1
00:00:00,000 --> 00:00:05,910
[Kandungan [tema, bahasa, peniruan
berbahaya, keganasan, hasutan] dalam program
ini tidak sesuai untuk remaja di bawah usia
15 tahun. Program ini mengandungi iklan
tidak langsung dan iklan hipotesis.]

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sub bY iQIYI

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

4
00:00:31,290 --> 00:00:34,110
Tidakkah awak fikir awak sendiri keji?

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,060
Awak membiarkan Ji-Soo berdiri
di tepi tebing sendirian.

6
00:00:35,570 --> 00:00:38,340
[Episod 14]

7
00:00:37,060 --> 00:00:39,050
Mengapa awak hanya melihatnya di belakangnya?

8
00:00:39,050 --> 00:00:40,310
Adakah awak mahu menunggu dia jatuh

9
00:00:40,310 --> 00:00:42,560
dan membawanya lari lagi pada masa itu?

10
00:00:42,560 --> 00:00:45,420
Dia berdiri di tempat yang
mengerikan itu bersendirian.

11
00:00:46,590 --> 00:00:48,810
Mengapa awak tidak dapat melihatnya?

12
00:00:48,810 --> 00:00:53,140
Dia sangat menderita, terlalu menderita sehingga

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,860
saya tidak sanggup melihatnya di sebelah.

14
00:00:58,050 --> 00:00:59,730
Saya...

15
00:01:03,060 --> 00:01:05,200
Saya tidak dapat menolongnya.

16
00:01:06,930 --> 00:01:10,140
Sekiranya saya boleh,
saya sanggup melakukan apa sahaja.

17
00:01:11,010 --> 00:01:13,710
Tetapi kecuali memberitahu awak ini,

18
00:01:15,420 --> 00:01:18,020
saya tidak dapat berbuat apa-apa.

19
00:01:21,090 --> 00:01:22,950
Sila awak...

20
00:01:23,860 --> 00:01:25,490
berada di samping Ji-Soo.

21
00:01:25,490 --> 00:01:27,460
Jangan biarkan dia berdiri di sana sendirian.

22
00:01:28,220 --> 00:01:30,660
Tidak kira hujan atau salji,

23
00:01:32,750 --> 00:01:34,800
kedua-dua orang melalui bersama.

24
00:01:37,010 --> 00:01:39,040
Kemudian saya...

25
00:01:41,280 --> 00:01:45,610
Saya juga boleh meneruskan kehidupan saya sendiri.

26
00:02:25,450 --> 00:02:28,220
Saya akan melakukan perkara
yang paling menyakitkan awak.

27
00:02:31,110 --> 00:02:34,660
Perkara-perkara yang tidak
akan awak capai walaupun

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
awak menggunakan semua kuasa, wang dan masa awak.

29
00:02:43,380 --> 00:02:45,170
Panggil Setiausaha Kim masuk ke sini.

30
00:02:49,729 --> 00:02:52,830
Awak kata ke mana dia pergi?

31
00:02:52,830 --> 00:02:56,550
Hotel tempat Naib Presiden tinggal.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,520
[Foto]

33
00:03:15,820 --> 00:03:17,070
Bagaimana dengan Jae-Hyun?

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,640
Di mana Jae-Hyun?

35
00:03:41,500 --> 00:03:43,320
Saya fikir...

36
00:03:43,320 --> 00:03:45,859
Awak juga tidak waras.

37
00:05:37,000 --> 00:05:38,410
Seo-Kyeong.

38
00:05:40,670 --> 00:05:42,490
Apa yang salah?

39
00:06:02,720 --> 00:06:04,350
Apa yang berlaku?

40
00:06:04,350 --> 00:06:06,070
Di mana awak menyembunyikannya?

41
00:06:06,070 --> 00:06:08,490
Apa yang awak cakap?

42
00:06:11,600 --> 00:06:16,210
Saya lebih rela awak hilang.

43
00:06:33,460 --> 00:06:34,830
Betul-betul...

44
00:06:36,240 --> 00:06:38,300
menjalani kehidupan yang paling hina.

45
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Bukankah awak selalu pura-pura bermaruah tinggi?

46
00:07:04,200 --> 00:07:05,830
Sekarang awak menggunakan helah.

47
00:07:05,830 --> 00:07:08,150
Awak tidak lebih baik daripada saya.

48
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
Kerana ini baru dapat menyakitkan hati awak.

49
00:07:18,210 --> 00:07:19,580
Memandangkan awak telah datang ke sini,

50
00:07:19,580 --> 00:07:21,030
mengapa duduk di sini?

51
00:07:21,030 --> 00:07:24,340
Saya sudah berkata sebab saya datang ke sini.

52
00:07:24,370 --> 00:07:27,160
Saya bukan orang yang tidak akan melawan.

53
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Saya akan membalasnya kali ganda.

54
00:07:29,160 --> 00:07:30,540
Adakah itu baik-baik saja?

55
00:07:30,540 --> 00:07:32,430
Sekiranya hanya menyasarkan saya,

56
00:07:32,430 --> 00:07:34,540
saya tidak peduli apa pun yang awak lakukan.

57
00:07:34,540 --> 00:07:36,450
Kerana saya meminta untuknya.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,330
Saya harus bertanggungjawab.

59
00:07:38,790 --> 00:07:41,440
Tetapi jika awak membabitkan orang lain,

60
00:07:41,440 --> 00:07:44,470
saya tidak akan bertolak-ansur.

61
00:07:44,470 --> 00:07:46,340
Apa yang boleh awak buat?

62
00:07:47,450 --> 00:07:49,270
Saya akan berjuang hingga akhir

63
00:07:50,190 --> 00:07:52,610
dengan cara yang betul dan sesuai.

64
00:07:54,040 --> 00:07:58,280
Adakah ia cara yang betul
untuk awak datang ke sini?

65
00:07:58,280 --> 00:08:01,569
Apa yang awak bayangkan dalam fikiran awak,

66
00:08:01,569 --> 00:08:04,250
Saya tidak akan buat

67
00:08:05,610 --> 00:08:07,490
Inilah cara saya.

68
00:08:17,230 --> 00:08:21,440
Inilah cara saya, merosakkan segalanya.

69
00:08:22,540 --> 00:08:27,250
Awak merosakkan dan menyakiti
orang dengan cara ini.

70
00:08:28,760 --> 00:08:30,750
Adakah ia akan membuat awak
berasa lebih baik dan gembira?

71
00:08:32,610 --> 00:08:34,850
Saya pernah mencubanya, tidak akan.

72
00:08:36,500 --> 00:08:40,560
Hanya akan rasa lebih sakit dan menderita.

73
00:08:54,460 --> 00:08:56,530
Wanita yang mempunyai keadilan.

74
00:08:56,530 --> 00:08:58,530
Tiada masalah kah?

75
00:08:58,530 --> 00:09:00,710
Bagaimanapun, awak telah melakukan sesuatu.

76
00:09:34,770 --> 00:09:36,160
[Telefon]

77
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[Se-Hwi]

78
00:09:41,290 --> 00:09:44,320
Saya tiada tenaga sekarang.

79
00:09:46,220 --> 00:09:48,090
Awak datang untuk menghantar saya pulang.

80
00:10:03,670 --> 00:10:06,410
Saya pernah berfikir untuk
menyakiti Jang Seo-Kyeong.

81
00:10:07,880 --> 00:10:10,380
Kerana terlalu banyak orang yang terluka.

82
00:10:22,060 --> 00:10:24,060
Sekiranya mahu melakukan ini,
harus merenjis air padanya

83
00:10:24,630 --> 00:10:26,890
atau tarik rambutnya.

84
00:10:29,930 --> 00:10:33,840
Mereka sangat padan, sungguh menjengkelkan.

85
00:10:35,830 --> 00:10:37,510
Jadi awak marah?

86
00:10:40,970 --> 00:10:42,910
Tetapi mengapa awak keluar dahulu?

87
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Bagaimana sekiranya mereka melakukan sesuatu?

88
00:10:47,970 --> 00:10:51,120
Kerana itu adalah mustahil.

89
00:11:00,320 --> 00:11:03,070
Awak boleh berjalan seperti
ini ketika berusia 20 lebih.

90
00:11:03,070 --> 00:11:05,530
Orang dewasa tidak boleh melakukan ini.

91
00:11:05,530 --> 00:11:07,100
Awak akan jatuh sakit.

92
00:11:08,590 --> 00:11:10,050
Adakah awak sejuk?

93
00:11:10,080 --> 00:11:11,900
Sedikit.

94
00:11:15,570 --> 00:11:18,130
Bolehkah awak berjalan pulang seperti sebelumnya?

95
00:11:18,910 --> 00:11:21,070
Itu tidak boleh.

96
00:11:32,710 --> 00:11:35,530
Ada satu batu di dalam hati saya.

97
00:11:36,750 --> 00:11:40,610
Saya berfikir, selain melakukan aksi
publisiti ini, tiada cara lain lagi kah?

98
00:11:43,850 --> 00:11:49,310
<endengar Sun-Hee yang tiada
kaitan dengan ini dipecat.

99
00:11:49,310 --> 00:11:52,710
Saya merasakan ada sesuatu
yang putus dalam fikiran saya.

100
00:11:53,780 --> 00:11:56,730
Hilang akal untuk sementera.

101
00:12:01,570 --> 00:12:04,990
Lupakan Ji-Soo untuk hari ini.

102
00:12:06,270 --> 00:12:08,530
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukan ini.

103
00:12:26,340 --> 00:12:28,260
Kata-kata awak betul.

104
00:14:18,790 --> 00:14:21,690
Pengerusi Jang meminta saya untuk

105
00:14:21,690 --> 00:14:25,120
mengabaikan tuduhan ayah
awak terhadap Hyeong Seong.

106
00:14:25,120 --> 00:14:26,930
Tapi saya tidak berhenti di situ saja.

107
00:14:26,930 --> 00:14:30,020
Saya meminta dia menuntut ayah awak.

108
00:14:30,020 --> 00:14:33,130
Pendakwa yang bertanggungjawab dalam kes ini

109
00:14:33,130 --> 00:14:35,000
tiba-tiba digerakkan ke tempat kecil.

110
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
Kemudian menukar seorang pendakwa baru.

111
00:14:36,860 --> 00:14:39,250
Ayah anda didakwa selepas itu.

112
00:14:39,250 --> 00:14:41,390
Dengarnya ini berlaku semasa pendakwa

113
00:14:41,390 --> 00:14:43,540
tidak mengikut arahan pihak atasan.

114
00:14:50,060 --> 00:14:52,000
Cari seorang untuk saya.

115
00:14:52,000 --> 00:14:54,300
Baiklah, siapa yang awak mahu cari?

116
00:14:54,300 --> 00:14:56,190
Pendakwa yang bertanggungjawab untuk kes ayah saya

117
00:14:56,190 --> 00:14:57,960
pada mulanya dan kemudian diganti.

118
00:15:01,250 --> 00:15:04,050
Yeong-Min, apa yang awak buat?

119
00:15:04,050 --> 00:15:05,410
Akan datang.

120
00:15:07,870 --> 00:15:09,220
Ibu.

121
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
Berani dia datang ke sini lagi.

122
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
Anda hanya tunggu di sini.

123
00:15:17,140 --> 00:15:19,240
Yeong-Min, mari kita pergi.

124
00:15:19,240 --> 00:15:21,750
Saya tahu awak tidak mahu berjumpa dengan ibu.

125
00:15:21,750 --> 00:15:24,190
Mari pulang dulu, kita berbincang selepas pulang.

126
00:15:24,190 --> 00:15:27,640
Ibu, pernahkah awak menghubungi saya?

127
00:15:27,640 --> 00:15:29,870
Ibu menghantar mesej kepada
awak, awak tidak menerimanya?

128
00:15:30,700 --> 00:15:32,000
Apa yang awak buat?

129
00:15:32,000 --> 00:15:34,470
Nampaknya awak memintas mesej saya.

130
00:15:34,470 --> 00:15:35,430
Tidak kira pergi ke mahkamah atau apa-apa lain,

131
00:15:35,430 --> 00:15:37,690
saya masih mempunyai hak penjagaan.

132
00:15:37,690 --> 00:15:39,660
Hak untuk melawat awak itu

133
00:15:39,660 --> 00:15:42,980
adalah dua minggu sekali dan
tidak boleh melebihi 48 jam.

134
00:15:44,620 --> 00:15:46,540
Yeong-Min, kemas barang awak dan keluar.

135
00:15:52,980 --> 00:15:56,320
Wanita berselingkuh yang malu
di hadapan seluruh negara.

136
00:15:56,320 --> 00:15:59,140
Adakah awak berhak menjaga cucu saya?

137
00:15:59,140 --> 00:16:02,350
Saya mempunyai hak penjagaan.

138
00:16:02,350 --> 00:16:04,200
Yeong-Min telah tinggal di
sini melebihi sepuluh hari.

139
00:16:04,200 --> 00:16:05,330
Ini tidak sah.

140
00:16:05,330 --> 00:16:06,030
Awak ini memang...

141
00:16:06,030 --> 00:16:06,950
Ibu mertua,

142
00:16:06,950 --> 00:16:08,720
jika anda berani menyakiti saya,

143
00:16:08,720 --> 00:16:10,750
saya akan menuntut awak dengan jenayah keganasan.

144
00:16:12,980 --> 00:16:15,810
Jangan sesekali memukul saya
di hadapan anak saya lagi.

145
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Yeong-Min, mari kita pergi.

146
00:16:23,510 --> 00:16:28,470
Rupa dia itu, sampai bilakah saya harus sabar?

147
00:16:37,210 --> 00:16:38,920
Yeong-Min.

148
00:16:40,810 --> 00:16:43,890
Awak betul-betul tidak mahu tinggal bersama ibu?

149
00:16:46,810 --> 00:16:50,280
Sekiranya itu benar,
saya boleh menghantar awak pergi.

150
00:16:50,280 --> 00:16:53,600
Tetapi jika awak melakukan ini untuk saya,

151
00:16:53,600 --> 00:16:55,370
saya tidak boleh membiarkan awak pergi.

152
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Awak tidak pernah memberitahu
saya mengenai hal sekolah.

153
00:17:02,060 --> 00:17:04,470
Saya tahu awak melakukannya untuk saya.

154
00:17:04,470 --> 00:17:08,720
Mengapa terdapat begitu banyak kerisauan
di otak kecil awak?

155
00:17:08,720 --> 00:17:12,680
Sekiranya boleh, saya benar-benar ingin
menghapuskannya satu persatu.

156
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Saya akan memikirkannya.

157
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Kerana saya mengatakan sesuatu kepada ayah.

158
00:17:18,920 --> 00:17:21,480
saya tidak dapat membuat keputusan dengan segera.

159
00:17:22,780 --> 00:17:24,010
Biar saya menolak buaian untuk awak.

160
00:17:24,010 --> 00:17:25,910
Saya sangat mahir.

161
00:17:26,800 --> 00:17:28,430
Saya menolak buaian untuk
awak ketika awak masih kecil.

162
00:17:28,430 --> 00:17:30,830
Ia boleh berpusing-pusing.

163
00:17:30,830 --> 00:17:33,530
Ibu, mengapa awak semakin pandai berbohong?

164
00:17:33,530 --> 00:17:35,250
Kerana saya mahu awak ketawa.

165
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Mereka terus membeli saham di sana.

166
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Jadi kita mempunyai 36.8.

167
00:17:49,440 --> 00:17:52,660
Naib Presiden Han mempunyai 38.85 peratus.

168
00:17:52,660 --> 00:17:54,880
Sekiranya pihak ketiga memperuntukkan
kenaikan modal berbayar,

169
00:17:54,880 --> 00:17:58,190
kita akan berubah menjadi 56.8 peratus.

170
00:17:58,190 --> 00:17:59,830
Adakah awak sudah bertanya di mahkamah?

171
00:17:59,830 --> 00:18:02,990
Walaupun mereka menuntut kenaikan modal tidak sah,

172
00:18:02,990 --> 00:18:06,330
tiada masalah undang-undang mengikuti
apa yang anda katakan.

173
00:18:06,330 --> 00:18:08,300
Pasukan undang-undang telah mengesahkannya.

174
00:18:10,120 --> 00:18:14,000
Tujuan kenaikan modal berbayar bukanlah
untuk melindungi hak pengurusan.

175
00:18:14,000 --> 00:18:16,430
Boleh digunakan untuk
memperbaiki struktur kewangan.

176
00:18:17,760 --> 00:18:19,990
Itu lucu, bukan?

177
00:18:19,990 --> 00:18:21,710
Sememangnya pengerusi.

178
00:18:21,710 --> 00:18:24,400
Bagaimana anda dapat memikirkan perkara ini?

179
00:18:24,400 --> 00:18:27,250
Pengarah Lee, berapa lama siasatan
pendakwaan akan berlangsung?

180
00:18:27,250 --> 00:18:29,660
Naib Presiden Han telah mengambil saham nominal.

181
00:18:29,660 --> 00:18:33,030
Mengenai dividen, ia boleh dikecualikan
kerana adalah pencurian dalam keluarga.

182
00:18:33,030 --> 00:18:34,720
Tak perlu bimbang apa-apa, tetapi...

183
00:18:34,720 --> 00:18:35,590
Tetapi apa?

184
00:18:35,590 --> 00:18:36,830
Pendakwa yang bertanggungjawab ialah Gang Seung-U.

185
00:18:36,830 --> 00:18:37,880
Saya rasa bimbang tentang itu.

186
00:18:37,880 --> 00:18:39,570
Dia seorang yang sukar ditangani/

187
00:18:40,480 --> 00:18:43,360
Saya bertanya di mana sahaja mengenai budak itu.

188
00:18:44,560 --> 00:18:47,520
Apa yang Seo-Kyeong buat lagi? Begitu bising.

189
00:18:47,520 --> 00:18:53,140
Dia tiba-tiba memecat pekerja pusat logistik
tanpa alasan.

190
00:18:56,710 --> 00:18:58,430
[Jawatankuasa Buruh]

191
00:18:57,530 --> 00:19:00,070
Saya boleh melakukannya sendiri.

192
00:19:00,070 --> 00:19:02,710
Ia berlaku kerana saya.
Bagaimana saya boleh berpeluk tubuh?

193
00:19:02,710 --> 00:19:04,510
Ia bukan hanya kerana awak.

194
00:19:04,510 --> 00:19:08,160
Saya tidak dapat tinggal lama pada asalnya.

195
00:19:08,160 --> 00:19:09,510
Kakak, ia mustahil.

196
00:19:09,510 --> 00:19:12,370
Mana ada oang yang bekerja
keras seperti awak lagi?

197
00:19:12,370 --> 00:19:16,130
Orang yang berkerja sebagai juruwang
manalah tahu kerja logistik.

198
00:19:16,130 --> 00:19:20,170
Terpaksa mengembalikan pekerjaan saya,
tapi rasa tak puas hati

199
00:19:20,170 --> 00:19:22,600
Oleh itu, mereka meletakkan saya
dalam kedudukan yang pelik.

200
00:19:23,490 --> 00:19:25,430
Mereka fikir saya akan meletakkan jawatan segera.

201
00:19:25,430 --> 00:19:29,350
Tak disangka, saya lebih kuat
daripada tendon ikan paus.

202
00:19:29,350 --> 00:19:33,550
Dalam kes ini, perintah penyelamatan
akan dikeluarkan. Jangan terlalu risau.

203
00:19:34,460 --> 00:19:35,940
Saya mesti mempercayainya.

204
00:19:35,940 --> 00:19:41,170
Barulah saya dapat makan dengan baik, tidur lena.

205
00:19:51,830 --> 00:19:53,230
Hei, Hye-Jeong.

206
00:19:53,230 --> 00:19:54,690
Di mana awak?

207
00:19:54,690 --> 00:19:56,110
Dalam perjalanan pulang.

208
00:19:56,290 --> 00:19:57,350
Awak datang ke sini sekejap.

209
00:19:57,500 --> 00:20:00,670
Dong-Jin mendapat bonus dan
katanya akan belanja makan.

210
00:20:01,590 --> 00:20:03,490
Saya tahu awak tiada mood untuk meraikannya.

211
00:20:03,660 --> 00:20:06,010
Bukannya mahu minum sehingga mabuk.

212
00:20:06,160 --> 00:20:07,730
Saya rasa awak akan tidak gembira.

213
00:20:07,860 --> 00:20:09,280
Saya ingin melegakan hati awak.

214
00:20:09,460 --> 00:20:10,780
Bukan awak ingin minum arak kah?

215
00:20:10,930 --> 00:20:12,160
Didapati oleh awak.

216
00:20:15,630 --> 00:20:16,580
[Pai coklat]

217
00:20:15,720 --> 00:20:17,330
Tiba-tiba saya terfikir awak, jadi saya bawa satu.

218
00:20:17,460 --> 00:20:18,690
Dengarnya awak akan menjadi
gila apabila melihat ini.

219
00:20:18,860 --> 00:20:19,490
Gadis ini.

220
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Awak betul-betul mahu melawan?

221
00:20:21,810 --> 00:20:24,290
Adakah awak mahu saya buat
awak trauma dengan pai coklat?

222
00:20:24,440 --> 00:20:25,710
Saya juga benci perkara ini.

223
00:20:25,880 --> 00:20:27,780
Saya tidak makan sejak itu.

224
00:20:31,620 --> 00:20:34,450
Pergi mati, pai coklat, pergi mati.

225
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
Tak guna.

226
00:20:36,900 --> 00:20:40,270
[Julai 1994]

227
00:20:38,090 --> 00:20:39,890
Saya hampir mati.

228
00:20:41,330 --> 00:20:42,870
Apa rumpai?

229
00:20:43,010 --> 00:20:44,310
Itu jelas hutan buluh.

230
00:20:44,500 --> 00:20:45,710
Kedaan seperti ini.

231
00:20:45,850 --> 00:20:48,010
Mungkin mengeluarkan gandum dan menanam rumpai.

232
00:20:48,180 --> 00:20:51,190
Tidak, bukankah awak selalu malas?

233
00:20:51,900 --> 00:20:53,270
Sudahlah.

234
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
Hei.

235
00:20:55,870 --> 00:20:57,800
Bantu saya menanggalkan kasut saya.

236
00:20:57,950 --> 00:20:58,930
Tidak mahu.

237
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Tolonglah.

238
00:21:00,200 --> 00:21:00,950
Tidak.

239
00:21:01,570 --> 00:21:03,480
Gula darah terlalu rendah.

240
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
[Pai coklat]

241
00:21:13,830 --> 00:21:15,620
Hei, makanlah.

242
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Boleh saya makan?

243
00:21:17,590 --> 00:21:20,100
Kenapa tidak? Ia dibeli untuk dimakan orang.

244
00:21:27,450 --> 00:21:29,630
Gula darah turun tadi, hampir mati.

245
00:21:29,780 --> 00:21:31,530
Saya akhirnya hidup semula.

246
00:21:32,330 --> 00:21:33,650
Cepat makan, buyung.

247
00:21:34,940 --> 00:21:36,310
Makanlah.

248
00:21:36,650 --> 00:21:38,160
Apa yang kamu buat?

249
00:21:41,440 --> 00:21:43,180
Apa yang kamu makan?

250
00:21:43,430 --> 00:21:44,910
Pai coklat.

251
00:21:45,190 --> 00:21:47,610
Saya bertanya, mengapa awak makannya?

252
00:21:48,160 --> 00:21:49,950
Kerana saya mahu makan.

253
00:21:52,210 --> 00:21:53,950
Adakah awak satu-satunya yang mahu makan?

254
00:21:54,100 --> 00:21:55,700
Itu bukan pai coklat biasa.

255
00:21:55,840 --> 00:21:58,310
Itu ditinggal oleh senior untuk pelajar,
tidakkah awak tahu itu?

256
00:21:58,450 --> 00:22:00,400
Jadi, awak juga makanlah.

257
00:22:00,520 --> 00:22:01,840
Kenapa awak marah dengan saya kerana makanan?

258
00:22:01,990 --> 00:22:04,920
Sekiranya makan sembarangan,
adakah ia acara kelab? Ia acara membina pasukan.

259
00:22:08,740 --> 00:22:15,910
Gigit jari, buat komitmen bersama.

260
00:22:16,260 --> 00:22:23,450
Kita ialah saudara yang mencari kebenaran.

261
00:22:26,540 --> 00:22:29,380
Sampai sini saja untuk ujian hari ini.

262
00:22:30,030 --> 00:22:34,220
Akhirnya, bercakap tentang hal pada siang hari.

263
00:22:36,930 --> 00:22:39,160
Apa hal? Saya kah?

264
00:22:40,420 --> 00:22:42,900
Hei, ia sudah cukup.

265
00:22:43,050 --> 00:22:44,950
Siapa yang tidak berbahasa sopan dalam mesyuarat?

266
00:22:45,100 --> 00:22:47,330
Saya berkata ia sudah cukup,

267
00:22:47,920 --> 00:22:49,010
kan?

268
00:22:49,150 --> 00:22:51,060
Saya sangat lapar, jadi saya makan sebiji.

269
00:22:51,190 --> 00:22:52,630
Adakah ia mesti dibesar-besarkan?

270
00:22:52,780 --> 00:22:54,200
Sekiranya tidak ada peraturan dan undang-undang,

271
00:22:54,350 --> 00:22:56,780
kerja ladang akan menjadi kacau-bilau

272
00:22:56,980 --> 00:23:00,100
Adakah semua ini digantung
di dinding untuk hiasan?

273
00:23:00,250 --> 00:23:04,820
Makan makanan ringan, tidur,
basuh pada bila-bila masa.

274
00:23:05,020 --> 00:23:06,490
Adakah kita di sini untuk bersenang-senang?

275
00:23:06,630 --> 00:23:07,850
Saya minta maaf.

276
00:23:08,000 --> 00:23:10,060
Saya tidak akan melakukannya lagi.

277
00:23:10,230 --> 00:23:11,420
Hei,

278
00:23:11,570 --> 00:23:14,700
kami tidak memakannya setiap hari, hanya sekali.

279
00:23:15,750 --> 00:23:16,760
saja.

280
00:23:16,920 --> 00:23:19,680
Dan saya hanya makan

281
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
satu.

282
00:23:21,180 --> 00:23:23,020
Hilang tiga pek.

283
00:23:24,300 --> 00:23:25,710
Tidak.

284
00:23:26,080 --> 00:23:27,930
Saya sangat letih hari ini...

285
00:23:28,060 --> 00:23:29,030
Tidak.

286
00:23:29,180 --> 00:23:31,060
Siapa yang tidak penat di sini?

287
00:23:31,220 --> 00:23:35,930
Keamatan kerja hari ini,
malah para senior juga rasa penat.

288
00:23:36,100 --> 00:23:37,500
Dan beberapa ketua kelas

289
00:23:37,640 --> 00:23:39,720
tidur kurang dari tiga jam
untuk mesyuarat malam tadi.

290
00:23:39,890 --> 00:23:41,250
Dan Lee Dong-Jin,

291
00:23:41,400 --> 00:23:44,090
berapa kali awak meregangkan
ketika awak menarik rumput?

292
00:23:44,240 --> 00:23:46,080
Tepat pada situasinya.

293
00:23:46,270 --> 00:23:47,210
Apa yang salah?

294
00:23:47,360 --> 00:23:49,470
Awak tahu berapa kali orang tua di sekitar
melakukan regangan?

295
00:23:49,620 --> 00:23:51,780
Pelik jika saya tahu jawapannya, bukan?

296
00:23:51,930 --> 00:23:54,300
Dan awak?
Awak tak bekerja keras dan hanya memerhatikan ini?

297
00:23:54,440 --> 00:23:57,930
Mereka tidak meluruskan untuk sekali.

298
00:23:58,310 --> 00:24:00,540
Pelajar datang untuk membuat aksi kali ini.

299
00:24:00,660 --> 00:24:01,990
Mereka tidak membantu langsung.

300
00:24:02,110 --> 00:24:03,750
Mereka makan, minum, main dan pergi.

301
00:24:03,900 --> 00:24:04,920
Sekiranya awak mahu mendengarnya,

302
00:24:05,050 --> 00:24:07,200
kemas barang awak dan kembali ke Seoul sekarang.

303
00:24:07,500 --> 00:24:10,680
Selain itu, jika awak makan bila-bila masa,

304
00:24:10,820 --> 00:24:14,580
pasti ada orang yang tidak
dapat makan dan mahu menangis.

305
00:24:14,760 --> 00:24:17,700
Jadi apa? Apa yang awak mahu saya buat?

306
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
Kamu berdua memasak sarapan dan makan malam esok

307
00:24:20,700 --> 00:24:23,320
dan menambah kerja menyiangi sekali lagi.

308
00:24:24,830 --> 00:24:25,660
- Hei.
- Hei.

309
00:24:25,810 --> 00:24:28,210
Hari panas ini, awak biar saya...

310
00:24:36,140 --> 00:24:37,990
Dengar, Jae-Hyun,

311
00:24:38,410 --> 00:24:41,060
bolehkah saya memuntahnya?

312
00:24:43,330 --> 00:24:44,510
Baik,

313
00:24:44,640 --> 00:24:46,430
selagi awak memuntahnya dan
kembali ke keadaan asal.

314
00:24:46,580 --> 00:24:47,450
Lee Dong-Jin.

315
00:24:48,930 --> 00:24:50,380
Saya pergi dahulu.

316
00:25:13,190 --> 00:25:17,040
Baru selesai separuh.

317
00:25:17,500 --> 00:25:19,930
Berhenti mengadu.

318
00:25:20,420 --> 00:25:23,460
Adakah awak fikir saya sedang mengadu?

319
00:25:29,190 --> 00:25:32,010
Ji-Soo. Kenapa dengan dia?

320
00:25:32,230 --> 00:25:33,890
Kenapa dengan dia?

321
00:25:34,200 --> 00:25:36,540
Dia pengsan. Saya akan membawanya.

322
00:25:39,650 --> 00:25:41,820
Turunkan saya, Jae-Hyun.

323
00:25:42,480 --> 00:25:43,950
Turunkan saya.

324
00:25:44,250 --> 00:25:45,880
Tolong turunkan saya.

325
00:25:46,020 --> 00:25:47,480
Saya tidak letih. Jangan bergerak.

326
00:25:47,620 --> 00:25:49,950
Tidak. Turunkan saya.

327
00:25:52,260 --> 00:25:53,450
Mengapa awak melakukan ini?

328
00:25:53,600 --> 00:25:55,020
Saya juga ingin bertanya awak.

329
00:25:55,150 --> 00:25:56,140
Awak pengsan.

330
00:25:56,140 --> 00:25:57,450
Saya tidak pengsan.

331
00:25:57,790 --> 00:26:00,690
Anggap saja awak pengsan dan
berehat di kelab kampung.

332
00:26:01,050 --> 00:26:03,550
Kenapa? Saya tidak boleh melakukannya.

333
00:26:03,660 --> 00:26:04,980
Bagaimana saya boleh berehat sendiri?

334
00:26:05,090 --> 00:26:06,700
Awak tidak normal sekarang.

335
00:26:07,530 --> 00:26:08,930
Semua orang mahu berehat.

336
00:26:09,080 --> 00:26:10,730
Tetapi agaimana saya boleh berehat sendiri?

337
00:26:10,960 --> 00:26:12,430
Dan ini bukan acara membina pasukan.

338
00:26:12,570 --> 00:26:14,560
Berehat dan tidur sesuka hati,

339
00:26:14,700 --> 00:26:16,300
adakah ini masih aktiviti kelab?

340
00:26:17,410 --> 00:26:19,190
Saya mahu kembali bekerja.

341
00:26:22,350 --> 00:26:23,940
Ji-Soo.

342
00:26:24,480 --> 00:26:27,920
- Pergi berehat.
- Cepat pergi. Masih perlu bekerja.

343
00:26:32,150 --> 00:26:34,080
Benar-benar berlagak dengan beberapa patah itu.

344
00:26:34,230 --> 00:26:37,180
Sejak itu, setiap kali
Yoon Ji-Soo melihat seseorang mengendur,

345
00:26:37,350 --> 00:26:40,080
dia akan bertanya, "Adakah ini
kelab", "Adakah ini kelab?"

346
00:26:40,200 --> 00:26:41,580
Sungguh, banyak aduan.

347
00:26:41,720 --> 00:26:42,420
Betul.

348
00:26:42,570 --> 00:26:45,150
Dia mengulanginya sejak dia
menyertai aktiviti tersebut.

349
00:26:45,300 --> 00:26:47,490
Saya fikir dia telah pergi
ke Pasukan Tentera Laut.

350
00:26:47,670 --> 00:26:50,620
Ia sangat tidak adil. Saya tidak makan banyak.

351
00:26:53,720 --> 00:26:54,740
Yalah.

352
00:26:54,890 --> 00:26:56,720
Yeong-U hanya masukkan ke dalam mulut
dan muntah keluar dengan segera.

353
00:26:56,880 --> 00:26:58,330
Dungu ini.

354
00:26:58,480 --> 00:27:01,280
Saya sudah biar awak makan
cepat sebelum orang datang.

355
00:27:06,460 --> 00:27:08,370
Apa itu aktiviti luar bandar?

356
00:27:08,700 --> 00:27:12,350
Ia harus merujuk kepada aktiviti
sukarelawan luar bandar.

357
00:27:13,580 --> 00:27:14,940
Adakah awak pernah mengambil bahagian di dalamnya?

358
00:27:15,100 --> 00:27:16,300
Tidak.

359
00:27:16,640 --> 00:27:18,990
Tidak ada perkara seperti itu dalam jurusan kami.

360
00:27:21,360 --> 00:27:23,670
Adakah seperti berkhemah?

361
00:27:24,560 --> 00:27:27,260
Saya rasa perkhemahan itu juga membosankan.

362
00:27:29,050 --> 00:27:30,920
Sampai sini saja.

363
00:27:31,100 --> 00:27:33,230
Apa maksud anda?

364
00:27:33,390 --> 00:27:36,820
Sama ada curi-curi menguping
atau mengambil gambar,

365
00:27:37,210 --> 00:27:39,500
semua sampai sini saja.

366
00:27:41,690 --> 00:27:43,820
Saya sudah muak dengannya.

367
00:27:56,460 --> 00:27:58,070
Lama tidak berjumpa.

368
00:27:58,290 --> 00:28:00,250
Tapi kita tetap sama seperti dulu.

369
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Sekiranya awak bukan mahu menjadi kawan saya,

370
00:28:04,480 --> 00:28:05,520
hanya katakan tujuan awak.

371
00:28:05,670 --> 00:28:07,540
Ada sesuatu yang saya perlu sahkan.

372
00:28:08,260 --> 00:28:10,570
Dengarnya kamu sedang
menuntut tuntutan perceraian.

373
00:28:10,730 --> 00:28:11,950
Jadi?

374
00:28:12,120 --> 00:28:15,750
Adakah awak benar-benar mahu bercerai?

375
00:28:17,240 --> 00:28:20,000
Mengapa saya harus memberitahu awak?

376
00:28:20,160 --> 00:28:23,520
Anggap beri sedikit hormat
kepada pasangan lama awak.

377
00:28:24,210 --> 00:28:28,430
Adakah awak masih mempunyai
perasaan terhadap Han Jae-Hyun?

378
00:28:29,300 --> 00:28:31,050
Bagaimana dengan awak?

379
00:28:31,360 --> 00:28:34,580
Awak masih belum menyerah pada Yoon Ji-Soo?

380
00:28:34,810 --> 00:28:36,130
Dan hak penjagaan anak awak?

381
00:28:36,280 --> 00:28:38,630
Sama ada hak penjagaan atau berkahwin semula,

382
00:28:38,940 --> 00:28:41,680
saya tidak peduli lagi.

383
00:28:43,010 --> 00:28:46,880
Saya hanya berharap Han Jae-Hyun dan Yoon Ji-Soo

384
00:28:47,230 --> 00:28:50,790
akan mengalami musibah.

385
00:29:02,690 --> 00:29:04,030
Jae-Hyun.

386
00:29:04,440 --> 00:29:05,930
Yeong-U,

387
00:29:06,600 --> 00:29:08,410
terima kasih kerana menghubungi saya.

388
00:29:08,700 --> 00:29:11,850
Saya melakukannya kerana dia masih menderita.

389
00:29:12,090 --> 00:29:15,820
Terima kasih kerana memberitahu saya
jangan biar Ji-Soo bersendirian.

390
00:29:16,060 --> 00:29:19,300
Datanglah kerap jika awak berterima kasih .
Tiada pelanggan.

391
00:29:20,140 --> 00:29:21,500
Baik.

392
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
Tetapi saya tidak boleh minum.

393
00:29:23,740 --> 00:29:25,270
Awak mempunyai Ji-Soo.

394
00:29:25,720 --> 00:29:27,440
Dia boleh mengalahkan semua orang.

395
00:29:31,310 --> 00:29:32,890
Adakah awak

396
00:29:33,440 --> 00:29:34,890
baik-baik saja?

397
00:29:36,430 --> 00:29:40,590
Sudah tentu saya... tidak baik.

398
00:29:41,560 --> 00:29:42,770
Tetapi

399
00:29:43,010 --> 00:29:47,850
saya harus menanggung pilihan saya sendiri.

400
00:29:50,650 --> 00:29:52,030
Tetapi

401
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
saya tidak fikir semuanya sudah berakhir.

402
00:29:56,210 --> 00:29:56,880
Yakah?

403
00:29:56,880 --> 00:29:59,420
Mungkin suatu hari awak akan membuat kesilapan

404
00:29:59,820 --> 00:30:02,730
dan Ji-Soo tidak lagi suka akan awak.

405
00:30:15,890 --> 00:30:17,230
Kenapa awak mesti datang menjemput saya?

406
00:30:18,710 --> 00:30:20,650
Kerana ia hujan dan badan awak lemah.

407
00:30:21,510 --> 00:30:22,500
Lelaki tradisional.

408
00:30:24,400 --> 00:30:26,730
Menurut kata-kata awka,
awak juga wanita tradisional.

409
00:30:28,570 --> 00:30:32,360
Kami bercakap mengenai masa lalu
dan saya memikirkan awak.

410
00:30:32,360 --> 00:30:34,510
Tidak hairanlah telinga saya gatal.

411
00:30:38,470 --> 00:30:39,960
Saya merasa tenang mendengar bunyi hujan.

412
00:30:39,960 --> 00:30:41,350
Ia sangat selesa untuk mendengarnya.

413
00:30:44,050 --> 00:30:46,510
Awak tidak boleh basah. Datang lebih rapat.

414
00:30:47,870 --> 00:30:48,990
Bahu awak sudah basah, Jae-Hyun.

415
00:30:48,990 --> 00:30:50,180
Datang lebih rapat.

416
00:30:51,510 --> 00:30:53,630
Bagaimanapun, saya akan juga basah.

417
00:30:53,630 --> 00:30:55,170
Kerana saya tinggi dan tampan.

418
00:30:57,940 --> 00:31:01,570
Sangat menghangatkan hati bahawa
awak memegang payung untuk saya.

419
00:31:01,570 --> 00:31:03,280
Itu betul.

420
00:31:15,040 --> 00:31:17,440
Sekiranya saya demam, saya akan berasa teruk.

421
00:31:30,680 --> 00:31:31,510
Semalam

422
00:31:31,510 --> 00:31:34,570
jawatankuasa buruh menghantar perintah tentang
pembetulan pemecatan yang tak masuk akal.

423
00:31:35,520 --> 00:31:36,810
Ini mengenai pemecatan Choi Sun-Hee.

424
00:31:37,830 --> 00:31:39,940
Apa yang harus saya lakukan?

425
00:31:39,940 --> 00:31:41,290
Sekiranya tidak melaksanakan pesanan,

426
00:31:41,290 --> 00:31:43,610
bayaran tertunda akan ditambah.

427
00:31:43,610 --> 00:31:46,120
Kami boleh memohon percubaan semula

428
00:31:46,120 --> 00:31:48,980
tetapi alasan pemecatan
tidak berpihak kepada kita.

429
00:31:48,980 --> 00:31:50,500
Bayar saja wangnya.

430
00:31:50,500 --> 00:31:52,930
Kita mungkin ditentang oleh
kesatuan dan pemegang saham.

431
00:31:54,600 --> 00:31:56,470
Apa-apa sahajalah.

432
00:31:56,470 --> 00:32:00,970
Dengarnya Cik Jang tak mahu
biar Choi Sun-Hee kembali.

433
00:32:00,970 --> 00:32:02,320
Ini akan menimbulkan masalah.

434
00:32:02,320 --> 00:32:04,220
Walaupun mendapat perintah pembetulan
dari jawatankuasa buruh,

435
00:32:04,220 --> 00:32:07,370
dia masih menegaskan untuk
membayar bayaran tertunda.

436
00:32:12,770 --> 00:32:14,520
[Syarikat pembunuh: Dedahkan
kejahatan keji Hyeong Seong]

437
00:32:25,810 --> 00:32:26,590
Orang tua.

438
00:32:41,090 --> 00:32:43,100
Saya tidak menyangka awak akan memprotes lagi.

439
00:32:44,240 --> 00:32:45,850
Saya betul-betul malu untuk berjumpa dengan awak.

440
00:32:45,850 --> 00:32:49,400
Saya tidak pernah melakukan apa untuk isteri saya.

441
00:32:50,920 --> 00:32:52,990
Saya tak dapat melaksanakan kata-kata
terakhirnya dengan baik.

442
00:32:53,950 --> 00:32:57,650
Adakah awak bermaksud anak
awak yang mati teraniaya?

443
00:33:01,080 --> 00:33:05,390
Memikirkan apa yang boleh saya lakukan lagi.

444
00:33:06,230 --> 00:33:09,340
Tetapi yang boleh saya buat hanyalah ini.

445
00:33:12,600 --> 00:33:13,620
Selepas tuntutan itu,

446
00:33:13,620 --> 00:33:15,700
Han Jae-Hyun tidak meminta
maaf kepada awak, bukan?

447
00:33:20,080 --> 00:33:21,840
Dia mempunyai masa untuk berselingkuh,

448
00:33:23,030 --> 00:33:25,400
tetapi dia tiada masa untuk
meminta maaf kepada awak.

449
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Dia berselingkuh?

450
00:33:27,120 --> 00:33:28,050
Ya.

451
00:33:29,280 --> 00:33:32,430
Selain itu, dia menginginkan
kekayaan keluarga isterinya.

452
00:33:34,020 --> 00:33:36,590
Khabarnya Hyeong Seong akan menjadi milik dia.

453
00:33:37,920 --> 00:33:40,300
Anak lelaki awak dianiaya dan mati

454
00:33:40,300 --> 00:33:42,240
kerana dia.

455
00:33:42,240 --> 00:33:44,200
Saya melakukan siasatan semasa tempoh tuntutan.

456
00:33:44,200 --> 00:33:46,079
Saya dapati ini bukan kejadian sekali.

457
00:33:47,079 --> 00:33:48,990
Ketamakan yang tidak dapat dipuaskan.

458
00:33:48,990 --> 00:33:51,829
Melakukan apa sahaja untuk mencapai matlamatnya.

459
00:33:54,800 --> 00:33:56,640
Ini sangat tidak adil.

460
00:34:00,050 --> 00:34:01,750
Dia akan dihukum.

461
00:34:03,410 --> 00:34:04,289
Apa?

462
00:34:22,920 --> 00:34:23,829
Halo. Kakak.

463
00:34:23,829 --> 00:34:26,300
Ji-Soo, apa yang perlu saya buat?

464
00:34:26,300 --> 00:34:28,140
Sun-Hee pengsan.

465
00:34:31,900 --> 00:34:32,860
Pembedahan otak?

466
00:34:32,860 --> 00:34:34,960
Ya.

467
00:34:34,960 --> 00:34:36,820
Ini hanya pembedahan kecil.

468
00:34:37,630 --> 00:34:39,850
Mereka mengatakan ia dilakukan dengan berjaya.

469
00:34:39,850 --> 00:34:41,480
Tetapi mengapa tiba-tiba...

470
00:34:41,480 --> 00:34:43,300
Ia tidak begitu mendadak.

471
00:34:43,300 --> 00:34:45,450
Dia pengsan sekali di tempat kerja sebelumnya.

472
00:34:47,710 --> 00:34:48,710
Dia seorang juruwang.

473
00:34:48,710 --> 00:34:51,310
Dia tidak dapat melakukannya dengan baik
di syarikat logistik.

474
00:34:51,310 --> 00:34:54,060
Kecekapan kerjanya buruk.
Selalu dimarahi kerana tak cukup baik.

475
00:34:54,060 --> 00:34:56,070
Oleh itu, dia memaksa dirinya bekerja lewat.

476
00:34:56,070 --> 00:34:57,250
Kemudian ini berlaku.

477
00:34:59,440 --> 00:35:03,170
Sepatutnya memohon kecederaan pekerjaan
dengan sijil perubatan.

478
00:35:03,170 --> 00:35:04,970
Dan memprotes pemecatan yang tidak masuk akal.

479
00:35:06,780 --> 00:35:09,260
Tetapi mungkin persekitaran
syarikat itu tidak baik,

480
00:35:09,260 --> 00:35:11,080
tiada orang yang menyokongnya.

481
00:35:11,980 --> 00:35:14,320
Kesatuan buruh juga tidak
mahu menangani masalah ini.

482
00:35:14,320 --> 00:35:16,500
Sekiranya dia dipecat,
dia benar-benar tak dapat mencari pekerjaan lain.

483
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
Berapakah bilangan orang dalam keluarganya?

484
00:35:18,880 --> 00:35:21,530
Seorang ibu dan anak lelaki yang berada
di sekolah menengah.

485
00:35:21,530 --> 00:35:23,360
Tiada orang yang dapat menjana wang.

486
00:35:35,610 --> 00:35:36,670
Sun-Hee.

487
00:35:41,280 --> 00:35:42,260
Awak datang.

488
00:35:50,790 --> 00:35:53,140
Kenapa awak duduk? Baringlah.

489
00:35:53,770 --> 00:35:58,310
Saya hanya berasa sedikit takut.

490
00:35:59,900 --> 00:36:02,570
Takut saya akan terbaring di
katil untuk selama-lamanya.

491
00:36:04,300 --> 00:36:06,120
Mengarut.

492
00:36:09,540 --> 00:36:13,800
Minum bersama awak memang menyeronokkan.

493
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
Saya akan membuat awak lebih seronok.

494
00:36:17,520 --> 00:36:18,880
Jadi cepat sembuhlah.

495
00:36:19,790 --> 00:36:21,530
Bolehkah saya?

496
00:36:21,530 --> 00:36:25,270
Saya sudah menjadi begini sekarang.

497
00:36:26,540 --> 00:36:28,610
Apa yang salah dengan awak?
Awak pasti akan sembuh segera.

498
00:36:30,040 --> 00:36:31,300
Bukankah awak berjanji kepada saya?

499
00:36:31,990 --> 00:36:33,770
Kata awak tidak akan mudah berputus asa.

500
00:36:33,770 --> 00:36:35,340
Saya harap begitu.

501
00:36:37,980 --> 00:36:42,290
Mungkin saya akan tidak

502
00:36:43,660 --> 00:36:44,730
berpeluang untuk memperjuangkan diri lagi.

503
00:36:49,760 --> 00:36:51,560
Syarikat di negara kita tidak
membenarkan tindakan hanya

504
00:36:51,560 --> 00:36:53,880
memberikan saham kepada
orang-orang di pihak sendiri

505
00:36:53,880 --> 00:36:55,830
untuk mempertahankan hak pengurusan.

506
00:36:57,350 --> 00:37:00,440
Haruskah kita menuntutnya?

507
00:37:01,810 --> 00:37:04,740
Syarikat boleh membenarkan pihak ketiga
menambah saham dan modal mereka

508
00:37:07,260 --> 00:37:08,360
dalam keadaan memperbaiki struktur kewangan.

509
00:37:09,710 --> 00:37:11,260
Pengerusi Jang membuat keputusan ini

510
00:37:11,260 --> 00:37:12,820
untuk memperbaiki struktur kewangannya.

511
00:37:12,820 --> 00:37:15,660
Apa yang perlu kita lakukan?

512
00:37:15,660 --> 00:37:17,240
Walaupun kita tidak mendapat
keputusan yang kita mahukan,

513
00:37:17,240 --> 00:37:19,200
kita harus juga mengajukan tuntutan.

514
00:37:19,990 --> 00:37:21,320
Ini bukan mengenai keputusannya.

515
00:37:21,320 --> 00:37:23,100
Kita juga perlu menyebarkan berita bahawa

516
00:37:23,100 --> 00:37:24,270
kita telah memperoleh hak pengurusan

517
00:37:24,270 --> 00:37:25,290
dan sedang bersaing untuk mendapatkan saham.

518
00:37:25,290 --> 00:37:26,390
Kenapa?

519
00:37:27,600 --> 00:37:28,870
Tidak kira melalui tuntutan atau khabar angin,

520
00:37:28,870 --> 00:37:31,340
perlu menjadikan hak pengurusan topik yang hangat.

521
00:37:31,340 --> 00:37:32,840
Khabarnya akan menaikkan harga saham.

522
00:37:32,840 --> 00:37:34,790
Kemudian perlu terus menambah saham.

523
00:37:34,790 --> 00:37:35,290
Tidak.

524
00:37:35,290 --> 00:37:37,810
Dengan harga saham semasa,
sukar untuk kita membeli saham.

525
00:37:37,810 --> 00:37:40,210
Bagaimana kita mampu membeli
saham jika harganya naik?

526
00:37:40,210 --> 00:37:41,940
Kami tidak perlu membeli terlalu banyak.

527
00:37:41,940 --> 00:37:43,850
Hanya perlu berpura-pura terus membeli saham.

528
00:37:43,850 --> 00:37:45,780
Sekiranya penambahan modal berjaya,

529
00:37:45,780 --> 00:37:49,630
sahamnya akan melebihi 50%.

530
00:37:49,630 --> 00:37:52,200
Apa gunanya memperjuangkan saham?

531
00:37:52,200 --> 00:37:53,350
Dalam perlawanan ini,

532
00:37:53,350 --> 00:37:57,490
yang kalah pada awalnya akan menang pada akhirnya.

533
00:38:01,770 --> 00:38:02,800
Tunggu sebentar.

534
00:38:08,710 --> 00:38:10,640
Mari kita berjumpa, Jae-Hyun.

535
00:38:13,420 --> 00:38:14,870
Mesyuarat hari ini sampai di sini saja.

536
00:38:16,970 --> 00:38:18,150
Selain itu,

537
00:38:18,150 --> 00:38:21,320
Saya tahu perkara mengenai pekerja
dipecat secara tak adil.

538
00:38:21,320 --> 00:38:23,030
Ini telah menimbulkan
kekacauan besar dalam syarikat.

539
00:38:23,030 --> 00:38:26,090
Dia juga memohon jawatan semula
dan kecederaan pekerjaan.

540
00:38:26,090 --> 00:38:28,000
Sekiranya kita membuat pengecualian kali ini,

541
00:38:28,000 --> 00:38:31,070
akan ada kali kedua dan kemudian kali ketiga.

542
00:38:44,830 --> 00:38:45,740
Ji-Soo.

543
00:39:01,640 --> 00:39:03,140
keadaan Sun-Hee jelas ialah

544
00:39:03,140 --> 00:39:04,780
iemecatan yang tidak munasabah.

545
00:39:05,960 --> 00:39:09,270
Pihak hospital juga berkata
kerja berlebihan adalah penyebabnya.

546
00:39:11,490 --> 00:39:13,050
Saya tahu.

547
00:39:13,050 --> 00:39:14,480
Tetapi ini tidak mudah, Ji-Soo.

548
00:39:15,930 --> 00:39:17,540
Cik Jang mempunyai kuasa
untuk menguruskan pekerja.

549
00:39:19,090 --> 00:39:21,060
Walaupun orang menganjurkan penggantian Cik Jang,

550
00:39:21,930 --> 00:39:23,410
tetapi pengerusi Jang mengabaikannya..

551
00:39:25,370 --> 00:39:29,010
Pihak pelabur sangat prihatin untuk mengakui
kecederaan dan demonstrasi.

552
00:39:30,060 --> 00:39:31,860
Kenapa?

553
00:39:31,860 --> 00:39:35,200
Kerana tujuan mereka adalah
menjadi pemilik syarikat.

554
00:39:36,930 --> 00:39:38,650
Mereka tidak mementingkan manfaat pekerja.

555
00:39:40,060 --> 00:39:41,480
Tetapi tanpa mereka,

556
00:39:42,680 --> 00:39:45,190
saya tidak dapat memenangi pertarungan saya dengan

557
00:39:45,190 --> 00:39:47,660
Pengerusi Jang yang saya
persiapkan selama bertahun-tahun.

558
00:39:49,120 --> 00:39:52,500
Selain menghukum Pengerusi Jang,

559
00:39:52,500 --> 00:39:55,920
adakah awak juga ingin menjadi pemilik syarikat?

560
00:39:59,530 --> 00:40:00,860
Kenapa?

561
00:40:00,860 --> 00:40:03,350
Dari awal hingga akhir, itu bukan…

562
00:40:03,350 --> 00:40:05,990
Ini dendam saya.
Tetapi itu juga pampasan kepada saya.

563
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
Adakah itu sukar difahami?

564
00:40:14,270 --> 00:40:16,450
Untuk mencapai tujuan itu,
ia tidak apa untuk mengorbankan

565
00:40:16,450 --> 00:40:20,490
beberapa orang yang tidak berdaya?

566
00:40:23,260 --> 00:40:29,700
Untuk protoganis, ia tidak berdaya
untuk kematian askar baris depan?

567
00:40:34,490 --> 00:40:36,690
Sama ada jeneral atau kolonel,

568
00:40:36,690 --> 00:40:41,010
protagonis selalu memberikan
perintahnya di tengah.

569
00:40:41,010 --> 00:40:46,410
Askar yang tidak dikenali menjadi sasaran
di barisan depan.

570
00:40:46,410 --> 00:40:48,440
Walaupun mereka bernasib baik untuk hidup,

571
00:40:48,440 --> 00:40:51,890
mereka akhirnya akan mati di tangan musuh.

572
00:40:53,140 --> 00:40:59,620
Tetapi tiada orang yang sepatutnya mati.

573
00:40:59,620 --> 00:41:04,650
Sebelum mati, semua orang ialah
protagonis kehidupan sendiri.

574
00:41:07,500 --> 00:41:11,870
Halangan terbesar antara
kita bukan Jang Seo-Kyeong

575
00:41:11,870 --> 00:41:15,740
ayah Yeong-Min atau anak-anak.

576
00:41:18,950 --> 00:41:26,110
Saya masih sayang awak dan saya akan selalu.

577
00:41:29,400 --> 00:41:33,600
Tetapi saya akan melakukan
apa yang saya fikir betul.

578
00:41:33,600 --> 00:41:38,250
Saya memilih untuk berpihak kepada
mereka yang tak berdaya.

579
00:41:43,010 --> 00:41:46,480
Sama seperti kita jatuh cinta lagi,

580
00:41:47,860 --> 00:41:51,250
saya harap awak juga dapat
kembali ke rupa asal awak.

581
00:42:30,880 --> 00:42:35,180
Adakah kerana suasana terlalu pelik jadi
tiada yang menyokong kita?

582
00:42:35,180 --> 00:42:40,390
Saya rasa saya tiada peluang untuk berjuang lagi.

583
00:42:42,210 --> 00:42:48,660
Tetapi tanpa mereka,
saya tak dapat memenangi pertarungan saya dengan

584
00:42:48,660 --> 00:42:50,380
Pengerusi Jang yang saya persiapkan
selama bertahun-tahun.

585
00:42:59,460 --> 00:43:01,460
[Petisyen]

586
00:43:19,470 --> 00:43:22,650
Aduh, benar-benar tidak perlu.

587
00:43:22,650 --> 00:43:24,680
Saya baik-baik saja.

588
00:43:24,680 --> 00:43:27,710
Rasa rata-rata. Tapi tindakan saya cepat.

589
00:43:27,710 --> 00:43:29,520
Saya datang setelah menyediakan
sarapan untuk anak saya.

590
00:43:29,520 --> 00:43:33,410
Bolehkah saya mengambil ini?

591
00:43:33,410 --> 00:43:36,310
Berbanding dengan apa yang awak buat untuk saya,
ini bukan masalah besar.

592
00:43:36,310 --> 00:43:38,810
Anda boleh menerimanya tanpa tekanan.

593
00:43:40,420 --> 00:43:41,820
Oh, anak.

594
00:43:41,820 --> 00:43:43,790
Jadilah anak saya buat sementara waktu.

595
00:44:03,100 --> 00:44:05,600
[Pejabat Undang-undang Buruh,
Buruh, Gwak Tae-Geun, No. 517.]

596
00:44:27,730 --> 00:44:29,030
Tunggu sekejap.

597
00:44:36,170 --> 00:44:37,470
Apa yang awak buat?

598
00:44:37,470 --> 00:44:40,170
Saya rasa awak datang walaupun
saya ajak awak keluar.

599
00:44:40,170 --> 00:44:43,300
Awak kata awak tak akan bertemu saya
untuk hal Choi Sun-Hee.

600
00:44:48,040 --> 00:44:50,710
Ini adalah surat petisyen
yang ditulis oleh bekas rakan kerja saya.

601
00:44:51,520 --> 00:44:53,780
Awak boleh mengambilnya. Ini salinan.

602
00:44:53,780 --> 00:44:57,010
Saya boleh membawa yang asli ke mahkamah.

603
00:44:57,010 --> 00:44:58,780
Jadi apa yang awak rancangkan?

604
00:44:58,780 --> 00:45:01,010
Mengesahkan pemecatan awak yang tidak munasabah.

605
00:45:01,010 --> 00:45:04,680
Tanpa alasan yang munasabah
dan notis 30 hari lebih awal,

606
00:45:04,680 --> 00:45:06,650
sekiranya ia dianggap sebagai pemecatan
yang tak munasabah.

607
00:45:06,650 --> 00:45:09,680
Mahkamah akan mengenakan
mereka pembayaran gaji wajib.

608
00:45:09,680 --> 00:45:11,630
Keengganan untuk mematuhi perintah,

609
00:45:11,630 --> 00:45:14,680
boleh mengenakan hukuman
melalui Jawatankuasa Buruh.

610
00:45:14,680 --> 00:45:18,650
Dan saya merancang untuk pergi ke stesen TV.

611
00:45:18,650 --> 00:45:20,040
Apa?

612
00:45:20,040 --> 00:45:21,970
Terima kasih kepada awak, wajah saya diumumkan.

613
00:45:21,970 --> 00:45:24,000
Malah ada kisah.

614
00:45:24,000 --> 00:45:27,480
Stesen TV berkata ia
menyambut saya bila-bila masa.

615
00:45:28,340 --> 00:45:33,000
Adakah awak mahu mati bersama Jae-Hyun dan saya?

616
00:45:33,000 --> 00:45:36,770
Saya pernah berkata, saya akan cuba sedaya upaya

617
00:45:36,770 --> 00:45:39,760
untuk melawan melalui cara yang sah dan betul.

618
00:45:42,950 --> 00:45:44,440
Kemudian, saya pergi dulu.

619
00:46:02,340 --> 00:46:03,610
Maaf.

620
00:46:03,610 --> 00:46:05,920
Saya mendengar dari pemandu Pengarah Jang bahawa

621
00:46:05,920 --> 00:46:08,490
Yoon Ji-Soo datang ke rumah pada waktu pagi.

622
00:46:08,490 --> 00:46:09,380
Untuk apa?

623
00:46:09,380 --> 00:46:11,740
Mengenai tuntutan Choi Sun-Hee.

624
00:46:11,740 --> 00:46:14,640
Dia mengatakan bahawa dia akan mendedahkannya
di TV secara langsung.

625
00:46:32,020 --> 00:46:34,430
Nombor yang anda dial tidak
dapat disambung sekarang.

626
00:46:37,100 --> 00:46:39,470
Rasanya dia tiada di rumah.

627
00:46:39,470 --> 00:46:42,120
Bolehkah awak mencari
hospital Choi Sun-Hee tinggal?

628
00:46:42,120 --> 00:46:43,780
Baiklah, saya akan bertanya mengenainya.

629
00:47:22,020 --> 00:47:23,330
Naib Presiden,

630
00:47:23,330 --> 00:47:26,050
saya telah menemui pendakwa yang
kita sebutkan sebelumnya.

631
00:47:26,050 --> 00:47:27,970
Yakah? Di mana dia?

632
00:47:27,970 --> 00:47:30,810
Dia memulakan firma undang-undang di Inchon.

633
00:47:51,360 --> 00:47:55,890
Bahan dari ketua pendakwa tempatan semuanya benar.

634
00:47:56,880 --> 00:47:58,410
Ya.

635
00:48:00,100 --> 00:48:02,030
Kemudian...

636
00:48:02,030 --> 00:48:04,840
Kes ayah awak adalah salah satu kes yang paling

637
00:48:04,840 --> 00:48:09,820
menyakitkan hati saya semasa saya
bekerja sebagai pendakwa.

638
00:48:09,820 --> 00:48:12,810
Bahan yang ayah awak bawa

639
00:48:12,810 --> 00:48:16,280
dapat membuktikan kesilapan
pengurusan Hyeong Seong.

640
00:48:16,280 --> 00:48:19,290
Oleh itu, siasatan berjalan lancar pada mulanya.

641
00:48:19,290 --> 00:48:21,710
Tetapi semakin banyak kami menyiasat,

642
00:48:21,710 --> 00:48:26,840
semakin banyak panggilan dan orang
yang datang kepada kami.

643
00:48:26,840 --> 00:48:31,550
Asalnya berbeza tetapi tujuannya sama.

644
00:48:31,550 --> 00:48:36,980
Tamatkan siasatan cepat
dan padam nama Hyeong Seong dan Pengerusi Jang.

645
00:48:38,750 --> 00:48:40,690
Semasa saya bekerja sebagai pendakwa,

646
00:48:40,690 --> 00:48:46,670
satu kalimat tertulis di hati saya.

647
00:48:46,670 --> 00:48:51,120
"Sekiranya tidak boleh berpegang teguh pada
keadilan, sekurang-kurangnya jangan berkompromi”

648
00:48:54,940 --> 00:48:57,870
Jadi saya berakhir seperti ini sekarang.

649
00:48:57,870 --> 00:49:02,940
Saya menjalankan siasatan dalaman terhadap mereka

650
00:49:02,940 --> 00:49:04,690
yang memberi saya arahan
atau bertanya kepada saya.

651
00:49:04,690 --> 00:49:10,930
Saya tertanya-tanya mengapa
mereka semua mengelilingi Pengerusi Jang.

652
00:49:10,930 --> 00:49:13,130
Selepas siasatan, saya mendapati

653
00:49:13,130 --> 00:49:16,610
Presiden Zhang adalah pusatnya
dan hubungannya bersilang,

654
00:49:16,610 --> 00:49:20,010
sama sekali tidak dapat menemui jawapannya.

655
00:49:20,640 --> 00:49:26,080
Inilah kesimpulan siasatan dalaman.

656
00:49:26,080 --> 00:49:32,260
Setelah saya melaporkan kepada Yoon Hyeong-Gu,

657
00:49:32,260 --> 00:49:35,580
hidup saya sebagai pendakwa berakhir.

658
00:49:42,770 --> 00:49:49,830
Mungkin sudah terlambat,
tetapi keadilan akhirnya dapat dicapai.

659
00:50:03,150 --> 00:50:07,420
Saya akan melakukan apa yang saya fikir betul.

660
00:50:07,420 --> 00:50:12,280
Saya memilih untuk berpihak kepada
mereka yang tak berdaya.

661
00:50:12,280 --> 00:50:15,930
Sama seperti kita jatuh cinta lagi,

662
00:50:17,150 --> 00:50:20,390
saya harap awak juga dapat
kembali ke rupa asal awak.

663
00:50:29,160 --> 00:50:32,190
Kenapa? Kenapa? Kenapa di sini lagi?

664
00:50:32,190 --> 00:50:34,250
Ia membuatkan saya rasa tidak aman.

665
00:50:35,520 --> 00:50:38,320
Mengapa saya tidak melihat hempadal ayam?

666
00:50:38,920 --> 00:50:43,020
Aduh, apa yang ingin awak katakan?
Tersenyum seperti itu.

667
00:50:43,020 --> 00:50:44,590
Adakah sesuatu yang mengejutkan saya?

668
00:50:47,020 --> 00:50:49,150
Baiklah, izinkan saya makan pil penenang.

669
00:50:51,490 --> 00:50:53,740
Saya merancang untuk kembali.

670
00:50:53,740 --> 00:50:55,300
Ke mana?

671
00:50:56,030 --> 00:50:58,520
Tempat saya dulu.

672
00:51:10,810 --> 00:51:12,530
Adakah awak belajar selepas makan?

673
00:51:13,780 --> 00:51:18,080
Tidakkah awak letih?
Awak banyak membantu masak di sana.

674
00:51:18,630 --> 00:51:21,920
Apabila awak letih di sekolah,
awak akan merasa kurang letih dan kesunyian

675
00:51:21,920 --> 00:51:26,020
jika seseorang menolong awak, bukan?

676
00:51:27,320 --> 00:51:28,620
Saya pergi dulu.

677
00:51:34,080 --> 00:51:37,450
[Jae-Hyun: Ada sesuatu yang ingin saya
katakan. Harap awak dapat keluar. Ini sesuatu
yang penting. Mari kita pergi ke gerai makan
yang pernah kita kunjungi pada pukul 9.]

678
00:51:34,450 --> 00:51:37,840
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Harap awak dapat keluar.

679
00:51:38,750 --> 00:51:40,610
Ini sesuatu yang penting.

680
00:51:40,610 --> 00:51:43,280
Mari pergi ke gerai makan yang pernah
kita kunjungi pada pukul 9.

681
00:51:46,170 --> 00:51:48,850
Ini. Serahkan ini kepada Pengurus Jeong Yun-Gi.

682
00:51:48,850 --> 00:51:50,230
Awak boleh pulang sekarang.

683
00:51:50,230 --> 00:51:54,030
Baik, apa yang harus saya cakap semasa
saya menyerahkannya?

684
00:51:54,030 --> 00:51:56,670
Katakan kepadanya bahawa ini kotak Pandora kedua .
Dia akan mengetahuinya.

685
00:51:58,840 --> 00:51:59,550
Baik.

686
00:52:00,800 --> 00:52:01,600
Halo.

687
00:52:06,680 --> 00:52:08,170
Bunga jenis apa yang anda mahukan?

688
00:52:09,170 --> 00:52:10,860
Saya mahukan bunga mawar.

689
00:52:17,170 --> 00:52:20,540
[Ogos 1994]

690
00:52:18,510 --> 00:52:20,650
Kamu akan bertengkar kah?

691
00:52:24,640 --> 00:52:26,000
Tapi kenapa bertengkar?

692
00:52:26,780 --> 00:52:29,650
Sejak kami menyertai aktiviti luar bandar,

693
00:52:29,650 --> 00:52:31,420
dia selalu memperlakukan saya seperti kanak-kanak.

694
00:52:31,420 --> 00:52:33,000
Dia tak membenarkan saya
buat perkara yang melelahkan.

695
00:52:33,000 --> 00:52:35,140
Dia selalu menjaga saya.
Ia membuat saya tidak selesa.

696
00:52:36,340 --> 00:52:38,140
Menjengkelkan. Tak guna.

697
00:52:42,700 --> 00:52:43,710
Mesej BB.

698
00:52:46,620 --> 00:52:49,120
Saya ada di depan pintu rumah awak .
Saya akan menunggu sehingga awak keluar.

699
00:53:55,080 --> 00:53:56,300
Awak sambil ketawa dan menangis.

700
00:53:58,680 --> 00:54:00,240
Apakah semua ini?

701
00:54:01,450 --> 00:54:03,280
Dengarnya jika hantar bunga
mawar putih dan merah bersama,

702
00:54:04,490 --> 00:54:07,030
itu bermaksud mahu berdamai.

703
00:54:07,030 --> 00:54:08,100
Siapa yang katakannya?

704
00:54:09,000 --> 00:54:09,910
Dong-Jin.

705
00:54:15,490 --> 00:54:17,090
Pertengkaran terlalu meletihkan.

706
00:54:19,250 --> 00:54:20,290
Saya rasa begitu juha.

707
00:54:21,100 --> 00:54:22,130
Jangan kita bertengkar lagi kelak.

708
00:54:23,440 --> 00:54:24,480
Kita mengangkat tangan kanan

709
00:54:26,700 --> 00:54:27,720
apabila kita merasa akan bertengkar.

710
00:54:29,220 --> 00:54:31,720
Apabila pihak yang lain mengangkat tangan kanan,

711
00:54:31,720 --> 00:54:34,860
kita akan tahu bahawa dia akan marah.

712
00:54:34,860 --> 00:54:36,070
Kami mungkin akan bertengkar
dan saya harus berhenti. Begini.

713
00:54:37,550 --> 00:54:38,560
Seperti ini?

714
00:55:27,440 --> 00:55:28,860
Awak boleh pergi sekiranya awak mempunyai sesuatu.

715
00:55:31,330 --> 00:55:32,110
Tiada apa-apa.

716
00:55:33,190 --> 00:55:36,320
Saya mahu menonton drama TV.

717
00:55:36,320 --> 00:55:37,790
Saya akan diganggu jika ada orang di sini.

718
00:55:38,540 --> 00:55:40,260
Saya benar-benar baik-baik saja.

719
00:55:41,270 --> 00:55:44,530
Adakah awak suami atau anak saya?

720
00:55:44,530 --> 00:55:47,630
Sungguh menjengkelkan awak
datang ke sini setiap hari.

721
00:55:48,530 --> 00:55:50,900
Ini semua salah saya, jadikan awak seperti ini.

722
00:55:52,360 --> 00:55:53,940
Bagaimana boleh salahkan awak kerana saya sakit?

723
00:55:55,610 --> 00:55:58,090
Awak tidak perlu menghiburkan saya.

724
00:55:58,090 --> 00:55:59,700
Serius.

725
00:56:00,960 --> 00:56:02,070
Saya baik-baik saja.

726
00:56:08,160 --> 00:56:15,580
[Gerai Makan Malam]

727
00:57:18,510 --> 00:57:19,810
Halo.

728
00:57:20,770 --> 00:57:22,700
Ya, halo.

729
00:57:22,700 --> 00:57:27,210
Saya ayah Gwon Hyeok-Su yang
mati teraniayai kerana awak.

730
00:57:54,850 --> 00:57:57,930
Jae-Hyun, apa yang saya boleh lakukan? Jae-Hyun.

731
00:57:57,930 --> 00:58:00,730
Apa yang saya boleh lakukan?

732
00:58:00,730 --> 00:58:02,860
Ji-Soo.

733
00:58:02,860 --> 00:58:03,590
Apa yang saya boleh lakukan?