1
00:00:00,190 --> 00:00:01,722
Sebelum ini, dalam The Magicians.
2
00:00:02,738 --> 00:00:05,284
Everett cuba memusnahkan
ahli sihir hedge.
3
00:00:05,368 --> 00:00:07,124
Ini juga sama saja.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,727
Kenapa pula Everett...
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,948
Mereka menipu mak.
6
00:00:11,031 --> 00:00:12,770
Kami di sini untuk belajar
dengan Mayakovsky.
7
00:00:12,854 --> 00:00:13,979
Saya dengar, dia tu gila.
8
00:00:14,062 --> 00:00:15,275
Salah tu.
9
00:00:15,862 --> 00:00:18,994
Sekejap, jadi awak tukarkan Mayakovsky
jadi beruang?
10
00:00:19,541 --> 00:00:20,612
Saya boleh membantu.
11
00:00:21,542 --> 00:00:22,799
Benarkan saya berada di sini.
12
00:00:23,144 --> 00:00:24,099
Awak dah selamatkan nyawa saya.
13
00:00:24,182 --> 00:00:26,235
Awak boleh buat lagi.
14
00:00:26,319 --> 00:00:29,995
Ia tetap takkan mengubah
apa yang berlaku antara kita.
15
00:00:31,224 --> 00:00:32,378
Selamat tinggal, Alice.
16
00:00:32,461 --> 00:00:35,554
Bilik Racun adalah tempat kami
simpan buku yang terlalu bahaya.
17
00:00:35,905 --> 00:00:37,807
Awak perlu cari Pengikat.
18
00:00:37,890 --> 00:00:39,365
Saya jumpanya di Dunia Cermin.
19
00:00:40,013 --> 00:00:42,124
Saya dengar awak mencari Pengikat, jadi...
20
00:00:43,546 --> 00:00:44,634
Biar betul.
21
00:00:44,926 --> 00:00:46,755
Foremost selamatkan mereka...
22
00:00:46,838 --> 00:00:49,025
...dengan senjata khas yang
membebaskan rasukan.
23
00:00:49,097 --> 00:00:52,050
Mereka gelarnya "Kapak Ais",
mungkin cuma nak melebih-lebih saja.
24
00:00:52,134 --> 00:00:54,060
Jadi, kita mungkin berpeluang
selamatkan Eliot.
25
00:00:55,709 --> 00:00:57,825
Tapi si Kacak dan Bangang tu
tak faham langsung.
26
00:00:58,346 --> 00:01:00,672
Ketika itulah saya beritahu dia,
27
00:01:00,755 --> 00:01:02,878
"Selamat Datang ke Order Gurun Baharu."
28
00:01:02,961 --> 00:01:04,438
"Pasti teruk untuk kamu nanti."
29
00:01:04,504 --> 00:01:06,699
Wah, banyak yang awak hadapi
demi nak dapatkan kapak.
30
00:01:06,782 --> 00:01:08,071
Sebut nama kapak ini.
31
00:01:09,094 --> 00:01:10,442
Kesedihan...
32
00:01:11,472 --> 00:01:12,323
...dan Kesedihan.
33
00:01:12,406 --> 00:01:13,552
Bagus.
34
00:01:13,635 --> 00:01:14,862
Dari mana awak dapat kapak ni?
35
00:01:15,959 --> 00:01:18,406
Baiklah, saya akan ceritakan semula.
36
00:01:19,186 --> 00:01:21,791
Jadi saya kata,
"Selamat Datang ke Order Gurun Baharu."
37
00:01:21,874 --> 00:01:23,627
"Pasti teruk untuk kamu nanti."
38
00:01:23,711 --> 00:01:25,101
Apa yang teruknya?
39
00:01:25,185 --> 00:01:27,125
Nak kena cerita lagilah?
40
00:01:27,766 --> 00:01:31,461
Jadi saya kata,
"Selamat Datang ke Order Gurun Baharu."
41
00:01:31,544 --> 00:01:32,575
"Pasti teruk untuk kamu nanti."
42
00:01:32,658 --> 00:01:34,091
Cerita apa tadi?
43
00:01:34,175 --> 00:01:35,593
Saya nak buat minuman.
44
00:01:35,676 --> 00:01:37,214
Kamu makanlah ni.
45
00:01:39,421 --> 00:01:41,330
Biar betul, awak luangkan
banyak masa di gurun...
46
00:01:41,413 --> 00:01:42,682
...dan ini tak pernah berlaku
kepada awak?
47
00:01:42,765 --> 00:01:45,600
Kita berdepan dengan raksasa
tahap Dewa.
48
00:01:46,108 --> 00:01:47,566
Yang merasuk orang.
49
00:01:47,649 --> 00:01:50,738
Kapak ini tarik roh keluar
dan kurung roh itu.
50
00:01:50,821 --> 00:01:52,533
Begitulah! Kalau nak tahu.
51
00:01:52,617 --> 00:01:55,171
Maksud dia, mereka terlalu kuat.
52
00:01:55,568 --> 00:01:57,351
Saya tak pasti kalau botol itu
boleh bertahan.
53
00:01:57,435 --> 00:01:59,321
Raksasa itu memburu kita.
54
00:01:59,405 --> 00:02:00,248
Kita kenalah lawan!
55
00:02:00,812 --> 00:02:01,743
Okey, tapi bagaimana?
56
00:02:01,827 --> 00:02:04,513
Lakukan Jampi Ikatan Gabungan
pada botol itu?
57
00:02:05,003 --> 00:02:05,878
Terima kasih!
58
00:02:05,961 --> 00:02:08,817
Saya tak tahu benda apa tu
tapi saya dah kurang membenci awak.
59
00:02:08,901 --> 00:02:11,505
Ia satu cara untuk memerangkap
benda pada suatu tempat.
60
00:02:11,861 --> 00:02:13,794
Ia seperti penindih kertas empat dimensi.
61
00:02:13,877 --> 00:02:16,398
Mayakovsky terperangkap di dalam jampi itu
selama bertahun-tahun.
62
00:02:17,190 --> 00:02:19,177
Kita cuma perlu perangkap raksasa itu
dalam botol...
63
00:02:19,261 --> 00:02:20,601
...cukup lama untuk musnahkannya.
64
00:02:21,295 --> 00:02:23,200
Bagus. Marilah lakukannya!
65
00:02:24,617 --> 00:02:26,668
Jadi, siapa tahu cara nak lakukan
Jampi Ikatan Gabungan?
66
00:02:27,415 --> 00:02:30,220
Saya memang letakkan jampi itu
pada Mayakovsky,
67
00:02:30,304 --> 00:02:32,435
tapi bukan saya yang tulis jampinya.
68
00:02:33,140 --> 00:02:34,426
Jadi siapa yang menulisnya?
69
00:02:34,509 --> 00:02:35,623
Mayakovsky yang tulis.
70
00:02:36,248 --> 00:02:37,891
Dia tak tahu saya akan lakukan
jampi itu kepadanya.
71
00:02:38,424 --> 00:02:41,616
Hanya dia saja mampu tulis jampi
yang tak mampu dirungkai.
72
00:02:42,378 --> 00:02:44,952
Dia lebih tahu tentang jampi itu
berbanding orang lain.
73
00:02:45,672 --> 00:02:49,175
Awak nakkan jampi itu
untuk perangkap Dewa, kan?
74
00:02:49,259 --> 00:02:51,310
Ya, dialah pakar sebenar.
75
00:02:52,700 --> 00:02:54,186
Tapi dia juga beruang.
76
00:02:54,270 --> 00:02:55,384
Tak juga.
77
00:02:55,719 --> 00:02:57,141
Apabila sihir dah kembali,
78
00:02:57,224 --> 00:03:00,638
dia mampu menjadi manusia semula.
79
00:03:01,585 --> 00:03:03,069
Terkejut isterinya, tahu?
80
00:03:04,012 --> 00:03:05,154
Jadi di mana dia sekarang?
81
00:03:05,238 --> 00:03:07,114
Dia kembali ke Brakebills South?
82
00:03:07,197 --> 00:03:08,294
Maksud saya, kenapa?
83
00:03:08,377 --> 00:03:09,653
Brakebills tak menggunakannya.
84
00:03:09,736 --> 00:03:11,658
Sihir pun tak cukup untuk buatkan
pelajar bertahan.
85
00:03:12,912 --> 00:03:14,200
Perkara buruk berlaku.
86
00:03:14,283 --> 00:03:16,072
Semoga bersemadi dengan aman, junior.
87
00:03:16,287 --> 00:03:19,529
Jadi, rasanya kita kena pergi ke sana
dan jumpa Mayakovsky?
88
00:03:19,612 --> 00:03:21,050
Rasanya begitulah.
89
00:03:21,134 --> 00:03:23,111
Kamu berdua pergilah berjumpa
si tua tu.
90
00:03:24,393 --> 00:03:25,515
Taklah.
91
00:03:26,216 --> 00:03:27,477
Sekejap, Margo!
92
00:03:27,560 --> 00:03:29,923
Hei, saya cuma...
Ada...
93
00:03:30,006 --> 00:03:31,482
Saya masih tak selesa berdua
dengan Alice...
94
00:03:31,566 --> 00:03:32,991
Dan saya terfikir...
95
00:03:33,074 --> 00:03:35,310
Dan saya masih lagi penat
setelah lama berada di gurun tu.
96
00:03:35,393 --> 00:03:37,035
Saya tak nak pergi ke tempat tu.
97
00:03:37,819 --> 00:03:39,766
Uruskan sendirilah, Coldwater.
98
00:03:47,809 --> 00:03:49,079
Sejuk betul!
99
00:03:49,162 --> 00:03:52,921
Saya terlupa bawa skarf,
pandai-pandailah hidup.
100
00:04:00,406 --> 00:04:02,613
Kalau awak nak tahu,
saya pun tak nak berdua dengan awak.
101
00:04:02,696 --> 00:04:03,913
Saya tak pernah kata begitu.
102
00:04:03,996 --> 00:04:06,350
Ya, saya dengar awak cakap
pada Margo tadi.
103
00:04:06,703 --> 00:04:09,220
Tak perlulah nak berbohong
antara satu sama lain.
104
00:04:09,304 --> 00:04:10,473
Okey, dengar.
Saya tak nak pun berada di sini.
105
00:04:10,557 --> 00:04:12,300
Tapi dah datang, hadap sajalah.
106
00:04:12,383 --> 00:04:13,484
Quentin?
107
00:04:16,105 --> 00:04:17,295
Aduhai...
108
00:04:20,272 --> 00:04:21,610
Profesor?
109
00:04:22,248 --> 00:04:23,495
Mayakovsky.
110
00:04:28,499 --> 00:04:29,659
Profesor?
111
00:04:31,433 --> 00:04:32,656
Saya di mana?
112
00:04:43,039 --> 00:04:47,084
THE MAGICIANS
113
00:04:48,073 --> 00:04:49,707
Mayakovsky lakukannya sendiri.
114
00:04:49,799 --> 00:04:52,053
Dia bina jampi yang menukar
rasa sedar...
115
00:04:52,137 --> 00:04:53,929
...dengan dirinya dari masa berbeza.
116
00:04:54,012 --> 00:04:55,601
Dia gelarkannya Jampi Kongsi Masa.
117
00:04:57,022 --> 00:04:59,485
Jadi, itu bukanlah Mayakovsky kita?
118
00:04:59,568 --> 00:05:00,762
Secara mentalnya, tidak.
119
00:05:01,535 --> 00:05:04,017
Berdasarkan nota
dan keadaannya sekarang,
120
00:05:04,100 --> 00:05:05,976
saya rasa dia dari masa depan ketika...
121
00:05:06,930 --> 00:05:08,736
...Mayakovsky hidap demensia.
122
00:05:10,070 --> 00:05:11,169
Baguslah.
123
00:05:12,366 --> 00:05:13,207
Ini kemalangan.
124
00:05:13,302 --> 00:05:15,250
Dia tertukar dua nombor dalam
jampi itu.
125
00:05:15,911 --> 00:05:16,775
Jadi, bagaimana nak pulihkan?
126
00:05:16,859 --> 00:05:18,549
Hanya dia saja boleh lakukannya.
127
00:05:19,004 --> 00:05:20,476
Saya tak rasa
kita boleh bantu dia, Quentin.
128
00:05:20,559 --> 00:05:22,071
Ini mungkin jalan buntu.
129
00:05:23,646 --> 00:05:25,481
Kecuali saya berjumpa dirinya
pada masa lalu.
130
00:05:29,752 --> 00:05:33,077
Awak nak curi buku Everett
dari Bilik Racun?
131
00:05:33,161 --> 00:05:34,913
Itu sajalah cara untuk menghalangnya.
132
00:05:35,191 --> 00:05:36,150
Tapi...
133
00:05:36,673 --> 00:05:37,786
...saya perlukan bantuan awak.
134
00:05:39,045 --> 00:05:41,380
Penny mati sebab pergi ke sana.
135
00:05:41,463 --> 00:05:42,676
Jadi, tak nak.
136
00:05:43,256 --> 00:05:44,970
Saya boleh bawa kita tanpa
diancam bahaya.
137
00:05:45,053 --> 00:05:49,064
Menurut protokol, Pustakawan
perlu masuk ke Bilik Racun secara berdua.
138
00:05:49,395 --> 00:05:50,633
Demi keselamatan.
139
00:05:50,940 --> 00:05:52,005
Fogg boleh lakukannya.
140
00:05:52,088 --> 00:05:54,317
Sayangnya, saya tak boleh tinggalkan
Brakebills.
141
00:05:55,081 --> 00:05:57,913
Perpustakaan memerhatikan saya.
142
00:05:58,280 --> 00:06:00,947
Mereka juga mengugut untuk letak monitor
di semua kelas saya.
143
00:06:01,437 --> 00:06:02,380
Betul kata Henry.
144
00:06:02,464 --> 00:06:03,931
Ia akan menarik perhatian nanti.
145
00:06:04,014 --> 00:06:06,083
Oh, tunjukkan yang dia ni pengecut?
146
00:06:06,450 --> 00:06:09,067
Awak takkan jadi Ahli Sihir
setua saya, sayangku,
147
00:06:09,151 --> 00:06:10,750
tanpa adanya rasa...
148
00:06:11,419 --> 00:06:12,414
...sayang pada diri.
149
00:06:13,682 --> 00:06:14,594
Kady...
150
00:06:16,558 --> 00:06:17,642
...tolonglah, ya?
151
00:06:22,028 --> 00:06:23,407
Kalau ini bahasa sebenar...
152
00:06:23,491 --> 00:06:25,965
...ia bahasa yang pupus
dan tiada orang tulis tentangnya.
153
00:06:26,048 --> 00:06:27,315
Mungkin ia bukan bahasa.
154
00:06:27,399 --> 00:06:28,772
Mungkin ia...
155
00:06:30,107 --> 00:06:31,807
Aduh, kertas ni!
156
00:06:34,602 --> 00:06:36,526
Buku ni gigit saya!
157
00:06:37,281 --> 00:06:38,437
Betullah!
158
00:06:41,729 --> 00:06:44,528
Kenapa buku ini tiba-tiba kosong?
159
00:06:45,303 --> 00:06:46,304
Hei, tunggu sekejap.
160
00:06:46,387 --> 00:06:47,480
Adakah itu tulisan?
161
00:06:47,962 --> 00:06:49,394
Saya tak perasan pun.
162
00:06:49,723 --> 00:06:51,017
Oh, Tuhan.
163
00:06:51,100 --> 00:06:53,082
Saya rasa ia ditulis dengan darah Margo.
164
00:06:53,166 --> 00:06:54,572
Kalau ia nak darah? Saya ada.
165
00:06:56,605 --> 00:06:57,793
Sekejap, ya.
166
00:07:01,971 --> 00:07:03,119
Adakah itu...
167
00:07:03,198 --> 00:07:04,215
Ya.
168
00:07:04,299 --> 00:07:05,527
Bulan Berdarah, gitu.
169
00:07:05,611 --> 00:07:07,300
Terima kasih kepada uterus inilah!
170
00:07:08,781 --> 00:07:09,787
Ia dalam Bahasa Latin.
171
00:07:10,200 --> 00:07:11,834
Saya tak bacakannya.
172
00:07:12,379 --> 00:07:13,285
Cuba kamu tengok.
173
00:07:15,149 --> 00:07:16,382
Oh, tolonglah.
174
00:08:04,259 --> 00:08:06,049
Pengikat ini dah bersedia.
175
00:08:06,511 --> 00:08:07,772
Ketika mereka memandang,
176
00:08:07,855 --> 00:08:10,469
dengan mata penuh tanda tanya,
177
00:08:10,523 --> 00:08:12,119
Pengikat ini terfikir.
178
00:08:15,127 --> 00:08:16,375
Lama betul awak, ya.
179
00:08:26,885 --> 00:08:28,787
-Kuncinya ada di sana?
- Ya.
180
00:08:28,870 --> 00:08:30,288
Dan dia berada di dalam mesyuarat...
181
00:08:30,372 --> 00:08:31,775
...jadi ia akan berikan kita cukup masa
untuk buat salinan.
182
00:08:31,859 --> 00:08:33,947
Okey, terima kasih.
Semak semula dengan saya nanti.
183
00:08:34,741 --> 00:08:35,901
Everett!
184
00:08:35,985 --> 00:08:36,977
Zelda?
185
00:08:37,359 --> 00:08:38,350
Bagaimana mesyuaratnya?
186
00:08:39,017 --> 00:08:40,136
Ringkas saja.
187
00:08:40,220 --> 00:08:41,213
Saya keluar dari situ.
188
00:08:41,843 --> 00:08:42,769
Apa awak buat di sini?
189
00:08:43,859 --> 00:08:45,445
Boleh kita berbual?
190
00:08:46,200 --> 00:08:47,573
Mungkin, di pejabat awak.
191
00:08:48,513 --> 00:08:49,607
Boleh saja.
192
00:08:53,442 --> 00:08:55,850
Pengikat ini tahu Julia ada
banyak persoalan.
193
00:08:56,363 --> 00:08:59,532
Julia telah lama mencari jalan
untuk dapatkan semula kedewaannya.
194
00:09:00,845 --> 00:09:02,013
Pengikat tahu jawapannya.
195
00:09:02,380 --> 00:09:05,420
Hei, kenapa guna kata ganti orang ketiga
dengan fasa lampau?
196
00:09:06,470 --> 00:09:08,520
Pengikat tak faham apa yang
dia cakapkan.
197
00:09:11,267 --> 00:09:14,696
Pengikat dah kata dia ada jawapannya.
198
00:09:15,481 --> 00:09:18,940
Tapi mereka perlu tahu cara
dia menjadi...
199
00:09:20,400 --> 00:09:21,606
Menjadi...
200
00:09:23,094 --> 00:09:24,245
Menjadi...
201
00:09:27,877 --> 00:09:29,515
Pengikat pening pula.
202
00:09:30,857 --> 00:09:32,253
Bukunya. Itu...
203
00:09:34,678 --> 00:09:36,121
Entah bagaimana, ia...
204
00:09:36,520 --> 00:09:37,853
Entah bagaimana, ia...
205
00:09:39,761 --> 00:09:40,989
...ada halaman yang hilang.
206
00:09:42,739 --> 00:09:43,976
Rasanya dia dah rosak.
207
00:09:46,935 --> 00:09:48,023
Jadahnya?
208
00:09:50,412 --> 00:09:51,612
Bila masa ini terjadi?
209
00:09:51,695 --> 00:09:52,797
Saya lagilah tak tahu.
210
00:09:52,880 --> 00:09:54,778
Tadi, dia bercakap dengan normal saja.
211
00:09:56,277 --> 00:09:57,460
Normal bagi dialah.
212
00:09:58,066 --> 00:09:59,084
Aduhai...
213
00:10:12,494 --> 00:10:13,898
Apa hal?
214
00:10:24,660 --> 00:10:25,862
Fen, Tick?
215
00:10:25,945 --> 00:10:27,794
Perkara paling pelik baru saja berlaku.
216
00:10:27,869 --> 00:10:29,840
Saya sedang makan biskut,
bukan atas lantailah...
217
00:10:29,931 --> 00:10:31,569
...dan saya dapat visi.
218
00:10:32,029 --> 00:10:33,139
Masih elok lagi.
219
00:10:37,700 --> 00:10:38,893
Sekali lagi!
220
00:10:39,403 --> 00:10:41,797
"Makan bersama Josh Hoberman"
Babak 1, Rakaman 1.
221
00:10:41,880 --> 00:10:43,114
Bersedia.
222
00:10:43,198 --> 00:10:44,295
Saya makan apa?
223
00:10:46,062 --> 00:10:48,159
Tapi, tiada sesiapa di Fillory
yang ada TV...
224
00:10:48,243 --> 00:10:50,993
...jadi kenapa saya buat benda ni?
225
00:10:51,077 --> 00:10:52,316
Mulakan!
226
00:10:52,401 --> 00:10:54,154
Setiap pembuat roti terhebat...
227
00:10:54,188 --> 00:10:56,757
...boleh tahu jika biskut ini
sebaik tepung yang digunakan.
228
00:10:57,229 --> 00:11:00,864
Tambahkan sedikit madu
ditambah lavender dan percayalah...
229
00:11:00,947 --> 00:11:03,014
Anda akan terus makannya
dari lantai.
230
00:11:03,097 --> 00:11:06,252
"Makan bersama Josh Hoberman"
231
00:11:10,156 --> 00:11:11,115
Angin Takdir.
232
00:11:11,199 --> 00:11:13,243
Ia bertiup lebih awal tahun ini.
233
00:11:13,317 --> 00:11:15,421
Saya rasa ini petanda yang Fillory
dalam masalah.
234
00:11:15,513 --> 00:11:16,882
Angin Takdir yang Awal.
235
00:11:16,966 --> 00:11:18,698
Tanaman Loria membuatkan
haiwan terdiam,
236
00:11:18,781 --> 00:11:20,014
dan terlalu banyak haiwan jelajah.
237
00:11:20,097 --> 00:11:23,366
Serius! Ekosistem Fillory
dah tunggang terbalik jadinya.
238
00:11:23,492 --> 00:11:24,641
Dan ia tak kelakar.
239
00:11:24,724 --> 00:11:26,129
Cakap begitu pula.
240
00:11:26,213 --> 00:11:28,192
Dulu, kami penjarakan seorang Naiad...
241
00:11:28,276 --> 00:11:30,769
...kerana lakukan kejahatan
pada petani.
242
00:11:30,853 --> 00:11:32,425
Dia nyahtulang salah seorangnya.
243
00:11:33,330 --> 00:11:35,104
Dahsyat betul kemahiran menyiatnya.
244
00:11:35,188 --> 00:11:36,090
Jesus!
245
00:11:36,173 --> 00:11:39,647
Apapun, saya teringat dia ada cakap
tentang ekosistem Fillory yang terjejas?
246
00:11:39,731 --> 00:11:42,351
Tapi dia ni terlalu garang
dan susah nak paksanya cakap.
247
00:11:42,434 --> 00:11:43,618
Pernah jumpa orang begitu.
248
00:11:43,702 --> 00:11:44,758
Marilah kita jumpa dia.
249
00:11:46,033 --> 00:11:47,012
Baiklah.
250
00:11:48,341 --> 00:11:49,405
Helo, Ismenie!
251
00:11:49,489 --> 00:11:51,868
Saya bawakan pelawat hari ini!
252
00:11:54,519 --> 00:11:55,820
Oh, Tuhan!
253
00:11:56,320 --> 00:11:59,048
Adakah saya saja yang rasa dia macam
hantu The Ring tu?
254
00:11:59,124 --> 00:12:00,324
Dia seorang Naiad.
255
00:12:00,430 --> 00:12:02,337
Kenapa kamu semua menyiksa saya?
256
00:12:03,478 --> 00:12:05,848
Saya datang memberikan amaran.
257
00:12:05,940 --> 00:12:06,959
Ya, ya.
258
00:12:07,043 --> 00:12:08,571
Sambil serang beberapa petani.
259
00:12:08,654 --> 00:12:10,689
Itulah amaran saya!
260
00:12:10,772 --> 00:12:12,227
Mereka mencuri air saya!
261
00:12:12,310 --> 00:12:14,260
Itu serangan kejam terhadap saya!
262
00:12:14,344 --> 00:12:15,790
Dia melindungi perigi.
263
00:12:15,874 --> 00:12:18,274
Bagaimana jika saya siat kulit awak,
264
00:12:18,357 --> 00:12:20,791
dan minumnya, mandi dengannya,
kencing ke atasnya.
265
00:12:20,875 --> 00:12:24,387
Apa-apalah. Tapi kami
ada beberapa soalan nak ditanya.
266
00:12:24,471 --> 00:12:26,520
Tentang ekosistem Fillory?
267
00:12:26,604 --> 00:12:29,346
Saya dah beritahu sebelum ini,
ia tentang Air itu.
268
00:12:29,430 --> 00:12:30,660
Ia bergerak.
269
00:12:31,486 --> 00:12:33,498
Ia semua salah pihak Ketiga Belas.
270
00:12:33,979 --> 00:12:35,477
Ketiga Belas?
271
00:12:35,561 --> 00:12:37,361
Kemarau Ketiga Belas.
272
00:12:37,444 --> 00:12:39,200
Dia cuba untuk menangkap kami.
273
00:12:39,283 --> 00:12:40,635
Menyekat kami.
274
00:12:41,383 --> 00:12:43,057
Air sepatutnya mengalir bebas.
275
00:12:43,511 --> 00:12:44,634
Apa yang dia bina?
276
00:12:44,718 --> 00:12:46,015
Memang sesuatu yang tak patut.
277
00:12:46,098 --> 00:12:47,272
Apa yang dia bina?
278
00:12:48,364 --> 00:12:49,484
Dah tak nak cakap.
279
00:12:49,567 --> 00:12:51,010
Mana boleh begitu!
280
00:12:57,134 --> 00:12:58,728
Apabila tiba di sana,
281
00:12:58,812 --> 00:13:00,889
awak tak boleh buat
atau cakap apa-apa kepada sesiapa...
282
00:13:00,972 --> 00:13:02,504
Risiko mengubah masa lalu.
Saya fahamlah.
283
00:13:02,588 --> 00:13:04,276
Saya pernah tengok wayang.
284
00:13:04,678 --> 00:13:06,130
Ini seriuslah, Quentin.
285
00:13:06,450 --> 00:13:09,135
Kaitan antara diri masa silam
dengan diri sekarang...
286
00:13:09,218 --> 00:13:10,958
...sangat rapuh.
Kalau ia terganggu...
287
00:13:11,052 --> 00:13:14,481
Dengar, selagi awak padam memori
lampau saya, semuanya okey.
288
00:13:14,565 --> 00:13:16,088
Saya dah sediakan Jampi Memori.
289
00:13:21,462 --> 00:13:24,187
Kita akan aturkan jampi itu agar
bawa kembali ke zaman Brakebills South.
290
00:13:24,261 --> 00:13:26,458
Cuma terus saja pergi ke
pejabat Mayakovsky.
291
00:13:26,551 --> 00:13:27,903
Jangan bercakap dengan sesiapa.
292
00:13:27,987 --> 00:13:29,399
Saya takkan buat begitu.
293
00:13:45,574 --> 00:13:46,814
Alice?
294
00:13:47,328 --> 00:13:48,626
Bagaimana saya boleh ada di sini?
295
00:14:00,321 --> 00:14:01,607
Alice, saya...
296
00:14:06,524 --> 00:14:08,122
Oh, Tuhan. Alice.
297
00:14:14,250 --> 00:14:15,444
-Alice, tunggu.
-Apa?
298
00:14:15,527 --> 00:14:16,922
-Tak saya perlu...
-Kenapa?
299
00:14:17,005 --> 00:14:17,962
Tak, tiada masalah.
300
00:14:20,164 --> 00:14:21,627
Tak, cuma saya perlu...
301
00:14:23,205 --> 00:14:24,231
Apa salah saya?
302
00:14:24,315 --> 00:14:25,252
Awak? Tiada salah pun.
303
00:14:25,335 --> 00:14:26,697
Saya yang salah.
304
00:14:26,781 --> 00:14:29,170
Saya cuma...
305
00:14:29,254 --> 00:14:30,702
Saya lupa bawa kondom.
306
00:14:31,398 --> 00:14:33,171
Jadi, saya nak pergi...
307
00:14:40,499 --> 00:14:42,313
Apa saya buat di atas meja ni?
308
00:14:44,409 --> 00:14:45,752
Berdiri saja di situ.
309
00:14:46,663 --> 00:14:48,085
Baju siapa saya pakai ni?
310
00:14:48,945 --> 00:14:50,402
Alamak, tiada sihir dah.
311
00:14:51,584 --> 00:14:53,445
Alice, apa yang berlaku?
Bagaimana kita boleh ada di sini?
312
00:14:55,792 --> 00:14:57,260
Saya terdengar...
313
00:14:57,343 --> 00:14:59,710
...kadangkala, Mayakovsky
hantar pelajar...
314
00:14:59,793 --> 00:15:01,096
...ke makmal untuk ujian.
315
00:15:01,179 --> 00:15:02,657
Untuk perhatikan kita.
316
00:15:04,861 --> 00:15:06,616
Okey, tak pernah pula tahu tapi...
317
00:15:06,699 --> 00:15:08,514
Tak, ini betullah.
Itulah yang dia buat.
318
00:15:10,129 --> 00:15:13,120
Dengar, ini pasti disertakan
ujian tertentu.
319
00:15:16,671 --> 00:15:17,781
Simpulan!
320
00:15:17,865 --> 00:15:19,814
Ya, kita kena ikat ini jadi simpulan
321
00:15:19,898 --> 00:15:22,439
Pastilah untuk tujuan sihir.
322
00:15:22,522 --> 00:15:23,986
Baiklah, mungkin itu agak baik.
323
00:15:41,119 --> 00:15:42,311
Ya?
324
00:15:51,313 --> 00:15:52,139
Helo?
325
00:15:52,222 --> 00:15:54,394
Oh, angkat pun!
Ingatkan tak dapat hubungi tadi.
326
00:15:54,946 --> 00:15:57,687
Telefon di sini gunakan
koordinat GPS bukannya nombor.
327
00:15:57,771 --> 00:15:59,481
Jadi, awak berdekatan.
328
00:15:59,964 --> 00:16:02,325
Dengar, saya kesuntukan masa.
329
00:16:02,652 --> 00:16:03,941
Kami perlukan bantuan awak.
330
00:16:05,441 --> 00:16:06,985
Pelajar Junior yang masih bertahan.
331
00:16:11,847 --> 00:16:12,933
Saya di sini...
332
00:16:15,781 --> 00:16:16,808
...untuk mengajar kamu...
333
00:16:18,317 --> 00:16:19,480
...apa yang tak patut dilakukan!
334
00:16:20,786 --> 00:16:23,985
Mari mulakan dengan
Jampi Selubung, boleh?
335
00:16:24,914 --> 00:16:27,133
Yang, malangnya,
336
00:16:27,764 --> 00:16:31,436
kamu tak boleh lakukan
disebabkan oleh pihak Perpustakaan.
337
00:16:32,425 --> 00:16:33,688
Mereka tak nak kamu tahu.
338
00:16:42,517 --> 00:16:43,604
Kamu nampak tak?
339
00:16:44,672 --> 00:16:45,861
Sekarang lupakannya.
340
00:16:45,945 --> 00:16:49,297
Sebab kalau kamu pelajarinya,
habislah kamu nanti.
341
00:16:50,530 --> 00:16:51,492
Alamak.
342
00:16:51,895 --> 00:16:52,949
Aduhai.
343
00:16:53,776 --> 00:16:55,175
Tak guna betul.
344
00:16:56,206 --> 00:16:59,371
Awak bukan datang ke sini
sebab nak bergosip tentang Phyllis?
345
00:16:59,764 --> 00:17:01,730
Awak tak rasa minyak wanginya
bahaya untuk buku?
346
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
Saya rasa dia merokok dan
tak nak orang tahu.
347
00:17:06,356 --> 00:17:07,631
Tapi kita semua tahu.
348
00:17:09,291 --> 00:17:10,660
Seronok lihat awak tersenyum.
349
00:17:11,690 --> 00:17:12,983
Saya risau tentang awak.
350
00:17:13,891 --> 00:17:15,344
Awak macam menjauhkan diri
kebelakangan ni.
351
00:17:16,261 --> 00:17:17,761
Saya tertanya-tanya jika sesuatu berlaku.
352
00:17:19,128 --> 00:17:21,183
Kalau ada yang tak kena,
saya akan beritahu.
353
00:17:21,746 --> 00:17:22,804
Betul tu.
354
00:17:23,525 --> 00:17:25,183
Saya akan berada di sisi awak.
Awak tahu, kan?
355
00:17:29,898 --> 00:17:30,972
Ya?
356
00:17:31,889 --> 00:17:35,183
Maaflah menganggu tapi
ada sesuatu berlaku.
357
00:17:35,985 --> 00:17:36,912
Fogg.
358
00:17:39,301 --> 00:17:42,544
Mungkin dah tiba masanya
untuk orang lain bercakap kepadanya.
359
00:17:42,627 --> 00:17:43,761
Sudah tentu.
360
00:17:46,066 --> 00:17:47,435
Terima kasih jamu teh.
361
00:18:04,988 --> 00:18:06,198
Margo pergi ke mana?
362
00:18:06,634 --> 00:18:08,145
Bukan dia masuk ke sini?
363
00:18:08,996 --> 00:18:10,502
Kenapa katil hias macam bulan madu?
364
00:18:14,833 --> 00:18:16,256
Itu...
365
00:18:19,834 --> 00:18:22,101
Bukan awak yang buat, kan?
366
00:18:22,632 --> 00:18:24,086
Saya tak mampu buat begitu.
367
00:18:25,454 --> 00:18:26,583
Okey. Seriuslah?
368
00:18:28,935 --> 00:18:30,492
Margo?
369
00:18:30,575 --> 00:18:31,602
Margo?
370
00:18:32,862 --> 00:18:35,610
Ada hantu bangang sumbat saya
ke dalam almari!
371
00:18:36,446 --> 00:18:39,401
Ya, saya boleh nampak diri,
372
00:18:39,501 --> 00:18:42,928
hantu yang buruk tu dengan
mata pari-pari sayalah!
373
00:18:43,326 --> 00:18:44,169
Hantu?
374
00:18:44,250 --> 00:18:45,518
Atau apa sajalah.
375
00:18:46,196 --> 00:18:47,631
Dia asyik geleng kepala.
376
00:18:49,608 --> 00:18:51,068
Saya tak dengarlah!
377
00:18:51,648 --> 00:18:53,529
Dia asyik tunjuk pada awak saja.
378
00:19:02,682 --> 00:19:04,182
Penny 23!
379
00:19:05,819 --> 00:19:07,694
Tak sangka betullah!
380
00:19:14,980 --> 00:19:17,742
Saya datang sebab awak ubah
hidup saya, Penny.
381
00:19:18,760 --> 00:19:21,099
Maksud saya, bukan awak, Penny 40.
382
00:19:21,182 --> 00:19:22,602
Tapi itu pun diri awak.
383
00:19:23,415 --> 00:19:24,519
Apabila dia mati...
384
00:19:25,238 --> 00:19:27,519
...diri awak tu jadi kawan baik saya.
385
00:19:27,602 --> 00:19:28,941
Saya tak rasa begitu.
386
00:19:29,018 --> 00:19:32,166
Awak dah macam Penny 40.
387
00:19:34,206 --> 00:19:36,527
Boleh jelaskan kenapa awak
ada di sini?
388
00:19:36,611 --> 00:19:38,727
Kamu semua watak kegemaran saya.
389
00:19:38,818 --> 00:19:40,690
Tapi cuma awak menghilang!
390
00:19:40,773 --> 00:19:42,975
Jadi, saya tinggalkan Brakebills
untuk tahu apa yang berlaku.
391
00:19:43,066 --> 00:19:44,363
Apabila saya berjaya keluar...
392
00:19:45,518 --> 00:19:47,004
Bahagian ini paling teruk.
393
00:19:47,088 --> 00:19:48,171
Maksud awak hidup saya?
394
00:19:48,989 --> 00:19:51,171
Dan saya sedar, penatlah tengok saja.
395
00:19:51,740 --> 00:19:53,724
Saya nak terlibat sekali.
396
00:19:54,245 --> 00:19:58,082
Awak pula, diri awak yang lagi satu,
397
00:19:58,166 --> 00:19:59,397
tunjukkan saya cara lakukannya.
398
00:20:00,062 --> 00:20:03,120
Saya rupanya boleh jadi sesuatu...
399
00:20:03,203 --> 00:20:05,429
...pada tahap yang tak dijangka!
400
00:20:05,513 --> 00:20:08,223
Adakah itu sebabnya Margo dihumban
ke dalam almari dan...
401
00:20:09,380 --> 00:20:12,361
...awak nyalakan lilin sambil
mainkan muzik seksi?
402
00:20:13,876 --> 00:20:17,082
Sabarlah, Kemosabe.
Nanti saya cerita.
403
00:20:18,380 --> 00:20:19,584
Ni dah macam kurang ajar?
404
00:20:19,918 --> 00:20:21,357
Saya ingatkan awak orang Red Indian?
405
00:20:22,097 --> 00:20:23,940
-Apa?
-Apapun, saya terfikir.
406
00:20:24,024 --> 00:20:25,715
Ketika masa saya dulu,
407
00:20:25,790 --> 00:20:29,511
pasangan akan minum sikit
dan bergembira bersama!
408
00:20:29,791 --> 00:20:32,242
Tapi sekarang ini, kamu cuma...
409
00:20:33,440 --> 00:20:34,672
...menunggu.
410
00:20:35,340 --> 00:20:36,255
Bosanlah!
411
00:20:36,747 --> 00:20:39,161
Maksud awak semua perkara
mengarut ini...
412
00:20:39,238 --> 00:20:41,403
...hanya untuk buatkan
saya dan Julia bersama?
413
00:20:41,746 --> 00:20:44,141
Maksud saya, selepas "tayangan perdana"
di Fillory tu, saya...
414
00:20:44,198 --> 00:20:45,943
-Awak tonton benda tu?
-Yalah!
415
00:20:46,026 --> 00:20:48,261
Saya tahulah apa yang saya tengok.
Awak ada di situ.
416
00:20:48,344 --> 00:20:49,660
Dengar, Hyman,
417
00:20:49,743 --> 00:20:52,326
kalau awak curi halaman daripada Pengikat,
418
00:20:52,409 --> 00:20:54,073
kami perlukannya semula.
419
00:20:54,156 --> 00:20:55,184
Sekarang.
420
00:20:55,268 --> 00:20:57,153
Atau saya suruh Margo paksa awak.
421
00:20:58,802 --> 00:21:00,239
Mungkin saya dah melampau.
422
00:21:00,322 --> 00:21:02,329
Tapi, awak kena faham,
423
00:21:02,412 --> 00:21:05,024
saya nampak apa yang awak
dan Julia lakukan...
424
00:21:05,687 --> 00:21:07,275
...dan saya risaukan kamu berdua.
425
00:21:08,080 --> 00:21:09,172
Kami buat apa?
426
00:21:10,933 --> 00:21:13,890
Kamu berdua korbankan
kebahagiaan sendiri...
427
00:21:14,504 --> 00:21:15,441
...untuk bantu orang lain.
428
00:21:15,825 --> 00:21:17,917
Julia korbankan semua kuasanya?
429
00:21:18,008 --> 00:21:19,481
Dan awak pula?
430
00:21:19,564 --> 00:21:22,469
Maksud saya, Penny yang lagi satu
mati disebabkannya.
431
00:21:22,935 --> 00:21:25,488
Ya, bila saya terfikir tentangnya,
itu menyedihkan.
432
00:21:26,239 --> 00:21:28,717
Awak tak boleh salahkan saya
yang mahukan kamu berdua bahagia...
433
00:21:29,507 --> 00:21:33,145
...sebab awak sendiri tak mampu
lakukannya sendiri.
434
00:21:37,767 --> 00:21:39,310
Hei, budak liar yang basah!
435
00:21:39,393 --> 00:21:41,148
Awak kata semuanya salah
Si Ketiga Belas.
436
00:21:41,232 --> 00:21:43,490
Tapi semua tentangnya tiada
di arkib!
437
00:21:43,574 --> 00:21:45,015
Saya bukan ahli teori konspirasi,
438
00:21:45,073 --> 00:21:48,011
tapi saya mungkin terfikirkan teori
yang mencetus konspirasi.
439
00:21:48,565 --> 00:21:51,345
Ada orang padam sejarah lelaki ini
secara sihirnya.
440
00:21:52,000 --> 00:21:54,589
Tapi awak tahu namanya, kan?
441
00:21:54,672 --> 00:21:56,165
Saya tak nak beritahu.
442
00:21:56,506 --> 00:21:58,477
Oh, kena beritahulah!
443
00:21:58,561 --> 00:21:59,813
Sekejap, apa awak nak buat?
444
00:21:59,896 --> 00:22:01,953
Saya pergi ke perigi awak.
445
00:22:02,036 --> 00:22:03,559
Kalau awak tak beritahu kami
tentangnya,
446
00:22:03,642 --> 00:22:06,278
saya nak minum air ini dan
kencingkan semula.
447
00:22:06,361 --> 00:22:08,570
-Dan Josh akan minumnya.
-Ya!
448
00:22:08,653 --> 00:22:09,535
Tunggu, apa?
449
00:22:09,618 --> 00:22:10,596
Dasar tak guna!
450
00:22:10,680 --> 00:22:12,211
Tick! Tak boleh buat begitu!
451
00:22:12,283 --> 00:22:13,608
Itu dah macam siksaan?
452
00:22:13,691 --> 00:22:15,132
-Bukan kita tak buat begitu?
-Betul!
453
00:22:15,216 --> 00:22:17,303
Hanya dia saja tahu nama
Raja Ketiga Belas.
454
00:22:17,386 --> 00:22:18,937
Dan dia perlu beritahu kita!
455
00:22:19,021 --> 00:22:20,158
Tolonglah! Jangan buat begitu.
456
00:22:21,062 --> 00:22:21,941
Sakitnya!
457
00:22:22,010 --> 00:22:23,747
- Ya Tuhan, apa jadahnya?
- Oh Tuhan!
458
00:22:23,830 --> 00:22:25,254
- Adakah itu Si Ketiga Belas?
- Sakitnya!
459
00:22:25,691 --> 00:22:26,538
Namanya Roderick!
460
00:22:26,622 --> 00:22:28,874
Roderick, naiki takhta ketiga belas,
461
00:22:28,958 --> 00:22:31,396
suka bergembira, berkelas.
462
00:22:31,479 --> 00:22:32,287
Oh Tuhan, awak betul.
463
00:22:32,370 --> 00:22:34,001
Tentang apa?
464
00:22:34,084 --> 00:22:36,165
Lagu kanak-kanak.
Saya cuba ingatinya sepanjang hari.
465
00:22:36,249 --> 00:22:38,043
Pernah nyanyikan ketika
bermain Loncat Beruang.
466
00:22:38,127 --> 00:22:40,479
Permainan kanak-kanak.
Macam tingting versi Fillory.
467
00:22:40,563 --> 00:22:41,617
Melibatkan beruang?
468
00:22:41,700 --> 00:22:43,210
Melompat mereka.
469
00:22:44,064 --> 00:22:46,313
Dia sembunyikan minuman
daripada anaknya.
470
00:22:46,396 --> 00:22:48,047
Bina tangki untuk sorokkan airnya.
471
00:22:48,130 --> 00:22:49,928
Dia bawah istana ini.
472
00:22:49,994 --> 00:22:52,345
-Kalau lompat, loncat beruang itu!
-Kalau lompat, loncat beruang itu!
473
00:22:53,141 --> 00:22:55,502
Okey, lagu tu ada gunakan
perkataan "tangki"?
474
00:22:55,586 --> 00:22:56,925
Ada cara lain agar budak tahu...
475
00:22:57,018 --> 00:22:58,870
...tentang sistem penyimpanan air
bawah tanah?
476
00:22:58,969 --> 00:23:00,174
Kamu ni memang gila.
477
00:23:00,601 --> 00:23:01,461
Tunggu.
478
00:23:01,544 --> 00:23:03,881
Dia bina sistem penyimpanan air
bawah tanah.
479
00:23:04,518 --> 00:23:07,369
Jelaskan. Awak kata,
"Air itu bergerak."
480
00:23:07,452 --> 00:23:09,117
Tapi betulkah awak cakap tentang air?
481
00:23:09,201 --> 00:23:11,382
Dia selalu bercakap tentang air.
482
00:23:11,466 --> 00:23:13,206
Melainkan dia bercakap tentang sihir.
483
00:23:13,289 --> 00:23:15,929
Sebuah simpanan sihir terbesar,
tersorok di bawah istana.
484
00:23:16,012 --> 00:23:18,146
Mungkin itu punca segala
benda yang berlaku.
485
00:23:18,229 --> 00:23:19,421
Tunggu. Tunggu.
486
00:23:21,067 --> 00:23:22,644
Rasanya saya tahu cara untuk
ke sana.
487
00:23:23,997 --> 00:23:25,001
Ikut saya.
488
00:23:26,192 --> 00:23:27,397
Okey.
489
00:23:28,600 --> 00:23:29,921
Ya Tuhan, sakitlah!
490
00:23:30,960 --> 00:23:32,246
Jampi Ikatan Gabungan?
491
00:23:32,329 --> 00:23:33,978
Kenapa tiba-tiba nak tahu tentangnya?
492
00:23:34,892 --> 00:23:37,651
Cuma sesuatu yang saya buatkan
saya terfikir.
493
00:23:37,734 --> 00:23:38,974
Awak serius?
494
00:23:39,057 --> 00:23:43,703
Awak patut sedang tiduri
ahli sihir yang lebih baik.
495
00:23:45,057 --> 00:23:46,282
Saya sedar.
496
00:23:46,366 --> 00:23:48,187
Dia pun boleh lakukan jampi itu.
497
00:23:48,745 --> 00:23:51,812
Dan dia terpilih untuk tiduri awak
atas sebab tertentu.
498
00:23:52,281 --> 00:23:57,306
Awak patut tidurinya sebanyak mungkin
sebelum dia sedar.
499
00:23:57,393 --> 00:23:58,980
Terima kasih atas nasihat itu,
500
00:23:59,063 --> 00:24:02,223
suatu bidang yang memang
awaklah pakarnya.
501
00:24:03,305 --> 00:24:06,631
Inilah dorongan daripada pelajar B-tolak.
502
00:24:06,931 --> 00:24:07,835
Saya sukakannya.
503
00:24:07,918 --> 00:24:09,230
Saya cuma cakap sajalah.
504
00:24:09,304 --> 00:24:12,380
Ada sesuatu bidang yang
awak lebih mahir...
505
00:24:12,463 --> 00:24:14,670
...yang saya perlu tahu tentangnya.
506
00:24:14,754 --> 00:24:15,944
Baiklah.
507
00:24:16,027 --> 00:24:19,093
Awak nak tahu cara lakukan
Jampi Ikatan Gabungan.
508
00:24:22,699 --> 00:24:24,147
Apa disiplin awak?
509
00:24:24,836 --> 00:24:27,068
-Apa?
-Disiplin awak, pelajar B-tolak.
510
00:24:27,152 --> 00:24:29,516
Atau itu pun dah tertinggal
dalam seluar semasa tanggalkan?
511
00:24:30,878 --> 00:24:32,143
Mereka menguji saya.
512
00:24:34,505 --> 00:24:35,352
Tiada jawapan.
513
00:24:35,435 --> 00:24:36,652
Itulah masalahnya.
514
00:24:37,136 --> 00:24:40,889
Tak boleh lakukan Jampi Ikatan Gabungan
tanpa disiplin awak.
515
00:24:40,973 --> 00:24:42,782
Takkan tiada cara lain untuk
lakukannya?
516
00:24:42,866 --> 00:24:44,310
Tiada.
517
00:24:44,386 --> 00:24:46,003
Kembali semula apabila awak
dah sedia sepenuhnya.
518
00:24:46,077 --> 00:24:47,960
Tolonglah. Pasti ada sesuatu
awak boleh lakukan.
519
00:24:48,060 --> 00:24:49,271
Saya perlukannya!
520
00:24:52,199 --> 00:24:53,510
Baiklah.
521
00:24:53,593 --> 00:24:54,724
Minum ini.
522
00:24:56,272 --> 00:24:58,225
Adakah ini akan membantu ujian atau...
523
00:24:58,308 --> 00:25:00,455
Ia akan membunuh sel-sel otak.
524
00:25:00,538 --> 00:25:01,711
Otak saya masih berguna.
525
00:25:01,794 --> 00:25:02,897
Tapi awak tidak.
526
00:25:02,980 --> 00:25:04,076
Tapi...
527
00:25:05,501 --> 00:25:07,017
...saya tak nak minum sendirian.
528
00:25:14,450 --> 00:25:15,856
Jadi inilah dia?
529
00:25:15,939 --> 00:25:18,824
Sebelum kita masuk,
ada perlindungan tertentu.
530
00:25:32,177 --> 00:25:33,222
Telannya.
531
00:25:34,102 --> 00:25:35,108
Tapi ini apa?
532
00:25:35,585 --> 00:25:36,610
Serangga.
533
00:25:42,194 --> 00:25:43,910
Jangan kunyah.
Awak kena telan terus.
534
00:25:43,994 --> 00:25:46,846
Supaya mereka boleh makan
apa saja racun dalam salur darah awak.
535
00:25:48,935 --> 00:25:49,807
Okey.
536
00:25:56,090 --> 00:25:58,870
Serangga itu bertahan sejam saja,
jadi kita kena cepat.
537
00:26:26,004 --> 00:26:27,766
Ada sesuatu yang awak rahsiakan.
538
00:26:28,956 --> 00:26:30,377
Apa? Mana ada.
539
00:26:30,460 --> 00:26:33,105
Awak ni penipu yang teruklah,
budak B-tolak.
540
00:26:33,196 --> 00:26:35,562
Dah macam budak D-tambah.
541
00:26:39,391 --> 00:26:41,281
Dan saya tak perlu beritahu awak
apa-apa pun,
542
00:26:42,168 --> 00:26:44,064
sampailah awak beritahu rahsia awak.
543
00:26:46,837 --> 00:26:47,958
Susah nak cakap.
544
00:26:49,314 --> 00:26:51,608
Awak dari masa depan, ya?
545
00:26:52,926 --> 00:26:54,021
Apa?
546
00:26:57,965 --> 00:26:59,448
Apa yang ada di sana tu...
547
00:26:59,525 --> 00:27:02,032
...lebih lama daripada yang ada di sini.
548
00:27:04,744 --> 00:27:05,924
Ya.
549
00:27:06,008 --> 00:27:08,289
Ya, baiklah. Saya...
550
00:27:08,812 --> 00:27:10,805
Bukan saya tapi kesedaran saya.
551
00:27:10,888 --> 00:27:13,228
Saya ke sini untuk tanya
tentang Jampi Ikatan Gabungan.
552
00:27:13,311 --> 00:27:15,660
Kenapa tak tanya saya pada
garis masa awak?
553
00:27:16,423 --> 00:27:18,510
-Saya dah matikah?
-Taklah!
554
00:27:18,761 --> 00:27:22,156
Dengar, saya tak boleh beritahu.
Saya tak nak rosakkan masa lalu.
555
00:27:24,509 --> 00:27:26,757
Saya dah pernah tonton
"Back to the Future".
556
00:27:29,972 --> 00:27:32,890
Awak nak bersama
ibu awak pada masa lalu?
557
00:27:33,546 --> 00:27:34,805
Apa? Taklah!
558
00:27:35,360 --> 00:27:36,593
Kenapa? Dia tak cantik?
559
00:27:36,677 --> 00:27:40,260
Dengar, saya tak boleh awak
lebih lanjut tentangnya.
560
00:27:40,343 --> 00:27:41,784
Saya dah agaklah.
561
00:27:41,867 --> 00:27:43,858
Awak gunakan Jampi Kongsi Masa.
562
00:27:43,941 --> 00:27:45,418
Saya dah lama usahakannya.
563
00:27:46,415 --> 00:27:47,915
Sebab itu saya mesti siapkannya.
564
00:27:48,431 --> 00:27:49,529
Jangan risau.
565
00:27:50,356 --> 00:27:51,967
Masa depan itu selamat.
566
00:27:52,050 --> 00:27:55,627
Semua yang awak katakan ada
dalam bekas ini.
567
00:27:57,825 --> 00:27:59,568
Bekas air ini.
568
00:28:00,861 --> 00:28:04,982
Saya pasti takkan ingat apa-apa
tentang perbualan ini.
569
00:28:05,073 --> 00:28:09,650
Seperti kebanyakan perbualan saya
dengan pelajar macam awak.
570
00:28:33,271 --> 00:28:35,213
Ini asas untuk Jampi Ikatan Gabungan.
571
00:28:37,235 --> 00:28:38,442
Kita sudah selesai di sini.
572
00:28:45,823 --> 00:28:47,298
Awak tak beritahu disiplin saya.
573
00:28:48,512 --> 00:28:50,516
Perbaiki Objek Kecil.
574
00:28:52,546 --> 00:28:53,622
Betulkah?
575
00:28:53,705 --> 00:28:56,169
Harapnya kita tak menganggu
rancangan awak...
576
00:28:56,253 --> 00:28:59,861
...selepas awak kembali ke
masa depan penuh misteri,
577
00:29:01,505 --> 00:29:02,796
En. Pengembara Masa.
578
00:29:07,083 --> 00:29:08,642
Beritahu diri saya yang lebih tua tu,
579
00:29:10,360 --> 00:29:11,578
syabas!
580
00:29:20,699 --> 00:29:21,843
Tak guna.
581
00:29:26,192 --> 00:29:27,515
Alice.
582
00:29:27,598 --> 00:29:29,028
Apa jadahnya, Q?
583
00:29:30,231 --> 00:29:31,565
Apa yang awak buat?
584
00:29:32,214 --> 00:29:33,918
Adakah itu sihir...
585
00:29:34,002 --> 00:29:37,304
...untuk buatkan diri masa depan
ambil alih jasad masa lalu?
586
00:29:37,935 --> 00:29:39,982
Apa yang berlaku sampai
awak buat begini?
587
00:29:40,341 --> 00:29:41,779
Saya tak boleh beritahu awak.
588
00:29:41,862 --> 00:29:43,913
Boleh awak beritahu apa
yang berlaku dengan kita?
589
00:29:46,259 --> 00:29:48,284
Sudah tentulah tak boleh.
Ini hukum paradoks.
590
00:29:48,368 --> 00:29:50,475
Saya tak nak mengubah masa lalu.
591
00:29:50,882 --> 00:29:52,305
Nanti saya tersesat selamanya.
592
00:29:53,389 --> 00:29:54,913
Mungkin saya boleh lakukan
Jampi Memori?
593
00:29:55,588 --> 00:29:56,710
Alice.
594
00:29:56,792 --> 00:29:59,613
Saya tahu jampi yang
buang memori untuk berjam lalu.
595
00:30:04,320 --> 00:30:05,814
Baiklah. Ya, sudah tentulah.
596
00:30:07,698 --> 00:30:08,612
Kenapa?
597
00:30:08,695 --> 00:30:11,506
Supaya kita boleh bincangkan
cara awak pandang saya tadi.
598
00:30:13,353 --> 00:30:14,558
Ada begitu banyak...
599
00:30:15,999 --> 00:30:17,029
...keperitan.
600
00:30:18,599 --> 00:30:19,983
Banyak perkara telah berlaku.
601
00:30:21,269 --> 00:30:22,320
Teruk tak?
602
00:30:24,387 --> 00:30:25,601
Sangat teruk.
603
00:30:27,281 --> 00:30:28,437
Apa yang terjadi?
604
00:30:30,058 --> 00:30:32,272
Awak tersakiti.
605
00:30:34,912 --> 00:30:35,978
Kita berdua begitu.
606
00:30:37,234 --> 00:30:38,847
Jadi, awak lebih suka kalau
saya hentikannya?
607
00:30:38,930 --> 00:30:40,749
Agar kita tak perlu rasa tersiksa?
608
00:30:42,990 --> 00:30:45,212
Awak baik, Q sebab cuba
nak beri amaran.
609
00:30:45,295 --> 00:30:46,517
Saya tak cuba pun.
610
00:30:46,600 --> 00:30:48,296
Tapi saya tak takut dengan masa depan.
611
00:30:49,185 --> 00:30:50,787
Saya takut kehilangan ini.
612
00:30:51,772 --> 00:30:54,909
Kalau ini pun gila dan tak boleh diharap.
613
00:30:54,992 --> 00:30:57,352
Tapi awak tahu,
mungkin saya tak pernah beritahu,
614
00:30:57,917 --> 00:31:00,952
tapi awaklah yang terbaik
dalam hidup saya.
615
00:31:08,142 --> 00:31:08,978
Jadi...
616
00:31:11,352 --> 00:31:12,650
...apabila awak kembali,
617
00:31:13,583 --> 00:31:15,086
ingatlah tentangnya, okey?
618
00:31:25,092 --> 00:31:27,866
Agaknya apa yang buatkan
Mayakovsky tak mesra?
619
00:31:27,949 --> 00:31:28,786
Hah?
620
00:31:28,870 --> 00:31:33,964
Dia obses dengan seks musang
antara dua pelajarnya?
621
00:31:34,961 --> 00:31:36,270
Ya, itu pelik, kan?
622
00:31:36,353 --> 00:31:37,466
Taklah, itu normal.
623
00:31:37,564 --> 00:31:40,369
Dia lelaki normal.
Itu pula situasi sekolah yang normal.
624
00:31:43,750 --> 00:31:45,434
Serius, awak rasa dia perasan tak...
625
00:31:45,518 --> 00:31:48,406
...kalau kita berhenti ikat simpulan ini?
626
00:31:49,635 --> 00:31:50,814
Mungkin?
627
00:31:51,696 --> 00:31:52,793
Kita tak patut ikat.
628
00:31:54,246 --> 00:31:55,360
Hei.
629
00:31:56,168 --> 00:31:57,344
Ini idea gila.
630
00:31:57,987 --> 00:32:03,869
Bagaimana jika kita berhenti
ikat simpulan dan kita...
631
00:32:09,480 --> 00:32:10,887
-Ya, kita boleh buat di meja.
-Quentin!
632
00:32:12,361 --> 00:32:13,645
Quentin!
633
00:32:16,607 --> 00:32:19,249
Ia lebih seksi dalam bayangan saya.
634
00:32:23,399 --> 00:32:24,528
Maaf, Vix, awak okey?
635
00:32:25,216 --> 00:32:26,345
Ya, saya tak apa-apa.
636
00:32:27,312 --> 00:32:28,405
Ya, betul tu.
637
00:32:42,431 --> 00:32:43,616
Itu bagus.
638
00:32:45,742 --> 00:32:46,921
-Alice?
-Ya?
639
00:32:48,152 --> 00:32:50,223
Ini sayalah. Saya dah kembali.
640
00:33:10,073 --> 00:33:12,960
Kisah Pengikat bermula di tempat...
641
00:33:13,773 --> 00:33:14,963
...yang dikenali sebagai...
642
00:33:16,532 --> 00:33:17,473
...Perpustakaan.
643
00:33:18,263 --> 00:33:19,312
Awak dulu Pustakawan?
644
00:33:19,396 --> 00:33:21,215
Dia kata ia bermula di Perpustakaan.
645
00:33:21,298 --> 00:33:22,712
Jadi, sudah jelaslah.
646
00:33:23,159 --> 00:33:26,391
Pengikat belajar batas-batas kekuasaan.
647
00:33:28,690 --> 00:33:33,298
Kehebatannya adalah sihir
yang diserah pada Dewa.
648
00:33:34,553 --> 00:33:36,627
Ada pertunjukan boneka pula dah.
649
00:33:36,718 --> 00:33:38,233
Pengikat ada teori.
650
00:33:38,309 --> 00:33:41,259
Apabila dewa berkuasa hebat,
ia akan dibunuh,
651
00:33:42,082 --> 00:33:43,369
dan kuasanya hilang.
652
00:33:43,452 --> 00:33:47,892
Tapi Pengikat percaya ia boleh
disimpan dengan ikatan pada objek.
653
00:33:47,967 --> 00:33:50,679
Objek itu boleh terlekat
pada Ahli Sihir...
654
00:33:50,754 --> 00:33:52,741
...dengan latihan dan persiapan
yang cukup,
655
00:33:52,834 --> 00:33:55,369
lalu menukarkan Ahli Sihir itu
menjadi Dewa.
656
00:33:55,452 --> 00:33:58,288
Ya, tapi setiap kali orang biasa
cuba bunuh Dewa,
657
00:33:58,372 --> 00:34:00,074
semua sihir terpadam.
658
00:34:00,962 --> 00:34:06,540
Pengikat nak ingatkan Margo,
bukan semua cerita berkaitan dia.
659
00:34:07,085 --> 00:34:08,947
Jadi, si Pengikat ni suka cari pasal?
660
00:34:11,735 --> 00:34:12,943
Pengikat sambung cerita.
661
00:34:14,429 --> 00:34:19,488
Ada masalah yang melanda
Pengikat dan Pustakawan.
662
00:34:20,176 --> 00:34:21,938
Tapi rupanya,
663
00:34:23,004 --> 00:34:26,148
Dewa Kuno sendiri yang sediakan
penyelesaiannya.
664
00:34:28,988 --> 00:34:30,166
Dua beradik.
665
00:34:30,597 --> 00:34:31,815
Kesalahan.
666
00:34:31,898 --> 00:34:34,305
Dilahirkan dengan kuasa para dewa.
667
00:34:34,667 --> 00:34:37,364
Mereka diciptakan dengan satu
ciri yang unik...
668
00:34:37,445 --> 00:34:39,409
...yang buatkan mereka layak
untuk diuji.
669
00:34:39,492 --> 00:34:40,837
Mereka takkan boleh...
670
00:34:41,724 --> 00:34:42,789
...mati.
671
00:34:44,190 --> 00:34:45,550
Jadi, tak kira apa yang awak lakukan,
672
00:34:45,633 --> 00:34:47,847
ia takkan buatkan Dewa Kuno
untuk batalkan sihir.
673
00:34:48,148 --> 00:34:50,583
Tanpa rasa takut kepada hukuman
Dewa Kuno,
674
00:34:51,203 --> 00:34:54,913
Pustakawan teruskan saja ujikajinya.
675
00:34:55,486 --> 00:34:58,490
Salah satu Raksasa ditangkap
oleh beradik yang lebih tua, lebih dominan.
676
00:34:58,568 --> 00:35:00,026
-Si wanita.
-Sudah tentulah.
677
00:35:00,109 --> 00:35:04,818
Si beradik yang ketinggalan,
rasa rungsing, takut seperti bayi.
678
00:35:06,702 --> 00:35:09,091
Tanpa kakaknya, dia sukar
untuk mengingati tentang mereka.
679
00:35:09,762 --> 00:35:11,401
Apa yang awak lakukan pada kakaknya?
680
00:35:16,161 --> 00:35:17,886
Dia dibahagikan kepada 4 bahagian.
681
00:35:18,340 --> 00:35:20,402
Setiap bahagian terikat pada batu.
682
00:35:20,486 --> 00:35:24,590
Setiap batu, terikat pada Pustakawan.
683
00:35:25,418 --> 00:35:26,385
Bacchus.
684
00:35:26,468 --> 00:35:27,465
Iris.
685
00:35:27,548 --> 00:35:28,386
Heka.
686
00:35:28,469 --> 00:35:29,481
Aengus.
687
00:35:30,160 --> 00:35:31,838
Semua tak guna tu.
688
00:35:32,776 --> 00:35:33,955
Apabila selesai,
689
00:35:35,265 --> 00:35:37,122
Pengikat menyesal dengan
apa yang dilakukan.
690
00:35:39,571 --> 00:35:43,068
Tapi Dewa baru yang dia bina
takut kepadanya.
691
00:35:44,626 --> 00:35:47,232
Pengikat menyimpan rahsia yang
boleh jadikan mereka manusia semula.
692
00:35:48,116 --> 00:35:49,072
Jadi,
693
00:35:50,917 --> 00:35:52,087
mereka menyumpah Pengikat.
694
00:35:53,614 --> 00:35:55,064
Mereka ubah awak menjadi sebuah buku.
695
00:35:55,618 --> 00:35:57,936
Okey, itu taklah teruk mana.
696
00:35:59,362 --> 00:36:02,149
Bentuk itu boleh dikawal
oleh mereka.
697
00:36:03,619 --> 00:36:06,452
Tersembunyi jauh dari Order,
dari sejarah.
698
00:36:07,869 --> 00:36:10,880
Kebetulan pula, Pustakawan muda
baca buku Pengikat ini.
699
00:36:10,964 --> 00:36:15,278
Dan dia yakin untuk sembunyikan
Pengikat di Dunia Cermin...
700
00:36:15,361 --> 00:36:16,936
...dan berharap tiada siapa
akan temuinya lagi.
701
00:36:17,486 --> 00:36:20,619
Sehingga berita sampai ke
Pengikat Julia Wicker,
702
00:36:21,624 --> 00:36:22,687
dan misinya.
703
00:36:23,274 --> 00:36:25,518
Pengikat tahu dia ada jawapan
yang Julia cari.
704
00:36:26,888 --> 00:36:28,976
Jadi, awak boleh bantu saya
menjadi Dewi semula?
705
00:36:29,464 --> 00:36:30,981
Pengikat ini boleh bantu dia.
706
00:36:31,808 --> 00:36:34,246
Sama ada jadi Dewi atau Manusia.
707
00:36:35,110 --> 00:36:36,368
Terpulang kepadanya.
708
00:36:37,694 --> 00:36:39,195
Kedua-duanya akan menyakitkan.
709
00:36:39,692 --> 00:36:42,466
Pengikat tertanya-tanya jika
Julia sudah bersedia.
710
00:36:43,124 --> 00:36:44,327
Kita berdua sudah.
711
00:36:45,065 --> 00:36:48,172
Pengikat tahu dia perlukan masa
untuk fikirkannya.
712
00:36:48,985 --> 00:36:50,007
Tapi mana-mana pun,
713
00:36:52,358 --> 00:36:54,008
Pengikat perlukan sesuatu daripadanya.
714
00:37:00,399 --> 00:37:02,780
Pengikat mahukan Julia bakar bukunya.
715
00:37:05,745 --> 00:37:07,418
Pengikat tak mahu lagi dipergunakan,
716
00:37:09,710 --> 00:37:11,023
seperti sebelum ini.
717
00:37:31,701 --> 00:37:33,065
EVERETT ROWE
718
00:37:33,167 --> 00:37:34,319
Dah jumpa!
719
00:37:42,898 --> 00:37:44,070
Kita ada masa untuk itu?
720
00:37:44,154 --> 00:37:46,531
Perkara pertama dipelajari di Order
adalah bacaan laju.
721
00:38:00,281 --> 00:38:01,765
Everett telah menipu kita semua.
722
00:38:02,394 --> 00:38:03,720
Ia seperti yang kita jangkakan.
723
00:38:04,341 --> 00:38:05,572
Dia menyembunyikan sihir.
724
00:38:06,939 --> 00:38:08,023
Untuk apa?
725
00:38:08,716 --> 00:38:09,856
Untuk menjadi seorang Dewa.
726
00:38:12,777 --> 00:38:14,245
Dan jika buku ini betul...
727
00:38:15,322 --> 00:38:16,522
...dia dah pun berjaya.
728
00:38:22,185 --> 00:38:27,502
Lantai di laluan ini dibuat
dengan corak sama seperti Loncat Beruang.
729
00:38:27,586 --> 00:38:30,441
Sekarang, takkan itu hanya
kebetulan saja?
730
00:38:30,870 --> 00:38:32,078
Manalah tahu?
731
00:38:32,594 --> 00:38:35,586
Cubalah lompat ke depan,
tiga tapak.
732
00:38:36,906 --> 00:38:38,111
Okey.
733
00:38:38,186 --> 00:38:39,935
Bukan yang Naga tu!
734
00:38:40,020 --> 00:38:41,177
Tengok Sloth tu.
735
00:38:42,104 --> 00:38:43,137
Sekarang, tunduk.
736
00:38:43,211 --> 00:38:45,134
-Tunduk?
-Ada beruang di kanan awak.
737
00:38:45,227 --> 00:38:47,156
-Seriuslah?
-Dia gigit kaki saya.
738
00:38:47,240 --> 00:38:48,091
Okey.
739
00:38:48,165 --> 00:38:52,304
Alamak, jangan tangkap saya, beruang.
740
00:38:53,291 --> 00:38:55,153
Oleh sebab awak dah berjaya
loncat beruang itu,
741
00:38:55,236 --> 00:38:56,835
awak boleh lontar beri manis.
742
00:38:57,673 --> 00:39:00,003
Dan saya kena baling apa sajalah?
743
00:39:00,086 --> 00:39:01,889
Petak hibernasi itu!
744
00:39:01,970 --> 00:39:03,373
Yalah, ya ampun!
745
00:39:07,850 --> 00:39:09,026
Ya! Awak berjaya!
746
00:39:13,537 --> 00:39:15,850
Masih boleh dimakan.
747
00:39:17,850 --> 00:39:18,725
Apa saya kena kata?
748
00:39:18,808 --> 00:39:21,058
Oh, betul.
749
00:39:21,141 --> 00:39:22,462
Madu atau mati!
750
00:39:27,984 --> 00:39:28,990
Ia menuju ke mana?
751
00:39:29,074 --> 00:39:30,321
Hanya satu cara nak ketahuinya.
752
00:39:32,664 --> 00:39:33,876
Seriuslah?
753
00:39:33,959 --> 00:39:36,440
Tepat pada waktunya.
Kita patut kembali ketika pertukaran syif.
754
00:39:36,523 --> 00:39:37,504
Itu bagus.
755
00:39:37,588 --> 00:39:41,286
Pelik tak sebab saya rasa coklat
dalam mulut?
756
00:39:41,370 --> 00:39:44,381
Apabila serangga menyerap racun,
itulah kesannya.
757
00:39:45,098 --> 00:39:46,949
Rasa pudina apabila dalam masalah.
758
00:39:48,964 --> 00:39:50,141
Okey.
759
00:39:56,478 --> 00:39:57,778
Ia dikunci.
760
00:39:57,862 --> 00:39:59,278
Awak tak ada kunci?
761
00:39:59,353 --> 00:40:00,709
Kunci adalah untuk bahagian lain.
762
00:40:01,587 --> 00:40:02,748
Ada orang kunci kita.
763
00:40:04,076 --> 00:40:05,514
Ada berita lagi buruk.
764
00:40:06,658 --> 00:40:07,869
Saya baru saja rasa pudina.
765
00:40:13,182 --> 00:40:14,334
Awak rasa betul kata Hyman?
766
00:40:15,603 --> 00:40:16,648
Tentang kita itu?
767
00:40:17,476 --> 00:40:20,622
Saya tak pastilah kalau
dia tahu apa yang berlaku sekarang,
768
00:40:20,705 --> 00:40:22,704
tapi mungkinlah.
769
00:40:23,677 --> 00:40:26,082
Sebab saya dah lama terfikir
untuk jadi Dewi.
770
00:40:26,804 --> 00:40:29,347
Bagaimana untuk lakukannya
tanpa rosakkannya macam Dewa lain.
771
00:40:30,749 --> 00:40:31,852
Entahlah.
772
00:40:32,421 --> 00:40:34,624
Mungkin saya perlukan masa
untuk pilih sebaliknya.
773
00:40:35,156 --> 00:40:36,349
Menjadi manusia?
774
00:40:39,836 --> 00:40:41,036
Maksud saya, jadi bahagia.
775
00:40:42,084 --> 00:40:43,248
Okey.
776
00:40:45,183 --> 00:40:46,421
Baik, buruknya.
777
00:40:46,512 --> 00:40:48,159
Kalau awak jadi Dewi,
778
00:40:49,125 --> 00:40:50,272
awak dapat kuasa semula.
779
00:40:51,148 --> 00:40:52,280
Mungkin boleh bantu dalam pertarungan.
780
00:40:53,525 --> 00:40:54,816
Kalau jadi manusia?
781
00:40:55,412 --> 00:40:56,549
Saya dapat rasakan sesuatu.
782
00:40:57,071 --> 00:40:58,923
Ya, seperti kelaparan.
783
00:40:59,787 --> 00:41:01,739
Dan kesedihan. Dan...
784
00:41:02,239 --> 00:41:03,319
Dan ini.
785
00:41:14,614 --> 00:41:16,443
Adakah itu baik atau buruk?
786
00:41:24,917 --> 00:41:26,186
Saya ada masalah.
787
00:41:28,167 --> 00:41:29,323
Dia sedang nazak.
788
00:41:29,407 --> 00:41:30,625
Siapa yang nazak?
789
00:41:30,709 --> 00:41:31,767
Kakak saya.
790
00:41:32,415 --> 00:41:34,163
Saya temui jasadnya tapi...
791
00:41:35,114 --> 00:41:36,747
...ia tak cukup kuat.
792
00:41:38,524 --> 00:41:43,346
Saya perlu cari yang lebih tahan lama.
793
00:41:44,736 --> 00:41:45,877
Seperti jasad awak.
794
00:41:52,837 --> 00:41:56,557
Jadi, Mayakovsky beritahu
apa disiplin awak?
795
00:41:59,321 --> 00:42:03,269
Perbaiki Objek Kecil.
796
00:42:04,985 --> 00:42:07,432
Awak selalu hebat dalam
Perbaiki Benda Kecil.
797
00:42:07,979 --> 00:42:10,059
Saya ingatkan ia sesuatu
yang lebih hebat.
798
00:42:10,143 --> 00:42:11,439
Setidaknya, ia benar.
799
00:42:12,514 --> 00:42:14,947
Sekarang, awak tak perlu
berangan tentang diri sendiri.
800
00:42:15,935 --> 00:42:19,073
Tak perlu berbohong tentang diri.
Awak dah tahu tentangnya.
801
00:42:21,942 --> 00:42:23,739
Maksud saya, mungkin awak selalu tahu.
802
00:42:27,610 --> 00:42:28,803
Tunjukkan pada saya.
803
00:43:09,648 --> 00:43:11,145
Bagaimana rasanya?
804
00:43:11,229 --> 00:43:13,325
Seperti saya bantunya bangun dan...
805
00:43:14,299 --> 00:43:16,227
...teringat apa dirinya sebelum ini.