1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,600
Apa yang awak ingin katakan?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,410
Sekiranya kepercayaan awak

5
00:00:14,410 --> 00:00:15,640
bukan memanjakan

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,740
orang yang awak sayang membuat kesilapan,

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,610
tolong hentikan Jae-Hyun.

8
00:00:22,750 --> 00:00:26,990
Hanya awak yang boleh menghentikannya.

9
00:00:35,789 --> 00:00:42,270
[Borang permohonan pengesahan perjanjian perceraian]

10
00:00:43,860 --> 00:00:47,650
Sekiranya awak boleh menghentikan Jae-Hyun,

11
00:00:47,650 --> 00:00:51,710
saya akan pergi. Tidak akan mengganggu lagi.

12
00:01:15,100 --> 00:01:21,220
Maaf, saya tidak akan menghentikannya.

13
00:01:22,960 --> 00:01:28,990
Baik, kemudian awak terus
menjadi perempuan simpanannya

14
00:01:28,990 --> 00:01:31,100
untuk seumur hidup.

15
00:01:40,920 --> 00:01:44,930
Tetapi mengapa keadilan kamu

16
00:01:44,930 --> 00:01:48,130
kecualikan saya dan ayah saya?

17
00:01:48,890 --> 00:01:50,840
Kerana kami kaya,

18
00:01:50,840 --> 00:01:55,120
jadi padan muka barang kami dirampas?

19
00:01:55,120 --> 00:01:57,829
Dia tidak akan merampas barang awak.

20
00:01:59,440 --> 00:02:03,079
Sekiranya dia menjadi diri sendiri asalnya

21
00:02:03,079 --> 00:02:06,970
dia tidak akan merampas sesuatu
yang bukan miliknya.

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,820
Awak mesti fikir saya tidak masuk akal.

23
00:02:11,820 --> 00:02:13,960
Kerana takut kehilangan wang,

24
00:02:13,960 --> 00:02:18,920
saya rela melepaskan cinta.

25
00:02:20,640 --> 00:02:24,010
Sekiranya saya ialah awak,
saya akan melakukan perkara yang sama.

26
00:02:26,150 --> 00:02:30,820
Ayah, ibu dan adik.

27
00:02:32,270 --> 00:02:35,100
Sekiranya untuk ahli keluarga,

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,490
saya rasa saya juga sanggup melakukan apa sahaja.

29
00:02:38,490 --> 00:02:42,860
Oleh itu, saya akan melakukan sesuatu,

30
00:02:42,860 --> 00:02:45,079
berusaha sehingga akhir.

31
00:03:00,440 --> 00:03:04,210
Saya memerlukan sokongan kamu.

32
00:03:04,210 --> 00:03:06,390
Pertama sekali,

33
00:03:06,390 --> 00:03:10,550
kamu mungkin fikir saya tidak
layak untuk mengatakan ini.

34
00:03:10,150 --> 00:03:12,320
[Tiga menantu hartawan pertengahan umur yang harap menjadi suami saya, Han Jae-Hyun, Naib Presiden Kumpulan Hyeong Seong]

35
00:03:11,960 --> 00:03:16,480
Ahli keluarga bos,
pemegang saham rahsia, tangan gunting

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,480
[Laporan nasional: Kumpulan Hyeong Seong mempunyai pemegang saham rahsia. Kumpulan Hyeong Seong telah dituduh memecat pekerja tidak rasmi.]

37
00:03:16,480 --> 00:03:19,400
dan kehidupan peribadi saya baru-baru ini.

38
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
[Eksklusif: Menantu Kumpulan Hyeong Seong, naib presiden Han Jae-Hyun sedang bercinta dengan ibu tunggal yang cantik.]

39
00:03:19,400 --> 00:03:22,380
Saya tahu reputasi saya di luar sana agak buruk.

40
00:03:22,380 --> 00:03:28,560
Saya rasa saya harus menanggungnya sendiri.

41
00:03:28,560 --> 00:03:31,640
Tetapi hari ini, saya ingin
mengatakan sesuatu mengenai

42
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
tempat di mana kamu dan saya bekerja,

43
00:03:34,040 --> 00:03:37,420
ini mengenai Hyeong Seong.

44
00:03:37,420 --> 00:03:38,860
Kamu semua tahu,

45
00:03:38,860 --> 00:03:43,140
mesyuarat agung kecemasan
akan diadakan minggu depan.

46
00:03:43,140 --> 00:03:45,480
Pada hari itu,

47
00:03:45,480 --> 00:03:48,310
untuk Hyeong Seong yang baru,

48
00:03:48,310 --> 00:03:51,000
saya memerlukan sokongan kamu.

49
00:03:51,000 --> 00:03:56,130
Dengarkan, awak harus mengetahui
berapa banyak orang yang

50
00:03:56,130 --> 00:03:58,370
dipecat oleh Hyeong Seong tanpa alasan,
sebelum bercakap tentang Hyeong Seong yang baru...

51
00:03:58,370 --> 00:04:00,030
547 orang.

52
00:04:00,030 --> 00:04:01,780
137 orang dari Pasaraya Hyeong Seong.

53
00:04:01,780 --> 00:04:03,240
292 orang dari Keluli Hyeong Seong.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,710
35 orang dari Harta Tanah Hyeong Seong .

55
00:04:04,710 --> 00:04:08,300
83 orang dari Pembuatan Keluli Hyeong Seong.

56
00:04:08,300 --> 00:04:10,159
Maaf, nombor yang anda dial telah dimatikan.

57
00:04:12,440 --> 00:04:15,720
Panggil Eksekutif Hwang dan Pengarah Lee.

58
00:04:15,720 --> 00:04:17,180
Ya.

59
00:04:19,500 --> 00:04:22,450
Nombor yang anda dial telah dimatikan.
Ia akan dipindahkan ke suara...

60
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
Panggil Peguam Kim.

61
00:04:35,830 --> 00:04:37,290
Ini Jang Seo-Kyeong.

62
00:04:37,290 --> 00:04:39,150
Pengarah.

63
00:04:39,150 --> 00:04:41,160
Bagaimana keadaan ayah saya?

64
00:04:41,160 --> 00:04:43,400
Kami telah memohon kajian
semula kesahan penahanan.

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,180
Ia akan berlangsung esok.

66
00:04:46,180 --> 00:04:48,000
Bagaimana suasananya?

67
00:04:49,040 --> 00:04:52,030
Tidak baik.

68
00:04:54,560 --> 00:04:59,260
Hyeong Seong yang baru akan memisahkan
hak dan pemilikan pengurusan sepenuhnya.

69
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
Saya akan memohon pemecatan

70
00:05:01,700 --> 00:05:07,120
Pengerusi Jang San dan Presiden Jang Seo-Kyeong
dalam mesyuarat agung.

71
00:05:07,850 --> 00:05:09,470
Dan saya...

72
00:05:10,180 --> 00:05:15,340
Saya akan meletakkan jawatan pada mesyuarat itu.

73
00:05:16,659 --> 00:05:19,040
Semua anak syarikat Hyeong Seong

74
00:05:19,040 --> 00:05:22,870
akan dikendalikan oleh lembaga pengarah
dan pengurus profesional.

75
00:05:22,870 --> 00:05:27,640
Dan mereka akan diawasi
oleh lembaga penyelia bebas.

76
00:05:28,420 --> 00:05:30,550
Kami akan melembagakan semua ini secara kekal di

77
00:05:30,550 --> 00:05:35,280
dalam mesyuarat agung kecemasan.

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,780
Untuk permulaan baru ini,

79
00:05:37,780 --> 00:05:43,000
8.97% saham yang kamu miliki,

80
00:05:43,000 --> 00:05:45,850
saya memerlukan sokongan kamu.

81
00:05:59,659 --> 00:06:02,080
[Episod terakhir]

82
00:06:13,430 --> 00:06:16,440
Yeong-Min, bagaimana awak tahu bermain ini?

83
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
Saya belajar dengan osmosis.

84
00:06:24,409 --> 00:06:26,790
Adakah makcik itu

85
00:06:26,790 --> 00:06:29,080
ibu Jun-Seo?

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,930
Ya.

87
00:06:30,930 --> 00:06:33,170
Ada apa hal?

88
00:06:33,170 --> 00:06:36,510
Datuk Jun-Seo sedang disiasat.

89
00:06:36,510 --> 00:06:39,130
Untuk kejadian itu.

90
00:06:42,020 --> 00:06:44,260
Yeong-Min,

91
00:06:44,260 --> 00:06:46,680
berikan saya pelukan.

92
00:06:48,310 --> 00:06:50,380
Saya sudah hampir habis.

93
00:06:50,380 --> 00:06:51,560
Apa yang hampir habis?

94
00:06:51,560 --> 00:06:53,300
Tenaga cinta.

95
00:06:53,300 --> 00:06:55,040
Caj untuk saya.

96
00:06:55,040 --> 00:06:58,860
Ibu, ini dipanggil humor pakcik.

97
00:06:58,860 --> 00:07:02,180
Saya bukan pakcik.

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,030
Naib Presiden.

99
00:07:29,030 --> 00:07:30,820
Apa yang berlaku ini?

100
00:07:30,820 --> 00:07:32,680
Anda akan menyerahkan hak pengurusan?

101
00:07:32,680 --> 00:07:34,860
Sila duduk.

102
00:07:36,530 --> 00:07:38,390
Berita itu tersilap, bukan?

103
00:07:38,390 --> 00:07:40,300
Tidak, ia betul.

104
00:07:40,300 --> 00:07:42,190
Hal ini anda tidak berbincang
dengan kami sebelum ini.

105
00:07:42,190 --> 00:07:44,490
Bagaimana anda boleh melakukannya?

106
00:07:44,490 --> 00:07:47,800
Saya tahu kamu menentang Hyeong Seong yang baru.

107
00:07:47,800 --> 00:07:48,710
Kerana wang yang kita laburkan

108
00:07:48,710 --> 00:07:51,830
bukan untuk pengurusan yang mematuhi undang-undang
atau keadilan ekonomi.

109
00:07:51,830 --> 00:07:54,510
Kamu boleh membuat pilihan.

110
00:07:54,510 --> 00:07:56,100
Akan ada Hyeong Seong baru.

111
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
Kamu boleh terus membantu sebagai pelabur

112
00:07:58,440 --> 00:08:00,200
atau boleh menjual saham kamu dengan

113
00:08:00,200 --> 00:08:03,789
harga sahamnya tinggi sekarang.

114
00:08:03,789 --> 00:08:05,780
Mengapa awak melakukan ini secara tiba-tiba?

115
00:08:05,780 --> 00:08:08,020
Awak telah banyak menderita.

116
00:08:08,020 --> 00:08:11,980
Sekarang awak akhirnya berjaya.

117
00:08:11,980 --> 00:08:15,790
Saya mempunyai pemikiran
yang sama seperti kamu dulu.

118
00:08:15,790 --> 00:08:18,290
Saya mahu mendapatkan kedudukan Jang San

119
00:08:18,290 --> 00:08:22,530
untuk merasakan kehebatan dan
keselesaan kedudukan itu.

120
00:08:22,530 --> 00:08:26,870
Tetapi ada yang bertanya kepada saya,

121
00:08:28,060 --> 00:08:34,780
adakah awak mendapat kedudukan itu
dengan cara yang betul?

122
00:08:43,780 --> 00:08:45,870
[Berita terkini: Naib presiden Han Jae-Hyun telah melepaskan hak pengurusan kumpulan Hyeong Seong.]

123
00:08:51,610 --> 00:08:52,890
[Kakak Sun-Hee]

124
00:08:59,210 --> 00:09:00,590
Pengisytiharan besar Naib Presiden Han Jae-Hyun,

125
00:09:00,590 --> 00:09:04,260
sekarang semua orang bercakap
mengenai perkara ini.

126
00:09:04,260 --> 00:09:08,630
Pengerusi Jang disaman. Dan
masanya sangat kebetulan.

127
00:09:08,630 --> 00:09:13,990
Semua orang kata ini rancangan hebat
Naib Presiden Han Jae-Hyun.

128
00:09:13,990 --> 00:09:16,220
Tangan gunting yang kejam.

129
00:09:16,220 --> 00:09:18,910
Dia anjing setia kepada Jang San.

130
00:09:18,910 --> 00:09:21,910
Mengapa dia berubah dalam satu malam?

131
00:09:21,910 --> 00:09:24,120
Orang ramai ingin tahu.

132
00:09:24,120 --> 00:09:27,730
Tetapi saya fikir saya tahu jawapannya.

133
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
Apa jawapannya?

134
00:09:31,270 --> 00:09:32,610
Jawapannya ialah...

135
00:09:32,610 --> 00:09:34,310
Yoon Ji-Soo.

136
00:09:36,310 --> 00:09:38,520
Saya tidak tahu

137
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
apa yang berlaku antara kamu.

138
00:09:40,120 --> 00:09:42,010
Tetapi Ji-Soo yang saya tahu

139
00:09:42,010 --> 00:09:45,990
pasti boleh melakukan ini.

140
00:09:47,930 --> 00:09:49,360
- Kakak.
- Apa?

141
00:09:49,360 --> 00:09:51,480
Mari minum secawan kopi lagi.

142
00:09:51,480 --> 00:09:53,460
Atau ayam goreng dan bir?

143
00:10:09,950 --> 00:10:13,080
Hei, lelaki bahu lebar.

144
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
Adakah awak sedang mencari sesuatu?

145
00:10:14,620 --> 00:10:17,690
Maaf, saya sedang menunggu seseorang.

146
00:10:18,790 --> 00:10:22,110
Adakah awak sedang menunggu anak perempuan saya?

147
00:10:22,110 --> 00:10:23,310
Bukan anak perempuan anda…

148
00:10:23,310 --> 00:10:23,850
Memang pun,

149
00:10:23,850 --> 00:10:26,740
awak datang dengan Ji-Soo kami kali terakhir.

150
00:10:26,740 --> 00:10:28,160
Ji-Soo kami?

151
00:10:28,160 --> 00:10:32,380
Duduklah, leher saya sakit.

152
00:10:33,330 --> 00:10:34,950
Baiklah.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,780
Apa hubungan awak dengan Ji-Soo kami?

154
00:10:42,780 --> 00:10:46,140
Ji-Soo memanggil saya senior.

155
00:10:46,140 --> 00:10:50,780
Kemudian hubungan kamu tidak mudah.

156
00:10:53,060 --> 00:10:54,790
Jae-Hyun.

157
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
Awak datang.

158
00:10:58,920 --> 00:11:01,270
Ji-Soo.

159
00:11:03,560 --> 00:11:05,670
Nenek sangat baik orangnya.

160
00:11:07,140 --> 00:11:09,990
Oleh itu, saya memintanya untuk menjadi ibu saya
tetapi dia menolak.

161
00:11:09,990 --> 00:11:11,430
Dia mengatakan bahawa awak
ialah anak perempuannya.

162
00:11:11,430 --> 00:11:12,290
Benarkah?

163
00:11:12,290 --> 00:11:13,360
Ya.

164
00:11:14,480 --> 00:11:17,300
Sememangnya orang Gyeongsang-do.

165
00:11:19,100 --> 00:11:22,170
Awak tahu mengapa saya menunggu di sini?

166
00:11:22,170 --> 00:11:25,530
Saya tahu apa yang berlaku pada waktu siang.

167
00:11:25,530 --> 00:11:28,840
Itu menjelaskan mengapa
perkara itu bermula hari ini.

168
00:11:28,840 --> 00:11:32,570
Kerana ada orang di sana.

169
00:11:36,050 --> 00:11:38,650
Tidakkah awak akan memuji saya?

170
00:11:38,650 --> 00:11:40,840
Datang ke sini.

171
00:11:45,270 --> 00:11:47,940
Saya mendengar bahawa ini ialah pujian.

172
00:12:06,550 --> 00:12:08,160
- Dia keluar.
- Dia keluar.

173
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
Pernahkah anda mendengar pengisytiharan
Han Jae-Hyun untuk melepaskan hak pengurusan?

174
00:12:10,640 --> 00:12:12,600
Bagaimana anda meramalkan hasil
kesahan rayuan penahanan?

175
00:12:12,600 --> 00:12:14,190
Benarkah dia terlibat dalam pengelakan cukai,
penyelewengan dan penyelewengan dana awam?

176
00:12:14,190 --> 00:12:14,890
-Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu!

177
00:12:14,890 --> 00:12:18,540
-Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu!

178
00:12:25,270 --> 00:12:26,540
Pengerusi Jang San dari Kumpulan Hyeong Seong

179
00:12:26,540 --> 00:12:28,400
mengemukakan kesahan rayuan penahanan

180
00:12:27,880 --> 00:12:32,430
[Pengerusi Kumpulan Hyeong Seong Jang San dalam perjalanan ke Pusat Tahanan Seoul]

181
00:12:28,400 --> 00:12:29,860
sehari selepas dia ditahan.

182
00:12:29,860 --> 00:12:31,880
Rayuan itu ditolak oleh mahkamah hari ini.

183
00:12:31,880 --> 00:12:34,080
- Mahkamah menyatakan bahawa pemohon mempunyai…
- Ini datuk Joon-Seo.

184
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
kemungkinan untuk melarikan
diri dan memusnahkan bukti.

185
00:12:35,440 --> 00:12:36,860
-Ia pelanggaran serius.
-Ya.

186
00:12:36,860 --> 00:12:38,240
Masih ada keperluan untuk penahanan berterusan.

187
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
Joon-Seo pasti sedih, bukan?

188
00:12:40,000 --> 00:12:44,040
Pengerusi Jang San ditahan secara rasmi
ke pusat tahanan Seoul malam tadi.

189
00:12:44,040 --> 00:12:46,330
Mahkamah juga menolak permintaan peninjauan
legalitas penahanan

190
00:12:46,330 --> 00:12:48,740
Pengarah Hwang Hak-Su dan Pengarah
Pejabat Operasi Lee Myeong-Geun

191
00:12:48,740 --> 00:12:50,560
yang ditahan bersama dengan Pengerusi Jang San.

192
00:12:50,920 --> 00:12:54,060
[Mesyuarat pemegang saham kecemasan Hyeong Seong Holdings]

193
00:13:15,580 --> 00:13:17,290
Pengarah.

194
00:13:17,290 --> 00:13:18,870
Katakanlah.

195
00:13:18,870 --> 00:13:22,590
Hasil mesyuarat agung kecemasan... keluar.

196
00:13:22,590 --> 00:13:24,870
Usul untuk memecat pengerusi dan pengarah

197
00:13:24,870 --> 00:13:26,820
telah dilulus.

198
00:13:26,820 --> 00:13:30,530
Naib Presiden Han telah meletak jawatan.

199
00:13:30,530 --> 00:13:33,150
Kakitangan yang memegang saham
dan pemegang saham kecil

200
00:13:33,150 --> 00:13:35,800
menyokong Naib Presiden Han.

201
00:13:41,520 --> 00:13:45,370
[Mahkamah]

202
00:13:43,410 --> 00:13:45,380
Melalui proses pengadil di atas,

203
00:13:45,380 --> 00:13:48,700
tuntutan defendan Jang San, Hwang
Hak-Su dan Lee Myeong-Geun

204
00:13:48,700 --> 00:13:54,520
jelas terbukti bertentangan dengan bukti objektif.

205
00:13:54,520 --> 00:13:57,400
Para terdakwa nampaknya menunjukkan
sejarah panjang jenayah rasuah

206
00:13:57,400 --> 00:14:00,340
yang melibatkan kolusi antara pegawai dan
peniaga chaebols yang tidak sihat.

207
00:14:00,340 --> 00:14:03,640
Untuk operasi syarikat yang tidak
betul dan kepentingan peribadi CEO,

208
00:14:03,640 --> 00:14:05,530
puluhan tahun berulang kali melakukan

209
00:14:05,530 --> 00:14:10,760
tindakan menyalahi undang-undang kehakiman negara.

210
00:14:12,500 --> 00:14:13,930
Selain kes ini,

211
00:14:13,930 --> 00:14:15,380
terdapat juga 42 kes yang telah melewati batasan

212
00:14:15,380 --> 00:14:17,990
pendakwaan awam dan

213
00:14:17,990 --> 00:14:20,540
tidak dihadapkan ke mahkamah ini.

214
00:14:20,540 --> 00:14:22,490
Ia juga merangkumi...

215
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Tidak dapat menanggung stigma
pemusnah kesatuan, rasuah,

216
00:14:31,000 --> 00:14:32,950
pengintip, dan lain-lain,

217
00:14:32,950 --> 00:14:35,510
memaksa dua pekerja untuk membunuh diri.

218
00:14:35,510 --> 00:14:39,490
Jenayah anti-buruh dan hak asasi manusia.

219
00:14:42,610 --> 00:14:45,610
Walaupun begitu, para defendan

220
00:14:45,610 --> 00:14:47,610
menafikan jenayah mereka sepanjang perbicaraan,

221
00:14:47,610 --> 00:14:49,190
selalu mencari alasan,

222
00:14:49,190 --> 00:14:51,210
dalah memberi kenyataan palsu,

223
00:14:51,210 --> 00:14:54,210
juga menunjukkan sikap satira
pada perbicaraan ini dan

224
00:14:54,210 --> 00:14:56,680
menyakitkan hati warganegara yang menyaksikan

225
00:14:56,680 --> 00:15:01,600
penyiasatan dan perbicaraan kes ini sekali lagi.

226
00:15:07,780 --> 00:15:10,080
Hakim yang dihormati sekalian,

227
00:15:10,080 --> 00:15:14,630
tolong jadikan kes ini sebagai peluang
berharga untuk memperbetulkan

228
00:15:14,630 --> 00:15:18,200
aturan undang-undang, keadilan dan model untuk
menyokong kerja keras pekerja yang baik hati.

229
00:15:18,030 --> 00:15:20,760
[Dok]

230
00:15:18,200 --> 00:15:22,140
Di sini, saya minta untuk
memberi penilaian yang adil dan

231
00:15:22,140 --> 00:15:28,500
hukuman berat bagi Jang San, Hwang Hak-Su
dan Lee Myeong-Geun.

232
00:15:44,040 --> 00:15:48,610
Pada hari seperti ini, kita mesti minum.

233
00:15:48,610 --> 00:15:50,960
Untuk alasan yang sama sekali berbeza.

234
00:15:50,960 --> 00:15:54,470
Selain tidak menjalankan syarikat,

235
00:15:54,470 --> 00:15:57,090
tidak ada yang akan berubah untuk awak.

236
00:15:57,090 --> 00:15:59,020
Kerana pemegang saham terbesar

237
00:15:59,020 --> 00:16:01,830
masih pengerusi dan awak.

238
00:16:02,710 --> 00:16:08,900
Semua saham saya akan tergolong dalam
konsortium bukan untung yang saya tubuhkan.

239
00:16:08,900 --> 00:16:12,440
Saya akan menetapkan piagam, dalam apa jua keadaan

240
00:16:12,440 --> 00:16:16,630
ia tidak boleh mencabar pemilikan awak.

241
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Sekiranya Hyeong Seong diperbetulkan,

242
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
pasti akan menjadi lebih baik daripada sekarang.

243
00:16:47,690 --> 00:16:50,710
Sebab saya memberikan ini kepada awak
bukan kerana saya terharu oleh kata-kata awak.

244
00:16:48,859 --> 00:16:51,150
[Borang permohonan pengesahan perjanjian perceraian]

245
00:16:51,150 --> 00:16:52,869
[Pemohon: Suami: Han Jae-Hyun Isteri: Jang Seo-Kyeong]

246
00:16:52,760 --> 00:16:55,390
Sebelum bertemu dengan pekerja,

247
00:16:55,390 --> 00:16:58,580
saya pernah berjumpa dengan Yoon Ji-Soo.

248
00:16:59,860 --> 00:17:03,050
Saya masih tidak faham awak.

249
00:17:03,050 --> 00:17:05,070
Tetapi wanita itu...

250
00:17:05,070 --> 00:17:08,460
begitu yakin pada awak.

251
00:17:08,460 --> 00:17:14,280
Dan hari ini, ketika ayah
menerima pengadil pertama,

252
00:17:14,280 --> 00:17:17,280
saya banyak berfikir.

253
00:17:17,280 --> 00:17:21,840
Dan saya terfikir tentang awak dan ayah awak.

254
00:17:26,160 --> 00:17:29,930
Sudah tentu, saya akan mengambil Joon-Seo.

255
00:17:29,930 --> 00:17:32,570
Joon-Seo juga mengatakan bahawa dia mahukan itu.

256
00:17:33,620 --> 00:17:36,340
Saya akan terus berbual dengan Joon-Seo.

257
00:17:40,340 --> 00:17:45,500
Tetapi, tanyakan satu soalan
kepada awak pada akhirnya.

258
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
Kenapa awak berkahwin dengan saya?

259
00:17:48,750 --> 00:17:50,900
Kerana saya mengancam awak dengan kematian?

260
00:17:51,490 --> 00:17:55,250
Atau kerana belas kasihan?

261
00:17:57,500 --> 00:18:00,660
Ia bukan sekadar belas kasihan.

262
00:18:02,190 --> 00:18:05,680
Saya kehilangan cinta dan kepercayaan.

263
00:18:06,530 --> 00:18:09,820
Ia seperti mendorong diri sendiiri ke neraka.

264
00:18:09,820 --> 00:18:12,940
Hidup seperti orang yang tidak boleh berbahagia.

265
00:18:16,030 --> 00:18:18,080
Tetapi awak membawa saya keselesaan.

266
00:18:21,870 --> 00:18:24,010
Ia pendek dan itu pernah membuatkan saya ketawa.

267
00:18:26,410 --> 00:18:31,840
Saya fikir cinta dapat
melakukannya dengan kerja keras.

268
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Sama juga dengan saya.

269
00:18:35,160 --> 00:18:37,770
Saya berfikir dengan sedikit usaha,

270
00:18:37,770 --> 00:18:40,610
awak akan menjadi lelaki saya dengan segera.

271
00:18:40,610 --> 00:18:43,830
Sama seperti lelaki lain.

272
00:18:43,830 --> 00:18:48,120
Betul juga, awak tidak seperti lelaki itu,

273
00:18:48,120 --> 00:18:51,950
itu sebab saya berkahwin dengan awak.

274
00:18:55,130 --> 00:18:58,600
Saya berharap awak boleh bahagia.

275
00:19:07,840 --> 00:19:10,250
Jangan risau.

276
00:19:10,250 --> 00:19:12,610
Sudah tentu saya akan bahagia.

277
00:19:43,640 --> 00:19:46,820
Peguam Lee Se-Hun.

278
00:19:56,180 --> 00:19:58,030
Awak boleh kembali sekarang.

279
00:19:58,030 --> 00:20:00,460
Saya minta maaf, kerana
menyusahkan awak datang ke sini.

280
00:20:00,460 --> 00:20:01,810
Apa?

281
00:20:01,810 --> 00:20:04,130
Aduh.

282
00:20:04,130 --> 00:20:07,600
Suspek, iaitu Encik Gwon Bin-Ho.

283
00:20:07,600 --> 00:20:09,740
Dia menarik balik kenyataannya.

284
00:20:09,740 --> 00:20:11,780
Apa maksudnya?

285
00:20:11,780 --> 00:20:16,630
Sebab kejahatan itu adalah kerana cadangan awak.

286
00:20:16,630 --> 00:20:19,250
Pada hari kejadian, lelaki yang memberitahu
keberadaan Han Jae-Hyun

287
00:20:19,250 --> 00:20:21,770
ialah awak, peguam. Itu kenyataannya sebelum ini.

288
00:20:21,770 --> 00:20:28,670
Sekarang dia membatalkan kenyataan itu
dan mengatakan bahawa dia melakukannya sendiri.

289
00:20:28,670 --> 00:20:32,010
Kes seperti ini, kerana tiada
bukti lain yang dapat dijumpai,

290
00:20:32,010 --> 00:20:34,670
kenyataan pelaku akan diberi keutamaan.

291
00:20:34,670 --> 00:20:37,180
Awak juga harus tahu kan?

292
00:20:38,970 --> 00:20:40,650
Untuk kes ini,

293
00:20:40,650 --> 00:20:45,360
adakah awak mempunyai pernyataan
yang berbeza dari Gwon?

294
00:20:46,890 --> 00:20:50,770
Sudah tentu, kita tidak
boleh menyelesaikan kes ini

295
00:20:50,770 --> 00:20:53,080
dengan hanya melihat keterangan suspek.

296
00:20:53,080 --> 00:20:55,620
Kami menerima laporan mengenai anda.

297
00:20:55,620 --> 00:20:58,690
Saya juga tahu mengenai kes tersebut.

298
00:20:58,690 --> 00:21:04,830
Tetapi kami... kami mahu menamatkan kes di sini.

299
00:21:04,830 --> 00:21:07,870
Sebab terbesar adalah ini.

300
00:21:07,870 --> 00:21:10,960
Mangsa Han Jae-Hyun mengemukakan petisyen

301
00:21:10,960 --> 00:21:14,610
untuk kelonggaran terhadap Gwon Bin-Ho.

302
00:21:15,440 --> 00:21:17,650
Setelah bertahun-tahun saya sebagai pegawai polis,

303
00:21:17,650 --> 00:21:18,560
ini kali pertama saya melihat mangsa dalam kes

304
00:21:18,560 --> 00:21:22,670
mengemukakan petisyen panjang
untuk kelonggaran bagi pelaku.

305
00:21:22,670 --> 00:21:25,280
Dan kami tidak bertanya.

306
00:21:25,280 --> 00:21:27,930
Dia mengatakan bahawa Encik Lee
tiada kaitan dengan kes itu.

307
00:21:27,930 --> 00:21:31,370
Dia mengatakannya beberapa kali sebelum pergi.

308
00:21:32,980 --> 00:21:36,480
Kami dapat meneka keadaan sebenar berdasarkan apa

309
00:21:36,480 --> 00:21:40,330
yang kami lihat dan dengar.

310
00:21:41,580 --> 00:21:45,650
Tetapi kami memutuskan untuk
menghormati pandangan kedua-dua pihak.

311
00:21:45,650 --> 00:21:50,030
Anda juga tahu, undang-undang mempunyai mata.

312
00:21:52,690 --> 00:21:54,420
Baiklah, sampai di sini saja.

313
00:21:55,630 --> 00:21:58,880
Maaf kerana menyusah awak hari ini.

314
00:22:12,870 --> 00:22:16,070
Saya tidak dapat memaafkan awak.

315
00:22:18,650 --> 00:22:21,570
Sekiranya Jae-Hyun kehilangan
nyawanya pada hari itu,

316
00:22:21,570 --> 00:22:24,310
awak sama seperti merampas

317
00:22:24,310 --> 00:22:27,240
kedua-dua kehidupan Jae-Hyun
dan Encik Gwon dan akan

318
00:22:27,240 --> 00:22:31,500
meninggalkan kesakitan yang tak dapat
disembuhkan pada Yeong-Min.

319
00:22:33,390 --> 00:22:36,870
Nasib baik tiada masalah serius,
tetapi membiarkan saja?

320
00:22:36,870 --> 00:22:38,720
Biarkan tidak ada yang tahu,

321
00:22:38,720 --> 00:22:40,850
simpan dari semua orang,

322
00:22:42,830 --> 00:22:44,930
dan menutup mata kepadanya, sudah cukup?

323
00:22:44,930 --> 00:22:47,690
Saya sangat kusut.

324
00:22:50,350 --> 00:22:53,650
Tetapi saya tidak boleh berbuat demikian.

325
00:22:53,650 --> 00:22:56,330
Kerana awak ialah ayah Yeong-Min.

326
00:22:58,590 --> 00:23:03,320
Dia akan terus berjumpa awak.

327
00:23:05,250 --> 00:23:07,660
Apabila saya sedar awak tidak menebusnya, terus

328
00:23:07,660 --> 00:23:13,120
berjumpa Yeong-Min tanpa
renungan diri dan penyesalan,

329
00:23:14,610 --> 00:23:16,110
saya berasa takut.

330
00:23:20,130 --> 00:23:23,600
Saya tahu bagaimana awak keluar
dari balai polis hari ini.

331
00:23:23,600 --> 00:23:27,630
Saya tahu Jae-Hyun mengatakan
bahawa awak tak bersalah.

332
00:23:29,000 --> 00:23:32,360
Saya hanya mahukan satu perkara.

333
00:23:32,360 --> 00:23:36,970
Awak ialah ayah Yeong-Min
dan itu tidak boleh diubah.

334
00:23:38,880 --> 00:23:41,500
Jadi saya harap awak akan berubah.

335
00:23:43,210 --> 00:23:45,500
Saya percaya awak boleh melakukannya.

336
00:23:46,400 --> 00:23:49,680
Awak pernah mengatakan bahawa
saya berdiri di tepi tebing

337
00:23:52,680 --> 00:23:56,000
dan awak tidak mahu saya jatuh daripadanya.

338
00:23:58,310 --> 00:24:02,660
Semasa awak mengatakannya,
awak ialah orang yang baik.

339
00:24:10,860 --> 00:24:15,320
Sekiranya awak boleh kembali ke diri awak asal,

340
00:24:15,320 --> 00:24:17,930
saya akan mempertimbangkan sama ada
saya harus memaafkan awak.

341
00:24:47,370 --> 00:24:48,780
Yeong-Min.

342
00:24:53,700 --> 00:24:57,160
Rupanya hari ini ialah hari awak datang.

343
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
Ya.

344
00:24:59,960 --> 00:25:02,780
Adakah sesuatu berlaku?

345
00:25:02,780 --> 00:25:04,880
Saya minta maaf, Yeong-Min.

346
00:25:05,990 --> 00:25:08,410
Saya seorang ayah yang mengecewakan.

347
00:25:13,190 --> 00:25:15,770
Semasa awak mengatakan awak
mahu tinggal bersama saya,

348
00:25:15,770 --> 00:25:17,950
awak tidak bermaksud begitu, kan?

349
00:25:23,360 --> 00:25:27,300
Sekarang saya juga kehilangan keyakinan.

350
00:25:28,180 --> 00:25:29,640
Kenapa?

351
00:25:31,080 --> 00:25:36,340
Adakah awak tahu awak semakin
serupa dengan ibu awak?

352
00:25:39,100 --> 00:25:41,760
Saya hanya memerlukan satu orang

353
00:25:41,760 --> 00:25:46,210
seperti ibu awak dalam hidup saya.

354
00:25:46,210 --> 00:25:48,630
Anda benci orang seperti itu?

355
00:25:50,310 --> 00:25:52,670
Saya suka.

356
00:25:52,670 --> 00:25:55,840
Saya sangat menyukainya sehingga saya
tak dapat menyerah dengan mudah.

357
00:25:55,840 --> 00:25:59,740
Mengapa anda berpisah dengan ibu?

358
00:26:00,700 --> 00:26:03,330
Kerana saya tidak mempunyai keyakinan.

359
00:26:03,330 --> 00:26:08,860
Saya ingin tahu sama ada dia menyukai saya.

360
00:26:10,120 --> 00:26:14,450
Oleh itu, saya melakukan banyak perkara buruk.

361
00:26:17,770 --> 00:26:20,550
Yeong-Min, tinggal bersama ibu awak.

362
00:26:25,270 --> 00:26:28,910
Dia akan ketawa hanya apabila awak bersamanya.

363
00:26:31,930 --> 00:26:36,510
Bolehkah awak terus berjumpa dengan saya?

364
00:26:36,510 --> 00:26:40,880
Saya akan menjadi ayah yang
tidak mengecewakan awak.

365
00:26:44,130 --> 00:26:45,780
Baik.

366
00:27:06,360 --> 00:27:10,900
[Joon-Seo, Joon-Seo, saya akan terus menunggu awak keluar di luar]

367
00:27:07,320 --> 00:27:10,510
Joon-Seo, saya akan terus
menunggu awak keluar di luar

368
00:27:22,580 --> 00:27:25,350
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda boleh meninggalkan mesej di mel suara.

369
00:28:09,000 --> 00:28:10,530
Adakah awak bosan?

370
00:28:10,530 --> 00:28:12,140
Ya..

371
00:28:13,670 --> 00:28:16,390
Kita sepatutnya pergi ke tempat lain.

372
00:28:16,390 --> 00:28:18,560
Haruskah kita mengemas barang dan pergi berkhemah?

373
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Sudahlah.

374
00:28:21,930 --> 00:28:23,910
Joos-Seo,

375
00:28:25,600 --> 00:28:27,890
awak benci saya, bukan?

376
00:28:27,890 --> 00:28:29,270
Ya.

377
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Saya sangat menyukai kejujuran awak.

378
00:28:35,010 --> 00:28:38,240
Tetapi

379
00:28:38,240 --> 00:28:45,080
nampaknya saya dapat memahami awak.
Awak tidak gembira.

380
00:28:45,080 --> 00:28:48,930
Datuk melepaskan kemarahannya pada awak.

381
00:28:48,930 --> 00:28:51,530
Hubungan anda dan ibu tidak baik.

382
00:28:52,670 --> 00:28:54,670
Joon-Seo,

383
00:28:56,420 --> 00:29:02,170
Saya ialah ayah awak tak kira di mana awak berada.

384
00:29:02,170 --> 00:29:04,380
Saya akan sentiasa berada di sisi awak

385
00:29:05,680 --> 00:29:09,100
Awak perlu melindungi ibu awak.

386
00:29:09,100 --> 00:29:13,500
Saya harap awak akan memberitahu saya,

387
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
sama ada berita baik atau berita buruk.

388
00:29:17,500 --> 00:29:19,830
Saya akan datang menemui awak setiap minggu.

389
00:29:22,620 --> 00:29:27,910
Awak tidak boleh melakukan perkara buruk. Tahukah?

390
00:29:27,910 --> 00:29:31,780
Kerana saya akan menyokong awak tanpa syarat.

391
00:29:31,780 --> 00:29:34,080
Sekiranya awak melakukan perkara yang tidak baik,

392
00:29:34,080 --> 00:29:38,480
saya akan dihantar ke penjara lagi.

393
00:29:43,690 --> 00:29:48,170
Mari pergi memancing, berkhemah
dan bermain bola keranjang kelak seperti ini.

394
00:29:48,170 --> 00:29:50,610
Tidak mahu memancing.

395
00:29:50,610 --> 00:29:52,430
Adakah itu begitu membosankan?

396
00:29:56,530 --> 00:29:58,460
Joon-Seo, saya sayang awak.

397
00:30:00,310 --> 00:30:01,730
Saya juga.

398
00:30:12,450 --> 00:30:13,980
Bar Yeong-U?

399
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
Ya.

400
00:30:15,440 --> 00:30:16,680
Kenapa tiba-tiba pergi ke saa?

401
00:30:16,680 --> 00:30:19,730
Dong-Jin mendapat bonus dan
meminta semua orang datang.

402
00:30:19,730 --> 00:30:21,370
Baiklah, saya akan pergi.

403
00:30:21,370 --> 00:30:23,930
Ya, baik. Jumpa lagi.

404
00:30:28,670 --> 00:30:29,970
Hei,

405
00:30:30,600 --> 00:30:34,490
[Jun, 1994]

406
00:30:31,410 --> 00:30:35,250
apa yang perlu saya buat
pada hari lahir seseorang?

407
00:30:35,250 --> 00:30:36,810
Masih lama sebelum hari jadi saya.

408
00:30:36,810 --> 00:30:38,400
Saya tidak memaksudkan awak.

409
00:30:38,400 --> 00:30:39,670
Adakah ia Ji-Soo?

410
00:30:43,340 --> 00:30:45,810
Nikmati bufet.

411
00:30:45,810 --> 00:30:48,170
Ia mahal, bukan?

412
00:30:48,170 --> 00:30:49,850
Tidakkah awak mampu membayar 1500 won?

413
00:30:49,850 --> 00:30:51,950
Ada bufet yang berharga 1500 won sahaja?

414
00:30:51,950 --> 00:30:53,090
Di kantin sekolah kami.

415
00:30:53,090 --> 00:30:54,430
Pilih apa sahaja yang awak mahukan.

416
00:30:54,970 --> 00:30:56,250
Atau,

417
00:30:56,250 --> 00:30:59,390
jika awak mahukan makanan Barat yang mewah,

418
00:30:59,390 --> 00:31:01,740
awak boleh makan stik daging
goreng di sekolah bahasa.

419
00:31:01,740 --> 00:31:02,640
Orang gila.

420
00:31:03,820 --> 00:31:05,350
Tak guna.

421
00:31:05,350 --> 00:31:06,980
Saya juga tidak tahu.

422
00:31:06,980 --> 00:31:08,840
Saya tidak pernah berpacaran.

423
00:31:09,480 --> 00:31:10,510
Maaf.

424
00:31:10,510 --> 00:31:13,490
Maafkan saya. Maaf.

425
00:31:13,490 --> 00:31:15,690
Jadi bilakah hari jadinya?

426
00:31:15,690 --> 00:31:16,920
Ke-29.

427
00:31:16,920 --> 00:31:18,080
Tinggal beberapa hari lagi.

428
00:31:18,080 --> 00:31:19,470
Ya.

429
00:31:23,020 --> 00:31:25,680
Awak tidak mempunyai wang. Hanya bercakap manis

430
00:31:25,680 --> 00:31:27,700
atau menyanyikannya lagu saja.

431
00:31:27,700 --> 00:31:29,900
Hei, biar saya mengajar awak sebuah lagu.

432
00:31:29,900 --> 00:31:31,040
Adakah ini lagi?

433
00:31:31,040 --> 00:31:32,370
Awak...

434
00:31:32,370 --> 00:31:34,620
Diam.

435
00:31:40,990 --> 00:31:44,790
Apabila laut kembali tenang

436
00:31:44,790 --> 00:31:48,380
selepas ribut,

437
00:31:48,380 --> 00:31:51,240
-adakah awak akan datang ?
- Awak salah bermain.

438
00:31:51,240 --> 00:31:53,650
Dari seberang laut.

439
00:31:53,650 --> 00:31:55,420
Awak boleh memainkan kord C sahaja kah?

440
00:31:56,440 --> 00:31:57,130
Sudahlah.

441
00:31:57,130 --> 00:31:58,330
Amalkan lebih banyak lagi.

442
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
Sudahlah, sudahlah.

443
00:32:04,000 --> 00:32:05,360
Sila menikmati perlahan-lahan.

444
00:32:07,660 --> 00:32:10,100
Makan semasa panas.

445
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
Bagaimana awak mampu datang ke tempat ini?

446
00:32:12,440 --> 00:32:14,420
Saya suka kantin sekolah kita.

447
00:32:14,420 --> 00:32:16,090
Saya mampu.

448
00:32:18,820 --> 00:32:20,840
Sekiranya awak tidak makan,
saya akan makan semuanya.

449
00:33:07,040 --> 00:33:09,150
Adakah rasanya baik?

450
00:33:09,150 --> 00:33:11,170
Sangat bagus.

451
00:33:11,170 --> 00:33:13,660
Inilah sebabnya orang menantikan
hari jadi mereka, kan?

452
00:33:16,540 --> 00:33:17,790
Makan lebih.

453
00:33:32,950 --> 00:33:35,889
Jangan menangis. Ia sama sekali tidak berharga.

454
00:33:35,889 --> 00:33:39,480
Saya akan memberi awak yang lebih baik kelak.

455
00:33:39,480 --> 00:33:41,370
Tidak.

456
00:33:42,139 --> 00:33:44,610
Sebenarnya awak tidak perlu memberi saya hadiah.

457
00:33:45,230 --> 00:33:48,980
Awak ialah hadiah saya. Manalah
perlu memberi hadiah lain?

458
00:33:49,760 --> 00:33:51,330
Terimalah.

459
00:33:55,960 --> 00:33:58,330
Terima kasih.

460
00:33:58,330 --> 00:34:02,370
Saya sangat tidak dijangka.

461
00:34:02,370 --> 00:34:05,489
Saya benar-benar tak tahu sama
ada saya layak menerimanya.

462
00:34:05,489 --> 00:34:09,840
Sekiranya hadiah yang setimpal dengan awak,

463
00:34:09,840 --> 00:34:12,120
saya takut saya memerlukan puluhan bilion.

464
00:34:18,179 --> 00:34:19,130
[Bilakah batu jatuh sedar? Puisi Lee Seong-Bok]

465
00:34:24,210 --> 00:34:25,290
[Pergi ke rumah Jauh bersendirian, Heo Su-gyeong]

466
00:34:25,290 --> 00:34:26,250
[Variasi]

467
00:34:32,710 --> 00:34:34,600
[<Keberkatan> -Krisan liar <Jangan Tinggalkan Saya> -sinar dan garam <Latihan Memori> -pameran <Penampilan di Hati Saya> -Yoo Jae-ha <Hati Menuju Kepada Awak> -Lee Seung-Hwan]

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
[<Kad Telefon> -Eruca sativa <Dilupa> -Kim Kwang-seok <Cinta Satu Pihak>-Kim Kwang-seok <Sungai Yongsan>-Beatles <Comme Au Premier Jour> -Andre Gagnon]

469
00:34:36,800 --> 00:34:39,740
Awak sangat sibuk. Bagaimana awak
mempunyai masa untuk merakamnya?

470
00:34:39,740 --> 00:34:43,160
Bukankah awak kata awak suka
mendengar saya menyanyi?

471
00:34:43,990 --> 00:34:45,960
Saya tidak dapat memberitahu
awak betapa saya sukanya.

472
00:34:47,140 --> 00:34:48,540
Bolehkah saya mendengarnya sekarang?

473
00:34:48,540 --> 00:34:49,590
Sekarang?

474
00:34:51,090 --> 00:34:54,060
Kemudian saya akan pergi bilik mandi sekarang.

475
00:34:54,060 --> 00:34:55,460
Awak boleh mendengar terlebih dahulu.

476
00:35:03,280 --> 00:35:11,460
Hari ini, kita berkumpul di
sini bersama seperti ini

477
00:35:12,620 --> 00:35:20,420
untuk memberkati masa depan awak.

478
00:35:21,660 --> 00:35:30,460
Hari ini, kita berkumpul di
sini bersama seperti ini

479
00:35:30,460 --> 00:35:37,340
untuk meraikan hari jadi Ji-Soo.

480
00:35:37,340 --> 00:35:38,710
Tiga, empat.

481
00:35:52,590 --> 00:35:54,080
Apa yang sedang berlaku?

482
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
Selamat hari jadi, Ji-Soo.

483
00:35:56,360 --> 00:35:57,750
Terima kasih.

484
00:35:57,750 --> 00:35:58,680
Selamat hari jadi.

485
00:35:58,680 --> 00:36:00,450
Selamat hari jadi, Ji-Soo.

486
00:36:00,450 --> 00:36:02,000
Selamat hari jadi, Yoon Ji-Soo.

487
00:36:02,000 --> 00:36:03,670
Selamat hari jadi kepada awak.

488
00:36:04,970 --> 00:36:08,040
Awak tidak boleh memberitahu saya.

489
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Tiuplah lilin.

490
00:36:09,840 --> 00:36:11,420
Saya akan meletup sekarang.

491
00:36:16,180 --> 00:36:18,250
Saya terlupa membuat hajat tadi.

492
00:36:18,250 --> 00:36:19,740
Saya akan membuat hajat saya sekarang.

493
00:36:21,810 --> 00:36:23,260
Ah. Ji-Soo.

494
00:36:23,260 --> 00:36:25,690
Bagaimana awak boleh melakukan ini kepada Ji-Soo?

495
00:36:26,650 --> 00:36:29,080
Ji-Soo. Ji-Soo. Adakah awak baik-baik saja??

496
00:36:38,770 --> 00:36:39,620
Ayuh. Ayuh.

497
00:36:39,620 --> 00:36:40,680
Baik.

498
00:36:43,780 --> 00:36:45,910
Cepatlah. Cepatlah.

499
00:36:45,910 --> 00:36:48,030
Satu, dua, tiga.

500
00:36:54,880 --> 00:36:57,140
Ke mana pemiliknya?

501
00:37:20,640 --> 00:37:22,970
Hari ini,

502
00:37:22,970 --> 00:37:25,340
kita berkumpul di sini

503
00:37:25,340 --> 00:37:29,080
bersama seperti ini

504
00:37:29,080 --> 00:37:31,790
untuk meraikan

505
00:37:31,790 --> 00:37:36,590
hari jadi Ji-Soo.

506
00:37:42,940 --> 00:37:44,370
Selamat hari jadi, Ji-Soo.

507
00:37:46,550 --> 00:37:48,230
Selamat hari jadi, si gadis cantik.

508
00:37:48,230 --> 00:37:49,680
Selamat hari jadi, Yoon Ji-Soo.

509
00:37:49,680 --> 00:37:51,560
Ini pertama kali saya
menyatakannya sejak tahun 1994.

510
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
Selamat hari jadi, Yoon Ji-Soo.

511
00:37:53,020 --> 00:37:54,860
Apa kata memilih sebuah lagu lain untuk awak lagi?

512
00:38:00,190 --> 00:38:01,670
Cepat datang ke sini.

513
00:38:10,120 --> 00:38:12,270
Tiup lilin dan buat hajat.

514
00:38:23,210 --> 00:38:24,350
Saya tidak boleh melakukannya.

515
00:38:26,710 --> 00:38:28,710
Saya tidak mempunyai hari jadi.

516
00:38:28,710 --> 00:38:29,590
Ji-Soo.

517
00:38:30,720 --> 00:38:33,090
Hari jadi ialah ulang tahun kematian.

518
00:38:33,090 --> 00:38:36,590
Ingatan menjadi lebih dalam
dan tidak dapat dilupakan.

519
00:38:38,680 --> 00:38:39,840
Ibu awak dan Ji-Yeong

520
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
mungkin lebih bersyukur kepada awak.

521
00:38:51,780 --> 00:38:54,250
Lilin hampir habis. Cepat tiupkannya.

522
00:38:54,250 --> 00:38:56,090
Awak harus makan lebih banyak kek

523
00:38:56,090 --> 00:38:57,830
sebagai pampasan untuk kek yang awak terlepas.

524
00:38:57,830 --> 00:39:01,450
Awak juga perlu meminta Jae-Hyun
untuk hadiah hari jadi selama 20 tahun.

525
00:39:01,450 --> 00:39:02,670
Sekiranya awak tidak meniupkan
lilin dengan segera,

526
00:39:02,670 --> 00:39:04,940
saya akan mengalami kesukaran,
kerana naib presiden.

527
00:39:04,940 --> 00:39:06,210
Kenapa ia kerana saya?

528
00:39:44,390 --> 00:39:45,290
Tahniah.

529
00:39:52,590 --> 00:39:54,700
Dari mana awak mendapat gambar ini?

530
00:39:55,620 --> 00:39:57,050
Saya meminta bantuan Yeong-Min.

531
00:40:00,090 --> 00:40:01,610
Foto lama diambil dalam filem dulu.

532
00:40:02,570 --> 00:40:04,810
Saya meminta Yeong-Min mencari filem itu.

533
00:40:04,810 --> 00:40:06,910
Bagaimana jika ayah saya telah membuangnya?

534
00:40:06,910 --> 00:40:08,500
Kemudian saya merancang untuk photoshop.

535
00:40:12,130 --> 00:40:13,030
Ji-Soo.

536
00:40:15,710 --> 00:40:17,670
Jangan memotong jari

537
00:40:18,800 --> 00:40:19,930
hanya kerana ia menyakitkan.

538
00:40:22,010 --> 00:40:24,970
Sebaliknya, awak perlu menjaganya dengan kerap.

539
00:40:39,080 --> 00:40:40,840
Sekiranya saya melihat foto ini setiap hari,

540
00:40:43,350 --> 00:40:46,370
bolehkah saya bersatu semula
dengan ibu dan Ji-Yeong?

541
00:40:49,460 --> 00:40:51,000
Ya, awak boleh.

542
00:40:55,130 --> 00:40:57,260
Kemudian Ji-Soo saya akan tidur malas setiap hari.

543
00:41:20,410 --> 00:41:22,510
Ibu dan saya akan pergi ke pusat beli belah
hari ini untuk memperbaiki jam tangan.

544
00:41:22,510 --> 00:41:23,900
Belilah kek strawberi di sana?

545
00:41:23,900 --> 00:41:25,160
Apa-apa sahajalah.

546
00:41:25,160 --> 00:41:25,940
Pulang lebih awal.

547
00:41:25,940 --> 00:41:26,950
Jika tidak, ayah awak akan marah lagi.

548
00:41:26,950 --> 00:41:28,290
Baik.

549
00:41:29,090 --> 00:41:31,310
Tengoklah dia. Pergi tanpa menoleh ke belakang.

550
00:41:31,310 --> 00:41:33,050
Ji-Soo, saya hampir melupakan wajah awak.

551
00:41:56,840 --> 00:41:57,720
Ibu.

552
00:41:58,920 --> 00:41:59,800
Ji-Yeong.

553
00:42:02,260 --> 00:42:03,170
Ibu.

554
00:42:04,600 --> 00:42:06,190
Ibu.

555
00:42:06,190 --> 00:42:08,680
Ji-Yeong. Yoon Ji-Yeong.

556
00:42:08,680 --> 00:42:10,610
Ibu. Saya…

557
00:42:10,610 --> 00:42:12,710
Awak pandanglah ke sini.

558
00:42:13,480 --> 00:42:14,890
Ji-Yeong.

559
00:42:15,670 --> 00:42:17,310
Pandang ke sini.

560
00:42:18,400 --> 00:42:19,520
Tolonglah.

561
00:43:44,620 --> 00:43:45,860
Bilakah awak menulis ini?

562
00:43:46,810 --> 00:43:48,420
Saya menulis kali terakhir saya datang ke sini.

563
00:43:48,420 --> 00:43:50,550
Saya juga mahu menulis sesuatu. Beri saya pen.

564
00:43:50,550 --> 00:43:51,510
Baik.

565
00:44:04,010 --> 00:44:06,120
Kekurangan subjek. Subjek.

566
00:44:07,300 --> 00:44:08,210
Oh betul.

567
00:44:23,710 --> 00:44:25,860
Bintang-bintang masih bersinar.

568
00:44:27,880 --> 00:44:30,880
Setiap bintang tidak pergi.
Berpegang pada kedudukan mereka.

569
00:44:30,880 --> 00:44:31,940
Mereka sangat patuh.

570
00:44:34,660 --> 00:44:38,020
Mereka bersinar dan sangat comel,

571
00:44:39,900 --> 00:44:41,340
sama seperti Ji-Soo saya.

572
00:44:45,550 --> 00:44:47,180
Pasti sukar untuk berpegang
pada kedudukan sendiri.

573
00:44:48,830 --> 00:44:50,220
Pasti sukar.

574
00:44:51,250 --> 00:44:54,450
Sedikit. Kaki lesu.

575
00:44:58,280 --> 00:45:00,020
Adakah awak masih ingat apa
yang saya katakan di sini?

576
00:45:00,690 --> 00:45:03,240
Ya. Saya ingat setiap perkataan
dan susunan tepat kata-kata itu.

577
00:45:05,240 --> 00:45:06,740
Apa yang saya katakan?

578
00:45:08,580 --> 00:45:09,680
Maaf.

579
00:45:11,580 --> 00:45:12,680
Saya sayang awak.

580
00:45:14,150 --> 00:45:15,360
Apa lagi selain ini?

581
00:45:17,740 --> 00:45:19,390
Itu adalah bahagian yang paling menggembirakan.

582
00:45:52,410 --> 00:45:53,520
Jari yang membuat awak merasa sakit

583
00:45:57,680 --> 00:45:58,690
sekarang

584
00:46:00,730 --> 00:46:02,130
tidak lagi sakit.

585
00:46:04,360 --> 00:46:05,660
Jari ini milik saya sekarang.

586
00:46:53,560 --> 00:46:54,750
Syarikat demokratik.

587
00:46:54,750 --> 00:46:57,690
- Menghidupkannya kembali.
- Menghidupkannya kembali.

588
00:46:54,950 --> 00:46:59,820
[Mei 1991]

589
00:46:57,690 --> 00:46:59,340
Hidupkan syarikat demokratik.

590
00:46:59,340 --> 00:47:01,550
- Menghidupkannya kembali.
- Menghidupkannya kembali.

591
00:47:01,550 --> 00:47:02,890
Hidupkan syarikat demokratik.

592
00:47:02,890 --> 00:47:05,460
- Menghidupkannya kembali.
- Menghidupkannya kembali.

593
00:47:05,460 --> 00:47:06,320
Hidupkan syarikat demokratik.

594
00:47:06,320 --> 00:47:07,470
- Menghidupkannya kembali.
- Menghidupkannya kembali.

595
00:47:07,470 --> 00:47:09,490
Adakah ini akan berjaya?

596
00:47:09,490 --> 00:47:11,240
Hidupkan syarikat demokratik.

597
00:47:11,240 --> 00:47:14,130
- Menghidupkannya kembali.
- Menghidupkannya kembali.

598
00:47:32,040 --> 00:47:33,540
Hidupkan syarikat demokratik.

599
00:47:38,710 --> 00:47:39,700
Adakah awak baik-baik saja??

600
00:47:40,780 --> 00:47:43,370
Maaf. Saya hanya mahu menolong awak.

601
00:47:49,070 --> 00:47:50,960
-Saya terkena gas pemedih mata.
- Oh.

602
00:47:52,330 --> 00:47:55,330
Mereka pergi ke arah itu. Awak menuju ke arah ini.

603
00:48:01,190 --> 00:48:03,330
[Yoon Ji-Soo]

604
00:48:09,000 --> 00:48:10,500
Pegang ini.

605
00:48:10,500 --> 00:48:11,560
Sapukan ini di bawah mata awak.

606
00:48:11,560 --> 00:48:13,240
Awak akan berasa lebih baik walaupun
terkena gas pemedih mata.

607
00:48:22,020 --> 00:48:23,630
Eh? Awak tersenyum.

608
00:48:31,700 --> 00:48:34,860
Jae-Hyun, ternyata awak pelajar
kolej yang muda dan tampan

609
00:48:34,860 --> 00:48:36,070
walaupun hanya dengan mata yang dapat dilihat itu.

610
00:48:38,890 --> 00:48:41,550
Sejak itu, saya kadang-kadang pergi ke lorong itu.

611
00:48:41,550 --> 00:48:43,710
Tetapi saya tidak pernah menemui awak lagi.

612
00:48:43,710 --> 00:48:45,780
Kenapa awak tidak pernah memberitahu saya ini?

613
00:48:45,780 --> 00:48:46,850
Saya berasa malu.

614
00:48:51,270 --> 00:48:53,100
Selepas pendaftaran, perhimpunan
berlangsung setiap hari.

615
00:48:54,170 --> 00:48:55,320
Saya berasa takut setiap hari.

616
00:48:56,490 --> 00:48:58,970
Itu hari pertama saya keluar bersama.
Jadi saya berasa lebih takut.

617
00:48:59,620 --> 00:49:00,850
Adakah awak menangis pada
hari itu kerana awak takut?

618
00:49:02,230 --> 00:49:04,410
Tidak. Kerana ia memedihkan mata.

619
00:49:06,410 --> 00:49:08,040
Oleh itu, awak yang menyukai
saya terlebih dahulu..

620
00:49:08,040 --> 00:49:11,760
-Tidak, itu tidak benar.
- Apa yang tidak benar?

621
00:49:11,760 --> 00:49:13,680
Saya hanya berasa awak seorang budak yang ganjil.

622
00:49:13,680 --> 00:49:15,730
Saya hanya mempunyai perasaan
ingin tahu terhadap awak.

623
00:49:15,730 --> 00:49:17,330
Saya tidak menyukai awak.

624
00:49:17,330 --> 00:49:19,280
Mengarut. Saya sangat cantik ketika itu.

625
00:49:20,190 --> 00:49:21,140
Ya, awak memang cantik.

626
00:49:24,650 --> 00:49:25,820
Bagaimana dengan saya pada masa itu?

627
00:49:27,600 --> 00:49:29,490
Adakah awak merujuk kepada awak
pada tahun pertama atau kedua?

628
00:49:29,490 --> 00:49:30,740
Bagaimana dengan mereka berdua?

629
00:49:34,150 --> 00:49:37,510
Semasa tahun pertama, saya
hanya dapat melihat mata awak.

630
00:49:38,350 --> 00:49:39,600
Awak kelihatan kasihan dan comel.

631
00:49:40,980 --> 00:49:43,190
Semasa saya pada tahun pertama, awak selalu

632
00:49:43,190 --> 00:49:45,540
berpura-pura kuat, itu
menjadikan awak lebih comel.

633
00:49:49,020 --> 00:49:50,750
Saya hampir lupa tentang itu..

634
00:49:50,750 --> 00:49:53,520
ID awak ialah "filem noir".

635
00:50:05,270 --> 00:50:14,660
[Ini akan menjadi momen terindah dalam hidup selama sejuta tahun.]

636
00:50:21,290 --> 00:50:24,240
[Pemain piano yang bersinar]

637
00:50:28,690 --> 00:50:32,350
[Sijil penghargaan, Pertandingan Piano Remaja Korea, tempat pertama kumpulan sekolah rendah, Gang Seong]

638
00:50:40,520 --> 00:50:42,300
Cikgu Kim, saya akan pergi.
Terima kasih atas kerja keras awak!

639
00:50:42,440 --> 00:50:43,950
Baiklah, anda terus sibuk, pengetua.

640
00:50:44,110 --> 00:50:45,350
Baik.

641
00:50:48,170 --> 00:50:50,040
[Orang sah konsortium]

642
00:50:48,300 --> 00:50:52,800
Perlu memeriksa tanah pertanian belakang
Sekolah Rendah Sumin-Dong Gye-Rim Isnin depan.

643
00:50:53,000 --> 00:50:57,170
Selain itu, Selasa hingga Khamis ada Kursus
Percakapan BI di Chungbuk-Du Wol-Ri.

644
00:50:57,410 --> 00:51:00,880
Kemudian, kembali ke Seoul pada hari Jumaat…
Tunggu sebentar.

645
00:51:01,240 --> 00:51:04,430
Melaksanakan kursus pengkodan gembira ke-5
di pusat penduduk Dongseon-Dong.

646
00:51:04,550 --> 00:51:06,340
Saya ingin mengatakan mengenai perkara itu.

647
00:51:06,490 --> 00:51:10,690
Sekiranya ingin belajar pengekodan
dengan senang hati, baguslah jika ada

648
00:51:10,940 --> 00:51:12,910
robot kayu yang menggunakan kod
yang dibuat oleh pelajar untuk aktiviti。

649
00:51:13,070 --> 00:51:16,380
Betul, seperti apa yang anda katakan .
Jika kita mempunyai sesuatu seperti itu,

650
00:51:16,530 --> 00:51:19,730
kita dapat menunjukkan mereka apa yang
boleh dilakukan oleh kod.

651
00:51:19,880 --> 00:51:21,120
Lebih mudah untuk menjelaskan kepada mereka.

652
00:51:21,330 --> 00:51:23,710
Reaksi awak berlaku seperti biasa.

653
00:51:25,400 --> 00:51:27,240
Jadi bagaimana dengan ini?

654
00:51:27,730 --> 00:51:29,820
Saya mempunyai perasaan buruk.

655
00:51:29,990 --> 00:51:33,210
Bolehkah awak bertindak sebagai robot berkayu?

656
00:51:33,390 --> 00:51:34,090
Apa?

657
00:51:34,240 --> 00:51:36,740
Naib Presiden. Tidak, Encik Surat Cinta.

658
00:51:36,960 --> 00:51:39,140
Kami mempunyai Candy, Little Annie, dan John Snow.

659
00:51:39,300 --> 00:51:41,170
Mengapa saya harus bertindak
sebagai robot berkayu?

660
00:51:41,330 --> 00:51:42,940
Saya tua. Badan saya tidak seperti sebelumnya.

661
00:51:43,090 --> 00:51:44,710
Aduh, awak tidak tua.

662
00:51:45,750 --> 00:51:47,140
Terima kasih.

663
00:51:47,670 --> 00:51:49,920
Baiklah, saya tahu.

664
00:51:50,620 --> 00:51:52,950
Mendengar Encik Surat Cinta
kita ucapkan terima kasih,

665
00:51:53,100 --> 00:51:55,090
badan saya mula bertindak balas terlebih dahulu

666
00:51:58,950 --> 00:52:03,610
Orang sering salah faham
mengenai psikoterapi muzik.

667
00:52:03,830 --> 00:52:05,980
Bagi pesakit yang mempunyai kecenderungan autisme,

668
00:52:06,150 --> 00:52:09,260
keadaan mereka menjadi lebih
baik setelah mendengar Mozart.

669
00:52:09,410 --> 00:52:11,750
Oleh itu, ia dianggap sebagai sejenis terapi.

670
00:52:11,900 --> 00:52:15,140
Tetapi bukan begitu, kamu
telah mengetahui sekarang.

671
00:52:15,420 --> 00:52:17,330
Kakak memang hebat.

672
00:52:17,530 --> 00:52:18,430
Apa yang hebat？

673
00:52:18,590 --> 00:52:22,140
Mendapat ijazah sarjana muda dalam masa
yang singkat dan dimasukkan ke kolej.

674
00:52:22,430 --> 00:52:24,920
Saya bekerja bersungguh-sungguh kerana
saya mahu berada di sini.

675
00:52:25,140 --> 00:52:26,770
Bukan itu sahaja yang menjadikan awak hebat.

676
00:52:26,930 --> 00:52:27,750
Apa lagi?

677
00:52:27,880 --> 00:52:29,860
Awak sangat terkenal.

678
00:52:30,250 --> 00:52:33,160
Dikatakan awak salah satu daripada
tiga jelitawan di universiti ini.

679
00:52:33,310 --> 00:52:34,930
Mereka tidak tahu berapa umur awak.

680
00:52:35,070 --> 00:52:37,500
Siapa dua yang lain?
Biarkan saya melihat rupa mereka.

681
00:52:37,760 --> 00:52:39,670
Apa kata kita secara diam-diam meminta
mereka datang ke Dewan Komprehensif?

682
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Baik.

683
00:52:41,890 --> 00:52:45,930
Kami sudah bersedia sepenuhnya,
pihak lain tak boleh membantah.

684
00:52:42,170 --> 00:52:48,870
[Mahkamah]

685
00:52:46,110 --> 00:52:48,390
Pembahagian harta tanah juga kemas dan rapi.

686
00:52:48,540 --> 00:52:50,750
Dia tiada wang dan mengalami kerosakan mental.

687
00:52:50,910 --> 00:52:52,890
Bolehkah awak berhenti bercakap?

688
00:52:53,040 --> 00:52:54,830
Baiklah, saya minta maaf.

689
00:52:55,090 --> 00:52:57,360
-Berhati-hati di jalan raya.
-Berhati-hati di jalan raya.

690
00:52:57,800 --> 00:53:00,010
Jangan melepaskan tunjangan awak.

691
00:53:00,610 --> 00:53:02,480
Sama ada dia mempunyai wang atau tidak,

692
00:53:02,630 --> 00:53:04,520
dan wang yang dimilikinya bersih atau kotor,

693
00:53:04,670 --> 00:53:06,320
ini hak pengasuh.

694
00:53:06,550 --> 00:53:07,860
Terima kasih.

695
00:53:08,090 --> 00:53:10,500
Saya tidak tahu bagaimana
untuk ucapkan terima kasih.

696
00:53:10,800 --> 00:53:13,180
Anda menguruskan tuntutan perceraian saya
secara percuma.

697
00:53:13,320 --> 00:53:17,090
Saya mempunyai terlalu banyak dosa,
tidak layak saya terimanya.

698
00:53:20,080 --> 00:53:22,180
Adakah itu Peguam Lee Se-Hun?

699
00:53:23,010 --> 00:53:27,410
Dengarnya dia undur dari firma peguam besar
dan kendalikan tuntutan perceraian secara percuma.

700
00:53:27,620 --> 00:53:29,880
Wah, apakah perasaan ini?

701
00:53:30,110 --> 00:53:33,640
Rasanya seperti saya kalah kepadanya.

702
00:53:34,900 --> 00:53:38,320
Apa khabar?
Saya juga baik.

703
00:53:39,610 --> 00:53:43,680
Saya sedang bersiar-siar dengan Mund dan Carl.

704
00:53:44,190 --> 00:53:45,290
Yakah?

705
00:53:45,440 --> 00:53:48,310
Mereka sangat comel.
Bawa mereka untuk saya suatu hari nanti.

706
00:53:48,490 --> 00:53:52,180
Saya akan menjaga anak-anak saya.
Jangan risau.

707
00:53:52,330 --> 00:53:54,910
Bukankah awak sibuk? Ya.

708
00:53:55,360 --> 00:53:59,170
Aduh. Maaf! Bagaimana ini?

709
00:53:59,330 --> 00:54:00,410
Tak apa.

710
00:54:00,560 --> 00:54:03,630
Ia kelihatan tidak baik. Biar saya membayarnya.

711
00:54:06,300 --> 00:54:08,960
Ia tak akan dilihat jika memeluk mereka
seperti ini. Awak boleh pergi sekarang.

712
00:54:12,170 --> 00:54:15,960
Biar saya memeluk satu. Mereka kelihatan berat.

713
00:54:16,270 --> 00:54:17,570
Saya baik-baik saja.

714
00:54:17,790 --> 00:54:20,320
Hanya ada kotoran di sebelah.

715
00:54:20,490 --> 00:54:21,450
Saya katakan saya baik-baik saja.

716
00:54:21,640 --> 00:54:25,030
Saya rasa anjing kelihatan tidak selesa.

717
00:54:25,200 --> 00:54:26,880
Awak membuat saya lebih tidak selesa.

718
00:54:27,170 --> 00:54:28,120
Jadi,

719
00:54:31,160 --> 00:54:32,690
di mana rumah awak?

720
00:54:32,870 --> 00:54:33,860
Apa?

721
00:54:34,050 --> 00:54:36,050
Saya menghantar awak kembali.

722
00:54:36,330 --> 00:54:37,570
Kenapa?

723
00:54:37,870 --> 00:54:39,830
Kerana awak tak dapat gunakan
tangan awak sekarang.

724
00:54:40,050 --> 00:54:41,530
Saya mempunyai kereta.

725
00:54:41,760 --> 00:54:45,170
Kemudian, beritahu saya nombor telefon awak.

726
00:55:00,460 --> 00:55:03,780
Saya akan berangkat. Sapukan pelembap halus.

727
00:55:03,970 --> 00:55:06,570
Wah,bagusnya. Saya juga mahu pergi.

728
00:55:06,810 --> 00:55:09,110
Bukankah awak sibuk? Selain
universiti dan institusi awak,

729
00:55:09,260 --> 00:55:11,040
awak juga mengajar di banyak tempat.

730
00:55:11,190 --> 00:55:13,580
Ambil lebih banyak gambar
dan hantarkan kepada saya.

731
00:55:13,870 --> 00:55:15,310
Kemudian, saya juga boleh berpuas hati.

732
00:55:15,460 --> 00:55:19,680
Sukar diperkatakan. Tak tahu sama ada
saya ada masa untuk mengambil gambar.

733
00:55:20,010 --> 00:55:23,380
Joon-Seo dan saya kembali buat sementara waktu
kerana bercuti.

734
00:55:24,440 --> 00:55:27,060
Saya tidak berminat untuk berpacaran.

735
00:55:27,780 --> 00:55:31,720
Saya sangat sibuk dan saya mempunyai kekasih.

736
00:55:32,610 --> 00:55:36,420
Dia sangat tampan dan dia suka saya sahaja.

737
00:55:47,010 --> 00:55:48,990
Apakah ini?

738
00:56:17,810 --> 00:56:19,290
Saya menemui awak.

739
00:56:20,560 --> 00:56:22,080
Yoon Ji-Soo.

740
00:56:34,360 --> 00:56:36,300
Adakah awak berasa lega sekarang?

741
00:56:39,130 --> 00:56:41,300
Kerana kita saling bertemu lagi.

742
00:56:43,660 --> 00:56:48,050
Kita telah melaluinya, kan?

743
00:56:55,540 --> 00:56:57,340
Bukankah saya mengatakan bahawa

744
00:56:57,720 --> 00:57:02,350
kita dapat bertahan melalui
detik-detik secantik bunga?

745
00:57:11,860 --> 00:57:14,800
Dan saya tahu kita akan bertemu lagi.

746
00:57:15,360 --> 00:57:16,910
Terima kasih.

747
00:57:17,780 --> 00:57:20,450
Walaupun saya berubah, awak masih mengenali saya.

748
00:57:22,430 --> 00:57:25,400
Tak kira bagaimana awak berubah,
saya pasti akan mengenali awak.

749
00:57:25,580 --> 00:57:29,220
Kerana saya selalu memerhatikan awak.

750
00:57:43,500 --> 00:57:46,510
Ingin memeluk awak seperti ini.

751
00:57:48,610 --> 00:57:51,650
Terima kasih kerana awak sampai ke sini, Ji-Soo.

752
00:58:00,650 --> 00:58:02,820
Awak melakukannya dengan baik.

753
00:58:08,610 --> 00:58:10,510
Saya tidak akan melupakannya.

754
00:58:10,840 --> 00:58:13,310
Itu ialah saat paling indah dalam hidup.

755
00:58:13,900 --> 00:58:15,850
Kerana kamu ialah bunga.

756
00:58:16,840 --> 00:58:19,340
Ini juga saat paling indah dalam hidup sekarang.

757
00:58:20,910 --> 00:58:23,100
Kerana kita bersama.

758
00:58:37,630 --> 00:58:39,630
Tapi, Ji-Soo,

759
00:58:40,320 --> 00:58:42,380
Ssya sangka kita akan mempunyai
akhir yang menyedihkan.

760
00:58:42,570 --> 00:58:43,930
Tetapi ini kelihatan seperti
akhir yang bahagia, bukan?

761
00:58:44,140 --> 00:58:46,380
Ini benar-benar pengakhiran yang bahagia.

762
00:58:47,250 --> 00:58:51,150
Saya tak boleh berhenti tersenyum
kerana terlalu bahagia.

763
00:59:00,120 --> 00:59:05,700
Terdapat 7 bilion momen terindah
di bumi ini dengan 7 bilion orang.

764
00:59:08,730 --> 00:59:14,340
Maksudnya, setiap orang
mempunyai momen indah sendiri.

765
00:59:17,360 --> 00:59:19,290
Momen hidup yang paling indah.

766
00:59:20,000 --> 00:59:22,070
Saat hidup kita menjadi bunga,

767
00:59:22,310 --> 00:59:24,960
kita tidak perlu sedih kerana ia belum sampai.

768
00:59:25,130 --> 00:59:28,790
Kita tidak perlu menyesal kerana ia meninggal

769
00:59:30,310 --> 00:59:32,900
Melupakan apa yang berlaku semalam dan hari ini.

770
00:59:33,540 --> 00:59:37,610
Saya ialah awak. Awak ialah kami.

771
00:59:38,510 --> 00:59:41,070
Kerana masa sentiasa berlalu,

772
00:59:41,230 --> 00:59:45,550
bunga sentiasa bersedia untuk mekar.

773
01:00:05,360 --> 01:00:09,950
[April, 1993, Shinchon]

774
01:00:34,500 --> 01:00:36,170
Saya menemui awak.

775
01:00:37,660 --> 01:00:39,520
Yoon Ji-Soo.

776
01:01:21,350 --> 01:01:22,930
Jae-Hyun.

777
01:01:23,190 --> 01:01:25,990
Momen kita indah pada masa itu, bukan?

778
01:01:27,450 --> 01:01:31,920
Tidak, momen kita sangat indah.

779
01:01:33,860 --> 01:01:40,040
[Terima kasih kerana menonton When My Love Blooms selama ini.
Harap ia akan menjadi saat terindah dalam hidup setiap orang selama sejuta tahun.]