1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:14,790 --> 00:00:17,580
"" Episod 1 ""

4
00:00:43,950 --> 00:00:46,740
[Sudah menghantar sumber propgandai,
terima kasih atas bantuan anda dalam tempoh ini.]

5
00:00:47,800 --> 00:00:51,080
Saya sangat gembira juga, terima kasih.

6
00:00:51,080 --> 00:00:52,290
Semangatlah.

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,330
Semangat?

8
00:00:54,330 --> 00:00:55,960
Salah mengatakan ini.

9
00:00:55,960 --> 00:01:00,040
Semoga anda bahagia.

10
00:01:01,680 --> 00:01:04,470
Adakah “bahagia” terlalu abstrak?

11
00:01:06,060 --> 00:01:07,020
Eh, tak kisahlah.

12
00:01:07,020 --> 00:01:07,910
Hantar saja. Hantar saja.

13
00:01:12,040 --> 00:01:12,870
[Ibu]

14
00:01:21,859 --> 00:01:22,520
Aduh ...

15
00:01:24,710 --> 00:01:25,550
Helo, Presiden.

16
00:01:26,200 --> 00:01:27,190
Baik.

17
00:01:27,190 --> 00:01:28,720
Akan tiba sebelum pukul 9 pagi.

18
00:01:28,720 --> 00:01:29,420
Baik.

19
00:01:32,340 --> 00:01:36,720
[Ibu]

20
00:01:36,829 --> 00:01:37,609
Nak buat apa?

21
00:01:51,109 --> 00:01:53,769
Panggilan yang awak dail tidak
dijawab. Ia akan dialihkan ke mal suara.

22
00:02:03,630 --> 00:02:05,640
[Ibu]

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,840
Panggilan dari ibu.

24
00:02:08,110 --> 00:02:09,690
Ibu benar-benar mengjengkalkan.

25
00:02:12,070 --> 00:02:13,920
Selamat pagi, Puan Lee Jeongsoo.

26
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Mengapa awak tidak menjawab telefon?

27
00:02:15,040 --> 00:02:16,990
Jangan telefon saya semasa masa bekerja.

28
00:02:16,990 --> 00:02:18,679
Sibuk menyiapkan kerja.

29
00:02:18,679 --> 00:02:20,340
Jangan telefon saya semasa masa bekerja.

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,780
Jangan telefon semasa masa mesyuarat.

31
00:02:21,780 --> 00:02:23,110
Jangan telefon semasa makan tengah
hari dan mengganggu awak makan.

32
00:02:23,110 --> 00:02:24,460
Lebih masa. Jangan telefon.

33
00:02:24,460 --> 00:02:25,630
Jadi bilakah saya boleh menghubungi awak?

34
00:02:26,320 --> 00:02:28,730
Awak tidak menjawab, adakah
awak perlu menelofon balik?

35
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
Adakah awak fikir saya terbiar
jadi saya nak bercakap dengan awak?

36
00:02:32,130 --> 00:02:34,830
Dibandingkan dengan ibu yang
lain, saya telah menelefon kurang.

37
00:02:34,830 --> 00:02:35,929
Saya tidak akan menelefon awak.

38
00:02:44,890 --> 00:02:47,000
Ibu, awak tidak berada dalam tempoh klimaks, kan?

39
00:02:47,000 --> 00:02:49,080
Kenapa awak selalu menengking saya?

40
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Mengapa awak menjerit kepada pekerja?

41
00:02:51,630 --> 00:02:52,460
Di mana kimchi lama?

42
00:02:56,620 --> 00:02:58,840
Itu semua kimchi dibuat pada dua tahun yang lalu.

43
00:03:00,560 --> 00:03:03,110
Jika tidak mencukupi, boleh campur
dengan kimchi dibuat pada tahun lalu.

44
00:03:04,429 --> 00:03:05,929
Tetapi awak tidak suka yang dicampur.

45
00:03:06,120 --> 00:03:08,150
Aduh, lupakanlah.

46
00:03:10,240 --> 00:03:11,760
Hari ini awak memberitahu anak-anak.

47
00:03:14,230 --> 00:03:15,720
Jangan bermain bodoh.

48
00:03:18,160 --> 00:03:19,670
Terpulang kepada awak.

49
00:03:19,670 --> 00:03:21,150
Ok saya tahu.

50
00:03:32,460 --> 00:03:34,470
Ayah, gunung mana yang awak nak pergi hari ini?

51
00:03:34,929 --> 00:03:36,250
Gunung semuanya sama.

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,490
Jadi sila jaga diri.

53
00:03:43,280 --> 00:03:44,970
Apa yang berlaku? Apa yang
berlaku? Apa yang salah?

54
00:03:45,400 --> 00:03:47,590
Mereka yang bekerja sambilan tidak
lama lagi akan menjadi pekerja rasmi.

55
00:03:48,850 --> 00:03:50,670
Saya sebenarnya tidak boleh menjadi pemandu lori.

56
00:04:00,429 --> 00:04:04,030
Aduh, bayangan ibu kita dipenuhi dengan kemarahan.

57
00:04:05,580 --> 00:04:06,550
Siapakah itu?

58
00:04:06,550 --> 00:04:08,000
Siapa yang membuat ibu marah?

59
00:04:08,000 --> 00:04:08,830
Siapakah itu?

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,650
Panggil kakak awak.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,140
Minta dia pulang malam ini.

62
00:04:12,140 --> 00:04:13,220
Mahu mengatakan sesuatu.

63
00:04:13,220 --> 00:04:15,420
Rupanya kebelakangan ini
kakak selalu kerja lebih masa

64
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Tidak kira ketika dia pulang
dari tempat kerja, dia harus pulang.

65
00:04:17,420 --> 00:04:19,360
Beritahunya, Jika dia tidak, balik, namanya akan
dipadamkan dari catatan residen keluarga kami.

66
00:04:20,980 --> 00:04:21,810
Alamak!

67
00:04:23,509 --> 00:04:25,050
[Anak perempuan bongsu]

68
00:04:27,670 --> 00:04:29,960
- Sangat marah.
- Panggilan yang anda dail tidak dijawab.

69
00:04:36,330 --> 00:04:37,450
Helo, ada apa lagi?

70
00:04:37,450 --> 00:04:38,460
Apa yang berlaku di rumah?

71
00:04:38,460 --> 00:04:39,370
Apa yang berlaku?

72
00:04:39,370 --> 00:04:42,040
Mengapa Ibu dan awak pun
menelefon saya pada pagi ini.

73
00:04:43,860 --> 00:04:47,130
Ah, ibu, orang yang Ibu menelefon Ialah kakak.

74
00:04:50,670 --> 00:04:52,380
Ya, awak juga mendengarnya, kan?

75
00:04:52,940 --> 00:04:55,030
Berteriak kepada anak
perempuanmu yang sedang bekerja.

76
00:04:55,030 --> 00:04:55,870
Sudahlah!

77
00:04:55,870 --> 00:04:57,060
Saya mahu awak pulang malam ini.

78
00:04:57,060 --> 00:04:58,700
Saya dah cakap, saya sangat sibuk.

79
00:04:58,700 --> 00:05:00,890
Tidak kira ketika awak pulang
dari kerja, awak mesti pulang.

80
00:05:00,890 --> 00:05:02,460
Jika tidak, nama awak akan dipadamkan
dari catatan residen keluarga kami.

81
00:05:05,170 --> 00:05:07,720
Mungkin dia nak mengatakan
sesuatu, awak hanya pulang sekalilah.

82
00:05:07,720 --> 00:05:08,740
Ibu tidak pernah bersikap seperti ini.

83
00:05:08,740 --> 00:05:10,000
Awak juga tidak tahu alasannya?

84
00:05:11,680 --> 00:05:12,650
Ya, betul-betul tidak tahu.

85
00:05:14,810 --> 00:05:15,900
Adakah awak pergi juga?

86
00:05:15,900 --> 00:05:17,009
Saya tidak pasti.

87
00:05:26,870 --> 00:05:31,170
[Ibu, mari kita bertemu malam ini.]

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,740
Ibu, mari kita berjumpa malam ini.

89
00:05:41,460 --> 00:05:46,880
Kami mendengar bab ketiga Sonata
Mozart yang dimainkan oleh Chopin.

90
00:05:46,880 --> 00:05:47,820
Pulang lagi

91
00:06:01,400 --> 00:06:02,890
Saya meminta awak membawanya untuk mencucinya.

92
00:06:03,400 --> 00:06:06,100
Lagipun mencucinya di bilik
dobi. Saya akan mengambilnya semula.

93
00:06:06,670 --> 00:06:08,930
Ruang dobi sangat sesuai untuk membaca.

94
00:06:11,130 --> 00:06:12,240
Walau bagaimanapun, saya juga
tidak mempunyai apa-apa lagi.

95
00:06:14,230 --> 00:06:15,340
Tidakkah awak menulis karangan setiap hari?

96
00:06:16,190 --> 00:06:17,220
Saya sangat menantikannya.

97
00:06:20,040 --> 00:06:21,810
Saya dah mengatakan, saya tidak menulis karangan.

98
00:06:22,990 --> 00:06:23,830
Saya pernah mendengarnya.

99
00:06:25,750 --> 00:06:26,580
Mendengar apa?

100
00:06:28,740 --> 00:06:29,540
Siapa?

101
00:06:31,560 --> 00:06:32,790
Mendengarkan ini dari padaHyoseok, kan

102
00:06:35,580 --> 00:06:37,570
Melakukan sesuatu mengenai komputer di kafe.

103
00:06:38,780 --> 00:06:40,190
Hanya bermain sendiri dengan menghiburkan diri.

104
00:06:40,830 --> 00:06:41,840
Hyoseok?

105
00:06:42,590 --> 00:06:45,590
Adakah awak begitu biasa dengan mereka yang bekerja sambilan
di depan rumah sehingga awak boleh memanggil nama mereka?

106
00:06:46,990 --> 00:06:47,900
Dia seorang kanak sahaja.

107
00:06:49,610 --> 00:06:52,180
Adakah awak akan cemburu?

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
Pembuat kopi Ahn tidak boleh
dianggap sebagai kanak, bukan?

109
00:06:59,830 --> 00:07:00,700
Selamat pagi.

110
00:07:01,530 --> 00:07:02,460
- Awak telah datang. - Selamat pagi.

111
00:07:03,030 --> 00:07:04,870
Oh ya. Hari ini ibu akan datang.

112
00:07:04,870 --> 00:07:06,180
Malam ini saya makan malam dengannya.

113
00:07:06,620 --> 00:07:07,920
Ya. Kami berjumpa di cafe.

114
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Awak sudah bekerja keras.

115
00:07:09,700 --> 00:07:10,490
Selamat jalan.

116
00:07:20,130 --> 00:07:22,520
Tidak cemburu. Pergi bertanya kepadanya.

117
00:07:30,320 --> 00:07:31,440
[Ketua pasukan Kim Eunhui,
1 saat terlambat untuk bekerja.]

118
00:07:33,240 --> 00:07:34,509
Sial1

119
00:07:36,259 --> 00:07:38,190
Sekiranya saya tidak menghantar
teks, saya tidak akan terlambat.

120
00:07:38,190 --> 00:07:40,740
Sekiranya saya tidak memarkir dan
menghantar emoji, saya tak akan terlambat.

121
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
Selamat pagi.

122
00:07:41,940 --> 00:07:43,300
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

123
00:07:43,300 --> 00:07:44,050
Selamat pagi.

124
00:07:44,050 --> 00:07:47,150
Usaha awak hanya sia-sia.

125
00:07:47,150 --> 00:07:50,270
Juga akan dikenakan denda
sekiranya lewat 2 hingga 3 minit.

126
00:07:50,270 --> 00:07:53,880
Saya tidak mahu pergi makan
malam bersama orang lain.

127
00:07:54,440 --> 00:07:56,650
Terima kasih atas kata-kata baik pagi ini.

128
00:07:57,250 --> 00:08:00,350
Sial! Sial!

129
00:08:03,800 --> 00:08:04,990
Selamat pagi.

130
00:08:06,230 --> 00:08:08,850
Amboi! Dia orang gila!

131
00:08:08,850 --> 00:08:11,990
Masanya terlalu lama apabila gangguan
kawalan emosi gangguan kemurungan berulang, kan?

132
00:08:11,990 --> 00:08:15,190
Bukankah markas Amerika akan
menghantar Timbalan Presiden?

133
00:08:15,190 --> 00:08:17,550
Lebih muda daripada
Presiden Jeong.

134
00:08:17,550 --> 00:08:18,920
Dia cakap sangat mampu.

135
00:08:18,920 --> 00:08:22,620
Dia mendengar menyasarkan
kedudukan Presiden Jeong.

136
00:08:22,620 --> 00:08:26,580
Pendek kata, mengerutkan kening tidak
akan menjadikan kehidupan lebih baik.

137
00:08:26,580 --> 00:08:28,450
Hanya akan menambahkan kedutan.

138
00:08:28,450 --> 00:08:29,440
Betul.

139
00:08:29,440 --> 00:08:30,740
Aduh, kedutan.

140
00:08:30,740 --> 00:08:32,280
Ucapan awak hari ini sangat baik.

141
00:08:32,280 --> 00:08:33,610
Ya. Mula bekerja.

142
00:08:35,550 --> 00:08:36,330
Mulakan.

143
00:08:36,330 --> 00:08:39,970
Sangat ringan dan sesuai,
saya benar-benar ingin tahu.

144
00:08:39,970 --> 00:08:40,730
Selebriti kebelakangan ini.

145
00:08:40,730 --> 00:08:41,500
Berhenti

146
00:08:42,070 --> 00:08:44,560
Hanya saya tidak suka?

147
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
Agak ... bosan.

148
00:08:47,520 --> 00:08:48,340
Adakah awak mahu menyalahkan saya?

149
00:08:48,340 --> 00:08:49,540
Tidak kira syarikat itu sangat teruk

150
00:08:49,540 --> 00:08:51,060
Tidak boleh menggunakan pelakon
yang sedang berlakon di kolej?

151
00:08:51,060 --> 00:08:52,490
Tidak boleh, tidak mempunyai wang.

152
00:08:52,490 --> 00:08:55,920
Hanya mengendurkan diri. Seperti
cakap omong kosong kepada kami.

153
00:08:55,920 --> 00:08:56,930
Hanya mengendurkan diri.

154
00:08:56,930 --> 00:08:58,240
Awak boleh. Ayuh!

155
00:08:59,900 --> 00:09:01,550
Mulakan penggambaran.

156
00:09:01,550 --> 00:09:05,180
Barang perawatan kulit dasar Go Raka.

157
00:09:05,180 --> 00:09:06,200
Ya.

158
00:09:06,200 --> 00:09:09,580
Malam ini kakak ngah saya akan pulang.

159
00:09:09,580 --> 00:09:11,300
Saya ingin memberitahu awak
bahawa saya bekerja sambilan di sini.

160
00:09:11,300 --> 00:09:12,050
Jangan bercakap.

161
00:09:12,050 --> 00:09:12,930
Saya menolong awak mengatakan ini.

162
00:09:12,930 --> 00:09:13,400
Apa?

163
00:09:13,940 --> 00:09:15,320
Adakah awak selalu berhubung dengan abang saya?

164
00:09:15,320 --> 00:09:19,400
Tidak. Walaupun tidak selalu menghubungi juga sebagai
rakan pada platform sosial yang tidak akan berubah.

165
00:09:19,400 --> 00:09:21,500
Di internet sosial terdapat peringatan hari jadi.

166
00:09:21,500 --> 00:09:24,160
Selagi awak berhasrat, awak boleh
menghubunginya pada bila-bila masa.

167
00:09:24,160 --> 00:09:24,630
Ya.

168
00:09:25,180 --> 00:09:28,510
Kerana saya tidak mempunyai niat selama beberapa
tahun, saya langsung tidak nak mempunyai niat itu lagi.

169
00:09:29,130 --> 00:09:30,450
Berapa tahun?

170
00:09:30,450 --> 00:09:32,350
Tahun ini tahun kelima. Sudah empat tahun.

171
00:09:35,280 --> 00:09:36,540
Tak sangka saya pernah menghitung tahun?

172
00:09:39,150 --> 00:09:39,890
Sangat bagus.

173
00:09:39,890 --> 00:09:42,810
Sini kawasan yang sangat hebat.

174
00:09:42,810 --> 00:09:44,010
Alamak!

175
00:09:46,380 --> 00:09:47,160
Apa khabar?

176
00:09:47,160 --> 00:09:48,390
Apa khabar?

177
00:09:48,390 --> 00:09:49,540
Alamak! Alamak!

178
00:09:49,540 --> 00:09:53,340
Dekan, sini memang tempat yang sunyi dan indah.

179
00:09:53,340 --> 00:09:57,320
Di tempat seperti ini, saya
telah bermeditasi secara automatik.

180
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
Saya telah membawa bahan rujukan.

181
00:10:01,050 --> 00:10:02,750
Siapa yang bermeditasi?

182
00:10:02,750 --> 00:10:04,910
Saya.

183
00:10:04,910 --> 00:10:11,020
[Catatan: Adat resam di Korea Selatan:
Ketika digit pertama adalah 9 dalam umur,
orang itu akan mengalami perkara malang.

184
00:10:04,910 --> 00:10:08,420
Saya akan berumur dengan angka sembilan,
perlu melakukan sesuatu yang istimewa.

185
00:10:08,420 --> 00:10:11,020
Sini bukan tempat untuk menyelesaikan
masalah Berumur dengan angka sembilan.

186
00:10:12,210 --> 00:10:12,700
Ya.

187
00:10:12,700 --> 00:10:15,590
Esok kereta pasukan propgandaakan tiba juga.

188
00:10:15,590 --> 00:10:17,480
Meditasi akan sangat sukar.

189
00:10:18,110 --> 00:10:20,760
Ia akan berguna untuk memahami tulisan saya.

190
00:10:21,540 --> 00:10:22,730
Ya ya.

191
00:10:33,110 --> 00:10:36,370
Amboi kakak saya lebih kaya.

192
00:10:36,910 --> 00:10:38,670
Sangat luas, sangat bagus.

193
00:10:39,290 --> 00:10:41,450
Di rumah itu sangat kosong.

194
00:10:42,450 --> 00:10:45,020
Tidak ada rasa hidup di rumah di
mana terdapat orang yang tinggal.

195
00:11:02,390 --> 00:11:05,270
Saya membawakan awak kopi yang baru dibuat.

196
00:11:06,310 --> 00:11:07,890
Saya tidak minum kopi.

197
00:11:07,890 --> 00:11:10,780
Ya. Bukankah sekarang sudah minum?

198
00:11:14,300 --> 00:11:15,280
Mahu minum.

199
00:11:16,560 --> 00:11:17,890
Tetapi mengapa awak tahu?

200
00:11:18,420 --> 00:11:21,890
Setiap kali saya membuat
kopi, awak pun cuba sabar.

201
00:11:21,890 --> 00:11:24,220
Mulai hari ini makan makanan yang
awak suka seperti yang awak mahukan.

202
00:11:25,090 --> 00:11:26,060
Oleh kerana awak cakap ini.

203
00:11:26,600 --> 00:11:28,540
Saya membuat dengan biji kopi baru untuk awak.

204
00:11:42,860 --> 00:11:43,710
Sedapnya.

205
00:11:44,340 --> 00:11:45,410
Sangat sedap.

206
00:11:47,010 --> 00:11:49,090
Sudah berapa lama saya tidak minum ini?

207
00:11:49,920 --> 00:11:51,510
Saya betul-betul keras hati

208
00:11:57,060 --> 00:11:58,200
Awak dah meramalkan bahawa saya akan datang, kan?

209
00:12:00,400 --> 00:12:02,080
Ini untuk dipinjam kepada saya, kan?

210
00:12:03,580 --> 00:12:05,310
Buku ini perlu dikembalikan dalam sebulan.

211
00:12:05,310 --> 00:12:07,590
Saya tidak suka orang yang meminjam
buku tetapi tidak mengembalikannya.

212
00:12:08,470 --> 00:12:09,400
Baik.

213
00:12:13,810 --> 00:12:16,220
Pernahkah awak mengatakan bahawa
kadang-kadang kita akan bertemu di sini?

214
00:12:17,530 --> 00:12:18,580
Katakan kepada Doktor Yun?

215
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Doktor Yun.

216
00:12:23,270 --> 00:12:24,850
Semua orang memanggilnya dengan cara ini.

217
00:12:27,120 --> 00:12:27,750
Ya.

218
00:12:28,560 --> 00:12:30,810
Oh ya. Adakah awak pernah
dapat bercakap dengan Doktor Yun?

219
00:12:33,990 --> 00:12:38,980
Adakah ... adakah tempat ini rahsia antara kita?

220
00:12:41,220 --> 00:12:43,230
Adakah bilik dobi boleh menjadi rahsia?

221
00:12:56,260 --> 00:12:57,080
Ya.

222
00:12:58,230 --> 00:12:59,470
Awak datang.

223
00:12:59,470 --> 00:13:01,300
Aduh, Isteri seorang doktor

224
00:13:01,300 --> 00:13:03,210
selalu pergi ke bilik dobi
dan membersihkan hospital.

225
00:13:03,210 --> 00:13:05,230
Apa yang awak ada di dalam otak awak?

226
00:13:05,230 --> 00:13:08,690
Segera ucapkan kata pelik
kepada wanita doktor itu.

227
00:13:08,690 --> 00:13:10,010
Manusia perlu berfikir semasa masih hidup.

228
00:13:10,010 --> 00:13:12,210
Baiklah.

229
00:13:12,210 --> 00:13:13,910
Kenapa tiba-tiba membuat kimchi?

230
00:13:13,910 --> 00:13:16,050
Bukankah menantu Yun sangat
menyukai kimchi yang baru disiapkan?

231
00:13:16,050 --> 00:13:16,950
Di mana pakaian yang awak dah cuci itu?

232
00:13:16,950 --> 00:13:18,150
Masih perlu tunggu beberapa masa.

233
00:13:20,180 --> 00:13:22,980
Adik bongsu, tolong kakak
mubawa pakaian awak pulang.

234
00:13:22,980 --> 00:13:23,890
Saya?

235
00:13:25,340 --> 00:13:28,170
Saya tak tahu yang mana pakaian kakak.
Mengapa awak mahu saya mengambilnya.

236
00:13:28,170 --> 00:13:30,270
Bagaimana awak tidak dapat
membezakan pakaian kakakmu?

237
00:13:30,270 --> 00:13:32,500
Hanya penutup katil pesakit
dan pakaian seragam jururawat.

238
00:13:32,500 --> 00:13:34,270
Dan baju putih doktor.

239
00:13:34,270 --> 00:13:35,260
Cepat pergilah.

240
00:13:35,260 --> 00:13:36,980
Bukankah dia mampu memerlukan sedikit masa?

241
00:13:38,820 --> 00:13:41,430
Adakah awak sanggup memberikan wang saku?

242
00:13:42,910 --> 00:13:43,770
Cepat pergi!

243
00:13:58,960 --> 00:14:00,710
Adakah awak tidur secara berasingan

244
00:14:00,710 --> 00:14:01,430
Ya.

245
00:14:04,080 --> 00:14:04,680
Kenapa?

246
00:14:08,310 --> 00:14:09,710
Hari-hari ini semua pasangan hidup seperti ini.

247
00:14:12,370 --> 00:14:14,210
Sekiranya awak tidur dengan
berasingan, bagaimana awak mempunyai anak?

248
00:14:14,930 --> 00:14:16,610
Awak akan berumur 40 tahun.

249
00:14:16,610 --> 00:14:20,310
Dua orang yang hidup manis itu baik.

250
00:14:20,310 --> 00:14:21,460
Awak pergi ke hospital dan hanya bekerja.

251
00:14:21,460 --> 00:14:22,500
Saya tidak mahu.

252
00:14:24,590 --> 00:14:26,110
Menantu Yun juga tidak mahu.

253
00:14:27,320 --> 00:14:29,650
Sekiranya dua orang tidak
menginginkannya, maka tidak perlu.

254
00:14:29,650 --> 00:14:32,270
Mesti mempunyai anak sekiranya
sebagai pasangan suami isteri.

255
00:14:32,270 --> 00:14:32,930
Jika tidak ada anak

256
00:14:32,930 --> 00:14:34,310
Berhenti di sini sahaja.

257
00:14:35,710 --> 00:14:37,510
Awak berjumpa dengan saya hanya
mahu membincangkan perkara ini?

258
00:14:37,510 --> 00:14:41,020
Jika tidak ada anak, tidak ada hubungan
yang kuat antara pasangan yang sudah berkahwin.

259
00:14:41,020 --> 00:14:41,550
Awak.

260
00:14:41,550 --> 00:14:44,740
Seberapa baik perasaan ayah dan
ibu yang melahirkan tiga orang anak?

261
00:14:46,030 --> 00:14:47,730
Bertahan hidup demi anak

262
00:14:47,730 --> 00:14:49,220
Adakah perasaan pasangan
suami isteri ini sangat baik?

263
00:14:57,620 --> 00:15:00,050
Awak selalu kejam ketika bercakap.

264
00:15:19,930 --> 00:15:20,610
Ya kakak.

265
00:15:21,190 --> 00:15:22,800
Apa yang awak maksudkan adalah
bilik dobi di tingkat bawah, kan?

266
00:15:40,980 --> 00:15:44,040
Amboi, baju ini dilipat dengan kemas.

267
00:15:46,600 --> 00:15:49,620
Bagaimana dengan ayah? Hanya
fokus pada pendakian baru-baru ini?

268
00:15:50,210 --> 00:15:53,360
Ya. Kadang-kadang baru mendapat pekerjaan.

269
00:15:53,360 --> 00:15:55,410
Jadi lebih banyak aktiviti pendakian.

270
00:15:55,410 --> 00:15:58,470
Wah Otot paha dia sangat keras.

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,550
Dia mengatakan bahawa dia akan
pergi ke Himalaya tahun depan.

272
00:16:01,550 --> 00:16:02,660
Adakah terlalu banyak?

273
00:16:02,660 --> 00:16:04,500
Pergi sahaja jika awak mahu.

274
00:16:07,700 --> 00:16:08,260
Kakak

275
00:16:09,180 --> 00:16:11,580
Saya bekerja sambilan di syarikat abang Chanhyeok.

276
00:16:11,580 --> 00:16:12,440
Siapa?

277
00:16:12,440 --> 00:16:13,340
Adakah awak lupa abang Chanhyeok?

278
00:16:13,940 --> 00:16:15,320
Dia

279
00:16:15,320 --> 00:16:17,930
selalu bermain di rumah kami bersama abang
Jongmin semasa mereka masih di univeristi.

280
00:16:18,780 --> 00:16:20,550
Oh, orang yang berwajah berminyak itu.

281
00:16:21,330 --> 00:16:22,750
Adakah wajah abang Chanhyeok berminyak?

282
00:16:25,200 --> 00:16:29,070
Abang Chanhyeok dulu seolah-oleh
pernah sukai kakak sulong.

283
00:16:29,070 --> 00:16:29,880
Awak.

284
00:16:31,250 --> 00:16:33,280
Tidak pintar, tidak tahu bagaimana penampilannya

285
00:16:33,280 --> 00:16:34,170
Kenapa saya?

286
00:16:34,170 --> 00:16:35,770
Sudahlah, jangan cakap lagi.

287
00:16:35,770 --> 00:16:38,950
Pendek kata, kakak ngah dan Chanhyeok

288
00:16:38,950 --> 00:16:40,950
tidak menghubungi antara satu
sama lain selama lima tahun.

289
00:16:40,950 --> 00:16:42,110
Jadi apa?

290
00:16:42,110 --> 00:16:44,460
Abang dan kakak juga
menimbulkan masalah pada masa itu.

291
00:16:46,770 --> 00:16:49,600
Sudah lima tahun, begitu cepat.

292
00:16:50,260 --> 00:16:52,969
Jadi, 10 tahun berlalu dengan cepat.

293
00:16:52,969 --> 00:16:55,469
Awak dan, kakak ngah telah bergaul dengan baik.

294
00:16:55,469 --> 00:16:59,070
Apa hubungan awak? Biarkan mereka mengatasinya.

295
00:16:59,070 --> 00:17:01,080
Tetapi kita tidak selesa.

296
00:17:01,080 --> 00:17:02,510
Saya mahu mengadakan mesyuarat rumah.

297
00:17:02,510 --> 00:17:04,689
Tetapi perlu bertemu dengan kakak sulong
dan kakak ngah secara berasingan. Apa ini?

298
00:17:05,260 --> 00:17:06,169
Mesyuarat keluarga?

299
00:17:06,709 --> 00:17:08,480
Kami akan bercakap lagi
setelah menantu Yun kembali.

300
00:17:11,810 --> 00:17:15,420
Mahu segelas Americano ais dan
segelas yang selalu saya minum.

301
00:17:15,420 --> 00:17:16,840
Baiklah, saya akan menghantarkan
ke sana setelah selesai.

302
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Nampak sangat muda. Adakah dia tauke kafe?

303
00:17:30,680 --> 00:17:31,500
Dia bekerja di sini sahaja.

304
00:17:31,500 --> 00:17:32,570
Bekerja pada malam.

305
00:17:33,700 --> 00:17:35,160
Adakah awak sering datang ke sini?

306
00:17:35,160 --> 00:17:37,770
Terutamanya pada masa malam?

307
00:17:37,770 --> 00:17:39,640
Ibu sedang menelefon siapa?

308
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
Adakah awak beralih topik?

309
00:17:41,990 --> 00:17:42,530
Apa?

310
00:17:43,990 --> 00:17:47,440
Kami jelas sekeluarga, tetapi saya tidak faham.

311
00:17:47,440 --> 00:17:49,770
Tidak kira kakak atau ibu.

312
00:17:50,530 --> 00:17:53,560
Awak lihat, betapa bahagianya
ibu ketika dia ketawa.

313
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
Betul.

314
00:18:01,550 --> 00:18:02,650
Ibu, apa yang awak mahu minum?

315
00:18:02,650 --> 00:18:03,850
Saya tidak perlu.

316
00:18:03,850 --> 00:18:06,640
Tidak tidur lena ketika
minum kopi pada masa petang.

317
00:18:12,910 --> 00:18:14,800
Secawan teh chamomile untuk makcik.

318
00:18:14,800 --> 00:18:16,010
Di dalamnya tidak ada kafein.

319
00:18:23,950 --> 00:18:25,190
Ya. Menantu Yun.

320
00:18:25,190 --> 00:18:26,110
Abang ipar.

321
00:18:28,510 --> 00:18:29,270
Anak kapal datang.

322
00:18:29,270 --> 00:18:31,100
Kami sudah makan.

323
00:18:31,100 --> 00:18:32,710
Saya makan juga.

324
00:18:32,710 --> 00:18:34,010
Bagaimanakah kehidupan?

325
00:18:34,010 --> 00:18:34,600
Ya.

326
00:18:35,410 --> 00:18:36,250
Apa yang awak mahu minum?

327
00:18:36,250 --> 00:18:38,860
Dia mengatakan biji kopi
digoreng hari ini dari Ethiopia.

328
00:18:38,860 --> 00:18:40,660
Tidakkah dekan membenci rasa pahit?

329
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
Awak membuat keputusan lagi
setelah mencuba kopi Puan.

330
00:18:52,750 --> 00:18:53,490
Boleh tahan.

331
00:19:05,800 --> 00:19:07,140
Ada seseorang?

332
00:19:08,350 --> 00:19:09,920
Tidak?

333
00:19:18,660 --> 00:19:19,410
Sangat berbau.

334
00:19:19,410 --> 00:19:21,210
Suka makanan anjing jadi tengik.

335
00:19:26,700 --> 00:19:28,480
Pergi dengan lampu bilik yang diterangi.

336
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Mampu merancang biliknya sendiri

337
00:19:32,790 --> 00:19:34,610
akhirnya menjadi gudang.

338
00:19:37,190 --> 00:19:39,120
Tiada arak buah?

339
00:19:44,980 --> 00:19:47,210
[Pengenalan Kesejahteraan Sosial]

340
00:19:52,990 --> 00:19:54,660
[Pengenalan Kesejahteraan Sosial]

341
00:19:56,640 --> 00:19:58,820
[Perkhidmatan Sukarelawan]

342
00:20:02,760 --> 00:20:03,620
Ibu, kan?

343
00:20:06,280 --> 00:20:07,120
Siapa awak?

344
00:20:08,110 --> 00:20:10,140
Dikatakan tiada orang di rumah.

345
00:20:10,140 --> 00:20:12,550
Tunggu, sekejap, berhenti, jangan gerak.

346
00:20:13,610 --> 00:20:14,860
Siapa awak?

347
00:20:14,860 --> 00:20:17,990
Aduh, Saya ejen.

348
00:20:17,990 --> 00:20:20,630
Ibu awak sedia menjual rumah ini.

349
00:20:20,630 --> 00:20:22,000
Nampaknya awak tidak tahu.

350
00:20:22,580 --> 00:20:24,010
Panggil ibu awak dan tanya sahaja.

351
00:20:24,010 --> 00:20:26,030
Awak bermaksud ibu saya mahu menjual rumah itu?

352
00:20:26,030 --> 00:20:26,750
Ya.

353
00:20:32,350 --> 00:20:33,710
Ibu, adakah awak menghantar
maklumat rumah ini untuk menjualnya?

354
00:20:33,710 --> 00:20:35,970
Saya mendengar bahawa pasar rumah
telah mengalami kemerosotan baru-baru ini.

355
00:20:35,970 --> 00:20:37,600
Ada yang datang untuk melihat rumah itu?

356
00:20:37,600 --> 00:20:38,460
Biarkan mereka menonton.

357
00:20:39,030 --> 00:20:41,300
Kenapa tiba-tiba mahu menjual rumah itu?

358
00:20:41,300 --> 00:20:42,090
Ibu.

359
00:20:42,710 --> 00:20:43,410
Ibu.

360
00:20:46,550 --> 00:20:49,140
Apa maksud awak menjual rumah?

361
00:20:49,140 --> 00:20:51,600
Adakah ayah akan muflis?
Atau mencari masalah besar?

362
00:21:01,080 --> 00:21:03,490
Saya mahu berpisah dengan ayah awak.

363
00:21:06,650 --> 00:21:07,550
Apa?

364
00:21:08,510 --> 00:21:10,290
Mahu bercerai?

365
00:21:11,590 --> 00:21:13,560
Bercerai? Tak boleh percaya!

366
00:21:13,560 --> 00:21:15,610
Bukankah katakan mahu berpisah dengan ayah?

367
00:21:15,610 --> 00:21:17,090
Jika itu tidak bercerai,
apa boleh dipanggil bercerai?

368
00:21:19,520 --> 00:21:24,310
Bukan bercerai, dalam kata-kata terakhir ini boleh
dipanggil sebagai“hidup secara berasingan tanpa perceraian.”

369
00:21:24,310 --> 00:21:25,630
Saya berhasrat untuk hidup
secara berasingan tanpa perceraian.

370
00:21:26,120 --> 00:21:28,520
Ah? “Hidup secara berasingan tanpa perceraian.”

371
00:21:30,400 --> 00:21:32,180
Adakah keputusan Ibu sangat lucu?

372
00:21:34,580 --> 00:21:36,910
Adakah ayah tahu?

373
00:21:36,910 --> 00:21:38,730
Adakah awak bimbang tentang
ayah awak terlebih dahulu?

374
00:21:38,730 --> 00:21:40,380
Dia juga sepihak berkenaan.

375
00:21:40,380 --> 00:21:42,600
Ini berkaitan dengan kedua-dua pihak kamu.

376
00:21:42,600 --> 00:21:43,650
Dibandingkan dengan kita sebagai anak-anak,

377
00:21:43,650 --> 00:21:44,730
ibu semestinya sudah
berbincang dengan ayah dulu ...

378
00:21:44,730 --> 00:21:47,010
Ya. Sudah bincangkan dengannya.

379
00:21:47,010 --> 00:21:49,320
Sudah dibincangkan dan dipersetujui.

380
00:21:51,000 --> 00:21:54,060
Oleh itu, saya tidak memerlukan pendapat awak.

381
00:21:54,920 --> 00:21:56,100
Kerana tidak memerlukan pendapat kami,

382
00:21:56,100 --> 00:21:57,830
mengapa masih mengadakan mesyuarat keluarga?

383
00:22:15,400 --> 00:22:17,380
Walaupun menantu Yun rasa kurang selesa,

384
00:22:18,030 --> 00:22:19,460
namun kami adalah ahli keluarga

385
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
jadi saya rasa awak juga perlu mendengarnya.

386
00:22:22,120 --> 00:22:22,940
Ya.

387
00:22:24,010 --> 00:22:26,000
Ayah awak meminta saya menjual rumah.

388
00:22:26,000 --> 00:22:28,150
Dan dia pergi dengan separuh jumlah wang.

389
00:22:31,210 --> 00:22:32,940
Apa perancangan ayah selepas itu?

390
00:22:32,940 --> 00:22:34,420
Dia sendiri akan mengatasinya.

391
00:22:35,090 --> 00:22:37,610
Dia meminta saya memberitahu awak.

392
00:22:37,610 --> 00:22:40,960
Dia pergi mendaki gunung dengan santai,
benar-benar tidak bertanggungjawab.

393
00:22:40,960 --> 00:22:42,470
Maksud dia tidak bersetuju.

394
00:22:42,470 --> 00:22:44,220
Saya tidak mahu hidup secara
berasingan tanpa perceraian.

395
00:22:44,220 --> 00:22:46,580
Adakah awak fikir saya akan
mempertimbangkannya selama beberapa hari?

396
00:22:46,580 --> 00:22:49,190
Adakah awak tahu berapa lama ia menjadi rumit?

397
00:22:49,190 --> 00:22:51,280
Ayah tidak setuju, jadi
ibu tidak boleh melakukannya?

398
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
Baik. Sekiranya rumah terbahagi kepada dua,

399
00:22:53,120 --> 00:22:55,100
dua orang hidup secara berasingan.

400
00:22:55,100 --> 00:22:57,480
Bagaimana ibu hidup selepas itu?

401
00:22:57,480 --> 00:23:00,300
Adakah ayah juga akan
memberi awak wang untuk hidup?

402
00:23:01,020 --> 00:23:02,320
- Tidak mahu mendengarnya.
- Tidak mahu mendengarnya.

403
00:23:03,040 --> 00:23:04,230
Jangan bertengkar lagi.

404
00:23:05,690 --> 00:23:07,670
Ibu baru berumur 60 tahun.

405
00:23:07,670 --> 00:23:08,700
Kini ramai orang boleh hidup
hingga berumur 100 tahun.

406
00:23:08,700 --> 00:23:11,890
Jangan risau, saya akan cuba
hidup dengan diri sendiri.

407
00:23:11,890 --> 00:23:14,510
Tidak kira sama ada mencuci
pinggan atau bekerja di pasar raya,

408
00:23:14,510 --> 00:23:15,600
saya boleh cuba hidup dengan diri sendiri.

409
00:23:15,600 --> 00:23:17,540
Tidak akan meminta wang daripada kamu.

410
00:23:17,540 --> 00:23:18,740
Awak selalu tinggal di rumah,

411
00:23:18,740 --> 00:23:20,140
bagaimana bekerja seperti itu?

412
00:23:20,140 --> 00:23:21,610
Mengapa saya tidak boleh bekerja?

413
00:23:21,610 --> 00:23:22,620
Adakah awak memahami saya?

414
00:23:22,620 --> 00:23:24,360
Aduh, mengapa awak selalu marah?

415
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Adakah saya tidak dibenarkan
bertanya mengenai soalan ini?

416
00:23:25,880 --> 00:23:27,420
Hanya mengatakan "saya tahu”, adakah ini cukup?

417
00:23:27,420 --> 00:23:28,870
Jangan begitu bising!

418
00:23:28,870 --> 00:23:32,990
Ya, ini diberitahu sekali pun akan tahu,

419
00:23:35,380 --> 00:23:37,080
Eunhui telah datang, saya pulang dulu.

420
00:23:37,930 --> 00:23:40,000
Menantu Yun, kamu pulang setelah hanya minum kopi.

421
00:23:46,850 --> 00:23:48,940
Bagaimana dengan saya? Saya hendak ke mana?

422
00:23:48,940 --> 00:23:50,460
Awak membuat keputusan sendiri.

423
00:23:51,760 --> 00:23:53,830
Mengapa awak meminta Eunhui datang?

424
00:23:53,830 --> 00:23:55,780
Dia pasti akan dapat "hanya
melakukannya jika awak mahu.

425
00:23:55,780 --> 00:23:56,960
Saya akan menyokong ibu. "

426
00:23:56,960 --> 00:23:58,260
Dia pasti akan cakap ini.

427
00:24:00,460 --> 00:24:01,690
Ikuti dengan cepat.

428
00:24:20,690 --> 00:24:22,850
Hidup secara berasingan tanpa perceraian. Hanya cakap itu.

429
00:24:22,850 --> 00:24:25,210
Melayani awak semasa awak mendapatkan wang

430
00:24:25,210 --> 00:24:27,580
dan mengusir awak semasa awak bersara?

431
00:24:27,580 --> 00:24:28,280
Ya.

432
00:24:28,280 --> 00:24:29,150
Sesungguhnya.

433
00:24:29,150 --> 00:24:30,940
Aduh, tengok abang-abang ni.

434
00:24:30,940 --> 00:24:32,660
Siapa yang mahir dengan kata-kata ini

435
00:24:32,660 --> 00:24:35,120
akan menjadi rakan yang hidup
berasingan tanpa perceraian juga.

436
00:24:35,120 --> 00:24:35,870
Cakap apa?

437
00:24:35,870 --> 00:24:38,450
Adakah awak masih bercakap tentang saya
hidup secara berasingan tanpa perceraian?

438
00:24:38,450 --> 00:24:40,090
Jangan cakap lagi.

439
00:24:40,090 --> 00:24:43,060
Aduh, semuanya silap abang.

440
00:24:43,060 --> 00:24:46,800
Abang Sangsik yang malangnya,
apa yang perlu dia dilakukan?

441
00:24:46,800 --> 00:24:49,810
Saya tidak pernah menyangka
kakak ipar akan buat ini.

442
00:24:50,730 --> 00:24:54,180
Abang, nanti kami tak boleh makan
kimchi dibuat oleh kakak ipar lagi, kan?

443
00:24:54,660 --> 00:24:56,140
Awak memang buat saya…

444
00:24:56,140 --> 00:24:59,310
Aduh, bukankah hanya kimchi?
Saya membawanya ke sini.

445
00:24:59,820 --> 00:25:03,230
Abang, buka bahumu.

446
00:25:04,680 --> 00:25:06,610
Apa yang berlaku? Apa yang salah dengan bahu saya?

447
00:25:07,080 --> 00:25:09,340
Hei, apa “hidup secara
berasingan tanpa perceraian”?

448
00:25:09,340 --> 00:25:12,280
Bukankah awak lulus dari perkahwinan?

449
00:25:12,280 --> 00:25:14,370
Kembali ke sekolah di tempat lain pun boleh.

450
00:25:14,370 --> 00:25:15,190
Ya.

451
00:25:15,980 --> 00:25:20,980
Ya. Abang, awak boleh mendaftar lagi.

452
00:25:20,980 --> 00:25:23,240
Mengapa awak memanggil semua orang abang?

453
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
Saya tidak minum arak.

454
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Ayuh, kuat makanlah.

455
00:25:27,230 --> 00:25:28,620
Minum!.

456
00:25:28,620 --> 00:25:30,340
Ibu melakukan apa yang ibu mahu sahaja.

457
00:25:31,020 --> 00:25:32,620
Saya akan bersetuju tidak kira apa pun.

458
00:25:34,760 --> 00:25:35,900
Saya menyokong ibu.

459
00:25:40,770 --> 00:25:41,930
Saya akan pergi.

460
00:26:04,150 --> 00:26:05,400
Bukankah awak datang dengan memandu kereta?

461
00:26:05,400 --> 00:26:06,610
Saya akan memanggil pemandu
untuk membantu memandu kereta saya.

462
00:26:07,150 --> 00:26:08,300
Ibu berkata Ibu nak tinggal secara
berasingan tanpa perceraian dengan ayah.

463
00:26:08,300 --> 00:26:09,950
Sebagai anak perempuannya, awak harus minum arak.

464
00:26:10,700 --> 00:26:12,380
Tak rela biaya untuk duit untuk mengupah
pemandu, jadi harus minum lebih banyak.

465
00:26:13,400 --> 00:26:14,430
Hei, adik bungsu.

466
00:26:15,290 --> 00:26:17,380
Seharusnya ada tawaknya.

467
00:26:19,480 --> 00:26:21,780
Baru-baru ini ayah dan ibu pernah berkelahi?

468
00:26:21,780 --> 00:26:23,170
tak pernah.

469
00:26:23,760 --> 00:26:26,900
Asalkan ayah di rumah, rumah jadi diam saja.

470
00:26:26,900 --> 00:26:29,630
Asalkan ayah tak ada, akan ada suara dari TV.

471
00:26:29,630 --> 00:26:31,360
Ibu juga akan menyanyi lagu cinta

472
00:26:31,360 --> 00:26:34,300
dan hubungi temannya dalam Telefon bimbit.

473
00:26:34,300 --> 00:26:36,830
Tapi asalkan ayah ada, dia akan diam.

474
00:26:36,830 --> 00:26:38,140
Dua orang sedang berlatih sebagai pendiam.

475
00:26:40,340 --> 00:26:42,120
Bagaiamana kakak cakap dengan ibu?

476
00:26:43,430 --> 00:26:45,920
Kalau awak ingin tahu, langsung menelefonnya.

477
00:26:45,920 --> 00:26:47,010
Saya tak ingin tahu.

478
00:26:47,010 --> 00:26:48,750
Pasti hanya cakap sesuatu yang tak enak didengar.

479
00:26:50,730 --> 00:26:52,250
Apa ayah setuju untuk hidup
secara berpisah tanpa cerai?

480
00:26:52,250 --> 00:26:53,570
Dan setuju untuk mebagikan rumah?

481
00:26:53,570 --> 00:26:55,810
Jika ibu ingin hidup dengan
dia sendiri, bagaimana dia hidup?

482
00:26:55,810 --> 00:26:57,390
Ibu dapat melakukan apa?

483
00:27:00,690 --> 00:27:01,860
Hebat.

484
00:27:01,860 --> 00:27:04,810
Kakak tertua juga benar menduga kata kakak ngah.

485
00:27:04,810 --> 00:27:05,860
Saya akan mendukung ibu.

486
00:27:05,860 --> 00:27:07,470
Ibu ingin melakukan apa saja jika ingin.

487
00:27:08,160 --> 00:27:09,690
Dua orang sangat saling memahami,

488
00:27:09,690 --> 00:27:10,510
kenapa tidak bertemu?

489
00:27:10,510 --> 00:27:14,240
Memahami? Kakak tak memahami saya.

490
00:27:16,270 --> 00:27:17,690
Pergi beli arak saja.

491
00:27:20,450 --> 00:27:21,440
Harus mengembalikan kepada saya dengan berganda.

492
00:27:24,810 --> 00:27:25,600
Berganda ya!

493
00:27:26,690 --> 00:27:28,040
Saya tahu.

494
00:27:44,130 --> 00:27:45,250
Yun Seoyeok.

495
00:27:45,660 --> 00:27:46,740
Saya sudah cakap, jika saya
mendapati awak tidur di syarikat lagi,

496
00:27:46,740 --> 00:27:48,560
awak harus pergi dari syarikat.

497
00:27:49,600 --> 00:27:51,630
Saya tak tidur di sini.

498
00:27:51,630 --> 00:27:53,230
Saya berancang untuk habis kerja.

499
00:27:53,230 --> 00:27:55,250
Benarkah? Kalau begitu, habis kerja saja.

500
00:27:56,890 --> 00:27:57,870
Saya tahu.

501
00:27:58,850 --> 00:28:00,960
Aduh. Saya sudah cakap saya nak habis kerja.

502
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
Kenapa lihat foto orang lain?

503
00:28:03,480 --> 00:28:06,950
Agak ingin tahu apa fotonya
apabila awak masih di univeristi.

504
00:28:06,950 --> 00:28:08,540
Habis kerja saja.

505
00:28:08,540 --> 00:28:10,080
Tapi kenapa datang pada masa ini?

506
00:28:10,080 --> 00:28:11,340
Takkan untuk mengawasi saya?

507
00:28:11,340 --> 00:28:14,090
Diminta mengubahnya. Akan berjaga malam.

508
00:28:14,090 --> 00:28:15,300
Diminta lagi?

509
00:28:16,550 --> 00:28:19,990
Wangnya sedikit saja, tapi
selalu mempersulitkannya.

510
00:28:20,550 --> 00:28:21,200
Biar saya membantu awak.

511
00:28:21,200 --> 00:28:22,790
Cepat pulang saja. Menjengkelkannya.

512
00:28:22,790 --> 00:28:24,100
Awak cepat keluarlah.

513
00:28:26,610 --> 00:28:29,030
Lebih baik saya pulang ke rumah saja.

514
00:28:58,890 --> 00:29:01,610
[Kakak]

515
00:29:00,480 --> 00:29:03,650
Awak yang bertanggungjawab terhadap ibu,
saya yang bertanggungjawab terhadap ayah.

516
00:29:03,650 --> 00:29:04,570
Bertanggungjawab apa?

517
00:29:14,270 --> 00:29:18,070
Bagaimanapun kami sekeluarga, sekurang-kurangnya
perlu minta mereka mempertimbangkannya

518
00:29:18,070 --> 00:29:22,680
Jika mereka sudah berbincang dan bersetuju dengan keputusan
ini, adakah kami harus membenarkan mereka bercerai?

519
00:29:25,110 --> 00:29:26,120
Sungguh menjengkelkannya.

520
00:29:27,970 --> 00:29:29,570
Bukan bercerai.

521
00:29:30,340 --> 00:29:34,400
Yang mereka bermaksud adalah hidup
secara berasingan tanpa penceraani.

522
00:29:36,390 --> 00:29:38,530
Siapa yang menciptakan kata ini?

523
00:29:39,100 --> 00:29:41,650
Bukankah ada “hidup secara berpisah”?

524
00:29:41,650 --> 00:29:44,780
Tak begitu rumit sampai perlu
menciptakan kata baru, kan?

525
00:29:46,930 --> 00:29:49,960
Kim Eunju, sangat bagus.

526
00:29:52,830 --> 00:29:56,500
Saya tahu, saya tahu.

527
00:30:03,760 --> 00:30:04,670
Telefon saja.

528
00:30:07,240 --> 00:30:08,620
Susah sekali. Kenapa perlu menelefon?

529
00:30:09,390 --> 00:30:10,580
Dia takkan menelefon kepada saya.

530
00:30:13,670 --> 00:30:14,710
Kenapa saya merasa begini susah hati?

531
00:30:17,790 --> 00:30:18,430
Saya akan tidur.

532
00:30:32,290 --> 00:30:33,300
Sudah siap?

533
00:30:37,680 --> 00:30:40,160
Saya tak ingin menyertainya.

534
00:30:41,110 --> 00:30:41,840
Kenapa?

535
00:30:42,730 --> 00:30:44,490
Tak ingin mengawasi fikiran sendiri.

536
00:30:45,000 --> 00:30:46,710
Kerena kehidupan saya terlalu rumit.

537
00:30:49,670 --> 00:30:52,680
Kalau begitu, jangan latih lagi.

538
00:30:53,070 --> 00:30:54,120
Baik.

539
00:30:54,120 --> 00:30:55,300
Duduk saja.

540
00:30:55,970 --> 00:30:59,460
Sebagai petugas penerbitan,
harus mengenali sekali penulis.

541
00:31:00,580 --> 00:31:01,320
Baik.

542
00:31:08,020 --> 00:31:12,650
Mohon tanya sendiri.

543
00:31:20,680 --> 00:31:22,230
Suatu hari

544
00:31:24,190 --> 00:31:28,010
akan lama seperti seumur hidup...

545
00:31:31,020 --> 00:31:36,480
Mohon ingat lagi

546
00:31:37,590 --> 00:31:38,590
ingatan yang sudah ditanam ke dasar hati.

547
00:32:03,680 --> 00:32:05,630
Sehari yang paling lama dalam kehidupan saya,

548
00:32:07,290 --> 00:32:08,090
itulah hari ini.

549
00:32:35,670 --> 00:32:38,860
Ibu, awak bangun pada begini dini demi saya?

550
00:32:40,400 --> 00:32:43,270
Mungkin kerena saya sedang
menjadi tua, bangun. semakin awal.

551
00:32:48,710 --> 00:32:49,430
Ayah di mana?

552
00:32:50,690 --> 00:32:53,920
Saya tahu ibu sedang menangis,
saya pun berpura-pura tak tahu.

553
00:32:55,620 --> 00:32:59,270
Tak sangka sejak masa ini, ibu
sudah berancang untuk bercerai.

554
00:33:11,830 --> 00:33:13,880
Ayah membuang makanan lagi kerena marah?

555
00:33:14,060 --> 00:33:16,270
Air menetes ke tanah. Cepat keringkan rambutnya.

556
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Kapan tak pakai cincin?

557
00:33:28,500 --> 00:33:30,130
Tertanya sudah selesai pada masa lama sekali.

558
00:33:31,990 --> 00:33:32,770
Saya pergi.

559
00:33:33,630 --> 00:33:35,330
Makan sebiji roti lalu pergi.

560
00:33:35,330 --> 00:33:36,030
Akan lambat.

561
00:33:37,110 --> 00:33:39,480
Masih diam di ranjang pada hujung minggu.

562
00:33:39,480 --> 00:33:40,530
Masih ingat pergi kerja, awak sungguh hebat.

563
00:33:40,530 --> 00:33:42,890
Akan lebih lelah jika istirahat dengan
masa yang lebih lama. Pinggang saya akan patah.

564
00:33:42,890 --> 00:33:45,910
Sibuk istirahat pada hujung minggu.
Sibuk bekerja pada masa bekerja.

565
00:33:45,910 --> 00:33:47,770
Apa awak masih punya masa
untuk bertemu dengan Jongmin?

566
00:33:48,720 --> 00:33:50,590
Pasangan yang dua-duanya
perlu bekerja selalu begini.

567
00:33:51,140 --> 00:33:52,630
Cepat menikah saja.

568
00:33:52,630 --> 00:33:55,560
Ibu, jangan cerewet dengan
orang yang akan pergi bekerja.

569
00:33:56,860 --> 00:33:58,060
Awak...

570
00:33:58,060 --> 00:34:01,739
Kecuali masa sebelum pergi
bekerja, tak ada masa untuk kontak.

571
00:34:02,390 --> 00:34:04,220
Sungguh berlebihan.

572
00:34:05,009 --> 00:34:06,339
Apa awak hubungi kakak awak?

573
00:34:06,839 --> 00:34:09,100
Tanya dia kapan dia akan mundur dari pekerjaan.

574
00:34:09,100 --> 00:34:10,319
Apa sekarang Masa Korut?

575
00:34:10,319 --> 00:34:12,239
Tak dapat menelefon anak
putri setelah dia menikah?

576
00:34:12,239 --> 00:34:13,839
Kenapa harus melihat air muka menantu?

577
00:34:13,839 --> 00:34:15,580
Sebagai keluarga dokter, jadi sangat luar biasa?

578
00:34:16,180 --> 00:34:20,239
Jelas-jelas ingin punya anak,
kenapa masih pergi bekerja?

579
00:34:20,239 --> 00:34:23,069
Kalau begitu ingin tahu, langsung menelefon saja.

580
00:34:23,069 --> 00:34:24,830
Jangan selalu minta saya menelefon.

581
00:34:26,960 --> 00:34:27,600
Saya pergi.

582
00:34:37,440 --> 00:34:38,839
Beri saya makanan yang disiapkan
untuk ayah, saya yang makan.

583
00:34:39,440 --> 00:34:41,570
Dengan membayar pun tak dapat
makan makanan yang begini enak.

584
00:34:41,570 --> 00:34:44,110
Ayah sungguh tak tahu dia betapa bahagia.

585
00:34:50,900 --> 00:34:51,600
Saya pergi.

586
00:34:52,140 --> 00:34:52,920
Bekerja dengan bersungguh-sungguh ya.

587
00:35:15,790 --> 00:35:16,810
Awak sudah menelefon?

588
00:35:18,610 --> 00:35:20,130
Ya. Saya Kim Eunhui.

589
00:35:23,800 --> 00:35:24,590
Awak...

590
00:35:25,740 --> 00:35:30,660
Bukan. Itu saya. Sudah menduga ada hari ini?

591
00:35:32,450 --> 00:35:35,950
Luar dugaan awak akan keluar.

592
00:35:37,470 --> 00:35:41,960
Jongmin selalu menghubungi saya,
saya tak menjawabnya dengan sengaja.

593
00:35:42,570 --> 00:35:44,060
Dia sebagai orang ketiga,

594
00:35:45,220 --> 00:35:47,330
bahkan memikir keluar dengan Jongmin.

595
00:35:48,420 --> 00:35:49,210
Orang ketiga?

596
00:35:51,020 --> 00:35:52,430
Siapa orang ketiga?

597
00:35:52,430 --> 00:35:56,460
Pertama, Hyesoo dan Jongmin
sudah bercinta selama tiga tahun.

598
00:35:57,820 --> 00:35:59,690
Tertanya mereka sudah tahu saya.

599
00:36:00,560 --> 00:36:04,060
Dengan sengaja cakap saya orang
ketiga agar mempermainkan saya.

600
00:36:04,540 --> 00:36:06,970
Kami sudah bercinta sembilan tahun.

601
00:36:07,330 --> 00:36:10,500
Orang tua dari dua pihak juga saling mengenal.

602
00:36:10,500 --> 00:36:11,300
Adakah ini masuk akal?

603
00:36:12,390 --> 00:36:15,670
Dalam 3 tahun yang lalu, kami
bertemu setiap hujung minggu.

604
00:36:16,320 --> 00:36:19,540
Tak sangka hubungan saya dan
Jongmin memang jadi kurang akrab.

605
00:36:20,400 --> 00:36:23,170
Saya hanya bercinta dengan lama.

606
00:36:23,170 --> 00:36:26,050
Saya juga sering pergi ke rumah Jongmin.

607
00:36:26,050 --> 00:36:29,660
Di sana tak merasakan jejak awak.

608
00:36:30,090 --> 00:36:33,910
Pergi ke rumah Jongmin? Dia
tak tinggal dengan dia sendiri?

609
00:36:33,910 --> 00:36:35,080
Chanhyeok juga mengenal saya.

610
00:36:39,110 --> 00:36:40,890
Awak bahkan mengenal Chanhyeok?

611
00:36:40,890 --> 00:36:43,900
Kerena dia tinggal dengan Jongmin, jadi tahu.

612
00:36:44,520 --> 00:36:46,790
Juga pernah makan beberapa kali dengan dia.

613
00:36:47,810 --> 00:36:53,260
Hujung minggu yang lalau, saya
pergi melancong dengan Jongmin.

614
00:36:55,200 --> 00:36:56,030
Melancong?

615
00:37:04,290 --> 00:37:05,930
[Jongmin]

616
00:37:11,910 --> 00:37:13,540
Harus makan nasi.

617
00:37:13,540 --> 00:37:14,980
Baik, tak makan mi.

618
00:37:17,200 --> 00:37:20,780
Itu, hari ini saya tak akan makan bersama awka.

619
00:37:20,780 --> 00:37:21,730
Kenapa begitu tiba-tiba?

620
00:37:22,390 --> 00:37:23,140
Kakak.

621
00:37:25,930 --> 00:37:27,830
Adikku tiba-tiba mecari saya.

622
00:37:38,350 --> 00:37:39,080
Ada apa dengan awak?

623
00:37:39,940 --> 00:37:40,700
Kakak.

624
00:37:47,990 --> 00:37:49,600
Tak tahu terjadi apa dengan
awak, tapi jangan tangis.

625
00:37:49,600 --> 00:37:50,710
Di sini ada banyak orang yang melihat.

626
00:38:00,440 --> 00:38:02,440
Awak tak makan.

627
00:38:03,060 --> 00:38:03,980
Awak buat saja.

628
00:38:11,510 --> 00:38:12,790
Kenapa awak datang ke sini?

629
00:38:13,270 --> 00:38:14,870
Seharusnya pergi mencari Jongmin.

630
00:38:14,870 --> 00:38:15,680
Tak tahu.

631
00:38:17,660 --> 00:38:22,410
Dia selalu menelefon kepada
saya, tapi saya tak menjawab.

632
00:38:25,510 --> 00:38:26,820
Sekarang tak berani menjawab.

633
00:38:28,920 --> 00:38:29,860
Apa awak nak berpisah dengan dia?

634
00:38:34,900 --> 00:38:36,300
Tak tahu.

635
00:38:36,960 --> 00:38:38,690
Awak juga tak ingin selesai.
Sekarang hanya tak tahu.

636
00:38:38,690 --> 00:38:39,900
Kenapa awak masih menangis?

637
00:38:40,830 --> 00:38:43,160
Saya sudah cakap beberapa
kali, kamu juga sangat aneh.

638
00:38:44,410 --> 00:38:47,680
Tak nak cakap lagi. Apa gunanya
dengan cakap ini sekarang?

639
00:38:49,290 --> 00:38:51,220
Mungkin awak juga tahu.

640
00:38:51,220 --> 00:38:52,130
Tetapi awak hanya ingin awak sendiri lebih selesa.

641
00:38:52,130 --> 00:38:53,760
Jadi berpura-pura tak tahu.

642
00:38:53,760 --> 00:38:56,940
Bagi awak, yang paling sulit
adlaah untuk langsung menerobosnya.

643
00:38:56,940 --> 00:38:58,180
Sekarang sudah punya pekerjaan, sangat sibuk.

644
00:38:58,180 --> 00:38:58,930
Badan juga lelah.

645
00:38:58,930 --> 00:39:00,800
Awak juga ingin beristirahat
dengan baik pada hujung minggu.

646
00:39:00,800 --> 00:39:03,080
Bermanja dalam telefon, misi
hujung minggu pun selesai.

647
00:39:04,780 --> 00:39:08,510
Sudah bercinta sembilan tahun,
kalau awak tak menikah, berpisah saja.

648
00:39:08,510 --> 00:39:10,650
Tak perlu menangis kerena ini, awak makanlah.

649
00:39:14,360 --> 00:39:16,650
Saya tak suka Jongmin dari awalnya.

650
00:39:16,650 --> 00:39:18,480
Dia seorang yang berkepala keras.

651
00:39:18,480 --> 00:39:20,630
Berbohong untuk hal yang tak perlu berbohong.

652
00:39:21,210 --> 00:39:22,000
Bukannya ada hal macam itu?

653
00:39:22,000 --> 00:39:23,810
Buku atau film, awak tak
pernah membaca atau menonton.

654
00:39:23,810 --> 00:39:24,860
Dia dapat cakap “tak pernah membaca”,

655
00:39:24,860 --> 00:39:25,950
tapi dia cakap “pernah membacanya.’

656
00:39:25,950 --> 00:39:27,500
Saya sungguh membenci ini.

657
00:39:27,500 --> 00:39:29,670
Tak ada siapa pun yang cakap
dengan dia, hal itu tak penting.

658
00:39:29,670 --> 00:39:31,070
Tapi dia masih bersikap keras.

659
00:39:32,010 --> 00:39:33,280
Berpura-pura pandai bersosial.

660
00:39:33,280 --> 00:39:35,140
Sebenarnya bersikap lembut kepada orang
kuat, bersikap keras kepada orang lemah.

661
00:39:35,760 --> 00:39:37,670
Saya tak terkejut kerena hal ini.

662
00:39:38,970 --> 00:39:40,650
Kenapa awak tak cakap ini pada 9 tahun yang lalu?

663
00:39:40,650 --> 00:39:44,180
Saya selalu cakap, awak yang tak mendengarnya.

664
00:39:44,180 --> 00:39:45,990
Seharusnya saya tak datang mencari kakak.

665
00:39:47,340 --> 00:39:47,960
Pada hari ini,

666
00:39:47,960 --> 00:39:49,850
saya datang mencari awak, sayalah bodoh.

667
00:39:50,500 --> 00:39:51,410
Wanita jahat.

668
00:39:52,310 --> 00:39:54,520
Saya tak menantikan awak dapat menghibur saya.

669
00:39:55,550 --> 00:39:56,520
Sebagai seorang kakak,

670
00:39:57,200 --> 00:40:01,520
tak bolehkah awak menemani saya dengan diam saja?

671
00:40:01,520 --> 00:40:02,340
Awak sudah melewati batasannya.

672
00:40:02,340 --> 00:40:03,320
Sedang memarahi siapa?

673
00:40:03,320 --> 00:40:04,200
Maaf.

674
00:40:04,990 --> 00:40:06,340
Saya yang salah.

675
00:40:06,910 --> 00:40:08,690
Bercinta dengan orang yang kurang baik,

676
00:40:09,460 --> 00:40:11,650
tiba-tiba datang mencari awak kerena hal sepele,

677
00:40:11,650 --> 00:40:13,970
saya yang salah.

678
00:40:15,040 --> 00:40:15,820
Awak...

679
00:40:17,110 --> 00:40:18,340
Awak sungguh

680
00:40:18,340 --> 00:40:19,940
kejam hati.

681
00:40:22,230 --> 00:40:23,630
Seterusnya jangan bertemu lagi.

682
00:40:32,130 --> 00:40:33,140
Saya tak tahu.

683
00:40:33,770 --> 00:40:35,880
Pada masa itu kaak baru kehilangan anaknya.

684
00:40:36,890 --> 00:40:38,840
Kakak juga sangat lelah.

685
00:40:38,840 --> 00:40:40,170
Tapi saya tak tahu.

686
00:40:42,580 --> 00:40:44,390
Kerena kakak tak cakap apa pun.

687
00:40:45,290 --> 00:40:48,350
Saya hanya mendengar hal
tentang kakak dari orang lain.

688
00:40:53,480 --> 00:40:54,140
Awak datang.

689
00:40:54,740 --> 00:40:56,940
Jongmin cakap awak akan datang,
minta saya pergi untuk sementara.

690
00:40:58,600 --> 00:40:59,830
Saya datang bertemu dengan awak.

691
00:41:01,170 --> 00:41:01,800
Ahh.

692
00:41:02,540 --> 00:41:03,080
Saya?

693
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
Saya paling jahat, bajingan!

694
00:41:05,600 --> 00:41:06,970
Awak pun bukan teman.

695
00:41:06,970 --> 00:41:08,600
Kenapa awak mendadak cakap ini?

696
00:41:08,600 --> 00:41:09,790
Katanya awak sudah tahu dari awalnya.

697
00:41:09,790 --> 00:41:10,910
Wanita itu cakap

698
00:41:10,910 --> 00:41:12,320
dia sangat karib dengan Chanhyeok.

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,560
Kamu bertiga juga pernah makan,

700
00:41:14,560 --> 00:41:16,680
minum arak, main bersamaan, benarkah?!

701
00:41:20,760 --> 00:41:21,710
Mari kita bincang lagi setelah masuk ke kamar.

702
00:41:25,490 --> 00:41:26,950
Apabila wanita itu cakap ini,

703
00:41:26,950 --> 00:41:28,790
daripada dia, saya lebih merasa marah kerena awak.

704
00:41:28,790 --> 00:41:30,510
Persahabatan pria sungguh hebat.

705
00:41:30,510 --> 00:41:32,200
Bukahnya sayalah teman awak?

706
00:41:32,200 --> 00:41:34,080
Awak melihat saya yang tak
tahu apa pun dan masih tertawa,

707
00:41:34,080 --> 00:41:35,200
merasa betapa lucunya.

708
00:41:35,200 --> 00:41:36,950
Masalah lama awak timbulkan lagi.

709
00:41:36,950 --> 00:41:38,560
Awak ingin melepaskan marah, juga
perlu mendapatkan tempat yang betul.

710
00:41:38,560 --> 00:41:40,430
Begini takut, cakapnya dengan jelas.

711
00:41:40,430 --> 00:41:41,900
Adakah kami pernah bertemu baru-baru ini?

712
00:41:41,900 --> 00:41:43,940
Adakah saya punya masa untuk mengetawakan awak?

713
00:41:43,940 --> 00:41:45,370
Adakah awak pernah datang ke sini?

714
00:41:45,370 --> 00:41:47,810
Hei, kamu sedang melakukan apa?

715
00:41:47,810 --> 00:41:48,950
Awak keluar.

716
00:41:49,560 --> 00:41:51,330
Tak sangka awak tak punya masa
untuk mengetawakan saya juga.

717
00:41:51,330 --> 00:41:53,270
Kerena sibuk, saya tak pernah datang ke sini.

718
00:41:53,270 --> 00:41:55,340
Awak nak saya minta maaf? Awak bajingan!

719
00:41:55,340 --> 00:41:56,120
Kenapa?

720
00:41:56,120 --> 00:41:58,300
Tidak bolehkah awak menggunakan
sedikit masa awak untuk memberitahu saya?

721
00:41:58,300 --> 00:42:00,760
Apa yang boleh saya katakan kepada awak?

722
00:42:00,760 --> 00:42:02,370
Awak tidak perlu marah seperti ini.

723
00:42:02,370 --> 00:42:04,110
Awak buat apa?

724
00:42:04,110 --> 00:42:06,010
Kami berdua berkata, maaf.

725
00:42:07,270 --> 00:42:09,310
Awak tidak tahu mahu berkata apa, jadi jangan katakan. Betulkah?

726
00:42:09,310 --> 00:42:11,100
Awak tidak mempedulikannya.

727
00:42:11,100 --> 00:42:12,060
Sama sekali tidak peduli dengan perkara orang lain

728
00:42:12,060 --> 00:42:14,250
Ternyata awak tidak bertanggungjawab.

729
00:42:14,250 --> 00:42:15,740
Dia berkata dia mahu memberitahu awak satu masa.

730
00:42:15,740 --> 00:42:17,580
Apa yang saya sampaikan?

731
00:42:17,580 --> 00:42:19,530
Dan kita harus mengatakannya dengan jelas,

732
00:42:19,530 --> 00:42:21,240
teman lelaki yang telah lama berkenalan

733
00:42:21,240 --> 00:42:23,740
boleh dijamin secara sah?

734
00:42:23,740 --> 00:42:25,430
Adakah terdapat keutamaan?

735
00:42:25,430 --> 00:42:27,220
Dia sudah merasa bosan dengan
awak, mahu mencari wanita lain.

736
00:42:27,220 --> 00:42:29,050
Apa yang boleh saya katakan kepada awak?

737
00:42:29,050 --> 00:42:30,330
Helo, awak tidak omong kosong.

738
00:42:30,330 --> 00:42:32,250
Jangan bercakap omong kosong, nak.

739
00:42:35,040 --> 00:42:37,630
Helo, hubungan awak sudah berakhir.

740
00:42:37,630 --> 00:42:39,590
Saya melihat anda berdua sudah merasa bosan.

741
00:42:39,590 --> 00:42:41,540
Berumur 9 tahun, lihat orang lain yang terkejut,

742
00:42:41,540 --> 00:42:43,680
Awak rasa cinta anda luar biasa, bukan?

743
00:42:44,320 --> 00:42:45,690
Awak berdua hina.

744
00:42:45,690 --> 00:42:49,210
Awak berdua telah saling
mengabaikan lebih dari 5 tahun.

745
00:42:49,210 --> 00:42:50,210
Ok saya tahu.

746
00:42:51,050 --> 00:42:53,500
Kita yang hina dan tidak
berani putus sepenuhnya hari ini.

747
00:42:54,130 --> 00:42:55,160
Minta awak keluar.

748
00:42:56,560 --> 00:43:00,090
Mulai hari ini, hubungan kami terputus.

749
00:43:01,840 --> 00:43:02,850
Awak diusir.

750
00:43:02,850 --> 00:43:05,070
Baiklah, walaupun agak perlahan,

751
00:43:05,070 --> 00:43:06,880
tapi terima kasih kerana memberitahu saya ini.

752
00:43:06,880 --> 00:43:08,050
Saya juga bebas dari hati.

753
00:43:24,650 --> 00:43:28,000
Pada hari itu, saya tidak dapat membezakan

754
00:43:28,650 --> 00:43:33,860
orang yang boleh dihilangkan
dan orang yang mesti dihargai.

755
00:43:47,300 --> 00:43:50,350
Kemudahan semua orang dan perkara yang awak ingat.

756
00:43:54,670 --> 00:43:58,410
Boleh mengawal ingatan secara pertengahan.

757
00:44:02,680 --> 00:44:09,970
Perkara yang menyembunyikan diri,

758
00:44:11,300 --> 00:44:13,810
fikirkan berkali-kali.

759
00:44:15,260 --> 00:44:18,240
Kemudian cuba menenangkannya.

760
00:44:23,010 --> 00:44:25,730
Baiklah, sekarang, buka mata awak.

761
00:44:28,560 --> 00:44:30,330
Hari ini sampai di sini.

762
00:44:30,930 --> 00:44:34,730
Terima kasih atas bantuan awak dalam penggambaran.

763
00:44:55,690 --> 00:44:56,570
Sekarang pukul 6.

764
00:44:58,750 --> 00:45:00,290
Tidakkah awak meminta saya
untuk memberi peringkat ke 6?

765
00:45:00,860 --> 00:45:01,550
Oh.

766
00:45:05,170 --> 00:45:06,050
Oh ya.

767
00:45:11,460 --> 00:45:12,950
Kami berbual selama 10 minit.

768
00:45:12,950 --> 00:45:15,350
Baik. Awak mahu mengatakan
sesuatu kepada saya, bukan?

769
00:45:18,500 --> 00:45:20,640
Seorang tetamu yang saya suka sering datang,

770
00:45:22,480 --> 00:45:24,910
tiba-tiba minum kopi yang
sudah lama tidak diminum.

771
00:45:24,910 --> 00:45:26,530
Malah minum arak untuk membuatnya mabuk.

772
00:45:28,020 --> 00:45:29,730
Kemudian mulakan kerja.

773
00:45:30,950 --> 00:45:32,120
Kenapa begini?

774
00:45:33,890 --> 00:45:35,200
Itulah kehidupan peribadi saya sendiri.

775
00:45:37,620 --> 00:45:39,110
Saya mahu memanggil satu yang sangat penting.

776
00:45:40,230 --> 00:45:40,900
Baik.

777
00:45:50,520 --> 00:45:53,570
Agak lucu untuk memindahkan
rumah anda seperti ini.

778
00:45:53,570 --> 00:45:55,530
Bro, kereta ini semestinya sangat mahal.

779
00:45:55,530 --> 00:45:57,070
Ini adalah hutang.

780
00:45:59,080 --> 00:46:01,090
Saya tidak menerima wang kereta
awak, awak melayan saya makan.

781
00:46:01,090 --> 00:46:02,700
Tidak ada makanan percuma di dunia ini.

782
00:46:16,010 --> 00:46:17,560
Anak perempuan saya yang paling tua.

783
00:46:17,560 --> 00:46:20,040
Ayah, sekarang mesti makan malam.

784
00:46:20,590 --> 00:46:21,300
Ya.

785
00:46:22,360 --> 00:46:23,900
Bilakah awak akan datang ke Seoul?

786
00:46:25,240 --> 00:46:26,330
Kenapa?

787
00:46:26,330 --> 00:46:28,180
Mahu bertemu ayah.

788
00:46:28,180 --> 00:46:31,220
Awak begitu sibuk, mengapa
awak mahu berjumpa ayah?

789
00:46:34,780 --> 00:46:36,530
Adakah ibu awak mengatakan apa-apa?

790
00:46:37,730 --> 00:46:38,740
Ya.

791
00:46:38,740 --> 00:46:39,860
Tidak perlu peduli.

792
00:46:39,860 --> 00:46:42,270
Saya akan mengikuti niat ibumu.

793
00:46:42,800 --> 00:46:44,630
Kami berbual lagi setelah
anda berjumpa dengan saya.

794
00:46:47,110 --> 00:46:51,960
Saya perlu pergi ke Gunung Wi, setelah
mengisi barang dan pergi ke In Cheon.

795
00:46:51,960 --> 00:46:54,070
Di sana mungkin terdapat sejumlah barang.

796
00:46:54,070 --> 00:46:56,130
Saya agak sibuk.

797
00:46:56,130 --> 00:46:59,440
Saya pergi ke In Cheon, apabila
awak datang, hubungi saya.

798
00:46:59,440 --> 00:47:01,010
Kami berjumpa, ayah.

799
00:47:02,350 --> 00:47:03,000
OKEY.

800
00:47:03,680 --> 00:47:04,440
Bapa.

801
00:47:04,950 --> 00:47:08,020
Ingatlah untuk makan,
berhati-hati semasa memandu kereta.

802
00:47:08,020 --> 00:47:08,880
Baik.

803
00:47:08,880 --> 00:47:09,730
Eunju.

804
00:47:09,730 --> 00:47:10,390
Ya.

805
00:47:11,400 --> 00:47:12,370
Itu ...

806
00:47:13,630 --> 00:47:22,210
Melalui kehidupan yang manis dengan Yun-in-law,

807
00:47:23,620 --> 00:47:25,330
jangan risau kerana anak.

808
00:47:25,330 --> 00:47:26,590
Sekarang awak berdua

809
00:47:27,900 --> 00:47:32,110
mesti melalui kehidupan yang manis.

810
00:47:34,780 --> 00:47:35,510
Baik.

811
00:47:57,520 --> 00:48:00,950
Terima kasih kerana memilih penerbitan
kami untuk menerbitkan buku meditasi.

812
00:48:04,530 --> 00:48:05,660
Awak membacanya.

813
00:48:05,660 --> 00:48:06,480
Baik.

814
00:48:06,480 --> 00:48:08,370
Saya akan membacanya dengan teliti.

815
00:48:08,370 --> 00:48:09,420
Terima kasih banyak - banyak.

816
00:48:15,260 --> 00:48:16,060
Kakak

817
00:48:23,110 --> 00:48:26,560
Oh, yang tidak dijangka dapat
bertemu dengan anda di sini.

818
00:48:26,560 --> 00:48:28,710
Ya, kenapa awak di sini?

819
00:48:29,980 --> 00:48:30,690
Izinkan saya memperkenalkannya.

820
00:48:30,690 --> 00:48:33,840
Dia adalah pengarah pasukan
media angsa emas, Kim Myeongho.

821
00:48:34,750 --> 00:48:35,370
Salam.

822
00:48:35,370 --> 00:48:37,130
Salam, saya Kim Myeongho.

823
00:48:37,130 --> 00:48:38,590
Dia adalah pengarah pengarah.

824
00:48:38,590 --> 00:48:39,520
Saya Yun Seoyeong.

825
00:48:39,520 --> 00:48:41,590
Ahh, salam. Saya Kim Myeongho.

826
00:48:41,590 --> 00:48:44,900
Semasa merakam, mendapati awak sangat fokus.

827
00:48:47,500 --> 00:48:50,470
Tetapi saya tidak bersetuju untuk menembak.

828
00:48:51,130 --> 00:48:53,080
Kami akan mengeluarkan awak dari gambar.

829
00:48:55,660 --> 00:48:56,790
Lama tidak berjumpa.

830
00:48:56,790 --> 00:48:59,010
Yeongho, awak pergi untuk mengembalikan
peralatan penggambaran yang kami pinjam.

831
00:48:59,010 --> 00:48:59,960
Awak berdua pulang dari tempat kerja.

832
00:49:00,570 --> 00:49:01,340
Bagaimana dengan timbalan menteri?

833
00:49:01,930 --> 00:49:03,260
Adakah rancangan lain sedang dijalankan?

834
00:49:04,380 --> 00:49:05,090
Saya?

835
00:49:05,940 --> 00:49:07,950
Saya ... apa-apa.

836
00:49:08,770 --> 00:49:10,030
Makan malam dengan saya sahaja.

837
00:49:10,030 --> 00:49:11,330
Ingin mengatakan beberapa perkara dengan awak.

838
00:49:14,020 --> 00:49:14,790
Oh.

839
00:49:15,690 --> 00:49:17,630
Baiklah ... Hari ini percuma di sini.

840
00:49:17,630 --> 00:49:18,490
Balik rumah.

841
00:49:18,490 --> 00:49:20,570
Jangan belas kasihan di mana sahaja.

842
00:49:20,570 --> 00:49:22,340
Awak mengatakan ini

843
00:49:22,340 --> 00:49:24,330
semakin bebas dan terbuka.

844
00:49:25,340 --> 00:49:26,860
Sekarang awak masih penyayang di mana-mana.

845
00:49:26,860 --> 00:49:27,950
Sekarang masih ...

846
00:49:27,950 --> 00:49:29,790
Bukan awak sangat ramah

847
00:49:29,790 --> 00:49:31,900
terhadap rakan sekerja wanita
dan senior wanita, junior wanita?

848
00:49:31,900 --> 00:49:33,070
Oleh itu, awak sangat popular.

849
00:49:33,710 --> 00:49:35,360
Ehhh, jangan cakap lagi.

850
00:49:35,360 --> 00:49:37,620
Saya paling benci dengan suasana rakan sekelas

851
00:49:39,270 --> 00:49:41,780
Bukan hubungan cinta, bukan?

852
00:49:42,490 --> 00:49:44,980
Mesti bekerja dengan baik di
syarikat, jangan buang air besar.

853
00:49:44,980 --> 00:49:45,780
Apa?

854
00:49:46,410 --> 00:49:47,390
Tidak ingat?

855
00:49:47,390 --> 00:49:49,140
Semasa Jongpal menjodohkan saya,

856
00:49:49,140 --> 00:49:50,550
awak cakap ini.

857
00:49:50,550 --> 00:49:53,070
Mesti bekerja dengan baik di
syarikat, jangan buang air besar.

858
00:49:53,070 --> 00:49:56,160
Sudha, saya berkata, saya sangat
benci dengan suasana rakan sekelas.

859
00:49:56,160 --> 00:49:57,590
Awak benar-benar tua.

860
00:49:57,590 --> 00:49:58,840
Perkara ini sudah lama berlaku.

861
00:49:58,840 --> 00:50:00,550
Saya fikir ia bagus,
saya masih mahu mengatakannya.

862
00:50:00,550 --> 00:50:03,170
Rasanya tiba-tiba muda.

863
00:50:03,170 --> 00:50:04,190
Apa yang awak mahu makan?

864
00:50:06,070 --> 00:50:06,900
Terima kasih.

865
00:50:09,850 --> 00:50:10,720
Mengapa mengucapkan terima kasih?

866
00:50:12,770 --> 00:50:15,730
Boleh mengundang, dapat
melampiaskan kemarahan awak.

867
00:50:15,730 --> 00:50:17,540
Makan dengan rakan yang
mempunyai hubungan yang putus.

868
00:50:17,540 --> 00:50:19,390
nampaknya ini tidak pernah berlaku.

869
00:50:20,960 --> 00:50:22,000
Jadi terima kasih.

870
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Jangan-jangan ini adalah kesan meditasi.

871
00:50:25,200 --> 00:50:26,480
Kesannya sangat cepat.

872
00:50:29,700 --> 00:50:31,600
Kemudian kita akan membayar
hutang hanya dengan nasi sup.

873
00:50:31,600 --> 00:50:32,880
Sup nasi, sedap.

874
00:50:33,640 --> 00:50:35,210
Makan sup nasi.

875
00:50:35,210 --> 00:50:36,220
Ahhhhh.

876
00:51:22,850 --> 00:51:24,210
Oh, presiden.

877
00:51:27,630 --> 00:51:29,180
Minum arak.

878
00:51:29,180 --> 00:51:31,540
Pasti awak harus naik ke puncak.

879
00:51:31,540 --> 00:51:35,460
Eh, dia hanya tahu bertindak.

880
00:51:35,460 --> 00:51:38,650
Apa kemampuan yang dia ada? Bulan
lalu tidak dijangka bertaruh 8 juta won.

881
00:51:38,650 --> 00:51:40,750
Orang gila ini, jangan pedulikan dia.

882
00:51:42,180 --> 00:51:44,370
Tidak perlu menelefon, hantar teks sahaja.

883
00:51:44,370 --> 00:51:45,220
Oh.

884
00:51:46,280 --> 00:51:47,340
Mari buat seperti ini.

885
00:51:49,270 --> 00:51:50,350
Anak ini

886
00:52:07,190 --> 00:52:19,900
[Keluarga yang harmoni kerana cinta.]

887
00:52:13,590 --> 00:52:14,960
Mari berbincang.

888
00:52:18,540 --> 00:52:19,360
Kenapa?

889
00:52:20,770 --> 00:52:21,870
Apa yang salah?

890
00:52:23,810 --> 00:52:26,440
Ya, ada sesuatu.

891
00:52:28,910 --> 00:52:29,760
Siapa yang mempunyai sesuatu?

892
00:52:31,640 --> 00:52:32,400
Eunju.

893
00:52:33,380 --> 00:52:34,160
Eunhui.

894
00:52:35,000 --> 00:52:36,370
Jiu, yang mana satu?

895
00:52:37,080 --> 00:52:38,020
Tentang kita.

896
00:52:40,680 --> 00:52:41,620
Kami.

897
00:52:42,800 --> 00:52:43,990
tidak boleh meneruskan seperti ini.

898
00:52:51,250 --> 00:52:52,270
Apa yang salah?

899
00:52:59,000 --> 00:53:00,850
Saya tidak mahu meneruskannya.

900
00:53:03,260 --> 00:53:04,210
Apa?

901
00:53:04,950 --> 00:53:06,610
Sebenarnya, tidak mahu meneruskan apa?

902
00:53:13,770 --> 00:53:16,720
Akhir-akhir ini ada fenomena, hidup
dalam keadaan terpisah tanpa perceraian.

903
00:53:18,190 --> 00:53:20,670
Dia mengatakan ini bermaksud
menamatkan perkahwinan.

904
00:53:22,030 --> 00:53:23,630
Sangat rumit untuk perceraian,

905
00:53:26,240 --> 00:53:28,830
jadi jangan saling bertemu,
tinggal secara berasingan.

906
00:53:29,950 --> 00:53:31,330
Kaedah ini sangat bagus.

907
00:53:37,140 --> 00:53:38,580
Kami juga tinggal secara
berasingan tanpa perceraian.

908
00:53:56,270 --> 00:53:57,180
Adakah awak sudah melihatnya?

909
00:53:57,940 --> 00:54:00,070
Tegas seumur hidup, hampir berubah menjadi batu.

910
00:54:01,420 --> 00:54:02,580
Cuba berusaha

911
00:54:02,580 --> 00:54:03,740
Akhir-akhir ini kerja menjadi kurang sukar,

912
00:54:03,740 --> 00:54:04,940
sehingga kadang-kadang mendaki.

913
00:54:08,460 --> 00:54:09,650
Saya faham.

914
00:54:11,370 --> 00:54:14,270
Juga faham bahawa pekerjaan awak sangat sukar.

915
00:54:14,270 --> 00:54:18,400
Juga fahami bahawa awak telah
bekerja dengan jujur sejak sekian lama.

916
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Juga dengan karya ini,

917
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
Awak membesarkan tiga orang anak.

918
00:54:23,190 --> 00:54:24,180
Jadi saya...

919
00:54:25,020 --> 00:54:26,970
Saya telah bertahan selama ini.

920
00:54:28,120 --> 00:54:29,900
Apabila saya menjana wang dan pulang
ke rumah, awak sangat gembira, bukan?

921
00:54:29,900 --> 00:54:32,830
Wang, yang saya maksudkan bukan wang.

922
00:54:32,830 --> 00:54:34,160
Saya faham mengapa awak tidak mahu bercerai.

923
00:54:34,160 --> 00:54:35,220
Tidak mahu hidup bersama,

924
00:54:35,220 --> 00:54:36,800
tapi saya mahu menjana wang.

925
00:54:36,800 --> 00:54:37,660
Sekiranya awak berfikir ini,

926
00:54:38,470 --> 00:54:39,630
baru bercerai.

927
00:54:40,990 --> 00:54:42,790
Saya tidak akan meminta wang daripada awak.

928
00:54:42,790 --> 00:54:44,240
Jual rumah ini, dan kongsi.

929
00:54:44,240 --> 00:54:45,830
Rumah ini dibeli oleh awak?

930
00:54:54,570 --> 00:54:57,560
Ya, saya membelinya.

931
00:55:01,550 --> 00:55:04,600
Tidak mahu berkongsi?

932
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Bolehkah saya tinggal di rumah
beberapa hari dalam sebulan?

933
00:55:08,820 --> 00:55:10,510
Apa? Hidup secara berasingan tanpa perceraian?

934
00:55:10,510 --> 00:55:12,090
Omong kosong!

935
00:55:13,500 --> 00:55:15,450
Kemudian, semasa saya pulang,
jangan melihat saya.

936
00:55:17,900 --> 00:55:19,140
Sangat menjengkelkan.

937
00:55:21,030 --> 00:55:25,010
Selagi awak duduk di rumah, saya
akan merasa sangat menjengkelkan.

938
00:55:26,810 --> 00:55:28,540
Sungguh tidak dapat bernafas.

939
00:55:29,370 --> 00:55:31,350
Benci ketika awak berjalan.

940
00:55:32,110 --> 00:55:36,350
Benci apabila awak hanya tahu
minum ubat untuk memberi stamina.

941
00:55:37,100 --> 00:55:40,280
Benci bercakap dengan awak mengenai penghinaan.

942
00:55:40,280 --> 00:55:42,290
Benci apabila awak menanggalkan
pakaian di mana sahaja.

943
00:55:42,290 --> 00:55:43,790
Dan bekam.

944
00:55:43,790 --> 00:55:46,380
Juga tidak mahu melihat bagaimana
penampilannya setelah melakukan bekam.

945
00:55:46,380 --> 00:55:47,890
Pergilah jika anda benci.

946
00:55:49,450 --> 00:55:51,960
Bukankah awak mengatakan untuk membenci? Pergi!

947
00:56:00,620 --> 00:56:01,760
Apa yang perlu dilalui ialah awak!

948
00:56:22,220 --> 00:56:24,620
Tidak kira awak mahu hidup secara berasingan tanpa
perceraian atau perceraian, terserah kepada awak.

949
00:56:24,620 --> 00:56:27,890
Menjual rumah, awak mengambil semua
wang atau hanya separuh daripadanya.

950
00:56:27,890 --> 00:56:28,840
terpulang kepada awak.

951
00:56:43,010 --> 00:56:44,730
Suasana kedai ini

952
00:56:44,730 --> 00:56:46,440
lebih suka kedai di hadapan sekolah kita.

953
00:56:46,440 --> 00:56:47,540
Siapa namanya?

954
00:56:48,080 --> 00:56:50,700
Kedai Putih, bukan?

955
00:56:51,270 --> 00:56:52,820
Saya katakan, saya benci
dengan suasana rakan sekelas.

956
00:56:52,820 --> 00:56:54,080
Oleh itu, awak terus melakukan ini.

957
00:56:54,080 --> 00:56:56,790
Apa yang kita bicarakan selepas 5 tahun?

958
00:56:56,790 --> 00:56:59,060
Mengenai politik dunia atau makan siaran?

959
00:57:00,030 --> 00:57:01,680
Boleh katakan mengenai BTS.

960
00:57:05,190 --> 00:57:07,090
Saya mengambil sebotol soju.

961
00:57:07,090 --> 00:57:08,070
Baik.

962
00:57:14,670 --> 00:57:15,510
Sebotol sudah mencukupi.

963
00:57:15,510 --> 00:57:16,430
Awak tidak minum?

964
00:57:16,430 --> 00:57:17,690
Awak tidak minum.

965
00:57:17,690 --> 00:57:18,660
Bukankah awak sudah memandu kereta?

966
00:57:19,240 --> 00:57:20,230
Kenapa awak tahu?

967
00:57:20,230 --> 00:57:22,260
Ketika berputar di tangan awak,
bukankah kunci kereta terbuka?

968
00:57:23,060 --> 00:57:24,040
Lihatlah pandangan awak.

969
00:57:24,040 --> 00:57:26,300
kami hanya makan dan berpisah.

970
00:57:26,300 --> 00:57:27,970
Tidak ada gunanya jika awak memanggil
pemandu untuk datang membantu memandu, bukan?

971
00:57:32,940 --> 00:57:34,000
Setelah Jiu menarik diri dari tentera,

972
00:57:34,000 --> 00:57:36,130
akan sentiasa bekerja di syarikat kami.

973
00:57:36,130 --> 00:57:37,330
Selagi Jiu bersedia,

974
00:57:37,330 --> 00:57:38,690
Saya merancang untuk merekrut
dia sebagai pegawai rasmi.

975
00:57:38,690 --> 00:57:39,810
Apa yang dia faham?

976
00:57:39,810 --> 00:57:41,010
Rekrut dia sebagai pegawai?

977
00:57:41,600 --> 00:57:42,460
Dia bekerja dengan cepat.

978
00:57:42,460 --> 00:57:44,380
Perwatakannya juga baik, ramah.

979
00:57:44,380 --> 00:57:47,000
Semasa merakam iklan
SNS dalam skala kecil,

980
00:57:47,000 --> 00:57:48,430
pembayaran kecil,

981
00:57:48,430 --> 00:57:49,720
dan sikapnya keras.

982
00:57:49,720 --> 00:57:51,460
Tapi Jiu dapat rahmat palsu,

983
00:57:51,460 --> 00:57:52,610
atasi dengan lancar.

984
00:57:53,990 --> 00:57:56,260
Keluarkan anak bongsu orang lain yang disayangi.

985
00:57:56,260 --> 00:57:57,950
Berpura-pura belas kasihan,
mengenali keinginannya.

986
00:57:57,950 --> 00:57:59,570
Melihat wajah orang lain?

987
00:57:59,570 --> 00:58:01,660
Gaji rasmi sangat tinggi.

988
00:58:01,660 --> 00:58:03,860
Bagaimana saya boleh merekrut dia kerana
saya mahu dia melihat wajah orang lain?

989
00:58:03,860 --> 00:58:05,590
Hanya awak yang menganggapnya sebagai anak bongsu.

990
00:58:05,590 --> 00:58:07,060
Di tempat lain, dia dewasa.

991
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
Oh, ungkapan ini.

992
00:58:14,680 --> 00:58:16,660
Selagi mendapat masalah, akan memamerkannya.

993
00:58:16,660 --> 00:58:18,170
Cadangan strategi masih digunakan.

994
00:58:18,170 --> 00:58:19,210
Tidak.

995
00:58:20,350 --> 00:58:22,230
Mengapa Jiu tidak memberitahu saya?

996
00:58:22,230 --> 00:58:24,570
Pada mulanya saya memintanya
untuk tidak memberitahu awak,

997
00:58:24,570 --> 00:58:25,830
tapi nampak dia tidak peduli,

998
00:58:25,830 --> 00:58:27,050
Saya fikir dia akan mengatakannya tidak lama lagi.

999
00:58:27,830 --> 00:58:29,950
Mengapa meminta dia untuk tidak memberitahu saya?

1000
00:58:29,950 --> 00:58:31,180
Kerana awak sangat suka salah faham.

1001
00:58:33,920 --> 00:58:35,200
Di mana akan berlaku salah faham?

1002
00:58:36,630 --> 00:58:39,400
Merekrut adik saya, apa niat awak?

1003
00:58:39,400 --> 00:58:42,610
Kerana orang dekat, jadi mereka tidak akan
mengatakan apa-apa jika gaji tidak dibayar.

1004
00:58:44,570 --> 00:58:46,660
Adakah ini niat awak?

1005
00:58:46,660 --> 00:58:49,290
Adakah awak menganggap saya sebagai cheapskate?

1006
00:58:49,290 --> 00:58:52,040
Orang lain sering menilai saya
sebagai watak yang baik hati, baik.

1007
00:58:52,040 --> 00:58:54,370
Ya, wataknya memang bagus.

1008
00:58:54,370 --> 00:58:56,290
Juga dapat mengetahui wataknya dengan bertafakur.

1009
00:58:56,290 --> 00:58:58,030
Walau mudah dipujuk,

1010
00:58:58,030 --> 00:58:59,940
meminta awak melakukan apa
sahaja, awak akan melakukannya.

1011
00:59:02,720 --> 00:59:04,610
Sangat sedih.

1012
00:59:09,460 --> 00:59:11,290
Saya melihat saya yang lama,

1013
00:59:13,600 --> 00:59:15,350
jumpa juga.

1014
00:59:16,600 --> 00:59:18,830
Melihat kembali memori itu,

1015
00:59:19,620 --> 00:59:21,910
dan merasakan saya benar-benar muda.

1016
00:59:22,800 --> 00:59:26,210
Pada masa itu dia merasakan 30 tahun sudah dewasa.

1017
00:59:26,930 --> 00:59:31,050
Masih muda, tidak tahu apa-apa.

1018
00:59:32,920 --> 00:59:35,000
Saya juga sangat muda sekarang.

1019
00:59:40,360 --> 00:59:42,980
Pada hari itu dan kemudian,

1020
00:59:44,640 --> 00:59:46,110
Maafkan awak.

1021
00:59:47,250 --> 00:59:51,200
Nampaknya hanya awak yang
boleh membuat saya marah.

1022
00:59:51,930 --> 00:59:58,300
Saya tidak ingat apa-apa yang
saya katakan kepada Jongpal.

1023
00:59:58,300 --> 01:00:02,180
Tetapi pada hari itu saya memarahi awak,

1024
01:00:03,300 --> 01:00:05,170
mungkin kerana saya lebih mempercayai awak.

1025
01:00:11,440 --> 01:00:12,910
Maaf.

1026
01:00:13,820 --> 01:00:17,290
Lama kemudian, saya hanya
meminta maaf kepada awak.

1027
01:00:22,390 --> 01:00:23,380
Jom minum.

1028
01:00:26,210 --> 01:00:27,470
Mari makan.

1029
01:00:32,460 --> 01:00:33,210
Ayuh kembali.

1030
01:00:33,210 --> 01:00:34,720
terima kasih.

1031
01:00:34,720 --> 01:00:36,300
Saya akan menghubungi awak.

1032
01:00:36,300 --> 01:00:38,130
Jadi begitu sahaja.

1033
01:00:38,900 --> 01:00:40,250
Apa reaksi awak?

1034
01:00:41,470 --> 01:00:42,430
Awak hanya bercakap di mulut.

1035
01:00:42,430 --> 01:00:44,860
Apa yang perlu kita hubungi?

1036
01:00:45,290 --> 01:00:48,380
Awak memang benar-benar kejam sejak kecil.

1037
01:00:48,380 --> 01:00:50,770
Baiklah, saya harap awak hidup dengan baik, nak!

1038
01:00:50,770 --> 01:00:52,770
Mari pergi.

1039
01:01:04,790 --> 01:01:07,880
Mengapa dia berdiri di sana dengan enggan pergi?

1040
01:01:15,340 --> 01:01:18,890
Hari ini kita kembali ke awal 1920-an.

1041
01:01:18,890 --> 01:01:20,970
Bayi Tidak sengaja V.O.X.

1042
01:01:20,970 --> 01:01:24,380
Terlalu serius untuk
mengatakan ia adalah kebetulan.

1043
01:01:24,380 --> 01:01:28,490
Kita hanya boleh berpura-pura
tidak mengenali satu sama lain.

1044
01:01:28,490 --> 01:01:32,160
Dengan penampilan yang berubah
dan pandangan cinta yang berbeza.

1045
01:01:32,160 --> 01:01:35,470
Kami saling berpandangan
ketika pergi menonton filem.

1046
01:01:35,470 --> 01:01:39,620
Dua tahun telah berlalu.

1047
01:01:39,620 --> 01:01:43,100
Betapa paniknya kami ketika itu.

1048
01:01:43,100 --> 01:01:46,910
Saya sangat yakin bahawa saya tidak
akan dapat berjumpa dengan awak lagi.

1049
01:01:46,910 --> 01:01:51,070
Awak tidak sengaja dibawa ke sisi saya juga.

1050
01:01:51,070 --> 01:01:54,440
Semasa merenung awak,

1051
01:01:54,440 --> 01:01:58,230
Walaupun saya cuba berpura-pura tenang.

1052
01:01:58,230 --> 01:02:01,980
Lihatlah ekspresi panik awak.

1053
01:02:01,980 --> 01:02:06,280
Tiba-tiba saya berhenti dan panik juga.

1054
01:02:06,280 --> 01:02:09,800
Awak mengelakkan saya dan saya mengabaikan awak.

1055
01:02:09,800 --> 01:02:13,830
Tetapi saya ingin tahu mengenai
penampilan kekasih di sisi awak.

1056
01:02:13,830 --> 01:02:17,360
Saya melihat ke belakang, awak juga melihat saya.

1057
01:02:17,360 --> 01:02:20,860
Kami diam antara satu sama lain, dan saling sedar.

1058
01:02:20,860 --> 01:02:24,960
Dua tahun telah berlalu.

1059
01:02:24,960 --> 01:02:28,780
Betapa paniknya kami ketika itu.

1060
01:02:30,570 --> 01:02:32,670
Wow, awak sebenarnya ...

1061
01:02:47,390 --> 01:02:49,140
Saya bertanya apa yang awak mahu minum?

1062
01:02:50,450 --> 01:02:52,300
Tidak ada arak?

1063
01:02:52,300 --> 01:02:54,420
Saya fikir membelanjakan wang untuk
membeli kopi, sebenarnya tidak berbaloi.

1064
01:02:54,420 --> 01:02:55,480
Awak mungkin tidak minum.

1065
01:02:55,480 --> 01:02:57,950
Hidangkan hanya secawan teh vanila tanpa kafein.

1066
01:02:59,840 --> 01:03:00,780
Baik.

1067
01:03:10,900 --> 01:03:13,140
Adakah awak bercakap bahasa yang setara, bukan?

1068
01:03:15,900 --> 01:03:18,480
Bukankah awak mengatakan bahawa
awak tidak mahu melihat saya lagi?

1069
01:03:18,480 --> 01:03:21,580
Jadi selepas beberapa tahun,
awak datang lagi kepada saya?

1070
01:03:22,100 --> 01:03:23,740
Saya sudah bertanya kepada kakak ipar,

1071
01:03:24,290 --> 01:03:26,740
dia kata awak di sini, jadi saya datang ke sini.

1072
01:03:26,740 --> 01:03:28,700
Dia mengatakan bahawa dia
sangat gembira jika kita bertemu.

1073
01:03:30,000 --> 01:03:33,740
Dia berkata biarkan saya
datang untuk mengejutkan awak.

1074
01:03:43,910 --> 01:03:45,650
Adakah awak memberitahu ibu?

1075
01:03:47,030 --> 01:03:48,280
Tidak.

1076
01:03:50,110 --> 01:03:53,550
Saya datang hari ini hanya
untuk bertemu dengan awak.

1077
01:03:54,300 --> 01:03:56,260
Kenapa awak tidak mengatakan apa-apa?

1078
01:04:10,950 --> 01:04:12,580
Maaf, Sis.

1079
01:04:13,430 --> 01:04:15,180
Maafkan saya.

1080
01:04:16,670 --> 01:04:18,210
Maafkan saya.

1081
01:04:38,220 --> 01:04:39,870
Tidak mengapa.

1082
01:04:40,460 --> 01:04:44,820
Saya tidak tahu keadaan awak ketika itu,

1083
01:04:44,820 --> 01:04:47,440
kerana awak juga tidak akan
mengatakan perkara seperti itu.

1084
01:04:47,440 --> 01:04:49,880
semuanya adalah tanggungjawab awak sendiri.

1085
01:04:50,550 --> 01:04:52,190
Sekiranya saya tahu itu,
maka tidak akan seperti itu.

1086
01:04:52,190 --> 01:04:55,620
Saya mengucapkan terima kasih kepada siapa
meminta maaf kepada saya terlebih dahulu.

1087
01:04:55,620 --> 01:04:57,090
Tetapi apa yang berlaku pada hari itu,

1088
01:04:57,090 --> 01:05:00,120
Situasi saya, awak tahu, itu bukan masalahnya.

1089
01:05:00,120 --> 01:05:02,200
Apa sahaja yang berlaku kepada awak,

1090
01:05:02,200 --> 01:05:04,730
bagaimana Jongmin boleh
memperlakukan saya seperti ini?

1091
01:05:04,730 --> 01:05:06,330
Bagaimana awak boleh
memperlakukan saya seperti ini?

1092
01:05:06,330 --> 01:05:07,610
Awak sendiri hanya tahu
bagaimana menjerit dengan cemas.

1093
01:05:07,610 --> 01:05:09,370
maka awak sendiri letih,

1094
01:05:09,370 --> 01:05:10,730
maka awak berkata "Sudahlah,

1095
01:05:10,730 --> 01:05:12,280
jadi begitu sahaja ".

1096
01:05:12,280 --> 01:05:15,740
Awak benar-benar naif.

1097
01:05:15,740 --> 01:05:17,450
Semua orang boleh memperlakukan awak seperti itu.

1098
01:05:17,450 --> 01:05:19,090
Siapa awak?

1099
01:05:20,680 --> 01:05:24,600
Ya, siapa saya?

1100
01:05:25,700 --> 01:05:27,680
Sudah lama tidak jumpa,

1101
01:05:27,680 --> 01:05:29,650
Awak berpura-pura mengajar saya sekarang.

1102
01:05:29,650 --> 01:05:31,110
Tidak.

1103
01:05:33,100 --> 01:05:34,460
Saya nampaknya sudah pulang.

1104
01:05:34,460 --> 01:05:35,960
Mengapa awak berasa seperti saya ini rumah awak?

1105
01:05:35,960 --> 01:05:39,810
Hm, awak tidak suka apabila
saya mengatakannya betul?

1106
01:05:39,810 --> 01:05:42,540
Bukan rumah, tapi kakak, kakak.

1107
01:05:42,540 --> 01:05:43,730
Saya sudah tahu.

1108
01:06:30,510 --> 01:06:33,200
Foto yang tidak akan dilihat lagi kemudian

1109
01:06:33,200 --> 01:06:36,940
mengapa ditembak dahulu? Aduh!

1110
01:07:14,160 --> 01:07:15,740
Saya datang dahulu.

1111
01:07:18,960 --> 01:07:21,550
Maafkan saya.

1112
01:07:27,170 --> 01:07:28,110
Apa yang salah?

1113
01:07:28,800 --> 01:07:31,960
Apa itu? Apa penampilan awak hari ini?

1114
01:07:31,960 --> 01:07:35,650
Mengapa awak kelihatan lebih kemas?

1115
01:07:36,130 --> 01:07:38,490
Kenapa awak semua datang awal?

1116
01:07:38,490 --> 01:07:42,050
Kami memastikan awak datang lebih awal bukan?

1117
01:07:42,050 --> 01:07:42,820
Saya

1118
01:07:42,820 --> 01:07:44,850
Cuma awak bangun lebih awal dari sebelumnya.

1119
01:07:44,850 --> 01:07:47,390
Jadi alasan kita semua bangun terlalu awal pula.

1120
01:07:47,390 --> 01:07:48,910
Dia mengatakan ada wakil
yang datang dari ibu pejabat.

1121
01:07:48,910 --> 01:07:52,450
Gementar atau gembira?

1122
01:07:52,450 --> 01:07:54,680
Ah, betul hari ini?

1123
01:07:54,680 --> 01:07:56,900
Awak berpura-pura tidak tahu.

1124
01:07:56,900 --> 01:08:00,010
Janji akan bertemu di restoran yang elegan.

1125
01:08:00,010 --> 01:08:02,930
maka awak berpakaian seperti itu bukan?

1126
01:08:02,930 --> 01:08:04,289
Tiba!

1127
01:08:09,169 --> 01:08:10,550
Ayuh semua.

1128
01:08:10,550 --> 01:08:13,600
Wakil itu berasal dari Amerika Syarikat.

1129
01:08:13,600 --> 01:08:14,919
Sila duduk, semua.

1130
01:08:14,919 --> 01:08:16,999
Masih ada tempat pada waktu malam.

1131
01:08:28,860 --> 01:08:30,730
Kenapa kita mesti makan malam di tempat ini?

1132
01:08:30,730 --> 01:08:32,180
Saya mahu minum arak panggang.

1133
01:08:32,180 --> 01:08:33,520
Adakah awak menambah wain merah ke wain barat?

1134
01:08:33,520 --> 01:08:35,070
Ini dipanggil kematian.

1135
01:08:35,070 --> 01:08:35,789
Oh, mendengarnya terasa teruk.

1136
01:08:35,789 --> 01:08:37,490
Anak-anak kaya memang luar biasa.

1137
01:08:37,490 --> 01:08:39,220
Mengapa awak minum wain campuran, bukan?

1138
01:08:39,220 --> 01:08:41,579
Ini kerana dia anak dari keluarga kaya.

1139
01:08:56,620 --> 01:08:57,660
Kim Eunhui.

1140
01:09:04,730 --> 01:09:05,870
Eunhui.

1141
01:09:07,550 --> 01:09:08,709
Ya.

1142
01:09:10,150 --> 01:09:11,760
Awak masuk dahulu.

1143
01:09:16,090 --> 01:09:16,919
Adakah awak kenal dia?

1144
01:09:16,919 --> 01:09:18,800
Ya ya ya ya.

1145
01:09:18,800 --> 01:09:22,430
Dia yang merosakkan masa mudanya
ketika Eunhui berusia 20 tahun.

1146
01:09:22,430 --> 01:09:24,879
Dia tidak menghiraukan saya.

1147
01:09:24,879 --> 01:09:28,610
Tetapi berpura-pura tidak mengenali
saya, mengapa dia memanggil Enxi?

1148
01:09:48,630 --> 01:09:50,040
Apa khabar?

1149
01:09:51,750 --> 01:09:52,790
Baik.

1150
01:09:55,100 --> 01:09:58,440
Hari ini adalah ulang tahun perkahwinan saya.

1151
01:09:58,960 --> 01:10:00,540
Isteri saya berkata, dia tidak mahu makan malam,

1152
01:10:00,540 --> 01:10:03,360
jadi kami berjanji untuk
datang minum anggur merah,

1153
01:10:08,700 --> 01:10:12,040
tetapi saya datang terlalu awal.

1154
01:10:13,990 --> 01:10:15,740
Hidup awak sangat menyeronokkan ya.

1155
01:10:20,880 --> 01:10:24,580
Adakah awak masih berhubung dengan Chanhyeuk?

1156
01:10:25,840 --> 01:10:29,760
Ya, semalam ketika saya
selesai bertemu dan minum juga.

1157
01:10:31,760 --> 01:10:33,770
Kalian masih berjumpa?

1158
01:10:40,740 --> 01:10:42,720
Bolehkah awak memberi saya
nombor telefon bimbit Chan Hyuk?

1159
01:10:44,150 --> 01:10:45,520
Ketua Pasukan Kim.

1160
01:10:56,490 --> 01:10:57,990
[Ayah]

1161
01:11:12,070 --> 01:11:14,390
Nombor yang awak hubungi tidak tersedia.

1162
01:11:29,710 --> 01:11:30,990
Ya.

1163
01:11:30,990 --> 01:11:32,670
Apa yang awak buat, ibu?

1164
01:11:32,670 --> 01:11:34,100
Saya membersihkan rumah.

1165
01:11:34,100 --> 01:11:36,310
Saya tahu mengapa awak tidak
memerlukan banyak pakaian.

1166
01:11:36,310 --> 01:11:39,050
Ia memang gembira setelah membuang semuanya.

1167
01:11:39,050 --> 01:11:40,220
Ibu,

1168
01:11:42,460 --> 01:11:44,880
Saya tidak dapat menghubungi ayah saya.

1169
01:11:44,880 --> 01:11:46,700
Ayah awak sukar dihubungi.

1170
01:11:46,700 --> 01:11:49,550
Dia selalu patuh pada waktu makan malam.

1171
01:11:49,550 --> 01:11:51,490
Mungkin dia mempunyai sesuatu, jadi
dia tidak dapat menerima panggilan awak.

1172
01:11:51,490 --> 01:11:54,160
Saya akan keluar untuk menyusun sampah.

1173
01:11:54,800 --> 01:11:56,240
Baik.

1174
01:12:06,180 --> 01:12:08,540
[Kim Sangsik]

1175
01:12:14,020 --> 01:12:17,180
[Kawasan rehat untuk pemandu langkah 7]

1176
01:12:21,950 --> 01:12:25,440
Eh, kenapa kereta Shang Zhi ada di sini?

1177
01:12:26,060 --> 01:12:28,030
Kenapa dia tenang ini?

1178
01:12:48,980 --> 01:12:50,310
Sis Kedua kan?

1179
01:12:50,310 --> 01:12:51,320
Adakah awak terjaga?

1180
01:12:51,320 --> 01:12:53,710
Ya, adakah awak bekerja?

1181
01:12:53,710 --> 01:12:56,110
Bunyi Chanhyeuk tinggal di pejabat baru-baru ini?

1182
01:12:56,110 --> 01:12:57,350
Ya

1183
01:12:57,850 --> 01:12:59,420
Di manakah pejabat Chanhyeuk?

1184
01:13:00,800 --> 01:13:01,890
Kenapa?

1185
01:13:02,700 --> 01:13:05,890
Saya mempunyai sesuatu yang tidak begitu serius.

1186
01:13:05,890 --> 01:13:08,620
Hantarkan alamat saya dengan cepat.

1187
01:13:09,840 --> 01:13:11,250
Sekarang?

1188
01:13:34,400 --> 01:13:35,460
Apa itu?

1189
01:13:36,110 --> 01:13:37,690
Bagaimana awak tahu datang ke sini?

1190
01:13:43,560 --> 01:13:44,860
Apa yang berlaku pada awak?

1191
01:13:53,370 --> 01:13:55,750
Hari ini nasi tidak dibungkus.

1192
01:13:55,750 --> 01:14:00,110
Hari ini adalah hujung
minggu di mana ramuannya busuk.

1193
01:14:07,760 --> 01:14:08,750
Helo.

1194
01:14:10,570 --> 01:14:14,450
Ya, hai.

1195
01:14:15,150 --> 01:14:15,920
Apa?

1196
01:14:18,150 --> 01:14:22,180
Tidak, ketika dia pergi
bekerja, kita jarang berhubung.

1197
01:14:27,800 --> 01:14:28,950
Oh begitu?

1198
01:14:30,380 --> 01:14:31,390
Baik.

1199
01:14:33,370 --> 01:14:34,470
Siapa?

1200
01:14:45,200 --> 01:14:48,630
Nombor yang awak hubungi tidak tersedia.

1201
01:14:48,630 --> 01:14:49,720
Ibu,

1202
01:14:52,350 --> 01:14:54,200
ada panggilan telefon dari Kilang Ulsan.

1203
01:14:54,200 --> 01:14:56,810
Dia mengatakan bahawa ayah sukar dihubungi.

1204
01:14:56,810 --> 01:14:58,790
Dia masih belum mengambil barang itu.

1205
01:15:00,180 --> 01:15:02,350
Ayahmu bukan orang seperti itu

1206
01:15:07,730 --> 01:15:09,600
Adakah sesuatu berlaku kepadanya?

1207
01:15:12,210 --> 01:15:14,770
Apa? Apa yang tak kena dengan awak?

1208
01:15:17,930 --> 01:15:20,520
Saya tidak tahu mengapa awak datang kepada awak.

1209
01:15:23,810 --> 01:15:25,920
Saya hanya perlu diberitahu.

1210
01:15:29,070 --> 01:15:30,080
Saya

1211
01:15:31,980 --> 01:15:33,830
bertemu dengan Jongmin semalam.

1212
01:15:36,000 --> 01:15:36,950
Saya

1213
01:15:38,730 --> 01:15:40,330
buat masalah besar.

1214
01:15:51,790 --> 01:15:52,850
Ibu.