0
00:00:00,234 --> 00:00:04,334
"Detektif Kim Moo Young".

1
00:00:07,894 --> 00:00:10,160
Adakah awak Kim Moo Young sebenar?

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,554
Apa maksud awak?

3
00:00:18,413 --> 00:00:19,853
Adakah awak Kim Moo Young...

4
00:00:21,892 --> 00:00:23,292
sebenar?

5
00:00:25,424 --> 00:00:27,193
Saya telah periksa identiti awak.

6
00:00:28,394 --> 00:00:30,523
Menipu,
memalsukan dokumen peribadi...

7
00:00:30,548 --> 00:00:32,105
dan mencuri kad pengenalan.

8
00:00:32,130 --> 00:00:34,270
Saya telah mengesahkan
beberapa identiti palsu awak.

9
00:00:36,159 --> 00:00:38,659
Dia seakan tidak begitu mengenali
Kim Moo Young.

10
00:00:39,733 --> 00:00:41,314
Sebenarnya,

11
00:00:41,794 --> 00:00:44,728
ia perkara biasa dalam
bidang kerjaya saya.

12
00:00:50,184 --> 00:00:51,512
Begitu rupanya.

13
00:01:02,663 --> 00:01:03,849
Apa pun...

14
00:01:04,394 --> 00:01:07,663
kami terhutang budi dengan awak
untuk kes Kebenaran Agung.

15
00:01:07,993 --> 00:01:09,596
Saya harap kita boleh bekerjasama.

16
00:01:11,834 --> 00:01:13,474
Mengikut undang-undang.

17
00:01:16,679 --> 00:01:17,909
Keluarkan dia dari sini.

18
00:01:17,934 --> 00:01:19,003
Awak tidak apa-apa?

19
00:01:19,028 --> 00:01:20,399
Awak tidak apa-apa?

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,383
Kenapa awak tergesa-gesa?
Saya cakap akan tunggu di dalam.

21
00:01:24,114 --> 00:01:25,394
Saya tahu.

22
00:01:29,823 --> 00:01:32,853
- Adakah saya terlepas apa-apa?
- Awak rasa apa yang boleh berlaku?

23
00:01:37,993 --> 00:01:39,406
Waktu kerja awak sudah tamat, bukan?

24
00:01:40,163 --> 00:01:41,633
Sertailah kami untuk makan malam.

25
00:01:42,064 --> 00:01:44,163
Sebuah restoran baru dibuka
berhampiran sini...

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,660
dan makanannya boleh tahan sedap.

27
00:01:46,504 --> 00:01:48,834
- Tidak mengapa.
- Sertailah kami.

28
00:01:49,144 --> 00:01:52,004
Encik Hwang minta saya
belanja awak makan.

29
00:01:53,273 --> 00:01:56,383
Maaf, Do Hyun. Ada banyak
yang kami perlu buat hari ini.

30
00:01:56,713 --> 00:01:59,213
Saya rasa awak tiada pelanggan lain.

31
00:01:59,238 --> 00:02:02,014
Hei. Kami tiada pelanggan.

32
00:02:02,039 --> 00:02:03,879
Sebab itu kami mesti
kerja lebih keras.

33
00:02:04,253 --> 00:02:07,424
- Betul, bos?
- Betul. Kami mesti bekerja keras.

34
00:02:07,449 --> 00:02:08,730
Ya.

35
00:02:09,264 --> 00:02:10,894
Sayang sekali.

36
00:02:11,463 --> 00:02:14,063
Saya akan belanja awak
makan malam lain kali saja.

37
00:02:14,864 --> 00:02:16,067
Baiklah.

38
00:02:22,944 --> 00:02:24,574
- Gong Seon Ji.
- Apa?

39
00:02:25,003 --> 00:02:27,614
Perlukah awak kerja di sini?

40
00:02:28,174 --> 00:02:30,114
Apa kata jika awak kembali menulis
untuk rancangan TV?

41
00:02:30,343 --> 00:02:32,114
Saya tidak yakin
saya boleh lakukannya.

42
00:02:32,139 --> 00:02:33,939
Saya akan gagal lagi.

43
00:02:34,313 --> 00:02:35,829
Saya suka bekerja di sini.

44
00:02:35,854 --> 00:02:37,424
Kerja ini sesuai dengan saya.

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,319
Kerja ini mungkin sesuai
dengan awak tapi...

46
00:02:40,153 --> 00:02:43,239
Lupakan saja. Awak tidak pernah
dengar cakap saya.

47
00:02:43,264 --> 00:02:44,694
Apa pun, bos awak...

48
00:02:47,563 --> 00:02:49,764
Saya berterima kasih
atas bantuannya kali ini...

49
00:02:49,789 --> 00:02:51,801
tapi apa yang dilakukannya
melanggar undang-undang...

50
00:02:51,826 --> 00:02:53,085
dan dia menipu.

51
00:02:53,704 --> 00:02:56,204
- Jangan terlalu percayakan dia.
- Jangan risau.

52
00:02:56,675 --> 00:03:00,974
Encik Kim lelaki yang lebih baik
dari yang awak fikir.

53
00:03:04,484 --> 00:03:05,954
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

54
00:03:08,084 --> 00:03:11,253
Tempat ini tidak selamat lagi.

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
Hei.

56
00:03:15,903 --> 00:03:18,836
(Episod 6: Serangan Haiwan Liar)

57
00:03:20,463 --> 00:03:23,134
Tidak guna.

58
00:03:28,704 --> 00:03:32,243
Perempuan itu.
Bukankah dia kehilangan duitnya?

59
00:03:32,514 --> 00:03:35,414
Nampaknya, dia kerja untuk
Kim Moo Young sekarang.

60
00:03:38,014 --> 00:03:39,914
Dia juga tidak normal.

61
00:03:41,053 --> 00:03:45,084
Awak rasa, mengapa
Detektif Cha datang ke pejabatnya?

62
00:03:45,454 --> 00:03:48,093
Detektif dan penyiasat persendirian
sentiasa berbalah.

63
00:03:51,493 --> 00:03:52,794
Hilang ingatan?

64
00:03:53,194 --> 00:03:55,533
- Ya.
- Ada banyak sebab.

65
00:03:57,204 --> 00:04:00,246
Ia mungkin disebabkan kejutan
yang disebabkan kerosakan otak.

66
00:04:00,271 --> 00:04:03,574
Atau mungkin keadaan sementara
yang disebabkan oleh tekanan...

67
00:04:03,599 --> 00:04:05,642
atau peristiwa yang
mengejutkan pada masa lalu.

68
00:04:05,667 --> 00:04:07,764
Jika begitu,
ada cara atau rawatan...

69
00:04:07,789 --> 00:04:09,949
untuk bantu kembalikan memori lalu?

70
00:04:10,213 --> 00:04:14,713
Ada banyak cara tapi belum
ada penawar yang betul berkesan.

71
00:04:15,184 --> 00:04:19,054
Saya sudah lihat ramai pesakit yang
tidak pernah ingat memori lalu lagi.

72
00:04:19,353 --> 00:04:21,593
Benarkah? Mereka hilang ingatan
buat selama-lamanya?

73
00:04:21,618 --> 00:04:26,394
Ya. Mereka menghidap amnesia
dan lupakan masa lalu mereka...

74
00:04:26,419 --> 00:04:28,264
serta menjalani kehidupan kedua.

75
00:04:28,289 --> 00:04:30,289
Bagaimana seseorang
mampu melakukannya?

76
00:04:30,533 --> 00:04:32,434
Diri saya yang dulu...

77
00:04:32,459 --> 00:04:35,628
pekerjaan saya dan
identiti keluarga saya.

78
00:04:36,506 --> 00:04:37,805
Awak patut lebih tahu.

79
00:04:38,797 --> 00:04:41,366
Itulah satu-satunya tempat
kita boleh tuju.

80
00:04:42,014 --> 00:04:43,318
Kenapa awak tanya?

81
00:04:43,343 --> 00:04:45,814
Seseorang menghidap amnesia?

82
00:04:46,713 --> 00:04:48,184
Seseorang dalam drama.

83
00:04:48,613 --> 00:04:51,124
Dalam drama. Mengenai amnesia.

84
00:04:51,783 --> 00:04:56,338
Tiada drama yang lengkap
tanpa plot melibatkan amnesia.

85
00:04:56,363 --> 00:04:57,635
Betul.

86
00:05:02,293 --> 00:05:05,779
- Sayang. Bangun, sayang.
- Keluar.

87
00:05:05,804 --> 00:05:07,508
Akhirnya, awak sudah terjaga.

88
00:05:07,533 --> 00:05:09,744
Mari pulang sekarang.

89
00:05:09,769 --> 00:05:13,599
- Mak cik. Awak kenal saya?
- "Mak cik"?

90
00:05:15,644 --> 00:05:17,113
Awak tidak boleh
panggil saya begitu.

91
00:05:17,138 --> 00:05:18,814
Awak benar-benar tidak ingat saya?

92
00:05:18,839 --> 00:05:24,454
Dulu, awak panggil saya
"Si Puteri", "Si Cantik", "sayang".

93
00:05:24,483 --> 00:05:26,828
Awak panggil saya begitu.

94
00:05:26,853 --> 00:05:30,564
Saya tidak ingat.
Saya tidak mahu ingat.

95
00:05:35,834 --> 00:05:38,109
Encik Kim,
jangan berdiri di situ saja.

96
00:05:38,134 --> 00:05:39,809
Bawa CEO sekarang.

97
00:05:39,834 --> 00:05:42,004
Awak perlu hadiri mesyuarat
pemegang saham Kumpulan Gangrim.

98
00:05:42,029 --> 00:05:43,798
Siapa awak, encik?

99
00:05:45,814 --> 00:05:48,043
Selamatkan saya.

100
00:05:48,314 --> 00:05:49,543
Sayang.

101
00:05:49,983 --> 00:05:52,213
- Awak benar-benar tidak ingat?
- Tidak mungkin.

102
00:05:53,353 --> 00:05:54,582
Saya...

103
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
pewaris Kumpulan Gangrim?

104
00:05:57,008 --> 00:05:58,008
(Amnesia Pewaris Kaya)

105
00:05:58,033 --> 00:05:59,472
Apa yang berlaku?

106
00:06:01,593 --> 00:06:02,963
Adakah saya juga kaya?

107
00:06:08,264 --> 00:06:10,863
Masalah itu dibincangkan semasa
ketiadaan awak selama setahun.

108
00:06:14,563 --> 00:06:15,679
Bagaimana dengan
pusat membeli-belah?

109
00:06:15,704 --> 00:06:19,673
Pagi tadi, kami beli tanah seluas
enam ekar dari Bandar Gangrim.

110
00:06:20,374 --> 00:06:21,975
- Pecah tanah dengan segera.
- Baik, tuan.

111
00:06:22,613 --> 00:06:23,982
Tuan.

112
00:06:24,596 --> 00:06:26,455
Awak dapat balik semua memori awak?

113
00:06:26,479 --> 00:06:29,429
Ya, semuanya.
Semua memori saya kembali...

114
00:06:29,454 --> 00:06:32,029
jadi jangan berani sebut perkataan
"memori" di hadapan saya,

115
00:06:32,054 --> 00:06:33,653
atau saya akan kerjakan awak.

116
00:06:33,678 --> 00:06:35,079
- Faham?
- Baik, tuan.

117
00:06:46,033 --> 00:06:48,173
- Ini makanannya?
- Ya.

118
00:06:50,480 --> 00:06:51,789
Ayam ini.

119
00:06:52,944 --> 00:06:54,279
Ayam itu.

120
00:06:55,514 --> 00:06:57,184
Buang semuanya.

121
00:06:57,209 --> 00:06:59,579
Saya sudah muak dengan ayam mentah.

122
00:07:04,444 --> 00:07:05,684
Buang semuanya.

123
00:07:37,723 --> 00:07:39,793
Jantung saya berdegup dengan baik.

124
00:08:06,353 --> 00:08:08,184
Kulit saya sangat cantik.

125
00:08:20,533 --> 00:08:21,894
Saya tidak mahu sayur.

126
00:08:25,233 --> 00:08:26,445
Tidak mahu sayur!

127
00:08:28,003 --> 00:08:29,343
Tidak guna.

128
00:08:39,983 --> 00:08:41,784
Makan malam istimewa
yang tuan minta.

129
00:08:47,024 --> 00:08:49,024
Saya memang selalu
makan hidangan ini?

130
00:08:49,049 --> 00:08:50,049
Ya.

131
00:08:50,593 --> 00:08:53,334
Saya memesannya
sebaik sahaja awak tiba semalam...

132
00:08:53,359 --> 00:08:55,618
dan stu perut lembu dihantar
pada waktu subuh hari ini.

133
00:09:25,524 --> 00:09:27,064
Saya tidak rasa sakit...

134
00:09:28,017 --> 00:09:29,317
atau apa-apa.

135
00:09:32,086 --> 00:09:34,556
Leher montok itu.

136
00:09:36,512 --> 00:09:39,042
Ia menggoda saya.

137
00:09:40,044 --> 00:09:42,444
Tuan, apa yang awak buat? Tuan!

138
00:09:49,883 --> 00:09:53,824
Drama yang dramatik tidak baik
untuk kesihatan mental awak.

139
00:09:57,424 --> 00:09:59,324
(Agensi Kim Moo Young)

140
00:09:59,794 --> 00:10:02,408
Sudah lama tidak jumpa.
Saya mahu lihat wajah awak.

141
00:10:02,433 --> 00:10:05,943
Pak cik.
Boleh awak jaga Hodu di sini?

142
00:10:05,968 --> 00:10:09,068
Sekarang, kontrak kita akan
dilanjutkan secara automatik.

143
00:10:09,093 --> 00:10:10,322
Baik.

144
00:10:10,574 --> 00:10:11,843
Kenapa awak tersenyum?

145
00:10:11,868 --> 00:10:13,939
Awak sudah pulang.

146
00:10:14,314 --> 00:10:17,414
Saya benar-benar fikir
awak sudah pergi.

147
00:10:17,439 --> 00:10:18,868
Saya sangat risau.

148
00:10:20,988 --> 00:10:22,899
Jangan bagi Untung Besar
makan terlalu banyak.

149
00:10:22,924 --> 00:10:25,424
Ia selalu buang air besar, okey?

150
00:10:25,449 --> 00:10:26,518
Baik.

151
00:10:27,091 --> 00:10:28,372
Hodu!

152
00:10:32,067 --> 00:10:34,608
- Awak sangat comel.
- Awak comel.

153
00:10:34,633 --> 00:10:37,373
- Ia sangat comel.
- Lihatlah.

154
00:10:37,398 --> 00:10:39,319
Selera makan saya semakin bertambah.

155
00:10:39,344 --> 00:10:41,244
Kenapa awak sangat comel?

156
00:10:41,269 --> 00:10:44,639
Awak comel. Anjing kesayangan saya.

157
00:10:44,888 --> 00:10:46,358
Bagaimana keadaan awak?

158
00:10:46,743 --> 00:10:49,513
- Tulang rusuk awak...
- Bila kukunya akan dipotong?

159
00:10:50,414 --> 00:10:52,784
Dia pasti merindui keluarganya.

160
00:10:53,213 --> 00:10:55,983
Dia cemburu dengan anjing itu.

161
00:10:59,154 --> 00:11:01,753
Encik Kim. Saya akan tolong awak.

162
00:11:02,253 --> 00:11:04,424
- Tolong apa?
- Itu yang awak mahu, bukan?

163
00:11:07,617 --> 00:11:11,487
Saya cemburu dengan awak.
Awak membela anjing.

164
00:11:11,512 --> 00:11:16,721
- Tidak. Lupakan saja.
- Saya mahu tolong awak.

165
00:11:20,873 --> 00:11:23,243
Walaupun begitu, tidakkah awak rasa
tindakan awak salah?

166
00:11:24,483 --> 00:11:26,012
Awak betul boleh bantu?

167
00:11:26,383 --> 00:11:28,483
Sudah tentu. Percayalah.

168
00:11:32,554 --> 00:11:34,201
Boleh kita mulakan sekarang?

169
00:11:39,139 --> 00:11:41,908
Adakah ini yang awak maksudkan
yang awak akan bantu saya?

170
00:11:42,468 --> 00:11:45,039
Ya. Saya baca di Internet yang...

171
00:11:45,064 --> 00:11:46,904
awak boleh pukau seseorang
dengan cara ini.

172
00:11:47,274 --> 00:11:49,674
Awak mungkin boleh ingat
masa lalu awak.

173
00:11:51,685 --> 00:11:52,929
Sedia?

174
00:11:53,513 --> 00:11:54,797
Lihat jam tangan.

175
00:11:58,572 --> 00:11:59,818
Sedia?

176
00:12:00,849 --> 00:12:03,920
Sekarang, awak dan saya akan...

177
00:12:04,954 --> 00:12:07,723
mulakan perjalanan
di bawah sedar awak.

178
00:12:09,175 --> 00:12:11,815
Awak nampak sebuah bilik.

179
00:12:12,324 --> 00:12:13,893
Buka pintu.

180
00:12:16,224 --> 00:12:17,765
Buka pintu.

181
00:12:21,103 --> 00:12:23,873
Buka pintu. Buka...

182
00:12:25,174 --> 00:12:28,013
Buka...

183
00:12:28,997 --> 00:12:30,267
Berapa kali...

184
00:12:33,506 --> 00:12:34,857
Saya sudah agak.

185
00:12:37,584 --> 00:12:38,808
Oh Tuhan.

186
00:12:39,353 --> 00:12:40,924
Awak boleh buka pintu.

187
00:12:49,676 --> 00:12:51,002
Oh Tuhan.

188
00:12:52,404 --> 00:12:53,733
Saya tertidur.

189
00:13:04,566 --> 00:13:05,697
Jalan ini...

190
00:13:20,123 --> 00:13:21,518
Penjual yogurt.

191
00:13:30,143 --> 00:13:32,204
Beri saya sesuatu yang baik
untuk sembelit.

192
00:13:32,229 --> 00:13:35,188
Untuk sembelit? Sebentar.

193
00:13:35,213 --> 00:13:38,544
Jika awak sembelit,
awak perlu minum yogurt ini.

194
00:13:38,569 --> 00:13:40,597
Yogurt ini akan bantu
pencernaan usus awak.

195
00:13:40,622 --> 00:13:44,522
Usus besar awak akan dibersihkan
seolah-olah tiada halangan.

196
00:13:44,554 --> 00:13:46,623
- Betulkah?
- Sudah tentulah.

197
00:13:48,524 --> 00:13:53,376
Awak nampak teruk.
Jaga kawan awak yang lebih tua.

198
00:13:53,401 --> 00:13:54,822
Kawan lebih tua?

199
00:13:54,847 --> 00:13:57,776
Dia lebih tua dari saya!
Saya berusia 29 tahun ini!

200
00:13:57,801 --> 00:13:59,372
Dia 12 tahun lebih tua dari saya!

201
00:14:02,556 --> 00:14:05,147
Saya hampir percayakan awak.
Awak bergurau?

202
00:14:05,172 --> 00:14:06,681
Orang cakap saya
nampak muda untuk usia saya.

203
00:14:07,113 --> 00:14:09,314
Berapa harga untuk
semua yogurt yang awak ada?

204
00:14:10,143 --> 00:14:12,044
Semuanya? Encik!

205
00:14:12,069 --> 00:14:15,979
Awak memang murah hati
dan tampan! Sebentar!

206
00:14:17,622 --> 00:14:20,992
Saya cuma ada lima dolar.
Saya sangat gembira.

207
00:14:21,753 --> 00:14:23,463
- Lima dolar?
- Saya akan beli.

208
00:14:24,246 --> 00:14:25,385
Beri saya itu.

209
00:14:25,410 --> 00:14:26,981
Helo, detektif.

210
00:14:28,334 --> 00:14:29,633
Awak bekerja keras.

211
00:14:29,985 --> 00:14:32,184
Nampak siapa yang ada di sini?

212
00:14:32,209 --> 00:14:33,679
Encik Lee,
pemilik Agensi Raja Dunia.

213
00:14:33,704 --> 00:14:36,714
- Encik Hwang! Awak sihat?
- Ya.

214
00:14:36,743 --> 00:14:38,603
- Keluarga awak juga sihat?
- Ya.

215
00:14:38,628 --> 00:14:39,898
Mari sini dan beri dia satu yogurt.

216
00:14:40,549 --> 00:14:41,618
Apa itu?

217
00:14:41,643 --> 00:14:44,021
Saya beri awak hadiah kecil
yang tidak dikira sebagai rasuah.

218
00:14:44,046 --> 00:14:45,847
- Tidak perlu begitu.
- Minumlah.

219
00:14:46,213 --> 00:14:49,698
- Apa awak buat di sini?
- Oh Tuhan.

220
00:14:49,723 --> 00:14:51,826
Perlukah saya ada alasan
untuk melawat awak?

221
00:14:51,851 --> 00:14:54,031
Saya mahu lihat keadaan awak...

222
00:14:54,056 --> 00:14:56,626
dan bincangkan keadaan di bandar.

223
00:14:56,651 --> 00:14:57,881
Tolonglah!

224
00:14:57,906 --> 00:14:59,436
- Terima kasih.
- Tidak mengapa.

225
00:15:00,294 --> 00:15:02,233
Detektif Oh.
Mengapa awak berada di lantai?

226
00:15:03,103 --> 00:15:04,269
Awak tidak apa-apa?

227
00:15:05,001 --> 00:15:06,323
- Sedap?
- Do Hyun.

228
00:15:06,348 --> 00:15:07,848
Awak sudah cakap
dengan Kim Moo Young?

229
00:15:07,873 --> 00:15:10,173
- Ya.
- Awak dapat apa-apa maklumat?

230
00:15:12,704 --> 00:15:14,343
Dia tidak nampak
seperti orang jahat.

231
00:15:15,473 --> 00:15:19,584
Dia juga nampak bekerja keras.
Saya akan memerhatikannya.

232
00:15:20,983 --> 00:15:23,779
Adakah Cik Gong akan
terus bekerja untuknya?

233
00:15:23,804 --> 00:15:25,475
Tiada siapa dapat halang dia.

234
00:15:27,954 --> 00:15:29,763
Dia jelas tiada pelanggan.

235
00:15:30,664 --> 00:15:32,294
- Betul, Encik Lee?
- Oh Tuhan.

236
00:15:32,319 --> 00:15:33,503
Ya...

237
00:15:33,830 --> 00:15:35,677
Awak tidak melanggar
undang-undang lagi, bukan?

238
00:15:35,702 --> 00:15:37,503
Pecah rumah dan
curi-curi dengar perbualan orang.

239
00:15:37,534 --> 00:15:39,503
Apa yang awak fikir
tentang saya, Detektif Cha?

240
00:15:40,034 --> 00:15:42,034
Sekarang, saya tidak letak kereta
di tempat yang salah.

241
00:15:42,774 --> 00:15:44,030
Betulkah?

242
00:15:44,804 --> 00:15:48,743
Betul. Dia tiada kerja
dan jarang keluar.

243
00:15:54,184 --> 00:15:55,460
Awak tidak apa-apa?

244
00:15:55,983 --> 00:15:58,424
Awak datang untuk siasat
tentang Kim Moo Young...

245
00:15:58,449 --> 00:16:00,849
- dan dimalukan.
- Diam.

246
00:16:02,393 --> 00:16:03,694
Kim Moo Young.

247
00:16:04,623 --> 00:16:07,233
Dia berjaya merasuah
semua polis Gangrim.

248
00:16:08,223 --> 00:16:12,093
- Dia memang licik. Boleh tahan.
- Apa awak akan buat sekarang?

249
00:16:12,118 --> 00:16:14,509
Lebih banyak saya siasat,
lebih banyak persoalan timbul.

250
00:16:14,534 --> 00:16:15,884
Kim Moo Young.

251
00:16:16,404 --> 00:16:18,704
Dia pasti sembunyikan sesuatu.

252
00:16:18,989 --> 00:16:20,188
Naluri hati saya kata begitu.

253
00:16:20,213 --> 00:16:22,313
Naluri Detektif
Lee Seong Rok yang hebat.

254
00:16:25,143 --> 00:16:27,584
Adakah naluri awak boleh dipercayai?

255
00:16:28,013 --> 00:16:29,948
Saya tidak pasti kerana
saya tidak pernah nampak awak...

256
00:16:29,973 --> 00:16:31,029
buat tekaan tepat.

257
00:16:31,054 --> 00:16:33,223
Wang Wei!
Awak tidak percayakan saya?

258
00:16:33,454 --> 00:16:35,175
Saya Lee Seong Rok!

259
00:16:35,200 --> 00:16:36,692
Lee Seong Rok,
penyiasat persendirian...

260
00:16:36,717 --> 00:16:38,269
nombor satu di Gangrim!

261
00:16:38,294 --> 00:16:40,778
Jika saya dapat hidu sesuatu,
pasti ada yang tidak kena!

262
00:16:40,803 --> 00:16:42,711
- Awak faham?
- Baiklah, saya faham.

263
00:16:43,263 --> 00:16:46,973
Kalau awak tidak keberatan,
boleh awak berbual di luar?

264
00:16:48,174 --> 00:16:50,049
Teruskan. Perhatikan belakang awak.

265
00:16:50,074 --> 00:16:51,343
- Belakang.
- Kami akan pergi sekarang.

266
00:16:51,368 --> 00:16:53,998
Hari-hati. Jumpa lagi.

267
00:16:54,942 --> 00:16:56,011
Hati-hati berjalan.

268
00:16:56,036 --> 00:16:58,306
Tidak, biarkan pintu terbuka.

269
00:16:59,314 --> 00:17:00,853
Jumpa lagi.

270
00:17:05,485 --> 00:17:10,354
Jadi ini adalah barang yang awak ada
semasa awak sedar?

271
00:17:10,393 --> 00:17:11,464
Ya.

272
00:17:18,816 --> 00:17:20,247
Jam ini sudah rosak.

273
00:17:21,673 --> 00:17:24,343
Waktunya berhenti ketika
jam ini dihancurkan?

274
00:17:25,218 --> 00:17:26,788
Pukul 12.01.

275
00:17:27,495 --> 00:17:30,019
Adakah itu jangka masa kematian?

276
00:17:30,044 --> 00:17:33,254
Semua berhenti pada ketika itu.

277
00:17:35,314 --> 00:17:39,623
Pemetik api ini seperti edisi terhad
atau dibuat khas.

278
00:17:40,923 --> 00:17:43,054
Saya sudah tanya di beberapa kedai.

279
00:17:43,446 --> 00:17:45,016
Mereka tidak pernah melihatnya.

280
00:17:46,025 --> 00:17:48,354
Bagaimana jika muat naik gambarnya
di media sosial?

281
00:17:48,633 --> 00:17:51,334
Mungkin ada pengumpul
yang tahu tanda ini...

282
00:17:51,359 --> 00:17:52,728
atau berminat dengannya.

283
00:18:09,153 --> 00:18:11,623
(Menunggu untuk mendengar
daripada seseorang...)

284
00:18:11,648 --> 00:18:14,519
(yang tahu tentang pemetik api ini
atau pernah melihatnya.)

285
00:18:14,794 --> 00:18:17,988
Siap. Mari tunggu dan lihat.

286
00:18:27,910 --> 00:18:32,079
Labelnya sudah usang, jadi,
sudah lama.

287
00:18:32,943 --> 00:18:37,814
Namun, semua butangnya masih ada.

288
00:18:39,681 --> 00:18:44,921
Lengan baju pun bersih.
Orang itu menjaganya dengan baik.

289
00:18:45,883 --> 00:18:48,054
Adakah butang ini dijahit
oleh pemiliknya?

290
00:18:49,699 --> 00:18:52,038
Kesan ini bukan
kerana cucian kering.

291
00:18:52,063 --> 00:18:54,634
Jahitannya sangat teliti.

292
00:18:55,609 --> 00:19:01,010
Jika ini benar-benar milik awak,
awak sangat teliti...

293
00:19:03,989 --> 00:19:06,288
atau awak ada keluarga
yang menjaga awak.

294
00:19:15,683 --> 00:19:16,924
Keluarga?

295
00:19:22,423 --> 00:19:25,494
Awak ingat apa-apa
tentang masa lalu awak?

296
00:19:27,732 --> 00:19:30,272
Saya ingat waktu sebelum saya mati.

297
00:19:30,297 --> 00:19:32,128
Sebelum awak mati?

298
00:19:43,984 --> 00:19:45,504
Saya tidak tahu
sebab saya dibunuh...

299
00:19:46,814 --> 00:19:48,984
atau orang yang membunuh saya.

300
00:19:52,724 --> 00:19:54,923
Saya tidak ingat
apa-apa selepas itu.

301
00:19:56,399 --> 00:19:57,795
Jika begitu,

302
00:19:58,885 --> 00:20:00,885
awak mungkin hilang ingatan...

303
00:20:01,393 --> 00:20:03,494
kerana kejutan sebelum awak mati.

304
00:20:14,474 --> 00:20:15,715
Apa?

305
00:20:17,843 --> 00:20:19,120
(Saya pernah nampak
pemetik ini setahun lalu.)

306
00:20:19,144 --> 00:20:20,144
(Saya mungkin dapat membantu.)

307
00:20:20,169 --> 00:20:21,660
(Boleh saya melihatnya sendiri?)

308
00:20:30,423 --> 00:20:31,593
Awak pasti di sini tempatnya?

309
00:20:31,618 --> 00:20:34,759
Ya. Kami sudah memutuskan
untuk bertemu di sini.

310
00:20:44,244 --> 00:20:45,444
(Maaf. Saya ada urusan lain.)

311
00:20:45,469 --> 00:20:47,378
(Saya akan hubungi awak nanti.)

312
00:20:48,974 --> 00:20:51,044
Apa patut kita buat?

313
00:20:51,069 --> 00:20:53,638
Orang ini cakap tidak dapat
bertemu kita hari ini.

314
00:20:56,314 --> 00:20:57,981
Tiada apa kita boleh buat.

315
00:21:01,294 --> 00:21:04,797
- Hei, Hyeong Cheol.
- Helo, Cik Gong.

316
00:21:04,822 --> 00:21:06,092
Helo.

317
00:21:06,117 --> 00:21:08,418
Saya dengar awak sudah keluar
dari hospital.

318
00:21:08,443 --> 00:21:12,857
- Bagaimana keadaan awak?
- Saya sudah lebih baik.

319
00:21:12,882 --> 00:21:14,509
Saya boleh teruskan
hidup saya sekarang.

320
00:21:14,534 --> 00:21:18,378
Ya, saya dengar awak berhenti kerja.

321
00:21:18,403 --> 00:21:19,579
Saya minta maaf. Saya yang bersalah.

322
00:21:19,604 --> 00:21:21,618
Saya dapat kerja jauh lebih baik
daripada penulis.

323
00:21:21,643 --> 00:21:23,683
Saya bekerja
di agensi detektif persendirian.

324
00:21:23,708 --> 00:21:27,029
- Agensi detektif persendirian?
- Ya. Perkenalkan bos saya.

325
00:21:27,054 --> 00:21:28,814
Encik. Dia ialah Oh Hyeong Cheol.

326
00:21:28,839 --> 00:21:31,809
Saya menemu ramah dia sebelum ini
untuk rancangan saya.

327
00:21:32,453 --> 00:21:34,923
- Saya Oh Hyeong Cheol.
- Saya Kim Moo Young.

328
00:21:35,746 --> 00:21:39,655
Jika awak perlukan bantuan,
hubungi kami pada bila-bila masa.

329
00:21:40,093 --> 00:21:43,234
Bos saya sangat mahir
dalam kerjanya.

330
00:21:44,964 --> 00:21:46,334
(Agensi Kim Moo Young)

331
00:21:46,359 --> 00:21:48,628
Agensi Kim Moo Young?

332
00:21:50,196 --> 00:21:52,797
Sejak bila awak mula
bekerja sebagai detektif?

333
00:21:53,274 --> 00:21:55,413
- Apa?
- Saya tidak pernah nampak...

334
00:21:55,443 --> 00:21:56,784
pejabat awak sebelum ini.

335
00:21:58,284 --> 00:22:03,314
- Lebih kurang enam bulan.
- Oh begitu.

336
00:22:03,339 --> 00:22:06,408
Awak dari suatu tempat?

337
00:22:07,453 --> 00:22:10,393
Keadaan saya masih kurang selesa
tapi saya masih perlu bekerja.

338
00:22:12,923 --> 00:22:14,893
Saya minta maaf.
Saya perlu jawab panggilan.

339
00:22:14,918 --> 00:22:16,117
Ya.

340
00:22:17,564 --> 00:22:18,792
Helo?

341
00:22:20,004 --> 00:22:21,304
Apa?

342
00:22:23,203 --> 00:22:25,304
Saya suruh awak teman dia.

343
00:22:26,203 --> 00:22:28,514
Baiklah. Saya akan ke sana.

344
00:22:29,818 --> 00:22:31,158
Apa masalahnya?

345
00:22:31,183 --> 00:22:33,814
Ibu saya hilang
di kawasan pergunungan.

346
00:22:33,839 --> 00:22:35,339
Dia menghidap demensia.

347
00:22:39,224 --> 00:22:41,494
Saya pergi dulu.

348
00:22:43,693 --> 00:22:44,893
Tunggu.

349
00:22:47,764 --> 00:22:49,633
Kami akan bantu awak.

350
00:22:52,894 --> 00:22:55,195
Tidak mengapa.
Saya akan cari dia sendiri.

351
00:22:55,226 --> 00:22:58,566
Lebih baik jika cari dia bersama
daripada awak bersendirian.

352
00:22:58,599 --> 00:22:59,898
Betul, bos?

353
00:23:00,245 --> 00:23:03,075
Saya terlupa tentang
sikap menyibuk Si Najis.

354
00:23:06,244 --> 00:23:09,098
Tidak mengapa. Saya perlu
bayar perkhidmatan dia nanti.

355
00:23:09,123 --> 00:23:11,424
Tidak, bos saya tidak perlukannya.

356
00:23:11,449 --> 00:23:16,519
Bos saya tidak boleh mengabaikan
orang yang memerlukan bantuan.

357
00:23:16,863 --> 00:23:18,324
Betul, bos?

358
00:23:25,034 --> 00:23:28,049
Di mana kali terakhir
awak melihatnya?

359
00:23:28,074 --> 00:23:30,544
Di kaki Gunung Choweol.

360
00:23:30,569 --> 00:23:32,574
Jika begitu, mari ke sana sekarang.

361
00:23:32,599 --> 00:23:33,912
- Baik.
- Mari cepat.

362
00:23:34,714 --> 00:23:36,943
Si dungu.

363
00:23:54,494 --> 00:23:56,294
- Puan.
- Ibu.

364
00:23:56,319 --> 00:23:57,329
(Awas haiwan liar.)

365
00:23:58,486 --> 00:24:00,565
- Puan.
- Ibu.

366
00:24:00,903 --> 00:24:04,044
Kami akan cari di sini.
Awak cari di kawasan sana.

367
00:24:04,069 --> 00:24:05,180
Baiklah.

368
00:24:05,483 --> 00:24:07,714
Terima kasih banyak. Terima kasih.

369
00:24:08,874 --> 00:24:11,214
Cuaca semakin sejuk dan gelap.

370
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
Kita mesti segera mencarinya.
Keadaan ini kurang baik.

371
00:24:13,609 --> 00:24:17,609
Hei, pelatih.
Kali ini, awak tersilap.

372
00:24:18,123 --> 00:24:19,953
Saya tidak pernah
bekerja tanpa gaji.

373
00:24:19,978 --> 00:24:22,391
Awak suka menyibuk, faham?

374
00:24:22,416 --> 00:24:26,924
Encik. Anggaplah awak
menyumbangkan bakat awak.

375
00:24:26,949 --> 00:24:29,464
Bila awak dapat gunakan
deria bau yang luar biasa lagi?

376
00:24:29,489 --> 00:24:31,282
Sebaik sahaja awak mati, ia tidak
bernilai lagi seperti najis...

377
00:24:32,564 --> 00:24:33,673
Najis?

378
00:24:33,974 --> 00:24:36,334
Bukan najis. Maksud saya...

379
00:24:37,304 --> 00:24:38,574
Puan.

380
00:24:40,044 --> 00:24:42,643
Siapa najis?

381
00:24:42,668 --> 00:24:45,309
- Puan.
- Oh Tuhan.

382
00:24:46,984 --> 00:24:48,353
Puan.

383
00:24:49,653 --> 00:24:50,953
Puan.

384
00:24:52,754 --> 00:24:54,153
Puan.

385
00:24:55,423 --> 00:24:57,824
Kenapa awak menemu ramah dia?

386
00:24:58,163 --> 00:25:01,264
Hyeong Cheol?
Dia saksi Kes Penculikan Santa.

387
00:25:01,289 --> 00:25:04,388
Sebab itu awak kehilangan pekerjaan.

388
00:25:08,776 --> 00:25:10,176
Tambahan,

389
00:25:11,249 --> 00:25:13,873
dia juga hampir mati kerana saya.

390
00:25:14,274 --> 00:25:17,244
Sebab itu saya mahu
bantu dia dalam apa jua keadaan.

391
00:25:19,926 --> 00:25:23,567
Jika kita tahu, kita sepatutnya
telah dapat beberapa barangnya.

392
00:25:23,592 --> 00:25:26,622
Kemudian, awak boleh hidunya
dan lebih mudah mencarinya.

393
00:25:27,093 --> 00:25:31,224
- Awak ingat saya anjing?
- Tidak mungkin.

394
00:25:31,524 --> 00:25:34,294
Saya menghormati identiti awak.

395
00:25:36,863 --> 00:25:38,163
Puan.

396
00:25:40,973 --> 00:25:43,572
Dia menyinggung perasaan saya
dengan cara yang pelik.

397
00:25:54,453 --> 00:25:57,048
Oh Tuhan.
Adakah kita perlu buat begini?

398
00:25:57,073 --> 00:25:59,263
Kenali musuh dan kenal diri. Baru
boleh menang setiap pertempuran.

399
00:25:59,660 --> 00:26:01,430
Awak perlu kenal musuh awak
untuk menang.

400
00:26:04,123 --> 00:26:05,524
Saya, Lee Seong Rok...

401
00:26:06,623 --> 00:26:09,794
akan mendedahkan identiti awak,
Kim Moo Young.

402
00:26:10,264 --> 00:26:11,551
Dari kepala hingga hujung kaki.

403
00:26:11,576 --> 00:26:12,792
Mari pergi.

404
00:26:15,474 --> 00:26:16,974
Puan.

405
00:26:19,843 --> 00:26:21,113
- Puan.
- Satu lagi...

406
00:26:21,138 --> 00:26:23,069
kenapa saya lapar sekarang?

407
00:26:23,514 --> 00:26:25,084
Puan.

408
00:26:33,794 --> 00:26:35,524
- Puan.
- Bau arnab.

409
00:26:36,853 --> 00:26:38,193
Serta...

410
00:26:40,363 --> 00:26:41,534
Apa bau itu?

411
00:26:42,393 --> 00:26:45,034
Hei, tunggu saya.

412
00:26:45,491 --> 00:26:48,191
Kenapa dia tidak pernah letih?

413
00:26:55,343 --> 00:26:57,913
Encik. Apa awak buat? Cepatlah.

414
00:26:58,613 --> 00:27:00,373
Saya tidak peduli
tentang musuh saya.

415
00:27:00,397 --> 00:27:02,014
Saya tidak boleh berjalan lagi.

416
00:27:04,784 --> 00:27:06,423
Bangun.

417
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
Wang Wei. Awak teruskan.

418
00:27:10,593 --> 00:27:11,863
Saya sudah tidak mampu.

419
00:27:13,123 --> 00:27:15,193
Kita akan kehilangan mereka.
Awak boleh lakukannya.

420
00:27:20,433 --> 00:27:24,274
Pada zaman dulu,
saya mendaki gunung ini...

421
00:27:35,754 --> 00:27:38,123
Seronok jadi orang muda.

422
00:27:38,423 --> 00:27:41,123
Itu saja untuk hari ini.

423
00:27:48,917 --> 00:27:51,818
Dia tidak boleh siasat orang
jika dia tiada tenaga.

424
00:27:57,103 --> 00:27:59,943
Saya hidu baunya berhampiran sini.

425
00:28:02,974 --> 00:28:04,484
(Kad Maklumat Warga Emas Hilang
Kim Kyung Ja)

426
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
Anak?

427
00:28:35,044 --> 00:28:36,274
Oh Tuhan. Saya penat.

428
00:28:38,161 --> 00:28:39,161
Anak.

429
00:28:39,190 --> 00:28:40,420
Bos.

430
00:28:43,054 --> 00:28:44,683
Puan.

431
00:28:48,785 --> 00:28:51,394
Saya sudah agak.
Hidung awak luar biasa.

432
00:28:52,003 --> 00:28:54,033
Ambil dia sebelum hari jadi gelap.

433
00:28:57,703 --> 00:28:58,847
Bau itu.

434
00:28:59,264 --> 00:29:02,633
Bau binatang busuk seolah-olah
menggabungkan semua haiwan liar.

435
00:29:03,334 --> 00:29:04,974
Bos...

436
00:29:06,103 --> 00:29:07,314
Apa? Apa yang tidak kena?

437
00:29:20,292 --> 00:29:21,822
Saya sudah cakap
kita tidak sepatutnya datang sini.

438
00:29:21,847 --> 00:29:23,486
Awak tidak pernah membantu.

439
00:29:24,123 --> 00:29:26,764
Kalau saya mati di sini...

440
00:29:26,789 --> 00:29:28,729
adakah ia dikira sebagai
kemalangan tidak disengajakan?