1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:07,260 --> 00:00:15,000
[Akan dirobohkan]

4
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
Anda telah menukar tuan rumah?

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,960
Betul.

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,430
[Episod 13]

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
Nampaknya tuan rumah baru
ingin merobohkan bangunan.

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,880
Tidak.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Bukankah dia harus
memberitahu pemajak sebelum itu?

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,250
Kurang dari sebulan sejak saya pindah.

11
00:00:31,250 --> 00:00:33,700
Betul.

12
00:00:33,700 --> 00:00:37,450
Tetapi mengapa tuan rumah
baru ini tidak menjawab telefon?

13
00:00:37,450 --> 00:00:39,289
Apa yang patut saya buat?

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,660
Tunggu sebentar.

15
00:00:41,660 --> 00:00:44,420
Ia tidak boleh dirobohkan sekarang juga.

16
00:00:46,610 --> 00:00:49,940
Saya telah menghantar alamat kepada awak.
Sila periksa Sijil Hakmilik itu.

17
00:00:49,940 --> 00:00:52,030
Tunggu sebentar.

18
00:00:52,030 --> 00:00:54,130
Tidakkah awak memeriksanya semasa awak berpindah?

19
00:00:54,130 --> 00:00:55,890
Sudah tentu saya telah memeriksanya.

20
00:00:55,890 --> 00:01:00,110
Lalu buat apa awak mahu saya memeriksanya?

21
00:00:57,990 --> 00:01:00,430
[Periksa]

22
00:01:00,110 --> 00:01:03,330
Biar saya tengok.

23
00:01:03,330 --> 00:01:04,740
Eh?

24
00:01:04,740 --> 00:01:05,680
Apa yang salah?

25
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
Adakah awak menandatangani
kontrak dengan wanita ini?

26
00:01:07,640 --> 00:01:08,950
Siapa?

27
00:01:08,950 --> 00:01:13,780
Tuan rumah ialah... Jang Seo-Kyeong.

28
00:01:27,020 --> 00:01:28,000
Ya.

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,430
Terima kasih.

30
00:01:30,430 --> 00:01:35,990
Itu... Wakil Jang melancong dengan
Setiausaha Kim kali ini.

31
00:01:37,050 --> 00:01:39,420
Bukannya lakukan perniagaan. Saya berasa terkejut.

32
00:01:39,420 --> 00:01:40,980
Bilakah mereka akan kembali?

33
00:01:40,980 --> 00:01:46,620
Saya telah menanya. Katanya
belum menempah tiket pulang.

34
00:01:46,620 --> 00:01:48,370
Inilah yang rupa sebenar saya.

35
00:01:48,370 --> 00:01:50,500
Semakin kamu seperti ini,

36
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
semakin saya mahu hidup dengan sifat saya sendiri.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,980
[Yoon Ji-Soo]

38
00:02:22,240 --> 00:02:25,030
[Akan dirobohkan]

39
00:02:28,730 --> 00:02:31,340
Dia pergi dengan sengaja.

40
00:02:31,340 --> 00:02:32,500
Pergi?

41
00:02:32,500 --> 00:02:33,860
Saya telah menanya syarikat itu.

42
00:02:33,860 --> 00:02:36,700
Katanya Jang Seo-Kyeong sedang
menjalankan perniagaan di luar negara sekarang.

43
00:02:39,970 --> 00:02:43,880
Bagaimana dengan awak? Ikut sahaja gaya awak.

44
00:02:43,880 --> 00:02:48,730
Kerana saya merancang untuk ikut gaya sendiri.

45
00:02:54,250 --> 00:02:55,800
Jae-Hyun...

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Tidak boleh biar dia tahu.

47
00:02:57,140 --> 00:02:58,220
Ya.

48
00:02:58,220 --> 00:03:00,470
Tidak boleh biar dia tahu.

49
00:03:00,470 --> 00:03:03,750
Oleh itu, saya menjumpai
seorang yang seperti pakar.

50
00:03:03,750 --> 00:03:05,700
Hei.

51
00:03:05,700 --> 00:03:08,260
Cepat naik, Encik.

52
00:03:08,260 --> 00:03:12,690
Saya tak pernah berjalan di jalan yang
curam ini... malah tak sering berjalan.

53
00:03:12,690 --> 00:03:17,160
Tengoklah awak. Selagi tidak
bercakap, mesti melegakan.

54
00:03:17,160 --> 00:03:20,410
Mengapa? Mengapa melakukan ini kepada saya?

55
00:03:20,410 --> 00:03:23,820
Awak datang, Jae-Hyun.

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,450
[Akan dirobohkan]

57
00:03:24,270 --> 00:03:27,500
Mungkin kamu tersilap orang.

58
00:03:27,500 --> 00:03:29,590
Saya pakar dalam perceraian.

59
00:03:29,590 --> 00:03:31,750
Datang sekiranya kamu mahu
bercerai. Saya pergi dulu.

60
00:03:31,750 --> 00:03:34,600
Pasti saya akan mencari awak ketika saya bercerai.

61
00:03:34,600 --> 00:03:37,030
Mari masuk dulu.

62
00:03:37,030 --> 00:03:39,450
Tunggu, tunggu sebentar.

63
00:03:39,450 --> 00:03:42,080
Sungguh sempit.

64
00:03:47,870 --> 00:03:51,030
Datuk.

65
00:03:51,030 --> 00:03:55,050
Hei. Masuk, masuk, masuk

66
00:04:03,520 --> 00:04:05,780
Kenapa? Awak mahukan wang?

67
00:04:05,780 --> 00:04:09,090
Datuk, bolehkah awak menghentikan mereka?

68
00:04:09,090 --> 00:04:10,370
Hentikan apa?

69
00:04:10,370 --> 00:04:14,810
Perceraian ayah dan ibu saya.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,180
Mengapa saya harus berbuat demikian?

71
00:04:20,180 --> 00:04:23,510
Saya akan merasa malu sekiranya mereka bercerai.

72
00:04:23,510 --> 00:04:27,170
Malu?

73
00:04:27,170 --> 00:04:31,600
Memang memalukan.

74
00:04:31,600 --> 00:04:35,780
Awak harus memahami pada usia ini.
Saya akan memberitahu awak.

75
00:04:35,780 --> 00:04:39,480
Kali ini ayah awak yang mahukan
perceraian. Bukan ibu awak.

76
00:04:39,480 --> 00:04:40,460
Bukan sekadar perceraian.

77
00:04:40,460 --> 00:04:45,250
Dia lakukan ini kerana dia
mempunyai hubungan sulit.

78
00:04:45,250 --> 00:04:46,950
Awak mungkin merasakan dunia runtuh.

79
00:04:46,950 --> 00:04:49,860
Tetapi inilah ayah awak.

80
00:04:49,860 --> 00:04:53,060
Dia bahkan mahu memakan syarikat yang
diasaskan oleh atuk datuk

81
00:04:53,060 --> 00:04:56,600
dengan apa cara sekalipun.

82
00:04:56,600 --> 00:04:59,050
Dia berjalan ke rumah ini tanpa apa-apa.

83
00:04:59,050 --> 00:05:00,970
Dan saya memupuknya dengan baik hati.

84
00:05:00,970 --> 00:05:03,130
Dia bukan saja tak menundukkan kepalanya
untuk seumur hidup.

85
00:05:03,130 --> 00:05:05,600
Malah dia menikam saya di belakang.

86
00:05:05,600 --> 00:05:06,550
Jadi mengapa saya harus
menghalang mereka untuk bercerai?

87
00:05:06,550 --> 00:05:08,710
Mengapa harus menghalangnya? Mengapa?

88
00:05:08,710 --> 00:05:13,810
Ambil peluang ini, ubah nama
awak menjadi Jang Jun-Seo.

89
00:05:13,810 --> 00:05:15,370
Kenapa? Tidak sudi kah?

90
00:05:15,370 --> 00:05:19,020
Kemudian tinggalkan dengan ayah awak.

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,170
Jadi keadaan seperti ini

92
00:05:27,170 --> 00:05:29,960
tidak perlu bertanya kepada
peguam kanan seperti saya.

93
00:05:29,960 --> 00:05:33,570
Ia adalah 100%, 100% haram.

94
00:05:33,570 --> 00:05:35,770
Sangat panas.

95
00:05:35,770 --> 00:05:37,260
Maksud isteri Jae-Hyun ialah,

96
00:05:37,260 --> 00:05:39,530
saya tidak peduli jika haram,
saya akan bayar semua kos.

97
00:05:39,530 --> 00:05:42,880
Tutup mulut awak atau saya
akan mematahkan gigi awak.

98
00:05:42,880 --> 00:05:46,000
Tidak bolehkah awak mengatakan
sesuatu yang profesional selain itu?

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
Apa?

100
00:05:48,480 --> 00:05:50,190
Oh.

101
00:05:50,190 --> 00:05:51,290
Betul.

102
00:05:51,290 --> 00:05:55,930
Sekiranya mahu penyewa berpindah,
dia boleh mengajukan tuntutan.

103
00:05:55,930 --> 00:05:58,130
Tetapi dia berpindah masuk kurang dari sebulan.

104
00:05:58,130 --> 00:06:01,530
Tak tunggakan sewa dan lakukan
perkara haram atau jenayah.

105
00:06:01,530 --> 00:06:02,740
Tidak semudah itu.

106
00:06:02,740 --> 00:06:04,310
Garis masa akan sangat panjang.

107
00:06:04,310 --> 00:06:07,500
Ya, begitu sahaja.

108
00:06:08,540 --> 00:06:10,550
Dan, Ji-Soo.

109
00:06:10,550 --> 00:06:16,360
Semasa pergi ke sekolah undang-undang,
perkara pertama yang akan awak dengar ialah

110
00:06:16,360 --> 00:06:21,300
mereka yang diam mengenai hak mereka,
undang-undang bahkan tak dapat melindungi awak.

111
00:06:26,850 --> 00:06:31,410
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungkan,
anda boleh meninggalkan pesanan suara.

112
00:06:45,470 --> 00:06:47,530
Jun-Seo.

113
00:06:48,540 --> 00:06:50,300
Adakah awak ada yang ingin diperkatakan?

114
00:06:50,300 --> 00:06:52,110
Tiada.

115
00:06:52,110 --> 00:06:57,210
Ibu tiada di rumah dan saya berasa bosan.

116
00:06:57,210 --> 00:07:00,260
Mari kita lakukan sesuatu bersama.

117
00:07:00,260 --> 00:07:03,400
Tidak mahu.

118
00:07:04,400 --> 00:07:05,680
Mahu tidur di sini kah?

119
00:07:05,680 --> 00:07:09,420
Saya tidak tahu.

120
00:07:09,420 --> 00:07:14,010
Wah. Sudah lama saya tidak
tidur bersama anak saya.

121
00:07:14,010 --> 00:07:18,270
Kita biasa tidur dan mandi bersama.

122
00:07:18,270 --> 00:07:21,260
Itu bukan apa-apa.

123
00:07:42,700 --> 00:07:45,280
Sebuah pusat beli-belah terkenal di Seoul runtuh.

124
00:07:43,010 --> 00:07:45,770
[Pusat beli-belah Seoul runtuh]

125
00:07:45,280 --> 00:07:47,460
Saya akan pergi ke pusat beli-belah dengan
ibu untuk membaiki jam tangan.

126
00:07:47,460 --> 00:07:49,690
Adakah perlu membeli kek
strawberi untuk awak di sana?

127
00:08:27,830 --> 00:08:32,200
Mereka yang diam mengenai hak mereka,
undang-undang bahkan tak dapat melindungi awak.

128
00:08:49,460 --> 00:08:51,690
Terima kasih semua orang kerana bergegas datang.

129
00:08:51,690 --> 00:08:55,930
Tetapi semua yang kamu mahu lakukan adalah haram.

130
00:08:55,930 --> 00:08:57,750
Sekiranya melakukan perobohan
secara haram sekarang,

131
00:08:57,750 --> 00:08:59,910
kamu akan dikenakan sanksi kerana

132
00:08:59,910 --> 00:09:02,660
menceroboh dan memusnahkan harta benda orang lain.

133
00:09:02,660 --> 00:09:05,390
Siapa itu? Apa yang dia sedang buat?

134
00:09:05,390 --> 00:09:09,460
Selagi saya menekan butang,
mereka akan datang segera.

135
00:09:10,860 --> 00:09:14,810
Saya akan berdiri di sini, tanpa bergerak

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,270
Awak ke tepi.

137
00:09:16,270 --> 00:09:18,390
Atau saya akan menarik awak pergi.

138
00:09:18,390 --> 00:09:22,320
CCTV telah merakam semua itu.

139
00:09:22,320 --> 00:09:25,070
Memang. Apa semua ini?

140
00:09:28,790 --> 00:09:29,810
[Akan dirobohkan]

141
00:09:29,810 --> 00:09:30,800
[Notis Perobohan]

142
00:09:30,800 --> 00:09:33,110
[September, 1994]

143
00:09:34,460 --> 00:09:36,730
Lap sehingga bersih.

144
00:09:56,070 --> 00:09:57,680
[Sekolah di sebelah landasan Keretapi]

145
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
A.

146
00:10:01,320 --> 00:10:01,970
B.

147
00:10:01,970 --> 00:10:02,760
A B.

148
00:10:02,760 --> 00:10:03,910
- Saya tahu, saya tahu.
- Saya tahu.

149
00:10:03,910 --> 00:10:06,380
Yakah?

150
00:10:17,720 --> 00:10:23,050
Harap sekolah di sebelah landasan Keretapi akan
terus buka.

151
00:10:23,050 --> 00:10:25,790
Mungkin ia tidak akan bertahan lama.

152
00:10:25,790 --> 00:10:28,840
Yang paling dua bulan.

153
00:10:28,840 --> 00:10:33,070
Kerana awak, saya mula
mempunyai impian saya sendiri.

154
00:10:34,910 --> 00:10:39,340
Hanya kerana saya mempelajarinya sejak saya kecil,

155
00:10:39,340 --> 00:10:41,540
orang mengatakan saya sedikit berbakat

156
00:10:41,540 --> 00:10:45,300
dan mudah untuk memasuki universiti yang bagus.
Jadi saya mengambil jurusan piano.

157
00:10:45,300 --> 00:10:50,030
Tetapi saya tak fikir apa yang harus
dilakukan selepas tamat pengajian.

158
00:10:50,030 --> 00:10:53,170
Saya mahu mengajar anak-anak bermain piano.

159
00:10:53,170 --> 00:10:55,270
Bukan di akademi piano biasa

160
00:10:55,270 --> 00:10:57,490
tapi seperti sekolah kereta api kita.

161
00:10:57,490 --> 00:11:00,490
Saya akan mengajar anak-anak
yang berbakat tapi tak mampu.

162
00:11:00,490 --> 00:11:03,900
Saya boleh mengajar secara
percuma dan bermain dengannya.

163
00:11:03,900 --> 00:11:07,910
Sekolah piano jenis ini.

164
00:11:07,910 --> 00:11:11,190
Itu hebat.

165
00:11:23,240 --> 00:11:24,570
[Sekolah]

166
00:11:24,570 --> 00:11:25,700
[Surat amaran]

167
00:11:29,970 --> 00:11:31,650
Apa yang sedang berlaku ni?

168
00:11:31,650 --> 00:11:33,960
Orang-orang jahat itu.

169
00:11:33,960 --> 00:11:35,700
Kanak-kanak terus menangis

170
00:11:35,700 --> 00:11:38,880
tetapi mereka masih membuang
meja dan kerusi sembarangan.

171
00:11:38,880 --> 00:11:43,940
Jae-Hyun, kita hanya boleh
duduk dan menunggu seperti ini?

172
00:11:43,940 --> 00:11:45,230
Adakah perlu membuat beberapa pasu?

173
00:11:45,230 --> 00:11:47,680
Atau saya pergi mencari sebilangan kayu persegi.

174
00:11:47,680 --> 00:11:50,880
Memang, awak akan menghadapi masalah.

175
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
Awak tak pulang ke rumah kah?

176
00:11:52,200 --> 00:11:53,540
Bagaimana saya boleh pulang?

177
00:11:53,540 --> 00:11:56,040
Bagaimana jika mereka ceroboh masuk lagi?

178
00:11:56,040 --> 00:11:59,400
Terdapat banyak anak yang tinggal di kawasan itu.

179
00:12:05,450 --> 00:12:07,880
Tidakkah awak takut ketika itu?

180
00:12:07,880 --> 00:12:10,010
Sekiranya ia masa biasa, saya mungkin takut.

181
00:12:10,010 --> 00:12:11,950
Tetapi kanak-kanak ada di sini.

182
00:12:11,950 --> 00:12:14,490
Dan saya penjaga mereka.

183
00:12:14,490 --> 00:12:19,360
Mereka semua bergantung pada saya,
maka saya tak takut lagi.

184
00:12:20,690 --> 00:12:24,760
Adakah itu perasaan awak
ketika awak membawa saya lari?

185
00:12:24,760 --> 00:12:26,630
Lebih sukar daripada itu.

186
00:12:26,630 --> 00:12:29,590
Kanak-kanak sekurang-kurangnya dengar cakap,
dan awak...

187
00:12:29,590 --> 00:12:31,750
Saya mengatakan sepatah,
awak melawan sepuluh patah.

188
00:12:31,750 --> 00:12:33,150
Adakah?

189
00:12:33,150 --> 00:12:34,510
Bila?

190
00:12:34,510 --> 00:12:36,300
Saya sangat patuh.

191
00:12:36,300 --> 00:12:38,160
Beri saya tangan awak.

192
00:12:40,500 --> 00:12:42,480
Lakukan dengan baik.

193
00:12:52,120 --> 00:12:54,190
Tetapi Ji-Soo.

194
00:12:56,990 --> 00:13:01,340
Jangan datang ke sini lagi.

195
00:13:01,340 --> 00:13:04,100
Kenapa?

196
00:13:04,100 --> 00:13:06,590
Sini akan menjadi semakin berbahaya.

197
00:13:06,590 --> 00:13:11,280
Dan sekolah telah musnah, awak tidak perlu keluar.

198
00:13:11,280 --> 00:13:13,420
Bagaimana dengan awak?

199
00:13:13,420 --> 00:13:15,400
Sudah tentu saya akan datang.

200
00:13:15,400 --> 00:13:18,040
Mungkin ia akan diserang lagi.

201
00:13:28,100 --> 00:13:33,990
Mengapa saya mesti memilih
dan menyertai yang mudah?

202
00:13:35,680 --> 00:13:38,820
Kerana saya seorang gadis?

203
00:13:38,820 --> 00:13:44,120
Tetapi tidakkah gadis-gadis
menimpa perkara sebegitu?

204
00:13:51,130 --> 00:13:55,440
Pakcik.

205
00:13:55,440 --> 00:13:57,130
Pakcik.

206
00:13:57,130 --> 00:13:59,590
Pakcik.

207
00:14:06,340 --> 00:14:10,270
Apa yang patut kita lakukan?
Ini ialah bas terakhir.

208
00:14:13,790 --> 00:14:16,000
Adakah kita harus menaiki teksi?

209
00:14:20,890 --> 00:14:26,170
Ah, tadi membeli makanan ringan untuk kanak-kanak.

210
00:14:27,830 --> 00:14:30,280
Apa yang patut kita lakukan?

211
00:14:30,280 --> 00:14:35,030
Tidak berdaya, tidak boleh pulang sekarang, kan?

212
00:14:35,030 --> 00:14:37,900
Awak benar-benar mencari pelbagai peluang.

213
00:14:37,900 --> 00:14:41,010
Atau apa yang boleh saya lakukan?

214
00:14:45,480 --> 00:14:47,910
Beri saya tangan awak.

215
00:14:52,160 --> 00:14:54,410
Penat?

216
00:14:54,410 --> 00:14:55,950
Boleh tahan.

217
00:14:55,950 --> 00:14:58,680
Beritahu saya jika awak
penat. Saya akan mendukung awak.

218
00:14:58,680 --> 00:15:02,130
Tidak, awak akan sangat letih sekiranya begitu.

219
00:15:03,980 --> 00:15:06,320
Awak banyak menderita kerana
saya tidak mempunyai wang.

220
00:15:06,320 --> 00:15:09,000
Kenapa awak masih sangat menyukai saya?

221
00:15:11,540 --> 00:15:15,010
Kerana awak baik.

222
00:15:17,190 --> 00:15:21,200
Terdapat banyak orang yang
kaya, yang mempunyai kereta,

223
00:15:21,200 --> 00:15:24,740
yang memakai pakaian mewah di kelas kami.

224
00:15:24,740 --> 00:15:29,260
Antaranya, banyak yang kelihatan tampan.

225
00:15:29,740 --> 00:15:32,880
Tetapi tidak ada yang baik seperti awak.

226
00:15:33,590 --> 00:15:35,590
Bukan kebaikan murni.

227
00:15:35,800 --> 00:15:40,530
Awak pandai membuat orang merasa tersentuh.

228
00:15:42,980 --> 00:15:46,700
Kerana saya peminat yang mengagumi awak.

229
00:15:47,110 --> 00:15:49,960
Oleh itu, saya tahu keperibadian awak.

230
00:15:50,800 --> 00:15:52,560
Nampaknya saya tertipu lagi.

231
00:15:53,510 --> 00:15:55,670
Saya sangka awak seorang peminat,

232
00:15:56,380 --> 00:15:58,470
tetapi ternyata awak bodoh, bodoh.

233
00:16:00,190 --> 00:16:04,220
Memang orang bodoh. Orang
bodoh yang milik Jae-Hyun.

234
00:16:05,110 --> 00:16:07,460
Awak bodoh, saya mendukung awak.

235
00:16:09,910 --> 00:16:13,520
Berjalan bersama sama sekali tidak memenatkan.

236
00:16:13,840 --> 00:16:16,790
Walaupun ia malam yang gelap,
sama sekali tak menakutkan.

237
00:16:20,810 --> 00:16:22,600
Ji-Soo,

238
00:16:24,460 --> 00:16:26,330
jangan lupa.

239
00:16:27,900 --> 00:16:30,570
Sekiranya kita bersama,
sama sekali tidak memenatkan.

240
00:16:30,790 --> 00:16:33,270
Walaupun ia malam yang gelap,
sama sekali tak menakutkan.

241
00:16:35,810 --> 00:16:41,190
Jadi saya akan pergi ke tempat pembongkaran esok.

242
00:16:48,010 --> 00:16:51,089
Sangat cantik.

243
00:16:53,859 --> 00:16:56,160
Ini kali pertama saya
melihat Sungai Han seperti ini.

244
00:16:56,420 --> 00:16:58,960
Wah, sungai ini sangat gelap.

245
00:17:00,800 --> 00:17:03,160
Tidak dapat melihat apa-apa, bukan?

246
00:17:05,160 --> 00:17:07,480
[Akan dirobohkan]

247
00:17:15,760 --> 00:17:18,130
- Ibu.
- Ya?

248
00:17:28,640 --> 00:17:30,340
Ibu, adakah anda takut?

249
00:17:30,540 --> 00:17:33,330
Tidak, ia agak menarik.

250
00:17:33,510 --> 00:17:36,210
Aduh, tangan anda gigil.

251
00:17:38,180 --> 00:17:40,160
Saya sudah kata tidak.

252
00:18:08,060 --> 00:18:11,670
Adakah awak berhenti minum?
Awak tak beli wain baru-baru ini.

253
00:18:11,810 --> 00:18:13,030
Cuma tidak mahu membelinya.

254
00:18:13,180 --> 00:18:16,170
Aduh! Aduh! Awak sudah menjadi matang.

255
00:18:16,810 --> 00:18:18,180
Gadis yang baik.

256
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
Sejak tinggal bersama anak saya,

257
00:18:20,090 --> 00:18:22,220
sya tidak banyak minum, sibuk memasak setiap hari.

258
00:18:22,510 --> 00:18:25,430
Tetapi awak kelihatan tidak baik.

259
00:18:25,950 --> 00:18:26,910
Nenek.

260
00:18:27,060 --> 00:18:29,230
Mengapa bukan menghantar satu dan datang satu ?

261
00:18:29,340 --> 00:18:31,990
Sebaliknya, hantar satu,
beberapa datang sekaligus,

262
00:18:32,770 --> 00:18:34,590
seperti zombi.

263
00:18:34,760 --> 00:18:38,060
Zombi benar-benar ganas, ambil gigitan besar.

264
00:18:38,240 --> 00:18:40,670
Ternyata awak ialah nenek
yang moden, tahu tentang zombi.

265
00:18:40,820 --> 00:18:43,080
Saya menonton apa sahaja kanak-kanak

266
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
tonton beberapa hari ini.

267
00:18:45,380 --> 00:18:46,530
Nenek,

268
00:18:46,670 --> 00:18:48,090
bolehkah saya tinggal di sini?

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,500
Saya boleh memasak untuk anda dan menjaga kedai.

270
00:18:51,030 --> 00:18:52,620
Nenek, anda hanya akan menonton TV.

271
00:18:53,130 --> 00:18:54,240
Awak tidak boleh.

272
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Kenapa tidak?

273
00:18:55,490 --> 00:18:57,150
Sini terdapat arak di mana-mana.

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Selagi awak nampak arak,
awak akan minumnya secara semula jadi.

275
00:19:04,400 --> 00:19:06,770
Piano akan tiba kemudian.

276
00:19:04,480 --> 00:19:06,410
[Piano akan tiba kemudian.]

277
00:19:06,890 --> 00:19:07,660
Nenek, saya pergi dulu.

278
00:19:07,790 --> 00:19:09,250
Mengenai tinggal bersama saya, timbangkanlah.

279
00:19:11,910 --> 00:19:15,910
Jangan berlari, nanti terjatuh
dan memecahkan dahi awak.

280
00:19:32,530 --> 00:19:34,790
[Akan dirobohkan]

281
00:19:34,610 --> 00:19:37,740
Ah, apa ini?

282
00:19:38,210 --> 00:19:40,180
Adakah awak menghubungi tuan rumah?

283
00:19:40,360 --> 00:19:42,830
Ya, tetapi tuan rumah ialah...

284
00:19:40,710 --> 00:19:42,910
[Akan dirobohkan dan berpindah]

285
00:19:42,910 --> 00:19:44,480
Apa yang salah dengan tuan rumah?

286
00:19:44,680 --> 00:19:46,520
Tuan rumah ialah Cik Jang.

287
00:19:46,720 --> 00:19:48,050
Apa? Seo-Kyeong?

288
00:19:48,270 --> 00:19:49,650
Ya.

289
00:19:49,940 --> 00:19:51,800
Bagaimana itu boleh berlaku?

290
00:19:51,970 --> 00:19:55,220
Dia membelinya dengan harga
2 kali ganda dari yang asalnya.

291
00:19:58,500 --> 00:20:00,590
Adakah awak memberitahu Jae-Hyun?

292
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
Ya.

293
00:20:34,930 --> 00:20:37,060
Orang-orang itu tidak akan datang lagi.

294
00:20:37,410 --> 00:20:38,840
Apa yang berlaku?

295
00:20:38,990 --> 00:20:41,150
Naib presiden mengambil beberapa langkah.

296
00:20:41,300 --> 00:20:42,280
Apa langkah?

297
00:20:42,420 --> 00:20:46,180
Saya tidak jelas mengenai perkara itu.

298
00:20:50,150 --> 00:20:53,530
Naib presiden membayar firma itu

299
00:20:53,650 --> 00:20:55,800
dan menghentikan pembongkaran.

300
00:21:17,880 --> 00:21:21,430
Jangan bersembunyi di
belakang Jae-Hyun. Keluarlah.

301
00:21:21,760 --> 00:21:24,080
Awak yang bersembunyi.

302
00:21:25,420 --> 00:21:29,270
Betul. Saya akan pergi mencari awak.

303
00:21:29,540 --> 00:21:31,120
Hei, Dong-Jin.

304
00:21:32,950 --> 00:21:35,170
Pelanggan mencari saya,
maka saya harus datang tanpa ragu-ragu.

305
00:21:35,290 --> 00:21:36,720
Kerana saya Parti B.

306
00:21:36,870 --> 00:21:38,030
Baik, baik.

307
00:21:38,230 --> 00:21:39,630
Hei, hentikan ini.

308
00:21:39,850 --> 00:21:40,750
Tak apa.

309
00:21:40,890 --> 00:21:42,790
- Saya sedikit sibuk.
- Ya.

310
00:21:43,810 --> 00:21:46,940
Tetapi mengapa awak tiba-tiba meminta saya datang?

311
00:21:49,220 --> 00:21:52,360
Awak mesti menolong saya
menangani dakwaan tersebut.

312
00:21:54,550 --> 00:21:57,750
Akhirnya menyeberangi sungai
yang tak boleh patah balik?

313
00:21:57,980 --> 00:22:00,850
Tak bermanfaat untuk Seo-Kyeong
jika saya terus memegangnya.

314
00:22:01,150 --> 00:22:02,540
Walaupun awak menceraikannya,

315
00:22:02,680 --> 00:22:05,000
perjuangan awak dengan
lelaki tua tidak akan terjejas?

316
00:22:05,130 --> 00:22:07,660
Rancangan saya tidak akan terjejas

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,410
tapi saya akan teruk dimarahi.

318
00:22:10,980 --> 00:22:13,380
Katakan saya bajingan yang
meninggalkan isteri dan anak

319
00:22:13,520 --> 00:22:15,050
dan mengkhianati ayah mertua.

320
00:22:15,200 --> 00:22:16,860
Bukankah awak sering mendengarnya?

321
00:22:17,020 --> 00:22:18,150
Hei, tahap sebegini,

322
00:22:18,290 --> 00:22:20,160
ia boleh digunakan sebagai nama awak, bukan?

323
00:22:20,750 --> 00:22:22,100
Awak lelaki gila.

324
00:22:22,230 --> 00:22:23,920
Bagaimana awak tahu nama saya?

325
00:22:24,860 --> 00:22:27,480
Aduh, gila, gila.

326
00:22:28,660 --> 00:22:30,360
Saya dengar awak tahu tentang hal rumah Ji-Soo.

327
00:22:30,500 --> 00:22:32,770
Sekiranya awak mengetahuinya,
mengapa tak beritahu saya?

328
00:22:32,920 --> 00:22:35,390
Ji-Soo mengancam, mengintimidasi,
dan memperapatkan saya.

329
00:22:35,500 --> 00:22:36,750
Dia telah melakukan semua yang dia boleh

330
00:22:36,880 --> 00:22:38,980
dan memesan saya untuk tidak memberitahu awak.

331
00:22:39,470 --> 00:22:41,660
Kerana itu dilakukan oleh isteri awak.

332
00:22:41,960 --> 00:22:43,980
Takut awak akan serba salah.

333
00:22:53,480 --> 00:22:54,650
Pengerusi.

334
00:22:54,820 --> 00:22:56,490
Mesyuarat lembaga baru sahaja tamat.

335
00:22:56,660 --> 00:22:59,780
Ia juga diluluskan sebulat suara.

336
00:22:59,930 --> 00:23:02,720
Dan akan diumumkan setelah
saham ditutup petang ini.

337
00:23:02,900 --> 00:23:04,620
Bukankah itu sepatutnya?

338
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Mengapa perlu datang untuk memberitahu saya?

339
00:23:12,090 --> 00:23:15,970
Selain itu, pihak pendakwaan
memanggil sebentar tadi.

340
00:23:16,110 --> 00:23:18,800
Mereka mahu anda menerima
siasatan sebelum pagi lusa.

341
00:23:18,980 --> 00:23:21,970
Saya sedang menghubungi Pendakwa Kim Hakchil.

342
00:23:22,230 --> 00:23:24,230
Kenapa bersusah payah?

343
00:23:26,340 --> 00:23:28,370
Kembali bekerja.

344
00:23:31,080 --> 00:23:33,550
Saya suruh kamu keluar.

345
00:23:34,090 --> 00:23:35,370
Ya.

346
00:23:42,600 --> 00:23:48,710
Nampaknya negara itu akan binasa.

347
00:23:59,330 --> 00:24:00,620
Presiden.

348
00:24:00,760 --> 00:24:02,340
Mesyuarat lembaga diadakan hari ini.

349
00:24:02,470 --> 00:24:04,820
Katanya telah memutuskan
penambahan modal pihak ketiga.

350
00:24:04,930 --> 00:24:07,190
Akan diumum setelah saham ditutup kemudian.

351
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Syarikat mana yang mereka putuskan?

352
00:24:08,730 --> 00:24:10,350
Katanya ia ialah syarikat operasi aset baru.

353
00:24:10,490 --> 00:24:12,520
Tetapi ia tidak terkenal di Yeouido.

354
00:24:12,670 --> 00:24:14,120
Dapatkan maklumat mengenai syarikat itu

355
00:24:14,240 --> 00:24:16,480
dan mengatur pertemuan dengan pelabur kami.

356
00:24:16,620 --> 00:24:18,250
Ya, faham.

357
00:24:43,390 --> 00:24:45,490
Awak membeli rumah itu tanpa melihatnya.

358
00:24:45,650 --> 00:24:46,620
Sudah tentu.

359
00:24:46,760 --> 00:24:48,990
Kerana saya hanya mempunyai
satu niat untuk membelinya,

360
00:24:49,640 --> 00:24:52,210
iaitu melemahkan tekad Yoon Ji-Soo.

361
00:24:53,180 --> 00:24:55,300
Walaupun awak tuan rumahnya, ia adalah haram

362
00:24:55,420 --> 00:24:58,210
untuk merobohkan tanpa
pemberitahuan atau pampasan.

363
00:24:58,360 --> 00:25:01,020
Jadi saya datang untuk memaklumkan awak.

364
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
Rumah ini akan diroboh. Boleh?

365
00:25:05,790 --> 00:25:08,710
Bagi pampasan, wang jaminan
rumah ini sudah mencukupi kan?

366
00:25:11,540 --> 00:25:13,570
Ia belum sampai tahap transfer bank.

367
00:25:13,730 --> 00:25:15,890
Saya juga memberi kos berpindah yang mencukupi.

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,040
Tidak mengambilnya?

369
00:25:22,340 --> 00:25:24,400
Saya perlu bertindak mengikut prinsip.

370
00:25:24,660 --> 00:25:28,100
Wang jaminan hanya didapat apabila
menyerahkan hak penyewaan.

371
00:25:28,580 --> 00:25:32,060
Saya telah memaklumkan awak
dan akan memberi pampasan.

372
00:25:32,210 --> 00:25:34,220
Tolong berpindah secepat mungkin.

373
00:25:34,410 --> 00:25:37,340
Saya akan terus mendorong dengan cara saya.

374
00:25:37,570 --> 00:25:39,220
Saya akan mencari rumah secepat mungkin.

375
00:25:39,370 --> 00:25:41,200
Sila berhenti merobohkannya.

376
00:25:41,310 --> 00:25:43,700
- Bagaimanapun, ini juga melanggar undang-undang...
- Tidak.

377
00:25:44,070 --> 00:25:46,700
Saya akan terus menyukarkan
awak dan mengancam awak.

378
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Maaf.

379
00:25:47,970 --> 00:25:50,790
Walaupun awak berpindah,
saya akan melakukannya lagi

380
00:25:51,430 --> 00:25:55,610
sehingga awak meninggalkan Jae-Hyun.

381
00:26:08,030 --> 00:26:09,150
Hei, Ji-Soo.

382
00:26:09,290 --> 00:26:12,130
Halo, saya Yeong-Min.

383
00:26:12,290 --> 00:26:14,440
Oh, Yeong-Min. Ada apa hal?

384
00:26:14,660 --> 00:26:19,540
Ibu saya sakit teruk.

385
00:26:22,430 --> 00:26:25,080
Dia telah mengambil ubat
tetapi demamnya masih belum reda.

386
00:26:25,270 --> 00:26:27,240
Saya fikir dia harus pergi ke hospital

387
00:26:27,370 --> 00:26:29,810
tapi makcik Hye-Jeong tidak
menjawab panggilan saya.

388
00:26:30,230 --> 00:26:32,230
Datang. Datang sekejap.

389
00:26:32,370 --> 00:26:34,600
Saya akan sihat selepas tidur.

390
00:26:34,940 --> 00:26:37,660
Keadaan awak tidak boleh
diselesaikan dengan tidur.

391
00:26:37,850 --> 00:26:41,090
Saya tahu badan saya. Dan Yeong-Min seseorang...

392
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Yeong-Min, ingat untuk mengunci pintu.

393
00:26:43,130 --> 00:26:44,460
Bolehkah awak tinggal sendirian di rumah?

394
00:26:44,760 --> 00:26:46,010
Ya.

395
00:26:46,410 --> 00:26:47,500
Baik.

396
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
Tunggu.

397
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
Tidak, tidak.

398
00:26:51,140 --> 00:26:53,590
Tidak perlu melakukan ini, Jae-Hyun.

399
00:26:54,750 --> 00:26:56,660
Yeong-Min, ingat untuk mengunci pintu.

400
00:27:05,750 --> 00:27:09,060
Saya tidak perlu pergi ke hospital.

401
00:27:23,500 --> 00:27:27,040
[Bilik kecemasan]

402
00:27:41,900 --> 00:27:44,410
[Oktober 1994]

403
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Awak...

404
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
Awak demam. Kenapa awak masih bersekolah?

405
00:28:19,430 --> 00:28:21,520
Melakukan kerja rumah dengan awak di perpustakaan

406
00:28:21,670 --> 00:28:23,470
adalah impian saya.

407
00:28:24,030 --> 00:28:26,260
Sukar bagi saya untuk membuat temu janji.

408
00:28:26,580 --> 00:28:30,620
Tidak menjadi masalah walaupun saya sakit.

409
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
Mungkin kerana kita berjalan
sepanjang malam hari itu

410
00:28:33,270 --> 00:28:34,950
Ke mana kita hendak pergi?

411
00:28:35,250 --> 00:28:37,020
Pergi ke hospital dan kemudian hantar awak pulang.

412
00:28:37,770 --> 00:28:39,310
Tidak mahu.

413
00:28:40,020 --> 00:28:41,720
Awak memang...

414
00:28:41,890 --> 00:28:44,910
Ini kali pertama kita buat kerja rumah
bersama di perpustakaan.

415
00:28:46,390 --> 00:28:49,580
Awak tidak membuat kerja rumah awak pun.

416
00:28:50,710 --> 00:28:52,230
Saya tidak mahu pergi.

417
00:28:52,600 --> 00:28:54,050
Tidak, saya tidak boleh pergi.

418
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
Selain itu, cuaca sangat baik.

419
00:29:54,550 --> 00:29:57,090
Tidak boleh, awak akan dijangkiti demam.

420
00:29:57,660 --> 00:29:59,150
Saya berharap ia berlaku.

421
00:31:28,920 --> 00:31:30,220
Suhunya turun sedikit.

422
00:31:31,310 --> 00:31:32,680
Kerana saya tidur lena.

423
00:31:34,860 --> 00:31:36,900
Kemudian awak berbaring sekejap lagi.

424
00:31:38,790 --> 00:31:40,710
Ia terlalu panas. Saya mahu pergi berjalan-jalan.

425
00:33:10,120 --> 00:33:12,390
Katanya wajah seseorang
mencerminkan hati seseorang.

426
00:33:13,570 --> 00:33:14,960
Saya memahami betapa letihnya awak sekarang.

427
00:33:16,890 --> 00:33:18,820
Adakah wajah saya benar-benar kelihatan buruk?

428
00:33:20,150 --> 00:33:22,040
Wajah cantik awak jauh lebih kecil sekarang.

429
00:33:24,530 --> 00:33:28,090
Tapi saya rasa wajah saya
tidak menggambarkan hati saya.

430
00:33:31,490 --> 00:33:33,490
Saya sangat gembira sekarang.

431
00:33:35,330 --> 00:33:36,860
Awak pasti letih kerana rumah.

432
00:33:38,440 --> 00:33:39,929
Bolehkah cinta membayar bil awak?

433
00:33:41,770 --> 00:33:44,050
Apabila saya kekurangan wang,

434
00:33:44,050 --> 00:33:45,889
saya mempunyai fikiran begitu.

435
00:33:47,020 --> 00:33:50,810
Tiada cinta yang sanggup
mengorbankan nafkah sendiri.

436
00:33:54,010 --> 00:33:57,389
Tapi, saya tak perlu risau
untuk mencari nafkah sekarang.

437
00:33:57,389 --> 00:33:59,969
Saya tidak perlu melepaskan cinta kerana itu.

438
00:34:00,949 --> 00:34:03,909
Cinta boleh menjadi makanan awak.

439
00:34:04,840 --> 00:34:06,590
Ia juga boleh menjadi pencuci mulut awak.

440
00:34:08,449 --> 00:34:10,659
Saya sudah merasa bersyukur adanya ini.

441
00:34:12,989 --> 00:34:15,540
Saya harap awak menambah berat badan.

442
00:34:15,540 --> 00:34:16,780
Itu tidak perlu.

443
00:34:36,910 --> 00:34:39,130
[Mahkamah Keluarga Seoul]

444
00:34:54,280 --> 00:34:58,150
[Permohonan untuk perceraian]

445
00:35:15,530 --> 00:35:16,690
Apa yang awak mahu buat?

446
00:35:19,110 --> 00:35:21,490
Tak sesuai untuk tinggal
bersama semasa memohon perceraian.

447
00:35:23,880 --> 00:35:25,510
Saya tidak menuntut apa-apa di mahkamah.

448
00:35:26,980 --> 00:35:30,780
Saya akan berusaha untuk
memberikan apa yang awak mahukan.

449
00:35:33,050 --> 00:35:35,230
Baiklah, sesuka hati awak.

450
00:35:36,670 --> 00:35:40,540
Tetapi saya tidak percaya
pada pertengkaran persahabatan.

451
00:35:40,540 --> 00:35:43,380
Sama ada menggigit, pertempuran tanah paya,

452
00:35:43,380 --> 00:35:44,920
mencalar atau merobek,

453
00:35:44,920 --> 00:35:49,420
saya akan menang dengan apa-apa cara saja.

454
00:36:03,410 --> 00:36:05,260
Panggil Setiausaha Kang.

455
00:36:05,260 --> 00:36:06,060
Ya.

456
00:36:08,470 --> 00:36:11,150
Ya, Setiausaha Kang, sila tunggu.

457
00:36:17,090 --> 00:36:18,230
Setiausaha Kang.

458
00:36:18,230 --> 00:36:19,010
Ya.

459
00:36:19,010 --> 00:36:20,170
Di mana Jae-Hyun?

460
00:36:20,170 --> 00:36:21,520
Dia ada di pejabat.

461
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
Saya bertanya, di mana dia tinggal?

462
00:36:27,510 --> 00:36:30,140
Saya akan memecat awak jika
awak tidak memberitahu saya.

463
00:36:31,340 --> 00:36:32,710
Hotel Bell.

464
00:36:35,870 --> 00:36:39,480
Hantar orang untuk mengawasi Hotel Bell
dan rumah Yoon Ji-Soo.

465
00:36:42,040 --> 00:36:46,230
[Pengambilan Kolej]

466
00:37:03,070 --> 00:37:04,120
[Han Jae-Hyun]

467
00:37:06,240 --> 00:37:08,020
[Foto berkaitan]

468
00:37:30,730 --> 00:37:31,520
Dia datang.

469
00:37:33,530 --> 00:37:34,280
Dia datang.

470
00:37:38,470 --> 00:37:40,430
Dengarnya awak kembali bersama
dengan bekas kekasih. Adakah itu benar?

471
00:37:40,430 --> 00:37:42,840
Dengarnya kamu pernah berpacaran sebelumnya.

472
00:37:42,840 --> 00:37:44,630
Bilakah cinta itu dinyalakan semula?

473
00:37:44,630 --> 00:37:48,430
- Naib presiden, tolong jawab kami.
- Naib presiden. Naib Presiden...

474
00:37:56,720 --> 00:37:59,280
Dia melemparkan lumpur pada dirinya dan Ji-Soo.

475
00:38:00,250 --> 00:38:03,300
Walaupun saya tidak gembira
kerana Seo-Kyeong terbabit.

476
00:38:03,300 --> 00:38:05,490
Tetapi tiada cara lain.
Saya merancang untuk membuangnya.

477
00:38:05,490 --> 00:38:09,480
Mungkin Pengerusi dan Cik akan
mendapat undi simpati kerana ini.

478
00:38:09,480 --> 00:38:12,070
Mengapa saya memerlukan undi simpati?
Saya tiada hal lain kah?

479
00:38:12,840 --> 00:38:13,990
Saya tidak bermaksud itu.

480
00:38:13,990 --> 00:38:16,550
Bagaimanapun, dia tak layak untuk
menjawat jawatan syarikat.

481
00:38:16,550 --> 00:38:18,690
Kuncinya ialah dia mempunyai
kecacatan dari segi moral.

482
00:38:18,690 --> 00:38:20,030
Paparkan berita seperti ini.

483
00:38:20,030 --> 00:38:23,830
Joon-Woo juga akan membaca
berita tersebut. Itu sajalah.

484
00:38:23,830 --> 00:38:25,750
Ya, saya faham.

485
00:38:26,840 --> 00:38:28,460
Saya boleh pergi sendiri.

486
00:38:30,460 --> 00:38:32,180
Ayah awak mungkin nampak berita itu.

487
00:38:32,180 --> 00:38:33,460
Ia akan menjadi sukar bagi
awak pergi ke sana sendirian.

488
00:38:33,460 --> 00:38:35,340
Biar saya pergi mengatakannya.

489
00:38:39,710 --> 00:38:42,360
Rasanya pakcik itu sedang mengambil gambar kita.

490
00:38:48,460 --> 00:38:51,120
Apa yang awak buat?

491
00:38:51,840 --> 00:38:53,540
Awak tahu ini penggambaran secara haram kan?

492
00:38:54,800 --> 00:38:57,300
Buat apa? Apa yang awak buat?

493
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
Awak mengambil gambar kami.

494
00:38:58,700 --> 00:38:59,750
Sekiranya gambar-gambar
ini dimuat naik dalam talian,

495
00:38:59,750 --> 00:39:01,210
saya akan menggunakan ini untuk menuntut awak.

496
00:39:05,650 --> 00:39:08,190
- Ibu, bas sudah sampai.
- Mari kita pergi.

497
00:39:12,620 --> 00:39:15,120
Yeong-Min, awak masuk dulu.

498
00:39:15,120 --> 00:39:16,270
Baik.

499
00:39:16,270 --> 00:39:17,700
Yeong-Min, jumpa hari lusa.

500
00:39:26,510 --> 00:39:29,000
Berita tidak penting.

501
00:39:29,000 --> 00:39:30,770
Saya sudah tahu mengenainya.

502
00:39:31,670 --> 00:39:36,720
Tetapi Yeong-Min tak boleh hidup di
persekitaran bahaya seperti ini.

503
00:39:36,720 --> 00:39:38,760
Itulah yang saya perlu tangani dengan Yeong-Min.

504
00:39:38,760 --> 00:39:40,690
Dan kami sedang membincang tentangnya.

505
00:39:41,630 --> 00:39:43,180
Bagaimana jika dia memutuskan
untuk tinggal bersama saya?

506
00:39:45,340 --> 00:39:46,330
Apa maksud awak?

507
00:39:48,150 --> 00:39:50,390
Adakah awak tidak memahami anak awak?

508
00:39:50,390 --> 00:39:51,810
Atau,

509
00:39:51,810 --> 00:39:53,840
awak sibuk bercinta sehingga
tiada masa untuk menjaganya.

510
00:39:55,480 --> 00:39:59,730
Dia takut dia akan mempengaruhi
perkahwinan baru awak.

511
00:39:59,730 --> 00:40:04,130
Jadi dia ingin meninggalkan
awak dan tinggal bersama saya.

512
00:40:05,090 --> 00:40:08,890
Itu tidak mungkin. Dia tadi...

513
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
Dia kata awak pasti sangat
sedih kerana kematian ayah awak.

514
00:40:12,760 --> 00:40:16,160
Minta saya memberi dia masa.
Jadi saya menunggu sehingga kini.

515
00:40:18,160 --> 00:40:19,630
Tetapi saya tidak boleh tunggu lagi.

516
00:40:21,660 --> 00:40:24,000
Ayah awak yang telah
meninggal dunia pernah berkata.

517
00:40:25,080 --> 00:40:29,060
Memilih satu, maka perlu menyerah yang lain.

518
00:40:36,040 --> 00:40:39,320
Saya akan menyerahkan awak sekarang.

519
00:40:41,360 --> 00:40:45,370
Tetapi saya mahu membawa
Yeong-Min balik secepat mungkin.

520
00:41:00,510 --> 00:41:02,340
Yeong-Min tidak ada di sini hari ini, bukan?

521
00:41:02,340 --> 00:41:03,730
Biar saya tidur dengan awak malam ini.

522
00:41:02,510 --> 00:41:05,890
[Biar saya tidur dengan awak malam ini..
Bimbang orang yang merobohkan rumah akan
datang, bukan? Saya sudah bercakap
dengan suami saya. Terima kasih kepada
awak, saya menjadi isteri yang bebas sekarang.]

523
00:41:03,730 --> 00:41:05,490
Bimbang orang yang merobohkan
rumah akan datang, bukan?

524
00:41:05,490 --> 00:41:07,240
Saya sudah bercakap dengan suami saya.

525
00:41:07,240 --> 00:41:08,040
Terima kasih kepada awak,

526
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
saya menjadi isteri yang bebas sekarang.

527
00:41:13,720 --> 00:41:18,700
Yeong-Min kita sangat kacak ketika kecil.

528
00:41:19,820 --> 00:41:21,060
Itu pasti.

529
00:41:22,880 --> 00:41:23,450
Ada orang yang menghubungi baru-baru ini.

530
00:41:23,450 --> 00:41:24,940
Tanya jika dia mahu menjadi bintang kanak-kanak.

531
00:41:26,760 --> 00:41:30,810
Jadi awak ingin menatap foto
dan menangis sepanjang hari?

532
00:41:32,990 --> 00:41:36,760
Tidak, saya perlu berbincang dengan Yeong-Min.

533
00:41:38,030 --> 00:41:40,980
Sekiranya dia benar-benar
mahu tinggal bersama ayahnya,

534
00:41:40,980 --> 00:41:43,390
saya perlu menerimanya.

535
00:41:43,390 --> 00:41:44,270
Astaga.

536
00:41:44,270 --> 00:41:47,380
Sekiranya dia memaksa diri untuk melakukan sesuatu

537
00:41:49,200 --> 00:41:52,210
kerana orang lain, saya
akan menerangkannya kepadanya.

538
00:41:53,760 --> 00:41:55,820
Dia ialah anak yang pintar. Dia akan memahaminya.

539
00:42:00,780 --> 00:42:04,320
Saya selalu rasakan tekak
kering ketika berada di sisi awak.

540
00:42:05,650 --> 00:42:06,730
Kenapa?

541
00:42:08,630 --> 00:42:11,360
Kerana terlalu kasihan.

542
00:42:11,360 --> 00:42:14,690
Yoon Ji-Soo terlalu kasihan. Sangat kasihan.

543
00:42:26,300 --> 00:42:29,180
Kali terakhir Naib Presiden
Han menyebut tentangna.

544
00:42:29,180 --> 00:42:31,640
Ini kad terakhir Pengerusi Jang kah?

545
00:42:31,640 --> 00:42:33,690
Ya. Tidak ditujukan kepada
pemegang saham keseluruhan.

546
00:42:33,690 --> 00:42:36,490
Mereka eksklusif untuk pembeli tertentu.

547
00:42:36,490 --> 00:42:38,820
Mereka boleh menjadi pemegang saham pihak ketiga.

548
00:42:38,820 --> 00:42:41,250
Kemudian mereka pasti akan
menyokong Pengerusi Jang.

549
00:42:41,250 --> 00:42:42,990
Syarikat pengurusan aset baru itu.

550
00:42:42,990 --> 00:42:45,480
Syarikat itu pernah
menguruskan dana Pengerusi Jang.

551
00:42:45,480 --> 00:42:49,390
Jadi apa yang awak rancangkan?

552
00:42:49,390 --> 00:42:52,460
Pada masa ini, hak pengurusan
ahli lembaga ada padanya.

553
00:42:52,460 --> 00:42:55,750
Tidak ada pilihan lain.

554
00:42:55,750 --> 00:42:59,780
Isu moral anda yang didedahkan juga membimbangkan.

555
00:43:05,600 --> 00:43:07,610
Maafkan saya.

556
00:43:09,740 --> 00:43:10,690
Ya.

557
00:43:10,690 --> 00:43:13,540
Naib presiden, sila periksa
mesej yang saya hantarkan.

558
00:43:27,680 --> 00:43:30,040
Min-Ji, awak masuk dulu.

559
00:43:30,040 --> 00:43:31,090
Baik.

560
00:43:31,890 --> 00:43:33,430
Menyusahkan awak hari ini, Min-Ji.

561
00:43:33,430 --> 00:43:35,760
- Anda berjalan perlahan-lahan.
- Baik.

562
00:43:35,760 --> 00:43:37,430
Duduklah.

563
00:43:40,590 --> 00:43:43,840
Kelas hari ini sampai sini sahaja.

564
00:43:44,700 --> 00:43:50,500
Anda telah membayar yuran
untuk sebulan pada minggu lepas.

565
00:43:50,500 --> 00:43:54,830
Tak apa, anggap saja itu
sebagai hadiah terima kasih.

566
00:43:56,280 --> 00:43:58,170
Bolehkah saya bertanya mengenai sebabnya?

567
00:43:59,880 --> 00:44:04,040
Anak saya seorang gadis,
jadi saya harus berhati-hati.

568
00:44:15,800 --> 00:44:18,410
[Han Jae-Hyun]

569
00:44:58,850 --> 00:45:03,160
Yeong-Min, jangan tengok
telefon awak buat sementara.

570
00:45:03,160 --> 00:45:04,270
Kenapa?

571
00:45:04,270 --> 00:45:05,820
Kerana awak mesti belajar.

572
00:45:05,820 --> 00:45:07,520
Saya akan menyimpannya untuk awak.

573
00:45:08,150 --> 00:45:10,950
Tetapi ibu akan memanggil saya.

574
00:45:10,950 --> 00:45:13,330
Sekiranya dia memanggil,
saya akan memberi kepada awak.

575
00:45:13,330 --> 00:45:14,090
Beri saya telefon awak.

576
00:45:27,860 --> 00:45:29,390
Ketahui pelepasan pertama.

577
00:45:29,390 --> 00:45:32,290
Tuntut orang itu kerana
melanggar hak potret dan reputasi.

578
00:45:36,040 --> 00:45:38,050
Tetapi penerbit pertama
video tersebut mungkin ialah

579
00:45:39,330 --> 00:45:41,700
Cik Jang.

580
00:45:43,690 --> 00:45:46,570
Maaf, tetapi perkara ini mungkin baik untuk kita,

581
00:45:46,570 --> 00:45:48,620
walaupun keadaannya mungkin menjadi huru-hara.

582
00:45:51,340 --> 00:45:54,030
Adakah dia bekerja dan makan seperti biasa?

583
00:45:54,030 --> 00:45:56,380
Tetapi nampaknya dia kurang bekerja.

584
00:45:57,050 --> 00:46:01,710
Dia bukan jenis orang yang
melarikan diri kerana penat.

585
00:46:01,710 --> 00:46:04,760
Ya, dia kelihatan lembut tetapi tabah di dalamnya.

586
00:46:07,160 --> 00:46:09,080
Tetapi orang seperti itu

587
00:46:10,120 --> 00:46:12,770
tidak tahan menyebabkan masalah kepada orang lain.

588
00:46:36,060 --> 00:46:39,660
Yeong-Min, saya akan menjemput awak
kira-kira pukul 1 esok.

589
00:46:36,330 --> 00:46:38,330
[Yeong-Min, saya akan menjemput
awak kira-kira pukul 1 esok..]

590
00:47:38,380 --> 00:47:39,550
Di mana Yeong-Min?

591
00:47:39,550 --> 00:47:42,790
Dia melihat berita dan video awak.

592
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
Katanya dia tak mahu melihat
awak buat sementara waktu.

593
00:47:50,180 --> 00:47:51,770
Biar saya bercakap dengannya.

594
00:47:51,770 --> 00:47:54,340
Dia berkata bahawa dia
tidak mahu menghubungi awak.

595
00:47:54,340 --> 00:47:57,370
Saya akan menghubungi awak apabila dia tenang.

596
00:47:57,370 --> 00:48:01,490
Dan saya akan menuntut hak
penjagaan secepat mungkin.

597
00:48:02,940 --> 00:48:07,850
Saya tahu Yeong-Min berhenti sekolah
kerana awak dan lelaki itu.

598
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
Terdapat banyak bukti yang boleh saya gunakan

599
00:48:10,360 --> 00:48:12,750
untuk mengambil balik hak penjagaan saya.

600
00:48:36,920 --> 00:48:38,020
Halo, kakak.

601
00:48:38,020 --> 00:48:40,150
Ibu Yeong-Min, adakah awak sibuk?

602
00:48:40,150 --> 00:48:41,820
Tidak, saya tidak sibuk.

603
00:48:41,820 --> 00:48:43,760
Boleh kita berjumpa?

604
00:48:43,760 --> 00:48:45,400
Sekarang?

605
00:48:45,400 --> 00:48:47,270
Ini mengenai Sun-Hee.

606
00:48:51,210 --> 00:48:52,140
Tentang itu…

607
00:48:52,140 --> 00:48:56,110
Adakah ibu memanggil saya?

608
00:48:56,110 --> 00:48:57,290
Apa?

609
00:48:58,490 --> 00:49:00,310
Dia mungkin sibuk.

610
00:49:02,310 --> 00:49:03,690
Baik.

611
00:49:11,970 --> 00:49:17,080
Saya tidak mahu mengatakannya.

612
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
Tetapi saya fikir awak harus tahu.

613
00:49:20,590 --> 00:49:23,620
Sun-Hee tidak akan memberitahu awak sendiri.

614
00:49:23,620 --> 00:49:26,010
Apa yang salah dengan Sun-Hee?

615
00:49:30,900 --> 00:49:33,340
Dia dipecat secara tiba-tiba.

616
00:49:34,480 --> 00:49:35,730
Kenapa?

617
00:49:35,730 --> 00:49:41,420
Katanya itu kerana kemahiran profesionalnya.

618
00:49:41,420 --> 00:49:44,640
Dengarnya Pengarah Jang
meletakkan arahan secara peribadi.

619
00:49:50,240 --> 00:49:51,880
Nombor yang anda dial tidak dapat
dihubungkan buat sementara.

620
00:49:54,710 --> 00:49:56,170
Saya tidak dapat menjawab telefon sekarang.

621
00:49:54,810 --> 00:49:57,620
[Jang Seo-Kyeong: Saya tidak dapat
menjawab telefon sekarang. Datang mencari
saya di pejabat esok jika ada masalah.]

622
00:49:56,170 --> 00:49:58,970
Datang mencari saya di
pejabat esok jika ada masalah.

623
00:50:02,640 --> 00:50:04,310
Saya di lobi sekarang.

624
00:50:04,310 --> 00:50:06,410
Aduh, ibu Yeong-Min.

625
00:50:06,410 --> 00:50:08,460
Kenapa awak memanggil saya semalam?

626
00:50:08,460 --> 00:50:12,070
Saya tidak akan berpeluk
tubuh untuk hal Choi Sun-Hee.

627
00:50:12,070 --> 00:50:13,020
Ini jelas menyalahi undang-undang.

628
00:50:13,020 --> 00:50:14,590
Sekiranya awak ingin membincang tentangnya,

629
00:50:14,590 --> 00:50:17,910
Maaf, saya tidak boleh bertemu dengan awak.

630
00:50:17,910 --> 00:50:20,760
Tetapi selain Choi Sun-Hee,

631
00:50:20,760 --> 00:50:25,450
banyak orang mendapat
semula jawatan mereka, bukan?

632
00:50:27,090 --> 00:50:30,530
Adakah itu ibu Yeong-Min?

633
00:50:30,530 --> 00:50:33,080
Dia berkata dia berada di lobi sekarang.

634
00:50:33,080 --> 00:50:36,040
Wah, dia sungguh tidak tahu malu.

635
00:50:37,960 --> 00:50:40,580
Jangan risau. Mari minum teh.

636
00:51:12,980 --> 00:51:15,240
Sudah lama tidak berjumpa, ibu Yeong-Min.

637
00:51:15,240 --> 00:51:16,500
Apa yang awak buat?

638
00:51:16,500 --> 00:51:20,310
Bagaimana awak harus bertanggungjawab untuk
kerosakan reputasi sekolah?

639
00:51:20,310 --> 00:51:25,130
Skandal tentang pertemuan
rahsia kamu tersebar luas.

640
00:51:25,130 --> 00:51:29,820
Tetapi awak memang tidak
tahu malu, masih berkeliaran.

641
00:51:31,090 --> 00:51:32,390
Kenapa awak memandang saya seperti itu?

642
00:51:32,390 --> 00:51:34,860
Kenapa? Ingin meleraikan lengan saya lagi?

643
00:51:34,860 --> 00:51:37,740
Mari pergi, kakak.

644
00:51:58,660 --> 00:52:02,060
[Video berkaitan]

645
00:52:23,210 --> 00:52:24,340
Ji-Soo.

646
00:52:26,580 --> 00:52:27,860
Yeong-U.

647
00:52:29,860 --> 00:52:31,730
Apa yang salah?

648
00:52:34,170 --> 00:52:36,660
Apa yang ada pada jaket awak?

649
00:52:39,390 --> 00:52:42,870
Sudah lewat. Mari berjumpa lain kali.

650
00:52:42,870 --> 00:52:44,750
Siapa yang lakukannya?

651
00:52:47,010 --> 00:52:48,980
Saya yang lakukannya.

652
00:53:08,780 --> 00:53:13,930
Tidak, saya akan terus
menyeksa dan mengancam awak.

653
00:53:14,540 --> 00:53:18,660
Yeong-Min telah melihat berita dan video awak.

654
00:53:20,470 --> 00:53:22,650
Dia dipecat secara tiba-tiba.

655
00:53:22,650 --> 00:53:25,840
Dengarnya Pengarah Jang
meletakkan arahan secara peribadi.

656
00:53:26,540 --> 00:53:33,080
Tetapi selain Choi Sun-Hee, banyak orang
mendapat semula jawatan mereka, bukan?

657
00:53:38,320 --> 00:53:42,490
Tidakkah awak fikir awak seorang pengecut?

658
00:53:42,490 --> 00:53:44,160
Mendorong Ji-Soo sendiri di tebing.

659
00:53:44,160 --> 00:53:46,070
Mengapa awak hanya memandangnya dari belakang?

660
00:53:46,070 --> 00:53:47,320
Adakah awak merancang untuk

661
00:53:47,320 --> 00:53:49,680
menolongnya setelah dia jatuh?

662
00:53:49,680 --> 00:53:53,590
Mengapa awak tidak awak memikirkannya?

663
00:53:53,590 --> 00:53:55,380
Ji-Soo bersendirian di
tempat yang begitu mengerikan.

664
00:53:55,870 --> 00:53:57,800
Dia sudah keletihan,

665
00:53:57,800 --> 00:54:02,000
dan saya tidak tahan melihatnya.

666
00:54:05,060 --> 00:54:06,620
Saya...

667
00:54:10,070 --> 00:54:12,840
Saya tidak boleh buat apa-apa.

668
00:54:13,980 --> 00:54:17,400
Sekiranya saya dapat membantu,
saya akan lakukannya tidak kira apa itu.

669
00:54:18,090 --> 00:54:20,580
Tetapi selain memberitahu awak seperti ini,

670
00:54:22,470 --> 00:54:25,370
tidak ada yang boleh saya buat.

671
00:54:28,120 --> 00:54:29,930
Tolonglah.

672
00:54:30,840 --> 00:54:32,680
Menemani di sisinya.

673
00:54:32,680 --> 00:54:35,260
Jangan biar dia bersendirian.

674
00:54:35,260 --> 00:54:38,380
Tidak kira turun salji, hujan atau berangin,

675
00:54:39,840 --> 00:54:42,250
jika kedua-dua orang bersama,

676
00:54:43,970 --> 00:54:46,950
kemudian saya juga

677
00:54:48,300 --> 00:54:53,090
rasa saya boleh terus hidup.

678
00:55:23,640 --> 00:55:27,890
Saya akan melakukan perkara yang
paling menyakitkan awak.

679
00:55:27,890 --> 00:55:31,860
Tidak kira berapa banyak wang,
kuasa dan masa yang awak curahkan,

680
00:55:31,860 --> 00:55:34,480
awak tetap juga tidak boleh melakukan ini.

681
00:55:40,170 --> 00:55:42,070
Panggil Setiausaha Kim.

682
00:56:20,300 --> 00:56:23,400
Ke mana wanita itu pergi?

683
00:56:23,400 --> 00:56:28,080
Hotel naib presiden tinggal.

684
00:56:33,640 --> 00:56:35,410
[Foto]

685
00:56:51,330 --> 00:56:53,510
Di mana Jae-Hyum?

686
00:56:53,510 --> 00:56:55,440
Di mana dia?

687
00:57:20,250 --> 00:57:23,990
Awak juga gila kah?