[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.39,Default,,0,0,0,,SEMUA LOKASI, WATAK,\NORGANISASI DAN BABAK
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.23,Default,,0,0,0,,DALAM DRAMA INI\NHANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:02.73,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom, kamu nak ke mana?
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:04.90,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,En. Ki, awak tak sihatkah?
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:18.20,Default,,0,0,0,,Ini ada kaitan dengan skandal?
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.29,Default,,0,0,0,,Adakah khabar angin itu betul?
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak berlari?
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak boleh berlari.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,Saya memukul
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.31,Default,,0,0,0,,junior saya.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:38.68,Default,,0,0,0,,Memukul?
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.02,Default,,0,0,0,,Dia buat pengakuan?
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,- Awak dapat tak?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:56.95,Default,,0,0,0,,Awak tak nak terjemah?
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,Dia dah gila.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:34.74,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berlari sebab…
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:37.45,Default,,0,0,0,,Sebab…
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,Sebab saya memukul atlet lain.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:44.71,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,Ambil gambarnya.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:06.44,Default,,0,0,0,,EPISOD 4
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,Kami akan berikan\Nkenyataan yang berasingan.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,Itu saja untuk hari ini.\NTerima kasih, semua.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:18.12,Default,,0,0,0,,Wartawan tak ikut.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.20,Default,,0,0,0,,Mereka serba salah.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.58,Default,,0,0,0,,Ada ahli politik berpengaruh di sini,
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,jadi mereka berbelah bahagi.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.54,Default,,0,0,0,,Awak tak takutkah?
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.29,Default,,0,0,0,,Saya dah bertindak,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,jadi saya hanya kena tunggu\Napa yang akan berlaku.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,Semua keluarga pun rasa susah\Nnak besarkan anak, Ahli Politik Ki.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab\Nsaya kurang berbual dengannya.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Saya minta diri.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Kalau ini larian rasmi,\Ndia akan hilang kelayakan
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,sebab tak berlari.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Ia akan jadi DNF, bukan DQ.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,Kalau tak tahu, jangan menyibuk.
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,D… D apa?
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,Dia takkan hilang kelayakan\Nsebab masih ikut peraturan.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,Dia tak habiskan larian.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Walaupun dia buat kecoh,\Ndia masih mengikut peraturan.
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,Si tak guna yang lurus.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.94,Default,,0,0,0,,Cik Seo, awak okey?
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:37.49,Default,,0,0,0,,Pergi simbah air kepada wartawan dan\Nsegala barang elektronik yang mereka ada.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Kolot sangatkah?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Awak Kim Woo-sik, bukan?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Awakkah pelari yang Ki Seon-gyeom\Nkatakan tadi?
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom memukul awak?
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:07.02,Default,,0,0,0,,Tak. Seon-gyeom takkan buat begitu.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Hanya awak pelari yang tercedera.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:12.52,Default,,0,0,0,,Awak takut dia akan balas dendam?
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.65,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,- Sebenarnya…\N- Beri laluan.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,Woo-sik.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.12,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Jurulatih.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Marilah, Woo-sik.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.79,Default,,0,0,0,,- Marilah.\N- Tunggu saya di dalam.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.79,Default,,0,0,0,,- En. Kim?\N- En. Kim, tunggu.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Apa yang awak nak kata?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.63,Default,,0,0,0,,Awak patut tanya ketua jurulatih.
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,Hei, tutup mulut awak.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Tak nampakkah awak ganggu latihan?
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.97,Default,,0,0,0,,Boleh ceritakan tentang pergaduhan En. Ki?
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,Itu bukan pergaduhan, tapi dia hanya\Nmendisiplinkan juniornya.
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,Woo-sik pula cedera ketika berlatih,
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.35,Default,,0,0,0,,jadi jangan buat kesimpulan melulu.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:54.52,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom dah berlatih\Ndengan kumpulan ini selama beberapa tahun
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.90,Default,,0,0,0,,dan hubungan mereka baik.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Nampaknya Seon-gyeom agak tertekan
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.61,Default,,0,0,0,,dengan masalahnya cintanya.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.41,Default,,0,0,0,,Mungkin sebab itu dia buat perangai.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,Dua orang akan bunuh saya, bukan?\NTiga termasuk Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.00,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Saya yang akan mati.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:18.09,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurang taklah saya sunyi\Npergi ke neraka sendirian.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:19.34,Default,,0,0,0,,Cik!
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:23.51,Default,,0,0,0,,Cik, kamu fikir saya upah kamu\Nuntuk jadi jurubahasa?
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:28.10,Default,,0,0,0,,Kenapa buat perkara tak disuruh?
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,Saya buat macam yang disuruh.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:33.06,Default,,0,0,0,,Bukankah encik upah saya untuk jadi\Ntelinga dan suara pelanggan saya?
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,Berani kamu menjawab…
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Jangan salahkan orang tengah.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.57,Default,,0,0,0,,Berani kamu mengaku kamu anak ayah?
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.11,Default,,0,0,0,,Macam mana kamu boleh buat\Nkerja bodoh begitu?
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.20,Default,,0,0,0,,Ayah dah cakap kesalahan kamu\Nialah kesalahan ayah juga!
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Kenapa ayah naik angin\Ntentang kes pukul kecil?
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:54.29,Default,,0,0,0,,Bukannya guna dadah\Nuntuk berseronok atau tingkatkan prestasi.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.67,Default,,0,0,0,,Kamu hanya pukul beberapa budak…
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:00.50,Default,,0,0,0,,Apa kamu kata?
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Bukannya ayah akan kalah pilihan raya\Nhanya dengan insiden kecil.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.64,Default,,0,0,0,,Kalau betul, ayah takkan ada\Ndalam penggal keempat.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.81,Default,,0,0,0,,Apa masalah kamu?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Kamu tak pernah buat perangai.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.48,Default,,0,0,0,,Kenapa buat begini?
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Ayah yang mencurah minyak ke atas bara.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.03,Default,,0,0,0,,Ayah benarkan kamu jadi pelari\Nwalaupun sukan ini membuang masa.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang kamu nak rungutkan?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,Ayah bercakap macam hidup saya ini\Nadalah milik saya.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Semasa saya jalani pembedahan bahu\Nketika jadi atlet lontar lembing,
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.63,Default,,0,0,0,,ayah masih ingat apa yang ayah kata\Nkepada saya hari itu?
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,"Bahu kamu dah tak berguna sekarang."
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:49.97,Default,,0,0,0,,Bahu kamu dah tak berguna sekarang.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:54.02,Default,,0,0,0,,Tapi kaki kamu masih sihat.\NApa kata kamu main bola sepak saja?
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:58.73,Default,,0,0,0,,Kamu bernasib baik\Nsebab masih ada peluang sebelum terlambat.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,Gunakan peluang ini\Nuntuk memenuhi impian kamu.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.61,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah nak bermain bola sepak\Natau jadi atlet kebangsaan.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,Sejauh mana ayah sayangkan saya hingga\Nmerancang impian dan masa depan saya?
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.28,Default,,0,0,0,,Apa kamu kata? Budak bertuah…
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau kaki saya cedera?\NMacam mana ayah nak gunakan saya?
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,Ayah nak kahwinkan saya dengan\Nkeluarga yang akan bantu kerjaya ayah?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,Kamu…
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,- Kamu bercakap tentang ayah?\N- Oh, tentang ayahkah?
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Biadab!
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Budak tak sedar diri.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Kamu tak tahu betapa ayah sayangkan kamu?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Kasih sayang yang tak diperlukan
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,samalah macam kekerasan.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Terima saja!
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:41.69,Default,,0,0,0,,Itu sayang ayah kepada kamu.
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:43.94,Default,,0,0,0,,Berambus sekarang.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.19,Default,,0,0,0,,Ayah tak nak lihat muka kamu. Berambus!
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.96,Default,,0,0,0,,En. Ki, awak okey?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.21,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.63,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan muka awak? Awak dipukul?
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.75,Default,,0,0,0,,Penggambaran masih berjalan?
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,Ia takkan disiarkan\Ndalam majalah tempatan.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.59,Default,,0,0,0,,Hanya di Amerika dan China.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Orang di sana tak kisah\Nkalau saya jadi pembunuh sekalipun.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.64,Default,,0,0,0,,Bukankah saya yang patut cakap?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,Teruskan kalau belum habis cakap.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:23.65,Default,,0,0,0,,Maknanya penggambaran saya akan berjalan\Nmacam yang dirancang, bukan?
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.52,Default,,0,0,0,,Yang penting, baju apa yang saya pakai.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.57,Default,,0,0,0,,Kakak awak sedang menunggu,\Njadi saya harus pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,Maksudnya saya sibuk.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Apabila awak buat hal begini,
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,barulah saya faham perasaan awak.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.58,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa\Nhingga saya cari jalan penyelesaian.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.34,Default,,0,0,0,,Selesaikan masalah lebih mudah\Ndaripada memutarkan masa.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Pergilah ambil angin
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.34,Default,,0,0,0,,dan datang ke set petang nanti.
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,Saya seorang sajakah
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.81,Default,,0,0,0,,yang tak faham keadaan ini?
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Ikut saya. Saya terangkan.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,Saya tak kata awak boleh bawa jurubahasa.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:04.69,Default,,0,0,0,,Dia jurubahasa saya.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,Macam mana nak bergerak\Ntanpa telinga dan suara?
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.24,Default,,0,0,0,,Macamlah awak berada di Hawaii.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.24,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya sangat popular hari ini.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Rasanya dah tiba masa untuk marah\Norang yang sepatutnya.
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.84,Default,,0,0,0,,Kita patut bercakap, Ahli Politik Ki.
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.86,Default,,0,0,0,,Jadi ayah sayalah yang mengupah awak.
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Patutlah Cik Seo tak suka.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Panjang ceritanya.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,Tapi ia bukan macam yang awak fikir.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.91,Default,,0,0,0,,Cik Seo dan saya memang takkan berbaik.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Kami tak serasi.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke tempat peranginan dulu.
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.71,Default,,0,0,0,,Kereta sewa ada di sana.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul nak pergi ambil angin?
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:18.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya patut dengar\Ncakap Cik Seo, bukan?
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.14,Default,,0,0,0,,Saya memang tak faham.
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.65,Default,,0,0,0,,Saya tahu anak saya\Nbanyak menyusahkan awak.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.06,Default,,0,0,0,,Tak sangka encik fikir begitu
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,sedangkan encik upah seseorang\Nuntuk halang saya.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,Ia pengalaman\Nyang tak menyenangkan, encik.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,Panggil semula jurubahasa itu.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Memandangkan encik\Ntak boleh pukul anak encik,
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,encik nak lepaskan kepada dia pula?
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:45.25,Default,,0,0,0,,Saya ada hak untuk menghukumnya.
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.71,Default,,0,0,0,,Saya dah berikan duit belanja yang cukup,
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.17,Default,,0,0,0,,jadi dia patut buat kerja betul-betul.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:55.67,Default,,0,0,0,,Kalau duit boleh buatkan encik dapat\Nhak sebegitu, saya sendiri akan buat.
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:12:00.35,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap apa-apa semasa awak\Ngoda anak saya untuk projek mainan ini.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:04.81,Default,,0,0,0,,Lagipun, anak saya takkan datang ke sini\Nkalau saya tak suruh.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.98,Default,,0,0,0,,- Encik bangga?\N- Awak mungkin tak boleh
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,gunakan dia perniagaan fesyen awak.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.73,Default,,0,0,0,,Tapi encik gunakan dia untuk berkempen.
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:15.15,Default,,0,0,0,,Cik Seo,
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:22.95,Default,,0,0,0,,Encik upah seseorang untuk awasi saya.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:24.49,Default,,0,0,0,,Lihat apa dah terjadi.
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,Dia terjemahkan perincian
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,- yang dia tak patut…\N- Jurubahasa itu
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.38,Default,,0,0,0,,- bukan orang saya.\N- Dia bukan orang saya.
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:36.01,Default,,0,0,0,,Jadi dia bersama anak awak\Nmemandangkan dia pelanggannya?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.01,Default,,0,0,0,,Mari selesaikan ini dengan duit
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,dan jangan rumitkan keadaan.
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.85,Default,,0,0,0,,Encik nampak apa yang terjadi.\NAnak encik panas baran, bukan?
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.03,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, saya akan uruskan hal ini\Nsebaik mungkin.
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Tuduhan bergaduh takkan datangkan faedah.
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:07.04,Default,,0,0,0,,Saya calon yang ada harapan\Ndalam pilihan raya presiden akan datang.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:10.67,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh dibuang\Nhingga saya umumkan pencalonan.
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:13.88,Default,,0,0,0,,- Kalau dia tak bersara…\N- Perhatikanlah saja penyokong awak
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.63,Default,,0,0,0,,dan jangan ganggu kerja saya.
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Perempuan itu…
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,En. Kim.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, En. Kim.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Saya Rob Stark\Ndari Sukan Harian di New York.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,Saya nak kata sebagai peminat\Nsukan balapan, saya kecewa.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.83,Default,,0,0,0,,Apa yang saya boleh tolong awak?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:58.76,Default,,0,0,0,,Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,Di mana jurubahasa kumpulan?
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Perempuan yang ada di sini tadi.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Maaf, tapi saya tak boleh\Nberbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Tunggu. Biar saya siarkan cerita awak.
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:14.23,Default,,0,0,0,,Benarkan saya temu ramah awak. Awak tahu…
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.90,Default,,0,0,0,,Temu ramah?
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Dia nak temu ramah awak.
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,Awak Kim Woo-sik, bukan?
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Ya, saya. Boleh saya tahu siapa awak?
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,Cik Seo nak berjumpa awak. Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.29,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,Di mana Woo-sik?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.04,Default,,0,0,0,,Saya dah suruh dia pergi berehat.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:41.67,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa artikel?
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:43.30,Default,,0,0,0,,Ada beberapa artikel.
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:45.43,Default,,0,0,0,,Hampir semua tentang kes pukul.
Dialogue: 0,0:14:46.68,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom, si dungu itu…
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Bodoh betul!
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Tak tahu fikir panjang.
Dialogue: 0,0:14:54.94,0:14:59.07,Default,,0,0,0,,Ki Seon-gyeom…\NDia dah semakin berani sekarang.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.65,Default,,0,0,0,,Bukan ini maksud saya tempoh hari.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Kenapa dia pukul kamu?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Saya masih tak percaya.
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Dia jenis yang memukul senior,\Nbukannya junior.
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:22.01,Default,,0,0,0,,Macam mana awak nak selesaikan hal ini?
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,- Siapa yang saya perlu cekik?\N- Jeong-do.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.97,Default,,0,0,0,,Kami tak tahu ini akan berlaku.\NMari keluar dan…
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Jeong-do? Awak panggil saya macam kawan
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,sedangkan saya dah berhenti bersukan?
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,Panggil saya betul-betul!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:41.27,Default,,0,0,0,,Ahli Politik Ki, bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Sebagai ketua jurulatih,\Nawak patut ajar mereka betul-betul.
Dialogue: 0,0:15:45.53,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,Macam mana dia boleh memukul orang
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,dan mengaku secara terbuka?
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Awak…
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:53.08,Default,,0,0,0,,dan kamu berdua!
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Saya akan perhatikan awak.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:58.96,Default,,0,0,0,,Ya, encik.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,Lelaki tak guna.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:10.89,Default,,0,0,0,,Malunya.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.10,Default,,0,0,0,,- Jurulatih?\N- Jumpa lagi, jurulatih.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.23,Default,,0,0,0,,Dia tak macam Seon-gyeom, bukan?
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Mungkin dia anak angkat.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Awak dah asingkan Kim Woo-sik?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:37.79,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.96,Default,,0,0,0,,Wartawan?
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.83,Default,,0,0,0,,Berapa lama kesan ini akan berakhir?
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,Lebih kurang sejam.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,Setengah jam lalu pun awak kata begitu.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Saya senggangkan sedikit masa\Nuntuk sesi rawatan cik.
Dialogue: 0,0:16:52.39,0:16:54.81,Default,,0,0,0,,Macamlah saya ada masa.\NSaya akan buat selepas tamat.
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Kalau boleh, saya tak nak\Nbawa cik ke hospital.
Dialogue: 0,0:16:57.73,0:17:00.44,Default,,0,0,0,,Kalau cik nak bermesyuarat\Ndengan jarum di tangan, silakan.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,Macamlah saya nak memalukan diri\Ndengan penyakit saya.
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:06.53,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya buat begini.
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:17:25.63,0:17:26.92,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Jangan nak berdrama.\NBenda ini takkan membunuh saya.
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.93,Default,,0,0,0,,Ini cara yang agak mengejutkan\Ndalam lawatan ke pusat peranginan baru.
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,Latihan luar musim tak pernah\Nmengujakan sebegini, bukan?
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Ya, semangat kesukanan di Korea teruk.
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:49.74,Default,,0,0,0,,Orang ramai akan sukakannya.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,Saya macam tak percaya\Nkami hanya menulis promosi
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.74,Default,,0,0,0,,sedangkan kami dapat maklumat\Ndaripada pihak yang bersalah.
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.58,Default,,0,0,0,,Nampak macam tak adil.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.71,Default,,0,0,0,,Apa yang awak boleh buat?
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Ini tempat duduk siapa?
Dialogue: 0,0:18:06.34,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Orang kata, "Apabila di Rom…"
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,Tapi kita bukan di Rom,\Ntapi di Pulau Jeju.
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,Apabila di Jeju,
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.14,Default,,0,0,0,,saya
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.47,Default,,0,0,0,,yang membuat peraturan.
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,Jadi awak dah bersedia\Nnak menulis insiden ini
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.19,Default,,0,0,0,,dengan sejujur mungkin?
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,- Bagus. Minum.\N- Minum.
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Minum.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:45.17,Default,,0,0,0,,Saya perkenalkan mangsa sebenar\Ninsiden ini.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Dia akan beritahu apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.59,Default,,0,0,0,,PRESIDEN SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,- Nombor yang anda dail\N- Awak tak nak jawab panggilan?
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,- tak dapat dihubungi.\N- Awak berseronok di Jeju?
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,Ini lukisankah?
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.23,Default,,0,0,0,,AGENSI DANN
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,PRESIDEN SEO DAN-AH
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya berikan.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:56.57,Default,,0,0,0,,Dia akan berikan maklum balas\Ntentang lukisan awak.
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.91,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa presiden agensi\Nakan suka lukisan amatur.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,Hei, pemilik basikal!
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,- Saya?\N- Siapa lagi di sini?
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:11.42,Default,,0,0,0,,Ada ramai orang di sini.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,Kenapa awak melihat ke sana?
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.43,Default,,0,0,0,,Sebab saya melihat awak.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.31,Default,,0,0,0,,- Kenapa pandang saya?\N- Sebab awak memandang.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,- Awak sangat biadab.\N- Saya memang begini.
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:28.81,Default,,0,0,0,,- Awak pun boleh biadab.\N- Itu yang saya buat.
Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pandang pejabat presiden?\NSiapa awak?
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Awak pula siapa?
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:42.62,Default,,0,0,0,,Saya Seo Tae-woong.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,Seo Tae-woong?
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:50.04,Default,,0,0,0,,Saya pula Kang Baek-ho.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.67,Default,,0,0,0,,Okey, Kang Baek-ho.
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Awak ada kaitan dengan agensi ini?\NNampak macam baru.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,- Awak main apa?\N- Awak fikir saya main bola keranjang?
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Saya tanya kalau awak\Nsalah seorang atlet Dan-ah.
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.85,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa dengan si pelik ini?
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,- Apa dia kata?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.27,Default,,0,0,0,,- Dia sangat bising.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:09.23,Default,,0,0,0,,Saya masih belum habis cakap!
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Kang Baek-ho!
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.41,Default,,0,0,0,,UNIVERSITI HONGGUK\NLEE YEONG-HWA
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Aduhai, siapa si tak guna itu?
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,Dan-ah dah cukup sibuk\Ndengan Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:35.88,Default,,0,0,0,,En. Ki, betulkah awak datang\Nuntuk ambil angin?
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.63,Default,,0,0,0,,Kita di Pulau Jeju, jadi tempat ini\Nmemang sangat berangin.
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Awak nampak tak apa-apa\Ndan ia menakutkan saya.
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:47.77,Default,,0,0,0,,Saya takut awak akan terjun ke dalam air,\Njadi tolonglah berundur sikit.
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:51.44,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:57.11,Default,,0,0,0,,Dah lama saya tak tengok laut.
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,Hari ini saya buat perangai betul.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:05.99,Default,,0,0,0,,Untuk pengetahuan awak,\Nmaknanya sikap saya sangat teruk.
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.75,Default,,0,0,0,,Maaf sebab buat awak buat perangai.
Dialogue: 0,0:22:12.04,0:22:13.17,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:32.23,0:22:33.52,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,lapar.
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba saja.
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:45.78,Default,,0,0,0,,Saya cuba ubah topik. Pelikkah?
Dialogue: 0,0:22:45.87,0:22:46.99,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:48.83,Default,,0,0,0,,Memang pelik, bukan?
Dialogue: 0,0:22:50.45,0:22:52.91,Default,,0,0,0,,"Apabila lapar, bang." Nak pergi makan?
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:55.50,Default,,0,0,0,,Kita berada di Pulau Jeju,\Njadi marilah makan abalone.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:57.59,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:22:58.67,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:01.13,Default,,0,0,0,,Ia agak lancar.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,Hari ini saya buat perangai,
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:11.85,Default,,0,0,0,,tapi bukankah ini isu besar untuk awak?\NApa yang awak nak buat?
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:14.23,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:16.98,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan dibuang, digantung
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.06,Default,,0,0,0,,atau kena bayar denda\Nselepas dipecat daripada kempen.
Dialogue: 0,0:23:19.15,0:23:21.82,Default,,0,0,0,,Kemudian saya kena tinggalkan\Npusat latihan.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:26.16,Default,,0,0,0,,Saya juga kena fikir apa nak buat.
Dialogue: 0,0:23:26.24,0:23:27.57,Default,,0,0,0,,Macam bukan isu besar pula.
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,Ini bukan masalah awak.
Dialogue: 0,0:23:29.37,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,Nasib baik awak kaya.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.54,Default,,0,0,0,,Nasib baik awak berfikir begitu.
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:35.25,Default,,0,0,0,,Maknanya awak bukan lagi atlet kebangsaan?
Dialogue: 0,0:23:36.79,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,Saya langsung tak boleh berlari\Nsebagai atlet.
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:42.42,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya hanyalah Ki Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:48.18,Default,,0,0,0,,Awak tak takutkah tak dapat berlari lagi?
Dialogue: 0,0:23:48.26,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,Saya kenalah hadapinya.
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:54.31,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:23:55.14,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,Saya dah berjanji.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,- Janji?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:02.57,Default,,0,0,0,,Saya berjanji akan menjadi\Njurulatih balapan apabila bersara nanti.
Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:05.95,Default,,0,0,0,,Pasukan balapan di sekolah awak dulu?
Dialogue: 0,0:24:06.03,0:24:07.86,Default,,0,0,0,,Tak. Sekolah Kristian.
Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:10.45,Default,,0,0,0,,Ayah saya Kristian.
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,Oh, dia Kristian?
Dialogue: 0,0:24:12.74,0:24:14.79,Default,,0,0,0,,Saya pergi buat kerja sukarela dengannya.
Dialogue: 0,0:24:14.87,0:24:17.00,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh menolak.\NMereka sangat comel.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:22.38,Default,,0,0,0,,Nampaknya kanak-kanak di sana buatkan\Nawak tersenyum apabila teringat.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,Mereka akan sedih\Nkalau saya tak tepati janji.
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:29.89,Default,,0,0,0,,Itu yang saya takutkan.
Dialogue: 0,0:24:33.47,0:24:34.89,Default,,0,0,0,,- Silakan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:38.60,Default,,0,0,0,,Nampak sedap.
Dialogue: 0,0:24:39.19,0:24:40.35,Default,,0,0,0,,Aduh, panasnya.
Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:44.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan ini.
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:46.90,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan ini.
Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:53.58,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:24:54.83,0:24:57.75,Default,,0,0,0,,Mesti ibu bapa awak sangat tegas.
Dialogue: 0,0:24:57.83,0:24:59.42,Default,,0,0,0,,Awak rasa kami keluarga bahagia?
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:02.08,Default,,0,0,0,,Awak nampak sangat sempurna.
Dialogue: 0,0:25:02.17,0:25:04.09,Default,,0,0,0,,Awak membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:05.55,0:25:07.97,Default,,0,0,0,,Awak tak rasa awak salah faham\Ntentang saya?
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:10.76,Default,,0,0,0,,Awak yang tegas dengan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:25:10.84,0:25:12.76,Default,,0,0,0,,Awak patut jadi lebih berkeyakinan.
Dialogue: 0,0:25:12.85,0:25:14.51,Default,,0,0,0,,Biasalah kalau saya membesar begini.
Dialogue: 0,0:25:15.60,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,Dunia layan saya dengan agak baik.
Dialogue: 0,0:25:18.93,0:25:22.90,Default,,0,0,0,,Jadi saya fikir saya juga patut\Nmelayan dunia dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,"Baik"?
Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:27.28,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak begitu.\NDunia agak kejam terhadap awak.
Dialogue: 0,0:25:27.86,0:25:30.07,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya gunakan\Nperkataan "agak".
Dialogue: 0,0:25:32.66,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,Bagusnya kalau saya membesar\Ndengan fikiran begitu.
Dialogue: 0,0:25:37.87,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu macam mana fikiran awak\Nsemasa awak membesar,
Dialogue: 0,0:25:41.71,0:25:43.13,Default,,0,0,0,,tapi awak membesar dengan baik.
Dialogue: 0,0:25:46.34,0:25:48.51,Default,,0,0,0,,Awak mula buatkan saya tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:25:49.38,0:25:50.42,Default,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:25:51.05,0:25:55.68,Default,,0,0,0,,Awak risikokan kerjaya awak\Nhanya untuk menolong junior,
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:59.98,Default,,0,0,0,,jadi macam manalah agaknya\Nkalau awak jatuh cinta.
Dialogue: 0,0:26:00.56,0:26:02.44,Default,,0,0,0,,Awak nak tahu banyak perkara tentang saya.
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:05.69,Default,,0,0,0,,Betul juga. Kenapalah saya nak tahu?
Dialogue: 0,0:26:05.77,0:26:07.98,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa\Nyang awak nak tahu tentang saya?
Dialogue: 0,0:26:11.07,0:26:11.95,Default,,0,0,0,,Dahlah.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:17.12,Default,,0,0,0,,Kadangkala, saya terfikir tentang hari
Dialogue: 0,0:26:17.20,0:26:18.74,Default,,0,0,0,,semasa saya nampak awak berlari.
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.01,Default,,0,0,0,,Saya tak berlari melainkan saya\Nada pertandingan atau perlu berlatih
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:31.92,Default,,0,0,0,,sebab saya tak nak otot saya cedera.
Dialogue: 0,0:26:32.01,0:26:34.89,Default,,0,0,0,,Jadi saya tak nak libatkan diri\Ndalam situasi mustahak.
Dialogue: 0,0:26:36.22,0:26:38.68,Default,,0,0,0,,Hari itu, awak laju.\NAwak hampir cipta rekod baru.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:42.39,Default,,0,0,0,,Sebab awak sedang menunggu saya.
Dialogue: 0,0:26:46.69,0:26:47.94,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:26:48.02,0:26:50.98,Default,,0,0,0,,Saya sedang kira ayam atau abalone?
Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:52.07,Default,,0,0,0,,Semua itu abalone.
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:54.41,Default,,0,0,0,,Tak perlu jawab. Saya bercakap sendirian.
Dialogue: 0,0:26:54.49,0:26:55.49,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:26:56.49,0:26:58.78,Default,,0,0,0,,Awak bercakap sendirian\Ndengan begitu kuat?
Dialogue: 0,0:27:11.71,0:27:13.01,Default,,0,0,0,,Artikel dah keluar?
Dialogue: 0,0:27:15.76,0:27:18.97,Default,,0,0,0,,Artikelnya agak…
Dialogue: 0,0:27:19.51,0:27:20.47,Default,,0,0,0,,Ini macam tak betul.
Dialogue: 0,0:27:20.56,0:27:23.06,Default,,0,0,0,,Mereka melebih-lebih, bukan?
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:24.31,Default,,0,0,0,,Awak dah biasa?
Dialogue: 0,0:27:24.39,0:27:27.02,Default,,0,0,0,,Ini lebih teruk\Ndaripada skandal baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:28.27,Default,,0,0,0,,Apa katanya?
Dialogue: 0,0:27:29.27,0:27:32.65,Default,,0,0,0,,Mereka buat andaian atau mengutuk awak.
Dialogue: 0,0:27:32.74,0:27:35.03,Default,,0,0,0,,"Pasukan balapan mengumumkan
Dialogue: 0,0:27:35.11,0:27:37.16,Default,,0,0,0,,yang kes pukul ialah insiden kecil."
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:39.62,Default,,0,0,0,,"Ramai kata mereka nampak\Ndia disiplinkan junior.
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:42.83,Default,,0,0,0,,Dia tak ada pencapaian yang membanggakan\Nselepas Sukan Asia.
Dialogue: 0,0:27:43.41,0:27:45.16,Default,,0,0,0,,Mungkin dah berpisah dengan Tae-ri.
Dialogue: 0,0:27:45.71,0:27:47.88,Default,,0,0,0,,Dia lepaskan kemarahan kepada junior?"
Dialogue: 0,0:27:47.96,0:27:49.92,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka mengarut?
Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:54.26,Default,,0,0,0,,"Hierarki dalam sukan\Nialah masalah besar."
Dialogue: 0,0:27:54.34,0:27:55.67,Default,,0,0,0,,Ini artikel yang normal.
Dialogue: 0,0:27:55.76,0:27:57.80,Default,,0,0,0,,Mereka kata awak patut pergi\Nkhidmat negara.
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:27:59.43,Default,,0,0,0,,Saya dah pergi khidmat negara.
Dialogue: 0,0:28:00.01,0:28:02.06,Default,,0,0,0,,Semua artikel\Nmenyebut tentang Choi Tae-ri.
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:04.64,Default,,0,0,0,,Jadi nama awak\Nmungkin tersebar di Internet.
Dialogue: 0,0:28:04.73,0:28:07.06,Default,,0,0,0,,Artikel ini mendahului senarai.
Dialogue: 0,0:28:07.14,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,- Aduhai, rasa nak marah.\N- Jangan marah.
Dialogue: 0,0:28:09.86,0:28:12.69,Default,,0,0,0,,Saya takkan marah\Nkalau awak juga rasa marah.
Dialogue: 0,0:28:12.78,0:28:15.99,Default,,0,0,0,,- Tunjuklah rasa marah.\N- Saya budak jahat yang memukul orang.
Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:18.16,Default,,0,0,0,,Apa? Awak empati dengan orang lain,
Dialogue: 0,0:28:18.24,0:28:19.87,Default,,0,0,0,,tapi awak tak kasihankan diri.
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,Awak tak sayangkan diri sendiri?
Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:23.74,Default,,0,0,0,,Awak tak belajar di sekolahkah?
Dialogue: 0,0:28:23.83,0:28:25.87,Default,,0,0,0,,Saya sibuk berlatih. Saya selalu ponteng.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:30.33,Default,,0,0,0,,Okey. Apa-apalah.\NFokus saja kepada pemanduan.
Dialogue: 0,0:28:30.42,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,Tak bolehkah mereka pasang\Nlampu jalan di sini?
Dialogue: 0,0:28:33.75,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,Gelapnya. Saya tak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:37.84,Default,,0,0,0,,Mereka nak orang mati di sini?
Dialogue: 0,0:28:40.14,0:28:42.10,Default,,0,0,0,,- Saya tahu tempat ini.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:28:42.18,0:28:44.18,Default,,0,0,0,,- Ini jalan kematian.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:45.47,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:28:46.35,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:49.19,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:29:03.33,0:29:05.79,Default,,0,0,0,,ATLET KEBANGSAAN, KI SEON-GYEOM,\NBUAT MASALAH KETIKA LATIHAN
Dialogue: 0,0:29:06.45,0:29:08.91,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM MENGAKU PUKUL JUNIOR
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:17.80,Default,,0,0,0,,MASUK SAJA KHIDMAT NEGARA
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:20.51,Default,,0,0,0,,PATUTLAH CHOI TAE-RI TINGGALKAN DIA
Dialogue: 0,0:29:39.24,0:29:41.11,Default,,0,0,0,,Awak boleh berhenti bekerja untuk En. Ki.
Dialogue: 0,0:29:43.12,0:29:44.24,Default,,0,0,0,,Balik saja ke Seoul.
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:46.99,Default,,0,0,0,,Ahli Politik Ki sangat kecewa.
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:51.00,Default,,0,0,0,,Saya tahu saya hanya pekerja sambilan,
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:53.79,Default,,0,0,0,,tapi kerja saya masih belum habis.
Dialogue: 0,0:29:54.79,0:29:57.17,Default,,0,0,0,,Ada masalah kalau saya berkeras\Nnak habiskan kerja?
Dialogue: 0,0:29:57.75,0:30:00.84,Default,,0,0,0,,Saya hanya terima arahan.\NTugas saya hanya beritahu awak.
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:02.18,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:30:02.26,0:30:03.26,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:30:06.93,0:30:08.35,Default,,0,0,0,,Saya nak pulangkan sampul ini.
Dialogue: 0,0:30:09.06,0:30:11.31,Default,,0,0,0,,Dia boleh bayar untuk kerja\Nterus ke akaun saya.
Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:13.73,Default,,0,0,0,,Nampaknya awak
Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:17.07,Default,,0,0,0,,pulangkannya supaya awak boleh\Nterus berada di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:30:17.61,0:30:19.61,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh terima sebab saya
Dialogue: 0,0:30:19.69,0:30:20.86,Default,,0,0,0,,tak ikut arahan.
Dialogue: 0,0:30:24.53,0:30:26.74,Default,,0,0,0,,Saya dah sampaikan mesej.\NTugas saya dah selesai.
Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:45.05,Default,,0,0,0,,Agak lama masa yang diambil\Nuntuk bersedia.
Dialogue: 0,0:30:45.14,0:30:46.72,Default,,0,0,0,,Awak boleh berehat.
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:50.14,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Awak terlalu kacak untuk jadi atlet.
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:53.64,Default,,0,0,0,,- Dah baca artikel, bukan?\N- Saya dengar dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:30:54.31,0:30:56.10,Default,,0,0,0,,Awak fikir isu yang awak cetuskan
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:58.73,Default,,0,0,0,,boleh mengubah\Nsistem hierarki yang jahat ini?
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:03.07,Default,,0,0,0,,Ia satu permulaan\Nkalau saya dihukum macam sepatutnya.
Dialogue: 0,0:31:03.15,0:31:06.20,Default,,0,0,0,,Saya fikir orang akan sedar
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:10.12,Default,,0,0,0,,yang salah menggunakan kuasa\Nuntuk membuli junior
Dialogue: 0,0:31:10.66,0:31:12.87,Default,,0,0,0,,dan awak dihukum\Nkalau buat sesuatu yang salah.
Dialogue: 0,0:31:12.96,0:31:15.33,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu yang orang dewasa\Nhanya memejamkan mata.
Dialogue: 0,0:31:15.42,0:31:16.88,Default,,0,0,0,,Pandai awak bercakap.
Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:20.09,Default,,0,0,0,,Beri sedikit petua kepada Woo-sik\Ntentang temu ramah.
Dialogue: 0,0:31:21.38,0:31:24.05,Default,,0,0,0,,Ada wartawan asing sedang menunggu.\NDia ada 30 minit.
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:27.18,Default,,0,0,0,,Kim Woo-sik sedang menunggu\Ndi tempat yang selamat.
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:30.01,Default,,0,0,0,,Woo-sik?
Dialogue: 0,0:31:33.06,0:31:34.98,Default,,0,0,0,,Betulkah awak boleh tolong?
Dialogue: 0,0:31:35.06,0:31:36.60,Default,,0,0,0,,Ya, kalau itu yang awak mahukan.
Dialogue: 0,0:31:37.19,0:31:39.73,Default,,0,0,0,,Beritahulah. Ia mungkin berbeza\Ndengan apa yang saya nak.
Dialogue: 0,0:31:40.65,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,Saya nak
Dialogue: 0,0:31:42.65,0:31:45.95,Default,,0,0,0,,orang yang memukul saya dihukum.
Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:48.74,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Seon-gyeom tak pernah sebut nama saya
Dialogue: 0,0:31:48.82,0:31:50.91,Default,,0,0,0,,sebab dia risau saya akan dapat masalah.
Dialogue: 0,0:31:50.99,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu, orang fikir dia tak guna.
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:59.58,Default,,0,0,0,,Saya gembira awak tahu yang awak\Ntelah merosakkan reputasinya.
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:02.38,Default,,0,0,0,,Kalau hal ini dihebahkan,
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:04.67,Default,,0,0,0,,awak akan jadi sebagai pembongkar rahsia.
Dialogue: 0,0:32:04.76,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,Orang atasan akan marah sebab awak
Dialogue: 0,0:32:06.88,0:32:09.14,Default,,0,0,0,,beritahu kisah awak,\Nbukannya peduli awak mangsa.
Dialogue: 0,0:32:09.64,0:32:13.39,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya tak kisah asalkan saya\Ndapat bersihkan nama Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:32:13.47,0:32:14.89,Default,,0,0,0,,Bersihkan namanya?
Dialogue: 0,0:32:14.98,0:32:18.19,Default,,0,0,0,,Dia memang pukul orang,\Njadi dia tetap akan dikritik.
Dialogue: 0,0:32:19.90,0:32:22.19,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang saya perlu buat?
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:24.07,Default,,0,0,0,,Jangan anggap begitu.
Dialogue: 0,0:32:25.94,0:32:29.16,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom tak buat apa-apa
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:32.24,Default,,0,0,0,,yang memalukan diri sendiri, okey?
Dialogue: 0,0:32:34.16,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:32:37.79,0:32:39.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya Seon-gyeom ambil berat\Ntentang awak.
Dialogue: 0,0:32:41.29,0:32:45.01,Default,,0,0,0,,Saya rasa Seon-gyeom sangat
Dialogue: 0,0:32:45.09,0:32:47.13,Default,,0,0,0,,- menghormati awak.\N- Begitukah?
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:49.55,Default,,0,0,0,,Dia menghormati saya?
Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:53.35,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:32:56.56,0:32:59.60,Default,,0,0,0,,Awak akan dikritik oleh masyarakat,
Dialogue: 0,0:32:59.69,0:33:03.52,Default,,0,0,0,,jadi mari cuba redakan\Napi kemarahan mereka.
Dialogue: 0,0:33:03.61,0:33:04.86,Default,,0,0,0,,Itu penyelesaian saya.
Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.74,Default,,0,0,0,,- Awak suka?\N- Pendapat saya pentingkah?
Dialogue: 0,0:33:07.82,0:33:10.53,Default,,0,0,0,,Saya harap awak beri saya muka.\NApa yang awak lakukan tadi
Dialogue: 0,0:33:10.61,0:33:13.99,Default,,0,0,0,,ialah cara awak mengenakan orang\Nyang nak tutup perkara ini.
Dialogue: 0,0:33:14.08,0:33:17.00,Default,,0,0,0,,Jangan benci saya\Nmacam awak benci orang lain.
Dialogue: 0,0:33:18.54,0:33:20.04,Default,,0,0,0,,Saya tak nak jadi macam mereka.
Dialogue: 0,0:33:20.79,0:33:22.92,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah fikir begitu.
Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:26.88,Default,,0,0,0,,Tapi kalau dia wartawan asing,\Nkita perlukan jurubahasa.
Dialogue: 0,0:33:26.96,0:33:28.47,Default,,0,0,0,,Gunakan saja jurubahasa awak.
Dialogue: 0,0:33:28.55,0:33:31.93,Default,,0,0,0,,Tapi dia mungkin tak boleh lakukan\Nsebab dia dah ambil sesuatu.
Dialogue: 0,0:33:37.31,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,Awak ada sepuluh minit. Bersedialah dan\Njumpa saya di bilik mesyuarat.
Dialogue: 0,0:33:43.27,0:33:45.94,Default,,0,0,0,,Kenapa orang bencikan saya\Nsedangkan saya bertimbang rasa?
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:47.69,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dah cukup baik.
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:50.90,Default,,0,0,0,,Boleh kita bercakap sekejap?
Dialogue: 0,0:33:57.16,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,Woo-sik akan beritahu mereka\Nsegala-galanya
Dialogue: 0,0:33:59.45,0:34:01.37,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan kerjaya saya.
Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:06.09,Default,,0,0,0,,Tapi kalau dia beritahu wartawan\Nyang saya lakukan untuk menolongnya,
Dialogue: 0,0:34:06.17,0:34:08.88,Default,,0,0,0,,awak tak perlu terjemahkan bahagian itu.
Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:13.22,Default,,0,0,0,,Tapi dia buat begini demi awak, bukan?
Dialogue: 0,0:34:13.72,0:34:16.22,Default,,0,0,0,,Pasti dia tak boleh elak\Nbercakap tentang awak.
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:19.31,Default,,0,0,0,,Tapi awak tak nak saya terjemahkannya?
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.06,Default,,0,0,0,,Awak berikan arahan\Nmacam mana nak terjemahkan temu ramah?
Dialogue: 0,0:34:22.14,0:34:23.85,Default,,0,0,0,,Saya tahu ini penyalahgunaan kuasa.
Dialogue: 0,0:34:23.94,0:34:25.98,Default,,0,0,0,,Saya buat begini
Dialogue: 0,0:34:26.06,0:34:28.28,Default,,0,0,0,,sebab tak nak awak terima akibatnya.
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:29.99,Default,,0,0,0,,Tolong faham.
Dialogue: 0,0:34:30.07,0:34:33.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak risaukan saya\Nsedangkan awak yang ada masalah?
Dialogue: 0,0:34:34.49,0:34:35.37,Default,,0,0,0,,Ayah saya.
Dialogue: 0,0:34:36.70,0:34:39.49,Default,,0,0,0,,Saya anaknya, jadi saya hanya ditampar.
Dialogue: 0,0:34:40.00,0:34:41.08,Default,,0,0,0,,Tapi awak…
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,Bagi dia, awak tak bermakna apa-apa,\Njadi tentulah saya akan bimbang.
Dialogue: 0,0:34:48.17,0:34:49.71,Default,,0,0,0,,Awak sangat pelik.
Dialogue: 0,0:34:51.05,0:34:53.55,Default,,0,0,0,,Awak risaukan orang lain,\Ntapi bukan diri sendiri.
Dialogue: 0,0:34:54.51,0:34:56.72,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa yang saya nampak pada awak?
Dialogue: 0,0:34:58.81,0:35:00.68,Default,,0,0,0,,Orang yang dah biasa terluka.
Dialogue: 0,0:35:01.81,0:35:04.85,Default,,0,0,0,,Awak selalu terluka\Nsampai dah terbiasa dengannya.
Dialogue: 0,0:35:04.94,0:35:07.65,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang, awak dah tak tahu\Napa yang buat awak terluka.
Dialogue: 0,0:35:07.73,0:35:10.44,Default,,0,0,0,,Awak tak patut masuk campur.
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:13.53,Default,,0,0,0,,- Ini urusan saya.\N- Urusan saya juga.
Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:16.11,Default,,0,0,0,,Hanya saya jurubahasa di sini.
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:20.29,Default,,0,0,0,,Awak kata awak dah biasa dikaitkan\Ndengan perkara lain, bukan?
Dialogue: 0,0:35:20.37,0:35:24.16,Default,,0,0,0,,Awak nak orang kaitkan awak\Nsebagai si tak guna yang pukul orang
Dialogue: 0,0:35:24.25,0:35:26.58,Default,,0,0,0,,- hingga awak terbiasa dengannya?\N- Saya akan biasa.
Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:28.46,Default,,0,0,0,,Saya dah jangka akan jadi begitu.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:33.38,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah apa yang orang\Nakan kata tentang saya.
Dialogue: 0,0:35:33.47,0:35:36.51,Default,,0,0,0,,Jangan terjemahkan apa-apa tentang saya.\NIa tak penting.
Dialogue: 0,0:35:36.59,0:35:39.72,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?\NCerita awak paling penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:35:40.56,0:35:43.06,Default,,0,0,0,,Awak nak orang bencikan awak?
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:44.43,Default,,0,0,0,,Awak fikir dunia ini baik?
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:48.36,Default,,0,0,0,,Jadi jangan suruh buat\Nperkara begini lagi.
Dialogue: 0,0:35:48.44,0:35:49.94,Default,,0,0,0,,Saya takkan tolong awak.
Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:53.69,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak akan okey sebab awak kaya?
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:59.37,Default,,0,0,0,,Cik Oh, temu ramah akan bermula.
Dialogue: 0,0:35:59.45,0:36:00.45,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:36:03.37,0:36:05.96,Default,,0,0,0,,Saya akan terjemahkan apa saja\Nyang saya rasa perlu.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:09.04,Default,,0,0,0,,Awak perlu mula jaga diri sendiri.
Dialogue: 0,0:36:11.50,0:36:13.38,Default,,0,0,0,,Saya baru saja temu ramah awak.
Dialogue: 0,0:36:24.02,0:36:27.14,Default,,0,0,0,,Kami ada di sana\Nketika Ki Seon-gyeom tak nak berlari
Dialogue: 0,0:36:27.23,0:36:30.15,Default,,0,0,0,,dan mengaku dia memukul\Nsalah seorang rakan sepasukan.
Dialogue: 0,0:36:30.23,0:36:31.82,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.36,Default,,0,0,0,,Awak rakan sepasukan itu?
Dialogue: 0,0:36:33.94,0:36:36.07,Default,,0,0,0,,Dia kata dia berada di stadium
Dialogue: 0,0:36:36.15,0:36:39.03,Default,,0,0,0,,ketika Ki Seon-gyeom tak nak berlari
Dialogue: 0,0:36:39.11,0:36:42.37,Default,,0,0,0,,dan mengaku memukul rakan sepasukan.
Dialogue: 0,0:36:42.45,0:36:44.04,Default,,0,0,0,,Dia nak tahu kalau awak orangnya.
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:47.54,Default,,0,0,0,,Tak. Seon-gyeom takkan buat begitu\Nkepada saya.
Dialogue: 0,0:36:57.51,0:36:59.38,Default,,0,0,0,,Orang yang memukul saya
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:02.97,Default,,0,0,0,,ialah Park Gyu-deok dan Kim Gi-beom.
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:06.85,Default,,0,0,0,,Dia bukan orangnya.
Dialogue: 0,0:37:07.56,0:37:11.65,Default,,0,0,0,,Seon-gyeom bukan jenis orang\Nyang akan berbuat begitu.
Dialogue: 0,0:37:11.73,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Saya telah dipukul oleh\NPark Gyu-deok dan Kim Gi-beom.
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:18.07,Default,,0,0,0,,Hanya Seon-gyeom…
Dialogue: 0,0:37:21.49,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,yang beritahu saya bahawa\Ndipukul oleh orang lain itu salah
Dialogue: 0,0:37:25.99,0:37:27.70,Default,,0,0,0,,walau atas sebab apa sekalipun.
Dialogue: 0,0:37:31.12,0:37:33.29,Default,,0,0,0,,Hanya seorang saja yang kata
Dialogue: 0,0:37:33.38,0:37:35.55,Default,,0,0,0,,memukul orang atau dipukul adalah salah
Dialogue: 0,0:37:35.63,0:37:38.17,Default,,0,0,0,,atas apa sebab sekalipun\Ndan orangnya ialah Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:38:04.37,0:38:06.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:38:06.83,0:38:09.20,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja awak makan\Nsuatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:38:09.29,0:38:11.25,Default,,0,0,0,,Awak buat dengan baik, Woo-sik.
Dialogue: 0,0:38:15.34,0:38:16.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:38:19.34,0:38:21.80,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.\NSaya nak kejar kapal terbang.
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:23.47,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi lain kali.
Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:33.27,Default,,0,0,0,,Saya tak perlu kejar.
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:35.06,Default,,0,0,0,,Kapal terbang dah lama berlepas.
Dialogue: 0,0:38:35.15,0:38:38.57,Default,,0,0,0,,Mahal kalau nak beli tiket\Ndi lapangan terbang.
Dialogue: 0,0:38:38.65,0:38:39.90,Default,,0,0,0,,Cik Oh.
Dialogue: 0,0:38:43.15,0:38:45.66,Default,,0,0,0,,Biar saya hantar ke lapangan terbang.
Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:48.24,Default,,0,0,0,,Awak patut tenangkan Woo-sik.
Dialogue: 0,0:38:48.83,0:38:51.66,Default,,0,0,0,,Susah nak dapat teksi di sini.\NBiarlah saya hantar awak.
Dialogue: 0,0:38:54.67,0:38:56.04,Default,,0,0,0,,Saya dah urus hal temu ramah.
Dialogue: 0,0:38:56.13,0:38:58.17,Default,,0,0,0,,Bukan sebab saya fikir ini kerja saya.
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:02.42,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak awak dilihat\Nsebagai orang jahat yang baik.
Dialogue: 0,0:39:05.14,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:39:06.34,0:39:09.72,Default,,0,0,0,,Ini bukan hal kerja.\NSaya cuma ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:39:11.85,0:39:13.02,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:39:14.98,0:39:18.23,Default,,0,0,0,,Jangan salah faham.\NSaya tanya sebab saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:39:23.07,0:39:24.45,Default,,0,0,0,,Awak sukakan saya?
Dialogue: 0,0:39:28.74,0:39:31.91,Default,,0,0,0,,Segalanya yang awak beritahu\Nseolah-olah awak sukakan saya.
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:34.83,Default,,0,0,0,,Saya salahkah?
Dialogue: 0,0:39:38.63,0:39:41.59,Default,,0,0,0,,Walaupun tak tahu, awak tak rasa\Nawak tak patut tanya?
Dialogue: 0,0:39:45.72,0:39:46.72,Default,,0,0,0,,Saya sukakan awak.
Dialogue: 0,0:39:49.55,0:39:50.93,Default,,0,0,0,,Ini barulah namanya pengakuan
Dialogue: 0,0:39:51.77,0:39:54.06,Default,,0,0,0,,melainkan awak fikir itu satu pengakuan.
Dialogue: 0,0:39:58.23,0:39:59.48,Default,,0,0,0,,Saya buat awak salah faham?
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:04.44,Default,,0,0,0,,Kalau awak tersinggung, saya minta maaf.\NMaafkan saya.
Dialogue: 0,0:40:07.24,0:40:09.12,Default,,0,0,0,,Awak masih bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:40:14.08,0:40:16.41,Default,,0,0,0,,Bukan semua yang saya cakap\Nsebab saya sukakan awak.
Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:19.83,Default,,0,0,0,,Sesetengahnya mungkin bermaksud begitu.
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:26.30,Default,,0,0,0,,Berhenti menarik orang
Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:28.22,Default,,0,0,0,,dengan sesuka hati.
Dialogue: 0,0:40:28.30,0:40:30.43,Default,,0,0,0,,Macam awak pula yang nak buat\Nsaya salah faham.
Dialogue: 0,0:40:50.38,0:40:51.43,Default,,0,0,0,,Okey. Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:40:54.89,0:40:56.93,Default,,0,0,0,,Boleh gelapkan sedikit?
Dialogue: 0,0:40:59.18,0:41:01.89,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak nampak hebat.
Dialogue: 0,0:41:04.81,0:41:07.07,Default,,0,0,0,,Okey. Dia boleh tukar pakaian.
Dialogue: 0,0:41:07.65,0:41:09.36,Default,,0,0,0,,Tolong berikan pakaian hitam pula.
Dialogue: 0,0:41:10.28,0:41:11.40,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:41:12.78,0:41:13.78,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:16.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak jawab?
Dialogue: 0,0:41:16.74,0:41:18.12,Default,,0,0,0,,Awak dah pekakkah? Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:41:18.70,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,Apa? Bila awak sampai?
Dialogue: 0,0:41:20.12,0:41:22.29,Default,,0,0,0,,Tadi berani sangat. Sekarang dah takut?
Dialogue: 0,0:41:24.29,0:41:27.42,Default,,0,0,0,,Awak betul. Saya memang gila, bukan?
Dialogue: 0,0:41:28.13,0:41:29.21,Default,,0,0,0,,Awak tahu.
Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:34.22,Default,,0,0,0,,Yalah. Saya betul-betul terlupa.
Dialogue: 0,0:41:34.30,0:41:35.72,Default,,0,0,0,,Saya fokus kepada perkara lain.
Dialogue: 0,0:41:36.80,0:41:37.97,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:40.14,Default,,0,0,0,,Di mana jurubahasa awak?
Dialogue: 0,0:41:40.22,0:41:43.64,Default,,0,0,0,,Dia dah balik ke Seoul.\NSaya tak perlukan dia untuk penggambaran.
Dialogue: 0,0:41:45.90,0:41:48.15,Default,,0,0,0,,- Apa awak nak buat selepas ini?\N- Menangkap Ryan.
Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:51.07,Default,,0,0,0,,Dia akan hadiri perlumbaan.
Dialogue: 0,0:41:51.15,0:41:53.40,Default,,0,0,0,,Dia pergi bersiar-siar\Natau cuba larikan diri?
Dialogue: 0,0:41:53.49,0:41:55.61,Default,,0,0,0,,Kalau dia nak bersiar-siar, biarkanlah.
Dialogue: 0,0:41:55.70,0:41:57.45,Default,,0,0,0,,Kalau dia nak lari pun, biarkanlah.
Dialogue: 0,0:41:57.53,0:42:00.54,Default,,0,0,0,,Awak siapa nak mengarah saya?\NAwak tahu tentang cinta?
Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:02.66,Default,,0,0,0,,Kalau ini dinamakan cinta,\Nsaya tak berminat.
Dialogue: 0,0:42:03.37,0:42:04.58,Default,,0,0,0,,Saya pun sama.
Dialogue: 0,0:42:05.33,0:42:07.79,Default,,0,0,0,,Saya macam orang gila apabila bercinta.
Dialogue: 0,0:42:07.88,0:42:09.55,Default,,0,0,0,,Saya cuba jauhkan diri, tapi gagal.
Dialogue: 0,0:42:11.51,0:42:12.80,Default,,0,0,0,,Baliklah kalau dah habis.
Dialogue: 0,0:42:12.88,0:42:14.51,Default,,0,0,0,,Memang ketara awak rindukan dia.
Dialogue: 0,0:42:17.18,0:42:20.76,Default,,0,0,0,,Hei, bagi orang yang membesar\Ndalam keluarga yang kacau-bilau,
Dialogue: 0,0:42:20.85,0:42:21.97,Default,,0,0,0,,awak membesar
Dialogue: 0,0:42:23.52,0:42:24.73,Default,,0,0,0,,dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:26.85,0:42:30.36,Default,,0,0,0,,Sebab awak tak tinggal serumah\Ndengan kami.
Dialogue: 0,0:42:34.36,0:42:36.32,Default,,0,0,0,,Pasti susah bagi awak.
Dialogue: 0,0:42:38.28,0:42:41.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya masih bertuah,\Njadi saya boleh bersabar.
Dialogue: 0,0:42:42.49,0:42:43.50,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.16,Default,,0,0,0,,Awak dah balik?
Dialogue: 0,0:43:27.50,0:43:28.33,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:31.25,0:43:33.75,Default,,0,0,0,,Awak baru sampai, tapi dah mula minum?
Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:36.05,Default,,0,0,0,,Nanti orang fikir awak pergi\Nke luar negara.
Dialogue: 0,0:43:36.84,0:43:39.93,Default,,0,0,0,,Makanlah sesuatu.\NKalau tak, rosak hati nanti.
Dialogue: 0,0:43:40.93,0:43:42.14,Default,,0,0,0,,Awak nak kimchi?
Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:47.48,Default,,0,0,0,,Kita juga ada kek ikan.\NNak makan sup kek ikan?
Dialogue: 0,0:43:47.56,0:43:48.89,Default,,0,0,0,,Berhenti ganggu saya!
Dialogue: 0,0:43:53.69,0:43:55.53,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan sakit jantung nanti.
Dialogue: 0,0:43:56.36,0:43:58.45,Default,,0,0,0,,Saya tak patut kasihankan orang,
Dialogue: 0,0:43:58.53,0:44:00.20,Default,,0,0,0,,tapi kenapa dia sangat menyedihkan?
Dialogue: 0,0:44:00.28,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,Siapa pun dia, kalau awak kasihan,\Nmaknanya ia akan tamat.
Dialogue: 0,0:44:04.28,0:44:05.37,Default,,0,0,0,,Tamat dalam banyak hal.
Dialogue: 0,0:44:11.21,0:44:12.50,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:14.38,0:44:16.34,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan muzikal itu?
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:18.42,Default,,0,0,0,,Bagus, bukan? Awak akan buat, bukan?
Dialogue: 0,0:44:19.01,0:44:22.43,Default,,0,0,0,,Tak guna. Saya perlu\Nambil semula pistol saya.
Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:28.27,Default,,0,0,0,,Mi-joo. Macam mana dengan muzikal?
Dialogue: 0,0:44:33.77,0:44:35.44,Default,,0,0,0,,Saya cakap dengan dindingkah?
Dialogue: 0,0:44:40.70,0:44:41.99,Default,,0,0,0,,Awak tak kasihankan saya?
Dialogue: 0,0:44:43.24,0:44:44.91,Default,,0,0,0,,Awak tak patut minum di dalam bilik.
Dialogue: 0,0:44:54.38,0:44:55.46,Default,,0,0,0,,Awak tidur lena?
Dialogue: 0,0:44:56.17,0:44:59.17,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah, tapi mesti\Nawak akan takut kalau saya jawab ya.
Dialogue: 0,0:45:01.01,0:45:02.51,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pergi diam-diam?
Dialogue: 0,0:45:03.51,0:45:06.14,Default,,0,0,0,,Saya nak kurangkan beban\Nkepada orang yang tak suka saya.
Dialogue: 0,0:45:07.18,0:45:09.77,Default,,0,0,0,,- Awak pula?\N- Saya memang tak nak tunggu sampai habis.
Dialogue: 0,0:45:09.85,0:45:11.64,Default,,0,0,0,,Saya akan balik selepas beberapa hari.
Dialogue: 0,0:45:11.73,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,Juruterapi saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:16.19,Default,,0,0,0,,Kalau saya balik sendiri,\Nnampak macam saya ikut awak.
Dialogue: 0,0:45:17.73,0:45:19.82,Default,,0,0,0,,Woo-sik, saya dah fikir masak-masak.
Dialogue: 0,0:45:21.82,0:45:24.45,Default,,0,0,0,,Awak tak patut ikut jejak langkah saya.
Dialogue: 0,0:45:27.70,0:45:29.16,Default,,0,0,0,,Awak dah bersusah payah semalam.
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:32.25,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:46:09.91,0:46:11.12,Default,,0,0,0,,En. Lee Yeong-hwa?
Dialogue: 0,0:46:11.20,0:46:12.54,Default,,0,0,0,,Cik Seo Dan-ah nak jumpa.
Dialogue: 0,0:46:14.12,0:46:15.12,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:46:15.21,0:46:18.50,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Dialogue: 0,0:46:20.42,0:46:22.55,Default,,0,0,0,,Ia cerita panjang yang membosankan.
Dialogue: 0,0:46:22.63,0:46:24.17,Default,,0,0,0,,Apa-apa pun, mari pergi.
Dialogue: 0,0:46:24.80,0:46:27.51,Default,,0,0,0,,Apa? Tapi, encik…
Dialogue: 0,0:46:27.59,0:46:28.55,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:46:29.55,0:46:31.60,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,0:47:24.40,0:47:25.90,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang?
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:45.76,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:47:47.63,0:47:49.80,Default,,0,0,0,,Awak tak patut berada di situ,\Njadi keluarlah.
Dialogue: 0,0:47:51.76,0:47:52.76,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:47:59.02,0:48:01.40,Default,,0,0,0,,Saya jumpa di sini.
Dialogue: 0,0:48:04.36,0:48:05.78,Default,,0,0,0,,Kenapa berada di sana?
Dialogue: 0,0:48:18.16,0:48:19.37,Default,,0,0,0,,Siapa suruh capai tangan?
Dialogue: 0,0:48:21.29,0:48:24.54,Default,,0,0,0,,Apa? Awak bukan nak tolong saya?
Dialogue: 0,0:48:24.63,0:48:26.76,Default,,0,0,0,,Tak. Saya nak awak pulangkan.\NIa milik saya.
Dialogue: 0,0:48:33.30,0:48:35.43,Default,,0,0,0,,Awak tak beradab, bukan?
Dialogue: 0,0:48:48.90,0:48:51.32,Default,,0,0,0,,Tanggalkan pin rambut itu\Nsebelum awak keluar, okey?
Dialogue: 0,0:48:51.40,0:48:52.41,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:48:55.78,0:48:57.91,Default,,0,0,0,,Hei, awak hanya ada lima minit.
Dialogue: 0,0:48:57.99,0:49:00.50,Default,,0,0,0,,Awak mesti bersama yang lain\Nsebelum tiba di imigresen.
Dialogue: 0,0:49:01.04,0:49:03.92,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya cuma nak ucap\Nselamat tinggal kepada kakak.
Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:06.13,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak begitu sayangkan kakak awak.
Dialogue: 0,0:49:06.21,0:49:09.21,Default,,0,0,0,,Ingat macam mana awak tinggalkan\NOsaka sendirian dan buat kecoh?
Dialogue: 0,0:49:09.30,0:49:11.30,Default,,0,0,0,,Kalau awak terbang balik sendiri lagi,
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:13.93,Default,,0,0,0,,orang kata awak bergaduh\Ndengan ahli kumpulan dan dibuli.
Dialogue: 0,0:49:14.01,0:49:15.76,Default,,0,0,0,,Saya kata saya tahu.
Dialogue: 0,0:49:16.60,0:49:17.85,Default,,0,0,0,,Awak dah beli kopi?
Dialogue: 0,0:49:21.98,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Bila Cik Seo Dan-ah nak datang?
Dialogue: 0,0:49:25.94,0:49:27.27,Default,,0,0,0,,Sayalah orangnya.
Dialogue: 0,0:49:31.99,0:49:33.03,Default,,0,0,0,,Itu reaksi apa?
Dialogue: 0,0:49:33.91,0:49:37.20,Default,,0,0,0,,Saya fikir orang tua saja\Nyang jadi presiden.
Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:38.99,Default,,0,0,0,,Itu untuk orang biasa.
Dialogue: 0,0:49:39.08,0:49:40.83,Default,,0,0,0,,Mesti awak luar biasa.
Dialogue: 0,0:49:41.37,0:49:42.91,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:49:43.75,0:49:46.29,Default,,0,0,0,,Awak kata saya biadab, bukan?\NAwak rosakkan gelang saya.
Dialogue: 0,0:49:46.79,0:49:50.34,Default,,0,0,0,,Saya terpijak secara tak sengaja\Nsemasa naik ke atas.
Dialogue: 0,0:49:51.38,0:49:54.01,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar ganti rugi.\NBeritahu saya berapa harganya.
Dialogue: 0,0:49:54.51,0:49:56.85,Default,,0,0,0,,Kenapa biar saya cari awak?\NDah lama saya beli lukisan.
Dialogue: 0,0:49:57.97,0:50:00.39,Default,,0,0,0,,Saya pernah datang ke depan bangunan ini.
Dialogue: 0,0:50:00.47,0:50:03.60,Default,,0,0,0,,Ketika itu, ada lelaki keluar
Dialogue: 0,0:50:03.69,0:50:06.48,Default,,0,0,0,,dan sebut nama awak.
Dialogue: 0,0:50:06.56,0:50:08.94,Default,,0,0,0,,- Oh, si tak guna itu?\N- "Si tak guna"?
Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:10.73,Default,,0,0,0,,Itu salah satu tabiat buruknya,
Dialogue: 0,0:50:10.82,0:50:12.57,Default,,0,0,0,,jadi jangan kisahkan dia, adik.
Dialogue: 0,0:50:13.49,0:50:14.65,Default,,0,0,0,,"Adik"?
Dialogue: 0,0:50:15.86,0:50:17.07,Default,,0,0,0,,Awak bukan pelajar?
Dialogue: 0,0:50:17.57,0:50:19.33,Default,,0,0,0,,Mungkin "si tak guna" lebih baik.
Dialogue: 0,0:50:21.20,0:50:22.62,Default,,0,0,0,,Tentang gelang saya…
Dialogue: 0,0:50:24.33,0:50:25.71,Default,,0,0,0,,Ganti rugi dengan cara lain.
Dialogue: 0,0:50:26.42,0:50:27.54,Default,,0,0,0,,Saya hanya ada badan ini.
Dialogue: 0,0:50:28.17,0:50:29.96,Default,,0,0,0,,Bolehlah sebab ia dalam badan awak.
Dialogue: 0,0:50:30.05,0:50:32.26,Default,,0,0,0,,Dalam badan saya? Maksud awak…
Dialogue: 0,0:50:33.76,0:50:34.88,Default,,0,0,0,,hati saya?
Dialogue: 0,0:50:37.34,0:50:40.64,Default,,0,0,0,,Dahlah. Lukiskan saya satu lukisan.
Dialogue: 0,0:50:41.43,0:50:43.89,Default,,0,0,0,,Untuk cat pula, boleh guna Schmincke?
Dialogue: 0,0:50:45.77,0:50:48.94,Default,,0,0,0,,Tak. Saya tak pernah guna\Nsebab terlalu mahal.
Dialogue: 0,0:50:49.02,0:50:50.61,Default,,0,0,0,,Jadi inilah peluang awak.
Dialogue: 0,0:50:50.69,0:50:53.44,Default,,0,0,0,,Monet dan Picasso pun guna.\NKenapa awak tak nak guna?
Dialogue: 0,0:50:53.53,0:50:55.40,Default,,0,0,0,,Apabila draf siap, biar saya sahkan dulu.
Dialogue: 0,0:50:55.49,0:50:57.32,Default,,0,0,0,,Saya beri masa seminggu.
Dialogue: 0,0:50:58.07,0:51:00.87,Default,,0,0,0,,En. Jeong akan berikan awak kad namanya.
Dialogue: 0,0:51:00.95,0:51:04.08,Default,,0,0,0,,Telefon dia kalau perlukan saya.\NAwak boleh pakai jubah mandi ini.
Dialogue: 0,0:51:06.46,0:51:08.29,Default,,0,0,0,,Awak selalu cakap begini?
Dialogue: 0,0:51:09.38,0:51:12.34,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Macam mana kalau saya menolak?
Dialogue: 0,0:51:17.59,0:51:20.10,Default,,0,0,0,,Saya fikir lebih menarik\Nkalau awak menolak.
Dialogue: 0,0:51:20.72,0:51:23.14,Default,,0,0,0,,Apabila betul-betul berlaku,\Nsaya rasa kecil hati.
Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:25.23,Default,,0,0,0,,Kenapa awak senyum?
Dialogue: 0,0:51:26.73,0:51:28.77,Default,,0,0,0,,Saya memang mesra dan suka senyum.
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:32.27,Default,,0,0,0,,Baiki sikap itu. Nanti saya suka awak.
Dialogue: 0,0:51:36.49,0:51:37.74,Default,,0,0,0,,Berapa harga gelang awak?
Dialogue: 0,0:51:37.82,0:51:40.32,Default,,0,0,0,,Nampak macam mahal.
Dialogue: 0,0:51:40.41,0:51:42.62,Default,,0,0,0,,- Lebih kurang 500,000 won?\N- Berapa?
Dialogue: 0,0:51:42.70,0:51:43.74,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:51:45.29,0:51:46.91,Default,,0,0,0,,Ya, lebih kurang begitu.
Dialogue: 0,0:51:47.00,0:51:48.00,Default,,0,0,0,,Ambillah. Dah lenguh.
Dialogue: 0,0:51:48.08,0:51:50.71,Default,,0,0,0,,Awak masih tak beritahu\Npendapat awak tentang lukisan saya.
Dialogue: 0,0:51:51.79,0:51:52.79,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:51:56.51,0:51:58.13,Default,,0,0,0,,Macam mana awak boleh lukis begitu?
Dialogue: 0,0:51:58.76,0:52:00.84,Default,,0,0,0,,Macam mana awak hidup…
Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:06.93,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa dalam\Nfikiran awak semasa melukisnya.
Dialogue: 0,0:52:16.44,0:52:17.86,Default,,0,0,0,,Saya selalu makan burger nasi.
Dialogue: 0,0:52:18.57,0:52:20.74,Default,,0,0,0,,Saya selalu pergi ke pameran\Ndan tonton wayang.
Dialogue: 0,0:52:20.82,0:52:25.58,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti apa yang ada\Ndalam fikiran saya.
Dialogue: 0,0:52:25.66,0:52:27.41,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak pernah periksa.
Dialogue: 0,0:52:27.95,0:52:29.25,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu,
Dialogue: 0,0:52:29.33,0:52:31.58,Default,,0,0,0,,tapi lukisan awak\Nsangat gelap dan merunsingkan.
Dialogue: 0,0:52:32.46,0:52:35.46,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.\NTolong buangkan apabila awak keluar nanti.
Dialogue: 0,0:52:49.18,0:52:50.14,Default,,0,0,0,,Hei, Kang Baek-ho.
Dialogue: 0,0:52:54.73,0:52:56.78,Default,,0,0,0,,- Awak lagi?\N- Tak. Awak lagi.
Dialogue: 0,0:52:56.86,0:52:58.36,Default,,0,0,0,,Kenapa awak keluar dari sana?
Dialogue: 0,0:52:59.11,0:53:01.86,Default,,0,0,0,,Rambut awak basah. Awak mandi di sana?
Dialogue: 0,0:53:04.82,0:53:06.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pakai jubah mandi ini?
Dialogue: 0,0:53:06.45,0:53:07.45,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sibuk?
Dialogue: 0,0:53:07.54,0:53:10.08,Default,,0,0,0,,Awak tak nampak layak\Nuntuk pakai jubah dua juta won.
Dialogue: 0,0:53:10.91,0:53:12.58,Default,,0,0,0,,Apa? Dua juta?
Dialogue: 0,0:53:13.17,0:53:15.50,Default,,0,0,0,,Hei, Dan-ah menaja awakkah?
Dialogue: 0,0:53:15.59,0:53:18.00,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:53:22.76,0:53:24.51,Default,,0,0,0,,- Kenapa cakap tak sopan?\N- Awak suruh.
Dialogue: 0,0:53:24.59,0:53:27.31,Default,,0,0,0,,- Lelaki yang menjengkelkan.\N- Pandai awak perkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:53:27.39,0:53:29.27,Default,,0,0,0,,- Berapa umur awak?\N- Cukup umur.
Dialogue: 0,0:53:29.97,0:53:31.39,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:53:31.98,0:53:33.65,Default,,0,0,0,,Berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:53:34.56,0:53:36.06,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak…
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:38.40,Default,,0,0,0,,Hei, apa hubungan awak dengan presiden?
Dialogue: 0,0:53:38.98,0:53:40.36,Default,,0,0,0,,- Awak…\N- Dah cukup masa.
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:41.57,Default,,0,0,0,,Kita berada di luar.
Dialogue: 0,0:53:42.15,0:53:43.61,Default,,0,0,0,,Orang akan kenal awak. Marilah.
Dialogue: 0,0:53:43.70,0:53:47.20,Default,,0,0,0,,Memang tak masuk akal.\NDia bergaduh dengan sesiapa saja.
Dialogue: 0,0:53:48.95,0:53:51.25,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Dia tak berniat jahat.
Dialogue: 0,0:53:51.33,0:53:53.04,Default,,0,0,0,,Biar saya minta maaf bagi pihaknya.
Dialogue: 0,0:53:53.12,0:53:56.00,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak saman dia,\Nawak boleh telefon saya.
Dialogue: 0,0:53:56.58,0:53:58.34,Default,,0,0,0,,HIBURAN XW\NKIM MYUNG-SU
Dialogue: 0,0:53:59.71,0:54:02.13,Default,,0,0,0,,Kenapa kena telefon awak\Nkalau saya nak saman dia?
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:05.01,Default,,0,0,0,,Pelik betullah orang di sini.
Dialogue: 0,0:54:08.51,0:54:10.56,Default,,0,0,0,,Aduhai, memang biadab.
Dialogue: 0,0:54:11.77,0:54:15.02,Default,,0,0,0,,Myung-su! Berapa umur yang dikira\Ncukup umur di Korea?
Dialogue: 0,0:54:16.94,0:54:19.57,Default,,0,0,0,,Semua atlet mengadu kepada persatuan.
Dialogue: 0,0:54:20.11,0:54:23.90,Default,,0,0,0,,Persatuan sukan akan jalankan siasatan\Ntak lama lagi.
Dialogue: 0,0:54:24.65,0:54:26.20,Default,,0,0,0,,Memandangkan orang awam marah,
Dialogue: 0,0:54:26.28,0:54:28.53,Default,,0,0,0,,persatuan tak boleh berdiam diri.
Dialogue: 0,0:54:30.20,0:54:33.33,Default,,0,0,0,,Saya dah cuba halang dia daripada dihukum,\Ntapi tak berjaya.
Dialogue: 0,0:54:34.12,0:54:35.71,Default,,0,0,0,,Ia bukan hukuman ringan.
Dialogue: 0,0:54:35.79,0:54:38.13,Default,,0,0,0,,Mereka bincang untuk\Nhilangkan kelayakan atau tak.
Dialogue: 0,0:54:39.09,0:54:41.71,Default,,0,0,0,,Dan-ah kata nak selesaikan\Nkes ini baik-baik,
Dialogue: 0,0:54:41.80,0:54:43.17,Default,,0,0,0,,tapi apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:54:44.76,0:54:46.59,Default,,0,0,0,,Biar saya bercakap dengan mereka.
Dialogue: 0,0:54:47.47,0:54:49.89,Default,,0,0,0,,Bersara lebih baik daripada dibuang.
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:50.93,Default,,0,0,0,,Baik, encik.
Dialogue: 0,0:54:54.23,0:54:58.65,Default,,0,0,0,,Saya besarkan dia dengan penuh\Nkasih sayang, tapi semuanya sia-sia.
Dialogue: 0,0:55:00.44,0:55:03.57,Default,,0,0,0,,Disebabkan dia, saya terpaksa tunduk\Ndan minta maaf kepada mereka.
Dialogue: 0,0:55:15.41,0:55:17.46,Default,,0,0,0,,PARLIMEN KOREA SELATAN
Dialogue: 0,0:55:45.32,0:55:47.65,Default,,0,0,0,,Hei, Seon-gyeom.
Dialogue: 0,0:55:49.78,0:55:51.45,Default,,0,0,0,,Awak masih berselera?
Dialogue: 0,0:55:51.53,0:55:53.16,Default,,0,0,0,,Saya lapar, jadi saya singgahlah.
Dialogue: 0,0:55:54.20,0:55:57.12,Default,,0,0,0,,Ya. Saya terlupa siapa awak.
Dialogue: 0,0:55:58.79,0:56:00.67,Default,,0,0,0,,Awak buat perkara gila selepas bercinta.
Dialogue: 0,0:56:01.92,0:56:02.96,Default,,0,0,0,,Saya dah baca artikel.
Dialogue: 0,0:56:04.00,0:56:05.80,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi secara sukarela?
Dialogue: 0,0:56:06.38,0:56:08.63,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak putuskan untuk berseronok?
Dialogue: 0,0:56:10.68,0:56:12.80,Default,,0,0,0,,Tae-ri tinggalkan awak\Nselepas sebulan sebab bosan?
Dialogue: 0,0:56:12.89,0:56:14.47,Default,,0,0,0,,Awak terlalu membosankan untuknya?
Dialogue: 0,0:56:15.06,0:56:16.72,Default,,0,0,0,,Berhenti kata saya membosankan.
Dialogue: 0,0:56:17.93,0:56:20.19,Default,,0,0,0,,Banyaknya awak makan japchae.
Dialogue: 0,0:56:20.85,0:56:24.44,Default,,0,0,0,,Awak tolak ajakan saya makan pasta\Nsebab awak suka makanan Korea?
Dialogue: 0,0:56:25.28,0:56:28.15,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak tak nak bercinta\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:56:28.24,0:56:29.53,Default,,0,0,0,,Awak sangat membosankan.
Dialogue: 0,0:56:34.20,0:56:35.54,Default,,0,0,0,,Saya takut dengan awak.
Dialogue: 0,0:56:37.83,0:56:39.29,Default,,0,0,0,,Betulkah saya membosankan?
Dialogue: 0,0:56:39.37,0:56:41.62,Default,,0,0,0,,Ya. Sangat membosankan.
Dialogue: 0,0:56:41.71,0:56:45.30,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak ajak saya bercinta?
Dialogue: 0,0:56:45.38,0:56:47.34,Default,,0,0,0,,Sebab saya tak tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:56:47.42,0:56:48.80,Default,,0,0,0,,Dulu saya sangat sukakan awak.
Dialogue: 0,0:56:51.63,0:56:54.47,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi, ada pertandingan tinju.\NAwak akan menang, bukan?
Dialogue: 0,0:56:55.05,0:56:57.10,Default,,0,0,0,,Saya akan menang\Nasalkan bukan dengan awak.
Dialogue: 0,0:56:57.18,0:56:58.35,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:56:59.98,0:57:01.06,Default,,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,0:57:02.19,0:57:04.94,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bercakap kasual?\NSaya setahun lebih tua.
Dialogue: 0,0:57:08.36,0:57:10.95,Default,,0,0,0,,Apa? Baru sekarang awak beritahu?
Dialogue: 0,0:57:12.53,0:57:16.20,Default,,0,0,0,,Awak patut cakap dan luahkan perasaan\Nkepada orang lain lebih kerap.
Dialogue: 0,0:57:16.28,0:57:19.33,Default,,0,0,0,,Jujurlah dan beritahu\Napa awak suka, tak suka atau nak.
Dialogue: 0,0:57:21.12,0:57:22.42,Default,,0,0,0,,Barulah lebih menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:57:25.59,0:57:28.71,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya rasa\Nsaya dah lakukannya.
Dialogue: 0,0:58:01.66,0:58:06.79,Default,,0,0,0,,PUSAT LATIHAN KEBANGSAAN ANNAM
Dialogue: 0,0:58:21.60,0:58:23.23,Default,,0,0,0,,Semasa saya mula berlari,
Dialogue: 0,0:58:24.73,0:58:25.90,Default,,0,0,0,,saya melarikan diri.
Dialogue: 0,0:58:26.81,0:58:29.11,Default,,0,0,0,,Hei! Ki Seon-gyeom!
Dialogue: 0,0:58:30.02,0:58:33.36,Default,,0,0,0,,Saya nak lari daripada semua perkara\Ndan pergi jauh.
Dialogue: 0,0:58:41.87,0:58:43.58,Default,,0,0,0,,Apabila saya berhenti,
Dialogue: 0,0:58:43.66,0:58:46.58,Default,,0,0,0,,saya hanya dengar\Njantung saya berdegup laju.
Dialogue: 0,0:58:47.67,0:58:51.63,Default,,0,0,0,,Rasa macam saya ada dunia sendiri\Ndan hanya saya dapat mendengarnya.
Dialogue: 0,0:58:52.59,0:58:58.01,Default,,0,0,0,,Itulah kali pertama\Nsaya membuat keputusan sendiri.
Dialogue: 0,0:59:45.31,0:59:47.60,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:59:55.82,0:59:57.95,Default,,0,0,0,,Masih belum dimuat naik.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:00.32,Default,,0,0,0,,Bila nak keluar?
Dialogue: 0,1:00:07.12,1:00:10.12,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,1:00:13.50,1:00:17.47,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,1:00:19.09,1:00:21.01,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM\NATLET
Dialogue: 0,1:00:21.09,1:00:23.26,Default,,0,0,0,,AYAH: KI JEONG-DO\NMAK: YOOK JI-WOO
Dialogue: 0,1:00:25.01,1:00:27.56,Default,,0,0,0,,ADAKAH BINTANG ATLET BALAPAN\NAKAN HILANG KELAYAKAN?
Dialogue: 0,1:00:27.64,1:00:30.19,Default,,0,0,0,,ATLET KEBANGSAAN DISINGKIRKAN\NDARIPADA PUSAT LATIHAN
Dialogue: 0,1:00:38.65,1:00:40.32,Default,,0,0,0,,KI SEON-GYEOM
Dialogue: 0,1:00:41.66,1:00:42.95,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,1:00:47.79,1:00:49.79,Default,,0,0,0,,Bolehkah pulangkan pistol saya?
Dialogue: 0,1:00:56.09,1:00:57.26,Default,,0,0,0,,Tolong telefon saya.
Dialogue: 0,1:01:33.25,1:01:35.42,Default,,0,0,0,,Khabarnya awak terima duit\Ndaripada Ahli Politik Ki.
Dialogue: 0,1:01:36.59,1:01:38.55,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak orang suruhan.
Dialogue: 0,1:01:40.97,1:01:43.84,Default,,0,0,0,,Di mana adab awak? Di dalam tong sampah?
Dialogue: 0,1:01:43.93,1:01:45.68,Default,,0,0,0,,Tentulah tak.
Dialogue: 0,1:01:45.76,1:01:47.89,Default,,0,0,0,,Apabila berjumpa,\Nbiasanya orang akan kata hai.
Dialogue: 0,1:01:47.97,1:01:50.89,Default,,0,0,0,,Itu tak jadikan menerima rasuah\Nsesuatu yang normal, bukan?
Dialogue: 0,1:01:53.90,1:01:55.31,Default,,0,0,0,,Awak nak pesan minuman?
Dialogue: 0,1:01:55.40,1:01:57.65,Default,,0,0,0,,Saya nak kopi ais. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:57.73,1:01:58.86,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:01:59.69,1:02:01.03,Default,,0,0,0,,Sebab itu awak telefon saya?
Dialogue: 0,1:02:03.20,1:02:05.07,Default,,0,0,0,,Beri nombor akaun. Saya patut bayar awak.
Dialogue: 0,1:02:06.07,1:02:08.45,Default,,0,0,0,,Majikan apa yang bertanya begini?
Dialogue: 0,1:02:08.53,1:02:12.04,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kadar gaji sekarang.\NSaya akan suruh beri duit yang cukup.
Dialogue: 0,1:02:12.12,1:02:13.71,Default,,0,0,0,,Tak perlu berikan.
Dialogue: 0,1:02:13.79,1:02:15.79,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang yang akan dapat duit itu.
Dialogue: 0,1:02:15.88,1:02:18.00,Default,,0,0,0,,Saya takkan dapat apa-apa.
Dialogue: 0,1:02:26.64,1:02:27.97,Default,,0,0,0,,Kenapa awak terima kerja ini?
Dialogue: 0,1:02:28.60,1:02:30.97,Default,,0,0,0,,Tak mungkin sebab ahli politik yang suruh.
Dialogue: 0,1:02:34.23,1:02:35.69,Default,,0,0,0,,- Saya kasihankan dia.\N- Siapa?
Dialogue: 0,1:02:35.77,1:02:38.19,Default,,0,0,0,,- Pelanggan saya.\N- Seon-gyeom? Betulkah?
Dialogue: 0,1:02:38.77,1:02:41.40,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak kasihankan dia? Kenapa? Macam mana?
Dialogue: 0,1:02:42.53,1:02:44.28,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang awak buat.
Dialogue: 0,1:02:50.58,1:02:53.20,Default,,0,0,0,,Saya rasa lebih baik\Nkalau awak kasihankan diri sendiri.
Dialogue: 0,1:02:54.58,1:02:56.71,Default,,0,0,0,,Pastikan dia tak tahu\Nawak menerima rasuah.
Dialogue: 0,1:02:56.79,1:02:57.88,Default,,0,0,0,,Dia sangat bencikannya.
Dialogue: 0,1:03:00.71,1:03:03.46,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu awak ambil berat\Ntentang atlet awak.
Dialogue: 0,1:03:04.67,1:03:06.18,Default,,0,0,0,,Mestilah ambil berat.
Dialogue: 0,1:03:06.26,1:03:08.26,Default,,0,0,0,,Dah lama dia tak sukakan seseorang.
Dialogue: 0,1:03:10.93,1:03:13.27,Default,,0,0,0,,Macam mana awak tahu?
Dialogue: 0,1:03:14.73,1:03:16.27,Default,,0,0,0,,Saya orang terakhir yang dia suka.
Dialogue: 0,1:03:39.33,1:03:41.50,Default,,0,0,0,,Saya tak berminat dengan kisah cintanya.
Dialogue: 0,1:03:41.59,1:03:43.71,Default,,0,0,0,,Dia boleh beritahu saya sendiri\Nkalau dia nak.
Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:46.05,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa ini betul.
Dialogue: 0,1:03:46.84,1:03:48.18,Default,,0,0,0,,Awak nak dengar daripada dia?
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:50.51,Default,,0,0,0,,Awak berdua pernah jumpa lagi?
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:56.81,Default,,0,0,0,,Saya sangat kasihankan awak.
Dialogue: 0,1:03:58.39,1:03:59.69,Default,,0,0,0,,Ini minuman cik.
Dialogue: 0,1:04:24.55,1:04:27.42,Default,,0,0,0,,Kalau dah puas permainkan saya,\Nsaya nak jumpa dia sekarang.
Dialogue: 0,1:04:27.51,1:04:29.18,Default,,0,0,0,,Kami janji untuk berjumpa hari ini.
Dialogue: 0,1:04:30.63,1:04:31.76,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,1:04:31.84,1:04:34.51,Default,,0,0,0,,Lain kali, beritahu saya awal-awal\Nkalau awak nak bergaduh.
Dialogue: 0,1:04:34.60,1:04:35.85,Default,,0,0,0,,Saya patut bersedia.
Dialogue: 0,1:04:38.39,1:04:40.02,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk kopi.
Dialogue: 0,1:04:41.27,1:04:43.56,Default,,0,0,0,,Awak okey semasa bersama dia?
Dialogue: 0,1:04:44.73,1:04:49.03,Default,,0,0,0,,Kadangkala saya rasa macam bukan manusia\Napabila bercakap dengannya.
Dialogue: 0,1:04:49.11,1:04:53.03,Default,,0,0,0,,Dia buat saya rasa marah\Ndan rasa macam sampah manusia.
Dialogue: 0,1:04:55.33,1:04:57.62,Default,,0,0,0,,Betul. Saya juga rasa begitu.
Dialogue: 0,1:04:57.70,1:04:59.87,Default,,0,0,0,,- Betul, bukan?\N- Tapi saya sedar
Dialogue: 0,1:05:00.54,1:05:02.46,Default,,0,0,0,,itu bukan salahnya.
Dialogue: 0,1:05:10.84,1:05:11.93,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,1:05:17.14,1:05:18.31,Default,,0,0,0,,Dia pandai.
Dialogue: 0,1:05:23.44,1:05:26.36,Default,,0,0,0,,Tak guna. Dia menang kali ini.
Dialogue: 0,1:05:29.28,1:05:31.61,Default,,0,0,0,,Tak elok kalau kami libatkan emosi.
Dialogue: 0,1:05:33.45,1:05:35.99,Default,,0,0,0,,Awak selalu libatkan emosi dengannya?
Dialogue: 0,1:05:36.08,1:05:38.29,Default,,0,0,0,,Tak selalu. Tapi semalam, ya.
Dialogue: 0,1:05:39.33,1:05:42.21,Default,,0,0,0,,Kalau biasanya tak,\Nkenapa awak libatkan emosi?
Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:02.39,Default,,0,0,0,,- Dah tinggalkan pusat latihan?\N- Macam mana tahu?
Dialogue: 0,1:06:02.89,1:06:04.85,Default,,0,0,0,,Saya boleh cari di Internet.
Dialogue: 0,1:06:05.35,1:06:06.69,Default,,0,0,0,,Awak bawa pemetik api, bukan?
Dialogue: 0,1:06:06.77,1:06:08.44,Default,,0,0,0,,Pulangkan sekarang.
Dialogue: 0,1:06:10.03,1:06:11.28,Default,,0,0,0,,- Sekarang?\N- Ya, sekarang.
Dialogue: 0,1:06:12.28,1:06:13.82,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan masa yang baik.
Dialogue: 0,1:06:15.41,1:06:17.53,Default,,0,0,0,,Kalau Cik Seo minta,\Nawak akan kata begitu?
Dialogue: 0,1:06:19.16,1:06:21.79,Default,,0,0,0,,Kalau saya jumpa awak sekarang,\Nsaya mungkin buat silap.
Dialogue: 0,1:06:21.87,1:06:23.04,Default,,0,0,0,,Silap apa?
Dialogue: 0,1:06:23.12,1:06:25.29,Default,,0,0,0,,Saya akan datang ke tempat awak.\NBawalah keluar.
Dialogue: 0,1:06:25.37,1:06:26.33,Default,,0,0,0,,Seminit dah cukup.
Dialogue: 0,1:06:26.92,1:06:28.09,Default,,0,0,0,,Saya di hotel.
Dialogue: 0,1:06:28.17,1:06:30.00,Default,,0,0,0,,Okey. Berikan saya alamat…
Dialogue: 0,1:06:32.84,1:06:35.05,Default,,0,0,0,,Bukankah pelik kalau awak di hotel?
Dialogue: 0,1:06:35.63,1:06:36.80,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:06:37.34,1:06:39.68,Default,,0,0,0,,Saya tidur, makan,
Dialogue: 0,1:06:39.76,1:06:42.52,Default,,0,0,0,,minum kopi dan bersenam di sini.
Dialogue: 0,1:06:43.35,1:06:44.85,Default,,0,0,0,,Ini rumah saya.
Dialogue: 0,1:06:44.94,1:06:48.94,Default,,0,0,0,,Sebab itulah pelik.\NMacam mana awak buat semua itu di hotel?
Dialogue: 0,1:06:49.52,1:06:51.36,Default,,0,0,0,,Awaklah yang pelik.
Dialogue: 0,1:06:52.15,1:06:53.49,Default,,0,0,0,,Berikan saya alamatnya.
Dialogue: 0,1:06:59.83,1:07:01.54,Default,,0,0,0,,Sama ada sampah manusia atau tak,
Dialogue: 0,1:07:02.29,1:07:03.91,Default,,0,0,0,,saya memang rasa teruk.
Dialogue: 0,1:07:10.17,1:07:11.21,Default,,0,0,0,,Bilik rupanya.
Dialogue: 0,1:07:13.46,1:07:16.80,Default,,0,0,0,,Antara semua tempat\Nyang awak boleh duduki,
Dialogue: 0,1:07:17.89,1:07:19.30,Default,,0,0,0,,awak pilih bilik hotel.
Dialogue: 0,1:07:21.60,1:07:23.72,Default,,0,0,0,,- Cik Oh.\N- Saya sedang bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,1:07:26.89,1:07:29.10,Default,,0,0,0,,Ayah saya bayar awak?
Dialogue: 0,1:07:40.99,1:07:42.16,Default,,0,0,0,,Ingat apa saya kata?
Dialogue: 0,1:07:42.99,1:07:44.20,Default,,0,0,0,,Yang saya akan buat silap?
Dialogue: 0,1:07:55.09,1:07:57.63,Default,,0,0,0,,Jadi inilah kesilapannya.
Dialogue: 0,1:07:58.97,1:08:01.26,Default,,0,0,0,,Watak awak sangat agung.
Dialogue: 0,1:08:02.01,1:08:03.81,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak maksudkan perkara lain.
Dialogue: 0,1:08:07.23,1:08:09.52,Default,,0,0,0,,Betul. Dia bayar saya
Dialogue: 0,1:08:10.52,1:08:11.73,Default,,0,0,0,,dan saya menerimanya.
Dialogue: 0,1:08:15.11,1:08:16.69,Default,,0,0,0,,Awak boleh kecewa dengan saya.
Dialogue: 0,1:08:17.57,1:08:19.24,Default,,0,0,0,,Jangan cuba bersabar.
Dialogue: 0,1:08:55.19,1:08:58.32,Default,,0,0,0,,Lupakan segala-galanya\Nyang berlaku antara kita.
Dialogue: 0,1:08:58.40,1:09:00.32,Default,,0,0,0,,Saya akan pulangkan kalau awak\Ntarik balik kata-kata itu.
Dialogue: 0,1:09:00.40,1:09:02.53,Default,,0,0,0,,Tak guna.\NDia buat saya meragui diri sendiri.
Dialogue: 0,1:09:03.62,1:09:06.33,Default,,0,0,0,,Kenapa pilih hotel ini?\NKi Seon-gyeom duduk di sini.
Dialogue: 0,1:09:06.41,1:09:09.54,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan pergi? Tak mungkin.
Dialogue: 0,1:09:09.62,1:09:10.91,Default,,0,0,0,,Awak sedang melukis?
Dialogue: 0,1:09:11.00,1:09:14.29,Default,,0,0,0,,Kalau mata awak sangat tajam,\Nkenapa awak tak ucap hai kepada saya?
Dialogue: 0,1:09:14.38,1:09:15.59,Default,,0,0,0,,- Cik Oh.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:09:15.67,1:09:18.55,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak…\N- Kenapa awak ada di sini?
Dialogue: 0,1:09:18.63,1:09:20.88,Default,,0,0,0,,Filem itu masih ditayangkan.
Dialogue: 0,1:09:20.97,1:09:23.68,Default,,0,0,0,,- Ia alasan supaya awak kekal di sana.\N- Samalah dengan saya.
Dialogue: 0,1:09:24.72,1:09:26.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal?
Dialogue: 0,1:09:26.39,1:09:28.22,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang awak tak tahu.
Dialogue: 0,1:09:28.31,1:09:31.02,Default,,0,0,0,,Menganggur sangat membosankan.
Dialogue: 0,1:09:31.10,1:09:32.48,Default,,0,0,0,,Beritahulah apabila awak bosan.
Dialogue: 0,1:09:32.56,1:09:34.56,Default,,0,0,0,,- Awak nak keluar dengan saya?\N- Kalau saya ada masa.
Dialogue: 0,1:09:35.86,1:09:37.19,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,1:09:39.32,1:09:44.32,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman