0 00:00:01,008 --> 00:00:03,008 (Episod 2) 1 00:00:09,389 --> 00:00:11,189 Saya perlu pinjam ini. 2 00:00:23,767 --> 00:00:26,067 Tidak! 3 00:00:41,661 --> 00:00:44,371 Dia pukul belakang kepala saya. 4 00:00:44,396 --> 00:00:45,896 - Encik! - Encik! 5 00:00:45,921 --> 00:00:49,421 Encik. Tolong bangun, encik. 6 00:00:49,446 --> 00:00:51,146 Boleh awak tolong bangun? 7 00:00:51,171 --> 00:00:52,971 911. Tolong telefon ambulans. 8 00:00:52,996 --> 00:00:55,596 Nampaknya dia bukan seorang lelaki gatal. 9 00:00:56,257 --> 00:00:57,957 Boleh awak tolong berhenti merakam, tuan? 10 00:00:57,982 --> 00:00:59,512 - Tolong saya. - Okey. 11 00:00:59,537 --> 00:01:00,937 Sebentar. 12 00:01:02,758 --> 00:01:04,158 Encik. 13 00:01:06,011 --> 00:01:09,911 Encik. Tolong sedarkan diri, encik. 14 00:01:09,936 --> 00:01:13,448 Helo? Kami berada di belakang sekolah rendah. 15 00:01:13,473 --> 00:01:16,573 Apa yang telah berlaku? Kenapa wajah dia sejuk? 16 00:01:17,255 --> 00:01:20,055 Seorang lelaki terbaring di jalanan. Boleh awak tolong cepat? 17 00:01:25,530 --> 00:01:26,930 Jantung dia tidak berdegup. 18 00:01:26,955 --> 00:01:28,055 Apa? 19 00:01:29,066 --> 00:01:30,366 Pasti dia sudah mati. 20 00:01:31,367 --> 00:01:32,767 Encik. 21 00:01:32,792 --> 00:01:35,792 Boleh awak tolong sedarkan diri? Encik. 22 00:01:35,817 --> 00:01:37,417 Encik! 23 00:01:38,742 --> 00:01:41,842 Oh Tuhan. Apa yang akan berlaku? 24 00:01:42,258 --> 00:01:43,558 Bagaimana awak boleh buat begitu? 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,390 Tolonglah... 26 00:01:45,415 --> 00:01:47,715 Satu, dua, tiga, empat. 27 00:01:47,740 --> 00:01:49,140 Periksa nadi dia. 28 00:01:49,165 --> 00:01:52,465 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 29 00:01:52,490 --> 00:01:54,390 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 30 00:01:54,415 --> 00:01:55,515 Saya rasa dia sudah mati. 31 00:01:57,824 --> 00:02:01,424 Apa? Bagaimana sekarang? Apa yang saya patut lakukan? 32 00:02:01,449 --> 00:02:03,949 - Apa akan berlaku kepada saya? - Cuba bertenang. 33 00:02:04,924 --> 00:02:07,724 Bagaimana sekarang? Tidak. Apa yang akan berlaku sekarang? 34 00:02:07,749 --> 00:02:08,849 Apa yang saya patut lakukan? 35 00:02:09,182 --> 00:02:10,482 Siapa saya? 36 00:02:10,665 --> 00:02:11,965 Di mana saya berada? 37 00:02:20,222 --> 00:02:21,278 Dia masih hidup. 38 00:02:21,303 --> 00:02:23,302 - Apa? Saya pengsan? - Dia masih hidup. 39 00:02:23,327 --> 00:02:24,689 - Dia masih hidup! - Saya zombi. 40 00:02:26,205 --> 00:02:28,505 Awak sudah sedar? Awak rasa okey? 41 00:02:28,530 --> 00:02:29,679 Saya perlu keluar dari sini. 42 00:02:29,704 --> 00:02:31,639 Tunggu sebentar. Kita sudah hampir tiba di hospital. 43 00:02:31,664 --> 00:02:33,564 Saya dikelilingi oleh manusia. 44 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Tidak guna. 45 00:02:37,273 --> 00:02:38,773 Saya rasa benda ini sudah rosak. 46 00:02:38,798 --> 00:02:40,298 Ia masih baru. 47 00:02:40,589 --> 00:02:42,089 Saya tidak berhati-hati. 48 00:02:42,114 --> 00:02:44,114 Saya telah biarkan seorang manusia pukul kepala saya. 49 00:02:46,129 --> 00:02:48,400 Jangan bergerak. Kita akan tiba tidak lama lagi. 50 00:02:52,175 --> 00:02:53,675 Berapa lama lagi? 51 00:02:54,392 --> 00:02:57,192 Bahagian belakang kepala adalah kelemahan seorang zombi. 52 00:02:57,732 --> 00:02:59,132 Laju lagi. 53 00:03:00,195 --> 00:03:02,195 (Hospital Gangrim) 54 00:03:03,642 --> 00:03:05,842 Ia serangan jantung, jadi bersedia untuk lakukan CPR. 55 00:03:06,029 --> 00:03:08,502 Doktor, saya tidak jumpa maklumat peribadi pesakit. 56 00:03:08,527 --> 00:03:10,615 - Maklumat peribadi? - Apa yang saya patut buat dahulu? 57 00:03:10,640 --> 00:03:12,127 Mari kita lakukan pemeriksaan secara menyeluruh. 58 00:03:12,152 --> 00:03:14,152 - Pemeriksaan menyeluruh? - Panggil polis dulu. 59 00:03:14,177 --> 00:03:15,377 Polis? 60 00:03:19,807 --> 00:03:21,807 Awak sudah sedar. Awak rasa bagaimana? 61 00:03:24,391 --> 00:03:25,691 Sebenarnya... 62 00:03:26,046 --> 00:03:30,146 saya tidak berniat untuk baling ke arah kepala awak. 63 00:03:31,029 --> 00:03:33,829 Saya rasa ada salah faham yang telah berlaku. 64 00:03:36,164 --> 00:03:37,464 Saya minta maaf. 65 00:03:38,750 --> 00:03:41,050 Awak tidak mengelak najis kerana awak rasa takut. 66 00:03:41,075 --> 00:03:43,075 Awak mengelak kerana ia kotor. 67 00:03:44,017 --> 00:03:45,517 Manusia... 68 00:03:46,344 --> 00:03:47,544 memang najis. 69 00:03:49,680 --> 00:03:52,227 Saya akan bayar untuk pemeriksaan itu. 70 00:03:52,252 --> 00:03:54,620 Awak dapatkan rawatan dahulu, kemudian baru kita berbincang. 71 00:03:54,645 --> 00:03:55,945 Saya akan... 72 00:03:59,053 --> 00:04:00,761 Saya bukannya mahu pukul awak. 73 00:04:00,786 --> 00:04:02,986 Saya mahu berikan kad saya. 74 00:04:04,111 --> 00:04:06,411 Sekarang, najis juga buat saya ketakutan. 75 00:04:06,436 --> 00:04:07,637 Saya... 76 00:04:07,662 --> 00:04:08,962 (Gong Seon Ji, HBS) 77 00:04:08,987 --> 00:04:12,087 seorang penulis untuk rancangan TV hal ehwal semasa dan... 78 00:04:12,112 --> 00:04:14,712 saya sentiasa berusaha untuk hidup jujur. 79 00:04:15,110 --> 00:04:18,610 Tolong faham yang saya langsung tidak berniat buruk, 80 00:04:18,872 --> 00:04:22,272 dan bersetuju untuk selesaikan hal ini dengan hati yang terbuka. 81 00:04:22,297 --> 00:04:23,906 - Selesaikan? - Saya minta maaf. 82 00:04:23,931 --> 00:04:26,231 Saya tidak akan bertemu dengan awak lagi. 83 00:04:29,351 --> 00:04:31,051 Adakah awak tidak sihat? 84 00:04:31,913 --> 00:04:34,813 Saya akan panggil doktor. Sila tunggu sebentar. 85 00:04:36,185 --> 00:04:37,485 Doktor. 86 00:04:37,510 --> 00:04:39,510 Doktor. Dia sudah sedarkan diri. 87 00:04:41,923 --> 00:04:43,523 Ke mana dia pergi? 88 00:04:43,726 --> 00:04:45,426 - Di mana pesakit? - Di mana dia berada? 89 00:04:45,856 --> 00:04:47,506 - Dia sudah hilang? - Doktor. 90 00:04:49,496 --> 00:04:51,596 Awak tidak sepatutnya pergi begitu sahaja. 91 00:04:52,179 --> 00:04:54,779 Sepatutnya dia jalani pemeriksaan atau dapat bayaran pampasan. 92 00:04:54,804 --> 00:04:57,604 Awak boleh dikenakan tuduhan menyerang secara melampau. 93 00:04:58,060 --> 00:05:00,260 Tidak. Bukan hanya serangan. 94 00:05:00,418 --> 00:05:02,618 Kelalaian sehingga menyebabkan kecederaan dan cubaan membunuh. 95 00:05:02,855 --> 00:05:04,155 Apa? Membunuh? 96 00:05:06,339 --> 00:05:09,339 Hei, saya langsung tidak berniat untuk bunuh dia. 97 00:05:09,553 --> 00:05:11,853 Saya fikir dia seorang lelaki gatal. 98 00:05:11,878 --> 00:05:13,178 Tapi rupanya dia bukan. 99 00:05:13,786 --> 00:05:16,286 Dan semua orang nampak awak lempar topi keledar itu. 100 00:05:16,600 --> 00:05:19,100 Dia akan telefon jika dia ada kad awak. Tunggu sahajalah. 101 00:05:20,664 --> 00:05:22,264 Okey, baiklah. 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,250 Cik Gong terlibat dalam masalah lagi? 103 00:05:28,858 --> 00:05:30,928 Orang lain gunakan topi keledar untuk lindungi kepala mereka. 104 00:05:30,953 --> 00:05:32,853 Bukannya pukul kepala orang lain. 105 00:05:33,100 --> 00:05:35,977 Saya rasa tertanya-tanya kenapa dia diam sahaja. 106 00:05:36,002 --> 00:05:38,602 Sebelum ini dia telah tangkap lelaki gatal dengan tangan kosong... 107 00:05:38,627 --> 00:05:40,051 dan dilaporkan kerana menyerang. 108 00:05:40,076 --> 00:05:41,437 Lelaki gatal itu memang patut dapat begitu. 109 00:05:41,462 --> 00:05:43,162 Dia memang seorang yang tidak guna. 110 00:05:43,757 --> 00:05:46,038 Awak tidak rasa yang semua lelaki... 111 00:05:46,063 --> 00:05:47,768 yang ada di sekeliling Cik Gong adalah tidak guna? 112 00:05:47,793 --> 00:05:49,363 Memang tugas saya untuk tangkap orang jahat. 113 00:05:49,388 --> 00:05:50,988 Saya hanya menjalankan tugas. 114 00:05:51,563 --> 00:05:54,563 Saya rasa sangat cemburu dengan Cik Gong. 115 00:05:57,409 --> 00:05:59,709 - Helo. - Perempuan kurang siuman itu... 116 00:05:59,734 --> 00:06:02,634 - telah pecahkan kepala seseorang? - Itu bukan apa yang berlaku. 117 00:06:02,756 --> 00:06:05,056 Seon Ji pukul kepala dia secara tidak sengaja. 118 00:06:05,081 --> 00:06:06,681 Saya sepatutnya... 119 00:06:08,567 --> 00:06:12,467 Itu minuman yogurt saya. 120 00:06:12,945 --> 00:06:14,045 Saya minta maaf. 121 00:06:17,031 --> 00:06:19,531 Dengar sini. Isteri yang melarikan diri. 122 00:06:19,556 --> 00:06:21,156 Anjing yang ada hubungan sulit. 123 00:06:21,347 --> 00:06:24,680 Kisah silam pasangan awak. Kami akan dapatkan butirannya. 124 00:06:24,705 --> 00:06:26,767 Agensi detektif nombor satu Gangrim. 125 00:06:26,792 --> 00:06:28,292 Agensi Raja Dunia. 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,523 Kami menyediakan perkhidmatan yang pantas dan tepat! 127 00:06:31,548 --> 00:06:33,617 Datanglah ke Agensi Raja Dunia! 128 00:06:33,642 --> 00:06:36,881 Kami tidak memilih. Kami akan dapatkan apa yang awak mahu. 129 00:06:37,060 --> 00:06:39,860 Saya bosnya. Saya akan berikan awak diskaun. 130 00:06:40,221 --> 00:06:42,961 Encik. Awak cari anak anjing yang hilang? 131 00:06:46,936 --> 00:06:50,087 Budak. Kami kenakan bayaran rundingan. 132 00:06:50,112 --> 00:06:51,689 Telefon Agensi Raja Dunia... 133 00:06:51,714 --> 00:06:53,260 dan buat permintaan rasmi. 134 00:06:53,285 --> 00:06:54,687 Ini untuk awak. 135 00:06:54,712 --> 00:06:56,012 Bawa duit tunai. 136 00:06:57,057 --> 00:06:58,657 Kedekut. 137 00:07:01,195 --> 00:07:02,495 Kedekut? 138 00:07:04,425 --> 00:07:07,690 Hei. Detektif sangat dihormati di Britain. 139 00:07:07,715 --> 00:07:09,215 Jika saya dilahirkan di Britain, 140 00:07:09,240 --> 00:07:11,506 Sherlock Holmes pasti akan jadikan saya sebagai abangnya. 141 00:07:11,531 --> 00:07:13,881 Tapi di sini saya mencari anjing, kucing, dan lembu yang hilang. 142 00:07:13,906 --> 00:07:16,506 Itu sebabnya semua orang pandang rendah terhadap saya. 143 00:07:18,644 --> 00:07:21,244 Bukankah itu Detektif Kim? 144 00:07:24,299 --> 00:07:26,999 Saya telah diberitahu supaya berhati-hati pada setiap masa. 145 00:07:27,024 --> 00:07:29,324 Kenapa saya telah bertemu dengan perempuan tidak guna itu? 146 00:07:29,987 --> 00:07:31,487 Saya akan dapat titik botak. 147 00:07:31,512 --> 00:07:32,512 Hei. 148 00:07:36,367 --> 00:07:37,667 Detektif Kim! 149 00:07:53,314 --> 00:07:55,714 Dari dekat, dia kelihatan agak tampan. 150 00:07:56,286 --> 00:07:59,086 Adakah ini rupa saya jika saya kurangkan berat badan? 151 00:08:01,048 --> 00:08:02,348 Manusia ini. 152 00:08:02,948 --> 00:08:04,948 Adakah dia mengenali Kim Moo Young? 153 00:08:08,151 --> 00:08:09,751 Kim Moo Young. 154 00:08:09,776 --> 00:08:11,276 Awak patut tegur orang yang awak kenal. 155 00:08:11,301 --> 00:08:13,090 Dia fikir saya adalah Kim Moo Young. 156 00:08:13,115 --> 00:08:14,915 Kita berada dalam bidang yang sama. 157 00:08:15,465 --> 00:08:17,035 Kita boleh bertegur sapa. 158 00:08:17,268 --> 00:08:19,768 Dia tidak mengenali Kim Moo Young dengan baik. 159 00:08:25,716 --> 00:08:27,316 Si tidak guna itu. 160 00:08:29,825 --> 00:08:31,725 Adakah kerana dia sudah bercukur? 161 00:08:32,229 --> 00:08:33,729 Dia kelihatan pelik. 162 00:08:34,202 --> 00:08:35,502 Sangat pelik. 163 00:08:41,650 --> 00:08:44,250 Di mana saya pernah jumpa dia? 164 00:08:44,818 --> 00:08:47,036 Saya pernah lihat dia sebelum ini. 165 00:08:47,061 --> 00:08:48,761 Awak ada di sini? 166 00:08:49,164 --> 00:08:50,503 Awak siapa? 167 00:08:51,136 --> 00:08:53,236 Maafkan saya. 168 00:08:53,261 --> 00:08:55,361 Saya menjual produk kosmetik. 169 00:08:55,783 --> 00:08:57,533 Tidak mengapa. 170 00:08:57,558 --> 00:09:00,211 Oh Tuhan. Awak sangat kacak. 171 00:09:00,236 --> 00:09:03,592 Kulit awak sangat licin sehingga ia berkilat. 172 00:09:03,617 --> 00:09:06,117 Adakah awak letak madu di wajah awak? 173 00:09:06,211 --> 00:09:09,611 Awak memang sangat kacak. 174 00:09:10,153 --> 00:09:13,753 Orang seperti awak perlukan penjagaan yang lebih baik. 175 00:09:16,027 --> 00:09:17,727 Ada parut di sini. 176 00:09:18,988 --> 00:09:21,388 Jangan risau tentang itu. 177 00:09:22,911 --> 00:09:25,111 Krim ini menghilangkan parut dan meremajakan kulit. 178 00:09:25,131 --> 00:09:26,901 Awak cuba krim muka ini. 179 00:09:26,929 --> 00:09:31,046 Kulit yang sudah mati juga akan kembali hidup semula. 180 00:09:31,071 --> 00:09:33,671 Itu tidak masuk akal. Kulit tidak boleh kembali hidup semula. 181 00:09:37,255 --> 00:09:40,255 Tapi, berapa harganya? 182 00:09:40,669 --> 00:09:42,369 - 540 dolar. - 540 dolar? 183 00:09:42,394 --> 00:09:44,694 Awak boleh bayar secara ansuran selama 48 bulan tanpa faedah. 184 00:09:44,932 --> 00:09:46,972 Saya tiada duit sebanyak itu. Tolong pergi. 185 00:09:46,997 --> 00:09:49,718 Jika awak tidak suka yang itu, bagaimana dengan yang ini? 186 00:09:49,743 --> 00:09:52,443 Ini juga sangat bagus. Saya akan berikan harga murah untuk awak. 187 00:09:53,465 --> 00:09:54,565 Murah? 188 00:09:58,058 --> 00:09:59,422 Jadi... 189 00:09:59,447 --> 00:10:03,044 Adakah ini juga berfungsi sebagai krim BB? 190 00:10:03,069 --> 00:10:04,269 BB... 191 00:10:05,274 --> 00:10:07,247 Ia bukannya seperti krim BB, 192 00:10:07,272 --> 00:10:09,194 tapi ini juga akan cerahkan kulit awak. 193 00:10:09,219 --> 00:10:13,019 Pakai ini sebelum keluar, dan itu sahaja yang awak perlu lakukan. 194 00:10:14,236 --> 00:10:16,709 Tidak mengapa. Saya jarang keluar. 195 00:10:16,734 --> 00:10:19,005 Apa? Selepas bercakap seperti awak mahu beli? 196 00:10:19,030 --> 00:10:21,030 Jika awak tidak mahu beli, awak patut cakap awal-awal. 197 00:10:22,657 --> 00:10:23,957 Tidak guna. 198 00:10:25,034 --> 00:10:27,134 Manusia yang sangat pelik. 199 00:10:29,997 --> 00:10:31,597 Dia tertinggal ini. 200 00:10:34,415 --> 00:10:36,315 Apa ini? "Contoh"? 201 00:10:36,513 --> 00:10:38,113 Ia bukan untuk dijual. 202 00:10:40,855 --> 00:10:43,455 Bertengkar dengan manusia buat saya kelaparan. 203 00:10:44,130 --> 00:10:46,330 Tidak ada apa-apa untuk dimakan. Saya patut makan apa? 204 00:10:52,763 --> 00:10:54,863 Bertaubat dan selamatkan diri awak! 205 00:10:54,888 --> 00:10:57,059 Bertaubat dan selamatkan diri awak! 206 00:10:57,084 --> 00:10:59,511 Kematian untuk kakitangan penyiaran! 207 00:10:59,536 --> 00:11:01,367 - Mati! - Mati! 208 00:11:01,392 --> 00:11:04,431 Berhenti memfitnah Kebenaran Agung kami! 209 00:11:04,456 --> 00:11:05,656 - Berhenti! - Berhenti! 210 00:11:05,681 --> 00:11:08,878 Para dewa akan menilai awak suatu hari nanti! 211 00:11:08,903 --> 00:11:09,903 Pergi ke... 212 00:11:09,928 --> 00:11:13,028 - Mati! - Mati! 213 00:11:13,136 --> 00:11:15,306 - Mati! - "Siasatan 70 Minit"... 214 00:11:15,331 --> 00:11:17,416 perlu batalkan rancangan itu... 215 00:11:17,441 --> 00:11:20,095 dan berhenti memfitnah agama Kebenaran Agung kami! 216 00:11:20,120 --> 00:11:22,131 Awak! Berani awak? 217 00:11:22,156 --> 00:11:24,183 Awak telah menghina presiden kami! 218 00:11:24,208 --> 00:11:27,102 Terbitkan laporan pembetulan atau batalkan episod susulan. 219 00:11:27,127 --> 00:11:29,827 - Awak perlu jawab dahulu. - Awak tidak boleh pergi. 220 00:11:29,852 --> 00:11:31,652 Langkah mayat kami jika awak perlu! 221 00:11:31,677 --> 00:11:32,854 - Teruskan! - Cubalah! 222 00:11:32,879 --> 00:11:34,779 - Awak tidak boleh pergi! - Mari kita berlawan! 223 00:11:35,136 --> 00:11:37,906 - Awak tidak boleh pergi! - Mari kita berlawan! 224 00:11:38,251 --> 00:11:42,251 - Batalkan rancangan susulan! - Batalkan rancangan susulan! 225 00:11:42,276 --> 00:11:43,576 Encik. 226 00:11:43,608 --> 00:11:45,508 Awak sudah langsaikan hutang awak? 227 00:11:46,217 --> 00:11:47,490 Awak telah berhutang dengan lintah darat... 228 00:11:47,515 --> 00:11:49,271 untuk berikan duit kepada gereja awak. 229 00:11:49,784 --> 00:11:51,662 Presiden awak telah mengambil duit itu... 230 00:11:51,687 --> 00:11:54,457 untuk membina sebuah resort mewah di luar negara. 231 00:11:54,482 --> 00:11:55,682 Puan. 232 00:11:55,847 --> 00:11:57,987 Awak tinggal di studio yang sempit kerana tidak mampu bayar sewa. 233 00:11:58,739 --> 00:12:01,639 Bulan lepas presiden awak telah beli sebuah vila mewah di Daechi-dong... 234 00:12:01,664 --> 00:12:03,164 atas nama perempuan simpanannya. 235 00:12:03,467 --> 00:12:05,763 Kami lakukan siasatan dan penyiaran... 236 00:12:05,788 --> 00:12:08,241 dan bekerja keras untuk orang seperti awak. 237 00:12:08,266 --> 00:12:10,707 Boleh awak semua tolong kawal diri awak? 238 00:12:10,732 --> 00:12:12,031 Presiden kami bukannya begitu! 239 00:12:12,056 --> 00:12:13,456 Jangan memfitnah dia! 240 00:12:13,827 --> 00:12:15,885 - Kami minta maaf. - Dia bukan presiden. 241 00:12:15,910 --> 00:12:17,150 Dia ada rekod dalam kes penipuan. 242 00:12:17,175 --> 00:12:18,775 Boleh awak tolong hentikannya? 243 00:12:19,626 --> 00:12:21,526 Awak fikir mereka akan mendengar? 244 00:12:21,551 --> 00:12:24,251 Seseorang perlu terus beritahu mereka sehingga mereka dengar. 245 00:12:24,440 --> 00:12:25,940 Baiklah. Mari kita pergi. 246 00:12:28,115 --> 00:12:29,615 Saksi ada hubungi awak? 247 00:12:30,917 --> 00:12:32,117 Tidak. 248 00:12:33,041 --> 00:12:36,641 Kita akan bersiaran dalam masa dua hari dan awak masih tiada apa-apa? 249 00:12:36,743 --> 00:12:39,343 Awak cakap sebelum ini awak akan dapatkan temubual tapi awak gagal. 250 00:12:40,829 --> 00:12:44,029 Saya akan buat orang itu bersetuju kali ini. 251 00:12:44,583 --> 00:12:46,283 Mari kita tunggu sebentar. 252 00:12:46,308 --> 00:12:47,908 Apa-apalah. Saya tidak kisah. 253 00:12:49,853 --> 00:12:52,553 Hyeong Cheol. 254 00:12:52,723 --> 00:12:55,923 Saya benar-benar pelukan temubual awak untuk tangkap dalangnya. 255 00:12:56,618 --> 00:12:58,218 Tolong bantu saya. 256 00:13:02,760 --> 00:13:05,360 Kami telah berusaha habis-habisan untuk dapatkan slot masa ini. 257 00:13:05,385 --> 00:13:07,799 Awak cuma perlu ceritakan apa yang awak ingat. 258 00:13:07,854 --> 00:13:10,224 Kali ini sahaja, untuk So Ri yang sudah mati. 259 00:13:16,327 --> 00:13:17,827 Bagaimana dengan yang masih hidup? 260 00:13:18,442 --> 00:13:19,442 Apa? 261 00:13:19,467 --> 00:13:22,067 Jadi orang sudah mati lebih penting daripada yang masih hidup? 262 00:13:27,185 --> 00:13:28,685 Awak pernah terfikir... 263 00:13:29,731 --> 00:13:31,731 betapa sukarnya semua ini untuk saya? 264 00:13:33,848 --> 00:13:36,048 Saya tidak mahu ada kaitan dengan kejadian itu. 265 00:13:37,100 --> 00:13:38,400 Tolong pergi. 266 00:13:53,705 --> 00:13:55,005 Saya kelaparan. 267 00:13:55,789 --> 00:13:57,789 Adakah saya akan pengsan sekali lagi? 268 00:14:13,264 --> 00:14:15,394 Leher yang gemuk. 269 00:14:17,666 --> 00:14:20,166 Ia sedang memanggil saya. 270 00:14:29,659 --> 00:14:35,200 A, E, I, O, U. 271 00:14:35,354 --> 00:14:36,854 Peliknya. 272 00:14:39,477 --> 00:14:41,977 Menahan diri sebanyak tiga kali akan menghentikan pembunuhan. 273 00:14:42,682 --> 00:14:45,282 Saya perlu bertahan. Saya tidak boleh makan manusia. 274 00:14:51,197 --> 00:14:54,737 (Hodu) 275 00:14:55,757 --> 00:14:57,057 Apa ini? 276 00:14:57,635 --> 00:14:59,835 Ini adalah hadiah daripada langit. 277 00:15:21,250 --> 00:15:24,220 Ambil ini. Ini apa yang awak mahu dapatkan dengan 50 sen itu. 278 00:15:26,394 --> 00:15:28,495 Di mana Hodu saya? 279 00:15:28,520 --> 00:15:30,705 Jika awak mahukan mayatnya, bawa duit lagi. 280 00:15:30,730 --> 00:15:32,130 Dalam minggu ini jika boleh. 281 00:15:32,875 --> 00:15:33,975 Encik, 282 00:15:34,507 --> 00:15:36,707 bagaimana awak tahu saya ada di sini? 283 00:15:37,136 --> 00:15:39,837 Bau peluh manusia adalah sangat kuat. 284 00:15:42,999 --> 00:15:44,399 Awak patut mandi. 285 00:15:47,156 --> 00:15:49,286 (Taekwondo) 286 00:16:01,586 --> 00:16:05,515 Ibu. Kenapa awak letak tiub kadbod tisu dalam rambut awak? 287 00:16:06,006 --> 00:16:07,707 Untuk berjimat daripada pergi kerinting rambut. 288 00:16:09,059 --> 00:16:12,559 Ibu. Kenapa awak sentiasa pakai pakaian yang sama? 289 00:16:13,823 --> 00:16:17,262 Saya kelihatan paling cantik semasa pakai baju ini. 290 00:16:17,386 --> 00:16:20,317 - Betul? - Ya. Itu memang betul. 291 00:16:29,734 --> 00:16:31,034 Nanti. 292 00:16:31,509 --> 00:16:32,809 Kenapa peti sejuk kosong sangat? 293 00:16:42,851 --> 00:16:44,451 - Terima kasih. - Selamat menjamu selera. 294 00:16:49,068 --> 00:16:50,907 Makan sampai kenyang. Makan banyak-banyak. 295 00:17:13,676 --> 00:17:15,176 Biar saya bantu awak. 296 00:17:47,521 --> 00:17:50,831 Saya perlu tangkap dia, walau apa pun yang perlu dilakukan. 297 00:18:02,448 --> 00:18:03,848 Betul cakap awak. 298 00:18:04,762 --> 00:18:07,462 Mereka yang masih hidup adalah lebih penting daripada yang sudah mati. 299 00:18:08,795 --> 00:18:11,265 Tapi Hyeong Cheol, awak boleh membantu... 300 00:18:11,290 --> 00:18:13,490 menyelamatkan nyawa orang lain. 301 00:18:14,320 --> 00:18:15,520 Dan... 302 00:18:16,642 --> 00:18:19,142 mungkin ada saksi lain di luar sana... 303 00:18:19,167 --> 00:18:21,367 yang nampak apa yang telah berlaku seperti awak. 304 00:18:22,996 --> 00:18:24,696 Jika mereka terlihat... 305 00:18:24,721 --> 00:18:27,721 temubual awak dalam program kami, 306 00:18:28,729 --> 00:18:30,829 bukankah mereka juga akan rasa berani? 307 00:18:34,617 --> 00:18:37,217 Percayakan saya dan bantu saya kali ini sahaja. 308 00:18:38,802 --> 00:18:40,002 Kita perlu... 309 00:18:41,247 --> 00:18:42,847 tangkap dalangnya. 310 00:18:45,135 --> 00:18:46,235 Betul? 311 00:18:55,684 --> 00:18:57,984 (Agensi Kim Moo Young) 312 00:18:58,983 --> 00:19:01,453 Sebab kenapa saya tidak makan anjing itu? 313 00:19:01,691 --> 00:19:04,891 Itu kerana ini anjing yang bertelur emas. 314 00:19:04,916 --> 00:19:06,416 Pada saat ini, 315 00:19:06,441 --> 00:19:09,541 awak berharga 4,999 dolar dan 50 sen. 316 00:19:09,566 --> 00:19:12,066 Awak dalam kelas yang berbeza daripada anjing jalanan yang lain. 317 00:19:12,503 --> 00:19:13,932 Mulai sekarang 318 00:19:14,597 --> 00:19:17,527 nama awak adalah Untung Besar. 319 00:19:22,403 --> 00:19:23,703 Sedap? 320 00:19:25,736 --> 00:19:27,036 Awak nampak sedap. 321 00:19:36,475 --> 00:19:38,075 Jangan pandang saya begitu. 322 00:19:40,104 --> 00:19:42,004 Jangan pandang saya. Pandang tempat lain. 323 00:19:43,525 --> 00:19:45,886 Jangan pandang saya. Saya rasa bersalah. 324 00:19:46,369 --> 00:19:48,269 Jangan pandang saya begitu. 325 00:19:48,464 --> 00:19:49,501 Tidak! 326 00:19:49,526 --> 00:19:51,526 Helo, kami Perut Lembu Daehan. 327 00:19:51,551 --> 00:19:54,651 Kami sedang berikan sampel percuma, jadi mari datang cuba. 328 00:19:54,676 --> 00:19:57,052 - Ia sangat kenyal. - Sampel perut lembu percuma? 329 00:19:57,077 --> 00:19:58,530 Mari datang dan cuba. 330 00:19:58,555 --> 00:20:00,983 Awak boleh nikmati perut lembu yang sedap... 331 00:20:01,007 --> 00:20:02,636 secara percuma hari ini. 332 00:20:02,661 --> 00:20:05,646 Mari sertai acara kami. Ia sangat kenyal. 333 00:20:05,671 --> 00:20:09,017 Awak boleh rasa perut lembu yang sedap secara percuma. 334 00:20:09,042 --> 00:20:10,817 Ia percuma hari ini. 335 00:20:10,842 --> 00:20:13,411 Gigit, kunyah dan rasainya. 336 00:20:14,040 --> 00:20:15,740 Sepanjang tahun lepas, 337 00:20:16,507 --> 00:20:18,608 ia telah membantu saya menjadi seorang manusia. 338 00:20:18,986 --> 00:20:22,995 Perut lembu... 339 00:20:23,020 --> 00:20:25,039 (Stu perut lembu) 340 00:20:25,064 --> 00:20:26,364 Adakah... 341 00:20:26,702 --> 00:20:29,202 sudah tiba masa untuk saya makan ini? 342 00:20:38,007 --> 00:20:40,077 (Krim Solekan BB) 343 00:20:47,754 --> 00:20:49,954 Adakah pelindung matahari juga boleh digunakan? 344 00:20:52,827 --> 00:20:55,030 (Acara Pembukaan Cawangan Gangrim) 345 00:20:55,055 --> 00:20:56,860 Helo semua. Kami sudah mula beroperasi. 346 00:20:56,885 --> 00:20:59,095 Mari nikmati perut lembu di cawangan Gangrim kami. 347 00:20:59,120 --> 00:21:00,229 Sila datang. 348 00:21:00,254 --> 00:21:01,854 Mari nikmati makanan kami. 349 00:21:02,835 --> 00:21:08,674 Hembusan angin Sungai Nakdong 350 00:21:09,358 --> 00:21:12,621 Meniup skirtnya 351 00:21:12,646 --> 00:21:16,277 Mari cuba perut lembu yang sedap. 352 00:21:16,302 --> 00:21:18,953 - Stu perut lembu kami juga sedap. - Mari cuba makanan kami. 353 00:21:18,978 --> 00:21:25,757 Hong Do, jangan menangis 354 00:21:25,782 --> 00:21:29,857 Saya ada di sini bersama awak 355 00:21:29,882 --> 00:21:30,882 Mari cuba perut lembu. 356 00:21:30,907 --> 00:21:32,758 Mari mencuba perut lembu. 357 00:21:32,783 --> 00:21:38,353 Teruskan perjalanan awak 358 00:21:38,999 --> 00:21:45,938 Sebagai seorang isteri 359 00:21:46,243 --> 00:21:47,953 Terima kasih. 360 00:21:49,252 --> 00:21:52,456 Suasana sedang hangat, dan perut lembu juga panas. 361 00:21:52,481 --> 00:21:56,243 Ia panas, sangat panas. Perut lembu panas. 362 00:21:56,268 --> 00:22:00,196 Ia sangat popular. Mari cuba perut lembu, awak semua. 363 00:22:00,221 --> 00:22:03,052 Wajah saya sudah jadi putih, tapi tidak mengapa. 364 00:22:03,387 --> 00:22:04,687 Ia nampak semula jadi. 365 00:22:05,166 --> 00:22:07,336 Saya adalah seorang manusia. Manusia. 366 00:22:07,872 --> 00:22:11,072 Datang gigit, kunyah dan nikmati perut lembu ini. 367 00:22:11,097 --> 00:22:14,666 Mari kita gigit, kunyah dan nikmati perut lembu mereka. 368 00:22:15,768 --> 00:22:17,667 (Acara sampel percuma) 369 00:22:28,702 --> 00:22:31,532 Itu sahaja untuk acara sampel percuma. 370 00:22:32,991 --> 00:22:36,271 Acara utama akan diadakan selepas ini, jadi sila nikmatinya. 371 00:22:36,296 --> 00:22:40,088 Bayar untuk perut lembu kami dan nikmatinya di dalam. 372 00:22:40,113 --> 00:22:42,179 (Acara Pembukaan Cawangan Gangrim) 373 00:22:42,204 --> 00:22:43,615 Kedekut. 374 00:22:43,951 --> 00:22:46,251 Mari kita masuk dalam. 375 00:22:49,105 --> 00:22:50,505 Sepatutnya ada... 376 00:22:51,975 --> 00:22:53,775 Sila makan di dalam. 377 00:22:59,047 --> 00:23:00,587 (Perut lembu yang buat awak teruja dengan hanya fikirkan) 378 00:23:01,294 --> 00:23:02,594 Saya tiada duit. 379 00:23:03,210 --> 00:23:04,341 Tidak guna. 380 00:23:15,196 --> 00:23:16,396 Apa? 381 00:23:17,919 --> 00:23:19,419 Adakah mereka juga zombi? 382 00:23:19,444 --> 00:23:21,813 Kenapa awak lambat sangat? Kami sudah lama tunggu awak. 383 00:23:22,014 --> 00:23:23,314 Kenapa mereka tunggu saya? 384 00:23:24,765 --> 00:23:26,265 Han Gyul, semua sudah sampai? 385 00:23:26,290 --> 00:23:27,390 Ya. 386 00:23:29,407 --> 00:23:30,907 Apa yang sedang berlaku? 387 00:23:33,809 --> 00:23:36,409 Kenapa solekan dia tidak siap sepenuhnya? 388 00:23:36,434 --> 00:23:40,045 - Solekan? - Cuma perlu baiki sedikit sahaja. 389 00:23:40,122 --> 00:23:44,237 Kami mempromosi restoran kami dengan konsep yang mengejutkan, 390 00:23:44,262 --> 00:23:46,367 - Jadi solekan awak sepatutnya... - Kenapa manusia ini... 391 00:23:46,392 --> 00:23:48,421 nampak lebih realistik. 392 00:23:48,674 --> 00:23:50,174 Cari zombi lain. 393 00:23:51,327 --> 00:23:52,644 Apa? 394 00:23:52,669 --> 00:23:54,351 Jadi kenapa dia bersolek? 395 00:23:55,113 --> 00:23:58,313 Saya akan bungkus stu perut lembu percuma, jadi lakukan dengan baik. 396 00:23:58,338 --> 00:23:59,938 - Gangrim. - Perut lembu! 397 00:24:00,375 --> 00:24:01,875 Stu perut lembu? 398 00:24:07,732 --> 00:24:09,732 Jika bukan kerana awak, 399 00:24:09,826 --> 00:24:11,326 saya tidak akan lakukan temubual ini. 400 00:24:12,141 --> 00:24:13,441 Sudah tentu. 401 00:24:14,001 --> 00:24:16,801 Kami berjaya tangkap dalangnya disebabkan awak. 402 00:24:31,307 --> 00:24:35,407 Awak boleh beritahu kami apa yang awak nampak pada hari itu. 403 00:24:36,669 --> 00:24:37,769 Okey. 404 00:24:43,072 --> 00:24:45,972 Malam itu saya pergi memancing. 405 00:24:52,618 --> 00:24:54,818 Ada seorang lelaki sedang memancing di sebelah saya. 406 00:24:55,117 --> 00:24:56,617 Selepas beberapa ketika... 407 00:24:56,642 --> 00:24:58,912 Maaf, boleh saya pinjam pemetik api awak? 408 00:24:58,937 --> 00:25:00,937 Saya tanya dia jika dia ada pemetik api. 409 00:25:04,451 --> 00:25:06,951 Dia kelihatan agak pelik. 410 00:25:08,393 --> 00:25:09,993 Dia tidak cakap apa-apa, 411 00:25:12,156 --> 00:25:13,826 tapi saya boleh rasakan aura pembunuh dia. 412 00:25:15,349 --> 00:25:16,849 Jika awak lihat... 413 00:25:18,756 --> 00:25:19,996 wajah dia sekali lagi, 414 00:25:20,851 --> 00:25:22,651 adakah awak boleh cam dia? 415 00:25:23,487 --> 00:25:27,158 Sudah tentu, saya tidak pernah lupakan wajah dia. 416 00:25:41,953 --> 00:25:45,053 Wah, awak memang jarang belanja saya... 417 00:25:45,078 --> 00:25:46,318 makan perut lembu. 418 00:25:46,343 --> 00:25:49,089 Jika Agensi Raja Dunia kita mahu menjadi global, 419 00:25:49,114 --> 00:25:50,414 kita perlu pastikan perut kita kenyang. 420 00:25:50,439 --> 00:25:51,639 Nikmatinya. 421 00:25:51,664 --> 00:25:53,394 - Terima kasih. - Kita akan bahagi dua bilnya. 422 00:25:55,680 --> 00:25:56,980 Saya tidak mahu makan. 423 00:25:58,043 --> 00:26:00,982 Hei, Wang Wei! 424 00:26:01,450 --> 00:26:04,321 Cik Kim, kami belum sentuh stu ini, jadi kami tidak akan bayar. 425 00:26:04,346 --> 00:26:05,746 Wang Wei! 426 00:26:05,771 --> 00:26:07,241 Tidak guna... 427 00:26:07,266 --> 00:26:08,566 Oh Tuhan. 428 00:26:09,154 --> 00:26:10,554 Temubual itu berjalan lancar? 429 00:26:10,824 --> 00:26:13,224 Ya, ia akan disiarkan esok. 430 00:26:13,676 --> 00:26:16,476 Saya sendiri akan tangkap Santa tidak guna itu. 431 00:26:17,047 --> 00:26:18,570 Awak sudah bersedia, Detektif Cha? 432 00:26:18,595 --> 00:26:20,196 Saya memang sudah bersedia. 433 00:26:20,315 --> 00:26:21,715 - Ayuh. - Ayuh. 434 00:26:23,895 --> 00:26:25,095 Kim Bo Ra. 435 00:26:25,120 --> 00:26:26,978 - Selamat datang. - Cik Kim. 436 00:26:28,110 --> 00:26:30,649 - Apakah ini? - Tahniah atas cawangan baru. 437 00:26:30,674 --> 00:26:32,174 - Terima kasih. - Tahniah. 438 00:26:32,541 --> 00:26:33,612 Pergi duduk di sana. 439 00:26:33,637 --> 00:26:35,637 - Di sana. - Tempat ini penuh sesak. 440 00:26:38,181 --> 00:26:39,481 Bagusnya. 441 00:26:43,688 --> 00:26:46,588 Dahulu awak seorang jururawat, tapi sekarang awak pemilik restoran. 442 00:26:46,784 --> 00:26:48,984 Anggap sahaja saya gunakan pengalaman saya. 443 00:26:49,145 --> 00:26:51,482 Saya ada pengalaman lima tahun dalam kolonoskopi dan gastroskopi. 444 00:26:51,507 --> 00:26:53,916 Hanya dengan melihat warna dan panjang usus besar, 445 00:26:53,941 --> 00:26:57,184 saya boleh tahu jika seseorang itu sembelit atau tidak. 446 00:26:57,209 --> 00:26:59,627 Apa pendapat awak? Bukankah saya boleh dipercayai? 447 00:26:59,652 --> 00:27:01,517 - Ya. - Ya, awak boleh dipercayai. 448 00:27:01,542 --> 00:27:04,142 - Betul? - Tapi kenapa saya hilang selera? 449 00:27:05,204 --> 00:27:06,804 Awak memang hebat, Bo Ra. 450 00:27:10,072 --> 00:27:12,642 - Tunggu sebentar. - Boleh beri kami stu perut lembu? 451 00:27:17,621 --> 00:27:18,982 Saya dengar dia timbulkan masalah lagi. 452 00:27:19,007 --> 00:27:20,608 Dia sepatutnya cuba selesaikan dengan baik. 453 00:27:20,633 --> 00:27:23,333 Orang lain mungkin akan fikir yang dia suka timbulkan masalah. 454 00:27:23,358 --> 00:27:25,454 Adakah dia Batman di Gangrim atau apa? 455 00:27:25,479 --> 00:27:27,640 Kenapa dia perlu masuk campur? 456 00:27:27,665 --> 00:27:29,127 Oh Tuhan, 457 00:27:29,152 --> 00:27:30,852 awak patut tenangkan dia sedikit. 458 00:27:31,730 --> 00:27:34,930 Lebih baik saya buat begitu. Dia satu-satunya kawan saya. 459 00:27:34,955 --> 00:27:36,355 Bagaimana dengan awak? 460 00:27:37,071 --> 00:27:41,097 Bila awak akan luahkan perasaan awak kepada dia? 461 00:27:41,197 --> 00:27:43,936 Hei, saya lapar. Bila makanan kami akan sampai? 462 00:27:43,961 --> 00:27:45,861 - Jadi? - Tiga hidangan. 463 00:27:50,021 --> 00:27:53,361 Ya, jangan risau. Ia akan disiarkan esok. 464 00:27:53,743 --> 00:27:54,753 Baiklah, selamat tinggal. 465 00:27:54,778 --> 00:27:56,584 (Perut Lembu Daehan) 466 00:27:56,609 --> 00:28:00,008 Tapi, kenapa lelaki ini tidak telefon saya? 467 00:28:01,418 --> 00:28:02,918 Pasti dia tidak apa-apa. 468 00:28:05,825 --> 00:28:08,995 Zaman sekarang sukar untuk dapatkan kerja sambilan. 469 00:28:09,860 --> 00:28:11,560 Mereka sangat rajin. 470 00:28:12,696 --> 00:28:15,567 (Perut Lembu Daehan) 471 00:28:15,592 --> 00:28:18,632 (Restoran perut lembu yang enak kini dibuka.) 472 00:28:22,749 --> 00:28:24,049 Maafkan saya. 473 00:28:24,482 --> 00:28:25,982 Awak tidak mahu buat kerja? 474 00:28:27,176 --> 00:28:28,376 Ayuh. 475 00:28:30,394 --> 00:28:31,594 Apa? 476 00:28:31,619 --> 00:28:34,787 Dia memang keji jika dia dapat duit untuk itu. 477 00:28:34,896 --> 00:28:36,166 Maksud saya, seorang zombi... 478 00:28:36,578 --> 00:28:38,178 pasti boleh menari begini. 479 00:29:00,176 --> 00:29:02,076 (Acara Pembukaan Cawangan Gangrim) 480 00:29:02,101 --> 00:29:04,910 Saya baru sahaja menjual jiwa saya kepada manusia. 481 00:29:13,358 --> 00:29:16,928 Ini bukan sebab saya bersenam dengan mesin larian selama setahun. 482 00:29:17,265 --> 00:29:19,306 Ini bukan sebab kenapa saya berlatih bercakap. 483 00:29:19,666 --> 00:29:20,966 Adakah ini apa yang awak mahukan? 484 00:29:21,936 --> 00:29:23,396 Baiklah, saya akan lakukannya. 485 00:29:24,713 --> 00:29:26,673 Saya akan melakukannya, manusia.