[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:04.31,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.08,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.42,Default,,0,0,0,,Apa yang awak harapkan?
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.59,Default,,0,0,0,,Nak saya tunggu lukisan itu\Nsampai bila-bila?
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak membazir masa,
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:26.89,Default,,0,0,0,,tapi masa saya yang awak bazirkan.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.89,Default,,0,0,0,,Awak pula apa? "Kecewa"?
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.66,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.03,Default,,0,0,0,,Ini salah awak.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:00:59.04,Default,,0,0,0,,Itu lukisan saya.
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,- Saya pelukisnya.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:02.05,Default,,0,0,0,,Tak, awak tak tahu.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,Ini milik saya.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.89,Default,,0,0,0,,Sebelum saya serahkannya,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:13.22,Default,,0,0,0,,ia milik saya.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.86,Default,,0,0,0,,- Awak dah gilakah?\N- Saya dah cukup bersabar dengan awak.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.37,Default,,0,0,0,,Awak ingat awak siapa?
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.41,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak buat keputusan?
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:35.33,Default,,0,0,0,,Siapa awak
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,nak harapkan sesuatu\Natau rasa kecewa dengan saya?
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,Siapa awak nak layan saya\Nmacam mesin layan diri?
Dialogue: 0,0:01:41.04,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,Orang yang boleh buat awak\Nberjaya atau gagal.
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:44.05,Default,,0,0,0,,Itu soalan retorik.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.09,Default,,0,0,0,,Saya cuma mengajar yang saya juga manusia.
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.01,Default,,0,0,0,,Awak nak ajar saya? Awak nak terus\Nbercakap kasual dengan saya?
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:51.39,Default,,0,0,0,,Jika begitu baru awak takkan sakit hati?
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:54.22,Default,,0,0,0,,Tak, tapi awak masih kena jaga adab.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:02:00.77,Default,,0,0,0,,Salah saya bercakap hal begini dengan awak\Nsebab awak takkan faham.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.57,Default,,0,0,0,,Awak memang selalu beginikah?
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,Awak tak cukup kenal saya\Nuntuk kata begitu.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.37,Default,,0,0,0,,Ini normalkah bagi orang dalam dunia awak?
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:15.83,Default,,0,0,0,,Awak cuba kawal orang yang berguna
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,dan buang kalau tak berguna.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.42,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan begini\Nkalau awak buat kerja betul-betul?
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.54,Default,,0,0,0,,Awak pasti bukan sebab tak nak kalah?
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,Seronokkah hidup begitu?
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.26,Default,,0,0,0,,Apa yang tak seronok?
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.89,Default,,0,0,0,,Bukankah hidup ini tentang berseronok?
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.64,Default,,0,0,0,,Sudah tentulah.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:46.86,Default,,0,0,0,,Lagi seronok kalau awak miskin.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.49,Default,,0,0,0,,Kalau tak ada orang yang tahu\Nnilai lukisan awak,
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,awak akan jadi miskin\Nsampai tak mampu beli bahan.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.33,Default,,0,0,0,,Kemudian awak tak ada sebab untuk melukis
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,dan akan berputus asa.
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:04.04,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak dapat milik awak,\Nlebih baik awak musnah.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:16.43,Default,,0,0,0,,Jangan nampak kecewa\Ndengan kata-kata saya.
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:19.18,Default,,0,0,0,,Ke mana agaknya keberanian tadi pergi?
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.65,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka awak begini orangnya.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.69,Default,,0,0,0,,Apa yang saya mahukan
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:37.08,Default,,0,0,0,,hanyalah bercakap dengan awak\Ntentang lukisan,
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,itu saja.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,Cik Seo…
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,awak memang teruk.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:58.22,Default,,0,0,0,,Inilah hasilnya kalau mengharapkan\Nlebih daripada sekadar hal perniagaan.
Dialogue: 0,0:04:00.43,0:04:02.02,Default,,0,0,0,,Saya harap awak belajar sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,Sial betul.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,EPISOD 10
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.54,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:30.59,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,En. Jeong, ini saya.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.34,Default,,0,0,0,,Kumpulkan semua portfolio pelukis
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.89,Default,,0,0,0,,yang tiada kontrak\Ndengan mana-mana galeri.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.27,Default,,0,0,0,,Buatkan juga kontrak membeli
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,dengan tarikh penghantaran yang jelas.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.71,Default,,0,0,0,,Tak makan dengan betul dan hanya minum jus
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,adalah satu masalah.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.63,Default,,0,0,0,,Macamlah itu saja masalah saya.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.32,Default,,0,0,0,,Yeong-hwa, tunggu kejap.
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.37,Default,,0,0,0,,Oh, hai. Apa yang boleh saya tolong?
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,Kamu masih belum bayar sewa.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:48.25,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.84,Default,,0,0,0,,En. Jeong, mana jeli saya?
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:03.85,Default,,0,0,0,,Awak sorokkan supaya saya mati\Nkerana tak cukup gula?
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,Saya simpan sikit-sikit\Nsupaya cik tak makan semuanya sekali.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,Biar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.23,Default,,0,0,0,,Tapi lebih sedap makan begitu.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,LIMA RATUS RIBU WON
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.59,Default,,0,0,0,,Tolong pulangkan 500,000 won saya…
Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,Maruah atau sewa?
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.02,Default,,0,0,0,,Maruah atau sewa?
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.40,Default,,0,0,0,,Kenapalah saya letakkan\Nsampul itu di sana?
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.28,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,INI GAMBAR AWAKKAH?
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:13.92,Default,,0,0,0,,SEJAK BILA KAMU JADI ADIK-BERADIK?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.63,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.17,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.51,Default,,0,0,0,,SAYA ADA BANYAK SOALAN.
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,AWAK TEMAN WANITA TW?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.89,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak saman dia,\Nawak boleh telefon saya.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,XW ENTERTAINMENT\NKIM MYUNG-SU
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,XW ENTERTAINMENT
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.63,Default,,0,0,0,,Helo, ini En. Kim Myung-su?
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.00,Default,,0,0,0,,Awak pengurus Seo Tae-woong, bukan?
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.22,Default,,0,0,0,,Tak, saya telefon bukan sebab nak saman.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:07.30,Default,,0,0,0,,Boleh tak awak suruh dia\Njangan ikut saya di media sosial?
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.39,Default,,0,0,0,,Siapa si biadab ini?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Siapa? Panggilan palsu?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:18.65,Default,,0,0,0,,Tak, dia nak awak berhenti ikut dia\Ndi media sosial.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:21.61,Default,,0,0,0,,Kenapa awak beritahu saya?
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,Sebab saya pengurus awak.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.53,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak ikut?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:32.75,Default,,0,0,0,,Pelik betul kawasan ini.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,Wah, memang biadab.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,Myung-su! Berapa tahun baru dikira\Ncukup umur di Korea?
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.34,Default,,0,0,0,,Tunggu, En. Cukup Umur?
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.35,Default,,0,0,0,,Jadi memang dialah.
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:11.03,Default,,0,0,0,,Ini Dan-ah.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.62,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat di sini?
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,"Apabila pemandangan di sekolah\Njadi terlalu bosan…"
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,- Awak nak keluarkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.39,Default,,0,0,0,,Kita perlu balik dan kemas beg.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:35.10,Default,,0,0,0,,Kenapa pula? Jadual hari ini dah habis.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:37.73,Default,,0,0,0,,Kita ada jadual baru esok\Ndan saya ketua awak.
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:38.81,Default,,0,0,0,,Berapa lama?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,Hanya tiga malam.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:42.90,Default,,0,0,0,,Menjengkelkan betul!
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.45,Default,,0,0,0,,Pergilah masuk.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:57.04,Default,,0,0,0,,- Terima kasih untuk hari ini.\N- Tapi awak buat semuanya.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.96,Default,,0,0,0,,Saya akan hantarkan gaji awak\Nke dalam akaun.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,Tolong hantar banyak.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:02.63,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.42,Default,,0,0,0,,- Pergilah masuk.\N- Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:10.22,Default,,0,0,0,,Awak berlari untuk\NDewan Bandar Raya Annam,
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:14.01,Default,,0,0,0,,jadi macam mana awak tamatkan\Nkontrak dengan mereka?
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:15.60,Default,,0,0,0,,Agensi saya yang lakukan.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu hantar semula\Nkertas kerja yang saya terima
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,selepas menandatanganinya.
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.65,Default,,0,0,0,,Begitu. Saya tak tahu benda-benda begini.
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.48,Default,,0,0,0,,Apa pasukan awak kata?
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,Kontrak awak masih ada lagi.
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.40,Default,,0,0,0,,Ya. Sebenarnya masih lama lagi.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,Jurulatih kata kami patut berbincang\Napabila saya dah sembuh,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,jadi saya akan jumpa dia tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:10:40.46,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,- Woo-sik.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,Bayangkan diri awak di balapan.
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:49.01,Default,,0,0,0,,Kita hanya boleh buat keputusan\Napabila di garisan permulaan.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.14,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak nak beritahu awak.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:11:00.14,Default,,0,0,0,,Awak lebih berani\Ndaripada yang orang fikirkan.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.15,Default,,0,0,0,,Baiklah. Berhati-hati memandu.
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:05.48,Default,,0,0,0,,Saya masuk dulu.
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:30.63,Default,,0,0,0,,PENGURUS BESAR JEONG JI-HYUN
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.02,Default,,0,0,0,,En. Jeong, ini Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.56,Default,,0,0,0,,Cik Seo lapang tak esok?
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.28,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan datang tepat pada masanya.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:09.88,Default,,0,0,0,,LEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.30,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:14.80,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak sibuk.
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:30.73,Default,,0,0,0,,Awak telefon sebab nak ajak minum?
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.15,Default,,0,0,0,,Tak, sebab saya tertekan.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan tempat ini?
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:40.91,Default,,0,0,0,,Bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Sejuk.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:46.17,Default,,0,0,0,,Saya suka di sini.\NPemandangan waktu malam sangat hebat
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,dan sewanya rendah berbanding\Nkawasan sekitar.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:51.30,Default,,0,0,0,,Tapi ini bulan terakhir saya di sini.
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:54.51,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat bayar sewa.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:56.30,Default,,0,0,0,,Kalau saya minta daripada mak saya,
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:58.93,Default,,0,0,0,,dia akan suruh saya tinggal di asrama.
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:01.06,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh fikir cara
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,untuk dapatkan 300,000 won dengan cepat.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.39,Default,,0,0,0,,Bukannya saya boleh cari\Nrakan sebilik secepat ini.
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,Oh, ini? Dah lama saya beli.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.57,Default,,0,0,0,,Awak telefon saya sebab nak pinjam duit?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, boleh tak saya bekerja\Nuntuk awak selama sebulan?
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Berikan saya peluang\Ndan saya akan layan awak seperti raja.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,- Secara percuma?\N- Itu…
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,cuma bayar baki sewa saya
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.38,Default,,0,0,0,,dan yang lain adalah percuma.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,Percuma!
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:41.76,Default,,0,0,0,,Sebutkan nombor akaun awak.
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,Awak nak pinjamkan saya duit? Semudah itu?
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:46.27,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:51.15,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, aduhai.
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.48,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,Nombor akaun.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.19,Default,,0,0,0,,Semua kawan saya bukan orang senang,
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:58.99,Default,,0,0,0,,jadi saya tak ada tempat nak pergi.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:03.12,Default,,0,0,0,,Cepat betul awak tolak pelawaan saya\Nuntuk jadi rakan serumah.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Pernah tak Cik Seo memijak-mijak awak?
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,Tak pernah sampai ke tahap\Npenyalahgunaan kuasa.
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:28.35,Default,,0,0,0,,Kenapa dia buat saya rasa begitu?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:31.48,Default,,0,0,0,,- Saya teruk sangatkah?\N- Saya dah balik.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:32.94,Default,,0,0,0,,Awak ada di rumah?
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:36.15,Default,,0,0,0,,Hei, awak dah balik. Saya di sini.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.49,Default,,0,0,0,,Tak ada pun.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:40.57,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:48.12,Default,,0,0,0,,Kita kena beli barang.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,Kita dah tak ada makanan,\Napa yang awak makan hari ini?
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:52.54,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:57.92,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:14:59.84,Default,,0,0,0,,- Mari keluar.\N- Bersiar-siar?
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa awak bersiar-siar\Ndan suruh awak tolong saya masak.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Awak yang terbaik.
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:09.56,Default,,0,0,0,,Berikan saya bijan.
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.73,Default,,0,0,0,,Awak selalunya ada kerja.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Tapi saya baru pulang ke Seoul.
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:20.32,Default,,0,0,0,,Bukan kerja sambilan, kerja harian awak.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:22.24,Default,,0,0,0,,Saya ada satu projek,
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.78,Default,,0,0,0,,tapi saya tolak sebab ia memerlukan imlak.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.33,Default,,0,0,0,,Kalaulah saya dapat filem seram.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.08,Default,,0,0,0,,Walau filem seram oleh Aaron Sorkin?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,Perlukah awak begitu kejam?
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.75,Default,,0,0,0,,Apa benda itu? Madu?
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.21,Default,,0,0,0,,Dia tinggalkannya.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.05,Default,,0,0,0,,Untuk kita makan?
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.01,Default,,0,0,0,,- Jadi daun bawang…\N- Saya yang potong.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.97,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:15:52.73,0:15:53.81,Default,,0,0,0,,May,
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.65,Default,,0,0,0,,saya rasa sangat teruk.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:03.57,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah beritahu dia\Ntentang perasaan saya
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.95,Default,,0,0,0,,sebab saya takut saya akan ditolak\Ndan tak jumpa dia lagi.
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Tapi menunggunya seperti menunggu\Nbuah yang tak gugur.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:14.79,Default,,0,0,0,,Rasanya agak tawar.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,Saya fikir semua isu antara kami
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.63,Default,,0,0,0,,dan semuanya akan selesai\Nkalau kami bercinta.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,Semuanya akan nampak semula jadi,\Ntapi saya terlalu takut kehilangannya
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.01,Default,,0,0,0,,sebab itu saya tak buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.93,Default,,0,0,0,,- Cuba rasa.\N- Tak mahu.
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,- Masin?\N- Tak, sedap.
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,May, tolonglah. Dengarlah masalah saya.
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:38.90,Default,,0,0,0,,Saya sangat serius sekarang!
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak cakap dengan saya,
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:42.36,Default,,0,0,0,,bukan dengan dia?
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.82,Default,,0,0,0,,Berhenti luahkan kepada saya\Ndan telefon dia.
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,Dia tinggalkan madunya.
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,Itu mungkin boleh jadi alasan.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.45,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapalah saya tak terfikir?
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.83,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.50,Default,,0,0,0,,Patutkah saya luahkan perasaan kepada dia?
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,Saya, awak…\NKita ada hubungan mulai hari ini.
Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:01.67,Default,,0,0,0,,- Macam mana kalau dia tolak?\N- Awak akan mengalah?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,- Tak, saya akan cuba sampai mati.\N- Mana boleh sampai mati.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,Mari lihat.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.85,Default,,0,0,0,,Luahkan sajalah.\NBagaimana lagi awak nak teruskan?
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.02,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,Kalau awak minum,
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:30.70,Default,,0,0,0,,kita akan bercinta.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.25,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak minum?
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,Kita akan berpisah…
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:39.88,Default,,0,0,0,,selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,Kenapa babak pertama begitu murung?
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,Tentu minda luar sedar saya yang bercakap.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:07.07,Default,,0,0,0,,Mari cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:14.12,Default,,0,0,0,,Awak kata awak suka saya?
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Selepas apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.00,Default,,0,0,0,,Selepas…
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,awak lukakan hati saya?
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:27.97,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.80,Default,,0,0,0,,Awak buat saya susah hati.
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:37.56,Default,,0,0,0,,Beritahulah.
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:39.31,Default,,0,0,0,,Beritahulah kenapa?
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:43.61,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berlagak macam saya\Nbuat benda terlalu kejam?
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,Awak pun lukakan hati saya juga.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.53,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti di bar pada waktu malam?
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah semasa tak minum?
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.37,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,Kami patut berjumpa di siang hari\Ndalam keadaan tak mabuk.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Ada jaminankah
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:04.29,Default,,0,0,0,,dia akan datang kalau saya ajak jumpa?
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.55,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu?
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:09.05,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tak nak madunya semula.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.93,Default,,0,0,0,,Saya lelaki yang menulis\Ntentang gadis yang saya goda.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.02,Default,,0,0,0,,Kalau anda nak tahu cerita penuh,\Nsila baca artikel sebelumnya.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.48,Default,,0,0,0,,Saya akan bercakap dengan selesa.
Dialogue: 0,0:19:21.06,0:19:23.48,Default,,0,0,0,,Anda tahu yang saya tinggal bersamanya\Nuntuk sementara?
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.94,Default,,0,0,0,,Dia nak jumpa dan pulangkan\Nbotol madu saya.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.03,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia nak ajak saya bercinta.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.28,Default,,0,0,0,,Apa patut saya pakai?
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:31.03,Default,,0,0,0,,Saya nak dia hilang minat.
Dialogue: 0,0:19:31.11,0:19:32.99,Default,,0,0,0,,Tapi yalah, saya tak akan pergi.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Awak fikir terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:43.50,Default,,0,0,0,,Sudahlah dan telefon saja dia.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:49.05,Default,,0,0,0,,Telefonlah. Saya nak buat kkakdugi,\Njadi potonglah lobak jadi kiub.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.01,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.85,Default,,0,0,0,,Helo? Hei, kenapa awak tinggalkan\Nbotol madu awak?
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Awak ambil semua barang lain.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,Mari jumpa, saya akan pulangkan.\NIa nampak penting.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,Apa saya nak buat?
Dialogue: 0,0:20:12.24,0:20:15.03,Default,,0,0,0,,Aduhai, tangan saya berbau daun bawang.\NApa patut saya buat?
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.45,Default,,0,0,0,,- Basuh dengan ubat gigi\N- Nanti saya berbau seperti ubat gigi.
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,Jadi potonglah daun bawang itu\Nuntuk kkakdugi.
Dialogue: 0,0:20:19.70,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.46,Default,,0,0,0,,Siapa itu? Panggilan palsukah?
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:28.63,Default,,0,0,0,,Dia ajak jumpa.
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.38,Default,,0,0,0,,Sekarang? Siapa dia? Panggilan palsu?
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:36.22,Default,,0,0,0,,Tapi dia tak kata bila.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,- Jadi bila?\N- Entah.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.18,Default,,0,0,0,,Perbualan yang pelik.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:47.23,Default,,0,0,0,,Telefonlah dia semula, Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:48.65,Default,,0,0,0,,Kamu berdua dah cukup rapat.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti. Kami rapatkah?
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:53.65,Default,,0,0,0,,Manalah saya tahu?
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.49,Default,,0,0,0,,May! Dia telefon saya!
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,Dia nak menolak saya?\NSaya tak buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.21,Default,,0,0,0,,Mungkin dia telefon sebab nak tanya\Nbila nak jumpa.
Dialogue: 0,0:21:06.29,0:21:08.13,Default,,0,0,0,,Awak letak telefon lepas ajak dia jumpa.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Harapnya begitu.
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,Awak nampak gila kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:15.26,Default,,0,0,0,,Saya 29 tahun. Biasalah.
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:16.88,Default,,0,0,0,,Awak terlalu muda untuk jadi gila.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:18.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana berkata begitu.
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak buat saya jadi gila.
Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.52,Default,,0,0,0,,Jawab saja telefon\Ndan habiskan potong lobak ini.
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:27.02,Default,,0,0,0,,Berapa kali saya nak cakap?
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:30.23,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa saya boleh jawab.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.36,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:34.23,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:21:35.28,0:21:36.32,Default,,0,0,0,,Dia dah letak.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:42.62,Default,,0,0,0,,Kita jumpa lusa di taman\Npada pukul 2:00 petang.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:45.41,Default,,0,0,0,,Kalau awak baca, balas dengan titik.
Dialogue: 0,0:21:48.71,0:21:50.50,Default,,0,0,0,,Dia hantar mesej pula?
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.67,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak sangka pula Mi-joo penakut.
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:02.60,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, saya sangat sukakan Mi-joo.
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:04.81,Default,,0,0,0,,Tapi saya kumpulkan keberanian\Ndan sebelahi awak.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:11.27,Default,,0,0,0,,"Keberanian"?
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:14.90,Default,,0,0,0,,Saya buat dia lakukan benda\Nyang sama lagi?
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak perlukan keberanian?
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:21.70,Default,,0,0,0,,Nak sikit saya punya?\NSaya tak perlukannya buat masa ini.
Dialogue: 0,0:22:21.78,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,Tak payah.
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:27.12,Default,,0,0,0,,Kalau dulu, saya akan cemburu dengan awak\Nsebab dapat keluar dengan seseorang,
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,tapi selepas ia dah berakhir,\Nsaya tak rasa begitu lagi.
Dialogue: 0,0:22:30.75,0:22:33.21,Default,,0,0,0,,Tapi apa masalah kamu berdua?
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:37.34,Default,,0,0,0,,Biasanya saya yang buat masalah.
Dialogue: 0,0:22:38.17,0:22:39.76,Default,,0,0,0,,Hei, En. Masalah.
Dialogue: 0,0:22:40.47,0:22:41.68,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Saya membosankan.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak kelakar.
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:49.02,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nak berkongsi
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:51.77,Default,,0,0,0,,atau apa nak berikan kepada orang.
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:53.90,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:56.02,Default,,0,0,0,,Tapi apa itu?
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:22:59.32,Default,,0,0,0,,Awak rasa apa?
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:01.86,Default,,0,0,0,,Seni.
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:04.95,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:23:05.03,0:23:06.45,Default,,0,0,0,,Jadi ia adalah seni.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:07.41,Default,,0,0,0,,Begitu saja?
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:11.21,Default,,0,0,0,,Orang perlu fikir yang ia adalah seni\Nsebelum ia menjadi seni.
Dialogue: 0,0:23:11.29,0:23:13.71,Default,,0,0,0,,Oh, ya, awak boleh bercakap\Nsecara kasual dengan saya.
Dialogue: 0,0:23:13.79,0:23:16.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya memang selesa.
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.34,Default,,0,0,0,,Awak memang tak tahu berkongsi.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.64,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.06,Default,,0,0,0,,Awal awak datang.\NCik Seo masih bermesyuarat.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:33.44,Default,,0,0,0,,Saya boleh tunggu.
Dialogue: 0,0:23:37.11,0:23:39.57,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:23:39.65,0:23:40.74,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa Cik Seo.
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:43.91,Default,,0,0,0,,Boleh awak lihat ini?
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:45.66,Default,,0,0,0,,Kami dapat contoh risalah\Nuntuk larian amal.
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:47.83,Default,,0,0,0,,Acara yang Cik Seo buat setiap tahun?
Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,Mana satu yang lebih cantik?
Dialogue: 0,0:23:50.29,0:23:51.41,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil kira undian awak.
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:53.29,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu sangat tentang seni.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,Maknanya awak akan pilih yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:23:58.96,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:01.84,Default,,0,0,0,,Awak memang pandai memilih.
Dialogue: 0,0:24:02.42,0:24:05.34,Default,,0,0,0,,En. Jeong, lihatlah contoh risalah\Nuntuk larian amal.
Dialogue: 0,0:24:05.43,0:24:08.05,Default,,0,0,0,,- Awak suka yang mana?\N- Saya akan pilih
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:10.47,Default,,0,0,0,,apa yang Cik Seo pilih.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:11.47,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.10,Default,,0,0,0,,Kenapa nak jumpa Cik Seo?
Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:15.27,Default,,0,0,0,,Dia suruh awak datang?
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:18.19,Default,,0,0,0,,Tapi kontrak awak dengannya dah tamat.
Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:20.15,Default,,0,0,0,,Saya yang nak jumpa dia.
Dialogue: 0,0:24:20.73,0:24:24.61,Default,,0,0,0,,Awak ada bakat semula jadi,\Ntapi saya rasa awak tak sedar.
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.28,Default,,0,0,0,,Awak beri motivasi kepada orang.
Dialogue: 0,0:24:29.91,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Semasa awak cakap saya ada bakat,\Nadakah awak maksudkannya?
Dialogue: 0,0:24:34.41,0:24:35.62,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:37.92,Default,,0,0,0,,Oh, itu?
Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:40.30,Default,,0,0,0,,Saya kata sebab awak juga\Nberi motivasi kepada saya
Dialogue: 0,0:24:40.38,0:24:43.01,Default,,0,0,0,,sedangkan awak cuma fokus\Ndalam kerjaya selama dua tahun.
Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:45.97,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:48.93,Default,,0,0,0,,Sekarang awak dah tahu,\Nawak patut gunakan baik-baik.
Dialogue: 0,0:24:53.77,0:24:57.40,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak jumpa di kedai komik?\NKami bukannya budak kecil.
Dialogue: 0,0:24:58.23,0:25:00.65,Default,,0,0,0,,Nampaknya, Pengerusi Seo sukakan komik.
Dialogue: 0,0:25:00.73,0:25:02.65,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh merungut.
Dialogue: 0,0:25:03.82,0:25:05.11,Default,,0,0,0,,Itu pun dia.
Dialogue: 0,0:25:06.28,0:25:07.28,Default,,0,0,0,,Awal awak datang.
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:08.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:09.41,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,Ini pertama kali saya ke kedai komik,\Njadi saya melihat sekeliling.
Dialogue: 0,0:25:12.54,0:25:15.41,Default,,0,0,0,,Apa kata awak cadangkan saya satu buku?
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:19.96,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti kalau awak suka\Napa yang saya baca.
Dialogue: 0,0:25:20.04,0:25:21.92,Default,,0,0,0,,Mula dengan yang terkenal.
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:24.09,Default,,0,0,0,,Ia ada di sudut sana.
Dialogue: 0,0:25:24.17,0:25:26.09,Default,,0,0,0,,Apa cerita yang awak baca?
Dialogue: 0,0:25:28.39,0:25:30.22,Default,,0,0,0,,Dia ini memang bermasalah.
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:33.31,Default,,0,0,0,,Dia buat masalah ke mana saja dia pergi.
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:37.35,Default,,0,0,0,,Dia ada empat anak dara?
Dialogue: 0,0:25:37.44,0:25:39.40,Default,,0,0,0,,Aduhai, untungnya.
Dialogue: 0,0:25:41.31,0:25:42.98,Default,,0,0,0,,Apabila difikirkan semula,
Dialogue: 0,0:25:43.07,0:25:46.53,Default,,0,0,0,,awak masih belum berikan jawapan\Ntentang perkahwinan anak awak.
Dialogue: 0,0:25:47.15,0:25:50.20,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya nak tahu apa\Nanak lelaki awak buat kebelakangan ini.
Dialogue: 0,0:25:51.57,0:25:52.83,Default,,0,0,0,,Dia sedang berehat.
Dialogue: 0,0:25:53.79,0:25:56.54,Default,,0,0,0,,Rehat adalah penting untuk atlet.
Dialogue: 0,0:25:57.62,0:25:59.00,Default,,0,0,0,,"Berehat."
Dialogue: 0,0:25:59.08,0:26:02.21,Default,,0,0,0,,Anak saya sentiasa sibuk dengan kerja.
Dialogue: 0,0:26:02.79,0:26:03.75,Default,,0,0,0,,Tapi dia pula berehat?
Dialogue: 0,0:26:04.92,0:26:07.09,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya tak paksa dia berkahwin
Dialogue: 0,0:26:07.17,0:26:08.76,Default,,0,0,0,,walaupun itu yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:26:08.84,0:26:10.89,Default,,0,0,0,,Dia bekerja di ibu pejabat\Ndan juga agensi.
Dialogue: 0,0:26:10.97,0:26:12.43,Default,,0,0,0,,Juga buat majlis amal setiap tahun.
Dialogue: 0,0:26:12.51,0:26:14.51,Default,,0,0,0,,Dia sanggup berlari untuk menderma.
Dialogue: 0,0:26:14.60,0:26:18.48,Default,,0,0,0,,Saya patut suruh anak saya hadiri majlis\Ndengan kumpulan balapannya.
Dialogue: 0,0:26:18.56,0:26:21.06,Default,,0,0,0,,Dia dah jadi jurulatih?
Dialogue: 0,0:26:21.15,0:26:25.23,Default,,0,0,0,,Dah bertahun-tahun dia mendermakan duit\Nuntuk kumpulan itu.
Dialogue: 0,0:26:25.32,0:26:29.20,Default,,0,0,0,,Saya beritahu dia patut jadi jurulatih\Ndan jadikan mereka atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:26:29.28,0:26:33.03,Default,,0,0,0,,Saya boleh tolong mereka\Njadi pasukan tempatan.
Dialogue: 0,0:26:33.12,0:26:35.37,Default,,0,0,0,,Saya memang cemburu dengan awak.
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,Kedua-dua anak awak dihormati.
Dialogue: 0,0:26:37.12,0:26:39.08,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya cemburu
Dialogue: 0,0:26:39.83,0:26:43.33,Default,,0,0,0,,sebab awak ada dua orang anak\Nyang bijak dan berjaya.
Dialogue: 0,0:26:43.42,0:26:46.80,Default,,0,0,0,,Nasi goreng kimchi dah siap.\NNak letak di mana?
Dialogue: 0,0:26:46.88,0:26:48.13,Default,,0,0,0,,Itu dia punya.
Dialogue: 0,0:26:48.72,0:26:49.72,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:26:52.59,0:26:54.47,Default,,0,0,0,,- Selamat menjamu selera.\N- Bila ramyeon nak siap?
Dialogue: 0,0:26:58.02,0:27:00.44,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, awak nampak sihat.
Dialogue: 0,0:27:01.10,0:27:02.94,Default,,0,0,0,,Awak tahu saya ada 20 minit saja, bukan?
Dialogue: 0,0:27:03.02,0:27:04.44,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:27:08.03,0:27:11.36,Default,,0,0,0,,Patutkah saya daftar semula cap jari awak?\NSaya dengar awak merungut.
Dialogue: 0,0:27:12.24,0:27:13.87,Default,,0,0,0,,Saya merungut?
Dialogue: 0,0:27:13.95,0:27:15.20,Default,,0,0,0,,Bukankah itu sebab awak ke sini?
Dialogue: 0,0:27:19.33,0:27:22.37,Default,,0,0,0,,Baru sekarang saya faham\Nkenapa orang fikir
Dialogue: 0,0:27:22.46,0:27:24.38,Default,,0,0,0,,saya berlagak.
Dialogue: 0,0:27:25.46,0:27:26.80,Default,,0,0,0,,Awak baru sedar?
Dialogue: 0,0:27:26.88,0:27:28.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:30.26,0:27:32.22,Default,,0,0,0,,Baru sekarang saya faham
Dialogue: 0,0:27:32.30,0:27:35.76,Default,,0,0,0,,apa yang awak buat untuk saya\Nketika saya sibuk dengan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:27:36.26,0:27:39.60,Default,,0,0,0,,Dulu, saya tak sedar yang saya\Nmenerima banyak sokongan.
Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:45.86,Default,,0,0,0,,Itu tugas kami dan kami handal\Ndalam melakukannya.
Dialogue: 0,0:27:46.36,0:27:48.57,Default,,0,0,0,,Awak datang sebab nak beritahu itu?
Dialogue: 0,0:27:50.19,0:27:52.24,Default,,0,0,0,,Saya cuma rasa agak geram.
Dialogue: 0,0:27:52.74,0:27:54.03,Default,,0,0,0,,Saya nak berbual.
Dialogue: 0,0:27:54.53,0:27:55.99,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi agak menggeramkan.
Dialogue: 0,0:27:56.07,0:27:57.70,Default,,0,0,0,,Ini tentang Woo-sik.
Dialogue: 0,0:27:58.20,0:28:00.33,Default,,0,0,0,,- Siapa itu?\N- Lelaki yang awak tolong.
Dialogue: 0,0:28:00.41,0:28:01.50,Default,,0,0,0,,Oh, dia.
Dialogue: 0,0:28:02.46,0:28:04.00,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia dah keluar\Ndari pusat latihan.
Dialogue: 0,0:28:04.58,0:28:06.29,Default,,0,0,0,,Jadi dia bukan lagi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:28:06.38,0:28:08.34,Default,,0,0,0,,Dia kembali ke pasukan lamanya?
Dialogue: 0,0:28:08.42,0:28:10.21,Default,,0,0,0,,Mereka akan nasihatkan dia\Nuntuk pindah pasukan
Dialogue: 0,0:28:10.30,0:28:12.13,Default,,0,0,0,,atau biarkan dia kerana setia kawan.
Dialogue: 0,0:28:12.63,0:28:15.43,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak tentang dia?
Dialogue: 0,0:28:15.93,0:28:19.10,Default,,0,0,0,,Dia menyusahkan. Agak menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:28:19.76,0:28:23.31,Default,,0,0,0,,Dia agak membebankan. Pasti hubungannya\Ndengan jurulatihnya tak baik
Dialogue: 0,0:28:23.39,0:28:26.27,Default,,0,0,0,,memandangkan jurulatih\Nakan bertanggungjawab atas insiden itu.
Dialogue: 0,0:28:26.86,0:28:29.65,Default,,0,0,0,,Mereka memang tak suka terlibat\Ndalam kontroversi.
Dialogue: 0,0:28:29.73,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,Walaupun dia jadi pengadu,
Dialogue: 0,0:28:31.82,0:28:34.82,Default,,0,0,0,,mereka tak boleh usir dia\Nkerana dia mangsa.
Dialogue: 0,0:28:34.90,0:28:37.45,Default,,0,0,0,,Lagipun, mereka perlu jaga imej.
Dialogue: 0,0:28:37.53,0:28:40.08,Default,,0,0,0,,Awak rasa dia boleh berpindah\Nke pasukan lain?
Dialogue: 0,0:28:40.58,0:28:44.79,Default,,0,0,0,,Tak, siapa yang terima dia\Nakan menyimpan dia di bangku simpanan.
Dialogue: 0,0:28:44.87,0:28:46.96,Default,,0,0,0,,Bukankah agensi
Dialogue: 0,0:28:47.04,0:28:49.67,Default,,0,0,0,,juga membantu atlet mendapatkan\Npasukan baru?
Dialogue: 0,0:28:50.25,0:28:53.97,Default,,0,0,0,,Jangan kata yang awak fikir\Natlet lain juga layak dilayan macam awak?
Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:54.92,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:28:55.01,0:28:58.68,Default,,0,0,0,,Saya faham awak adil, tapi cuba fikir.\NAwak tak sedar?
Dialogue: 0,0:28:59.26,0:29:01.68,Default,,0,0,0,,Disebabkan latar belakang saya?
Dialogue: 0,0:29:01.76,0:29:03.52,Default,,0,0,0,,Tak semua orang sama macam awak.
Dialogue: 0,0:29:03.60,0:29:05.52,Default,,0,0,0,,Keluarga awak terkenal, awak kacak
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:07.81,Default,,0,0,0,,dan awak selalu dapat\Nrekod kedua tertinggi.
Dialogue: 0,0:29:07.90,0:29:08.81,Default,,0,0,0,,Woo-sik pula?
Dialogue: 0,0:29:10.11,0:29:11.69,Default,,0,0,0,,Dia tiada nilai?
Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:14.32,Default,,0,0,0,,Tentulah bakatnya.
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:17.20,Default,,0,0,0,,Akhirnya, pasukan hanya mahukan\Nrekod terbaik dan medal.
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:19.16,Default,,0,0,0,,Cakap memang senang, tapi dia dah cedera.
Dialogue: 0,0:29:19.66,0:29:21.74,Default,,0,0,0,,Awak jamin yang dia\Nakan sembuh sepenuhnya?
Dialogue: 0,0:29:23.79,0:29:25.29,Default,,0,0,0,,Dia mungkin akan kembali\Ndengan keadaan lebih baik.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:28.17,Default,,0,0,0,,Dia lalui jalan yang berliku
Dialogue: 0,0:29:28.25,0:29:30.71,Default,,0,0,0,,dan sekarang dia beri\Nsepenuh tumpuan dalam latihan.
Dialogue: 0,0:29:30.79,0:29:32.46,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan sukan lain?
Dialogue: 0,0:29:33.09,0:29:35.88,Default,,0,0,0,,Jika dia bagus berlari maraton,\NSeomyung mungkin akan menajanya.
Dialogue: 0,0:29:36.47,0:29:39.22,Default,,0,0,0,,Awak nak dia berlari maraton?\NJadi kamera boleh merakamnya
Dialogue: 0,0:29:39.30,0:29:41.55,Default,,0,0,0,,berlari dengan logo syarikat awak?
Dialogue: 0,0:29:42.26,0:29:44.64,Default,,0,0,0,,Itulah tajaan.
Dialogue: 0,0:29:44.72,0:29:46.14,Default,,0,0,0,,Larian pecut hanya sejauh 100 meter.
Dialogue: 0,0:29:46.23,0:29:47.39,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:48.19,0:29:50.10,Default,,0,0,0,,Ia cuma berlangsung selama sepuluh saat.
Dialogue: 0,0:29:50.19,0:29:52.11,Default,,0,0,0,,Tapi kadangkala awak disingkirkan
Dialogue: 0,0:29:52.19,0:29:54.73,Default,,0,0,0,,hanya kerana bermula awal\Nsecara tak sengaja.
Dialogue: 0,0:29:55.86,0:29:58.74,Default,,0,0,0,,Sukan yang tak masuk akal.\NSiapa yang dapat buat duit?
Dialogue: 0,0:29:59.24,0:30:00.57,Default,,0,0,0,,Sepatutnya atlet.
Dialogue: 0,0:30:03.03,0:30:05.83,Default,,0,0,0,,Betul tekaan saya. Awak kisahkan atlet\Nlebih daripada saya.
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:14.42,Default,,0,0,0,,Macam mana awak fikir kita boleh pujuk\Npasukan lain untuk menerimanya?
Dialogue: 0,0:30:15.30,0:30:16.67,Default,,0,0,0,,Mangsa yang ditendang.
Dialogue: 0,0:30:17.76,0:30:19.97,Default,,0,0,0,,Awak suka jadi orang baik.
Dialogue: 0,0:30:20.47,0:30:23.60,Default,,0,0,0,,Awak boleh jadi dermawan strategik\Nyang menolong atlet tiada harapan
Dialogue: 0,0:30:23.68,0:30:24.89,Default,,0,0,0,,untuk dapat peluang kedua.
Dialogue: 0,0:30:27.64,0:30:29.02,Default,,0,0,0,,Saya suka bunyinya.
Dialogue: 0,0:30:29.60,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,Tapi apa guna buat begini\Nsedangkan dia sanggup lepaskan segalanya?
Dialogue: 0,0:30:33.65,0:30:35.02,Default,,0,0,0,,Bukankah itu yang awak nak?
Dialogue: 0,0:30:35.61,0:30:36.57,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:30:38.32,0:30:39.82,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya datang ke sini.
Dialogue: 0,0:30:42.87,0:30:45.20,Default,,0,0,0,,Ini bukan topik yang mudah.
Dialogue: 0,0:30:47.33,0:30:49.71,Default,,0,0,0,,Jadi mari berhati-hati.
Dialogue: 0,0:30:54.96,0:30:56.09,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab luangkan masa.
Dialogue: 0,0:30:56.67,0:30:57.59,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:31:09.14,0:31:10.06,Default,,0,0,0,,Awak marahkah?
Dialogue: 0,0:31:13.52,0:31:14.86,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:31:25.12,0:31:27.58,Default,,0,0,0,,Ini bukan soal awak dan saya saja.
Dialogue: 0,0:31:27.66,0:31:30.29,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom juga akan ada\Nbersama budak-budak dari sekolah
Dialogue: 0,0:31:30.37,0:31:32.12,Default,,0,0,0,,tempat dia menjadi sukarelawan.
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:35.00,Default,,0,0,0,,Berhentilah mengarahkan anak awak.
Dialogue: 0,0:31:35.08,0:31:37.42,Default,,0,0,0,,Ini majlis amal.
Dialogue: 0,0:31:37.50,0:31:39.21,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak pergi tanpa saya?
Dialogue: 0,0:31:39.30,0:31:41.51,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,0:31:41.59,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,Apa guna pergi ke sana tanpa awak?
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.55,Default,,0,0,0,,Jadi jangan pergi.
Dialogue: 0,0:31:46.64,0:31:49.22,Default,,0,0,0,,Majlis amal itu diadakan oleh Dan-ah.
Dialogue: 0,0:31:49.31,0:31:50.52,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah awak lapangkan masa?
Dialogue: 0,0:31:50.60,0:31:53.44,Default,,0,0,0,,Saya tak nak lapangkan masa\Nsebab saya rasa ia untuk awak.
Dialogue: 0,0:31:54.94,0:31:58.19,Default,,0,0,0,,Ji-woo, kita dah nak mulakan penggambaran.
Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:01.82,Default,,0,0,0,,Okey, saya datang.
Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:03.24,Default,,0,0,0,,Letak dulu. Saya ada kerja.
Dialogue: 0,0:32:05.07,0:32:09.29,Default,,0,0,0,,Aduhai, bilalah lakonan awak\Nakan bertambah baik?
Dialogue: 0,0:32:09.37,0:32:13.25,Default,,0,0,0,,Ji-woo, saya rasa bersalah\Nsetiap kali saya buat begini.
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:15.79,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, lupakan rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:18.42,Default,,0,0,0,,Aduhai, apa lagilah yang dia nak buat?
Dialogue: 0,0:32:18.50,0:32:20.13,Default,,0,0,0,,Suami awak?
Dialogue: 0,0:32:20.21,0:32:23.84,Default,,0,0,0,,Dia mencuba sedaya upaya nak pasangkan\Nanak saya dengan anak dara orang kaya.
Dialogue: 0,0:32:24.68,0:32:26.80,Default,,0,0,0,,Anak awak dah tak bercinta dengan Tae-ri?
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:30.26,Default,,0,0,0,,Dia bercinta dengan Tae-ri?
Dialogue: 0,0:32:32.60,0:32:34.23,Default,,0,0,0,,Kenapa dia nak bercinta dengannya?
Dialogue: 0,0:32:34.31,0:32:36.02,Default,,0,0,0,,SENI, PENDIDIKAN JASMANI
Dialogue: 0,0:32:55.58,0:33:02.55,Default,,0,0,0,,PERPUSTAKAAN SEKOLAH
Dialogue: 0,0:33:25.49,0:33:27.03,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:33:27.11,0:33:29.45,Default,,0,0,0,,Biar saya periksa kalau ada\Ntempat duduk kosong.
Dialogue: 0,0:33:29.95,0:33:32.37,Default,,0,0,0,,Di sini. Tolong tuliskan apa\Nyang awak nak tonton.
Dialogue: 0,0:33:39.54,0:33:43.92,Default,,0,0,0,,JERRY MAGUIRE
Dialogue: 0,0:34:40.23,0:34:41.35,Default,,0,0,0,,Esok hari yang penting.
Dialogue: 0,0:35:12.51,0:35:14.39,Default,,0,0,0,,Saya nak berikan ini kepada awak semula.
Dialogue: 0,0:35:14.47,0:35:15.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:35:30.28,0:35:33.41,Default,,0,0,0,,Semalam, saya menonton Jerry Maguire.
Dialogue: 0,0:35:34.12,0:35:35.03,Default,,0,0,0,,Seronokkah?
Dialogue: 0,0:35:35.12,0:35:36.95,Default,,0,0,0,,Tak seronok.
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:38.08,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:35:39.58,0:35:42.37,Default,,0,0,0,,Tapi ia buat saya rasa hangat.
Dialogue: 0,0:35:44.25,0:35:46.54,Default,,0,0,0,,Saya fikirkan sebabnya
Dialogue: 0,0:35:47.38,0:35:51.22,Default,,0,0,0,,dan itulah yang saya rasa\Nsemasa awak terangkan kepada saya.
Dialogue: 0,0:35:55.55,0:35:56.76,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan filemnya?
Dialogue: 0,0:35:57.85,0:35:59.81,Default,,0,0,0,,Watak utama lelaki
Dialogue: 0,0:36:00.35,0:36:03.89,Default,,0,0,0,,nampaknya tak boleh terima\Nkegagalan dalam hidupnya.
Dialogue: 0,0:36:05.40,0:36:08.44,Default,,0,0,0,,Dia akhirnya menyakiti orang\Nyang ada bersamanya.
Dialogue: 0,0:36:09.78,0:36:12.49,Default,,0,0,0,,Dia juga sedar nilai seseorang\Napabila semuanya dah terlambat.
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:18.95,Default,,0,0,0,,Tapi ia mengingatkan saya\Nkepada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:36:21.54,0:36:23.79,Default,,0,0,0,,Saya takut kita
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:26.75,Default,,0,0,0,,akan berakhir
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:29.50,Default,,0,0,0,,apabila kita jadi semakin rapat.
Dialogue: 0,0:36:35.09,0:36:39.68,Default,,0,0,0,,Perhatian awak terhadap saya\Nmemberi makna dan nilai kepada saya.
Dialogue: 0,0:36:45.35,0:36:49.02,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika awak\Nada perasaan terhadap saya
Dialogue: 0,0:36:51.11,0:36:52.86,Default,,0,0,0,,sebab saya ada.
Dialogue: 0,0:36:55.45,0:36:58.12,Default,,0,0,0,,Saya juga tertanya-tanya jika awak\Nnak pegang tangan saya,
Dialogue: 0,0:36:58.78,0:37:00.12,Default,,0,0,0,,peluk saya
Dialogue: 0,0:37:01.79,0:37:02.95,Default,,0,0,0,,dan cium saya.
Dialogue: 0,0:37:04.46,0:37:05.92,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tentangnya.
Dialogue: 0,0:37:07.33,0:37:08.63,Default,,0,0,0,,Sebab itulah yang saya rasakan.
Dialogue: 0,0:37:15.22,0:37:16.63,Default,,0,0,0,,Tolong jangan benci saya.
Dialogue: 0,0:37:20.39,0:37:23.22,Default,,0,0,0,,- Awak menukar-nukar topik.\N- Yakah?
Dialogue: 0,0:37:24.23,0:37:25.23,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:37:49.54,0:37:50.88,Default,,0,0,0,,Ini jawapan saya.
Dialogue: 0,0:37:52.96,0:37:55.17,Default,,0,0,0,,Boleh saya terus lakukannya?
Dialogue: 0,0:37:55.26,0:37:57.01,Default,,0,0,0,,Apa? Tolong saya dan menyukai saya?
Dialogue: 0,0:37:57.09,0:37:58.59,Default,,0,0,0,,Tak, hanya menyukai awak.
Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:01.55,Default,,0,0,0,,Awak akan berhenti kalau saya larang?
Dialogue: 0,0:38:03.72,0:38:04.81,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:38:04.89,0:38:06.14,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:38:07.10,0:38:08.10,Default,,0,0,0,,Saya akan teruskan.
Dialogue: 0,0:38:08.77,0:38:09.77,Default,,0,0,0,,Itu yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:38:10.81,0:38:12.94,Default,,0,0,0,,Jadi teruskanlah, saya benarkan.
Dialogue: 0,0:38:13.61,0:38:14.61,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:38:17.24,0:38:18.32,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:38:20.57,0:38:23.03,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya sangat risau
Dialogue: 0,0:38:23.53,0:38:25.70,Default,,0,0,0,,yang saya melukakan awak tempoh hari.
Dialogue: 0,0:38:27.54,0:38:29.58,Default,,0,0,0,,Saya tak nak jadi\Nteman wanita sebulan awak.
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:31.67,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak boleh buat sendiri,\Njadi awak tolonglah saya.
Dialogue: 0,0:38:32.59,0:38:34.50,Default,,0,0,0,,Awak selalu tolong orang tanpa sebab.
Dialogue: 0,0:38:34.59,0:38:36.51,Default,,0,0,0,,Jadi awak akan buat lebih baik\Napabila ada sebab.
Dialogue: 0,0:38:37.80,0:38:38.97,Default,,0,0,0,,Saya akan berusaha.
Dialogue: 0,0:38:52.69,0:38:55.11,Default,,0,0,0,,Awak rasa awak akan lapar tak?
Dialogue: 0,0:38:55.19,0:38:56.44,Default,,0,0,0,,Saya rasa ya.
Dialogue: 0,0:38:56.53,0:38:57.74,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:39:13.17,0:39:14.92,Default,,0,0,0,,Bukankah dah boleh makan sekarang?
Dialogue: 0,0:39:15.67,0:39:16.71,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:39:49.20,0:39:51.54,Default,,0,0,0,,Bagus cuaca hari ini.
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:52.62,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:39:54.04,0:39:55.67,Default,,0,0,0,,Apa khabar awak kebelakangan ini?
Dialogue: 0,0:39:56.38,0:39:58.59,Default,,0,0,0,,Saya baik saja.
Dialogue: 0,0:39:58.67,0:40:00.17,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:40:01.13,0:40:04.68,Default,,0,0,0,,Saya berjumpa dengan Cik Seo dan Woo-sik.
Dialogue: 0,0:40:04.76,0:40:07.22,Default,,0,0,0,,Dia sedang bersedia\Nuntuk peperiksaan penjawat awam.
Dialogue: 0,0:40:07.89,0:40:09.31,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:40:09.39,0:40:10.77,Default,,0,0,0,,Saya pun ada jumpa dia.
Dialogue: 0,0:40:10.85,0:40:13.73,Default,,0,0,0,,Betulkah dia akan lakukan? Bukannya mudah.
Dialogue: 0,0:40:15.10,0:40:16.48,Default,,0,0,0,,Dia mungkin sedang bercelaru.
Dialogue: 0,0:40:17.23,0:40:19.11,Default,,0,0,0,,Saya dah hantar surat berhenti,
Dialogue: 0,0:40:19.61,0:40:22.24,Default,,0,0,0,,tapi dia nampak macam terpaksa berhenti.
Dialogue: 0,0:40:23.40,0:40:25.41,Default,,0,0,0,,Awak bercakap macam dia pekerja pejabat.
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:29.99,Default,,0,0,0,,Ya, begitulah apabila seseorang\Nsertai pasukan.
Dialogue: 0,0:40:30.49,0:40:31.75,Default,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:36.42,Default,,0,0,0,,Saya fikir susah nak jadi profesional\Ndalam apa juga bidang kerja.
Dialogue: 0,0:40:38.96,0:40:41.84,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya boleh tonton\Nsemua filem yang saya suka
Dialogue: 0,0:40:41.92,0:40:43.59,Default,,0,0,0,,dan cari makan sebagai penterjemah.
Dialogue: 0,0:40:44.22,0:40:46.01,Default,,0,0,0,,Tapi apabila dah jadi penterjemah,
Dialogue: 0,0:40:46.09,0:40:51.43,Default,,0,0,0,,saya sedar ada juga filem\Nyang membosankan.
Dialogue: 0,0:40:52.31,0:40:54.56,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah rasa seronok\Nmenonton filem sebelum ini.
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:41:02.15,Default,,0,0,0,,Syukurlah saya mulakan kerja ini\Nkerana saya sukakannya.
Dialogue: 0,0:41:02.23,0:41:03.49,Default,,0,0,0,,Itu satu kelebihan juga.
Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:06.57,Default,,0,0,0,,Saya masih sukakan kerja saya.
Dialogue: 0,0:41:07.28,0:41:10.66,Default,,0,0,0,,Tapi ada masa ia tak seperti\Nyang saya harapkan.
Dialogue: 0,0:41:10.74,0:41:13.37,Default,,0,0,0,,Saya kena mencari perkataan\Nyang saya dah tahu
Dialogue: 0,0:41:13.45,0:41:16.00,Default,,0,0,0,,atau dengar dialog sama berulang kali\Ntapi masih tak faham.
Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:19.79,Default,,0,0,0,,Mungkin saya bersikap prejudis.\NAwak nampak gembira apabila bekerja.
Dialogue: 0,0:41:20.88,0:41:21.96,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa begitu.
Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:25.47,Default,,0,0,0,,Atlet nampak bersemangat,\Njadi saya selalu ingat mereka begitu.
Dialogue: 0,0:41:26.01,0:41:27.68,Default,,0,0,0,,Mereka selalu bersemangat mengejar impian.
Dialogue: 0,0:41:27.76,0:41:29.47,Default,,0,0,0,,Itu tak sentiasa benar.
Dialogue: 0,0:41:30.18,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Mereka dibayar untuk sertai pertandingan,
Dialogue: 0,0:41:33.27,0:41:36.60,Default,,0,0,0,,jadi mereka menyertai demi duit,\Nbukan untuk berlari.
Dialogue: 0,0:41:45.07,0:41:48.36,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak tak berlari\Ndisebabkan keadaan ketika itu.
Dialogue: 0,0:41:48.45,0:41:51.24,Default,,0,0,0,,Bolehkah kalau tak lari langsung?
Dialogue: 0,0:41:51.33,0:41:53.62,Default,,0,0,0,,Pemenang sudah diputuskan.
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:55.29,Default,,0,0,0,,Jadi ketika pusingan awal,
Dialogue: 0,0:41:55.37,0:41:57.41,Default,,0,0,0,,kami tak lari kalau tak ada harapan.
Dialogue: 0,0:41:58.75,0:42:01.50,Default,,0,0,0,,Semasa awak enggan berlari,
Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:04.09,Default,,0,0,0,,ia nampak macam babak filem.
Dialogue: 0,0:42:08.09,0:42:10.30,Default,,0,0,0,,Bukankah ini mengingatkan awak\Nkepada Yeong-hwa?
Dialogue: 0,0:42:10.39,0:42:11.68,Default,,0,0,0,,Tak langsung.
Dialogue: 0,0:42:12.51,0:42:13.51,Default,,0,0,0,,Langsung tak benar.
Dialogue: 0,0:42:13.60,0:42:16.14,Default,,0,0,0,,Siapa Lee Yeong-hwa? Saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:42:17.10,0:42:19.23,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana? Biar saya hantarkan.
Dialogue: 0,0:42:19.31,0:42:22.73,Default,,0,0,0,,Tak, biar saya hantar awak\Nke mana awak nak pergi.
Dialogue: 0,0:42:23.44,0:42:26.82,Default,,0,0,0,,- Tak, biar saya hantarkan.\N- Tak. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:42:34.83,0:42:36.29,Default,,0,0,0,,Saya dah sampai.
Dialogue: 0,0:42:36.37,0:42:38.75,Default,,0,0,0,,Awak pindah ke kejiranan kami?
Dialogue: 0,0:42:39.50,0:42:42.17,Default,,0,0,0,,- Awak penuh dengan kejutan.\N- Ini rumah Yeong-hwa.
Dialogue: 0,0:42:42.25,0:42:44.21,Default,,0,0,0,,Kali ini, rumahnya?
Dialogue: 0,0:42:45.05,0:42:47.72,Default,,0,0,0,,- Awak hidup berpindah-randah?\N- Taklah.
Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:50.76,Default,,0,0,0,,Baguslah awak tinggal berdekatan.
Dialogue: 0,0:42:51.34,0:42:52.64,Default,,0,0,0,,Baguskah?
Dialogue: 0,0:42:54.85,0:42:58.14,Default,,0,0,0,,Tentulah, sebab awak tinggal berdekatan,
Dialogue: 0,0:42:58.23,0:43:00.73,Default,,0,0,0,,kita akan jadi lebih rapat. Kemudian…
Dialogue: 0,0:43:01.85,0:43:03.31,Default,,0,0,0,,Awak faham, bukan?
Dialogue: 0,0:43:04.31,0:43:05.23,Default,,0,0,0,,Patutkah saya buat begitu?
Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:09.78,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana hantar saya.\NAwak patut balik.
Dialogue: 0,0:43:10.99,0:43:14.99,Default,,0,0,0,,Apabila difikirkan, saya tak pernah\Nlihat awak balik ke rumah dengan selamat.
Dialogue: 0,0:43:15.95,0:43:18.33,Default,,0,0,0,,- Saya rasa bersalah pula.\N- Tak perlu rasa begitu.
Dialogue: 0,0:43:18.83,0:43:20.29,Default,,0,0,0,,Saya akan layan awak dengan baik.
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.00,Default,,0,0,0,,Saya seronok apabila bersama awak.
Dialogue: 0,0:43:25.71,0:43:26.92,Default,,0,0,0,,- Awak patut pergi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:43:28.38,0:43:32.09,Default,,0,0,0,,Beritahulah saya apabila nak tidur\Natau buat sesuatu.
Dialogue: 0,0:43:33.18,0:43:34.47,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:43:39.18,0:43:40.48,Default,,0,0,0,,Saya akan layan awak dengan baik.
Dialogue: 0,0:43:41.52,0:43:43.19,Default,,0,0,0,,Saya akan manjakan awak.
Dialogue: 0,0:43:45.40,0:43:47.61,Default,,0,0,0,,Kita akan bercakap kasual?
Dialogue: 0,0:43:48.36,0:43:49.40,Default,,0,0,0,,- Nak buat begitu?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:43:50.53,0:43:51.74,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:43:51.82,0:43:53.74,Default,,0,0,0,,Kita sering bergaduh.
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:56.12,Default,,0,0,0,,Tak dapat bayangkan\Nkalau kita bercakap kasual.
Dialogue: 0,0:43:57.62,0:43:59.33,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu. Nanti hantar mesej.
Dialogue: 0,0:44:03.08,0:44:04.12,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:44:10.92,0:44:14.64,Default,,0,0,0,,Cinta memang gila. Percintaan memang gila.
Dialogue: 0,0:44:15.39,0:44:18.01,Default,,0,0,0,,Esok saya kena hantar tugasan.
Dialogue: 0,0:44:18.97,0:44:21.18,Default,,0,0,0,,- Hei, kenapa awak di sini?\N- Saya sangat risau.
Dialogue: 0,0:44:21.98,0:44:25.10,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bawa ini ke mana-mana?\NSaya tak nak ambil semula.
Dialogue: 0,0:44:25.19,0:44:28.27,Default,,0,0,0,,Saya tetap risau.
Dialogue: 0,0:44:28.82,0:44:29.90,Default,,0,0,0,,Tentang ini?
Dialogue: 0,0:44:31.40,0:44:32.86,Default,,0,0,0,,Lebih baik saya hantar dia.
Dialogue: 0,0:44:32.95,0:44:35.11,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa dia\Nyang nak hantar saya balik?
Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:37.32,Default,,0,0,0,,Dia tak tahukah betapa jauhnya rumah saya?
Dialogue: 0,0:44:37.41,0:44:39.70,Default,,0,0,0,,Kalau dia hantar saya,\Ndia kena balik naik teksi.
Dialogue: 0,0:44:40.29,0:44:41.70,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan risau pula
Dialogue: 0,0:44:41.79,0:44:43.87,Default,,0,0,0,,kerana naik teksi pun bahaya.
Dialogue: 0,0:44:43.96,0:44:46.17,Default,,0,0,0,,Nasib baik saya tahu di mana rumah awak.
Dialogue: 0,0:44:46.25,0:44:48.59,Default,,0,0,0,,Apa yang awak risaukan sangat?
Dialogue: 0,0:44:48.67,0:44:50.05,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah banyak mulut begini.
Dialogue: 0,0:44:50.13,0:44:53.01,Default,,0,0,0,,Tentulah saya risau. Cuaca pun sejuk.
Dialogue: 0,0:44:54.42,0:44:57.68,Default,,0,0,0,,Awak masih nak tinggal bersama\Nselama sebulan?
Dialogue: 0,0:44:59.30,0:45:03.31,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak dah tolak\Nselepas pindahkan duit.
Dialogue: 0,0:45:03.89,0:45:05.81,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya bayar sewa pendahuluan.
Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:12.53,Default,,0,0,0,,Ia memang mengurangkan beban,\Ntapi kenapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:45:12.61,0:45:15.82,Default,,0,0,0,,Lebih senang untuk hantar saya ke rumah\Ndan saya pun boleh buat begitu.
Dialogue: 0,0:45:16.74,0:45:17.91,Default,,0,0,0,,Okey, selesai.
Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:20.37,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:45:21.24,0:45:22.91,Default,,0,0,0,,Saya tak faham langsung.
Dialogue: 0,0:45:23.58,0:45:25.46,Default,,0,0,0,,Tapi okey.
Dialogue: 0,0:45:26.58,0:45:28.79,Default,,0,0,0,,- Di sini tak ada orang pelik, bukan?\N- Tak ada.
Dialogue: 0,0:45:29.38,0:45:31.00,Default,,0,0,0,,Kenapa cepat sangat hari gelap?
Dialogue: 0,0:45:38.55,0:45:40.26,Default,,0,0,0,,Jadi tentang pistol itu…
Dialogue: 0,0:45:40.35,0:45:42.81,Default,,0,0,0,,Berbaloikah memiliki pistol palsu?
Dialogue: 0,0:45:46.18,0:45:49.69,Default,,0,0,0,,Memandangkan saya dah ada pistol lain,\Ntinggallah di sini buat sementara.
Dialogue: 0,0:46:06.20,0:46:07.33,Default,,0,0,0,,Kenapa saya tak teruja?
Dialogue: 0,0:46:08.33,0:46:09.67,Default,,0,0,0,,Awak tak suka?
Dialogue: 0,0:46:19.68,0:46:21.09,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:46:22.10,0:46:24.72,Default,,0,0,0,,Masalahnya bukan gambar.\NCuma perasaan saya saja.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:28.10,Default,,0,0,0,,Tak. Saya akan jumpa Eun-bi.
Dialogue: 0,0:46:28.81,0:46:31.61,Default,,0,0,0,,Saya nak nampak gembira dan teruja.\NIni sangat mengujakan!
Dialogue: 0,0:46:36.03,0:46:37.40,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,0:46:39.32,0:46:42.03,Default,,0,0,0,,Ini dia! Saya pilih yang tercantik.\NSaya nak tunjuk ini.
Dialogue: 0,0:46:42.12,0:46:45.12,Default,,0,0,0,,Awak buat saya benci awak\Nwalau saya tak pernah suka awak.
Dialogue: 0,0:46:45.20,0:46:46.75,Default,,0,0,0,,Awak pandang mana? Tengok sini.
Dialogue: 0,0:46:48.16,0:46:49.87,Default,,0,0,0,,Kenapa awak semakin kurus?
Dialogue: 0,0:46:50.42,0:46:53.25,Default,,0,0,0,,- Awak tak selera makan?\N- Jangan berlagak macam awak kisah.
Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:55.63,Default,,0,0,0,,Saya patut kisahkan atlet saya.
Dialogue: 0,0:46:56.30,0:46:58.26,Default,,0,0,0,,Awak buang dia\Nsebaik saja saya tandatangan?
Dialogue: 0,0:46:58.34,0:46:59.76,Default,,0,0,0,,Dia objekkah?
Dialogue: 0,0:46:59.84,0:47:02.47,Default,,0,0,0,,- Apa? "Atlet saya"?\N- Dia tak kisah.
Dialogue: 0,0:47:03.43,0:47:06.39,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah kisahkan dirinya,\Njadi saya patut marah…
Dialogue: 0,0:47:08.68,0:47:10.48,Default,,0,0,0,,Dia nampak dirinya begitu?
Dialogue: 0,0:47:11.98,0:47:15.77,Default,,0,0,0,,Tak sangka ada adik-beradik begini.\NSemua adik-beradik kandung beginikah?
Dialogue: 0,0:47:15.86,0:47:18.94,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka orang boleh memerli\Ndalam keadaan begini.
Dialogue: 0,0:47:19.03,0:47:21.86,Default,,0,0,0,,Saya serius.\NSaya kagum dengan perbezaan kita.
Dialogue: 0,0:47:22.70,0:47:24.78,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom dan saya baik hati.
Dialogue: 0,0:47:24.87,0:47:26.83,Default,,0,0,0,,Awak pula menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:47:29.45,0:47:31.58,Default,,0,0,0,,Kalau saya menjengkelkan,
Dialogue: 0,0:47:31.67,0:47:34.13,Default,,0,0,0,,awak fikir saya akan buat larian\Namal setiap tahun?
Dialogue: 0,0:47:34.21,0:47:35.54,Default,,0,0,0,,Saya orang yang baik.
Dialogue: 0,0:47:35.63,0:47:37.92,Default,,0,0,0,,Ia bukan kerja amal\Nkalau awak buat untuk nampak baik.
Dialogue: 0,0:47:40.51,0:47:42.84,Default,,0,0,0,,Apa kata awak juga jadi orang baik?
Dialogue: 0,0:47:42.93,0:47:44.09,Default,,0,0,0,,Ini separuh maraton.
Dialogue: 0,0:47:44.18,0:47:47.22,Default,,0,0,0,,Saya tak ada masa nak lari 21 kilometer.
Dialogue: 0,0:47:47.85,0:47:50.31,Default,,0,0,0,,Kita belum buat jadual\Nuntuk semua iklan lagi.
Dialogue: 0,0:47:50.39,0:47:52.19,Default,,0,0,0,,Saya dah jemu jadi yang terbaik.
Dialogue: 0,0:47:52.27,0:47:54.10,Default,,0,0,0,,Saya nak bersara dan relaks,
Dialogue: 0,0:47:54.19,0:47:55.44,Default,,0,0,0,,tapi saya terlalu sibuk.
Dialogue: 0,0:47:55.52,0:47:58.19,Default,,0,0,0,,Awak tak akan bersara.\NPerjalanan kita baru bermula.
Dialogue: 0,0:47:59.78,0:48:02.61,Default,,0,0,0,,Tiada salahnya saya jadi pelindung\NSeon-gyeom lagi.
Dialogue: 0,0:48:03.49,0:48:05.53,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi yang terbaik\Nbuat sedikit masa lagi.
Dialogue: 0,0:48:06.37,0:48:08.20,Default,,0,0,0,,Dia dah lama jadi pelindung saya juga.
Dialogue: 0,0:48:10.29,0:48:14.00,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak jadi pelindungnya,\Nawak patut jadi pelindung yang cantik.
Dialogue: 0,0:48:14.50,0:48:16.84,Default,,0,0,0,,Awak nampak buruk dalam baju ini.
Dialogue: 0,0:48:18.09,0:48:19.96,Default,,0,0,0,,Jangan tengok.
Dialogue: 0,0:48:20.63,0:48:23.13,Default,,0,0,0,,Pilih baju yang awak nak\Ndaripada koleksi terbaru kami.
Dialogue: 0,0:48:23.22,0:48:25.93,Default,,0,0,0,,Saya tahu apa yang awak pakai dulu.
Dialogue: 0,0:48:26.01,0:48:28.06,Default,,0,0,0,,Saya memang benci awak.
Dialogue: 0,0:48:28.56,0:48:30.56,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya akan suka awak.
Dialogue: 0,0:48:55.42,0:48:56.42,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:48:57.50,0:48:58.96,Default,,0,0,0,,Ini salah awak.
Dialogue: 0,0:48:59.96,0:49:00.96,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:01.84,0:49:04.51,Default,,0,0,0,,Saya dah gembira melihat gambar Eun-bi,\Nkenapa saya fikir tentang dia lagi?
Dialogue: 0,0:49:07.09,0:49:08.14,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:49:09.43,0:49:10.64,Default,,0,0,0,,Hari saya gembira.
Dialogue: 0,0:49:13.23,0:49:14.73,Default,,0,0,0,,Hari ini angin saya sangat baik.
Dialogue: 0,0:49:16.35,0:49:17.98,Default,,0,0,0,,Ya, ia hari yang baik.
Dialogue: 0,0:49:19.36,0:49:20.44,Default,,0,0,0,,Tak guna. Tidak.
Dialogue: 0,0:49:24.07,0:49:27.74,Default,,0,0,0,,Saya tipu diri.\NSaya paksa diri untuk gembira.
Dialogue: 0,0:49:29.87,0:49:31.12,Default,,0,0,0,,Semuanya kerana awak.
Dialogue: 0,0:49:37.25,0:49:40.09,Default,,0,0,0,,Cik pasti nak ke sana?
Dialogue: 0,0:49:40.17,0:49:42.09,Default,,0,0,0,,Mungkin awak patut ke bar\Nyang awak selalu pergi.
Dialogue: 0,0:49:42.17,0:49:44.38,Default,,0,0,0,,Membaca takkan membantu saya\Ntidur malam ini.
Dialogue: 0,0:49:44.46,0:49:45.80,Default,,0,0,0,,Buku tak boleh bercakap.
Dialogue: 0,0:50:00.15,0:50:02.32,Default,,0,0,0,,Awak ada janji temu\Ndengan pemilik di sini?
Dialogue: 0,0:50:03.73,0:50:04.82,Default,,0,0,0,,Saya budak penghantar.
Dialogue: 0,0:50:08.61,0:50:10.32,Default,,0,0,0,,May, makanan dah sampai.
Dialogue: 0,0:50:11.62,0:50:12.78,Default,,0,0,0,,Saya akan makan seorang.
Dialogue: 0,0:50:13.79,0:50:15.00,Default,,0,0,0,,Awak tak tercium bau ayam?
Dialogue: 0,0:50:15.58,0:50:18.21,Default,,0,0,0,,Kenapa ada dengan awak?\NBerikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:50:19.67,0:50:22.17,Default,,0,0,0,,Saya akan makan\Nayam goreng pertama malam ini.
Dialogue: 0,0:50:22.25,0:50:23.96,Default,,0,0,0,,Berikan dan pergi beli sendiri.
Dialogue: 0,0:50:24.71,0:50:27.92,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu tempat tinggal saya?\NApa yang awak pakai ini?
Dialogue: 0,0:50:28.01,0:50:29.43,Default,,0,0,0,,Saya takkan keluar dengan baju begitu.
Dialogue: 0,0:50:30.43,0:50:31.93,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut jemput saya masuk?
Dialogue: 0,0:50:32.01,0:50:33.31,Default,,0,0,0,,Tapi awak bukan tetamu saya.
Dialogue: 0,0:50:35.43,0:50:36.68,Default,,0,0,0,,Bawa sajalah balik.
Dialogue: 0,0:50:37.98,0:50:40.85,Default,,0,0,0,,Angin saya dah cukup tak baik.\NAwak nak burukkan lagi?
Dialogue: 0,0:50:40.94,0:50:44.23,Default,,0,0,0,,Yakah? Bersemangatlah. Awak boleh buat.
Dialogue: 0,0:50:49.36,0:50:51.11,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah rasa ditolak begini.
Dialogue: 0,0:50:51.78,0:50:53.58,Default,,0,0,0,,Awak biarkan saya di sini.
Dialogue: 0,0:50:53.66,0:50:55.37,Default,,0,0,0,,- Awak sangat…\N- Menarik?
Dialogue: 0,0:50:55.45,0:50:57.41,Default,,0,0,0,,Saya hampir jadi istimewa untuk awak.
Dialogue: 0,0:51:01.96,0:51:02.96,Default,,0,0,0,,Comel.
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:05.34,Default,,0,0,0,,Di mana Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:51:06.00,0:51:07.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:51:07.59,0:51:09.05,Default,,0,0,0,,Sebab saya nak minum.
Dialogue: 0,0:51:09.13,0:51:10.59,Default,,0,0,0,,Awak tak ada kawan?
Dialogue: 0,0:51:10.68,0:51:12.47,Default,,0,0,0,,Ini cara awak membuat kawan?
Dialogue: 0,0:51:12.55,0:51:14.97,Default,,0,0,0,,Awak minum seorang diri? Berita buruk?
Dialogue: 0,0:51:15.81,0:51:17.97,Default,,0,0,0,,- Berita baik.\N- Jadi wiski lebih baik.
Dialogue: 0,0:51:18.98,0:51:20.64,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu rasa arak mahal.
Dialogue: 0,0:51:22.65,0:51:24.90,Default,,0,0,0,,Ia berbaloi dengan harga.\NAwak ada gelas batu?
Dialogue: 0,0:51:29.57,0:51:31.66,Default,,0,0,0,,Tak, saya guna ini.
Dialogue: 0,0:51:35.24,0:51:37.24,Default,,0,0,0,,Paling tidak, awak patut ada yang jernih.
Dialogue: 0,0:51:37.87,0:51:39.58,Default,,0,0,0,,Tak perlu gelas. Plastik pun boleh.
Dialogue: 0,0:51:48.34,0:51:49.97,Default,,0,0,0,,Lain kali, bawa sendiri.
Dialogue: 0,0:51:51.97,0:51:53.01,Default,,0,0,0,,Jadi ada lain kali?
Dialogue: 0,0:51:54.14,0:51:56.47,Default,,0,0,0,,Awak tahu cara awak bercakap\Nmacam psikopat?
Dialogue: 0,0:51:58.27,0:52:00.52,Default,,0,0,0,,Ada orang beritahu saya\Nyang saya tiada empati.
Dialogue: 0,0:52:00.60,0:52:02.52,Default,,0,0,0,,Saya setuju. Ia lebih mudah.
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:04.02,Default,,0,0,0,,Kenapa saya perlu berempati?
Dialogue: 0,0:52:06.86,0:52:09.82,Default,,0,0,0,,Sebab awak ambil berat dan risau.
Dialogue: 0,0:52:09.90,0:52:11.61,Default,,0,0,0,,Awak ada masalah?
Dialogue: 0,0:52:12.32,0:52:13.78,Default,,0,0,0,,Ia menggunakan otak.
Dialogue: 0,0:52:13.86,0:52:15.66,Default,,0,0,0,,Mesti ada skru awak yang longgar.
Dialogue: 0,0:52:16.83,0:52:18.20,Default,,0,0,0,,Itu agak kejam.
Dialogue: 0,0:52:18.87,0:52:20.70,Default,,0,0,0,,Aduhai, kecil hati saya.
Dialogue: 0,0:52:21.45,0:52:23.79,Default,,0,0,0,,Saya orang yang sangat baik, kenapa orang…
Dialogue: 0,0:52:23.87,0:52:25.50,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya, sociopath.
Dialogue: 0,0:52:25.58,0:52:28.63,Default,,0,0,0,,Ya, ramai yang kata begitu kepada saya,
Dialogue: 0,0:52:28.71,0:52:30.59,Default,,0,0,0,,tapi kenapa kali ini saya tersinggung?
Dialogue: 0,0:52:30.67,0:52:33.09,Default,,0,0,0,,Itu pun bukan. Geramnya.
Dialogue: 0,0:52:33.17,0:52:35.43,Default,,0,0,0,,Boleh tolong berhenti\Nsalah faham maksud saya?
Dialogue: 0,0:52:49.32,0:52:50.69,Default,,0,0,0,,Awak nak ini?
Dialogue: 0,0:52:52.32,0:52:55.07,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah minum soju.\NSaya cerewet soal makan minum.
Dialogue: 0,0:52:55.16,0:52:56.70,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:52:59.16,0:53:00.87,Default,,0,0,0,,Berikan saya segelas. Biar saya cuba.
Dialogue: 0,0:53:01.58,0:53:03.87,Default,,0,0,0,,Awak minum banyak dan tak rasa nak muntah.
Dialogue: 0,0:53:05.54,0:53:07.21,Default,,0,0,0,,Saya selalu rasa nak muntah.
Dialogue: 0,0:53:11.67,0:53:13.01,Default,,0,0,0,,Gelas pertama, minum sampai habis.
Dialogue: 0,0:53:25.69,0:53:26.98,Default,,0,0,0,,Kenapa awak buang Seon-gyeom?
Dialogue: 0,0:53:27.06,0:53:30.52,Default,,0,0,0,,Saya tak buang.\NDia pergi sebab dah tiba masanya.
Dialogue: 0,0:53:30.61,0:53:32.23,Default,,0,0,0,,Sebab itukah awak datang?
Dialogue: 0,0:53:32.32,0:53:33.99,Default,,0,0,0,,Saya dah kata saya datang nak minum.
Dialogue: 0,0:53:34.57,0:53:36.99,Default,,0,0,0,,Mesti ada sebab kenapa awak\Ndatang ke sini.
Dialogue: 0,0:53:40.20,0:53:42.08,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak tahu.
Dialogue: 0,0:53:43.50,0:53:46.25,Default,,0,0,0,,- Maksudnya?\N- Sebab awak kampung macam dia.
Dialogue: 0,0:53:50.42,0:53:51.46,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:53:53.59,0:53:55.47,Default,,0,0,0,,- Rasanya sedap.\N- Saya kata, keluar.
Dialogue: 0,0:53:55.97,0:53:57.01,Default,,0,0,0,,Dengarlah dulu.
Dialogue: 0,0:54:00.55,0:54:01.68,Default,,0,0,0,,Lelaki itu…
Dialogue: 0,0:54:03.10,0:54:05.93,Default,,0,0,0,,rosakkan lukisan saya dan salahkan saya
Dialogue: 0,0:54:06.02,0:54:07.56,Default,,0,0,0,,sedangkan saya nampak dia buat.
Dialogue: 0,0:54:10.27,0:54:12.44,Default,,0,0,0,,Mesti dia sangat marah.
Dialogue: 0,0:54:12.52,0:54:15.28,Default,,0,0,0,,- Jangan campur aduk perkataan awak.\N- Bolehkah begitu?
Dialogue: 0,0:54:16.15,0:54:18.57,Default,,0,0,0,,Awak akan terkejut apabila dapat tahu\Napa ia boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:54:18.66,0:54:20.70,Default,,0,0,0,,Mari lupakan apa yang dah berlaku.
Dialogue: 0,0:54:22.95,0:54:25.25,Default,,0,0,0,,Bayangkan awak amanahkan\Nsesuatu kepada saya.
Dialogue: 0,0:54:26.87,0:54:29.12,Default,,0,0,0,,Bila awak akan rasa marah\Nuntuk dapatkannya semula?
Dialogue: 0,0:54:29.21,0:54:32.63,Default,,0,0,0,,Lagi sekali? Kenapa awak nak dia marah?
Dialogue: 0,0:54:32.71,0:54:34.75,Default,,0,0,0,,- Sebab dia rosakkan angin saya.\N- Ini balas dendam?
Dialogue: 0,0:54:34.84,0:54:36.46,Default,,0,0,0,,Tak, itu bermaksud saya terganggu.
Dialogue: 0,0:54:36.55,0:54:38.84,Default,,0,0,0,,Bukankah dah jelas awak terganggu?
Dialogue: 0,0:54:41.09,0:54:42.47,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:54:43.76,0:54:46.02,Default,,0,0,0,,Saya dah nak tidur. Selamat malam.
Dialogue: 0,0:54:46.68,0:54:49.44,Default,,0,0,0,,Apa? Dia betul-betul hantar mesej.
Dialogue: 0,0:54:49.52,0:54:50.77,Default,,0,0,0,,Dia sangat comel.
Dialogue: 0,0:54:53.57,0:54:55.57,Default,,0,0,0,,Mari lihat. "Selamat malam"?
Dialogue: 0,0:54:55.65,0:54:58.53,Default,,0,0,0,,- Saya betul…\N- Bunyi macam tak ikhlas.
Dialogue: 0,0:54:59.45,0:55:03.03,Default,,0,0,0,,- Saya sangat suka dia.\N- "Mimpi indah…"
Dialogue: 0,0:55:03.12,0:55:04.83,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:55:04.91,0:55:07.50,Default,,0,0,0,,- Mimpi tak datang kalau tidur lena.\N- Bukan setiap hari
Dialogue: 0,0:55:07.58,0:55:09.33,Default,,0,0,0,,saya membuka hati begitu.
Dialogue: 0,0:55:09.41,0:55:11.33,Default,,0,0,0,,"Semoga esok jadi
Dialogue: 0,0:55:11.42,0:55:13.25,Default,,0,0,0,,- hari yang baik."\N- Apabila saya suka sesuatu,
Dialogue: 0,0:55:13.33,0:55:15.17,Default,,0,0,0,,- saya akan suka ia selamanya.\N- Hantar.
Dialogue: 0,0:55:15.88,0:55:17.34,Default,,0,0,0,,Sama macam bola sepak.
Dialogue: 0,0:55:18.05,0:55:20.38,Default,,0,0,0,,"Semoga esok jadi hari yang baik."\NBagus dan lancar.
Dialogue: 0,0:55:20.47,0:55:22.80,Default,,0,0,0,,Saya masih lagi menyesal.
Dialogue: 0,0:55:24.26,0:55:26.72,Default,,0,0,0,,Saya patut lupakan dia sekarang,\Nsekarang saya taasub pula.
Dialogue: 0,0:55:29.02,0:55:31.94,Default,,0,0,0,,- Apa patut saya buat?\N- Awak patut balik.
Dialogue: 0,0:55:33.94,0:55:35.11,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:55:36.36,0:55:37.57,Default,,0,0,0,,Macam tak percaya.
Dialogue: 0,0:55:39.11,0:55:41.28,Default,,0,0,0,,Awak patut balik. Hei.
Dialogue: 0,0:55:41.91,0:55:43.07,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:55:45.66,0:55:46.74,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:55:49.25,0:55:50.41,Default,,0,0,0,,Ini sangat memenatkan.
Dialogue: 0,0:55:53.50,0:55:55.08,Default,,0,0,0,,Tidur pun masih cantik.
Dialogue: 0,0:56:08.81,0:56:09.97,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:11.06,0:56:12.19,Default,,0,0,0,,Bila dia pergi?
Dialogue: 0,0:56:22.70,0:56:26.45,Default,,0,0,0,,Meja makan rasa sunyi tanpa Myeong-min.
Dialogue: 0,0:56:28.20,0:56:29.70,Default,,0,0,0,,Bagus dan senyap.
Dialogue: 0,0:56:31.58,0:56:33.16,Default,,0,0,0,,Kerja berjalan lancar?
Dialogue: 0,0:56:34.42,0:56:36.25,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Majlis amal juga?
Dialogue: 0,0:56:38.04,0:56:39.59,Default,,0,0,0,,Tentulah. Saya yang uruskan.
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:42.09,Default,,0,0,0,,Ayah tak pernah berminat pun.
Dialogue: 0,0:56:43.13,0:56:44.43,Default,,0,0,0,,Kamu nak lari lagi?
Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:48.30,Default,,0,0,0,,Nampak tak ikhlas kalau penganjur\Ntak turut serta.
Dialogue: 0,0:56:49.47,0:56:51.89,Default,,0,0,0,,Jaga kesihatan kamu.\NJangan melebih-lebih sangat.
Dialogue: 0,0:56:52.98,0:56:54.44,Default,,0,0,0,,Ayah bimbangkan kamu.
Dialogue: 0,0:56:58.19,0:57:01.61,Default,,0,0,0,,Jangan layan saya macam pesakit.\NSaya dah lama sakit.
Dialogue: 0,0:57:14.29,0:57:15.96,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:57:17.38,0:57:20.17,Default,,0,0,0,,Kalau saya minum soju lagi,
Dialogue: 0,0:57:21.42,0:57:23.13,Default,,0,0,0,,saya akan minum sikit saja.
Dialogue: 0,0:57:36.77,0:57:38.94,Default,,0,0,0,,Ini air madu.\NNampak macam cik terlebih minum.
Dialogue: 0,0:57:39.90,0:57:42.23,Default,,0,0,0,,Kalau daripada benda itu, buangkan saja.
Dialogue: 0,0:57:43.48,0:57:45.19,Default,,0,0,0,,Awak dah kumpulkan portfolio?
Dialogue: 0,0:57:46.28,0:57:47.74,Default,,0,0,0,,Saya akan selesaikan minggu ini.
Dialogue: 0,0:57:47.82,0:57:51.58,Default,,0,0,0,,Cepat cari.\NMungkin ada lebih ramai seperti dia.
Dialogue: 0,0:57:51.66,0:57:53.79,Default,,0,0,0,,Tak, mesti ada.
Dialogue: 0,0:57:55.50,0:57:59.25,Default,,0,0,0,,Saya patut ikat orang seterusnya\Ndengan kontrak.
Dialogue: 0,0:57:59.83,0:58:01.42,Default,,0,0,0,,Atau patutkah saya buat notari?
Dialogue: 0,0:58:02.59,0:58:03.55,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:58:04.38,0:58:06.93,Default,,0,0,0,,Bukankah awak perlukan Lee Yeong-hwa\Nsebab Pengarah Seo
Dialogue: 0,0:58:07.01,0:58:08.68,Default,,0,0,0,,menggantikan lukisan awak?
Dialogue: 0,0:58:09.76,0:58:11.68,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Tapi sekarang,
Dialogue: 0,0:58:11.76,0:58:15.06,Default,,0,0,0,,awak nampak macam mencari lukisan\Ndisebabkan dia.
Dialogue: 0,0:58:17.06,0:58:20.19,Default,,0,0,0,,Jadi patutkah saya cari orang\Nyang mempunyai gaya yang sama?
Dialogue: 0,0:58:26.65,0:58:27.70,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:58:33.49,0:58:34.58,Default,,0,0,0,,Pulangkan ini kepadanya.
Dialogue: 0,0:58:34.66,0:58:38.08,Default,,0,0,0,,Beritahu dia saya tak perlukan ganti rugi\Ndan jangan ganggu saya lagi.
Dialogue: 0,0:58:40.17,0:58:41.33,Default,,0,0,0,,Ya, cik.
Dialogue: 0,0:58:58.48,0:59:00.31,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu saya di sini?
Dialogue: 0,0:59:00.90,0:59:03.86,Default,,0,0,0,,Tunggu. Kalau awak tahu pun,\Nawak tak patut datang.
Dialogue: 0,0:59:03.94,0:59:06.78,Default,,0,0,0,,Saya datang sendiri ke sini\Nsebab saya tak dapat hubungi awak.
Dialogue: 0,0:59:08.36,0:59:10.95,Default,,0,0,0,,Ya. Saya dah sekat nombor awak.
Dialogue: 0,0:59:11.53,0:59:12.78,Default,,0,0,0,,Cik Seo nak pulangkan ini.
Dialogue: 0,0:59:19.37,0:59:21.04,Default,,0,0,0,,Dia tak perlu ganti rugi
Dialogue: 0,0:59:21.12,0:59:23.96,Default,,0,0,0,,dan tak nak awak ganggu dia lagi.
Dialogue: 0,0:59:24.54,0:59:26.09,Default,,0,0,0,,Bukankah awak ada nombor peribadinya?
Dialogue: 0,0:59:26.92,0:59:29.80,Default,,0,0,0,,Tolong padamkan di depan saya.
Dialogue: 0,0:59:31.55,0:59:33.68,Default,,0,0,0,,Dia hantar awak untuk putuskan hubungan\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:59:36.39,0:59:38.81,Default,,0,0,0,,Ini tak akan terjadi\Nkalau awak tak lukis sesuatu.
Dialogue: 0,0:59:39.39,0:59:42.65,Default,,0,0,0,,Awak akan buat begitu\Nkalau dia mengakui bakat awak?
Dialogue: 0,0:59:43.27,0:59:46.73,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya tak perlukan nombornya pun\Nkalau saya tak dapat hubungi dia.
Dialogue: 0,0:59:47.57,0:59:49.28,Default,,0,0,0,,Lihat. Ini nombornya.
Dialogue: 0,0:59:49.99,0:59:53.07,Default,,0,0,0,,Padam. Dah selesai, bukan? Dah berakhir.
Dialogue: 0,0:59:53.66,0:59:54.78,Default,,0,0,0,,Jangan kacau saya lagi.
Dialogue: 0,0:59:57.04,0:59:58.58,Default,,0,0,0,,Merosakkan hari saya saja.
Dialogue: 0,1:00:03.00,1:00:05.13,Default,,0,0,0,,Bukan senang nak cari makan.
Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:07.55,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,1:00:08.55,1:00:10.55,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya nak datang melawat.
Dialogue: 0,1:00:11.13,1:00:13.05,Default,,0,0,0,,- Di mana Cik Seo?\N- Dia sedang berenang.
Dialogue: 0,1:00:13.13,1:00:15.18,Default,,0,0,0,,Dia tak suka diganggu semasa berenang.
Dialogue: 0,1:00:15.85,1:00:17.60,Default,,0,0,0,,Saya tak bekerja hari ini,\Njadi saya datang.
Dialogue: 0,1:00:18.10,1:00:19.47,Default,,0,0,0,,Eun-bi dah sertai agensi awak.
Dialogue: 0,1:00:19.56,1:00:23.06,Default,,0,0,0,,Saya tak beri perhatian dulu,\Njadi saya nak mula beri dia sokongan.
Dialogue: 0,1:00:23.14,1:00:24.98,Default,,0,0,0,,- Dah terlambatkah?\N- Jadi apa salahnya?
Dialogue: 0,1:00:25.06,1:00:26.77,Default,,0,0,0,,Mereka sentiasa kecil di mata kita.
Dialogue: 0,1:00:26.86,1:00:28.15,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:00:29.11,1:00:30.61,Default,,0,0,0,,Saya tak ada masa nak tunggu.
Dialogue: 0,1:00:30.69,1:00:33.07,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa awak, saya nak baliklah.\NMakanlah snek.
Dialogue: 0,1:00:33.15,1:00:35.91,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:00:43.16,1:00:44.25,Default,,0,0,0,,Awak nak buang ini?
Dialogue: 0,1:00:44.33,1:00:46.88,Default,,0,0,0,,Saya cuba tak nak kecilkan hati awak.
Dialogue: 0,1:00:46.96,1:00:49.09,Default,,0,0,0,,Kenapa pula saya nak kecil hati?
Dialogue: 0,1:00:49.17,1:00:51.96,Default,,0,0,0,,Kalau Seon-gyeom terima,\Nsaya tak ada apa nak dikata.
Dialogue: 0,1:00:52.67,1:00:54.30,Default,,0,0,0,,Cantik gambarnya.
Dialogue: 0,1:00:54.38,1:00:57.93,Default,,0,0,0,,Dia ada melawat baru-baru ini\Ndan dia nampak okey.
Dialogue: 0,1:00:58.89,1:01:01.81,Default,,0,0,0,,Ya. Saya pun ada jumpa dia.
Dialogue: 0,1:01:02.52,1:01:05.52,Default,,0,0,0,,Dia nampak baik di luar tapi siapa tahu?
Dialogue: 0,1:01:06.10,1:01:08.23,Default,,0,0,0,,Awak dan dia pasti makin rapat.
Dialogue: 0,1:01:08.31,1:01:13.03,Default,,0,0,0,,Kadangkala, saya terfikir nak berlakon\Nsebagai mak. Macam hari ini.
Dialogue: 0,1:01:13.53,1:01:16.49,Default,,0,0,0,,PASUKAN BALAPAN\NDEWAN BANDAR RAYA YEONCHEON
Dialogue: 0,1:01:29.84,1:01:31.09,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,1:01:36.34,1:01:39.68,Default,,0,0,0,,Cikgu akan cuba halang kamu\Ndaripada bayar penalti, jadi pilihlah.
Dialogue: 0,1:01:40.97,1:01:43.43,Default,,0,0,0,,Kamu cuma perlu tandatangan\Nkontrak penamat saja.
Dialogue: 0,1:01:43.52,1:01:46.44,Default,,0,0,0,,Kalau kamu ada pasukan baru,\Nisikan persetujuan perpindahan.
Dialogue: 0,1:01:47.10,1:01:49.52,Default,,0,0,0,,Apabila kamu serahkan,\Ncikgu hanya perlu tanda tangan.
Dialogue: 0,1:01:49.61,1:01:51.23,Default,,0,0,0,,PERSETUJUAN PERPINDAHAN
Dialogue: 0,1:01:51.90,1:01:53.48,Default,,0,0,0,,Ada pasukan nak terima sayakah?
Dialogue: 0,1:01:53.57,1:01:56.95,Default,,0,0,0,,Hei, perlukah kamu cari pasukan?
Dialogue: 0,1:01:57.03,1:02:01.03,Default,,0,0,0,,Cikgu tahu ia melibatkan duit,\Ntapi kamu boleh berlatih sendiri.
Dialogue: 0,1:02:03.54,1:02:06.91,Default,,0,0,0,,Kenapa nak buat begini\Nkalau saya nak teruskan seorang diri?
Dialogue: 0,1:02:07.00,1:02:08.79,Default,,0,0,0,,Sebab kamu sukakannya.
Dialogue: 0,1:02:10.63,1:02:12.75,Default,,0,0,0,,Pernahkah ada atlet dalam negara ini
Dialogue: 0,1:02:13.50,1:02:17.09,Default,,0,0,0,,yang betul-betul suka\Ndan mahir dalam acara balapan?
Dialogue: 0,1:02:17.93,1:02:19.22,Default,,0,0,0,,Kamu patut terus bersabar.
Dialogue: 0,1:02:21.10,1:02:22.85,Default,,0,0,0,,Bukankah itu kepakaran kamu?
Dialogue: 0,1:02:25.43,1:02:26.81,Default,,0,0,0,,Patutkah saya buat begitu?
Dialogue: 0,1:02:28.56,1:02:30.94,Default,,0,0,0,,Jika saya buat begitu…
Dialogue: 0,1:02:33.57,1:02:35.53,Default,,0,0,0,,saya tak akan berada di sini hari ini.
Dialogue: 0,1:02:38.61,1:02:39.95,Default,,0,0,0,,Kamu mengugut cikgu?
Dialogue: 0,1:02:40.74,1:02:43.87,Default,,0,0,0,,Cikgu tak suka melihat bakat muda\Nseperti kamu disia-siakan.
Dialogue: 0,1:02:43.95,1:02:45.58,Default,,0,0,0,,Apa maksud jadi muda?
Dialogue: 0,1:02:45.66,1:02:47.33,Default,,0,0,0,,Maknanya kamu boleh bermula semula.
Dialogue: 0,1:02:47.41,1:02:51.21,Default,,0,0,0,,Tapi apabila melihat kamu lagi,\Ncikgu teringat kesalahan cikgu.
Dialogue: 0,1:02:51.29,1:02:54.34,Default,,0,0,0,,Kamu pernah fikir\Nbetapa terseksanya cikgu?
Dialogue: 0,1:02:57.47,1:02:58.38,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:03:02.39,1:03:05.18,Default,,0,0,0,,Semuanya dah berlalu.\NKamu patut lupakannya.
Dialogue: 0,1:03:06.18,1:03:07.18,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,1:03:07.81,1:03:10.81,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu patut bermula semula?
Dialogue: 0,1:03:17.90,1:03:19.78,Default,,0,0,0,,Kamu dah jumpa jurulatih?
Dialogue: 0,1:03:21.49,1:03:24.24,Default,,0,0,0,,Nenek, patutkah saya jadi penjawat awam?
Dialogue: 0,1:03:25.37,1:03:26.91,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:26.99,1:03:29.75,Default,,0,0,0,,Atau memandangkan saya kacak,\Nsaya patut menjadi selebriti?
Dialogue: 0,1:03:29.83,1:03:31.21,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:35.38,1:03:38.59,Default,,0,0,0,,Nenek perlu hidup lama, okey?
Dialogue: 0,1:03:39.47,1:03:43.18,Default,,0,0,0,,Nenek dah hidup lama. Tak apa.
Dialogue: 0,1:03:43.26,1:03:45.60,Default,,0,0,0,,Kamu patut jaga diri dan kesihatan.
Dialogue: 0,1:03:49.52,1:03:53.23,Default,,0,0,0,,SOSIOLOGI SUKAN BERASASKAN KONSEP\NSUKAN DAN TUBUH BADAN
Dialogue: 0,1:03:59.61,1:04:02.45,Default,,0,0,0,,Selamat pagi. Awak buat apa? Dah makan?
Dialogue: 0,1:04:03.82,1:04:05.83,Default,,0,0,0,,Marilah datang makan jika awak lapar.
Dialogue: 0,1:04:13.96,1:04:15.08,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:04:24.93,1:04:27.47,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, saya dah hantar dokumen.
Dialogue: 0,1:04:27.56,1:04:30.52,Default,,0,0,0,,Dia benarkan saya tamatkan kontrak\Ntanpa membayar penalti.
Dialogue: 0,1:04:31.56,1:04:33.56,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana mendengar cerita saya.
Dialogue: 0,1:04:34.06,1:04:35.98,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan saya. Mari berjumpa lagi.
Dialogue: 0,1:05:06.09,1:05:07.05,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,1:05:09.93,1:05:10.89,Default,,0,0,0,,Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,1:05:17.52,1:05:19.07,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Seon-gyeom.
Dialogue: 0,1:05:19.15,1:05:20.98,Default,,0,0,0,,Kita bercakap lain kali. Bukan hari ini.
Dialogue: 0,1:05:24.24,1:05:25.65,Default,,0,0,0,,Kim Woo-sik.
Dialogue: 0,1:05:25.74,1:05:28.32,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Tolong jangan datang dekat.
Dialogue: 0,1:05:28.82,1:05:30.03,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,1:05:31.29,1:05:32.75,Default,,0,0,0,,Saya tak nak berubah hati.
Dialogue: 0,1:05:34.37,1:05:35.62,Default,,0,0,0,,Jadi jangan dekat.
Dialogue: 0,1:05:47.34,1:05:48.64,Default,,0,0,0,,Saya dah buat keputusan
Dialogue: 0,1:05:50.35,1:05:51.89,Default,,0,0,0,,untuk berhenti berlari.
Dialogue: 0,1:05:53.93,1:05:56.39,Default,,0,0,0,,Saya dapat jumpa awak…
Dialogue: 0,1:05:58.35,1:06:00.48,Default,,0,0,0,,sebab saya hidup begitu.
Dialogue: 0,1:06:02.86,1:06:03.94,Default,,0,0,0,,Sebab itulah…
Dialogue: 0,1:06:06.24,1:06:07.95,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya mampu lakukannya.
Dialogue: 0,1:06:14.91,1:06:16.58,Default,,0,0,0,,Apa perasaannya berlari lagi?
Dialogue: 0,1:06:23.84,1:06:25.05,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar…
Dialogue: 0,1:06:26.72,1:06:29.18,Default,,0,0,0,,menyakitkan. Rasanya sukar.
Dialogue: 0,1:06:31.85,1:06:33.26,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat.
Dialogue: 0,1:06:36.81,1:06:38.06,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:41.86,Default,,0,0,0,,bukan balapan saja masalahnya.
Dialogue: 0,1:06:44.98,1:06:46.19,Default,,0,0,0,,Ada banyak isu.
Dialogue: 0,1:06:49.07,1:06:53.74,Default,,0,0,0,,Saya bukan saja atlet yang cedera.
Dialogue: 0,1:06:56.58,1:06:58.16,Default,,0,0,0,,Saya cedera di dalam juga.
Dialogue: 0,1:07:03.54,1:07:06.01,Default,,0,0,0,,Sayalah masalahnya.
Dialogue: 0,1:07:10.68,1:07:11.64,Default,,0,0,0,,Sepuluh tahun…
Dialogue: 0,1:07:13.26,1:07:14.85,Default,,0,0,0,,Saya pertaruhkan sepuluh tahun.
Dialogue: 0,1:07:17.89,1:07:20.48,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau rekod saya\Ntak sebaik dulu?
Dialogue: 0,1:07:24.11,1:07:25.48,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:07:27.69,1:07:28.90,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat?
Dialogue: 0,1:07:30.99,1:07:32.78,Default,,0,0,0,,Itu yang paling menakutkan saya.
Dialogue: 0,1:07:35.66,1:07:36.87,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,1:07:41.08,1:07:42.83,Default,,0,0,0,,Kenapa awak kata begitu di sini?
Dialogue: 0,1:07:47.21,1:07:48.71,Default,,0,0,0,,Simpan semasa di balapan.
Dialogue: 0,1:07:54.89,1:07:56.43,Default,,0,0,0,,Cuba dulu. Kalau tak berjaya,
Dialogue: 0,1:07:58.43,1:08:00.06,Default,,0,0,0,,awak boleh berputus asa.
Dialogue: 0,1:08:03.35,1:08:04.36,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,1:08:06.61,1:08:07.94,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi orang itu.
Dialogue: 0,1:08:09.94,1:08:11.24,Default,,0,0,0,,Orang yang bantu awak
Dialogue: 0,1:08:12.91,1:08:14.16,Default,,0,0,0,,jika awak percayakan saya.
Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.25,Default,,0,0,0,,Tapi untuk hari ini…
Dialogue: 0,1:08:22.29,1:08:23.75,Default,,0,0,0,,mari bangun semula.
Dialogue: 0,1:09:11.17,1:09:14.55,Default,,0,0,0,,Kenapa dia senyum begitu?\NDia buat saya angau.
Dialogue: 0,1:09:15.72,1:09:17.26,Default,,0,0,0,,Awak suka saya?
Dialogue: 0,1:09:17.34,1:09:19.39,Default,,0,0,0,,Apa gunanya? Ia dah berakhir untuk saya.
Dialogue: 0,1:09:19.47,1:09:20.68,Default,,0,0,0,,Dua puluh satu kilometer!
Dialogue: 0,1:09:20.76,1:09:23.02,Default,,0,0,0,,Apa? Awak kata nak lari dengan saya.
Dialogue: 0,1:09:23.10,1:09:24.94,Default,,0,0,0,,Saya kata saya nak sertai dengan awak.
Dialogue: 0,1:09:25.02,1:09:28.02,Default,,0,0,0,,Awak nampak hebat.\NIni saat yang mengharukan.
Dialogue: 0,1:09:28.11,1:09:30.57,Default,,0,0,0,,Comelnya! Aduhai.
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:33.53,Default,,0,0,0,,- Awak terfikirkan saya?\N- Nak pegang tangan?
Dialogue: 0,1:09:33.61,1:09:35.61,Default,,0,0,0,,Kenapa asyik cakap tentang ini\Ndengan saya?
Dialogue: 0,1:09:35.70,1:09:37.87,Default,,0,0,0,,Sudahlah, terasa macam kita rapat pula.
Dialogue: 0,1:09:37.95,1:09:38.78,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:09:38.87,1:09:40.12,Default,,0,0,0,,Cubalah melukis, budak.
Dialogue: 0,1:09:40.20,1:09:42.45,Default,,0,0,0,,Serius? Awak ambil kelas ini\Nuntuk berlagak?
Dialogue: 0,1:09:42.54,1:09:43.58,Default,,0,0,0,,Tentu saya berbakat.
Dialogue: 0,1:09:43.66,1:09:46.33,Default,,0,0,0,,Lupakan lukisan itu.\NSaya nak tengok awak melukis.
Dialogue: 0,1:09:46.42,1:09:49.63,Default,,0,0,0,,- Jangan hilang.\N- Saya takkan hilang.
Dialogue: 0,1:09:49.71,1:09:51.46,Default,,0,0,0,,Saya akan berada di sini selamanya.
Dialogue: 0,1:09:52.84,1:09:57.84,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman