1
00:00:00,449 --> 00:00:01,828
Sebelum ini dalam The Magicians...
2
00:00:01,913 --> 00:00:03,696
Aduhai, diamlah.
3
00:00:04,242 --> 00:00:06,771
Apa yang terjadi kepada awak...
4
00:00:06,856 --> 00:00:09,665
...juga terjadi kepada mak saya dulu.
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,565
Gejala itu tak terhenti
walaupun saya dah lahir.
6
00:00:11,650 --> 00:00:12,736
Ia bertambah teruk.
7
00:00:13,216 --> 00:00:14,960
Bila dia bersendirian,
semuanya nampak normal.
8
00:00:15,044 --> 00:00:16,354
Tapi bila awak datang...
9
00:00:16,439 --> 00:00:18,007
Saya masih menyusahkan dia.
10
00:00:18,770 --> 00:00:21,718
Makhluk yang kamu gelar Taker...
Kamu tahu ia apa?
11
00:00:22,112 --> 00:00:24,187
Mereka macam anjing penjaga.
12
00:00:24,235 --> 00:00:25,952
Alam mereka adalah langkah keselamatan,...
13
00:00:26,037 --> 00:00:28,857
...satu penghalang antara dunia awak
dan dunia Mati.
14
00:00:28,942 --> 00:00:30,914
Mereka yang Mati akan
menghancurkan Fillory.
15
00:00:30,999 --> 00:00:33,290
Awak perlu mencegahnya tak kira apa.
16
00:00:33,399 --> 00:00:36,263
Dan akibatnya,
ia meletupkan satu planet...
17
00:00:36,389 --> 00:00:37,416
Satu pilihan tepat?
18
00:00:37,509 --> 00:00:39,429
Di tengah-tengah Fillory,
terletaknya jantung jam...
19
00:00:39,514 --> 00:00:40,636
...yang dibina oleh orang kerdil.
20
00:00:40,720 --> 00:00:42,515
Kalau saya memutarbalik jam itu,
ia akan...
21
00:00:42,599 --> 00:00:44,056
Ia akan memusnahkan Fillory.
22
00:00:44,140 --> 00:00:46,669
Macam mana dengan Benih Alam
dari halaman Q?
23
00:00:46,753 --> 00:00:49,203
Kalau kita boleh mencarinya,
kita boleh mencipta Alam baru...
24
00:00:49,288 --> 00:00:50,397
Fillory yang baru.
25
00:00:50,481 --> 00:00:53,618
Saya berniat nak selamatkan rakyat saya
dari tempat ini,...
26
00:00:53,702 --> 00:00:55,950
...jadi saya membina bahtera.
27
00:00:56,034 --> 00:00:58,201
-Apa rasanya?
-Seperti ia tiada.
28
00:00:58,285 --> 00:01:01,325
Ia ada, tapi rasanya masih terputus.
29
00:01:01,410 --> 00:01:02,846
Pasangan itu dah dapat benda terakhir
yang mereka perlukan.
30
00:01:02,930 --> 00:01:04,755
Mereka ada Benih, Halaman,
dan Panel Kawalan itu.
31
00:01:04,839 --> 00:01:07,411
Kita perlu beritahu yang lain.
Kita kena curi Benih itu sekarang.
32
00:01:07,791 --> 00:01:09,532
Kalian, Alice jumpa jalan pulang.
33
00:01:09,617 --> 00:01:10,686
Pergi ke bumbung.
34
00:01:11,571 --> 00:01:14,104
Ho, ho, ho, semua!
35
00:01:24,952 --> 00:01:26,125
Hei, Alice.
36
00:01:26,792 --> 00:01:28,782
Saya tidur sampai bulan Disember?
37
00:01:29,355 --> 00:01:32,691
Saya tak dapat menahan diri
daripada memberi hadiah di sini.
38
00:01:32,776 --> 00:01:35,460
Melihatkan hidup kamu yang tak henti-henti
dengan misi,...
39
00:01:35,545 --> 00:01:38,349
...tiada jaminan kamu akan hidup
sampai Krismas.
40
00:01:38,721 --> 00:01:40,071
Duduklah.
Makan biskut.
41
00:01:45,445 --> 00:01:46,542
Apa itu?
42
00:01:46,913 --> 00:01:48,425
Entahlah, ia untuk Eliot.
43
00:01:48,912 --> 00:01:50,862
Itu Microplane untuk Josh?
44
00:01:50,947 --> 00:01:52,178
Dia dah ada enam.
45
00:01:52,262 --> 00:01:54,003
Awak persoalkan kebolehan awak?
46
00:01:54,258 --> 00:01:56,550
Saya tak persoalkan kebolehan saya
dalam memilih hadiah.
47
00:01:57,041 --> 00:01:58,896
Letakkan jari awak di sini.
48
00:02:03,486 --> 00:02:04,682
Mencari hadiah awak?
49
00:02:05,502 --> 00:02:06,559
Awak dah mendapatnya.
50
00:02:07,388 --> 00:02:08,667
Dah lama dulu.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,654
Saya letak di dalam laci berkunci
di meja Quentin.
52
00:02:15,353 --> 00:02:17,863
Awak yang berikannya kepada saya?
53
00:02:17,947 --> 00:02:19,544
Jadi, apa tertulis di halaman itu?
54
00:02:20,766 --> 00:02:22,945
Ia satu jampi.
55
00:02:23,030 --> 00:02:26,971
Benih yang menumbuh jadi satu dunia.
Tapi, kenapa awak letakkannya di situ?
56
00:02:27,056 --> 00:02:29,190
-Macam mana kalau saya tak ambil kisah...
-Tapi awak ambil kisah.
57
00:02:29,275 --> 00:02:30,507
Awak perlukan sesuatu,...
58
00:02:30,848 --> 00:02:32,123
...untuk beraksi semula.
59
00:02:32,207 --> 00:02:35,073
Tak mungkin awak tak ambil kisah
sesuatu yang dia akan usahakan.
60
00:02:38,799 --> 00:02:40,683
Saya simpati atas kehilangan awak.
61
00:02:41,871 --> 00:02:42,974
Ia menyedihkan.
62
00:02:45,599 --> 00:02:46,747
Sekarang awak dah tahu.
63
00:02:47,897 --> 00:02:49,819
Halaman itu dan ke mana saja
ia dah bawa awak...
64
00:02:49,903 --> 00:02:51,400
...bukanlah kisah tentang dia.
65
00:02:51,485 --> 00:02:53,098
Tapi ia kisah tentang awak, Alice.
66
00:02:53,183 --> 00:02:56,231
Saya pasti dia akan bangga...
67
00:02:56,316 --> 00:02:57,803
...dengan awak yang terus berjuang.
68
00:02:59,074 --> 00:03:00,209
Saya dah beritahu awak...
69
00:03:01,056 --> 00:03:02,728
Saya dah beritahu awak yang awak bagus.
70
00:03:06,053 --> 00:03:07,767
Saya masih tak pasti jika itu benar.
71
00:03:08,380 --> 00:03:10,904
Hei, itulah asam garam kehidupan.
72
00:03:11,297 --> 00:03:12,646
Kita cuba yang terbaik,...
73
00:03:12,730 --> 00:03:15,797
...kita gagal, terluka.
Orang mati.
74
00:03:16,635 --> 00:03:19,331
Kecuali untuk Microplane
yang pelik ini,...
75
00:03:19,416 --> 00:03:21,610
...dibungkus dalam kertas yang bereben.
76
00:03:23,309 --> 00:03:25,708
Awak memang buat orang rasa hangat, Santa.
77
00:03:26,004 --> 00:03:27,397
Ho, ho, ho.
78
00:03:29,469 --> 00:03:30,528
Alamak.
79
00:03:31,217 --> 00:03:32,489
Makhluk-makhluk buat hal.
80
00:03:38,485 --> 00:03:41,034
Apa semua ini?
81
00:03:43,815 --> 00:03:45,160
Ya Tuhan.
82
00:03:45,446 --> 00:03:48,347
Benda ini dah habis terjual
di semua tempat!
83
00:03:48,464 --> 00:03:49,668
Teruna kasih, Santa.
84
00:03:49,968 --> 00:03:51,242
Ia dibungkus kemas.
85
00:03:51,789 --> 00:03:53,439
Santa berikan saya gelang?
86
00:03:53,754 --> 00:03:55,750
Ia gred paling sesuai
untuk memarut trufel...
87
00:03:55,837 --> 00:03:56,919
Dia sangat bertimbang rasa.
88
00:03:57,003 --> 00:03:58,664
José Andrés tunjukkan kepada saya
kali terakhir kami lepak...
89
00:03:58,748 --> 00:03:59,983
Apa fungsi benda ini?
90
00:04:00,067 --> 00:04:02,729
Sangat hebat.
Ia sangat berguna dan bergaya.
91
00:04:02,814 --> 00:04:05,471
Ia satu kejutan.
Saya sukakan kejutan.
92
00:04:05,556 --> 00:04:06,733
Ini barang bayi?
93
00:04:07,712 --> 00:04:09,059
Ya, ia barang bayi.
94
00:04:10,389 --> 00:04:12,895
Fillory perlukan kamu.
Sekarang!
95
00:04:15,488 --> 00:04:17,368
Perhatian, miscreants.
96
00:04:17,453 --> 00:04:20,538
Hal ini sangat serius.
97
00:04:20,623 --> 00:04:23,571
Mengikut arnab yang boleh bercakap
yang dihantar oleh Rafe,...
98
00:04:23,656 --> 00:04:27,447
...Raja Gelap nak membuka portal
Alam Ghaib malam ini.
99
00:04:27,852 --> 00:04:30,032
Ini rancangan kita.
100
00:04:30,117 --> 00:04:31,124
Pertama sekali.
101
00:04:32,711 --> 00:04:35,633
Memindahkan Fillory.
Saya dan Margo akan pergi ke Fillory.
102
00:04:35,718 --> 00:04:37,094
Hidupkan Bahtera Umber.
103
00:04:37,178 --> 00:04:38,586
Kemudian pergi ke Jantung Jam.
104
00:04:38,670 --> 00:04:41,623
Macam mana awak nak tahu
jika mereka semua akan dipindahkan?
105
00:04:41,708 --> 00:04:42,753
Semua orang?
106
00:04:43,118 --> 00:04:45,853
Sekejap, saya tahu sesuatu.
107
00:04:45,938 --> 00:04:47,341
Ia ada di dalam istana.
108
00:04:47,425 --> 00:04:50,036
-Jadi, kita cuma perlu mengambilnya...
-Bagus, seterusnya...
109
00:04:50,120 --> 00:04:51,881
Kita akan memutar masa di jam itu,...
110
00:04:51,966 --> 00:04:54,653
...dan bersiap-sedia untuk ucap
selamat tinggal kepada Fillory.
111
00:04:55,197 --> 00:04:57,212
Dengan awak yang masih berada di Fillory?
112
00:04:57,297 --> 00:05:00,023
Mestilah tak.
Kami pun kena lari juga.
113
00:05:00,108 --> 00:05:01,286
Awak perlukan pengembara.
114
00:05:01,812 --> 00:05:03,123
Penny 23 tak boleh.
115
00:05:03,207 --> 00:05:05,654
Dan kawannya Hyman enggan
bercakap dengan kita,...
116
00:05:05,738 --> 00:05:07,693
...Gavin masih di hospital...
117
00:05:07,778 --> 00:05:10,519
Oh, Peach, atau siapa saja nama awak.
118
00:05:10,604 --> 00:05:14,232
Malangnya, saya cuma boleh
mengembara masa.
119
00:05:14,317 --> 00:05:17,225
Dan itu akan mengucar-ngacirkan masa.
Tak boleh.
120
00:05:17,557 --> 00:05:19,048
Sementara itu, di Bumi,...
121
00:05:20,030 --> 00:05:21,297
...Pasukan Benih Alam,...
122
00:05:22,097 --> 00:05:25,621
...Alice, Fen, Zelda,
kamu akan keluarkan benih itu...
123
00:05:25,706 --> 00:05:29,446
...daripada bekas khasnya,
dan tumbuhkannya.
124
00:05:29,531 --> 00:05:31,727
-Di mana?
-Di dalam kemaluan saya.
125
00:05:33,167 --> 00:05:36,221
Baguslah, tapi Keadaan sekarang
tak menentu.
126
00:05:36,306 --> 00:05:38,166
-Bukankah susah untuk...
-Pergi ke Neitherland.
127
00:05:38,230 --> 00:05:41,557
-Keadaan lebih stabil di sana.
-Bukankah Fillory lebih baik...
128
00:05:41,642 --> 00:05:42,688
Tak langsung.
129
00:05:42,773 --> 00:05:45,599
Malah, ia takkan berkesan,
sebab ia akan meleduk.
130
00:05:45,984 --> 00:05:49,118
Peach, saya tahu awak gementar.
Ini bukan kali pertama kami buat begini.
131
00:05:49,203 --> 00:05:53,143
Itu membuatkan saya terfikir sesuatu
yang penting dalam rancangan ini.
132
00:05:53,828 --> 00:05:55,811
Jangan tertekan, tapi...
133
00:05:55,896 --> 00:05:58,143
Fillory baru perlu ada mata air sendiri.
134
00:06:01,731 --> 00:06:04,063
Atau kita akan kehilangan magik selamanya.
135
00:06:04,148 --> 00:06:07,115
Jampi itu mengatakan kita boleh
jadikan Benih itu apa saja,...
136
00:06:07,200 --> 00:06:09,688
-...jadi ia boleh dilakukan.
-Bagus.
137
00:06:10,013 --> 00:06:12,024
Ada soalan lagi?
138
00:06:12,775 --> 00:06:14,699
Tiada?
Baguslah.
139
00:06:16,398 --> 00:06:18,088
-Saya buat lawakkah?
-Tak.
140
00:06:18,182 --> 00:06:19,336
Air ketuban saya pecah.
141
00:06:21,291 --> 00:06:22,337
Okey, mari pergi.
142
00:06:22,422 --> 00:06:23,556
-Okey.
-Bertenang.
143
00:06:23,641 --> 00:06:25,495
-Awak okey?
-Mari pergi.
144
00:06:31,899 --> 00:06:35,429
"The Magicians"
145
00:06:37,941 --> 00:06:40,062
Semua dah sedia.
Waktu sampai?
146
00:06:40,147 --> 00:06:41,546
Julia akan sampai lagi 5 minit.
147
00:06:41,631 --> 00:06:43,747
Tolong!
Saya perlukan pertolongan!
148
00:06:44,268 --> 00:06:45,652
Apa yang terjadi?
149
00:06:45,737 --> 00:06:46,873
Alam Eterik.
150
00:06:47,962 --> 00:06:49,016
Dia hisap banyak sangat.
151
00:06:49,255 --> 00:06:50,603
Ini Fogg kita?
Awak pasti?
152
00:06:50,688 --> 00:06:52,074
-Ya.
-Okey.
153
00:06:52,159 --> 00:06:54,728
Semasa kami hantar Fogg Psiko ke sana,
Fogg kita dihantar balik.
154
00:06:54,813 --> 00:06:57,660
Dia hubungi saya.
Dia tak dapat bercakap.
155
00:06:57,761 --> 00:06:59,029
Okey, Henry?
156
00:06:59,666 --> 00:07:00,821
Awak dengar?
157
00:07:02,267 --> 00:07:03,619
Hei, kami dah sampai.
158
00:07:03,704 --> 00:07:05,406
Sediakan air, gunakan jampi Sedasi Adler.
159
00:07:05,491 --> 00:07:06,598
Henry, saya akan kembali.
160
00:07:06,682 --> 00:07:07,942
Dengan saya.
Siap-sedia.
161
00:07:08,561 --> 00:07:09,662
Tidak!
162
00:07:09,747 --> 00:07:11,802
Saya tak mahu!
163
00:07:11,887 --> 00:07:13,484
Nyet!
Ya, orang asli.
164
00:07:13,569 --> 00:07:14,888
Saya tetap tak mahu!
165
00:07:15,464 --> 00:07:16,682
Saya tak mahu bercakap dengan kamu.
166
00:07:16,766 --> 00:07:18,457
Tunggulah sekejap.
Awak tak faham?
167
00:07:18,542 --> 00:07:19,930
Awak tak faham?
168
00:07:20,015 --> 00:07:24,722
Awak nak saya mengembara
sedangkan dunia nak meletup?
169
00:07:25,162 --> 00:07:26,988
Boleh awak berjanji...
170
00:07:27,073 --> 00:07:29,851
...yang tiada apa
akan terkena kepala saya?
171
00:07:29,936 --> 00:07:31,947
-Tak, tapi...
-Kepala saya akan sakit.
172
00:07:32,032 --> 00:07:34,043
Dunia ini memang tak adil.
Beranilah sikit.
173
00:07:34,128 --> 00:07:35,280
Saya bukannya wira.
174
00:07:35,364 --> 00:07:37,855
Saya cuma lelaki yang terikat
dengan mesin...
175
00:07:37,940 --> 00:07:39,872
...untuk membuang air serta penghinaan.
176
00:07:39,956 --> 00:07:41,396
Saya bencikannya.
177
00:07:42,350 --> 00:07:43,500
Selamat tinggal.
178
00:07:43,675 --> 00:07:44,704
Saya ada idea.
179
00:07:45,665 --> 00:07:46,694
Hai.
180
00:07:47,095 --> 00:07:48,588
-Seronok meridap?
-Menyegarkan.
181
00:07:48,673 --> 00:07:50,361
-Awak perlukan dia untuk mengembara?
-Ya.
182
00:07:51,649 --> 00:07:52,677
Apa?
183
00:07:53,968 --> 00:07:55,216
-Dia enggan.
-Dia akan buat.
184
00:07:55,269 --> 00:07:56,563
-Mustahil.
-Saya jamin.
185
00:07:56,696 --> 00:07:57,746
Hei.
186
00:07:57,831 --> 00:07:59,266
-Hyman?
-Saya tak nak bercakap.
187
00:07:59,362 --> 00:08:00,508
Saya nak minum.
188
00:08:01,184 --> 00:08:02,234
Dengar sini.
189
00:08:02,318 --> 00:08:04,693
Ada seorang lelaki yang duduk
di dalam kepala saya.
190
00:08:05,847 --> 00:08:07,390
Dia mencari satu jasad.
191
00:08:07,475 --> 00:08:09,734
Dan jasad awak...
192
00:08:10,876 --> 00:08:12,033
Saya pasti awak tak mahu.
193
00:08:12,117 --> 00:08:14,096
Aduhai, dia takkan terima.
194
00:08:14,181 --> 00:08:16,110
Awak memang bodoh, Charlton.
195
00:08:17,312 --> 00:08:19,861
Dia mahukan jasad ini?
196
00:08:20,221 --> 00:08:23,161
Dan saya akan...
197
00:08:23,772 --> 00:08:25,607
Saya akan tinggal di Kayangan selamanya?
198
00:08:25,692 --> 00:08:27,013
Ya, tapi...
199
00:08:27,098 --> 00:08:29,544
Mestilah saya nak!
200
00:08:29,629 --> 00:08:32,278
Ya Tuhan!
Dengan satu syarat.
201
00:08:32,363 --> 00:08:34,578
-Okey.
-Lelaki dalam kepala awak itu...
202
00:08:35,844 --> 00:08:38,631
...perlu buat benda-benda pelik
dengan badan saya.
203
00:08:39,367 --> 00:08:43,833
-Berkaitan seks.
-Okey.
204
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
-Siapa namanya?
-Charlton.
205
00:08:46,394 --> 00:08:49,484
Tak perlu malu, Charlton!
206
00:08:51,951 --> 00:08:53,054
Saya akan memerhati,...
207
00:08:53,755 --> 00:08:55,200
...sama ada awak suka atau tidak.
208
00:08:55,844 --> 00:08:56,960
Apa kita dah buat?
209
00:08:57,431 --> 00:09:00,764
Saya dah sedia nak potong tali pusat
sebaik dia lahir, tapi...
210
00:09:01,598 --> 00:09:04,120
-Saya tak pernah melakukannya.
-Apa?
211
00:09:04,968 --> 00:09:06,827
Kandungan ini anak yang sempurna.
Anak awak.
212
00:09:06,912 --> 00:09:08,237
Terimalah seadanya.
213
00:09:08,322 --> 00:09:09,330
Apa pun, dengar.
214
00:09:09,415 --> 00:09:11,424
Awak perlukan bius?
Cakap sekarang.
215
00:09:14,470 --> 00:09:16,772
Masa untuk bersalin.
Mari lakukannya.
216
00:09:19,895 --> 00:09:21,165
Tak mengapa.
217
00:09:21,478 --> 00:09:23,910
Eliot, Hyman, Charlton, bangun.
218
00:09:29,586 --> 00:09:30,617
Ia menjadi?
219
00:09:38,134 --> 00:09:39,582
Ya Tuhan.
220
00:09:40,971 --> 00:09:42,062
Saya tinggi.
221
00:09:42,344 --> 00:09:44,772
Bagus, mari cuba mengembara.
222
00:09:50,455 --> 00:09:53,206
Ini memang mengagumkan.
223
00:09:56,324 --> 00:09:58,749
bertenang, okey?
Tarik nafas.
224
00:10:02,377 --> 00:10:03,940
Kenapa saya tak dapat lakukannya.
225
00:10:04,025 --> 00:10:05,738
-Tunggulah kejap.
-Kita tak boleh tunggu.
226
00:10:05,833 --> 00:10:07,159
Kita ada dunia nak diselamatkan
atau dihancurkan.
227
00:10:07,240 --> 00:10:09,044
-Dia baru masuk ke badan itu.
-Dia tak boleh mengembara.
228
00:10:09,129 --> 00:10:10,825
-Saya cuma nak bantu.
-Kami akan okey.
229
00:10:10,910 --> 00:10:12,177
-Betulkah?
-Ya.
230
00:10:12,262 --> 00:10:13,725
Saya tahu jalan singkat ke pokok portal.
231
00:10:13,810 --> 00:10:14,864
Kita cuma perlu lari.
232
00:10:14,948 --> 00:10:16,415
Apa?
Jalan singkat?
233
00:10:16,500 --> 00:10:17,828
Ya, awak tak pernah sebut...
234
00:10:17,913 --> 00:10:20,980
Saya cuma nak saya seorang tahu.
Mari pergi.
235
00:10:21,340 --> 00:10:23,005
Terima kasih kerana mencuba, Charlton.
236
00:10:23,090 --> 00:10:24,115
Mari pergi.
237
00:10:26,913 --> 00:10:28,106
-Hei...
-Eliot.
238
00:10:29,514 --> 00:10:30,564
Pulang dengan selamat.
239
00:10:33,308 --> 00:10:34,343
Sudah tentulah.
240
00:10:40,384 --> 00:10:41,398
Dekan Fogg?
241
00:10:52,571 --> 00:10:54,002
Lebih mudah nak masuk dari keluar.
242
00:10:54,267 --> 00:10:55,674
Macam kehidupan inilah.
243
00:10:56,115 --> 00:10:58,815
Ini akan memastikan Benih selamat
dalam tempoh yang pendek.
244
00:10:59,706 --> 00:11:00,801
Kita patut mula.
245
00:11:04,236 --> 00:11:05,836
Fogg?
Kenapa awak tak berbaring di katil?
246
00:11:05,921 --> 00:11:07,471
-Henry, awak okey?
-Fogg?
247
00:11:07,880 --> 00:11:09,123
Henry, apa awak buat?
248
00:11:11,553 --> 00:11:12,802
Tunggu, saya akan tangkap dia.
249
00:11:27,369 --> 00:11:30,450
Awaklah pengutus terakhir saya.
Dengar betul-betul.
250
00:11:30,824 --> 00:11:33,519
Suruh Raja Tinggi Margo untuk...
251
00:11:33,604 --> 00:11:35,125
Cepat!
252
00:11:35,210 --> 00:11:37,491
Kami tengah cubalah!
Terima kasih!
253
00:11:37,594 --> 00:11:38,641
Dah dapat.
254
00:11:39,715 --> 00:11:40,808
Apa ini?
255
00:11:40,893 --> 00:11:44,629
Tatal bancian Diraja.
256
00:11:46,508 --> 00:11:47,527
Nampak?
257
00:11:47,612 --> 00:11:49,071
Dua orang mati,...
258
00:11:49,155 --> 00:11:52,630
-...dan ada pari-pari yang lahir.
-Menetas.
259
00:11:52,692 --> 00:11:54,415
Jadi, kita boleh tengok
bila mereka dah dipindahkan.
260
00:11:54,500 --> 00:11:57,450
Saya suka bila orang yang saya tiduri
sebenarnya bijak.
261
00:11:57,535 --> 00:11:59,333
Ya, jangan lepaskan dia.
262
00:12:00,127 --> 00:12:02,283
Ada butang di bawahnya.
263
00:12:03,286 --> 00:12:04,920
Ia dah bermula!
264
00:12:06,684 --> 00:12:07,918
Hei, saya rasa ia menjadi.
265
00:12:11,605 --> 00:12:13,916
Bagus, tapi lajulah sikit.
266
00:12:21,283 --> 00:12:22,698
Saya rasa ia semakin laju...
267
00:12:22,783 --> 00:12:24,352
...bila tupai mula dipindahkan.
268
00:12:24,437 --> 00:12:25,563
El, awak rasa...
269
00:12:29,695 --> 00:12:31,958
Dia dipindahkan?
Dia bukan rakyat Fillory.
270
00:12:33,743 --> 00:12:34,833
Awak okey?
271
00:12:35,964 --> 00:12:38,872
Jampi saya tak berapa bagus,
termasuklah penyihiran.
272
00:12:40,036 --> 00:12:42,054
Jangan risau, dia dah mati.
Mereka semua dah mati.
273
00:12:42,208 --> 00:12:44,420
Dah tiba masanya.
Ikut saya.
274
00:12:45,600 --> 00:12:47,409
Saya dah agak awak
akan datang ke Fillory...
275
00:12:47,772 --> 00:12:51,112
...dengan mata-mata awak
yang tekun memerhati.
276
00:12:52,694 --> 00:12:54,638
Saya akan berterus-terang.
277
00:12:54,723 --> 00:12:57,864
Saya bawa awak ke Alam Taker
untuk minta bantuan awak.
278
00:12:59,322 --> 00:13:00,309
Baiklah.
279
00:13:01,113 --> 00:13:02,136
Bukan minta.
280
00:13:04,003 --> 00:13:05,055
Pintu terakhir.
281
00:13:08,481 --> 00:13:09,686
Bayi perempuan.
282
00:13:10,331 --> 00:13:11,966
Dia sangat cantik.
283
00:13:12,051 --> 00:13:14,262
Bukan itu maksud saya.
Dia sangat sihat.
284
00:13:14,545 --> 00:13:16,764
Okey, mari raikan kejayaan
pembedahan ini nanti.
285
00:13:17,493 --> 00:13:19,209
Awak memang hebat.
286
00:13:20,963 --> 00:13:22,601
Dia dah bangun?
Dia okey?
287
00:13:22,657 --> 00:13:23,592
-Lipson?
-Ya?
288
00:13:23,676 --> 00:13:24,959
Dia sangat sihat.
289
00:13:25,044 --> 00:13:26,925
-Okey.
-Okey.
290
00:13:27,020 --> 00:13:28,055
-Awak okey?
-Ya.
291
00:13:28,140 --> 00:13:29,171
Gogal?
292
00:13:30,483 --> 00:13:31,509
Baiklah.
293
00:13:32,786 --> 00:13:33,872
Okey.
294
00:13:34,217 --> 00:13:36,037
Skalpel No 14, Selenite.
295
00:13:38,986 --> 00:13:41,320
Okey, saya akan mula dengan dia dulu.
296
00:13:43,146 --> 00:13:47,191
Saya tak boleh cederakan kamu.
Jadi, jangan bergerak.
297
00:13:49,187 --> 00:13:51,060
Dekan Fogg?
Apa awak buat?
298
00:13:52,523 --> 00:13:53,550
Sekejap.
299
00:13:54,328 --> 00:13:56,107
Dekan, tunggu dulu.
300
00:14:04,285 --> 00:14:05,869
Mana Benih itu?
301
00:14:07,634 --> 00:14:08,706
Julia?
302
00:14:08,907 --> 00:14:10,219
-Julia?
-Dia okey?
303
00:14:10,304 --> 00:14:11,437
-Lipson!
-Jules!
304
00:14:11,852 --> 00:14:12,897
Julia.
305
00:14:14,134 --> 00:14:15,402
Saya tahu awak bimbang.
306
00:14:16,173 --> 00:14:17,719
Tapi semuanya akan okey...
307
00:14:18,287 --> 00:14:19,388
...disebabkan awak.
308
00:14:20,197 --> 00:14:22,099
Ada bahaya menanti
sebaik pintu ini dibuka.
309
00:14:22,184 --> 00:14:23,687
Lebih banyak yang mati akan keluar.
310
00:14:24,977 --> 00:14:26,227
Ini sangat gila.
311
00:14:26,730 --> 00:14:29,078
Tidak melainkan awak menutupnya cepat.
312
00:14:30,725 --> 00:14:33,016
Awak tak bawa saya ke sini
hanya untuk membantu awak.
313
00:14:33,441 --> 00:14:36,279
Awak tahu saya akan halang awak.
Dan jauh di sudut hati awak,...
314
00:14:36,644 --> 00:14:38,117
...saya tahu awak mahukannya begitu.
315
00:14:40,340 --> 00:14:41,401
Kalau betullah begitu,...
316
00:14:41,480 --> 00:14:43,777
...saya takkan menjampi pintu itu
20 minit yang lalu.
317
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
-Tepat pada masanya.
-Seb, jangan buat begini.
318
00:14:50,220 --> 00:14:51,282
Rupert!
319
00:14:52,000 --> 00:14:53,059
Rupert.
320
00:14:54,074 --> 00:14:55,106
Lance.
321
00:14:55,424 --> 00:14:56,767
Eliot, tutup pintu itu!
322
00:14:57,971 --> 00:15:00,113
Cinta hati saya.
323
00:15:01,388 --> 00:15:02,422
Kita berjaya.
324
00:15:03,846 --> 00:15:04,876
Sentuhlah saya.
325
00:15:06,077 --> 00:15:07,096
Tak boleh.
326
00:15:07,181 --> 00:15:09,172
Awak takkan membunuh saya.
Saya tak boleh mati.
327
00:15:11,770 --> 00:15:12,781
Betulkah?
328
00:15:13,210 --> 00:15:14,308
Kita boleh...
329
00:15:14,393 --> 00:15:16,862
Kita boleh...
Selamanya.
330
00:15:23,116 --> 00:15:24,122
Tidak!
331
00:15:25,070 --> 00:15:26,084
Tidak!
332
00:15:26,320 --> 00:15:27,944
Helo, abang.
333
00:15:29,590 --> 00:15:32,389
Selamatkan saya, Rupert.
Saya cintakan awak.
334
00:15:32,833 --> 00:15:34,355
Awak sangat mudah nak dibaca.
335
00:15:34,440 --> 00:15:36,992
Hati awak yang lembut,
kedegilan,...
336
00:15:37,077 --> 00:15:38,310
...dan kebodohan awak.
337
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
Apa awak buat kepada dia?
338
00:15:39,816 --> 00:15:41,058
Siapa?
Lance?
339
00:15:41,593 --> 00:15:42,707
Saya tak pernah jumpa dia.
340
00:15:43,150 --> 00:15:46,115
Pasti dia dah teruskan hidup
berabad lama dulu.
341
00:15:55,091 --> 00:15:56,784
Saya luangkan masa di perpustakaan...
342
00:15:56,868 --> 00:15:59,522
...dengan rakan penulis saya,
Cassandra,...
343
00:15:59,607 --> 00:16:03,157
...membaca tentang kesanggupan awak
untuk menyelamatkan dia.
344
00:16:03,408 --> 00:16:05,634
Tapi awak tak pergi sejauh itu
untuk selamatkan saya...
345
00:16:06,079 --> 00:16:07,406
...daripada Plover.
346
00:16:07,871 --> 00:16:08,935
Betul tak?
347
00:16:10,437 --> 00:16:11,803
Saya dah cuba...
348
00:16:12,566 --> 00:16:13,933
...sampailah saya tak mampu lagi.
349
00:16:14,018 --> 00:16:16,280
Saya terpaksa selamatkan
semua orang daripada awak.
350
00:16:17,354 --> 00:16:19,117
Awak memilih jalan yang salah!
351
00:16:19,930 --> 00:16:21,884
Kata si Raja Gelap.
352
00:16:22,679 --> 00:16:25,799
Apa pun, selepas baca riwayat hidup awak,
ia buat saya sedar,...
353
00:16:25,884 --> 00:16:28,459
...selepas awak buat segalanya
untuk menghalang saya,...
354
00:16:29,017 --> 00:16:31,858
...awak akan berikan semuanya
yang saya perlukan...
355
00:16:31,943 --> 00:16:33,190
...untuk menakluki Fillory...
356
00:16:34,052 --> 00:16:35,112
...selamanya.
357
00:16:38,296 --> 00:16:40,251
Apa yang saya cuma perlu buat...
358
00:16:40,336 --> 00:16:44,588
...adalah membuat beberapa
perjanjian politik yang bijaksana.
359
00:16:51,427 --> 00:16:53,534
Biarkan ia terbuka.
Ramai lagi yang akan menyusul.
360
00:16:53,729 --> 00:16:55,674
Semestinya, saya perlu terima hakikat...
361
00:16:55,759 --> 00:16:57,998
...yang kami perlu bunuh semua orang.
362
00:16:58,465 --> 00:16:59,976
Mereka yang hidup tiada gunanya.
363
00:17:01,177 --> 00:17:02,952
Lebih baik serahkan dunia ini kepada saya.
364
00:17:08,296 --> 00:17:09,532
Awak si kaki botol...
365
00:17:09,617 --> 00:17:11,747
...yang ada bersama Julia dan Quentin.
366
00:17:12,049 --> 00:17:14,815
Macam mana awak masih hidup
setelah apa yang berlaku?
367
00:17:22,791 --> 00:17:23,845
Tak kisahlah.
368
00:17:25,151 --> 00:17:26,351
Banyak kerja perlu dibuat.
369
00:17:26,622 --> 00:17:27,676
Mari pergi.
370
00:17:29,698 --> 00:17:32,283
Mari menceroboh tanah mereka yang hidup.
371
00:17:32,774 --> 00:17:34,415
Semua tanah mereka!
372
00:17:38,518 --> 00:17:40,037
Kady sepatutnya dah pulang.
373
00:17:40,335 --> 00:17:42,550
-Saya tak sedap hati, mari pergi.
-Tak boleh.
374
00:17:42,635 --> 00:17:45,486
Kita tak dapat menjampi
secara tepat kalau kita...
375
00:17:46,341 --> 00:17:47,387
Apa itu?
376
00:17:48,293 --> 00:17:49,927
Kady?
Itu awakkah?
377
00:17:51,966 --> 00:17:53,882
Mari memburu
378
00:17:53,967 --> 00:17:56,065
Mari memburu
379
00:17:56,150 --> 00:17:58,116
Mari kawan-kawan
380
00:17:58,201 --> 00:17:59,726
Mari memburu
381
00:17:59,810 --> 00:18:00,962
Saya cam suara itu.
382
00:18:01,896 --> 00:18:02,900
Itu suara si Raksasa.
383
00:18:03,436 --> 00:18:05,014
Tak, saya dah bunuh dia!
384
00:18:05,349 --> 00:18:07,275
Kalau begitu, dia dah hidup semula.
Mari pergi.
385
00:18:07,882 --> 00:18:09,056
Helo, semua!
386
00:18:09,141 --> 00:18:11,382
Kami datang membawa khabar kematian!
387
00:18:14,659 --> 00:18:16,563
Bilik ini dah dilindungi, tapi tak lama.
388
00:18:16,648 --> 00:18:18,552
Itu jalan ke portal untuk ke Brakebills.
389
00:18:18,637 --> 00:18:21,253
Pergi.
Alice, bila awak dah dapat Benih itu...
390
00:18:21,340 --> 00:18:23,535
Tangan saya lagi sebelah tak boleh
menjampi, kami perlukan awak...
391
00:18:23,620 --> 00:18:25,438
Ada sesuatu yang Guru Magicians
perlu tahu.
392
00:18:26,367 --> 00:18:29,076
Kita tak boleh mengawal
Keadaan Luaran sepenuhnya.
393
00:18:29,553 --> 00:18:31,361
Ia mungkin mendatangkan bahaya.
394
00:18:31,990 --> 00:18:34,229
Tapi kita boleh kawal
Keadaan Dalaman kita.
395
00:18:35,059 --> 00:18:36,114
Satu tangan saja...
396
00:18:36,960 --> 00:18:38,043
...sudah mencukupi.
397
00:18:39,190 --> 00:18:40,666
Saya tahu awak boleh lakukannya.
398
00:18:41,573 --> 00:18:42,683
Tapi hari ini?
399
00:18:43,359 --> 00:18:45,147
Cubalah.
Okey?
400
00:18:45,910 --> 00:18:46,992
Cubalah.
401
00:18:50,019 --> 00:18:51,284
Pergi sekarang.
Cepat.
402
00:18:52,708 --> 00:18:54,130
-Ikut kami.
-Saya tak boleh.
403
00:18:54,524 --> 00:18:56,429
Saya kena jampikan permabeku.
404
00:18:56,914 --> 00:18:59,679
Saya akan halang tentera yang Mati
untuk pergi ke dunia lain.
405
00:18:59,940 --> 00:19:02,661
Sebaik saya menjampi, setiap portal
akan ditutup dalam beberapa minit.
406
00:19:02,707 --> 00:19:04,322
Kami tak boleh tinggalkan awak di sini.
407
00:19:04,650 --> 00:19:07,443
Bagi Pustakawan,
kematian bukanlah pengakhirannya.
408
00:19:08,449 --> 00:19:10,535
Ia cuma bermaksud dipindahkan
ke cawangan lain.
409
00:19:11,747 --> 00:19:12,762
Pergi.
410
00:19:16,006 --> 00:19:17,103
Tunggu, Zelda.
411
00:19:19,563 --> 00:19:21,735
Terima kasih untuk segalanya.
412
00:19:32,870 --> 00:19:34,876
Helo, Pustakawan.
413
00:19:37,211 --> 00:19:38,240
Awak...
414
00:19:39,832 --> 00:19:40,948
Kita kena pergi...
415
00:19:41,163 --> 00:19:43,755
...sebelum air terjun ke Fillory beku.
416
00:19:45,763 --> 00:19:47,218
Saya akan cari jalan lain.
417
00:19:48,775 --> 00:19:50,505
Tapi awak takkan sempat melihatnya.
418
00:19:58,547 --> 00:19:59,795
Hebat.
419
00:20:05,585 --> 00:20:07,551
Eliot, berhenti!
Eliot, tunggu!
420
00:20:09,524 --> 00:20:11,283
Awak dah ambil peluang.
Awak dah hancurkan dunia.
421
00:20:11,354 --> 00:20:12,425
Sudah-sudahlah...
422
00:20:13,060 --> 00:20:15,617
Setidaknya, biar saya sembuhkan
tangan awak dulu.
423
00:20:20,195 --> 00:20:22,902
Saya dah melalui perang,
kehilangan Lance,...
424
00:20:23,480 --> 00:20:25,175
...dan keluarga dipecah-belahkan
oleh makhluk jahat...
425
00:20:25,259 --> 00:20:26,427
...yang kata dia akan menjaga abang saya.
426
00:20:26,511 --> 00:20:27,819
Cuma satu benda yang saya fikir.
427
00:20:28,472 --> 00:20:31,369
Saya cuma nak gunakan magik untuk
satu-satunya benda yang saya mahukan...
428
00:20:31,454 --> 00:20:33,983
-Awak tahu apa akibatnya.
-Saya tetap kena cuba!
429
00:20:34,782 --> 00:20:36,384
Tapi awak tak faham.
430
00:20:37,982 --> 00:20:40,385
Tapi saya memang faham.
Saya sentiasa faham.
431
00:20:44,128 --> 00:20:45,328
Eliot, apa rancangan awak?
432
00:20:45,710 --> 00:20:46,934
Sebelum saya...
433
00:20:49,993 --> 00:20:52,071
Kawan-kawan saya ada di sini.
Mereka sedang pindahkan semua orang...
434
00:20:52,156 --> 00:20:54,886
...untuk menghancurkan planet ini
yang kami sayangi.
435
00:20:55,380 --> 00:20:57,194
Tapi kena hapuskan awak.
436
00:20:59,035 --> 00:21:01,911
-Awak tak beri kami pilihan, Seb.
-Ia masih boleh dilakukan.
437
00:21:01,987 --> 00:21:03,271
Saya boleh tutup pintu Alam Ghaib,...
438
00:21:03,363 --> 00:21:04,995
...halang Martin daripada membawa
lebih banyak tentera yang mati.
439
00:21:08,801 --> 00:21:10,609
Jangan cuba menjampi.
Awak akan menyakiti diri sendiri.
440
00:21:11,236 --> 00:21:12,948
Baguslah, macamlah kita tak dikejar zombi.
441
00:21:13,033 --> 00:21:14,989
Pergi cari kawan-kawan awak.
442
00:21:15,584 --> 00:21:18,196
Saya boleh halang tentera Mati.
Mereka tak boleh bunuh saya.
443
00:21:18,280 --> 00:21:20,740
Mereka akan siat-siat daging awak
dan kami tetap akan bunuh awak.
444
00:21:20,824 --> 00:21:22,587
Eliot, pergilah.
445
00:21:22,671 --> 00:21:24,276
Awak tak fahamkah yang saya
tak mahu awak mati?
446
00:21:25,209 --> 00:21:27,167
Awak bukannya jahat.
Awak cuma...
447
00:21:27,793 --> 00:21:29,694
Awak cuma lelaki tak guna
yang tak dapat terima hakikat...
448
00:21:31,508 --> 00:21:32,767
...yang saya sayang.
449
00:21:35,993 --> 00:21:37,248
Siapa kata saya akan mati?
450
00:21:45,634 --> 00:21:47,176
-Anak perempuan awak sihat.
-Baguslah.
451
00:21:47,787 --> 00:21:48,862
Julia pula?
452
00:21:50,146 --> 00:21:51,530
Dia masih belum sedar.
453
00:21:52,808 --> 00:21:55,764
-Bila awak jangka dia akan sedar?
-Anggota organnya semakin tak berfungsi.
454
00:21:56,204 --> 00:21:57,721
Kami tengah cuba segalanya, tapi...
455
00:22:00,270 --> 00:22:02,536
-Boleh saya jumpa dia?
-Ya.
456
00:22:03,195 --> 00:22:04,359
-Tunggu sebentar.
-Okey.
457
00:22:11,641 --> 00:22:14,164
Hei, saya belikan makanan.
Awak patut makan...
458
00:22:14,249 --> 00:22:16,039
Saya tahu saya cakap
supaya jangan lakukannya.
459
00:22:16,124 --> 00:22:18,460
Tapi, saya tetap akan lindungi awak, okey?
460
00:22:18,808 --> 00:22:20,270
Saya tahu macam mana
nak cari Jane Chatwin.
461
00:22:20,354 --> 00:22:22,008
Dia akan bantu kita dan awak
boleh kembali...
462
00:22:22,093 --> 00:22:24,884
Awak boleh kembali dan halang Julia
daripada mati.
463
00:22:25,531 --> 00:22:26,742
Tak boleh.
464
00:22:27,086 --> 00:22:28,279
Kenapa?
465
00:22:29,991 --> 00:22:31,636
Sebab kita dah buat.
466
00:22:39,485 --> 00:22:42,166
Apa maksud awak dengan
"kita dah buat"?
467
00:22:42,515 --> 00:22:45,235
Kita dah berulang kali mencuba.
468
00:22:45,798 --> 00:22:48,964
Ia semakin teruk,
semakin cepat daripada dulu...
469
00:22:50,002 --> 00:22:52,349
Jadi awak bawa saya berjumpa
nenek saya, Jane.
470
00:22:52,795 --> 00:22:53,679
Gelungan masa...
471
00:22:53,764 --> 00:22:55,465
Satu-satunya cara
untuk mengundurkan masa...
472
00:22:55,550 --> 00:22:58,010
...tanpa menyusahkan ahli pengembara.
473
00:22:58,767 --> 00:22:59,929
Satu permulaan baru.
474
00:23:02,282 --> 00:23:03,682
Ia magik yang kuat.
475
00:23:03,767 --> 00:23:05,432
Malang sekali, dia beritahu saya...
476
00:23:05,517 --> 00:23:08,334
...yang plasma saya cuma cukup
untuk melakukannya sekali.
477
00:23:08,419 --> 00:23:10,151
Okey, tapi apa yang awak ubah?
478
00:23:10,444 --> 00:23:13,481
Cuma Josh yang berjaya lari dari Fillory.
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,597
Di bahagian Barat,
mereka tak tahu...
480
00:23:15,682 --> 00:23:19,781
...jika Bahtera itu membantu,
jadi mereka terperangkap, menunggu.
481
00:23:20,231 --> 00:23:22,577
Saya paksa Josh untuk cari jalan.
482
00:23:23,135 --> 00:23:24,271
Dan Benih itu...
483
00:23:24,691 --> 00:23:26,745
Mereka mencubanya di sini
dan ia tak menjadi.
484
00:23:27,176 --> 00:23:29,639
Dan Zelda membawanya ke Neitherland.
485
00:23:31,220 --> 00:23:32,637
Mereka tak pulang sampai sekarang.
486
00:23:32,721 --> 00:23:34,785
Kenapa awak tak beritahu mereka
supaya tak buat begitu?
487
00:23:34,870 --> 00:23:36,292
Saya dah cuba!
488
00:23:36,691 --> 00:23:38,039
Mereka tak mahu dengar!
489
00:23:38,124 --> 00:23:39,777
Dan Jane pesan jangan berlebihan...
490
00:23:39,862 --> 00:23:42,099
...atau akibatnya lebih teruk lagi.
491
00:23:42,740 --> 00:23:44,781
Ia magik yang rumit.
492
00:23:46,082 --> 00:23:48,076
Tapi dia berkeras saya patut cuba.
493
00:23:48,452 --> 00:23:50,801
Profesor, kita kena beritahu dia.
494
00:23:51,107 --> 00:23:52,949
Dia terperangkap di sini...
495
00:23:53,034 --> 00:23:55,741
...dan memang gila bunyinya,
dia mengandungkan...
496
00:23:56,457 --> 00:23:57,663
...mak saya.
497
00:24:00,393 --> 00:24:01,413
Ya.
498
00:24:03,423 --> 00:24:05,155
Beritahu apa?
499
00:24:07,490 --> 00:24:09,168
Kami nak hancurkan Fillory.
500
00:24:10,126 --> 00:24:11,218
Dengan awak sekali.
501
00:24:12,830 --> 00:24:14,632
Itu saja caranya untuk halang abang awak.
502
00:24:20,387 --> 00:24:23,103
Itu keputusan terbaik untuk menghalang
keturunan kita...
503
00:24:23,188 --> 00:24:24,619
...daripada menyakiti sesiapa lagi.
504
00:24:25,685 --> 00:24:27,628
Kamu berdua buat perkara yang betul.
505
00:24:30,389 --> 00:24:31,533
Tapi saya takkan pergi.
506
00:24:32,587 --> 00:24:34,988
Saya masih akan berada di Clock Barrens.
507
00:24:35,546 --> 00:24:37,439
Tanpa Fillory,...
508
00:24:38,460 --> 00:24:40,504
...agak susah untuk mencari saya.
509
00:24:44,140 --> 00:24:45,253
Jadi, Julia...
510
00:24:45,338 --> 00:24:48,394
Saya tak jangka yang Fogg akan serang dia.
511
00:24:48,904 --> 00:24:51,938
-Sebelum ini Fogg tak serang dia?
-Tak, saya tak tahu kenapa!
512
00:24:52,023 --> 00:24:53,170
Sekejap.
513
00:24:54,242 --> 00:24:56,329
Fogg ingat gelungan masa.
514
00:24:57,017 --> 00:24:59,405
Macam mana kalau dia ingat sesuatu
dan cuba...
515
00:25:00,247 --> 00:25:01,785
Dan cuba ubah gelungan masa yang ini?
516
00:25:02,490 --> 00:25:05,244
Alam Eterik dah merosakkan dia.
517
00:25:05,563 --> 00:25:07,660
Dia tak boleh berfungsi
seperti orang normal.
518
00:25:08,020 --> 00:25:10,256
Pasti Fogg masih ada.
519
00:25:10,341 --> 00:25:12,358
Agak susah nak buat dia sedar.
520
00:25:12,443 --> 00:25:13,913
Macam mana kami nak sedarkan dia?
521
00:25:14,845 --> 00:25:16,211
Saya tak mahu lakukannya, okey?
522
00:25:16,296 --> 00:25:18,121
Ia dilarang di 14 buah negara.
523
00:25:22,150 --> 00:25:23,691
Okey.
524
00:25:25,457 --> 00:25:27,349
Kucing ini akan menyerap kegilaannya,...
525
00:25:27,867 --> 00:25:29,627
...tapi cuma semasa Fogg memegangnya.
526
00:25:30,279 --> 00:25:33,592
-Apa akan terjadi kepada kucing ini?
-Ia akan...
527
00:25:34,456 --> 00:25:35,639
...jadi gila?
528
00:25:35,793 --> 00:25:36,949
Jangan laporkan pada PETA.
529
00:25:37,608 --> 00:25:39,619
Baiklah, dah bersedia?
530
00:25:51,950 --> 00:25:52,998
Hei.
531
00:25:53,268 --> 00:25:55,372
Terima kasih, profesor.
532
00:25:55,457 --> 00:25:57,864
Kucing ini nampak normal.
533
00:25:58,478 --> 00:26:00,452
Percayalah, harinya dah cukup
buruk hari ini.
534
00:26:00,683 --> 00:26:03,683
Tapi saya berjaya keluarkan semua orang
dari Neitherland tepat pada masanya.
535
00:26:03,913 --> 00:26:06,455
Mungkin Plum tak tahu,...
536
00:26:06,540 --> 00:26:08,079
...tapi mereka memang akan diserang.
537
00:26:08,656 --> 00:26:11,450
-Nampaknya, rancangan awak berjaya.
-Baguslah.
538
00:26:11,611 --> 00:26:14,597
Beritahu Kady Benih itu ada di makmal.
539
00:26:14,682 --> 00:26:16,212
Kenapa awak serang Julia?
540
00:26:16,296 --> 00:26:19,172
Sebab dia dan anak awak akan mati...
541
00:26:19,257 --> 00:26:21,413
...kalau Eleanor jalankan pembedahan itu.
542
00:26:21,498 --> 00:26:23,079
Tapi dia tengah nazak sekarang,
jadi...
543
00:26:23,164 --> 00:26:26,942
Sekali pun awak berjaya
asingkan ikatan itu,...
544
00:26:27,026 --> 00:26:28,468
...ia tetap satu perbuatan sia-sia.
545
00:26:29,514 --> 00:26:32,294
Potongan yang ganas dan tiba-tiba
mungkin mengejutkan...
546
00:26:33,282 --> 00:26:35,233
Ikatan itu akan berada
dalam keadaan terkejut.
547
00:26:36,472 --> 00:26:38,399
Memberinya peluang untuk mengimplan.
548
00:26:38,484 --> 00:26:39,633
-Ya.
-Tak guna.
549
00:26:39,717 --> 00:26:41,347
Barulah Julia boleh sembuh.
550
00:26:41,669 --> 00:26:43,695
Sebelum ini, kamu sedar terlalu lambat.
551
00:26:43,780 --> 00:26:46,655
Cumanya, kamu kena lekatkannya
kepada orang lain,...
552
00:26:46,740 --> 00:26:49,221
...seseorang yang boleh menahan kuasa...
553
00:26:49,306 --> 00:26:52,780
...daripada bayi pengembara
yang sangat kuat.
554
00:26:57,816 --> 00:27:00,536
Ia masih nampak hidup,
buat masa ini.
555
00:27:02,460 --> 00:27:04,589
Kawalan Panel Keadaan dah hilang...
556
00:27:04,674 --> 00:27:06,612
...dan Bulan takkan menyebelahi kita.
557
00:27:07,684 --> 00:27:09,777
Jadi pilihan kita,
kita tetap nak gunakan magik...
558
00:27:09,862 --> 00:27:11,091
...atau biarkan ia mati?
559
00:27:11,176 --> 00:27:13,362
Kalau kita lakukannya di sini,
entah apa ia akan cipta.
560
00:27:13,941 --> 00:27:16,397
Saya rasa rakyat Fillory
berhak dapat rumah baru...
561
00:27:16,482 --> 00:27:18,621
...walaupun ia bukan Fillory.
562
00:27:18,706 --> 00:27:20,113
Okey, saya akan bersedia.
563
00:27:20,550 --> 00:27:22,324
Macam mana dengan Eliot, Margo, dan Josh?
564
00:27:22,408 --> 00:27:24,545
Kita belum dapat berita mereka.
Awak rasa mereka berjaya...
565
00:27:24,630 --> 00:27:27,014
Mari berharap mereka lebih bernasib baik
daripada kita.
566
00:27:29,202 --> 00:27:31,437
Gelongsor ke Orang Kerdil Jam
ada di hujung koridor.
567
00:27:32,005 --> 00:27:34,789
Ia mengambil masa 10 minit untuk turun
dan lebih lama untuk naik.
568
00:27:34,873 --> 00:27:37,080
Maaf, saya agak khayal kali terakhir
kita buat begini.
569
00:27:37,165 --> 00:27:38,537
Masa untuk bincangkan
jalan pintas awak, Margo.
570
00:27:38,622 --> 00:27:40,090
Ya, ia tak wujud.
571
00:27:42,323 --> 00:27:43,445
Awak nak saya cakap apa?
572
00:27:44,279 --> 00:27:46,670
Seseorang perlu lakukannya juga,
dan sayalah Margo si Pembinasa.
573
00:27:46,726 --> 00:27:48,333
Saya tak berikan awak nama itu untuk...
574
00:27:48,418 --> 00:27:49,795
-Membinasa sambil dibinasakan?
-Ya.
575
00:27:49,880 --> 00:27:52,720
Ya, saya pun tak berapa suka idea ini.
576
00:27:52,805 --> 00:27:56,124
Tapi, ia perlu dilakukan juga.
Jadi...
577
00:27:56,209 --> 00:27:58,000
-Kita semua pergi.
-Ya, kita semua pergi.
578
00:27:58,084 --> 00:27:58,967
Sudahlah.
579
00:27:59,051 --> 00:28:00,919
Ada satu benda saya belajar
daripada Quentin.
580
00:28:01,985 --> 00:28:03,031
Cuma satu.
581
00:28:03,951 --> 00:28:06,418
Kadangkala kita kena berkorban
untuk orang yang kita sayang.
582
00:28:08,916 --> 00:28:12,049
Saya buat begini supaya kamu boleh hidup,
jadi jangan berani ikut saya.
583
00:28:16,652 --> 00:28:19,619
Andai kata Orang Kerdil Jam masih
belum dipindahkan, ini rasuahnya.
584
00:28:20,047 --> 00:28:22,283
-Sandwic ham?
-Sandwic ham.
585
00:28:22,359 --> 00:28:24,829
Saya letak culatello, capicola, speck,...
586
00:28:24,922 --> 00:28:26,167
...sedikit Jamón Ibérico,...
587
00:28:26,251 --> 00:28:27,907
...hirisan trufel hitam dari Microplane.
588
00:28:27,992 --> 00:28:30,407
Inilah sandwic ham yang paling sedap.
589
00:28:47,110 --> 00:28:48,809
Barulah saya tahu kamu akan selamat.
590
00:28:49,191 --> 00:28:50,935
Saya akan tunggu sampai kamu
melalui portal pokok.
591
00:28:51,832 --> 00:28:52,938
Bambi, tunggu!
592
00:28:54,574 --> 00:28:55,647
Mari.
593
00:29:05,631 --> 00:29:06,667
Penny?
594
00:29:08,978 --> 00:29:10,727
Hei, awak...
595
00:29:11,465 --> 00:29:12,888
Awak dah bangun.
Apa...
596
00:29:13,072 --> 00:29:14,093
Apa perasaan awak?
597
00:29:14,178 --> 00:29:16,737
Boleh tahanlah.
598
00:29:17,907 --> 00:29:18,949
Mana anak kita?
599
00:29:19,033 --> 00:29:20,832
Lipson salin bajunya.
600
00:29:21,921 --> 00:29:23,417
Kenapa saya dah tak dengar bunyinya?
601
00:29:23,798 --> 00:29:24,854
Dah tak dengar?
602
00:29:26,107 --> 00:29:28,359
-Awak dah sembuh.
-Macam mana?
603
00:29:28,639 --> 00:29:32,368
Ini pun dia.
Si Eleanor.
604
00:29:32,869 --> 00:29:34,609
Saya tak rasa saya beri namanya Eleanor.
605
00:29:34,693 --> 00:29:35,835
Memang betul pun.
606
00:29:36,265 --> 00:29:38,608
Orang selalu namakan anak mereka
sempena nama doktor mereka.
607
00:29:38,779 --> 00:29:40,141
-Ia perkara biasa.
-Baiklah.
608
00:29:41,244 --> 00:29:42,282
Baiklah, Eleanor.
609
00:29:52,252 --> 00:29:53,994
Saya rasa dia...
610
00:29:54,412 --> 00:29:56,025
Saya rasa dia buang air besar.
611
00:29:56,110 --> 00:29:58,417
Hei, biar saya tukar lampinnya.
612
00:29:58,502 --> 00:30:00,432
Saya dah berlatih.
613
00:30:01,171 --> 00:30:02,199
Saya dah bersedia.
614
00:30:06,432 --> 00:30:07,484
Hope...
615
00:30:08,717 --> 00:30:09,960
Saya suka nama itu.
616
00:30:10,389 --> 00:30:13,950
Saya tak pernah menyebutnya.
Saya cuma terfikir...
617
00:30:14,035 --> 00:30:15,862
Ya, saya boleh terima...
618
00:30:16,851 --> 00:30:19,322
...nama tengahnya menjadi Quentin.
619
00:30:19,904 --> 00:30:22,559
Baguslah.
Lagi sekali, apa ini?
620
00:30:22,844 --> 00:30:23,874
Kesan sampingan.
621
00:30:25,069 --> 00:30:26,777
Kami lekatkan ikatan itu pada Penny,...
622
00:30:26,861 --> 00:30:28,982
...dan selepas itu, awak terus sembuh.
623
00:30:29,078 --> 00:30:31,370
Sekejap, jadi, awak dah dapat
kuasa awak semula?
624
00:30:31,436 --> 00:30:32,831
Cuma bila saya menyentuh dia.
625
00:30:34,150 --> 00:30:36,041
Apa lagi awak boleh buat
sambil memegang dia?
626
00:30:49,223 --> 00:30:50,577
Helo?
627
00:30:52,811 --> 00:30:53,927
Helo?
628
00:30:55,236 --> 00:30:56,708
Ada orang tak?
629
00:30:58,224 --> 00:30:59,350
Mestilah tak ada.
630
00:31:01,169 --> 00:31:04,725
"Jangan pusing undurkan masa,
atau Fillory akan hancur."
631
00:31:04,810 --> 00:31:06,100
"Pengurusan."
632
00:31:08,285 --> 00:31:09,764
Nampaknya dia dah dipindahkan.
633
00:31:11,541 --> 00:31:12,666
Okey, kalian.
634
00:31:13,138 --> 00:31:15,070
Tunjukkan yang kamu
dah berjaya selamatkan diri.
635
00:31:15,237 --> 00:31:16,298
Hei, Margo.
636
00:31:16,690 --> 00:31:18,531
Kalau awak boleh baca gerak bibir saya,...
637
00:31:18,616 --> 00:31:20,873
...saya nak cakap yang awaklah
cinta mati saya.
638
00:31:21,449 --> 00:31:22,475
Saya tahu.
639
00:31:23,694 --> 00:31:25,486
Apa pun, kami dah sampai.
640
00:31:29,079 --> 00:31:31,166
Okey, semua orang dah dipindahkan.
641
00:31:31,660 --> 00:31:33,014
Bermaksud...
642
00:31:35,876 --> 00:31:37,950
Ia nampak sangat bunting.
643
00:31:38,034 --> 00:31:40,911
Sebenarnya, kuda laut jantan
yang bawa telur dan melahirkan anak.
644
00:31:42,182 --> 00:31:44,286
-Pasti Margo sukakannya.
-Ya.
645
00:31:49,919 --> 00:31:51,133
Betulkah kita nak buat begini?
646
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
647
00:31:55,356 --> 00:31:56,782
Kita akan lakukannya bersama-sama.
648
00:31:59,453 --> 00:32:00,478
Okey.
649
00:32:01,262 --> 00:32:02,442
Ini dia, Bambi.
650
00:32:03,829 --> 00:32:04,861
Selamat tinggal.
651
00:33:17,846 --> 00:33:19,187
Dia takkan kembali.
652
00:33:19,424 --> 00:33:20,652
Kita takkan tahu.
653
00:33:31,675 --> 00:33:32,877
Apa ini?
654
00:33:36,820 --> 00:33:38,182
Mereka menghancurkan Fillory.
655
00:33:38,695 --> 00:33:42,782
Ia nampak tak bagus!
656
00:34:05,663 --> 00:34:07,502
Ikut saya kalau awak nak hidup!
657
00:34:09,301 --> 00:34:11,907
-Penny?
-Maaf, Josh suruh saya cakap begitu!
658
00:34:11,992 --> 00:34:13,791
Ia nampak penting buat dia.
Mari!
659
00:34:33,161 --> 00:34:34,623
Saya tak pernah menjampi.
660
00:34:34,708 --> 00:34:36,234
Sekarang pun tak, Fen.
661
00:34:36,319 --> 00:34:37,933
Saya cuma gembira sebab turut terlibat.
662
00:34:38,327 --> 00:34:39,379
Saya rasa teruja.
663
00:34:40,003 --> 00:34:41,890
Inikah perasaannya nak menjampi?
664
00:34:42,304 --> 00:34:44,006
Dah terlambat nak tukar dia dengan Kady?
665
00:34:44,091 --> 00:34:46,807
-Janganlah jahat sangat.
-Saya tak banyak luangkan masa di Fillory.
666
00:34:47,424 --> 00:34:49,076
Melainkan awak nak dunia baru itu...
667
00:34:49,161 --> 00:34:50,962
...nampak macam Lower East Side?
668
00:34:51,044 --> 00:34:53,094
-Kalau begitu...
-Saya boleh cuba.
669
00:34:53,588 --> 00:34:54,970
Lipson kata ia terlalu awal.
670
00:34:55,892 --> 00:34:57,081
Kecacatan kekal.
671
00:34:57,166 --> 00:34:58,395
Saya cuma nak membantu.
672
00:34:59,154 --> 00:35:00,865
Bulan tak membantu kita.
673
00:35:01,598 --> 00:35:04,790
Zelda dah tiada dan tangan Alice
lagi sebelah tak berfungsi, jadi...
674
00:35:07,632 --> 00:35:09,291
Saya tahu sesuatu yang boleh membantu.
675
00:35:10,615 --> 00:35:12,761
Awak dah dapat selesaikan
misteri Keadaan Bulan?
676
00:35:12,846 --> 00:35:14,453
-Belum.
-Jadi, apa rancangan awak?
677
00:35:16,570 --> 00:35:19,280
Rancangan saya adalah untuk menerima...
678
00:35:19,365 --> 00:35:21,729
...siapa diri saya yang sekarang.
679
00:35:22,563 --> 00:35:25,553
Tak perlulah keluarkan ayat Instagram.
Maksud saya...
680
00:35:25,637 --> 00:35:30,764
Setiap kebaikan dan keburukan saya,
terutamanya keburukan.
681
00:35:30,848 --> 00:35:32,621
Saya cadangkan kita semua buat begitu.
682
00:35:33,876 --> 00:35:37,339
Kita perlu menerimanya untuk
menyelaraskannya dalam jampi kita.
683
00:35:38,769 --> 00:35:40,469
Keadaan Dalaman...
684
00:35:41,275 --> 00:35:43,352
Itu adalah satu-satunya benda
yang kita boleh kawal.
685
00:35:48,346 --> 00:35:49,655
Satu tangan saja dah cukup.
686
00:35:52,986 --> 00:35:55,505
Saya dah bersedia.
Kamu dah bersedia?
687
00:35:57,600 --> 00:35:59,824
Fikirkan Fillory dalam minda kamu, okey?
688
00:36:01,180 --> 00:36:02,854
Dah terlambatkah nak buang air kecil?
689
00:36:04,009 --> 00:36:05,461
Tak apalah.
690
00:36:05,546 --> 00:36:06,916
Tak apalah.
Maaf.
691
00:36:34,354 --> 00:36:35,564
Ia dah sedia, Fen.
692
00:36:45,149 --> 00:36:46,910
-Saya cuma perlu...
-Bercakaplah dengannya.
693
00:36:48,161 --> 00:36:49,192
Memori awak.
694
00:36:49,580 --> 00:36:51,654
Okey.
695
00:36:53,113 --> 00:36:56,895
Saya ingat Silver Banks,...
696
00:36:56,980 --> 00:36:58,328
...Chatwin's Torrent...
697
00:36:58,413 --> 00:37:01,950
...dan Chankly Bore?
698
00:37:02,235 --> 00:37:03,461
Pelik betul.
699
00:37:06,283 --> 00:37:11,365
Ada juga Broken Bay dan...
700
00:37:11,450 --> 00:37:13,991
-Tiada apa terjadi.
-Apa awak buat, Fen?
701
00:37:14,076 --> 00:37:15,805
Awak tak boleh berikan gambaran saja.
702
00:37:16,654 --> 00:37:18,432
Berikan ia memori awak.
703
00:37:20,503 --> 00:37:21,548
Okey.
704
00:37:23,620 --> 00:37:24,627
Fillory saya...
705
00:37:28,994 --> 00:37:30,446
Saya ingat...
706
00:37:31,649 --> 00:37:32,994
...kali pertama...
707
00:37:34,417 --> 00:37:36,133
...saya ternampak seekor Pegasus.
708
00:37:37,114 --> 00:37:38,344
Saya berumur 10 tahun.
709
00:37:40,567 --> 00:37:41,816
Hanya ada di Fillory.
710
00:37:42,708 --> 00:37:45,795
Saya ingat kali pertama...
711
00:37:47,123 --> 00:37:51,045
...saya nampak ayah saya gunakan magik
untuk membuat pisau.
712
00:37:51,425 --> 00:37:55,094
Tapi dia tak mahu ajar saya
sebab saya perempuan.
713
00:37:55,270 --> 00:37:56,913
Saya ingat...
714
00:37:56,998 --> 00:37:59,056
...ayah saya serahkan saya
kepada orang lain.
715
00:37:59,141 --> 00:38:01,017
Dan ketika itulah saya sedar...
716
00:38:01,604 --> 00:38:04,593
Fillory agak teruk juga sebenarnya.
717
00:38:04,678 --> 00:38:07,544
-Apa awak buat?
-Saya bercakap tentang Fillory saya.
718
00:38:07,629 --> 00:38:10,606
Tempat itu memang agak teruk.
719
00:38:11,485 --> 00:38:15,575
Dan saya tak mahu ia menjadi
tempat yang teruk.
720
00:38:15,926 --> 00:38:18,249
Kami perlukan mata air, jadi...
721
00:38:18,791 --> 00:38:19,878
Oh, ya.
722
00:38:26,652 --> 00:38:27,721
Boleh tak...
723
00:38:28,733 --> 00:38:30,294
...saya mahukan Fillory yang terbaik?
724
00:38:30,973 --> 00:38:33,118
Apa yang terbaik dari kita, dari Bumi.
725
00:38:35,286 --> 00:38:37,914
Juga filem-filem hebat yang saya
dan Todd pernah tonton.
726
00:38:39,292 --> 00:38:41,377
Itulah tempat tinggal yang saya mahukan.
727
00:38:43,593 --> 00:38:44,951
Itulah yang kita berhak dapat.
728
00:38:49,912 --> 00:38:52,205
Ia menjadi!
Teruskan!
729
00:39:14,156 --> 00:39:15,699
-Ke mana mereka pergi?
-Saya tak tahu.
730
00:39:26,591 --> 00:39:27,902
Apa perasaannya?
731
00:39:27,987 --> 00:39:30,455
Macam memegang kucing yang gila...
732
00:39:30,540 --> 00:39:33,435
...dengan bulu yang merosakkan
sut tempah saya.
733
00:39:34,317 --> 00:39:36,909
Patutlah semua penjahat dalam James Bond
selalu kepala angin.
734
00:39:37,529 --> 00:39:40,264
Apa pun, awak boleh merungut
sambil memegangnya.
735
00:39:41,290 --> 00:39:42,421
Seronoknya.
736
00:39:42,749 --> 00:39:44,155
Dan magik belum hilang.
737
00:39:44,629 --> 00:39:45,720
Syukurlah.
738
00:39:46,097 --> 00:39:48,341
Bulan pula masih dengan perangai sendiri.
739
00:39:48,713 --> 00:39:50,434
Hidup tak selalunya disorong bantal.
740
00:39:50,519 --> 00:39:52,789
Mungkin kita patut mula dengar
nasihat ahli sihir hedge.
741
00:39:53,618 --> 00:39:55,039
Rumah-rumah selamat dah mula...
742
00:39:55,123 --> 00:39:57,246
...menggunakan kepakaran lunatik,
pengikut bulan.
743
00:39:57,331 --> 00:40:00,581
Jadi, kami boleh harapkan Keadaan
untuk malam ini atau...
744
00:40:00,665 --> 00:40:01,903
Ya, tapi kena bertindak pantas.
745
00:40:02,796 --> 00:40:04,645
Boleh dilakukan.
Betul, bos?
746
00:40:05,716 --> 00:40:07,129
Bercakap tentang perubahan,...
747
00:40:07,214 --> 00:40:09,801
...bagaimana dengan ahli terbaru
di fakulti kita?
748
00:40:09,886 --> 00:40:10,991
Tangannya dah sembuh.
749
00:40:11,086 --> 00:40:13,659
Dia cuma perlu menerima hakikat
yang hampir separuh kawannya hilang.
750
00:40:13,743 --> 00:40:16,333
Charlton, dalam badan Hyman.
751
00:40:17,394 --> 00:40:19,614
Awak berada di tempat yang gembira,
tapi...
752
00:40:20,327 --> 00:40:21,556
...awak nampak tak gembira.
753
00:40:23,558 --> 00:40:28,465
Saya ingat dengan berada di sini
dan mengajar dapat membantu,...
754
00:40:30,439 --> 00:40:31,715
...tapi ia tak membantu.
755
00:40:40,746 --> 00:40:41,843
Saya...
756
00:40:42,926 --> 00:40:43,985
Saya rindukan mereka.
757
00:40:45,444 --> 00:40:48,016
Saya rasa buntu dan sepi tanpa mereka.
758
00:40:48,653 --> 00:40:50,776
Margo, dan mereka semua.
759
00:40:51,925 --> 00:40:53,241
Saya turut rindukan Fillory.
760
00:40:53,950 --> 00:40:55,121
Awak rasa...
761
00:40:57,881 --> 00:40:59,780
Tak mungkin Seb selamat, kan?
762
00:41:01,435 --> 00:41:02,449
Mungkin tak.
763
00:41:03,114 --> 00:41:04,300
Fillory dah tiada.
764
00:41:05,009 --> 00:41:06,686
Tapi mungkin keadaan dah bertambah baik.
765
00:41:07,311 --> 00:41:11,463
Mungkin dia berada di suatu tempat
dengan seseorang yang menyayangi dia.
766
00:41:14,010 --> 00:41:15,400
Awak tak keseorangan, tahu?
767
00:41:16,031 --> 00:41:17,052
Eliot.
768
00:41:22,858 --> 00:41:23,886
Aduhai.
769
00:41:24,815 --> 00:41:27,517
Saya masih tak biasa
dengan rasa kuatnya alkohol.
770
00:41:27,602 --> 00:41:29,658
Teruskan minum.
Awak akan terbiasa.
771
00:41:32,380 --> 00:41:34,037
Saya ada kejutan untuk awak.
772
00:41:35,081 --> 00:41:38,575
Saya dah dapat banyak kejutan
tak menyenangkan, Charlton.
773
00:41:39,021 --> 00:41:42,624
Saya minta bantuan daripada Pete,...
774
00:41:43,383 --> 00:41:45,766
...ahli sihir hedge yang berurusan
dengan objek magik.
775
00:41:45,851 --> 00:41:47,865
Ya Tuhan.
Kenapa?
776
00:41:48,446 --> 00:41:51,055
Dia bantu saya rungkaikan
misteri gelang ini.
777
00:41:52,020 --> 00:41:53,502
Hadiah Santa beri kepada awak.
778
00:42:02,508 --> 00:42:03,642
Charlton.
779
00:42:04,967 --> 00:42:07,904
Awak nampak macam awak.
780
00:42:08,433 --> 00:42:09,865
Saya pun rasa macam diri sendiri.
781
00:42:10,648 --> 00:42:13,665
Kalau awak sentuh saya,
dalaman saya juga...
782
00:42:17,007 --> 00:42:18,164
Rasanya hebat.
783
00:42:30,130 --> 00:42:31,500
Ia terasa pelik.
784
00:42:32,669 --> 00:42:33,702
Pelik yang bagus?
785
00:42:33,787 --> 00:42:36,018
-Jadi...
-Saya ada soalan yang kekok.
786
00:42:36,102 --> 00:42:38,798
Saya selalu tanya diri sendiri,
dan jawapannya "Mestilah tak."
787
00:42:38,846 --> 00:42:40,755
"Jangan mimpilah.
Eliot bukannya jenis yang..."
788
00:42:40,839 --> 00:42:43,404
Charlton.
Tanya sajalah.
789
00:42:45,673 --> 00:42:47,665
Saya tertanya-tanya jika awak
boleh jatuh cinta...
790
00:42:47,736 --> 00:42:49,006
...dengan seseorang macam saya?
791
00:42:49,851 --> 00:42:52,165
Rakyat Fillory yang berusia
ribuan tahun...
792
00:42:52,250 --> 00:42:53,960
...dalam badan lelaki miang,...
793
00:42:54,044 --> 00:42:55,651
...yang memakai azimat transfigurasi?
794
00:42:55,735 --> 00:42:56,978
Lelaki yang mengenali awak,...
795
00:42:57,062 --> 00:42:59,240
...sedia untuk bercinta
dan takkan meninggalkan awak.
796
00:43:08,069 --> 00:43:09,603
Entahlah, Charlton.
797
00:43:11,211 --> 00:43:14,443
Bagaimana dengan usaha untuk mencari
pelajar-pelajar kita yang hilang?
798
00:43:18,698 --> 00:43:20,527
-Eliot yang menghantarnya?
-Hei.
799
00:43:21,585 --> 00:43:22,671
Kita nak mula dari mana?
800
00:43:23,895 --> 00:43:26,306
Mungkin dari atas.
801
00:43:28,962 --> 00:43:31,148
Maaf kerana sentiasa ada misi.
802
00:43:31,233 --> 00:43:34,196
-Saya tahu awak cuma mahukan...
-Sebuah keluarga.
803
00:43:35,523 --> 00:43:37,359
-Ya.
-Ya.
804
00:43:37,623 --> 00:43:41,098
Ini juga adalah salah satu cara
untuk kita melakukannya.
805
00:43:41,859 --> 00:43:43,496
Lagi pun, seseorang kena cari mereka.
806
00:43:45,041 --> 00:43:46,943
Kehidupan memang tak dapat dijangka.
807
00:43:48,382 --> 00:43:49,923
Lagi tak dapat dijangka, lagi bagus.
808
00:43:52,348 --> 00:43:53,518
Betul tak, HQ?
809
00:43:53,715 --> 00:43:55,328
Betul, kan?
Ya.
810
00:43:55,413 --> 00:43:56,852
-HQ?
-Ya.
811
00:43:57,541 --> 00:43:58,850
Pegang tangan saya.
812
00:44:02,127 --> 00:44:03,585
Awak rasa mereka di mana?
813
00:44:04,134 --> 00:44:06,320
Mungkin mereka ditelan sekali
dengan Benih Alam...
814
00:44:06,405 --> 00:44:08,878
...sebab ia memerlukan jirim
untuk membentuk satu dunia.
815
00:44:09,819 --> 00:44:11,663
Mungkin juga ia tak menjadi,
dan mereka lenyap.
816
00:44:11,722 --> 00:44:12,762
Tapi...
817
00:44:14,451 --> 00:44:15,845
...kita masih ada magik.
818
00:44:18,893 --> 00:44:21,964
Di sesuatu tempat yang adanya mata air.
819
00:44:22,234 --> 00:44:23,289
Ya.
820
00:44:38,128 --> 00:44:39,278
Tengok apa yang saya jumpa.
821
00:44:39,704 --> 00:44:41,311
Tempat ini ada pokok pisau.
822
00:44:41,382 --> 00:44:42,643
Tak peliklah sebab Josh pun...
823
00:44:42,728 --> 00:44:45,162
...jumpa ketuhar piza
yang tiba-tiba muncul.
824
00:44:45,247 --> 00:44:46,746
Hei, kalian.
825
00:44:46,830 --> 00:44:48,855
Saya jumpa piza margherita,...
826
00:44:48,940 --> 00:44:50,802
...kalau ada sesiapa lapar.
827
00:44:52,573 --> 00:44:54,038
Tempat ini bukan Fillory.
828
00:44:54,509 --> 00:44:56,225
Tapi, tapi ia juga terasa macam Fillory.
829
00:44:56,989 --> 00:44:58,482
Baunya agak sama, kan?
830
00:44:58,906 --> 00:45:01,608
Semuanya kerana opium.
Itu satu kelebihannya.
831
00:45:02,564 --> 00:45:05,199
Tadi saya melalui sebuah
padang bakon yang rangup.
832
00:45:05,628 --> 00:45:08,945
-Itu ciri-ciri Fillory?
-Tak, itu ciri-ciri saya.
833
00:45:09,062 --> 00:45:11,620
Udaranya boleh dihirup,...
834
00:45:11,692 --> 00:45:12,837
...syurga makanan,...
835
00:45:13,364 --> 00:45:15,644
...dan tiada pemangsa.
836
00:45:16,464 --> 00:45:17,499
Dah tiba masanya?
837
00:45:18,602 --> 00:45:19,650
Tidak?
838
00:45:19,749 --> 00:45:22,491
Kalau kita nak lepaskan mereka,
kita kena beritahu mereka kita sesat.
839
00:45:22,576 --> 00:45:24,878
Kita tak tahu kita di mana,
dan tiada arnab...
840
00:45:24,966 --> 00:45:26,569
...untuk hantar mesej
kepada kawan-kawan kita.
841
00:45:26,653 --> 00:45:28,762
Mereka akan rindukan rumah,
ketakutan,...
842
00:45:28,847 --> 00:45:30,920
...kepala angin, dan lapar.
843
00:45:31,359 --> 00:45:34,829
Kita kena bina infrastruktur dari awal!
844
00:45:34,893 --> 00:45:35,929
Jadi...
845
00:45:38,110 --> 00:45:39,476
Siapa nak lakukannya?
846
00:45:40,281 --> 00:45:42,520
Awak bawa benih itu dalam kemaluan awak.
847
00:45:43,213 --> 00:45:44,447
Awak buatlah.
848
00:45:46,383 --> 00:45:47,569
Terima kasihlah cakap begitu.
849
00:45:48,264 --> 00:45:51,039
Tapi Fillory baru memerlukan
seorang pemimpin.
850
00:45:51,712 --> 00:45:55,402
Dan sebagai ibunya...
851
00:45:56,430 --> 00:45:58,263
Saya berhak buat keputusan.
852
00:45:59,509 --> 00:46:01,461
Aku melantik engkau,...
853
00:46:01,899 --> 00:46:04,442
...Raja Tinggi Margo,
sebagai Pencipta.
854
00:46:07,491 --> 00:46:09,536
Yalah, tak perlulah perbesarkan hal.
855
00:46:11,173 --> 00:46:13,548
Kamu sedar hidup kita
akan bertambah pelik...
856
00:46:13,633 --> 00:46:16,180
...dengan cara yang kita tak dapat jangka?
857
00:46:16,334 --> 00:46:17,506
-Mestilah.
-Ya.
858
00:46:17,810 --> 00:46:19,376
-Mestilah.
-Ya.
859
00:46:19,772 --> 00:46:21,392
Entah kenapa,...
860
00:46:22,483 --> 00:46:23,999
...ia rasa menenangkan.
861
00:46:24,096 --> 00:46:25,179
Saya pun rasa begitu.
862
00:46:26,883 --> 00:46:29,767
Begitulah saya tahu yang itu kisah kita.