kerana kami.

1156
01:13:27,866 --> 01:13:29,034
Tidak.

1157
01:13:29,076 --> 01:13:31,411
Apa yang penting ialah awak datang
memberi sokongan kepada John.

1158
01:13:31,453 --> 01:13:33,997
Ia amat bermakna bagi ayahnya dan saya.

1159
01:13:34,039 --> 01:13:35,749
Jadi terima kasih.

1160
01:13:36,208 --> 01:13:37,626
Kami bawakan kad

1161
01:13:38,752 --> 01:13:40,337
yang orang buatkan untuk John.

1162
01:13:40,379 --> 01:13:41,964
Wah. Ini...

1163
01:13:43,090 --> 01:13:44,675
Ia sangat cantik. Terima kasih.

1164
01:13:49,721 --> 01:13:51,348
Boleh awak pegang ini sekejap?

1165
01:13:51,390 --> 01:13:52,975
Maafkan saya, kalian.

1166
01:13:53,016 --> 01:13:53,934
Terima kasih.

1167
01:13:58,939 --> 01:14:00,190
Tak tahu bagaimana saya nak luahkan.

1168
01:14:00,232 --> 01:14:01,316
Dengar sini.

1169
01:14:01,358 --> 01:14:03,068
-Maafkan saya.
-Jangan cakap lagi.

1170
01:14:03,318 --> 01:14:05,487
Cindy, ini bukan salah awak.

1171
01:14:05,988 --> 01:14:07,030
Maaf.

1172
01:14:07,072 --> 01:14:08,240
Kenapa kami keluar ke sana?

1173
01:14:08,282 --> 01:14:09,283
Maafkan saya.

1174
01:14:09,324 --> 01:14:10,826
-Hei.
-Hei.

1175
01:14:11,076 --> 01:14:13,954
Saya akan buat apa saja
untuk gantung budak itu sekarang.

1176
01:14:15,038 --> 01:14:17,583
Awak nampak paparan Facebook
yang kami buat untuk John?

1177
01:14:17,624 --> 01:14:19,168
-Tidak.
-Ia telah tular.

1178
01:14:19,793 --> 01:14:20,961
Wah!

1179
01:14:21,628 --> 01:14:23,046
Oh, kalian...

1180
01:14:23,088 --> 01:14:24,089
BERDOA UNTUK JOHN

1181
01:14:24,131 --> 01:14:25,507
Ini sangat...

1182
01:14:25,757 --> 01:14:28,010
Ini sangat hebat! Wah! Lihat...

1183
01:14:28,886 --> 01:14:30,220
semua doa ini dan...

1184
01:14:30,262 --> 01:14:31,471
Saya dah buat kerja rumah saya!

1185
01:14:31,513 --> 01:14:34,349
Kita datang untuk memberi sokongan,
dan tiada apa kita boleh buat lagi.

1186
01:14:34,391 --> 01:14:37,144
-Tak perlu berada di sini lama sangat.
-Saya belum nak balik lagi!

1187
01:14:37,186 --> 01:14:38,395
Kita kena pergi. Okey?

1188
01:14:38,437 --> 01:14:40,772
Anak-anak, kita mesti bersiap sedia
dengan hakikat

1189
01:14:40,814 --> 01:14:43,442
bahawa John mungkin akan mati. Okey?

1190
01:14:44,151 --> 01:14:46,236
-Awak tak mahu berada di sini untuk itu.
-Mak!

1191
01:14:46,278 --> 01:14:47,696
Mak tak mahu berada di sini.

1192
01:14:49,907 --> 01:14:51,700
Puan J, awak okey?

1193
01:14:51,742 --> 01:14:52,910
Ya.

1194
01:14:58,999 --> 01:15:01,084
Minta perhatian.

1195
01:15:07,216 --> 01:15:08,717
Di hujung sana,

1196
01:15:08,759 --> 01:15:11,094
awak tahu tak John sedang bertarung nyawa?

1197
01:15:11,553 --> 01:15:12,638
Okey?

1198
01:15:12,679 --> 01:15:14,097
Jadi di dalam bilik ini,

1199
01:15:14,139 --> 01:15:16,892
saya tak mahu dengar sebarang
ucapan negatif!

1200
01:15:18,018 --> 01:15:19,520
Langsung tidak!

1201
01:15:19,561 --> 01:15:20,938
Okey?

1202
01:15:22,189 --> 01:15:23,190
Terima kasih.

1203
01:15:23,232 --> 01:15:25,776
Teruk betul.

1204
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
-Awak okey?
-Langsung tidak!

1205
01:15:27,361 --> 01:15:28,487
Berani mereka!

1206
01:15:28,529 --> 01:15:29,821
Mari kita berbincang.

1207
01:15:35,035 --> 01:15:36,161
Apa hal?

1208
01:15:36,203 --> 01:15:38,455
Saya bimbang tentang awak.
Saya tahu awak marah.

1209
01:15:38,497 --> 01:15:40,874
Betul kata awak, saya marah.

1210
01:15:41,250 --> 01:15:43,752
Mereka di sana tadi bukan musuh awak

1211
01:15:43,794 --> 01:15:45,879
biarpun mereka cakap yang bukan-bukan.

1212
01:15:45,921 --> 01:15:48,632
Saya sokong apa awak cakap tadi.

1213
01:15:49,925 --> 01:15:53,053
Tapi cara awak bercakap kepada
sesetengah kakitangan, saya...

1214
01:15:53,095 --> 01:15:55,222
Apa, Brian? Cakap.

1215
01:15:55,264 --> 01:15:57,474
Saya nak awak layan mereka dengan

1216
01:15:57,808 --> 01:15:59,309
baik...

1217
01:15:59,726 --> 01:16:00,769
atau sopan.

1218
01:16:00,811 --> 01:16:02,437
Saya berjuang untuk nyawa anak saya!

1219
01:16:02,479 --> 01:16:03,814
Kita semua berjuang!

1220
01:16:08,902 --> 01:16:13,115
Semua orang sedang buat yang terbaik
dalam situasi yang mustahil.

1221
01:16:13,156 --> 01:16:15,909
Jika bukan kerana saya,
anak kita dah lama mati!

1222
01:16:20,330 --> 01:16:21,957
Wah, Joyce.

1223
01:16:26,128 --> 01:16:28,297
Awak isteri saya. Saya cintakan awak.

1224
01:16:28,630 --> 01:16:30,007
Tapi tak kira apa berlaku,

1225
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
saya tak mahu awak menyesal
dengan tindakan awak di sini.

1226
01:16:33,844 --> 01:16:36,555
Jauh di sudut hati saya,

1227
01:16:39,141 --> 01:16:41,852
saya tahu awak pun tak mahu itu.

1228
01:16:41,894 --> 01:16:45,355
Memaki hamun orang tak boleh
menyelamatkan anak kita.

1229
01:16:46,023 --> 01:16:49,026
Saya merayu supaya awak ingat
siapa diri awak.

1230
01:16:49,067 --> 01:16:50,402
Jika bukan untuk saya,

1231
01:16:51,945 --> 01:16:53,363
buatlah untuk John.

1232
01:17:03,916 --> 01:17:06,460
21 Januari 2015
42 jam selepas Kemalangan John

1233
01:17:17,387 --> 01:17:18,597
Hei.

1234
01:17:20,349 --> 01:17:21,892
Bangun.

1235
01:17:22,267 --> 01:17:23,602
Sayang, masa untuk bangun.

1236
01:17:23,644 --> 01:17:25,187
Joyce, bangun!

1237
01:17:25,229 --> 01:17:27,064
Isteri saya pesakit diabetes.
Dia tak boleh bangun!

1238
01:17:27,105 --> 01:17:29,107
Okey. Panggil troli peralatan, cepat!

1239
01:17:30,025 --> 01:17:31,860
Tolong saya!

1240
01:17:41,411 --> 01:17:42,829
Saya okey sekarang.

1241
01:17:42,871 --> 01:17:45,791
Saya ambil terlampau banyak
insulin semalam.

1242
01:17:45,832 --> 01:17:48,418
Awak mengalami koma diabetik.

1243
01:17:48,460 --> 01:17:50,587
Paras gulanya telah naik
kepada 70, Doktor.

1244
01:17:50,629 --> 01:17:51,755
Terima kasih, Jururawat.

1245
01:17:52,047 --> 01:17:53,841
Lihat? Saya okey.

1246
01:17:53,882 --> 01:17:55,259
Joyce, awak diberi rawatan kecemasan!

1247
01:17:55,300 --> 01:17:56,301
Saya nak tengok John.

1248
01:17:56,343 --> 01:17:58,303
Awak mesti berehat
sekurang-kurangnya lapan jam.

1249
01:17:58,345 --> 01:17:59,721
Saya nak bersama anak saya.

1250
01:17:59,763 --> 01:18:01,098
Ini arahan saya, Joyce.

1251
01:18:01,139 --> 01:18:02,891
Awak mengalami diabetes Jenis 1.

1252
01:18:02,933 --> 01:18:07,062
Awak nyahhidrat, letih dari segi emosi,
dan dah beberapa hari tak tidur.

1253
01:18:07,104 --> 01:18:08,939
Awak mesti berada di sini
untuk jangka panjang demi John.

1254
01:18:08,981 --> 01:18:11,024
Tiga jam, bukan lapan.
Paling baik dan muktamad.

1255
01:18:11,733 --> 01:18:15,070
Joyce, jika saya nampak awak di dalam
bilik itu dalam tempoh kurang dari 5 jam

1256
01:18:15,112 --> 01:18:18,282
saya akan paksa awak dimasukkan
ke hospital di seberang.

1257
01:18:18,323 --> 01:18:19,324
Awak takkan tergamak.

1258
01:18:19,366 --> 01:18:20,826
Dia akan buat, dengan restu saya!

1259
01:18:20,868 --> 01:18:22,077
Lima jam, Joyce.

1260
01:18:22,119 --> 01:18:23,495
Guna sebaik-baiknya.

1261
01:18:43,056 --> 01:18:45,559
Betul-betul bukan masa
yang sesuai ketika ini.

1262
01:18:46,268 --> 01:18:48,187
Ya, saya tahu, Joyce.

1263
01:18:50,189 --> 01:18:52,357
Sebab itu saya datang.

1264
01:18:54,610 --> 01:18:56,278
Saya memang teruk, bukan?

1265
01:18:57,654 --> 01:18:59,448
Awak tahu tak?

1266
01:19:00,949 --> 01:19:06,205
Saya rasa awak ibu beruang
yang paling garang.

1267
01:19:06,246 --> 01:19:07,581
John apa khabar?

1268
01:19:07,623 --> 01:19:08,790
Dia stabil.

1269
01:19:20,052 --> 01:19:23,013
Apabila saya berumur 18 tahun,

1270
01:19:24,848 --> 01:19:27,809
saya berikan anak sulung saya
untuk dijadikan anak angkat.

1271
01:19:29,269 --> 01:19:30,729
Saya belum bersedia

1272
01:19:31,897 --> 01:19:34,024
dan kehidupan saya terumbang-ambing.

1273
01:19:35,859 --> 01:19:37,319
Saya tak dapat memaafkan diri sendiri.

1274
01:19:37,361 --> 01:19:39,071
Saya tak dapat lupakannya.

1275
01:19:39,112 --> 01:19:41,615
Saya tak boleh patah balik.
Saya tak boleh baikinya.

1276
01:19:42,783 --> 01:19:48,038
Jadi saya beritahu John bagaimana
nak belanja elaun dia.

1277
01:19:48,080 --> 01:19:50,791
Apa tali leher yang Brian patut pakai.

1278
01:19:50,832 --> 01:19:54,545
Bahkan saya mati-mati nak namakan
anjing kami "Sammy".

1279
01:19:54,586 --> 01:19:56,713
John dan Brian nak namakan "Yoda."

1280
01:19:56,755 --> 01:19:59,007
Ia nama yang bodoh.

1281
01:19:59,049 --> 01:20:00,717
Terima kasih.

1282
01:20:00,759 --> 01:20:02,761
Dan, saya masih nak ubah gaya rambut awak.

1283
01:20:05,764 --> 01:20:09,393
Seumur hidup saya,
saya asyik nak kawal kesudahannya.

1284
01:20:14,273 --> 01:20:16,942
Saya tak boleh kawal ini, bukan?

1285
01:20:26,368 --> 01:20:29,121
Joyce, apa kata awak serahkan saja
kepada Tuhan?

1286
01:20:36,295 --> 01:20:39,506
Nampaknya awak dibenarkan
naik semula ke atas.

1287
01:20:40,215 --> 01:20:41,425
Ya.

1288
01:20:43,510 --> 01:20:48,557
Jika awak tak kisah,
saya nak dapatkan udara segar di luar.

1289
01:20:48,599 --> 01:20:50,100
Okey, saya akan beritahu mereka.

1290
01:20:50,142 --> 01:20:51,268
Okey.

1291
01:21:03,322 --> 01:21:05,532
Dan aku tahu Kau sayangkan John

1292
01:21:05,574 --> 01:21:07,951
sama macam aku sayangkan dia.

1293
01:21:08,785 --> 01:21:10,370
Mungkin lebih lagi.

1294
01:21:27,930 --> 01:21:29,515
Maafkan aku.

1295
01:21:31,975 --> 01:21:34,269
Aku wanita angkuh

1296
01:21:35,062 --> 01:21:36,813
yang patah semangat

1297
01:21:37,814 --> 01:21:40,317
dan amat terdesak.

1298
01:21:45,364 --> 01:21:47,157
Tapi aku faham.

1299
01:21:49,368 --> 01:21:51,870
Aku mesti biarkan dia pergi.

1300
01:21:59,711 --> 01:22:01,463
Aku tahu Kau sayangkan aku.

1301
01:22:04,132 --> 01:22:07,636
Tak kira apa yang Kau aturkan

1302
01:22:07,678 --> 01:22:12,683
untuk John, Brian atau aku...

1303
01:22:16,311 --> 01:22:19,439
Aku menyerah...

1304
01:22:50,387 --> 01:22:53,265
Brian, semuanya okey?

1305
01:22:53,307 --> 01:22:54,975
Tidak.

1306
01:23:05,319 --> 01:23:07,905
Suhu badan John mencecah 104.

1307
01:23:07,946 --> 01:23:11,074
John telah diberi propofol
selama dua hari.

1308
01:23:11,116 --> 01:23:14,870
Dan ia sepatutnya hanya diambil
selama 24 jam paling lama.

1309
01:23:14,912 --> 01:23:16,788
Mungkin sebab itu suhunya melonjak.

1310
01:23:16,830 --> 01:23:19,791
Awak kata propofol diperlukan untuk
mengekalkan John dalam koma teraruh.

1311
01:23:19,833 --> 01:23:20,959
Itu betul.

1312
01:23:21,001 --> 01:23:24,796
Kami tiada pilihan kecuali
memberi dia sedatif.

1313
01:23:24,838 --> 01:23:27,508
Apa yang saya bimbang sekarang,
dengan demam ini,

1314
01:23:28,300 --> 01:23:32,346
propofol dan antibiotik kuat
yang kami beri dia

1315
01:23:32,387 --> 01:23:35,682
akan menyebabkan kerosakan organ
selama-lamanya.

1316
01:23:36,433 --> 01:23:38,352
Jika begitu sedarkan dia.

1317
01:23:41,063 --> 01:23:42,147
Apa?

1318
01:23:42,523 --> 01:23:44,733
Sedarkan John.

1319
01:23:44,775 --> 01:23:49,947
Tanggalkan semua peralatan itu dan
biar anak kami bertarung untuk nyawanya.

1320
01:23:50,656 --> 01:23:55,327
Awak kata benda ini semua hanya
mengeruhkan keadaan dia.

1321
01:23:55,369 --> 01:23:59,915
Bahkan jika John sedar, kita tahu
dia tak akan menjalani kehidupan normal.

1322
01:23:59,957 --> 01:24:01,083
Betul.

1323
01:24:01,124 --> 01:24:02,501
Okey.

1324
01:24:03,794 --> 01:24:05,921
Jadi kita sedarkan dia.

1325
01:24:07,589 --> 01:24:08,882
Okey.

1326
01:24:11,051 --> 01:24:14,137
Kita mula hentikan semua ubatan
secara perlahan-lahan.

1327
01:24:16,598 --> 01:24:18,642
Esok, kita sedarkan dia.

1328
01:24:28,026 --> 01:24:30,612
Saya rasa kita mesti minta bantuan.

1329
01:24:30,654 --> 01:24:32,990
Dan segala bantuan yang ada.

1330
01:24:33,866 --> 01:24:37,786
Kami difahamkan satu lagi keajaiban
diperlukan untuk John malam ini.

1331
01:24:37,828 --> 01:24:41,331
Dia masih koma dan masih bertarung nyawa.

1332
01:24:41,915 --> 01:24:44,001
Joyce Smith, ibu John

1333
01:24:44,042 --> 01:24:46,253
tak dapat meninggalkan sisi anaknya.

1334
01:24:46,295 --> 01:24:50,674
Tapi pastor keluarga itu, Jason Noble,
ada bersama saya malam ini

1335
01:24:50,716 --> 01:24:53,802
dan ingin berkata sesuatu bagi
pihak keluarga itu.

1336
01:24:53,844 --> 01:24:55,345
Jason.

1337
01:24:55,387 --> 01:24:59,433
Kita telah sampai ke masa
yang genting dari segi merawat John.

1338
01:24:59,474 --> 01:25:03,395
Jadi keluarga Smith
hanya meminta satu perkara.

1339
01:25:03,437 --> 01:25:06,440
Jadi tolong berdoa untuk John.

1340
01:25:06,481 --> 01:25:10,068
Ibunya, Joyce, percaya bahawa Tuhan
boleh melakukan perkara yang mustahil.

1341
01:25:10,110 --> 01:25:15,032
Jadi kita nak minta Dia buat itu.

1342
01:25:15,532 --> 01:25:16,783
Terima kasih.

1343
01:25:16,825 --> 01:25:20,412
Jadi keluarga Smith
memerlukan doa anda malam ini

1344
01:25:20,454 --> 01:25:24,249
sambil mereka berdepan dengan
pengalaman yang sukar ini.

1345
01:25:24,291 --> 01:25:26,293
Apabila kami mula-mula
melaporkan kisah John

1346
01:25:26,335 --> 01:25:30,839
kami mendapat keprihatinan dan simpati
daripada komuniti ini.

1347
01:25:30,881 --> 01:25:34,009
Kisahnya terus menyentuh perasaan
ramai orang.

1348
01:25:34,051 --> 01:25:37,721
Kami berjanji akan membawakan perkembangan
terkini dari semasa ke semasa.

1349
01:25:37,763 --> 01:25:41,517
Kami sentiasa mendoakan
kesejahteraan awak, John.

1350
01:25:42,476 --> 01:25:45,854
Ini Kay Quinn melaporkan
dari Hospital Cardinal Glennon.

1351
01:25:45,896 --> 01:25:47,689
Kembali semula ke studio.

1352
01:26:06,875 --> 01:26:12,464
Tuhan, hidupkan John kembali esok.

1353
01:26:14,299 --> 01:26:18,387
Pulihkan dia seperti sediakala
jika itulah takdir-Mu.

1354
01:26:59,595 --> 01:27:00,596
Brian.

1355
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
John.

1356
01:27:36,423 --> 01:27:38,675
Semua orang yang awak kenal
ada di luar tingkap.

1357
01:28:09,831 --> 01:28:11,875
Maafkan saya

1358
01:28:15,963 --> 01:28:18,382
atas semua yang saya pernah
katakan kepada awak.

1359
01:28:18,423 --> 01:28:20,676
Maafkan saya.

1360
01:28:21,969 --> 01:28:24,429
Saya patut berada di sini sentiasa.

1361
01:28:25,722 --> 01:28:27,432
Di sisi John.

1362
01:28:27,474 --> 01:28:28,976
Dan di sisi awak.

1363
01:30:32,057 --> 01:30:33,559
Tommy?

1364
01:30:42,442 --> 01:30:44,987
Terima kasih kerana menyelamatkan
anak saya.

1365
01:30:49,700 --> 01:30:52,369
Saya cuma menjalankan tugas saya.

1366
01:30:57,624 --> 01:30:59,626
Saya harap dia akan okey.

1367
01:31:13,015 --> 01:31:16,518
22 Januari 2015
72 jam selepas Kemalangan John

1368
01:31:22,399 --> 01:31:24,151
Saya akan biarkan kalian bersendirian.

1369
01:31:24,193 --> 01:31:25,694
Saya rasa ini detik untuk keluarga.

1370
01:31:25,736 --> 01:31:27,404
Saya akan berada di luar
jika awak perlukan saya.

1371
01:31:27,654 --> 01:31:29,698
Ini memang detik untuk keluarga.

1372
01:31:31,116 --> 01:31:33,410
Jadi saya rasa awak patut berada di sini.

1373
01:31:36,955 --> 01:31:38,040
Ya.

1374
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
Okey.

1375
01:31:42,461 --> 01:31:44,171
Semua orang dah sedia?

1376
01:31:45,547 --> 01:31:47,007
Okey.

1377
01:31:47,049 --> 01:31:49,092
Kita mulakan dengan proses pernafasan.

1378
01:31:51,553 --> 01:31:54,515
Ini membantu membuka saluran udara
dan paru-parunya.

1379
01:31:54,556 --> 01:31:57,184
Lepas itu kita boleh tanggalkan
tiub pernafasan.

1380
01:31:57,226 --> 01:31:58,936
Kami akan tanggalkan tiub pernafasan.

1381
01:31:59,186 --> 01:32:03,148
Paru-parunya dan separuh runtuh,
jadi proses seterusnya agak sukar.

1382
01:32:03,190 --> 01:32:04,566
Ke belakang sikit, okey?

1383
01:32:04,608 --> 01:32:05,609
Okey.

1384
01:32:29,132 --> 01:32:30,175
Pembantu.

1385
01:32:32,886 --> 01:32:34,096
Dia okey tak? Apa sedang berlaku?

1386
01:32:34,346 --> 01:32:35,556
Joyce!

1387
01:32:35,597 --> 01:32:37,140
Biar dia dengar suara awak, mak dan ayah.

1388
01:32:37,391 --> 01:32:39,142
John, ini mak dan ayah. Kami di sini, nak.

1389
01:32:39,393 --> 01:32:41,228
-Semuanya okey. Kami di sini.
-John, kami di sini.

1390
01:32:41,270 --> 01:32:42,563
Mak sayangkan awak. John?

1391
01:32:43,105 --> 01:32:44,314
Oksigen.

1392
01:32:44,898 --> 01:32:46,608
Mulakan aliran, Doktor.

1393
01:32:55,576 --> 01:32:57,244
Okey, baik.

1394
01:32:57,286 --> 01:32:58,745
Baik, dia mula bernafas sendiri.

1395
01:32:58,787 --> 01:33:00,497
Okey, beri dia Narcan.

1396
01:33:00,747 --> 01:33:02,457
0.4 miligram.

1397
01:33:07,796 --> 01:33:11,383
Ini akan menyedarkan John
dalam masa beberapa minit

1398
01:33:11,425 --> 01:33:12,926
lepas itu kita lihat apa akan terjadi.

1399
01:33:13,468 --> 01:33:15,137
Hei.

1400
01:33:15,179 --> 01:33:18,265
Ini telah melampaui batasan
kemampuan manusia.

1401
01:33:18,307 --> 01:33:20,309
Tak sanggup saya tengok.

1402
01:33:21,351 --> 01:33:23,228
Inilah prosesnya, Joyce.

1403
01:33:23,270 --> 01:33:24,229
Okey.

1404
01:33:25,731 --> 01:33:27,357
Sekarang, kita tunggu.

1405
01:33:41,288 --> 01:33:42,748
John.

1406
01:33:44,750 --> 01:33:46,543
John, sayang.

1407
01:33:49,838 --> 01:33:51,840
Mak nak awak bertarung.

1408
01:33:54,510 --> 01:33:55,969
John.

1409
01:34:21,745 --> 01:34:24,122
Kembali kepada kami sekarang, John.

1410
01:34:26,124 --> 01:34:28,335
Mak nak awak bertarung.

1411
01:34:34,299 --> 01:34:36,301
Awak boleh lakukannya, John.

1412
01:34:41,181 --> 01:34:44,226
Kembali kepada kami sekarang, John.

1413
01:34:47,688 --> 01:34:51,525
Awak ada matlamat dan awak dikasihi.

1414
01:35:01,159 --> 01:35:02,953
Mak nak awak bertarung.

1415
01:35:10,836 --> 01:35:11,962
John?

1416
01:35:12,212 --> 01:35:13,338
John?

1417
01:35:13,380 --> 01:35:14,464
Oh, John!

1418
01:35:14,506 --> 01:35:15,757
Awak okey, John.

1419
01:35:16,967 --> 01:35:17,968
Hei, John.

1420
01:35:18,010 --> 01:35:19,511
Kami di sini.

1421
01:35:19,553 --> 01:35:20,762
Semuanya okey.

1422
01:35:20,804 --> 01:35:22,347
Hei, John.

1423
01:35:22,598 --> 01:35:24,308
Awak faham apa mak cakap?

1424
01:35:24,558 --> 01:35:25,809
-Awak okey, John.
-Ini mak dan ayah.

1425
01:35:26,059 --> 01:35:27,728
Dan semua orang ada di sini.

1426
01:35:27,978 --> 01:35:30,397
Semua orang ada di sini.
Awak ditimpa kemalangan.

1427
01:35:31,815 --> 01:35:34,067
Awak kenal mak?

1428
01:35:35,903 --> 01:35:37,070
Mak sayangkan awak.

1429
01:35:41,533 --> 01:35:42,743
Mak.

1430
01:35:45,120 --> 01:35:46,330
John.

1431
01:35:46,580 --> 01:35:47,873
Mak di sini.

1432
01:35:49,791 --> 01:35:50,834
Mak di sini.

1433
01:35:52,377 --> 01:35:54,171
Mak di sini, sayang.

1434
01:35:54,213 --> 01:35:56,048
WATER of LIFE
SEKOLAH MENENGAH KRISTIAN

1435
01:35:56,089 --> 01:36:01,178
Dan pada tahun 1885, Douglass menulis
Naratif Kehidupan Frederick Douglass.

1436
01:36:01,220 --> 01:36:05,098
Dan ia menjadi contoh genre terawal
sastera yang dikenali...

1437
01:36:05,140 --> 01:36:06,099
John dah sedar!

1438
01:36:06,141 --> 01:36:07,184
Maknya kata dia boleh bercakap.

1439
01:36:07,434 --> 01:36:08,977
Kalian, maknya kata dia boleh bercakap!

1440
01:36:11,104 --> 01:36:12,564
Aduhai!

1441
01:36:12,814 --> 01:36:14,024
John dah sedar!

1442
01:36:14,066 --> 01:36:16,485
John dah sedar!

1443
01:36:19,238 --> 01:36:20,572
Ya Tuhan!

1444
01:36:23,742 --> 01:36:24,952
John dah sedar!

1445
01:36:27,037 --> 01:36:28,372
John Smith dah sedar!

1446
01:36:28,622 --> 01:36:31,875
Saya ulang, John Smith dah sedar!

1447
01:36:34,378 --> 01:36:35,546
Bernafas.

1448
01:36:38,966 --> 01:36:40,133
Sekali lagi.

1449
01:36:46,473 --> 01:36:48,016
Sekali lagi.

1450
01:36:54,189 --> 01:36:56,483
Paru-paru awak dah bersih.

1451
01:36:57,484 --> 01:36:59,486
Paras oksigen awak dah naik.

1452
01:36:59,528 --> 01:37:00,571
Doktor Garrett?

1453
01:37:00,612 --> 01:37:01,655
Ya?

1454
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Ujian paru-paru John mendapati ia bebas
daripada bakteria.

1455
01:37:04,157 --> 01:37:05,742
Tolong uji sekali lagi.

1456
01:37:05,993 --> 01:37:07,494
Saya dah uji.

1457
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
Adakah itu perkara baik?

1458
01:37:13,000 --> 01:37:15,377
Itu sangat bagus, sayang.

1459
01:37:15,419 --> 01:37:18,380
Wendy, tolong bantu John
dengan latihan pernafasannya.

1460
01:37:18,422 --> 01:37:19,965
Baik.

1461
01:37:20,883 --> 01:37:22,759
Apabila Wendy dah sedia,

1462
01:37:22,801 --> 01:37:26,054
saya nak awak tarik nafas panjang
untuk menguji kapasiti paru-paru awak.

1463
01:37:26,305 --> 01:37:27,723
Apa saja yang awak perlu.

1464
01:37:28,640 --> 01:37:30,559
"Apa saja yang saya perlu."

1465
01:37:31,393 --> 01:37:32,895
Joyce.

1466
01:37:43,030 --> 01:37:47,910
Empat puluh lapan jam lalu,
paru-paru John dipenuhi darahnya sendiri.

1467
01:37:49,077 --> 01:37:52,706
Dia perlu diberi adrenalin berterusan
untuk mengepam jantungnya.

1468
01:37:53,040 --> 01:37:57,920
Sel darah putihnya dihabiskan lebih cepat
daripada apa yang saya pernah lihat.

1469
01:37:58,378 --> 01:38:03,091
Otaknya mengalami kerosakan neurologi

1470
01:38:03,133 --> 01:38:06,470
dalam masa yang sama
setiap satu organ utamanya mula...

1471
01:38:08,347 --> 01:38:09,890
gagal.

1472
01:38:09,932 --> 01:38:11,433
Sekarang, lihat dia.

1473
01:38:14,603 --> 01:38:18,524
Saya doktor. Saya sepatutnya lebih tahu.

1474
01:38:20,025 --> 01:38:23,529
Tapi saya tak tahu nak jelaskan, Joyce.

1475
01:38:28,575 --> 01:38:30,994
Anak awak memang ajaib.

1476
01:38:32,829 --> 01:38:34,581
Terima kasih.

1477
01:38:41,588 --> 01:38:43,382
Kejutan!

1478
01:38:44,424 --> 01:38:45,884
Terima kasih.

1479
01:38:50,097 --> 01:38:51,723
Terima kasih.

1480
01:38:52,683 --> 01:38:54,101
Aduhai.

1481
01:38:56,478 --> 01:38:57,813
Apa itu?

1482
01:38:59,690 --> 01:39:01,316
Ya Tuhan!

1483
01:39:01,358 --> 01:39:02,359
Hebatnya!

1484
01:39:02,609 --> 01:39:04,319
Saya belum boleh cengkamnya lagi.

1485
01:39:10,951 --> 01:39:11,952
Hei, Abby.

1486
01:39:13,245 --> 01:39:15,414
Hei, John.

1487
01:39:27,676 --> 01:39:29,970
Diam, Chayla. Tolong sikit.

1488
01:39:30,554 --> 01:39:32,222
Dua, satu.

1489
01:39:40,397 --> 01:39:42,608
Dua Minggu Kemudian

1490
01:40:08,967 --> 01:40:11,053
16 Februari 2015
28 hari selepas Kemalangan John

1491
01:40:13,639 --> 01:40:14,806
Hei, John!

1492
01:40:16,934 --> 01:40:18,477
Selamat pulang!

1493
01:40:19,645 --> 01:40:20,521
John!

1494
01:40:23,482 --> 01:40:24,691
Selamat pulang, John.

1495
01:40:24,733 --> 01:40:25,651
Terima kasih, Puan Abbott.

1496
01:40:25,901 --> 01:40:27,194
Terima kasih.

1497
01:40:32,241 --> 01:40:37,246
Okey, semua,
buka Bab 19 dalam buku sejarah.

1498
01:40:40,958 --> 01:40:42,793
-Puan Abbott?
-Ya.

1499
01:40:42,835 --> 01:40:44,378
Saya tahu banyak yang saya ketinggalan.

1500
01:40:44,419 --> 01:40:47,047
Oh, tidak, John.
Jangan bimbang tentang itu.

1501
01:40:47,798 --> 01:40:49,633
Saya bersyukur awak dah kembali.

1502
01:40:49,675 --> 01:40:50,968
Terima kasih.

1503
01:40:52,261 --> 01:40:53,512
Hei, John.

1504
01:40:54,429 --> 01:40:56,265
Saya tertanya-tanya...

1505
01:40:58,392 --> 01:41:00,102
Awak rasa kenapa

1506
01:41:00,769 --> 01:41:04,231
Tuhan menyelamatkan sesetengah orang
dan bukan yang lain?

1507
01:41:07,901 --> 01:41:09,528
Sebab...

1508
01:41:10,153 --> 01:41:12,698
Suami saya mati dua tahun lalu.

1509
01:41:13,323 --> 01:41:15,367
Dia menghidap aneurisme

1510
01:41:17,119 --> 01:41:19,121
dan mati sewaktu tidur.

1511
01:41:20,247 --> 01:41:23,166
Dan saya masih cuba nak tahu kenapa.

1512
01:41:26,378 --> 01:41:28,046
Saya tumpang sedih.

1513
01:41:31,633 --> 01:41:33,260
Tak, maafkan saya.

1514
01:41:34,511 --> 01:41:36,054
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.

1515
01:41:36,305 --> 01:41:38,432
Jelas sekali, saya tak fikir dahulu.

1516
01:41:39,391 --> 01:41:41,810
Pergilah berjumpa kawan-kawan awak.

1517
01:41:41,852 --> 01:41:43,187
Kita jumpa lagi esok. Okey?

1518
01:42:04,249 --> 01:42:05,542
saya tak boleh hidup tanpa john...

1519
01:42:05,584 --> 01:42:07,461
Apabila Hidup ini susah BERDOA!
Apabila Hidup ini senang BERDOA! JOHN

1520
01:42:08,170 --> 01:42:10,839
TUHAN MENGHUBUNGKAN KAMI MENERUSI AWAK
TERIMA KASIH

1521
01:42:11,715 --> 01:42:14,343
John kenapa awak begitu bertuah
sedangkan mak saya sedang nazak?

1522
01:42:37,741 --> 01:42:39,785
Apa cerita, Budak Ajaib?

1523
01:42:39,826 --> 01:42:41,370
Awak nak lari ke mana?

1524
01:42:42,120 --> 01:42:45,791
Awak nak berjalan di atas air lagi, John?

1525
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Tommy?

1526
01:43:54,109 --> 01:43:55,444
Tommy Shine?

1527
01:43:56,528 --> 01:43:57,863
John?

1528
01:44:00,115 --> 01:44:01,491
Bagus dapat bertemu awak akhirnya.

1529
01:44:01,533 --> 01:44:02,576
Ya.

1530
01:44:02,910 --> 01:44:04,119
Awak juga.

1531
01:44:14,630 --> 01:44:19,843
Saya baru bertanya jika ada kebetulan
dalam hidup ini.

1532
01:44:25,140 --> 01:44:27,643
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

1533
01:44:30,395 --> 01:44:32,189
Bukan saya selamatkan awak, John.

1534
01:44:32,606 --> 01:44:36,652
Baik, memang saya, tapi bukan saya.

1535
01:44:37,152 --> 01:44:39,404
Di dalam air hari itu,

1536
01:44:40,030 --> 01:44:42,699
saya hampir berputus asa dengan awak.

1537
01:44:42,950 --> 01:44:47,538
Lepas itu ada suara yang menyuruh saya,
"Balik semula."

1538
01:44:49,039 --> 01:44:51,583
Tuhan beritahu saya di mana nak cari awak.

1539
01:44:55,087 --> 01:44:59,132
Jika ada Tuhan,

1540
01:45:00,217 --> 01:45:04,721
saya tak tahu apa rancanganNya untuk awak,
tapi ia mesti sesuatu yang istimewa.

1541
01:45:12,062 --> 01:45:14,398
Mungkin itu benar untuk kita berdua.

1542
01:45:19,611 --> 01:45:20,696
Di sana?

1543
01:45:20,737 --> 01:45:21,738
Ya, di sana.

1544
01:45:24,366 --> 01:45:25,701
Selamat pagi!

1545
01:45:25,742 --> 01:45:26,952
Selamat pagi!

1546
01:45:26,994 --> 01:45:28,620
Kami ada sedikit kejutan untuk anda
Ahad ini.

1547
01:45:28,662 --> 01:45:29,913
1 Mac 2015

1548
01:45:30,914 --> 01:45:34,418
Saya minta kawan baik saya,

1549
01:45:34,668 --> 01:45:39,214
Joyce Smith dan keluarganya,
naik ke atas pentas.

1550
01:45:49,933 --> 01:45:51,810
Kami sayang awak, John!

1551
01:46:00,027 --> 01:46:04,281
Selama bertahun-tahun saya menjadi paderi,

1552
01:46:04,531 --> 01:46:10,162
saya tak pernah lihat atau dengar
perkara seperti ini.

1553
01:46:12,039 --> 01:46:16,627
Jadi, John, apa yang awak ingat?

1554
01:46:19,087 --> 01:46:20,923
Benda ini terpasang?

1555
01:46:25,719 --> 01:46:27,846
Saya ingat ketika saya sedar.

1556
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
Dan benda pertama saya nampak

1557
01:46:34,228 --> 01:46:39,107
ialah mak saya, memegang tangan saya.

1558
01:46:42,819 --> 01:46:44,780
Dan memberitahu saya semuanya akan okey.

1559
01:46:46,823 --> 01:46:51,620
Ketika saya seorang bayi,
tiada sesiapa mahukan saya,

1560
01:46:51,870 --> 01:46:54,122
ibu bapa saya mahukan saya.

1561
01:46:54,373 --> 01:46:56,375
Dan apabila tiada sesiapa sangka
saya akan pulih semula

1562
01:46:56,625 --> 01:46:58,794
mak saya tahu saya akan pulih semula.

1563
01:47:01,296 --> 01:47:02,714
Mak,

1564
01:47:04,800 --> 01:47:06,385
saya sayangkan mak.

1565
01:47:07,094 --> 01:47:08,679
Mak sayangkan awak.

1566
01:47:09,513 --> 01:47:11,056
Ayah,

1567
01:47:12,224 --> 01:47:13,851
saya juga sayangkan ayah.

1568
01:47:14,560 --> 01:47:15,853
Ayah sayangkan awak, John.

1569
01:47:22,109 --> 01:47:27,030
Dan bagi mereka yang tanya saya,
kenapa saya...

1570
01:47:30,701 --> 01:47:32,411
Saya tak tahu.

1571
01:47:32,661 --> 01:47:34,955
Tapi seorang guru yang arif
pernah beritahu saya,

1572
01:47:35,205 --> 01:47:37,916
"Kita tak boleh mengembalikan masa lalu,

1573
01:47:38,917 --> 01:47:42,379
"tapi menang atau kalah
kita boleh tentukan pada hari esok."

1574
01:47:47,926 --> 01:47:50,262
Akhir sekali,
saya amat bersyukur kepada Tuhan.

1575
01:47:53,557 --> 01:47:56,643
Mungkin elok jika John

1576
01:47:56,685 --> 01:48:00,772
dapat bertemu mereka yang
bertanggungjawab menyelamatkan nyawanya.

1577
01:48:01,023 --> 01:48:03,525
Jika anda anggota
Jabatan Bomba Wentzville,

1578
01:48:03,567 --> 01:48:04,818
tolong berdiri?

1579
01:48:08,989 --> 01:48:12,576
Jika anda pegawai bantuan kecemasan
atau anggota EMT,

1580
01:48:12,618 --> 01:48:14,494
tolong berdiri juga?

1581
01:48:15,495 --> 01:48:18,582
Jika anda anggota
Balai Polis Tasik Saint Louis,

1582
01:48:18,624 --> 01:48:20,042
tolong berdiri?

1583
01:48:21,168 --> 01:48:24,087
Jika anda anggota pasukan perubatan
St. Joseph, tolong berdiri?

1584
01:48:27,174 --> 01:48:30,761
Jika anda anggota pasukan perubatan
Cardinal Glennon, tolong berdiri?

1585
01:48:35,432 --> 01:48:39,520
Terima kasih banyak-banyak atas khidmat
anda yang tak mengenal penat.

1586
01:48:39,770 --> 01:48:41,188
Untuk pengorbanan anda.

1587
01:48:41,230 --> 01:48:42,523
Tolong jangan duduk dulu,

1588
01:48:42,773 --> 01:48:46,151
saya nak suruh sesiapa yang berdoa
untuk John di sekolah supaya berdiri.

1589
01:48:49,196 --> 01:48:51,865
Sesiapa yang berdoa untuk dia di rumah,
sila berdiri.

1590
01:48:57,204 --> 01:49:01,375
Sesiapa yang berdoa untuk dia
di dalam gereja ini, sila berdiri.

1591
01:49:13,554 --> 01:49:16,348
Terima kasih. Sila duduk.

1592
01:49:20,811 --> 01:49:25,691
Telah dikatakan bahawa kasih sayang

1593
01:49:29,194 --> 01:49:31,864
ialah kuasa paling utuh di dunia ini.

1594
01:49:33,490 --> 01:49:37,411
Dan suami saya dan saya percaya

1595
01:49:38,745 --> 01:49:42,457
tanpa kasih sayang, kita tak boleh makmur,
tak boleh berkembang.

1596
01:49:43,041 --> 01:49:47,337
Kita tak tahu kedudukan kita di dunia ini.

1597
01:49:47,588 --> 01:49:52,050
Dan keutuhan kasih sayang
dan kasih sayang Tuhan terutamanya,

1598
01:49:52,384 --> 01:49:57,055
memang adalah satu-satunya benda
yang menjadikan segalanya mungkin.

1599
01:49:58,640 --> 01:50:00,976
Terima kasih kerana menyayangi John

1600
01:50:01,226 --> 01:50:03,145
dan terima kasih kerana menyayangi kami.

1601
01:50:03,520 --> 01:50:05,689
Terima kasih banyak.

1602
01:50:06,315 --> 01:50:07,941
Terima kasih.

1603
01:50:27,127 --> 01:50:29,171
John! Eagle, eagle!

1604
01:50:29,463 --> 01:50:30,881
Eagle, eagle!

1605
01:50:55,906 --> 01:50:59,826
"Pesakit mati. Ibu berdoa.
Pesakit hidup semula." DR. KENT SUTTERER

1606
01:51:26,854 --> 01:51:29,398
Joyce, Brian dan John masih tinggal
di St. Charles, Missouri.

1607
01:51:29,439 --> 01:51:31,817
Mereka masih rapat dengan Pastor Jason.

1608
01:51:32,067 --> 01:51:33,986
Joyce suka bersama keluarganya
dan menjadi sukarelawan.

1609
01:51:34,027 --> 01:51:35,612
Malah dia juga mendengar muzik rap.

1610
01:51:35,654 --> 01:51:40,325
Dia masih mahu mengubah gaya rambut
Pastor Jason.

1611
01:51:40,367 --> 01:51:41,702
John telah pulih sepenuhnya.

1612
01:51:41,743 --> 01:51:46,248
Dia sedang belajar untuk menjadi paderi
dan suka melatih bola keranjang.

1613
01:56:09,928 --> 01:56:11,930
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe