1
00:00:00,055 --> 00:00:04,898
THE KING: ETERNAL MONARCH
2
00:00:04,992 --> 00:00:07,953
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:08,037 --> 00:00:09,914
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
4
00:00:11,374 --> 00:00:13,125
EPISOD 13
5
00:00:14,877 --> 00:00:17,213
Apa yang berlaku dengan perang itu?
6
00:00:18,547 --> 00:00:24,345
Perang yang meletus pada bulan Jun 1950.
7
00:00:29,934 --> 00:00:31,477
Bagaimana awak tahu
8
00:00:33,771 --> 00:00:34,772
mengenai perang itu?
9
00:00:38,192 --> 00:00:40,611
Apa yang awak fikirkan betul.
10
00:00:45,700 --> 00:00:47,868
Pada waktu subuh.
11
00:00:49,036 --> 00:00:51,831
Meriam mula berdetum seperti guruh,
12
00:00:52,957 --> 00:00:54,291
dan semua bencana terlepas.
13
00:00:56,085 --> 00:00:57,128
Saya bingung
14
00:00:58,504 --> 00:01:02,049
setelah kehilangan ibu bapa dan adik-beradik.
15
00:01:03,843 --> 00:01:05,344
Kemudian seorang lelaki menghampiri saya
16
00:01:07,221 --> 00:01:11,142
dan bertanya adakah saya mahu
pergi ke dunia tanpa perang.
17
00:01:14,812 --> 00:01:17,022
Saya meninggalkan kampung halaman
dengan hanya buku ini,
18
00:01:17,815 --> 00:01:21,444
tak tahu saya tak akan dapat kembali.
19
00:01:23,446 --> 00:01:25,156
Lelaki itu dulu
20
00:01:27,324 --> 00:01:29,660
Datuk Seri Paduka Baginda, Raja Haejong.
21
00:01:34,123 --> 00:01:35,124
Apa yang berlaku
22
00:01:35,958 --> 00:01:38,252
sejarah dunia selepas itu?
23
00:01:45,468 --> 00:01:50,139
Terdapat gencatan senjata
tiga tahun selepas perang meletus.
24
00:01:52,057 --> 00:01:54,727
Negara kini terbahagi kepada
Korea Utara dan Selatan,
25
00:01:55,436 --> 00:01:57,772
jadi kita tak boleh pergi
ke Wilayah Hwanghae dari Seoul.
26
00:02:01,984 --> 00:02:02,902
Saya minta maaf
27
00:02:03,611 --> 00:02:05,154
beritahu awak berita sedih.
28
00:02:07,072 --> 00:02:07,948
Tidak.
29
00:02:09,992 --> 00:02:11,786
Tidak mengapa.
30
00:02:14,747 --> 00:02:16,916
Ada banyak hari yang menyedihkan,
31
00:02:18,417 --> 00:02:19,418
tapi sekarang saya tahu
32
00:02:22,296 --> 00:02:25,132
semuanya adalah takdir saya.
33
00:02:29,220 --> 00:02:33,390
Sama seperti awak berakhir di sini.
34
00:02:39,814 --> 00:02:40,815
Baiklah.
35
00:02:41,398 --> 00:02:42,483
Mari kita bincangkan terlebih dahulu.
36
00:02:43,400 --> 00:02:44,902
Jika tak, kita tak dapat bercakap.
37
00:02:46,320 --> 00:02:49,156
Semua yang ada dalam berita itu benar.
38
00:02:50,950 --> 00:02:53,577
Dia wanita yang saya sayang.
39
00:02:54,829 --> 00:02:55,955
Saya menyokongnya
40
00:02:57,122 --> 00:02:58,624
setiap langkah dan saat.
41
00:03:03,921 --> 00:03:05,923
Awak sentiasa jujur, Yang Mulia.
42
00:03:08,008 --> 00:03:09,260
Walaupun pada saat begini.
43
00:03:13,347 --> 00:03:14,890
Wanita itu ada rekod jenayah.
44
00:03:16,600 --> 00:03:18,519
Awak fikir untuk menipu seluruh negara?
45
00:03:18,602 --> 00:03:21,313
Saya tak minta sokongan awak.
46
00:03:21,397 --> 00:03:22,273
Tidak.
47
00:03:23,399 --> 00:03:24,692
Bukan begitu.
48
00:03:25,276 --> 00:03:27,444
Saya suka berada di sisi awak.
49
00:03:29,113 --> 00:03:31,407
Di sini saya dapat lihat awak.
50
00:03:32,867 --> 00:03:35,160
Tapi awak kata ia bukan tempat saya.
51
00:03:36,453 --> 00:03:37,371
Apa yang perlu saya buat sekarang?
52
00:03:41,750 --> 00:03:43,460
Saya akan dapat lihat awak
dengan lebih baik
53
00:03:45,296 --> 00:03:46,589
jika saya setentang awak?
54
00:03:57,933 --> 00:03:59,268
Berhenti, Perdana Menteri Koo.
55
00:04:01,186 --> 00:04:03,147
-Jika awak lintasi garisan lebih jauh
-Saya...
56
00:04:04,273 --> 00:04:05,816
bermula di bahagian bawah
57
00:04:07,067 --> 00:04:09,361
dan naik ke sini menuju Raja.
58
00:04:10,112 --> 00:04:11,947
Tapi sejak awak memulakan semuanya,
59
00:04:14,199 --> 00:04:15,784
satu perkara yang
gerakkan awak adalah cinta.
60
00:04:17,912 --> 00:04:20,164
Apa yang akan berdegup jantung
saya buat masa ini, Tuanku?
61
00:04:20,247 --> 00:04:22,541
Saya rasa ini bukan untuk
kejujuran dan kesetiaan.
62
00:04:38,515 --> 00:04:40,309
Saya belum pulih sepenuhnya.
63
00:04:41,143 --> 00:04:42,227
Saya akan pergi sekarang.
64
00:04:43,228 --> 00:04:44,855
Saya akan jumpa dengan awak
untuk laporan hal ehwal negeri.
65
00:04:55,991 --> 00:04:58,994
Hubungi Perkhidmatan Forensik Negara
dan tanya mereka ada hasil bedah siasat
66
00:05:00,371 --> 00:05:01,455
pengkhianat Kim Gi-hwan.
67
00:05:08,087 --> 00:05:12,132
Sejak kad pengenalan awak
jatuh ke tangan Yang Mulia,
68
00:05:13,467 --> 00:05:18,514
awak telah jadi orang yang
membimbing untuk nasibnya.
69
00:05:20,307 --> 00:05:21,141
Tolong
70
00:05:22,142 --> 00:05:24,436
jaga Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
71
00:06:00,597 --> 00:06:01,765
Kita berjumpa lagi.
72
00:06:02,433 --> 00:06:03,308
Betul.
73
00:06:03,392 --> 00:06:06,061
Kita bertemu di Gwanghwamun, bukan?
74
00:06:06,645 --> 00:06:07,855
Saya lihat awak beli kasut.
75
00:06:09,189 --> 00:06:10,065
Cik Koo Eun-a.
76
00:06:13,569 --> 00:06:14,653
Oh, maaf.
77
00:06:15,529 --> 00:06:18,282
Saya belum lihat orang di negara ini
yang silap saya dengan orang lain.
78
00:06:18,365 --> 00:06:20,617
Saya bercakap semasa kami
bertemu di Bangunan KU.
79
00:06:22,244 --> 00:06:25,289
Tidakkah awak tahu Perdana
Menteri Koo Seo-ryeong sekarang
80
00:06:25,456 --> 00:06:26,749
jika awak rancang untuk tinggal di sini?
81
00:06:28,459 --> 00:06:30,627
Cadangan yang awak terima
mengejutkan seluruh negara.
82
00:06:32,171 --> 00:06:34,506
Apa yang awak buat sebelum
dan selepas bertemu dengan saya?
83
00:06:35,424 --> 00:06:36,967
Saya yakin awak bukan hanya beli kasut.
84
00:06:40,179 --> 00:06:42,389
Berhenti bertindak sombong dan bergerak.
85
00:06:43,891 --> 00:06:45,184
Awak belum boleh menghentikan saya.
86
00:06:45,267 --> 00:06:47,686
Awak masuk ke sini sendiri,
dan awak adalah orang yang berhenti.
87
00:06:49,772 --> 00:06:50,981
Hati awak terasa berat, bukan?
88
00:06:51,565 --> 00:06:54,651
Begitulah beratnya rasa bersalah.
89
00:07:05,496 --> 00:07:07,623
Awak nak tahu apa yang saya buat?
90
00:07:09,374 --> 00:07:11,168
Saya tak hanya beli kasut.
91
00:07:14,922 --> 00:07:18,175
Maksud saya, hari kita
bertemu di Bangunan KU.
92
00:07:44,910 --> 00:07:47,121
Baiklah. Saya akan segera ke sana.
93
00:07:51,041 --> 00:07:52,835
Saya minta maaf, tapi
awak mesti tidur dulu.
94
00:07:54,211 --> 00:07:57,589
Koroner menemui tanda di
badan Kim Gi-hwan.
95
00:07:58,048 --> 00:07:59,174
Saya perlu pergi dan memeriksa.
96
00:07:59,258 --> 00:08:02,052
Awak tahu Koo Seo-ryeong
juga ada tanda itu?
97
00:08:02,219 --> 00:08:03,554
Adakah awak melihatnya juga?
98
00:08:04,179 --> 00:08:05,472
Saya berlari ke arahnya di lorong.
99
00:08:06,056 --> 00:08:08,016
Dia juga melintasi dunia.
100
00:08:08,267 --> 00:08:11,395
Saya nampak dia di dunia saya sebelum ni,
dan saya mengesahkannya sebentar tadi.
101
00:08:12,437 --> 00:08:14,231
Sebab itu dia mengikat saya.
102
00:08:15,566 --> 00:08:18,902
Untuk meletakkan dirinya dalam
pembangkang, dengan Lee Lim.
103
00:08:20,404 --> 00:08:22,614
Tapi dia tahu saya dapat
tahu tentangnya sekarang.
104
00:08:22,698 --> 00:08:23,615
Adakah ia baik-baik saja?
105
00:08:24,199 --> 00:08:26,577
Penjenayah bertindak
sembrono ketika mereka cuai.
106
00:08:27,161 --> 00:08:28,287
Itu bagus.
107
00:08:30,080 --> 00:08:31,748
Jika saya memutuskan untuk
bertindak cuai juga,
108
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
tiada siapa yang dapat mengalahkan saya.
109
00:08:35,669 --> 00:08:37,671
Serahkan ini kepada saya,
dan berehat sebentar.
110
00:08:38,255 --> 00:08:39,715
-Saya mahu bersama awak, tapi
-Saya tahu.
111
00:08:40,424 --> 00:08:42,593
Tak ada yang baik akan
berlaku jika saya terdedah.
112
00:08:42,676 --> 00:08:45,846
Saya cuba buatnya cepat, tapi saya
mungkin akan kembali esok pagi.
113
00:08:46,722 --> 00:08:48,265
Saya akan kembali dengan Eun-sup.
114
00:09:00,944 --> 00:09:01,820
Tuanku.
115
00:09:04,531 --> 00:09:06,158
KIM JU-HYEON
PUSAT PERUBATAN FORENSIK TENGAH
116
00:09:08,368 --> 00:09:09,453
NAMA: KIM GI-HWAN
117
00:09:09,536 --> 00:09:12,039
Seperti yang awak lihat, ada bekas luka
yang kelihatan seperti luka bakar
118
00:09:12,706 --> 00:09:15,500
di sebelah kiri dadanya.
119
00:09:20,505 --> 00:09:21,632
Adakah awak berkata
120
00:09:22,841 --> 00:09:24,176
pernah lihat bekas luka itu sebelum ini?
121
00:09:26,929 --> 00:09:27,763
Ya.
122
00:09:33,685 --> 00:09:36,688
Sejujurnya, tak ada yang percaya saya.
123
00:09:37,773 --> 00:09:43,820
Saya dah bekerja selama 11 tahun, dan
lihat tiga badan dengan parut yang sama.
124
00:09:44,363 --> 00:09:46,782
Dan semua pada hari hujan begini.
125
00:09:47,866 --> 00:09:50,535
Tapi yang pelik, ketiga-tiganya
126
00:09:51,119 --> 00:09:54,581
pernah menjalani hukuman penjara
kerana melakukan pembunuhan.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,876
Mereka yang membunuh rakan mereka
128
00:09:58,335 --> 00:10:01,922
dan dunia yang dilintasi akan
mudah ditangkap oleh keluarga mereka.
129
00:10:02,673 --> 00:10:05,509
Periksa sama ada terdapat kes lain.
130
00:10:06,343 --> 00:10:08,720
-Saya perlu cari jawapan untuk sesuatu.
-Ya, Yang Mulia.
131
00:10:22,693 --> 00:10:23,944
Apa itu?
132
00:10:25,570 --> 00:10:26,613
Adakah makanan tambahan?
133
00:10:35,914 --> 00:10:38,166
Lepaskan itu.
134
00:10:39,001 --> 00:10:40,294
Betul.
135
00:10:43,422 --> 00:10:46,133
Patutkah saya beritahu
rahsia sebelum awak mati?
136
00:10:46,717 --> 00:10:48,135
Seri Paduka akan tiba tidak lama lagi.
137
00:10:48,760 --> 00:10:49,886
Saya akan buat pemeriksaan keselamatan.
138
00:10:51,596 --> 00:10:53,432
Saya ingat dia lakukan perkara begini.
139
00:11:04,443 --> 00:11:07,279
Tanah yang indah
dengan sungai dan gunung
140
00:11:07,362 --> 00:11:10,657
Dipilih oleh Dangun
141
00:11:10,741 --> 00:11:13,535
Dia membina sebuah negara untuk
memberi manfaat kepada manusia
142
00:11:13,744 --> 00:11:16,788
Ada generasi orang hebat, yo!
143
00:11:16,872 --> 00:11:19,708
Raja Dongmyeong mengasaskan Goguryeo
Raja Onjo mendirikan Baekje
144
00:11:19,791 --> 00:11:22,002
Dan Hyeokgeose yang lahir dari telur
145
00:11:22,669 --> 00:11:25,672
Gwanggaeto yang Hebat menunggang Manju
146
00:11:25,839 --> 00:11:28,508
Jeneral Silla Isabu
147
00:11:30,552 --> 00:11:32,846
Ya, Yang Mulia.
Saya akhirnya dapat keluar esok!
148
00:11:33,263 --> 00:11:35,640
Saya akan tidur lena dan jumpa esok.
149
00:11:37,184 --> 00:11:38,018
Mati.
150
00:11:38,602 --> 00:11:41,104
Awak tahu, lagu itu mengenai
100 orang hebat Korea.
151
00:11:42,689 --> 00:11:43,982
Tapi sebenarnya bukan 100 orang.
152
00:12:06,463 --> 00:12:07,381
Kerja hebat.
153
00:12:08,048 --> 00:12:09,049
Dan terima kasih sekali lagi.
154
00:12:10,926 --> 00:12:12,761
Awak mesti buka pintu kereta
untuk saya lain kali.
155
00:12:13,887 --> 00:12:16,640
Adakah Kerajaan akan
baik-baik saja tanpa saya?
156
00:12:18,308 --> 00:12:19,851
Bila Tae-eul dan saya harus pergi?
157
00:12:21,019 --> 00:12:22,104
Mungkin subuh esok.
158
00:12:24,731 --> 00:12:28,402
Dah tiba masa dia mengatakan akan pergi.
159
00:12:36,034 --> 00:12:38,578
Wah, mesti mencurah.
160
00:12:42,707 --> 00:12:43,875
Awak sihat?
161
00:12:44,418 --> 00:12:47,045
Awak tak ada parut seperti
luka bakar atau merasa sakit?
162
00:12:47,129 --> 00:12:48,797
Saya masih berusia 20-an, awak tahu.
163
00:12:49,089 --> 00:12:51,049
Saya tak tua. Mengapa saya
berasa sakit ketika hujan?
164
00:12:51,800 --> 00:12:54,970
Jadi awak dan Tae-eul tak
memilikinya, tapi saya memang ada.
165
00:12:56,721 --> 00:12:58,014
Apa yang awak ada?
166
00:12:59,182 --> 00:13:01,226
Tanda orang yang telah
membunuh rakan sejawatnya.
167
00:13:02,519 --> 00:13:03,395
Apakah
168
00:13:05,439 --> 00:13:06,398
parut ini?
169
00:13:18,952 --> 00:13:20,787
Ketua Choe ada dalam
senarai pengampunan khas.
170
00:13:20,912 --> 00:13:22,289
Dia akan dibebaskan di Gyeongchip.
171
00:13:22,831 --> 00:13:23,874
Baiklah.
172
00:13:24,040 --> 00:13:25,417
Dapatkan temu janji doktor untuk saya.
173
00:13:26,501 --> 00:13:27,502
Pakar dermatologi.
174
00:13:28,462 --> 00:13:29,588
Tunggu, tidak.
175
00:13:30,464 --> 00:13:31,756
Seorang ahli psikologi?
176
00:13:33,049 --> 00:13:34,885
Tidakkah awak jumpa doktor
semasa percutian?
177
00:13:36,011 --> 00:13:36,887
Perdana Menteri.
178
00:13:38,680 --> 00:13:41,016
Awak tak akan beritahu saya apa
yang dilakukan semasa bercuti?
179
00:13:47,439 --> 00:13:49,357
Saya rasa lebih menyukai awak
daripada yang saya sangka.
180
00:13:51,693 --> 00:13:53,445
Awak akan berada dalam bahaya jika tahu,
jadi jangan tanya.
181
00:13:55,238 --> 00:13:58,742
Kedai Buku EOSU
182
00:14:20,722 --> 00:14:23,600
Awak kelihatan sama,
jadi awak pasti bukan
183
00:14:24,809 --> 00:14:26,102
anak tersembunyi Lee Lim.
184
00:14:27,687 --> 00:14:30,106
Awak kelihatan seperti
saya nampak di buku teks.
185
00:14:33,068 --> 00:14:34,027
Siapa awak?
186
00:14:37,906 --> 00:14:39,616
Awak yang hantarkan saya ini?
187
00:14:39,699 --> 00:14:40,700
PRESIDEN AS TRUMP
MENGUNJUNGI KOREA UTARA
188
00:14:45,664 --> 00:14:49,292
Sekurangnya ibu bapa
awak menghormati saya.
189
00:14:50,961 --> 00:14:54,756
Mereka takut kepada saya, dengar saya,
dan terus menundukkan kepala.
190
00:14:56,716 --> 00:14:59,844
Jadi awak Lee Lim,
dan bukan anak tersembunyi?
191
00:14:59,928 --> 00:15:02,806
Awak ada banyak soalan, jadi saya
akan dapat jawapan dengan cepat.
192
00:15:02,889 --> 00:15:06,643
Maka awak akan berumur 70 tahun.
Bagaimana mungkin penampilan itu?
193
00:15:07,727 --> 00:15:09,229
Dan Presiden Trump dari AS?
194
00:15:18,905 --> 00:15:20,115
Apakah ini?
195
00:15:20,282 --> 00:15:21,950
Siapa wanita yang kelihatan seperti saya?
196
00:15:23,410 --> 00:15:24,953
Soalan mana harus saya jawab dahulu?
197
00:15:33,545 --> 00:15:36,756
Seperti awak lihat, saya tak mati.
198
00:15:42,137 --> 00:15:45,056
Wanita itu adalah awak
di dunia yang berbeza.
199
00:15:45,932 --> 00:15:50,312
Cap jari, DNA, penampilannya,
dan tarikh lahir sama dengan awak.
200
00:15:54,399 --> 00:15:58,361
Ada dunia selari disebut Republik Korea.
201
00:16:08,288 --> 00:16:09,748
Adakah saya diugut sekarang?
202
00:16:10,915 --> 00:16:12,375
Jika jawapan saya salah,
203
00:16:16,421 --> 00:16:18,089
wanita itu akan menggantikan saya?
204
00:16:24,846 --> 00:16:26,806
Saya telah berjumpa dengan
ribuan orang sehingga sekarang,
205
00:16:27,932 --> 00:16:32,020
tapi awak yang pertama tahu langkah
seterusnya tanpa perlu diajar.
206
00:16:38,068 --> 00:16:39,110
Apa yang akan awak lakukan?
207
00:16:40,945 --> 00:16:42,530
Awak akan cuba jawab soalan saya?
208
00:16:52,290 --> 00:16:56,419
Lelaki Keluarga Diraja tahu
bagaimana buat saya ketawa.
209
00:16:58,296 --> 00:17:01,257
Hanya tepat untuk awak buktikan
kemampuan terlebih dahulu.
210
00:17:03,677 --> 00:17:05,095
Bawa saya ke tempat itu.
211
00:17:07,722 --> 00:17:08,890
Dunia lain.
212
00:17:11,267 --> 00:17:12,352
Ke Republik Korea.
213
00:17:19,317 --> 00:17:22,487
Awaklah yang memilih
214
00:17:25,198 --> 00:17:28,076
ke mana saya harus pergi dengan
tumit ini, Yang Mulia.
215
00:17:31,079 --> 00:17:31,955
Tetamu saya
216
00:17:33,456 --> 00:17:34,332
mahu keluar?
217
00:17:34,457 --> 00:17:36,751
Ya, dia minta pengawal berbadan besar,
218
00:17:36,835 --> 00:17:39,212
jadi saya hantar pelatih terbaik
Pengawal Diraja, Jang Mi-reuk.
219
00:17:39,295 --> 00:17:41,005
Dan saya beri mereka
telefon perniagaan juga.
220
00:17:44,592 --> 00:17:47,220
Awak kelihatan seperti Jangmi.
221
00:17:48,888 --> 00:17:51,683
Saya dengar awak pelatih
terbaik Pengawal Diraja.
222
00:17:51,891 --> 00:17:52,809
Ya.
223
00:17:53,643 --> 00:17:56,187
Maaf, tapi bagaimana
awak tahu nama panggilan saya?
224
00:17:57,939 --> 00:17:58,857
Betul?
225
00:17:59,274 --> 00:18:00,984
Adakah nama awak Jang Michael?
226
00:18:01,317 --> 00:18:02,527
Nama saya Jang Mi-reuk.
227
00:18:04,904 --> 00:18:07,323
Nama awak pun sama.
228
00:18:08,032 --> 00:18:09,409
Gembira bertemu dengan awak.
229
00:18:09,993 --> 00:18:11,578
Saya perlu mencari tempat tertentu.
230
00:18:12,662 --> 00:18:15,832
Ia adalah kilang makanan ringan atau
roti sekitar satu jam perjalanan
231
00:18:15,915 --> 00:18:19,252
dari ladang garam ini di sini.
232
00:18:20,420 --> 00:18:22,297
Kawasan itu adalah kawasan
larangan pembangunan,
233
00:18:22,380 --> 00:18:23,548
jadi tak ada kilang.
234
00:18:24,007 --> 00:18:25,049
Ia hanya hutan di sana.
235
00:18:25,467 --> 00:18:26,301
Betul?
236
00:18:26,384 --> 00:18:29,304
Saya kembali sedar semasa saya diseret,
237
00:18:29,387 --> 00:18:32,891
dan saya pasti hidu sesuatu yang manis,
seperti gula-gula kapas.
238
00:18:33,475 --> 00:18:35,977
Jika berbau seperti gula-gula kapas,
awak telah menemui tempat yang betul.
239
00:18:36,978 --> 00:18:38,938
Kawasan itu penuh pokok kayu manis.
240
00:18:39,022 --> 00:18:40,106
Pokok kayu manis?
241
00:18:40,190 --> 00:18:45,153
Ya, hanya dua pokok cukup
menyebarkan aroma manis yang kuat.
242
00:18:46,946 --> 00:18:49,199
Itu mesti. Mari ke sana.
243
00:18:49,991 --> 00:18:50,909
Nombor berapa?
244
00:18:51,659 --> 00:18:53,286
Dia boleh pergi dengan saya.
Kenapa dia...
245
00:18:53,495 --> 00:18:55,622
Dia berkata awak mesti sibuk
246
00:18:56,581 --> 00:18:57,999
jadi dia akan pergi ke sana seorang diri.
247
00:18:59,417 --> 00:19:00,919
Mari kita selesaikan perkara
mendesak terlebih dahulu.
248
00:19:01,002 --> 00:19:03,922
Banyak perkara penting, jadi mari kita
betulkan paling penting dahulu.
249
00:19:04,214 --> 00:19:06,090
Bila awak merancang untuk berkahwin?
250
00:19:07,091 --> 00:19:09,135
Rakyat sibuk dengan
perbincangan mengenai Permaisuri.
251
00:19:09,219 --> 00:19:11,346
Kita perlu buat pengumuman rasmi.
252
00:19:11,429 --> 00:19:12,847
Perlukah, atau menangguhkannya?
253
00:19:12,931 --> 00:19:14,140
Kita menangguhkannya buat masa ini.
254
00:19:14,849 --> 00:19:16,935
Saya masih belum dapat
jawapan untuk cadangan saya.
255
00:19:19,312 --> 00:19:20,271
Bukankah itu kasar?
256
00:19:21,439 --> 00:19:22,315
Betul?
257
00:19:22,398 --> 00:19:24,901
Menghentikan Perdana Menteri Koo
lebih penting sekarang.
258
00:19:25,276 --> 00:19:27,445
Awak harus pergi ke penjara
259
00:19:28,071 --> 00:19:30,949
dan beritahu Ketua Kumpulan KU
Choe untuk menghantar wakil
260
00:19:31,324 --> 00:19:32,367
hari ini.
261
00:19:33,034 --> 00:19:34,994
Suruh dia buat pilihan
262
00:19:35,537 --> 00:19:36,955
antara syarikatnya dan bekas isterinya.
263
00:19:38,456 --> 00:19:40,834
Dan katakan saya tak mahu
wakil itu berkunjung dua kali.
264
00:19:41,084 --> 00:19:41,960
Ya, Yang Mulia.
265
00:19:44,754 --> 00:19:45,713
Di mana Ketua Istana Lady Noh?
266
00:19:46,214 --> 00:19:47,465
Saya tak melihatnya.
267
00:19:50,426 --> 00:19:51,302
Dia di sini.
268
00:19:55,139 --> 00:19:56,975
Apabila awak tak ada di depan mata saya,
269
00:19:57,684 --> 00:20:00,270
baik untuk azimat atau sesuatu
yang berlaku di istana.
270
00:20:01,312 --> 00:20:04,065
Ya, Yang Mulia. Ini yang terakhir.
271
00:20:05,233 --> 00:20:08,069
Sebenarnya, saya dah tangkap pengintip.
272
00:20:08,820 --> 00:20:11,865
Dan saya dapat ayam baru
semasa proses itu.
273
00:20:14,367 --> 00:20:15,785
Ada yang guna racun?
274
00:20:24,711 --> 00:20:28,047
Pengintip itu seorang wanita
pengadilan bernama Park Suk-jin.
275
00:20:29,299 --> 00:20:34,304
Saya dengar dia mengunjungi
kedai buku pengkhianat.
276
00:20:35,138 --> 00:20:37,640
Dia keluar dan bakar gambar itu.
277
00:20:40,476 --> 00:20:45,648
Ketika saya mendedahkan identitinya,
dia tiba-tiba mengeluarkan darah.
278
00:20:46,608 --> 00:20:50,236
Jadi orang tuanya adalah
orang yang digunakan.
279
00:20:52,322 --> 00:20:54,282
Saya masih belum bayarnya
untuk makan saya.
280
00:20:56,326 --> 00:20:58,328
Bagaimana? Adakah dia kritikal?
281
00:20:58,828 --> 00:21:01,122
Tidak, dia sedar sekarang.
282
00:21:03,499 --> 00:21:08,296
Tapi dia minta untuk bercakap
dengan awak secara peribadi.
283
00:21:30,652 --> 00:21:31,653
Awak minta untuk jumpa dengan saya?
284
00:21:32,946 --> 00:21:34,989
Awak menipu saya sejak sekian lama.
285
00:21:37,992 --> 00:21:39,744
Saya lihat awak, Yang Mulia.
286
00:21:42,497 --> 00:21:43,373
Saya lihat awak
287
00:21:45,124 --> 00:21:47,126
dengan anak saya, Kang Sin-jae.
288
00:21:49,796 --> 00:21:51,965
Ia gambar terakhir yang
diberikan oleh Lee Lim kepada saya.
289
00:21:54,092 --> 00:21:55,301
Dan dengannya,
290
00:21:56,970 --> 00:21:58,721
saya menerima racun itu.
291
00:22:01,557 --> 00:22:04,185
Awak belum memenuhi peranan.
292
00:22:06,062 --> 00:22:09,983
Ini akan menjadi gambar
terakhir yang awak terima.
293
00:22:11,442 --> 00:22:14,487
Jadi saya berjudi.
294
00:22:15,947 --> 00:22:17,323
Saya minum racun
295
00:22:19,575 --> 00:22:21,202
bukannya meracuni awak.
296
00:22:22,829 --> 00:22:26,499
Jika saya mati, saya bayar dosa saya,
297
00:22:28,376 --> 00:22:29,293
dan jika saya hidup,
298
00:22:30,586 --> 00:22:32,797
Saya akan bercakap dengan
awak secara peribadi begini.
299
00:22:45,476 --> 00:22:46,644
Saya tak tahu malu,
300
00:22:47,937 --> 00:22:49,981
tapi saya minta awak buat keputusan
301
00:22:51,399 --> 00:22:52,650
nasib anak saya.
302
00:22:57,363 --> 00:22:59,198
Dia tak buat salah.
303
00:23:00,116 --> 00:23:00,992
Tolonglah.
304
00:23:01,701 --> 00:23:02,577
Tolonglah.
305
00:23:04,203 --> 00:23:06,372
Tolong lindungi anakku, Yang Mulia.
306
00:23:15,965 --> 00:23:19,010
Bapa mertua, Yu Heung-ik, 510727.
307
00:23:19,218 --> 00:23:22,013
Ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.
308
00:23:23,097 --> 00:23:25,892
Suami Yu Hyeon-jun, 770614.
309
00:23:26,434 --> 00:23:29,520
Kakak ipar Yu Hyeon-seo, 791112.
310
00:23:32,982 --> 00:23:37,403
Bayi awak mesti bayi yang
paling beruntung di Kerajaan Corea.
311
00:23:38,362 --> 00:23:42,116
Awak pewaris kekayaan dan
suami awak adalah ketua.
312
00:23:45,578 --> 00:23:46,662
Saya tahu.
313
00:23:48,539 --> 00:23:51,584
Bapa mertua, Yu Heung-ik, 510727.
314
00:23:51,667 --> 00:23:54,629
Ibu mertua, Choe Ok-seon, 530305.
315
00:24:08,017 --> 00:24:08,893
Apa?
316
00:24:13,856 --> 00:24:14,941
Apa yang saya buat di sini?
317
00:24:18,986 --> 00:24:20,196
Apa yang saya buat di sini?
318
00:24:23,699 --> 00:24:25,243
Bayi saya, tunggu.
319
00:24:28,079 --> 00:24:29,330
Jangan buat begini.
320
00:24:37,255 --> 00:24:38,339
Apa yang berlaku?
321
00:24:38,548 --> 00:24:41,801
Mengapa saya berada di tempat begini?
322
00:25:01,279 --> 00:25:02,989
Apa? Ada sesuatu ke di halaman?
323
00:25:06,450 --> 00:25:07,535
Mengapa dengan awak hari ini?
324
00:25:09,328 --> 00:25:10,913
Adakah awak bermain di kelab?
325
00:25:11,455 --> 00:25:12,748
Adakah awak keluar atau masuk?
326
00:25:13,332 --> 00:25:15,251
Awak dah makan? Jika tak, mari makan.
327
00:25:17,420 --> 00:25:21,799
Ibu Jeong-hun sangat murah hati
dengan pes kacang soya buatan sendiri.
328
00:25:28,806 --> 00:25:30,808
Pes kacang soya buatan sendiri
adalah yang terbaik.
329
00:25:31,017 --> 00:25:33,144
Supnya luar biasa.
330
00:25:37,190 --> 00:25:38,941
Apa rupa itu?
331
00:25:40,026 --> 00:25:41,444
Adakah awak mengadu makanan awak?
332
00:25:42,028 --> 00:25:42,904
Berhenti buat wajah itu.
333
00:25:43,321 --> 00:25:45,990
Saya sediakan lauk cantik hari ini.
334
00:25:52,538 --> 00:25:53,748
Ayah.
335
00:25:54,665 --> 00:25:55,499
Apa?
336
00:25:56,250 --> 00:25:58,961
Adakah saya anak perempuan yang baik?
337
00:25:59,045 --> 00:26:00,087
Sudah tentu.
338
00:26:00,671 --> 00:26:02,298
Awak baik sebulan sekali.
339
00:26:02,715 --> 00:26:04,842
Pada 29hb. Apabila awak
menerima gaji awak.
340
00:26:05,927 --> 00:26:08,095
Tinggal satu minggu lagi.
341
00:26:08,804 --> 00:26:12,975
Masukkan pinggan di singki selepas
awak makan. Saya pergi sekarang.
342
00:27:24,046 --> 00:27:25,548
Ini Gemini.
343
00:27:29,135 --> 00:27:30,469
Teruk.
344
00:27:35,198 --> 00:27:36,699
Kenapa awak di sini lagi?
345
00:27:38,284 --> 00:27:39,702
Saya tak ada tempat untuk pergi.
346
00:27:41,788 --> 00:27:44,207
Awak memerhatikan saya 24 jam sehari.
347
00:27:45,166 --> 00:27:46,459
Di mana saya boleh pergi?
348
00:27:52,966 --> 00:27:54,676
Saya pernah bekerja di sana
349
00:27:56,261 --> 00:27:57,929
ketika saya ada Ji-hun.
350
00:28:09,899 --> 00:28:10,817
Saya akan menjerit.
351
00:28:10,900 --> 00:28:13,194
Patutkah saya buat orang
tergesa-gesa ke sini?
352
00:28:16,531 --> 00:28:17,615
Cik Min!
353
00:28:23,788 --> 00:28:25,206
Siapa awak?
354
00:28:26,207 --> 00:28:28,710
Cik Min, awak tak kenal saya?
355
00:28:29,294 --> 00:28:31,588
Saya ibu Ji-hun.
356
00:28:34,757 --> 00:28:36,676
Betul.
357
00:28:37,177 --> 00:28:39,554
Gembira bertemu dengan awak di sini.
358
00:28:40,346 --> 00:28:41,431
Oh tuhan.
359
00:28:42,390 --> 00:28:45,059
Saya rasa semuanya berjaya untuk awak.
360
00:28:45,727 --> 00:28:46,978
Bagaimana keadaan awak?
361
00:28:47,729 --> 00:28:49,314
Awak masih tinggal di rumah itu?
362
00:28:50,899 --> 00:28:52,609
Saya rasa awak belum dengar berita itu.
363
00:28:52,692 --> 00:28:54,819
Kami berpindah ketika Sin-jae
berada di sekolah menengah.
364
00:28:56,905 --> 00:28:57,906
Secara jujurnya...
365
00:29:00,909 --> 00:29:02,410
Saya melakukan kerja rumah
di kawasan kejiranan ini.
366
00:29:08,583 --> 00:29:11,211
Cik Min, mari makan bersama.
367
00:29:13,796 --> 00:29:14,839
Makan?
368
00:29:15,381 --> 00:29:18,927
Kita bertemu secara kebetulan.
Kita harus bercakap sebentar.
369
00:29:20,470 --> 00:29:22,388
Cik Min, masuk.
370
00:29:22,889 --> 00:29:24,641
Oh betul...
371
00:29:39,781 --> 00:29:40,698
Ianya hebat
372
00:29:41,824 --> 00:29:43,451
bagaimana kita saling bertemu di sana.
373
00:29:44,118 --> 00:29:46,955
Awak masih ingat keluarga Jong-hun?
Presiden bank.
374
00:29:47,330 --> 00:29:48,164
Saya bekerja di sana.
375
00:29:49,207 --> 00:29:51,709
Saya tak tahu saya boleh melakukannya,
376
00:29:52,001 --> 00:29:53,962
tapi saya rasa buat pilihan yang baik.
377
00:29:54,045 --> 00:29:55,964
Saya juga bantu Sin-jae keluar.
378
00:29:59,384 --> 00:30:02,387
Bayaran hospital mesti banyak.
379
00:30:02,470 --> 00:30:03,346
Apa?
380
00:30:03,846 --> 00:30:07,725
Oh tidak. Sin-jae bangun.
Dia sihat sekarang.
381
00:30:07,809 --> 00:30:10,228
Saya rasa awak tak dengar
berita sejak itu.
382
00:30:13,815 --> 00:30:14,983
Dia kembali sedar?
383
00:30:15,149 --> 00:30:18,152
Ya. Setahun selepas kemalangan itu.
Itu satu keajaiban!
384
00:30:19,279 --> 00:30:22,532
Kami berpindah kerana
perniagaan suami saya gagal.
385
00:30:28,830 --> 00:30:29,706
Lihatlah.
386
00:30:30,582 --> 00:30:32,500
Sin-jae menjadi polis.
387
00:30:33,543 --> 00:30:36,963
Tak ada yang percaya saya jika beritahu
mereka dia masuk ke hospital begitu.
388
00:30:48,141 --> 00:30:51,269
Kalau difikirkan, Ji-hun dan
Sin-jae sama usia, bukan?
389
00:30:51,519 --> 00:30:52,770
Bagaimana Ji-hun?
390
00:30:56,107 --> 00:30:57,233
Cik Min.
391
00:30:59,110 --> 00:31:00,820
Gembira berjumpa dengan awak hari ini.
392
00:31:02,822 --> 00:31:04,782
Kadang saya memikirkan awak.
393
00:31:06,618 --> 00:31:08,786
Awak sangat baik kepada saya,
394
00:31:10,371 --> 00:31:11,623
jadi saya bersyukur.
395
00:31:16,961 --> 00:31:18,046
Ini.
396
00:31:19,547 --> 00:31:22,550
Beli sendiri sesuatu yang sedap.
397
00:31:23,635 --> 00:31:24,927
Oh tuhan.
398
00:31:27,388 --> 00:31:28,306
Saya akan pergi sekarang.
399
00:31:29,515 --> 00:31:30,642
Oh tidak. Tunggu.
400
00:31:31,476 --> 00:31:32,685
Tunggu!
401
00:31:33,519 --> 00:31:34,604
Oh tidak.
402
00:31:35,188 --> 00:31:36,689
Tunggu!
403
00:31:38,316 --> 00:31:39,567
Apa yang dia...
404
00:31:39,651 --> 00:31:41,486
Oh tidak.
405
00:31:58,419 --> 00:31:59,545
Awak nak ke tingkat mana?
406
00:32:00,838 --> 00:32:01,798
Tingkat sama.
407
00:32:20,692 --> 00:32:21,567
Tak guna tu.
408
00:32:22,068 --> 00:32:24,362
Awak kata hampir di sini lama dahulu.
409
00:32:24,445 --> 00:32:25,488
Tapi awak tak berada di sini.
410
00:32:26,239 --> 00:32:27,615
Cepat!
411
00:32:28,908 --> 00:32:30,159
Bawa dia di belakang awak.
412
00:32:37,792 --> 00:32:39,127
Pengawal mesti tunggu di sini.
413
00:32:44,966 --> 00:32:46,050
Saya minta maaf, Yang Mulia.
414
00:32:49,679 --> 00:32:50,513
Saya risau.
415
00:32:51,097 --> 00:32:53,182
Saya dengar awak bawa
pengawal di suatu tempat.
416
00:32:53,558 --> 00:32:54,559
Kenapa awak tak angkat?
417
00:32:55,059 --> 00:32:57,812
Saya tak berpeluang.
418
00:32:58,104 --> 00:33:00,314
Telefon lelaki itu berdering seribu kali.
419
00:33:00,732 --> 00:33:03,484
Saya bawa pengawal supaya
awak tak terlalu risau.
420
00:33:04,694 --> 00:33:07,155
Mari kita pergi ke tempat yang sunyi.
421
00:33:07,947 --> 00:33:09,198
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.
422
00:33:12,076 --> 00:33:14,912
Saya rasa akan cari hutan buluh Lee Lim.
423
00:33:20,168 --> 00:33:22,462
Saya teringat sesuatu tentang hari itu,
424
00:33:22,795 --> 00:33:24,964
dan saya jumpa hutan tempat saya bangun.
425
00:33:25,256 --> 00:33:28,760
Jangmi di dunia ini akan
mencari hutan buluh berdekatan.
426
00:33:29,177 --> 00:33:31,929
Jika kita jumpa, awak hanya
perlu berjaga-jaga di sana.
427
00:33:38,352 --> 00:33:39,520
Apa itu?
428
00:33:39,687 --> 00:33:40,605
Adakah saya salah?
429
00:33:41,189 --> 00:33:42,648
Saat pintu dibuka,
430
00:33:44,317 --> 00:33:45,401
masa berhenti.
431
00:33:49,697 --> 00:33:50,865
Dan ia berhenti
432
00:33:52,617 --> 00:33:54,452
untuk masa yang lebih lama
setiap kali ia dibuka.
433
00:33:56,496 --> 00:33:58,831
Sekarang, masa berhenti
selama lebih dari satu jam.
434
00:34:02,460 --> 00:34:06,088
Jadi jika awak jaga lelaki di sana,
mereka akan berada dalam bahaya.
435
00:34:07,006 --> 00:34:08,633
Hanya Lee Lim yang akan bergerak.
436
00:34:11,677 --> 00:34:12,595
Betul.
437
00:34:12,762 --> 00:34:14,514
Saya rasa awak sudah memikirkannya.
438
00:34:15,640 --> 00:34:20,394
Masa betul-betul berhenti selama itu?
439
00:34:32,532 --> 00:34:36,202
Awak akan bersendirian pada waktu itu.
440
00:34:42,500 --> 00:34:43,334
Awak bersama saya
441
00:34:44,669 --> 00:34:46,254
beberapa kali ketika itu berlaku.
442
00:34:48,172 --> 00:34:50,049
Adakah ada jalan untuk kita
443
00:34:51,467 --> 00:34:53,094
untuk membetulkan ini?
444
00:34:57,223 --> 00:35:00,768
Saya rasa masa berhenti kerana
Manpasikjeok terbelah dua.
445
00:35:01,310 --> 00:35:05,147
Hanya separuh kuasanya yang digunakan,
sehingga dimensinya berantakan.
446
00:35:06,440 --> 00:35:07,525
Mungkin
447
00:35:08,651 --> 00:35:09,777
jika bercantum lagi,
448
00:35:10,653 --> 00:35:12,071
keadaan mungkin menjadi lebih baik.
449
00:35:14,407 --> 00:35:16,200
Bagaimana ia akan bercantum semula?
450
00:35:17,827 --> 00:35:19,704
Saya rasa ini adalah salah
satu daripada dua perkara.
451
00:35:20,371 --> 00:35:21,998
Awak mengambil yang Lee Lim,
452
00:35:23,916 --> 00:35:25,001
atau dia mengambil yang awak.
453
00:35:25,084 --> 00:35:29,171
Atau jika saya hentikan Lee Lim
sebelum dia gambil separuh Manpasikjeok.
454
00:35:31,299 --> 00:35:33,050
Tetapi itu pada masa lalu.
455
00:35:33,134 --> 00:35:36,095
Jika ada paksi masa di sana
dan juga paksi ruang,
456
00:35:36,470 --> 00:35:38,639
jadi mungkin.
457
00:35:39,056 --> 00:35:43,019
Ini menerangkan bagaimana saya dapat
kad pengenalan awak 25 tahun yang lalu.
458
00:35:44,687 --> 00:35:45,897
Adakah ia wujud?
459
00:35:46,105 --> 00:35:47,273
Saya tidak pasti.
460
00:35:48,566 --> 00:35:50,276
Saya telah melintasi tempat itu,
461
00:35:51,235 --> 00:35:53,529
tapi tak kira berapa lama saya
menunggang, saya tak sampai ke tepi.
462
00:35:54,822 --> 00:35:58,117
Saya pasti akan satu perkara.
Saya melemparkan duit syiling di udara,
463
00:35:59,035 --> 00:36:00,036
dan ia terapung.
464
00:36:00,995 --> 00:36:02,830
Benih awak tenggelam di sana.
465
00:36:04,540 --> 00:36:06,459
Saya fikir benda hidup tenggelam.
466
00:36:09,253 --> 00:36:10,171
Betul?
467
00:36:13,841 --> 00:36:15,968
Saya beli banyak biji bunga hari ini.
468
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
MAGIK LILY
469
00:36:22,934 --> 00:36:24,101
Adakah awak percaya
470
00:36:25,144 --> 00:36:26,812
bunga akan mekar di sana?
471
00:36:30,191 --> 00:36:31,692
Saya tahu apa yang awak risaukan.
472
00:36:33,069 --> 00:36:34,612
Jika Manpasikjeok menjadi satu,
473
00:36:35,321 --> 00:36:38,449
pintu itu mungkin ditutup selamanya.
474
00:36:39,909 --> 00:36:41,160
Betul?
475
00:36:43,079 --> 00:36:45,122
Ini adalah peraturan ke-10 daripada 17.
476
00:36:45,831 --> 00:36:47,333
Jangan takut terlebih dahulu.
477
00:36:48,417 --> 00:36:50,586
Itu belum berlaku.
478
00:36:59,345 --> 00:37:00,304
Awak betul.
479
00:37:01,889 --> 00:37:03,891
Tapi ia adalah yang ke-9 dari 17.
480
00:37:04,725 --> 00:37:06,602
Oh, ini kesembilan?
481
00:37:07,812 --> 00:37:11,148
Awak kata seolah-olah ikut
lapan peraturan pertama.
482
00:37:12,483 --> 00:37:14,944
Awak harus memberi saya tepukan...
483
00:37:16,570 --> 00:37:18,364
Tak mengapa. Saya akan jumpa
dengan awak pada waktu subuh.
484
00:37:22,618 --> 00:37:23,828
Pengawal, selangkah ke hadapan.
485
00:37:31,502 --> 00:37:32,628
Kita mesti lihat subuh bersama.
486
00:37:33,671 --> 00:37:36,007
Apa jenis teman lelaki yang kata
untuk tinggal bersama kekasihnya?
487
00:37:36,340 --> 00:37:37,425
Apa lagi yang akan saya katakan?
488
00:37:37,508 --> 00:37:38,843
Awak harus mengatakannya dengan ikhlas.
489
00:37:38,926 --> 00:37:41,137
Saya rasa kata dengan perkara lain.
490
00:37:41,220 --> 00:37:42,263
Apa yang awak katakan?
491
00:37:42,346 --> 00:37:43,305
Dengan rasa tidak sabar.
492
00:38:20,009 --> 00:38:20,843
Wah.
493
00:38:35,816 --> 00:38:37,234
Bawa sendiri lain kali.
494
00:38:37,318 --> 00:38:38,819
Awak sangat kedekut.
495
00:38:39,195 --> 00:38:40,362
Tak guna.
496
00:38:44,033 --> 00:38:44,909
Oh tidak.
497
00:38:45,493 --> 00:38:46,869
Hei, budak!
498
00:38:47,036 --> 00:38:48,162
Awak tak boleh merokok di sini.
499
00:38:49,205 --> 00:38:52,958
Bagaimana awak boleh lakukan perkara
yang mengerikan di siang hari?
500
00:38:53,542 --> 00:38:55,002
Patutkah kita merokok di tempat lain?
501
00:38:56,796 --> 00:38:59,965
Bila orang dewasa mengatakannya,
ia bermaksud awak harus berhenti.
502
00:39:00,549 --> 00:39:01,759
Atau saya akan buat awak berhenti sendiri.
503
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Mengapa awak tak cuba?
504
00:39:13,562 --> 00:39:16,816
Saya dapat beritahu dengan wajah
awak akan menjadi samseng atau polis.
505
00:39:18,109 --> 00:39:19,985
Ini, ambil ini.
506
00:39:25,074 --> 00:39:28,244
RAMAI POLIS BELAJAR DI SINI
DI PUSAT TAEKWONDO HERO
507
00:39:28,828 --> 00:39:31,372
-Jangan mengarut. Awak berbohong.
-Dia tidak berbohong.
508
00:39:34,500 --> 00:39:35,626
Awak sudah mula bekerja?
509
00:39:38,170 --> 00:39:39,213
Ayah.
510
00:39:42,967 --> 00:39:44,051
Ayah.
511
00:39:45,469 --> 00:39:47,221
Saya hampir terbunuh kali ini.
512
00:39:48,222 --> 00:39:50,724
Awak risau kali ini
ketika saya tak pulang, bukan?
513
00:39:51,684 --> 00:39:53,435
Tapi awak berada di rumah setiap hari.
514
00:39:54,019 --> 00:39:55,104
Awak selalu hantar mesej kepada saya.
515
00:39:56,397 --> 00:39:57,606
Awak mabuk?
516
00:40:15,040 --> 00:40:16,750
Apa? Apa itu?
517
00:40:17,334 --> 00:40:18,502
Beri saya telefon awak.
518
00:40:18,586 --> 00:40:19,628
Mengapa?
519
00:40:22,756 --> 00:40:23,924
Apa yang berlaku?
520
00:40:32,600 --> 00:40:34,143
Bukankah Lee Gon beri awak wang?
521
00:40:34,727 --> 00:40:36,353
Mengapa awak mengetepikan penjawat awam?
522
00:40:38,647 --> 00:40:40,274
Saya belajar dari Leftenan Jeong.
523
00:40:40,441 --> 00:40:41,734
Ini sangat bagus.
524
00:40:46,614 --> 00:40:47,448
Tapi...
525
00:40:50,868 --> 00:40:52,661
KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN
526
00:40:52,745 --> 00:40:54,288
KANG HYEON-MIN
527
00:40:56,207 --> 00:40:57,458
Siapa Kang Hyeon-min?
528
00:41:01,420 --> 00:41:02,963
Boleh minum semasa awak ditembak?
529
00:41:04,882 --> 00:41:08,219
Saya cedera ketika melindungi orang, dan
melindungi orang apabila saya terluka.
530
00:41:08,844 --> 00:41:09,678
Awak sangat sombong.
531
00:41:09,762 --> 00:41:11,680
Itu bagaimana awak kena
bertempur dalam setiap pertempuran.
532
00:41:12,932 --> 00:41:14,475
Dan awak masih belum menjawab saya.
533
00:41:16,227 --> 00:41:20,481
Adakah nama awak Kang
Hyeon-min di Kerajaan Corea?
534
00:41:25,027 --> 00:41:27,154
Ya saya rasa begitu.
535
00:41:28,447 --> 00:41:29,740
Awak akan mencarinya?
536
00:41:32,493 --> 00:41:34,036
Ada apa-apa lagi ker?
537
00:41:36,330 --> 00:41:37,748
Atau apa sahaja yang awak mahu cari.
538
00:41:46,048 --> 00:41:47,049
Seperti ibu awak.
539
00:41:50,427 --> 00:41:51,387
Sesiapa.
540
00:41:52,179 --> 00:41:54,098
Ibu saya, atau adik-beradik saya.
541
00:41:55,099 --> 00:41:57,559
-Sebab itu awak nak jumpa saya?
-Kenapa tak beritahu dia?
542
00:42:00,229 --> 00:42:02,022
Awak ada perasaan kat Leftenan Jeong.
543
00:42:03,107 --> 00:42:05,025
Saya pasti awak tahu walau saya dah tahu.
544
00:42:10,114 --> 00:42:11,699
Saya rasa sebab ini awak ditembak.
545
00:42:12,408 --> 00:42:13,575
Saya akan tembak awak juga lain kali.
546
00:42:14,910 --> 00:42:17,955
Yang Mulia dan Leftenan Jeong
tidak boleh bersama.
547
00:42:19,498 --> 00:42:21,041
Kedua-dua dunia terlalu jauh.
548
00:42:25,421 --> 00:42:27,172
Itu lebih banyak sebab untuk
awak berdiam diri.
549
00:42:28,090 --> 00:42:31,427
Ada orang yang jauh daripada itu
walaupun di dunia yang sama.
550
00:42:33,178 --> 00:42:34,888
Jika awak pergi seperti itu,
awak mengesahkannya.
551
00:42:38,642 --> 00:42:40,436
Ya memang benar.
552
00:43:08,422 --> 00:43:10,257
Buat apa di sini semasa bercuti?
553
00:43:11,425 --> 00:43:14,011
Mengapa tak jawab telefon?
Apa khabar?
554
00:43:22,936 --> 00:43:24,229
Bagaimana anda sampai di sini?
555
00:43:30,444 --> 00:43:32,196
Awak okey? Adakah awak sakit?
556
00:43:41,372 --> 00:43:42,414
Apa yang awak buat...
557
00:43:47,961 --> 00:43:49,505
Ini ayah saya. Tunggu.
558
00:44:11,276 --> 00:44:12,111
Sin-jae!
559
00:44:13,529 --> 00:44:14,571
Itu pun awak.
560
00:44:15,823 --> 00:44:17,908
Lokasi telefon bimbit saya ada di sini.
561
00:44:19,576 --> 00:44:20,411
Tae-eul.
562
00:44:24,790 --> 00:44:26,375
Adakah awak...
563
00:44:30,504 --> 00:44:31,380
Awak nampaknya, bukan?
564
00:44:32,131 --> 00:44:34,758
Saya. Maksud saya, rakan sejawat saya.
565
00:44:35,801 --> 00:44:36,969
Awak berjumpa dengannya?
566
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
Awak tiba sebentar tadi?
567
00:44:40,514 --> 00:44:41,807
Ya.
568
00:44:43,600 --> 00:44:47,354
Betulkah? Adakah dia
kelihatan seperti saya?
569
00:44:51,692 --> 00:44:53,193
Dia ada telefon bimbit saya.
570
00:44:54,611 --> 00:44:57,114
Dan dia mesti ada kad pengenalan awak.
Dia memohon percutian.
571
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
Pergi ke stesen terlebih dahulu
dan batalkan percutian awak.
572
00:45:12,296 --> 00:45:15,340
Jadi di situlah kad pengenalan.
573
00:45:24,099 --> 00:45:25,184
Dia angkat?
574
00:45:27,895 --> 00:45:29,146
Awak tahu siapa saya, bukan?
575
00:45:30,230 --> 00:45:31,106
Sudah tentu.
576
00:45:32,441 --> 00:45:34,610
Leftenan Jeong Tae-eul.
577
00:45:37,112 --> 00:45:39,698
Dimana awak sekarang?
Kita mesti berjumpa.
578
00:45:40,407 --> 00:45:41,825
Awak datang sini untuk jumpa saya.
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
Awak tak perlu kata perkara seperti itu.
580
00:45:45,412 --> 00:45:47,623
Jika awak lihat saya
sekarang, awak akan mati.
581
00:45:48,707 --> 00:45:50,876
Bersyukurlah awak tidak menemui saya.
582
00:45:52,377 --> 00:45:54,129
Jika awak sentuh sesiapa
di sekeliling saya
583
00:45:54,213 --> 00:45:57,716
Jika saya rancang itu, saya akan
melakukannya semasa awak pergi.
584
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Saya datang jumpa awak, jumpa nanti.
585
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Terima kasih kerana telefon.
586
00:46:09,019 --> 00:46:11,396
Nombor yang awak panggil saat ini
587
00:46:14,691 --> 00:46:16,235
Jadi saya yang awak cari.
588
00:46:19,905 --> 00:46:23,075
Walaupun suaranya sama dengan saya.
589
00:46:27,871 --> 00:46:28,956
Awak sihat?
590
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
Awak makan dengan baik?
591
00:46:33,126 --> 00:46:34,086
Tak ada yang berlaku?
592
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
Awak bertemu Perdana Menteri Koo?
593
00:46:39,424 --> 00:46:40,884
Bagaimana awak tahu?
594
00:46:42,970 --> 00:46:44,429
Saya lihat dia ada parut yang sama
595
00:46:45,430 --> 00:46:46,723
yang ada di bahu saya.
596
00:46:48,392 --> 00:46:49,726
Tapi jangan bimbangkan dia.
597
00:46:49,810 --> 00:46:51,895
Dia tak dapat pergi ke
tempat yang dia mahukan.
598
00:46:53,397 --> 00:46:57,818
Saya ikatnya tapi dia akan merasa
seolah-olah kehilangan sayapnya.
599
00:47:00,320 --> 00:47:01,947
Sudah enam tahun, Yang Mulia.
600
00:47:02,531 --> 00:47:03,699
Awak sihat?
601
00:47:04,783 --> 00:47:05,659
Saya ingat awak.
602
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
Kita bertemu di pejabat
bekas Perdana Menteri.
603
00:47:10,038 --> 00:47:12,666
Saya lihat awak sebagai
wakil Pengerusi Choe.
604
00:47:12,749 --> 00:47:17,546
Orang panggil saya pelobi,
tapi saya sebagai buruh.
605
00:47:18,380 --> 00:47:20,507
Saya dapat kotoran di tangan
hingga orang yang lebih tinggi
606
00:47:21,049 --> 00:47:22,801
jangan sampai tangan mereka kotor.
607
00:47:24,011 --> 00:47:27,431
Dan awak boleh guna saya untuk kali ini.
608
00:47:28,432 --> 00:47:29,433
Perlukah saya?
609
00:47:30,434 --> 00:47:32,060
Mari dengar keputusan Pengerusi Choe.
610
00:47:32,185 --> 00:47:35,105
Pengerusi Choe mengutamakan syarikatnya.
611
00:47:36,982 --> 00:47:39,610
Dia beri banyak tunjangan
kepada bekas isterinya.
612
00:47:45,532 --> 00:47:46,825
Ini jawapan Pengerusi Choe.
613
00:47:55,792 --> 00:47:57,419
Ini pengkhianatan, Yang Mulia.
614
00:48:01,214 --> 00:48:04,092
Saya dah jangka, tapi KU
benar-benar ada semuanya.
615
00:48:04,509 --> 00:48:07,054
Tapi lebih mengejutkan ialah bukti itu
616
00:48:07,804 --> 00:48:09,598
berasal dari kediaman peribadinya.
617
00:48:11,308 --> 00:48:13,268
Awak harus meningkatkan
keselamatan di istana.
618
00:48:14,269 --> 00:48:17,064
Suara awak juga sering dirakam.
619
00:48:17,648 --> 00:48:20,942
Awak kata tak boleh terhutang budi.
620
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
Saya rasa tak mengenalinya dengan baik.
621
00:48:26,907 --> 00:48:27,783
Berita terkini.
622
00:48:27,866 --> 00:48:31,078
SBC baru saja menerima
rakaman suara pengerusi KU Group,
623
00:48:31,161 --> 00:48:33,705
Choe Min-heon, dan bekas isterinya,
624
00:48:33,789 --> 00:48:36,083
Perdana Menteri Koo Seo-ryeong.
625
00:48:36,416 --> 00:48:38,168
Mari kita dengar failnya.
626
00:48:38,418 --> 00:48:42,005
Cari orang yang menyertai
pengkhianatan 25 tahun yang lalu.
627
00:48:42,964 --> 00:48:45,801
Jika ada khabar angin mengenai
saya cuba menangkap pengkhianat itu
628
00:48:47,219 --> 00:48:49,346
setahun sebelum tempoh berakhir,
habislah saya.
629
00:48:50,430 --> 00:48:52,641
Semua video adegan hilang sepenuhnya.
630
00:48:52,974 --> 00:48:54,768
Bahkan dari pelayan asing.
631
00:48:55,310 --> 00:48:56,895
Bolehkah KU mencarinya?
632
00:48:57,312 --> 00:48:59,481
Adakah pejabat setiausaha
awak sebenarnya mampu?
633
00:49:08,699 --> 00:49:14,037
PENGERUSI KU MENYELAMATKAN SYARIKAT
DENGAN MENDEDAHKAN BEKAS ISTERINYA
634
00:49:16,039 --> 00:49:19,084
Awak tak boleh, Timbalan Perdana Menteri.
Biarkan saya bercakap dengannya dahulu!
635
00:49:24,172 --> 00:49:27,092
Perdana Menteri Koo, awak akan
hentikan semua tugasnya mulai sekarang.
636
00:49:27,592 --> 00:49:29,219
Dan semasa awak dikecualikan dari tugas,
637
00:49:29,636 --> 00:49:32,180
saya akan bekerja di tempat awak
sebagai Timbalan Perdana Menteri.
638
00:49:32,764 --> 00:49:34,349
Sila kembalikan telefon perniagaan awak.
639
00:49:34,850 --> 00:49:37,102
Dan masukkan barang awak ke dalam kotak.
640
00:49:37,686 --> 00:49:38,979
Siapa yang memberi arahan itu?
641
00:49:41,898 --> 00:49:44,109
KU? Atau parti pembangkang?
642
00:49:46,236 --> 00:49:47,320
Istana Diraja?
643
00:49:51,116 --> 00:49:52,993
Awak semua ini rapat?
644
00:49:54,870 --> 00:49:56,037
-Hulurkan kepada saya.
-Tidak mengapa.
645
00:49:56,621 --> 00:49:57,539
Saya tak ada apa-apa.
646
00:49:59,416 --> 00:50:00,375
Sini.
647
00:50:02,627 --> 00:50:03,587
Saya hanya memerlukan ini.
648
00:50:15,223 --> 00:50:16,266
Awak tak datang?
649
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Tempat saya sentiasa ada di sini.
650
00:50:25,901 --> 00:50:29,821
Saya tahu lelaki hanya
bercakap tentang setia,
651
00:50:31,573 --> 00:50:32,741
tapi awak mengarut.
652
00:50:35,118 --> 00:50:37,454
Siapa yang melalui kediaman
peribadi saya, dan bila?
653
00:50:39,122 --> 00:50:40,457
Awak telah menumpahkan susu.
654
00:50:41,291 --> 00:50:42,209
Awak harus
655
00:50:43,460 --> 00:50:44,503
membersihkannya.
656
00:50:46,046 --> 00:50:46,963
Baik.
657
00:50:49,049 --> 00:50:51,176
Tinggal di tempat awak selama mana.
658
00:50:52,969 --> 00:50:54,971
Saya tak pernah tinggal di tempat saya.
659
00:50:56,139 --> 00:50:57,474
Saya selalu melambung tinggi.
660
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
Mari pergi.
661
00:51:05,899 --> 00:51:07,526
Awak juga akan mengabaikan saya?
662
00:51:09,736 --> 00:51:11,530
Tidak. Mari kita pergi.
663
00:51:19,454 --> 00:51:21,456
Perdana Menteri Koo
menembus keamanan istana.
664
00:51:24,209 --> 00:51:27,087
Awak boleh tanya bagaimana diri awak.
Saya tak nak bincangkannya.
665
00:51:32,467 --> 00:51:33,844
Tempat ini masih ada makanan terbaik.
666
00:51:35,178 --> 00:51:38,223
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
667
00:51:39,558 --> 00:51:41,768
Awak memasang aplikasi
penjejakan di telefon Eun-sup?
668
00:51:41,852 --> 00:51:43,478
Tidak, Eun-sup memuat
turunnya di telefon saya.
669
00:51:44,271 --> 00:51:46,189
Adakah adik-beradik Eun-sup
tahu awak bukan dia?
670
00:51:49,609 --> 00:51:50,735
Sudah tentu tidak.
671
00:51:55,282 --> 00:51:56,116
Eun-bi.
672
00:51:57,284 --> 00:51:58,618
Awak tahu Eun-sup ada lesen memandu?
673
00:51:59,870 --> 00:52:01,121
Lelaki itu bukan abang saya.
674
00:52:01,204 --> 00:52:03,623
Betul? Pelik, kan?
675
00:52:04,207 --> 00:52:05,959
Sudah tentu, awak akan perasan.
676
00:52:06,543 --> 00:52:08,545
Eun-bi, dengar.
677
00:52:10,088 --> 00:52:11,131
Eun-sup!
678
00:52:11,715 --> 00:52:14,301
Hei!
679
00:52:15,802 --> 00:52:17,262
Dia hanya cakap dia bukan abangnya.
680
00:52:17,387 --> 00:52:18,221
Hei, Eun-bi!
681
00:52:19,055 --> 00:52:20,515
Awak baru kata dia bukan abang awak.
682
00:52:21,016 --> 00:52:22,767
Yang ini ya.
683
00:52:23,268 --> 00:52:24,144
Apa maksud awak?
684
00:52:24,811 --> 00:52:25,729
Kenapa dia...
685
00:52:28,023 --> 00:52:29,316
Rasanya seperti dia.
686
00:52:29,399 --> 00:52:33,153
Na-ri, nampaknya awak
sangat merindui saya.
687
00:52:34,154 --> 00:52:37,198
Saya sangat merindui awak!
688
00:52:38,783 --> 00:52:40,076
Tidakkah awak melihat saya semalam?
689
00:52:40,160 --> 00:52:42,329
Awak buat apa?
Ada kanak-kanak melihat.
690
00:52:45,624 --> 00:52:49,210
Semua sebab untuk tak berdagang
tempat dengannya ada di sini.
691
00:52:50,503 --> 00:52:52,005
Datang sini!
692
00:52:53,757 --> 00:52:54,758
Siapa
693
00:52:55,383 --> 00:52:56,843
akan begitu berani
694
00:52:57,594 --> 00:52:59,179
mencuri telefon polis?
695
00:53:01,473 --> 00:53:04,225
Awak pasti dicuri? Perkhidmatan
telah dibatalkan sebentar tadi.
696
00:53:04,309 --> 00:53:05,143
Dibatalkan?
697
00:53:05,226 --> 00:53:08,271
Ya, ia kata awak membatalkan
perkhidmatan itu sendiri.
698
00:53:08,355 --> 00:53:12,108
Bermakna saya tak dapat guna
telefon saya sekarang.
699
00:53:12,776 --> 00:53:13,860
Saya akan pergi.
700
00:53:14,903 --> 00:53:16,988
Saya perlu dapatkan telefon baru.
701
00:53:20,992 --> 00:53:21,826
Bergembiralah.
702
00:53:23,536 --> 00:53:26,373
04D 7283
703
00:54:21,845 --> 00:54:22,887
Saya fikir ia adalah Na-ri.
704
00:54:23,763 --> 00:54:26,516
Apa? Awak sudah merindui saya?
705
00:54:30,812 --> 00:54:32,188
Awak mahu saya mendapatkan pintu.
706
00:54:33,273 --> 00:54:34,441
Seriuslah?
707
00:54:34,566 --> 00:54:36,359
Yeong mana? Minta dia bawa awak.
708
00:54:36,943 --> 00:54:38,194
Ini adalah Republik Korea.
709
00:54:38,778 --> 00:54:40,655
Saya nak belikan awak syarikat
itu tapi kertas kerja menghalang.
710
00:54:41,239 --> 00:54:43,116
Saya tak ada ID di Republik Korea.
711
00:54:43,616 --> 00:54:45,285
Saya belikan awak sekarang.
712
00:54:45,952 --> 00:54:47,162
Awak boleh memandu sendiri
713
00:54:47,704 --> 00:54:48,830
kerana itu milik awak.
714
00:54:50,040 --> 00:54:51,374
Apa yang awak cakap?
715
00:54:55,170 --> 00:54:56,379
Kereta ini milik saya?
716
00:54:59,382 --> 00:55:02,927
Yeong ada lesen memandu sekarang.
717
00:55:04,220 --> 00:55:05,597
Saya mengucapkan terima kasih
718
00:55:06,347 --> 00:55:08,516
ikhlas untuk perkhidmatan awak.
719
00:55:10,769 --> 00:55:11,895
Wowee.
720
00:55:12,437 --> 00:55:14,731
Adakah ini nyata?
721
00:55:15,523 --> 00:55:17,609
Tetapi...
722
00:55:18,276 --> 00:55:21,196
Saya tak ada apa-apa untuk awak.
723
00:55:22,238 --> 00:55:23,198
Ini akan berjaya.
724
00:55:25,116 --> 00:55:27,619
Saya tertanya apa itu sejak
awak memilikinya sepanjang masa.
725
00:55:29,871 --> 00:55:33,625
Jika awak beritahu, saya akan
bawa keseluruhan kotak.
726
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Ini akan meningkatkan stamina.
727
00:55:37,587 --> 00:55:38,630
Saya menantikannya.
728
00:55:39,130 --> 00:55:42,467
Saya nak lihat awak memandu,
tapi saya mesti pergi sekarang.
729
00:55:43,051 --> 00:55:44,511
Jaga kereta dengan baik.
730
00:55:45,345 --> 00:55:46,179
Selamat tinggal.
731
00:55:50,141 --> 00:55:52,393
Dia kelihatan begitu hebat.
732
00:55:52,936 --> 00:55:55,313
Tuan, ya, tuan!
733
00:55:59,109 --> 00:56:02,028
Ayah, saya akan lambat hari ini
jadi pastikan mengunci pintu.
734
00:56:02,570 --> 00:56:04,072
Jangan buka untuk sesiapa sahaja.
735
00:56:04,155 --> 00:56:06,324
Khusus orang yang awak kenal.
736
00:56:06,825 --> 00:56:08,451
Awak akan bekerja pada hari Ahad?
737
00:56:08,618 --> 00:56:09,494
Ya.
738
00:56:09,786 --> 00:56:13,248
Saya letak telefon di atas meja,
jadi hubungi saya jika ada sesuatu.
739
00:56:14,374 --> 00:56:15,291
Saya akan menelefon jika saya mahu.
740
00:56:16,126 --> 00:56:17,085
Makan.
741
00:56:17,710 --> 00:56:18,545
Terima kasih.
742
00:56:31,599 --> 00:56:34,102
Oh, pemilik kuda datang.
Sudah sekian lama.
743
00:56:34,686 --> 00:56:36,646
Saya memintanya turut serta.
744
00:56:38,106 --> 00:56:39,399
Teruskan, awak kata akan pergi.
745
00:56:41,067 --> 00:56:42,110
Baiklah, ia...
746
00:56:44,487 --> 00:56:47,824
Bukankah itu daging babi yang saya beli?
747
00:56:47,907 --> 00:56:51,035
Hei, awak tinggal di rumah
saya selama 30 tahun!
748
00:56:52,662 --> 00:56:57,333
Hei, apa yang awak pakai di wajah?
Kulit awak bercahaya.
749
00:56:58,001 --> 00:56:59,294
Awak ada teman lelaki?
750
00:57:00,670 --> 00:57:01,796
Jangan mengarut.
751
00:57:01,963 --> 00:57:03,214
Ini adalah wajah kosong saya...
752
00:57:08,136 --> 00:57:09,137
Ya.
753
00:57:10,388 --> 00:57:12,432
-Apa?
-Saya ada teman lelaki.
754
00:57:13,683 --> 00:57:14,517
Dia di sini.
755
00:57:14,601 --> 00:57:15,768
Apa?
756
00:57:27,155 --> 00:57:30,283
Saya mahu pengumuman itu
romantik dan beremosi,
757
00:57:30,491 --> 00:57:31,784
tapi saya rasa dah terlambat sekarang.
758
00:57:31,868 --> 00:57:34,037
Tapi maknanya sama.
759
00:57:34,829 --> 00:57:36,164
Saya suka anak perempuan awak.
760
00:57:37,790 --> 00:57:38,791
Saya Lee Gon.
761
00:57:39,334 --> 00:57:40,543
Gembira berjumpa dengan awak, tuan.
762
00:57:43,296 --> 00:57:44,797
Saya sangat terkejut...
763
00:57:46,883 --> 00:57:47,800
Ayah.
764
00:57:48,593 --> 00:57:49,886
Daging semuanya dimasak.
765
00:57:50,595 --> 00:57:52,805
Betul. Ya, semuanya dimasak.
766
00:57:53,890 --> 00:57:56,059
Panas, jadi dagingnya masak.
767
00:57:56,684 --> 00:57:57,852
Oh, duduk.
768
00:57:58,561 --> 00:58:01,314
Makan. Selamat menjamu selera.
769
00:58:01,397 --> 00:58:02,607
Ini dia.
770
00:58:05,777 --> 00:58:07,070
Saya rasa awak suka membungkus barang.
771
00:58:13,159 --> 00:58:14,494
Awak bawa ini dari dunia saya?
772
00:58:14,827 --> 00:58:16,663
Rasanya seperti kimchi di istana.
773
00:58:16,913 --> 00:58:18,373
Oh ya...
774
00:58:19,958 --> 00:58:21,876
Saya ingin bertanya...
775
00:58:23,628 --> 00:58:24,837
Siapa sebenarnya awak?
776
00:58:27,090 --> 00:58:28,383
Ayah.
777
00:58:29,008 --> 00:58:30,260
Tak bolehkah awak beritahu?
778
00:58:30,927 --> 00:58:33,221
Awak boleh tahu hanya
dengan melihat wajahnya.
779
00:58:34,180 --> 00:58:35,098
Dia lelaki yang baik.
780
00:58:40,395 --> 00:58:42,355
Saya rasa ayah awak cukup terkejut.
781
00:58:43,064 --> 00:58:46,818
Dia lalui banyak perkara besarkan awak,
tapi awak lihat seorang lelaki tanpa identiti.
782
00:58:46,901 --> 00:58:48,945
Saya berfikir nak jumpa awak malam ini.
783
00:58:49,654 --> 00:58:51,322
Saya tak tahu awak akan pulang begitu.
784
00:58:52,031 --> 00:58:54,701
Saya mesti pergi ke
mana Koo Seo-ryeong pergi.
785
00:58:56,202 --> 00:58:59,330
Saya fikir akhirnya boleh pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
786
00:59:00,790 --> 00:59:02,959
Awak pergi hari ini?
787
00:59:06,004 --> 00:59:06,963
Sekarang?
788
00:59:10,842 --> 00:59:11,718
Patutkah saya tinggal?
789
00:59:13,428 --> 00:59:14,595
Patutkah saya tinggal
790
00:59:16,014 --> 00:59:17,098
hanya untuk hari ini?
791
00:59:19,267 --> 00:59:21,352
Jika saya hentikan awak,
adakah awak akan tinggal?
792
00:59:23,062 --> 00:59:24,063
Awak ikhlas?
793
00:59:25,982 --> 00:59:27,358
Kita akan berjumpa setelah kerja selesai.
794
00:59:37,201 --> 00:59:38,453
Saya membeli ini lama dahulu.
795
00:59:40,538 --> 00:59:41,706
Saya membelinya dengan berfikir
796
00:59:42,206 --> 00:59:45,168
saya mungkin guna sebagai
alasan hentikan awak pergi.
797
00:59:48,129 --> 00:59:51,007
Saya baru sahaja beli
sesuatu yang gelap dan kosong.
798
00:59:51,299 --> 00:59:52,967
Sesuatu yang orang tak
dapat mengenali awak.
799
00:59:53,468 --> 00:59:55,261
Nampaknya awak tak ada pakaian biasa.
800
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
Mereka tak akan kelihatan
biasa jika saya memakainya.
801
01:00:00,600 --> 01:00:02,935
Terima kasih, ini akan
kelihatan bagus pada saya.
802
01:00:03,019 --> 01:00:05,063
Tak semestinya kelihatan
bagus pada awak.
803
01:00:05,146 --> 01:00:06,522
Saya beritahu itu tidak mungkin.
804
01:00:14,781 --> 01:00:15,698
Tetapi ini...
805
01:00:17,992 --> 01:00:19,577
Rasanya seperti saya pernah melihat.
806
01:00:20,078 --> 01:00:22,538
Ya, itulah jenis perkara yang saya cari.
807
01:00:23,247 --> 01:00:26,084
Pakai. Nanti saya jumpa awak.
Dan ambil semasa saya memanggil.
808
01:00:31,047 --> 01:00:36,219
JENAYAH GANAS PASUKAN BAHAGIAN 3
809
01:00:46,729 --> 01:00:48,856
Sin-jae, saya ada pertanyaan.
810
01:00:49,440 --> 01:00:50,691
Bolehkah tolong saya dengan sesuatu?
811
01:00:53,861 --> 01:00:54,821
Awak akan mencarinya?
812
01:00:55,696 --> 01:00:58,533
Dia akan datang kepada saya.
Tapi ada sesuatu lebih mendesak.
813
01:01:01,702 --> 01:01:02,787
Cik Koo Eun-a.
814
01:01:13,423 --> 01:01:15,258
Sepertinya dia tak masuk
sekurang-kurangnya empat hari.
815
01:01:16,259 --> 01:01:17,885
Sebab itu kita perlu mencarinya.
816
01:01:18,594 --> 01:01:21,722
Tak mungkin Koo Seo-ryeong
tidak mengunjunginya di sini.
817
01:01:23,474 --> 01:01:26,227
Dan jika dia melakukannya,
dia tak akan melakukan apa-apa.
818
01:01:29,480 --> 01:01:30,982
Ia mesti pasal cap jari telefon 2G.
819
01:01:32,316 --> 01:01:33,317
Ya, ini Kang Sin-jae.
820
01:01:34,485 --> 01:01:35,319
Hei, Jangmi.
821
01:01:35,862 --> 01:01:36,946
Betul.
822
01:01:37,488 --> 01:01:38,656
Baiklah. Terima kasih.
823
01:01:43,786 --> 01:01:44,954
Saya akan ke sana tak lama lagi.
824
01:01:48,499 --> 01:01:49,333
Koo Eun-a
825
01:01:49,959 --> 01:01:52,503
dilaporkan hilang hari ini.
826
01:01:55,214 --> 01:01:56,716
Kami dapat hasil carian cap jari.
827
01:01:59,177 --> 01:02:00,511
Dia ada rekod jenayah.
828
01:02:01,220 --> 01:02:04,182
Dia berkhidmat selama tiga tahun kerana
merompak rumah jagaan 19 tahun yang lalu,
829
01:02:04,891 --> 01:02:07,101
dan rumah jagaan itu adalah
Pusat Penjagaan Yangsun.
830
01:02:09,854 --> 01:02:11,230
Di situlah Lee Seong-jae meninggal.
831
01:02:12,273 --> 01:02:13,441
Rakan sejawat Lee Lim.
832
01:02:14,609 --> 01:02:16,569
Jika Koo Seo-ryeong datang
ke sini bersama Lee Lim,
833
01:02:16,944 --> 01:02:19,405
dan jika Koo Eun-a sudah
mati dan tidak hilang...
834
01:02:21,574 --> 01:02:23,576
Dia ada di Pusat Penjagaan Yangsun.
835
01:02:29,040 --> 01:02:30,291
Awak mengenali orang ini, betul?
836
01:02:32,835 --> 01:02:34,128
Tidak.
837
01:02:35,004 --> 01:02:36,464
Bolehkah saya melihat-lihat?
838
01:02:36,714 --> 01:02:39,133
Tidak. Awak ada waran?
839
01:02:40,218 --> 01:02:42,261
Tidak. Awak hanya boleh melaporkan saya.
840
01:02:42,345 --> 01:02:44,931
Pusat jagaan apa yang ada banyak
bilik memerlukan kad pengenalan?
841
01:02:50,770 --> 01:02:51,646
Betul, kan?
842
01:02:53,564 --> 01:02:55,233
Saya akan meminjam ini.
Ambil tingkat sekata.
843
01:02:55,316 --> 01:02:56,400
-Saya akan memeriksa
tingkat yang ganjil. -Okey.
844
01:03:20,550 --> 01:03:22,301
Tidakkah awak ada pekerjaan
yang belum selesai di sini?
845
01:03:22,593 --> 01:03:23,427
Tidak.
846
01:03:23,511 --> 01:03:25,388
Rancangan saya datang dan pergi
seperti tak pernah berada di sini.
847
01:03:27,098 --> 01:03:28,140
Apakah itu?
848
01:03:30,184 --> 01:03:34,397
Seseorang tak mahu saya menarik
perhatian sesiapa di dunia ini.
849
01:03:42,738 --> 01:03:43,656
Tuanku.
850
01:03:45,199 --> 01:03:46,576
Awak nak minum dengan saya?
851
01:03:49,745 --> 01:03:50,663
Minum?
852
01:03:52,039 --> 01:03:53,207
Sesuatu di fikiran awak?
853
01:03:54,792 --> 01:03:56,002
Saya akan kembali tak lama lagi.
854
01:03:56,168 --> 01:03:57,670
Tak ada soju dalam peti sejuk.
855
01:03:58,254 --> 01:04:00,381
Leftenan Jeong memperkenalkannya
kepada saya, dan itu bagus.
856
01:04:22,528 --> 01:04:24,488
Dia tak lakukan sesuatu yang salah.
857
01:04:25,615 --> 01:04:26,574
Tolonglah.
858
01:04:27,199 --> 01:04:28,200
Tolonglah.
859
01:04:32,955 --> 01:04:34,290
ABANG TAE-EUL
860
01:04:41,088 --> 01:04:43,424
Nombor yang anda panggil saat ini
861
01:05:05,988 --> 01:05:07,490
Semuanya hitam.
862
01:05:13,746 --> 01:05:15,623
Apa? Awak lupa kuncinya?
863
01:05:21,462 --> 01:05:23,172
Saya tak fikir awak akan
berada di sini lebih awal.
864
01:05:23,881 --> 01:05:25,424
Awak melangkau kerja?
865
01:05:26,801 --> 01:05:28,219
Itu sebahagian dari kemahiran saya.
866
01:05:28,594 --> 01:05:29,553
Boleh saya masuk?
867
01:06:25,693 --> 01:06:28,738
SEMOGA AWAK BEREHAT DENGAN TENANG
868
01:06:48,215 --> 01:06:51,218
PAMERAN PENINGGALAN
KERAJAAN COREA
869
01:07:22,541 --> 01:07:25,211
Bagaimana dengan Jo Yeong?
Gembira minum bersama.
870
01:07:28,214 --> 01:07:31,801
Saya lihat bagaimana
menanam bunga magik lily.
871
01:07:31,884 --> 01:07:32,802
BAGAIMANA MENUMBUHKAN MAGIK LILY
872
01:07:32,885 --> 01:07:33,803
Saya ingin menumbuhkan beberapa.
873
01:07:34,428 --> 01:07:37,348
Tapi ia sangat sukar.
874
01:07:38,516 --> 01:07:40,142
Awak tahu lambangkan bunga itu?
875
01:07:44,396 --> 01:07:46,524
Ia "cinta tanpa harapan."
876
01:07:56,075 --> 01:07:57,493
Kenapa awak memandang saya begitu?
877
01:07:58,536 --> 01:07:59,870
Saya fikir tak akan tertipu,
878
01:08:02,164 --> 01:08:04,250
saya rasa wajah itu kelemahan saya.
879
01:08:07,294 --> 01:08:08,671
Apa maksud awak?
880
01:08:09,255 --> 01:08:10,673
Awak ada kerisauan.
881
01:08:11,465 --> 01:08:12,883
Sesuatu yang tak dimiliki oleh Tae-eul.
882
01:08:13,425 --> 01:08:14,260
Awak bukan
883
01:08:15,636 --> 01:08:16,720
Jeong Tae-eul.
884
01:08:32,778 --> 01:08:34,822
JEONG TAE-EUL
AGENSI POLIS NEGARA
885
01:08:35,698 --> 01:08:36,991
Awak mesti Luna.
886
01:09:03,309 --> 01:09:04,685
JEONG TAE-EUL
AGENSI POLIS NEGARA
887
01:09:10,774 --> 01:09:12,026
Jadi itu yang berlaku.
888
01:09:13,027 --> 01:09:14,653
Dia tinggi...
889
01:09:15,738 --> 01:09:17,615
Dia mahir dengan pistol,
890
01:09:18,490 --> 01:09:20,701
tahu struktur Cheonjongo...
891
01:09:20,951 --> 01:09:23,329
Dia jelas tahu siapa musuhnya.
892
01:09:24,079 --> 01:09:29,376
Dia berjuang sekuat tenaga untukku.
893
01:09:30,419 --> 01:09:31,670
Orang yang menyelamatkan saya...
894
01:09:33,297 --> 01:09:37,217
Orang yang menyelamatkan
awak adalah diri awak sendiri.
895
01:09:41,055 --> 01:09:42,389
Ianya saya.
896
01:09:48,103 --> 01:09:49,063
Jadi itu bagaimana
897
01:09:52,524 --> 01:09:54,026
semuanya bersatu.
898
01:11:24,031 --> 01:11:31,910
Sarikata Oleh: WawaChan