[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.16,Default,,0,0,0,,Dekat sikit.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,Sinilah.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.03,Default,,0,0,0,,Pastikan badan awak cukup hangat...
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,agar tak cedera ketika bertugas.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,Bagusnya awak telah\Nmendidik anak yang bagus.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,Dia patut keluar berseronok,
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.41,Default,,0,0,0,,sebaliknya dia di sini\Nmenolong ayahnya.
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.90,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak juga cemerlang\Ndalam peperiksaan lepas.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.09,Default,,0,0,0,,Dia kerap menunjuk-nunjuk\Nbetapa bagusnya dia...
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.78,Default,,0,0,0,,Tak patut begitu.\NSaya tak buat begitu.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,Ayah, boleh saya guna tandas?
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,- Tandas ada di dalam.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.46,Default,,0,0,0,,Anak awak kacak dan tinggi.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,Lelaki macam awak yang hanya\Nada anak perempuan tak tahu...
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.94,Default,,0,0,0,,betapa menenangkan ada dia.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:10.60,Default,,0,0,0,,Saya takkan tukarkan\Nsebuah trak penuh lelaki...
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.41,Default,,0,0,0,,dengan anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:25.18,Default,,0,0,0,,(Tandas)
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.79,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,Awak selalu cakap tiada duit.\NBukankah itu jam baru?
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Ini?
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.98,Default,,0,0,0,,Sung Jae belikan sebagai hadiah\Nulang tahun perkahwinan kami.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.40,Default,,0,0,0,,Cemburu?
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.60,Default,,0,0,0,,Kita dapat bahan baru pagi ini?
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.49,Default,,0,0,0,,Saya nampak Lee datang dengan\Nbeberapa bahan malam semalam.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:52.38,Default,,0,0,0,,Apa? Kita harus periksa..
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:53.99,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat...
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.72,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa nak pergi ke tandas.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,Jangan minum banyak air.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.10,Default,,0,0,0,,- Cuaca agak sejuk pada hari ini.\N- Betul itu.
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.82,Default,,0,0,0,,Hei, Lee!
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.09,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Tolong...
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,Tolong saya.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.00,Default,,0,0,0,,Dah berapa lama...
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,jadi begini?
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.04,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:46.40,Default,,0,0,0,,Saya harus kekal hidup.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mati di sini...
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.80,Default,,0,0,0,,dan tinggalkan anak saya\Nsebatang kara.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,Encik, jangan bercakap.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,Mari kita...
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.73,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar\Ndari sini hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.38,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.05,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Encik, dah tertidur?
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.93,Default,,0,0,0,,Encik jangan tertidur.
Dialogue: 0,0:04:24.42,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Berapakah umur...
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:28.81,Default,,0,0,0,,anak perempuan awak?
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,Tujuh.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Inilah dia.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,Jika awak berjumpa\Ndengan dia, beritahu...
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.39,Default,,0,0,0,,yang saya sangat sayangkan dia.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,Bertahanlah.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.45,Default,,0,0,0,,Awak harus kekal hidup...
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,dan...
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Saya akan dapat selamatkan diri.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.61,Default,,0,0,0,,Saya takkan mati.
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Saya takkan menyerah kalah.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,Angkat ini!
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Angkat!
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,Awak ada dengar bunyi tak?
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:28.98,Default,,0,0,0,,- Awak ada dengar tak?\N- Dari mana bunyi itu datang?
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Di sebelah sana!
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:39.76,Default,,0,0,0,,Encik...
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:07:00.51,Default,,0,0,0,,(Altar Peringatan bagi Mangsa\NKeruntuhan Bandar Taejung)
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,Makan perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,rindukan ayah awak?
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,Awak tak patut membesar...
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,menjadi macam ayah awak.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,Mengapa pula tidak boleh?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.94,Default,,0,0,0,,Saya sayangkan ayah saya.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.48,Default,,0,0,0,,Awak tahu bagaimana dia mati?
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,Sebab dia miskin dan tidak cekap.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.59,Default,,0,0,0,,Itulah sebab dia kerja keras\Ndan mati dengan sia-sia.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.00,Default,,0,0,0,,Nasib malang adalah bagi\Nmereka yang miskin dan lemah.
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.50,Default,,0,0,0,,Mereka yang lemah, tidak cekap,
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.13,Default,,0,0,0,,dan miskin...
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,tak patut hidup.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Ini miliknya.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.93,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.61,Default,,0,0,0,,adakah awak yang\Nberikan dia jam ini?
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.91,Default,,0,0,0,,gadis itu?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.32,Default,,0,0,0,,Awak ada tengok masanya?
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.59,Default,,0,0,0,,Inilah dia.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:26.60,Default,,0,0,0,,Sebab inilah mengapa perkara itu...
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:29.83,Default,,0,0,0,,berlaku kepada kami.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.64,Default,,0,0,0,,Awak ingat segala-galanya?
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,Ya, saya ingat.
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Semua benda yang awak cakap\Ndi balai polis...
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,adalah benar.
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,Adakah benar yang kita terhubung...
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,kepada satu bulan pada masa hadapan?
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Periksalah sendiri.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.05,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,Helo? Cik Han.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.43,Default,,0,0,0,,adalah saya?
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Mungkinkah awak kenal ayah saya?
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:28.28,Default,,0,0,0,,- Adakah awak orangnya?\N- Adakah awak...
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,adalah saya?
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,Ya, saya Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Tarikh di sini...
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.02,Default,,0,0,0,,adalah 23 Oktober.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:45.81,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik. Pada 9 Oktober,
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.99,Default,,0,0,0,,Da Bin dan Hyun Chae akan mati\Ndalam kemalangan jalan raya.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Kemudian ada 20 Oktober,\NCik Han akan dibunuh.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.24,Default,,0,0,0,,- Siapa yang akan lakukannya?\N- Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Tapi, dalangnya...
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.02,Default,,0,0,0,,adalah orang lain.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,Dalangnya adalah orang lain.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Ya, ia adalah orang yang\Nawak fikirkan sekarang.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Jika awak tak hentikannya,
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,ia akan berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.91,Default,,0,0,0,,Jika kita tak cukup masa hinggalah\Nkejadian kemalangan itu...
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.53,Default,,0,0,0,,untuk hentikan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.13,Default,,0,0,0,,Awak boleh faham...
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:39.08,Default,,0,0,0,,apa yang awak telah dengar sekarang?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Hyun Chae, Da Bin,
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.81,Default,,0,0,0,,dan malah, awak akan mati?
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Beritahu saya tentang masa,\Ntempat, butiran kemalangan,
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,dan semua yang diri saya\Npada masa depan tahu.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.18,Default,,0,0,0,,Beritahu saya semuanya.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,Tak ada kamera litar tertutup\Natau saksi di jalan itu.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu yang langgar\Nkereta yang awak semua naik.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Isteri dan anak perempuan\Nawak telah mati.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:10.21,Default,,0,0,0,,Pihak polis fikir yang awak cuba\Nmembunuh diri bersama-sama mereka.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Encik Lee merupakan\Nkonco Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.11,Default,,0,0,0,,Dia mungkin buat untuk sembunyikan\Nkebenaran runtuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.47,Default,,0,0,0,,Saya belum ingat semua yang\Nberkaitan dengan Encik Lee lagi,
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.94,Default,,0,0,0,,namun gambaran keseluruhan adalah\Nsama dengan apa yang saya bayangkan.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.65,Default,,0,0,0,,Mungkin, hakikat yang\Nsaya telah diselamatkan...
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:30.01,Default,,0,0,0,,adalah bagi membongkarkan\Nkebenarannya.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.68,Default,,0,0,0,,awak jugalah kurniaan terakhir\Nayah saya telah berikan kepada saya.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,apa yang awak mahu saya lakukan?
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Saya ada jumpa tempat\Nsementara untuk awak tinggal.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,Saya ada mengupah pekerja perubatan\Nyang akan memantau keadaan awak,
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:10.42,Default,,0,0,0,,jadi awak tak perlulah risau.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:13.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NSaya akan jaga dia dengan baik.
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Awak patut lebih risaukan\Ntentang diri awak.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:27.62,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang boleh dilakukan\Njika awak ditahan polis.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.24,Default,,0,0,0,,Saya takkan benarkan\Nperkara itu terjadi...
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.53,Default,,0,0,0,,hinggalah Pengerusi Yu dijatuhkan.
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:35.16,Default,,0,0,0,,Saya takkan buka telefon bagi\Nmenghindari daripada dijejak.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,Jika ada sesuatu yang berlaku,\Ntolong hubungi Encik Im.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,Terima kasih atas segalanya.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:43.14,Default,,0,0,0,,Awak boleh rehat sekarang.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Cik Kwak, mari pergi.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Saya bersyukur atas semua\Nhasil kerja keras awak.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,Seberapa banyak yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang Encik Kim...
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,akan menghidupkan kembali Ae Ri.
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:20.51,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,Soo Jung akan berada\Ndi sini tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.77,Default,,0,0,0,,Kami akan bergilir-gilir jaga awak,\Njadi berehatlah dengan tenang.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,(Episod 13)
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Cik Kwak, ini Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Ya, saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,Sebaik saja Kim Seo Jin kata...
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,yang Pengerusi Yu mengejar saya,
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,saya buang telefon saya\Ndan pergi bersembunyi.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,Saya ada terbaca tentang artikel\Ntentang anak perempuan awak.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.38,Default,,0,0,0,,Awak ada beritahu saya, bukan?
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,Jika ada sesuatu berlaku kepada\Nawak atau anak perempuan awak,
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.47,Default,,0,0,0,,apa yang awak berikan kepada saya...
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,Apa sekarang?
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:27.02,Default,,0,0,0,,Saya mahukannya kembali.
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:45.86,Default,,0,0,0,,Apakah status dengan\Nkeberadaan Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,Kami mengeping ke atas telefonnya\Nselama seminit malam semalam,
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,tapi itu saja.
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,Di mana tempat terakhir\Nsejak telefonnya dimatikan?
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Kami ada memeriksanya\Ntapi tak jumpa apa-apa.
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:56.67,Default,,0,0,0,,Dia mungkin kurang hati-hati,\Njadi baik awak tingkatkan fokus.
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:58.36,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Encik Park!
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,Encik Seo.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.39,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin ada menghubungi awak?
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.18,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang saya mahu tanyakan.
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,Bila awak akan dapat\Nmengenalpasti lokasinya?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.48,Default,,0,0,0,,Kami sedang buat pencarian, telefon\Ndan kad kreditnya belum digunakan.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:13.77,Default,,0,0,0,,Jadi beginilah rentak pelariannya?
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.79,Default,,0,0,0,,Paling tidak pun, maklumkan kepada\Nsemua polis untuk mencarinya.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,Kami sudah melakukannya.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana pun,\Ntitik semakan tidak ada gunanya...
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,melainkan Kim Seo Jin\Nmembuat pergerakan.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.49,Default,,0,0,0,,Tapi kita dah tak banyak masa lagi!
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.65,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.84,Default,,0,0,0,,tak bagus untuk\Nmemberitahu tentangnya.
Dialogue: 0,0:16:36.86,0:16:40.11,Default,,0,0,0,,Pelarian dapat bersembunyi dengan\Nbaik dengan bantuan seseorang.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,Mungkin ada seseorang\Nyang membantunya?
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Berkenaan Cik Han Ae Ri yang\Nbaru-baru ini telah dibunuh.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.02,Default,,0,0,0,,Wanita muda yang diberkas dengan\Nkes cubaan menculik anak Encik Kim?
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.01,Default,,0,0,0,,Di manakah ibunya?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Adalah dia ada kaitan\Ndengan Encik Kim?
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,Beritahu saya jika\Nawak ada jumpa apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:10.89,Default,,0,0,0,,(Pasukan Satu Jenayah Berat)
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,Permintaan itu nampak\Nmacam sebuah arahan.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.75,Default,,0,0,0,,Dia nampak bimbang dengan\Napa yang berlaku di tempat kerja,
Dialogue: 0,0:17:17.77,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,jangan ambil serius\Ntentangnya, tuan.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.78,Default,,0,0,0,,(Balai Polis Kangil)
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,Mereka yang sama matlamat\Ndengan Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,Adalah mereka yang\Nmungkin akan menolong dia.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,Pasti Kwak Song Ja orangnya.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Encik Kim, saya Im Geon Wook.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.11,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku kepada Cik Kwak?
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.60,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho ada menghubunginya.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Dia sendiri yang akan\Nmembawakan pakej kepadanya.
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Bila saya patut berada di sana?
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Saya akan menghubungi pihak motel\Nsebaik saja pakej itu sampai.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.20,Default,,0,0,0,,Telefon di sini boleh\Nberfungsi, betul?
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Mungkin ini kedengaran\Ntidak selesa bagi awak.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,Tapi awak harus teruskan bersembunyi\Ndan jangan pergi ke mana-mana.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.21,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan\Napa saja yang awak perlukan.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.60,Default,,0,0,0,,Maafkan saya...
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:01.77,Default,,0,0,0,,atas salah faham dan kelakuan\Nsaya yang tidak bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.60,Default,,0,0,0,,Saya memang salah.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.72,Default,,0,0,0,,Kami takkan biarkan dia\Nberada dekat dengan awak lagi,
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,jadi tolong maafkan dia\Nuntuk kali ini.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:10.99,Default,,0,0,0,,Tak perlulah awak membuat\Nrayuan ke atas kesnya.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.73,Default,,0,0,0,,Biar undang-undang yang\Nakan menguruskannya.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,Saya tahu yang saya cakapkan ini\Nakan kedengaran seperti alasan,
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,tapi saya tak tahu yang\Nsaya telah berhubung...
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,dengan Cik Han.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.73,Default,,0,0,0,,Cuma pastikan yang\Nawak kotakan janji...
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,untuk selamatkannya.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Napa yang awak nak saya lakukan?
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,Kita harus tumbangkan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Bagi melaksanakannya,\Nkita harus mengumpul bukti.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,Pertama sekali,\Nsaya harus hentikan Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.97,Default,,0,0,0,,Dengan berbuat begitu,\Nsaya akan ada banyak masa...
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,untuk mencari bukti kukuh yang\Nbakal menumbangkan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak nak\Nmenghentikan Lee Taek Gyu?
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Dalam garis masa yang lepas,
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.44,Default,,0,0,0,,dia mengupah Kim Jin Ho\Nuntuk menculik Da Bin...
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,dan kemudian membunuh\NKim Jin Ho dan ibu saya,
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:05.97,Default,,0,0,0,,tapi perkara itu tak berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.85,Default,,0,0,0,,Dia mungkin yang akan membunuh\Nsaya dalam masa sebulan ini,
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.94,Default,,0,0,0,,tapi perkara itu belum berlaku.
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.03,Default,,0,0,0,,Saya tahu satu cara...
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.23,Default,,0,0,0,,untuk mengetepikan Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.89,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu mungkin percaya...
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,yang saya atau ibu awak\Nakan menghubungi Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.34,Default,,0,0,0,,Kita akan membuat satu tempat\Npersembunyian palsu untuknya...
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,dan Pengerusi Yu akan\Nmembuat serbuan ke situ.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:33.61,Default,,0,0,0,,Atau saya boleh menerima bukti itu\Ndaripada Kim Jin Ho dan...
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:37.10,Default,,0,0,0,,Tidak, kita tidak boleh meletakkan\NKim Jin Ho dalam bahaya lagi.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,Saya akan melindunginya\Nsehabis baik.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu hanya\Nmahukan bukti itu.
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,Ibu saya sudah lama\Nmenyimpan bukti itu.
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Jadi saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengatakan...
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,yang awak akan berjumpa\Ndengan Lee Taek Gyu?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.37,Default,,0,0,0,,Sebaik saja Pengerusi Yu tahu ibu\Nyang berikan bukti itu pada saya,
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:21:00.24,Default,,0,0,0,,dia akan menyuruh Lee Taek Gyu\Nmengejar saya.
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Jika semua seperti dirancang,\Nmungkin dapat jatuhkan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:06.04,Default,,0,0,0,,- Tidak boleh.\N- Saya akan mati jika kita lambat.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.20,Default,,0,0,0,,Lebih baik biar saya\Nsaja yang lakukannya.
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,Tak sama. Cara ini lebih berbahaya.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,Beritahu saya\Ndi manakah Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:15.31,Default,,0,0,0,,Saya akan berjumpa dengan dia.
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:19.44,Default,,0,0,0,,Dengar sini Cik Han.
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku pada masa depan...
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,boleh kita ubah\Ndalam garis masa ini,
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:28.43,Default,,0,0,0,,tapi apa yang berlaku pada masa\Nsekarang akan kekal selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh berpatah balik\Natau menghentikannya.
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,Saya dah lebih...
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,daripada bertekad.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.80,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.38,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,Saya Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,(Pengerusi Yu Seo Il)
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:25.04,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Encik Yu.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.04,Default,,0,0,0,,Han Ae Ri baru saja hubungi saya.
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:30.25,Default,,0,0,0,,Apa yang dia kata?
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:33.89,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu ada\Ndalam tangan ibu saya.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.75,Default,,0,0,0,,Baik kita berjumpa.
Dialogue: 0,0:22:37.09,0:22:38.55,Default,,0,0,0,,Saya akan serahkannya,
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,jadi baik awak berhenti\Ndaripada mengganggu ibu saya.
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:48.88,Default,,0,0,0,,Jumpa dengan dia. Pakej itu\Nharus disahkan kesahihannya.
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:51.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya nak\Nbuktikan kesahihannya?
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:22:58.94,Default,,0,0,0,,(Pengerusi Yu Seo Il)
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:08.12,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Berikan kepada saya pakej itu.
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:12.07,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah. Datang\Nseorang diri secara senyap-senyap.
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:13.49,Default,,0,0,0,,Mari kita berjumpa.
Dialogue: 0,0:23:14.01,0:23:15.91,Default,,0,0,0,,Biar saya tentukan\Ntempat dan masanya.
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:20.85,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi\Nberjumpa dengan siapa?
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:26.78,Default,,0,0,0,,Awak bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.89,Default,,0,0,0,,Mengapa awak nak berbuat begitu?
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,Apa pun, ibu awak dah kembali,
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.23,Default,,0,0,0,,dan awak pula ditahan bagi\Nhindari Da Bin daripada dilarikan.
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.80,Default,,0,0,0,,Semuanya dah tamat. Mengapa awak\Nkena jumpa dengan Lee Taek Gyu lagi?
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,Semua perkara pelik\Nyang kita lalui...
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.42,Default,,0,0,0,,belum lagi berakhir.
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:49.06,Default,,0,0,0,,Kita harus selesaikan\Nsebab yang asas.
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:53.18,Default,,0,0,0,,Adakah sesuatu bakal berlaku\Nkepada ibu awak lagi?
Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:03.43,Default,,0,0,0,,Di mana awak akan jumpa dengan dia,\Ndan apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:06.89,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Kali ini kita harus siap sedia.
Dialogue: 0,0:24:06.91,0:24:08.98,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh buat silap lagi.
Dialogue: 0,0:24:09.61,0:24:11.21,Default,,0,0,0,,Awak akan membantu saya?
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:14.44,Default,,0,0,0,,Awak bukannya akan berhenti\Njika saya minta awak berhenti.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.50,Default,,0,0,0,,Saya takkan biar sesuatu\Nberlaku kepada awak.
Dialogue: 0,0:25:00.87,0:25:02.27,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:04.56,Default,,0,0,0,,Soo Jung, awak rupanya.
Dialogue: 0,0:25:09.10,0:25:11.65,Default,,0,0,0,,Awak semua pasti banyak\Nkerja yang harus lakukan.
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:13.61,Default,,0,0,0,,Saya bawa lauk kegemaran ibu.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:27.76,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:25:27.79,0:25:31.84,Default,,0,0,0,,Saudara saya ada tinggal di sini.\NBoleh beritahu dia ada di unit mana?
Dialogue: 0,0:25:31.86,0:25:33.66,Default,,0,0,0,,Siapakah nama saudara awak?
Dialogue: 0,0:25:34.90,0:25:36.30,Default,,0,0,0,,Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:25:36.88,0:25:38.28,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:25:45.96,0:25:47.36,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:26:10.63,0:26:13.83,Default,,0,0,0,,(Kwak Song Ja)
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:15.27,Default,,0,0,0,,(Tiada)
Dialogue: 0,0:26:15.29,0:26:17.16,Default,,0,0,0,,Tiada orang dengan nama itu.
Dialogue: 0,0:26:19.38,0:26:21.98,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:26:22.84,0:26:24.24,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:26:24.26,0:26:26.46,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:27.89,Default,,0,0,0,,(Tiada)
Dialogue: 0,0:26:28.45,0:26:30.05,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin pun tiada.
Dialogue: 0,0:26:32.43,0:26:33.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:43.02,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:26:45.43,0:26:47.50,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak sekarang?
Dialogue: 0,0:26:48.62,0:26:50.94,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan kepada\NEncik Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:26:51.30,0:26:53.97,Default,,0,0,0,,Ya, saya juga percaya\Nyang dia boleh...
Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:57.43,Default,,0,0,0,,dedahkan kebenarannya.
Dialogue: 0,0:26:58.46,0:27:00.86,Default,,0,0,0,,Namun jika anak perempuan awak mati,
Dialogue: 0,0:27:01.16,0:27:04.20,Default,,0,0,0,,bukankah awak patut buat laporan\Nkepada pendakwa raya atau wartawan?
Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:08.00,Default,,0,0,0,,Saya dah tak percaya pada\Npolis atau pendakwa raya lagi.
Dialogue: 0,0:27:08.02,0:27:10.23,Default,,0,0,0,,Beginilah satu-satunya cara...
Dialogue: 0,0:27:10.26,0:27:12.11,Default,,0,0,0,,untuk saya selamatkan anak saya.
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.51,Default,,0,0,0,,- Apa? Apa maksud awak?\N- Encik Kim, awak akan buat...
Dialogue: 0,0:27:16.53,0:27:19.37,Default,,0,0,0,,segala-galanya yang awak\Nboleh buat untuk Ji Ah, betul?
Dialogue: 0,0:27:19.39,0:27:20.90,Default,,0,0,0,,Saya juga merasakan begitu.
Dialogue: 0,0:27:20.92,0:27:23.73,Default,,0,0,0,,Saya akan buat segala-galanya
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:26.83,Default,,0,0,0,,untuk selamatkan\Nanak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:28.68,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:27:32.09,0:27:35.12,Default,,0,0,0,,Awak harus jaga\Nkesihatan awak dahulu.
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.42,Default,,0,0,0,,Jika ada apa-apa yang saya\Nboleh buat untuk tolong,
Dialogue: 0,0:27:38.44,0:27:40.41,Default,,0,0,0,,beritahulah saya bila-bila masa.
Dialogue: 0,0:27:42.73,0:27:45.31,Default,,0,0,0,,Baiklah. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:28:07.06,0:28:09.43,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Tuan, saya telefon dari lobi.
Dialogue: 0,0:28:09.45,0:28:12.84,Default,,0,0,0,,Ada panggilan untuk awak mengatakan\Nyang pesanan awak sudah sampai.
Dialogue: 0,0:28:12.86,0:28:14.74,Default,,0,0,0,,Pemanggil itu cakap\Nyang awak tahu tentang ini.
Dialogue: 0,0:28:14.76,0:28:16.16,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:29:18.00,0:29:21.20,Default,,0,0,0,,Helo? Encik Park, saya Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:29:22.29,0:29:25.36,Default,,0,0,0,,Tentang Kim Seo Jin.\NSaya baru ternampak dia.
Dialogue: 0,0:29:47.94,0:29:49.67,Default,,0,0,0,,Adakah itu awak, Soo Jung?
Dialogue: 0,0:32:18.07,0:32:19.47,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:33:18.89,0:33:20.29,Default,,0,0,0,,Encik Park, di sini.
Dialogue: 0,0:33:21.60,0:33:23.00,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:33:23.03,0:33:24.83,Default,,0,0,0,,Dia mesti dah larikan diri.
Dialogue: 0,0:33:27.43,0:33:30.03,Default,,0,0,0,,Encik Park,\Nsaya terjumpa kesan darah.
Dialogue: 0,0:33:34.18,0:33:37.26,Default,,0,0,0,,Dia takkan dapat lari jauh.\NYoon, periksa kamera litar tertutup.
Dialogue: 0,0:33:37.28,0:33:38.56,Default,,0,0,0,,- Baik, tuan.\N- Choi, awak ke bawah.
Dialogue: 0,0:33:38.58,0:33:40.23,Default,,0,0,0,,- Kang, ikut saya naik atas.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:33:40.25,0:33:42.82,Default,,0,0,0,,Periksa jika ada darah di depan lif.
Dialogue: 0,0:33:42.85,0:33:44.25,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:33:52.03,0:33:54.20,Default,,0,0,0,,Cik Kwak?
Dialogue: 0,0:33:54.96,0:33:57.43,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,0:34:01.77,0:34:03.74,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin! Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:34:05.61,0:34:07.01,Default,,0,0,0,,Angkat tangan.
Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:09.68,Default,,0,0,0,,Angkat tangan!
Dialogue: 0,0:34:12.78,0:34:14.18,Default,,0,0,0,,Jalan ke depan.
Dialogue: 0,0:34:15.58,0:34:16.98,Default,,0,0,0,,Kang, pergi.
Dialogue: 0,0:34:22.73,0:34:26.46,Default,,0,0,0,,Encik Kim Seo Jin, awak ditahan\Natas pembunuhan keluarga sendiri.
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:29.77,Default,,0,0,0,,Awak boleh mendapatkan peguam,\Nmemilih untuk berdiam diri,
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:30.95,Default,,0,0,0,,dan mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:34:30.97,0:34:33.25,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, tolong bawa\NCik Kwak ke hospital dulu.
Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:34.97,Default,,0,0,0,,Tolong panggilkan ambulans.
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:36.46,Default,,0,0,0,,Dia tak sedarkan diri.
Dialogue: 0,0:34:38.99,0:34:40.39,Default,,0,0,0,,Panggil ambulans.
Dialogue: 0,0:35:01.86,0:35:03.89,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:35:05.96,0:35:08.67,Default,,0,0,0,,(Lokap Tahanan Tiga)
Dialogue: 0,0:35:19.71,0:35:23.01,Default,,0,0,0,,Telefon telah dimatikan.\NSila tinggalkan mesej...
Dialogue: 0,0:35:24.62,0:35:26.02,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:35:26.82,0:35:30.20,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan berjumpa ibu\Nawak bagi mendapatkan bukti itu.
Dialogue: 0,0:35:30.22,0:35:31.62,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:39.41,Default,,0,0,0,,Mengapa saya tak\Ndapat menelefon awak?
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:40.97,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang berlaku?
Dialogue: 0,0:35:42.93,0:35:45.20,Default,,0,0,0,,Awak ada berjumpa dengan ibu saya?
Dialogue: 0,0:35:45.40,0:35:47.17,Default,,0,0,0,,Adakah bukti itu kukuh?
Dialogue: 0,0:35:47.74,0:35:49.34,Default,,0,0,0,,Bukti itu berkenaan apa?
Dialogue: 0,0:35:50.24,0:35:54.33,Default,,0,0,0,,Saya sangat kecewa, mesejlah saya\Napabila awak dapat panggilan ini.
Dialogue: 0,0:35:54.35,0:35:55.75,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:35:57.75,0:35:59.62,Default,,0,0,0,,Mesej anda telah direkodkan.
Dialogue: 0,0:36:11.00,0:36:12.70,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- Awak dah sampai.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Dialogue: 0,0:36:18.00,0:36:19.40,Default,,0,0,0,,Encik Kim yang jumpa.
Dialogue: 0,0:36:22.62,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak masih\Nboleh percayakan dia?
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia belot lagi\Nterhadap awak?
Dialogue: 0,0:36:33.17,0:36:34.57,Default,,0,0,0,,Encik Im,
Dialogue: 0,0:36:34.94,0:36:37.05,Default,,0,0,0,,saya dengar yang\Nawak akan membantu kami.
Dialogue: 0,0:36:37.95,0:36:41.05,Default,,0,0,0,,Jika awak akan membelot lagi,\Nbaik awak hentikan rancangan ini.
Dialogue: 0,0:36:41.83,0:36:43.81,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Ntentang hal yang lepas itu.
Dialogue: 0,0:36:43.83,0:36:45.79,Default,,0,0,0,,Saya dalam proses untuk\Nmengembalikan memori saya.
Dialogue: 0,0:36:46.58,0:36:48.54,Default,,0,0,0,,Hal itu takkan berlaku\Nlagi mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:36:50.67,0:36:52.69,Default,,0,0,0,,Kali ini saya takkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:36:52.72,0:36:54.12,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.
Dialogue: 0,0:36:56.06,0:36:59.33,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat hubungi awak\Nyang hidup sebulan dari sekarang.
Dialogue: 0,0:37:01.78,0:37:03.59,Default,,0,0,0,,Awak rasa ada sesuatu yang berlaku?
Dialogue: 0,0:37:03.61,0:37:05.01,Default,,0,0,0,,Saya pun musykil.
Dialogue: 0,0:37:05.58,0:37:09.26,Default,,0,0,0,,Mesej terakhir saya dapat dia dalam\Nperjalanan dapatkan bukti dari ibu.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:13.27,Default,,0,0,0,,Pastinya bagus jika saya tahu...
Dialogue: 0,0:37:13.29,0:37:16.66,Default,,0,0,0,,apakah bahan bukti itu sebelum\Nberjumpa dengan Lee Taek Gyu esok.
Dialogue: 0,0:37:17.50,0:37:20.58,Default,,0,0,0,,Mula-mula, baik kita fikirkan apa\Nyang kita patut buat pada hari esok.
Dialogue: 0,0:37:20.60,0:37:22.00,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:37:27.57,0:37:28.97,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:37:32.88,0:37:36.23,Default,,0,0,0,,Pertama sekali, masuk ke\Ndalam kontena ini bersamanya.
Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,Di situ, situ,
Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:41.68,Default,,0,0,0,,dan di sini,\Nsaya telah pasang kamera.
Dialogue: 0,0:37:42.15,0:37:45.85,Default,,0,0,0,,Saya akan buat apa saja bagi buatkan\Ndia percaya yang saya ada bukti itu.
Dialogue: 0,0:37:47.38,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,Encik Im, kita berdua harus\Nmengawal situasi itu nanti.
Dialogue: 0,0:37:54.06,0:37:56.47,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan berada\Ndekat-dekat sini.
Dialogue: 0,0:37:57.23,0:37:58.63,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:38:00.07,0:38:01.47,Default,,0,0,0,,ambil ini.
Dialogue: 0,0:38:01.94,0:38:03.44,Default,,0,0,0,,Pengesan lokasi?
Dialogue: 0,0:38:03.47,0:38:06.11,Default,,0,0,0,,Takut kalau ada sesuatu berlaku.\NSimpan dengan awak.
Dialogue: 0,0:38:07.81,0:38:10.63,Default,,0,0,0,,Kali ini, kita harus pastikan\Nyang kita dapat sesuatu.
Dialogue: 0,0:38:10.65,0:38:14.13,Default,,0,0,0,,Jadi, walaupun nampak seperti\Nsaya mungkin berada dalam bahaya,
Dialogue: 0,0:38:14.15,0:38:16.27,Default,,0,0,0,,jangan buat tindakan\Nyang terburu-buru.
Dialogue: 0,0:38:16.29,0:38:19.52,Default,,0,0,0,,- Awak harus membahayakan diri?\N- Sembilan belas tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:24.36,Default,,0,0,0,,saya dapat terus hidup...
Dialogue: 0,0:38:25.13,0:38:27.06,Default,,0,0,0,,terima kasih atas jasa ayah Cik Han.
Dialogue: 0,0:38:31.27,0:38:33.17,Default,,0,0,0,,Dia berikan air terakhirnya...
Dialogue: 0,0:38:33.87,0:38:35.47,Default,,0,0,0,,kepada saya.
Dialogue: 0,0:38:38.31,0:38:40.14,Default,,0,0,0,,Jika bukan kerana dia,
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:44.15,Default,,0,0,0,,saya pasti dah mati.
Dialogue: 0,0:38:46.37,0:38:47.77,Default,,0,0,0,,Saya takkan...
Dialogue: 0,0:38:49.65,0:38:51.96,Default,,0,0,0,,buat dia berada\Ndalam keadaan bahaya.
Dialogue: 0,0:40:03.69,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,Mari kita berbincang di dalam.
Dialogue: 0,0:40:08.60,0:40:10.00,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:11.61,0:40:13.05,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi ke tempat lain.
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:14.80,Default,,0,0,0,,Saya nak awak berjumpa\Ndengan seseorang.
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:17.42,Default,,0,0,0,,- Siapa?\N- Awak tahulah nanti.
Dialogue: 0,0:40:35.44,0:40:37.24,Default,,0,0,0,,(Kongsi: Hantar fail)
Dialogue: 0,0:40:37.27,0:40:39.57,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:40:40.23,0:40:41.63,Default,,0,0,0,,(Menghantar Fail)
Dialogue: 0,0:40:50.47,0:40:52.51,Default,,0,0,0,,(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,0:40:55.89,0:41:00.59,Default,,0,0,0,,(Tekan ke atas bagi\Ntukarkan kelajuan)
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:08.27,Default,,0,0,0,,Saya baru hantar awak sebuah video.\NAwak sudah menontonnya?
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:10.53,Default,,0,0,0,,- Apa harus kita buat sekarang?\N- Ekori mereka, Encik Im.
Dialogue: 0,0:41:12.76,0:41:15.48,Default,,0,0,0,,Saya akan lihat peranti penjejak\Ndan ekori mereka dengan pihak polis.
Dialogue: 0,0:41:15.50,0:41:17.28,Default,,0,0,0,,Okey, saya akan ekori\Nmereka dari belakang.
Dialogue: 0,0:41:30.88,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,Berhenti. Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:41:33.23,0:41:35.87,Default,,0,0,0,,Dulu dia merupakan\Npembantu peribadi saya.
Dialogue: 0,0:41:35.89,0:41:37.57,Default,,0,0,0,,Hubungi Pembinaan Yujung\Ndan minta...
Dialogue: 0,0:41:37.59,0:41:38.86,Default,,0,0,0,,- nombor pengenalannya.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:41:38.88,0:41:40.28,Default,,0,0,0,,Cik Han dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:41:40.90,0:41:42.81,Default,,0,0,0,,Cari nombor pengenalannya\Ndan mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:41:42.83,0:41:44.33,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:14.76,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:21.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\Nperjalanan awak ke sini?
Dialogue: 0,0:42:24.42,0:42:27.18,Default,,0,0,0,,Baiklah. Apa yang awak ada?
Dialogue: 0,0:42:27.79,0:42:31.77,Default,,0,0,0,,Saya dengar yang awak ada bukti\Nmengatakan yang saya orang jahat.
Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:34.60,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak lebih tahu\Ndaripada saya.
Dialogue: 0,0:42:34.88,0:42:37.98,Default,,0,0,0,,Awak menyeksa ibu saya selama ini\Nhanya kerana bukti itu.
Dialogue: 0,0:42:40.25,0:42:42.78,Default,,0,0,0,,Saya tak jangka dapat berjumpa\Ndengan awak secara berdepan.
Dialogue: 0,0:42:43.45,0:42:45.60,Default,,0,0,0,,Awak pasti takut dengan bukti itu.
Dialogue: 0,0:42:45.62,0:42:47.02,Default,,0,0,0,,Jangan jadi bodoh.
Dialogue: 0,0:42:47.38,0:42:49.08,Default,,0,0,0,,Dalam kehidupan ini,
Dialogue: 0,0:42:49.10,0:42:52.90,Default,,0,0,0,,kesilapan yang kita tidak sedari\Nboleh menjatuhkan kita.
Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:55.27,Default,,0,0,0,,Satu lubang kecil...
Dialogue: 0,0:42:55.29,0:42:58.34,Default,,0,0,0,,dalam sebuah khemah atau bangunan\Nbesar boleh merobohkannya.
Dialogue: 0,0:42:59.51,0:43:02.55,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak tak nampak\Nlubang itu pada 19 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:43:03.61,0:43:06.21,Default,,0,0,0,,Sebuah kesilapan\Nyang awak tak sedari?
Dialogue: 0,0:43:06.32,0:43:07.72,Default,,0,0,0,,Jangan menipu.
Dialogue: 0,0:43:07.90,0:43:09.53,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang\Nkebenaran runtuhan itu,
Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:11.16,Default,,0,0,0,,namun awak masih berdiam diri.
Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:13.39,Default,,0,0,0,,Semua orang mati disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:43:14.05,0:43:16.81,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang bahayanya namun\Nawak masih teruskan pembinaan.
Dialogue: 0,0:43:20.31,0:43:23.60,Default,,0,0,0,,Adakah itu apa yang\Nbukti itu katakan?
Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:25.89,Default,,0,0,0,,Bukti yang mengatakan\Nsaya tak menghentikannya?
Dialogue: 0,0:43:25.91,0:43:29.01,Default,,0,0,0,,Saya ada bukti yang Yujung\Njuga harus bertanggungjawab...
Dialogue: 0,0:43:29.03,0:43:31.28,Default,,0,0,0,,sama seperti Banyoung\Nberkenaan kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:43:35.77,0:43:39.45,Default,,0,0,0,,Nampaknya kita ada\Nsalah faham di sini.
Dialogue: 0,0:43:39.47,0:43:43.74,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah anggap saya\Ntak bertanggungjawab dalam hal ini.
Dialogue: 0,0:43:43.76,0:43:46.34,Default,,0,0,0,,Seumur hidup saya telah ingati\Ndengan tanggungjawab...
Dialogue: 0,0:43:46.36,0:43:48.73,Default,,0,0,0,,dan dengan kesedaran tugas saya.
Dialogue: 0,0:43:49.33,0:43:50.73,Default,,0,0,0,,Jangan hipokrit.
Dialogue: 0,0:43:51.13,0:43:53.06,Default,,0,0,0,,Ayah saya mati disebabkan awak.
Dialogue: 0,0:43:54.06,0:43:57.63,Default,,0,0,0,,Awak boleh tunjukkan dunia dengan\Nhipokrasi dan lakonan awak.
Dialogue: 0,0:43:57.65,0:43:59.56,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang,\Nsemua itu akan berakhir.
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:03.96,Default,,0,0,0,,Saya akan anggap\Nketidaksopanan awak ini...
Dialogue: 0,0:44:04.43,0:44:06.78,Default,,0,0,0,,sebagai hukuman kepada saya.
Dialogue: 0,0:44:15.61,0:44:18.14,Default,,0,0,0,,- Bawa dia pulang.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:44:42.24,0:44:44.20,Default,,0,0,0,,Dia minta saya bawa awak pulang.
Dialogue: 0,0:44:44.23,0:44:45.96,Default,,0,0,0,,Saya boleh pulang sendiri.
Dialogue: 0,0:44:46.74,0:44:48.54,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak akan balik?
Dialogue: 0,0:45:38.34,0:45:39.74,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:47:51.93,0:47:53.33,Default,,0,0,0,,Encik Im!
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:57.04,Default,,0,0,0,,Encik Im, bangun. Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:48:01.00,0:48:03.34,Default,,0,0,0,,Cepat. Selamatkan Ae Ri dulu.
Dialogue: 0,0:48:03.61,0:48:05.74,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu telah menangkapnya.
Dialogue: 0,0:48:06.34,0:48:07.87,Default,,0,0,0,,Cari nombor plat dia...
Dialogue: 0,0:48:07.90,0:48:09.59,Default,,0,0,0,,- dan maklumkan kepada semua polis.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:48:09.61,0:48:11.62,Default,,0,0,0,,Panggil ambulans sekarang.
Dialogue: 0,0:48:16.22,0:48:18.46,Default,,0,0,0,,- Ayuh pergi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:48:23.79,0:48:25.33,Default,,0,0,0,,Dapatkah kita cari dia?
Dialogue: 0,0:48:25.35,0:48:29.15,Default,,0,0,0,,Rakaman CCTV dihantar ke\Npelayan kami dalam masa nyata.
Dialogue: 0,0:48:29.17,0:48:31.54,Default,,0,0,0,,Sebaik kami jumpa nombor plat itu,\Nkami akan tahu dia pergi ke mana.
Dialogue: 0,0:48:31.57,0:48:33.94,Default,,0,0,0,,- Biar saya ikut awak.\N- Jangan mengarut.
Dialogue: 0,0:48:33.97,0:48:36.29,Default,,0,0,0,,Hantar dia ke hospital\Napabila ambulans sampai.
Dialogue: 0,0:48:36.31,0:48:37.71,Default,,0,0,0,,Detektif Choi.
Dialogue: 0,0:48:40.56,0:48:42.73,Default,,0,0,0,,Encik Im, bertahanlah.
Dialogue: 0,0:48:42.75,0:48:45.35,Default,,0,0,0,,Ambulans dalam perjalanan.\NTolong jaga dia.
Dialogue: 0,0:48:45.38,0:48:46.78,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:48:56.43,0:48:58.36,Default,,0,0,0,,Sebelum pelanggaran itu,
Dialogue: 0,0:48:58.90,0:49:01.57,Default,,0,0,0,,kami dapati yang awak\Nterpijak gas itu.
Dialogue: 0,0:49:01.71,0:49:03.98,Default,,0,0,0,,Dan kami jumpa bahan\Ndalam pil tidur awak...
Dialogue: 0,0:49:04.00,0:49:08.08,Default,,0,0,0,,di dalam darah Cik Kang\NHyun Chae dan Da Bin.
Dialogue: 0,0:49:11.17,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,Awak akan terus berdiam diri?
Dialogue: 0,0:49:14.65,0:49:17.88,Default,,0,0,0,,Semua bukti yang dijumpai\Nmenunjukkan yang awaklah suspeknya.
Dialogue: 0,0:49:18.57,0:49:21.91,Default,,0,0,0,,Jika tak bersalah, cakaplah.\NJadi, kami boleh siasat.
Dialogue: 0,0:49:25.66,0:49:27.06,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:49:29.89,0:49:31.29,Default,,0,0,0,,Cik Kwak Song Ja...
Dialogue: 0,0:49:31.32,0:49:34.49,Default,,0,0,0,,Adakah dia okey?
Dialogue: 0,0:49:35.60,0:49:37.67,Default,,0,0,0,,Dia berada di wad rawatan rapi.
Dialogue: 0,0:49:38.22,0:49:40.42,Default,,0,0,0,,Mengapa awak berjumpa dengan dia?
Dialogue: 0,0:49:40.90,0:49:42.95,Default,,0,0,0,,Mengapa awak berjumpa\Nibu kepada wanita...
Dialogue: 0,0:49:42.97,0:49:44.82,Default,,0,0,0,,yang cuba menculik\Nanak perempuan awak?
Dialogue: 0,0:49:44.84,0:49:46.59,Default,,0,0,0,,Saya merayu kepada Statut Kelima.
Dialogue: 0,0:49:46.62,0:49:48.22,Default,,0,0,0,,Tak kira apa saya cakap,
Dialogue: 0,0:49:49.22,0:49:51.29,Default,,0,0,0,,awak takkan percaya cakap saya.
Dialogue: 0,0:49:54.29,0:49:56.49,Default,,0,0,0,,(Negara Selamat,\NPolis Yang Dipercayai)
Dialogue: 0,0:49:59.08,0:50:00.48,Default,,0,0,0,,Encik Park.
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:06.11,Default,,0,0,0,,Awak sudah tangkap Pengarah Kim?
Dialogue: 0,0:50:06.13,0:50:08.23,Default,,0,0,0,,Ya. Semuanya atas jasa awak.
Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:10.73,Default,,0,0,0,,Saya nak tanya,
Dialogue: 0,0:50:10.95,0:50:13.73,Default,,0,0,0,,bagaimana awak boleh tahu\Ndia akan berada di sana?
Dialogue: 0,0:50:15.05,0:50:18.96,Default,,0,0,0,,Saya tak sengaja terjumpa dengannya\Nketika saya mencari Cik Kwak.
Dialogue: 0,0:50:18.98,0:50:21.61,Default,,0,0,0,,Okey. Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:50:21.85,0:50:23.25,Default,,0,0,0,,Jika diperlukan,
Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:26.18,Default,,0,0,0,,kami akan minta awak untuk datang\Ndan berikan keterangan awak.
Dialogue: 0,0:50:26.20,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:27.63,0:50:29.03,Default,,0,0,0,,Sebelum terlupa,
Dialogue: 0,0:50:30.89,0:50:33.49,Default,,0,0,0,,awak ada jumpa telefon dia?
Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:35.49,Default,,0,0,0,,Ya, ada dalam bilik bukti.
Dialogue: 0,0:50:37.59,0:50:39.53,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:43.91,Default,,0,0,0,,Tiada apa. Beritahulah jika\Nawak perlukan keterangan saya.
Dialogue: 0,0:50:43.93,0:50:45.33,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:51:11.15,0:51:13.82,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita\Nlakukan dengan dia?
Dialogue: 0,0:51:19.67,0:51:21.07,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:51:21.46,0:51:22.86,Default,,0,0,0,,Semuanya akan okey.
Dialogue: 0,0:51:24.89,0:51:27.21,Default,,0,0,0,,Dia sangat kuat daripada\Nyang kita sangkakan.
Dialogue: 0,0:52:00.04,0:52:02.48,Default,,0,0,0,,(Jalan 42)
Dialogue: 0,0:52:29.51,0:52:31.91,Default,,0,0,0,,Kami kehilangan kereta itu. Saya\Nulangi, kami kehilangan kereta itu.
Dialogue: 0,0:52:31.94,0:52:33.34,Default,,0,0,0,,Sila jejak semula kenderaan itu.
Dialogue: 0,0:52:39.45,0:52:40.85,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:52:42.37,0:52:43.90,Default,,0,0,0,,Kami kehilangan jejak kereta itu.
Dialogue: 0,0:52:43.92,0:52:46.20,Default,,0,0,0,,Dia pasti telah ambil jalan\Nyang tidak ada kamera CCTV.
Dialogue: 0,0:52:46.22,0:52:47.80,Default,,0,0,0,,Habis itu,\Napa kita nak buat sekarang?
Dialogue: 0,0:52:47.82,0:52:49.24,Default,,0,0,0,,Kita harus cari dia\Ntanpa bantuan teknologi.
Dialogue: 0,0:52:49.26,0:52:51.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia bawa ke\Nsebuah lokasi yang khusus.
Dialogue: 0,0:52:51.96,0:52:54.03,Default,,0,0,0,,- Detektif Lee!\N- Saya datang.
Dialogue: 0,0:52:54.05,0:52:55.45,Default,,0,0,0,,Pulanglah dan tunggu.
Dialogue: 0,0:53:01.67,0:53:03.99,Default,,0,0,0,,Beritahu saya tentang masa,\Ntempat dan butiran kemalangan itu,
Dialogue: 0,0:53:04.01,0:53:06.08,Default,,0,0,0,,dan semua yang diri saya\Npada masa depan telah tahu.
Dialogue: 0,0:53:07.08,0:53:08.62,Default,,0,0,0,,Beritahu saya semuanya.
Dialogue: 0,0:53:09.45,0:53:11.83,Default,,0,0,0,,Tak ada kamera CCTV atau\Nsaksi berada di jalan itu.
Dialogue: 0,0:53:11.85,0:53:15.39,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu telah melanggar\Nkereta yang awak naiki.
Dialogue: 0,0:53:19.39,0:53:21.17,Default,,0,0,0,,Tapak kemalangan di 391 Hwahwi-ro,
Dialogue: 0,0:53:21.19,0:53:24.06,Default,,0,0,0,,Ganddong-myeon,\NGangneung, Daerah Gangwon.
Dialogue: 0,0:53:24.08,0:53:25.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya tahu.
Dialogue: 0,0:53:27.66,0:53:29.37,Default,,0,0,0,,Maksud saya tahu ke mana\NLee Taek Gyu pergi.
Dialogue: 0,0:53:29.40,0:53:33.53,Default,,0,0,0,,Ada tempat yang dia jumpa\Nyang tiada kamera di sekelilingnya.
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:53:58.09,Default,,0,0,0,,Ini kali terakhir saya tolong awak.
Dialogue: 0,0:54:01.70,0:54:05.20,Default,,0,0,0,,(Hanya Akses Terhad)
Dialogue: 0,0:55:19.54,0:55:20.94,Default,,0,0,0,,Awak dah sedar?
Dialogue: 0,0:55:21.87,0:55:23.88,Default,,0,0,0,,Ada baiknya jika awak terus pengsan.
Dialogue: 0,0:55:24.55,0:55:26.57,Default,,0,0,0,,Dengan itu, tak adalah\Nawak rasa takut dan sakit.
Dialogue: 0,0:55:35.02,0:55:37.04,Default,,0,0,0,,Saya takkan mati di tangan awak.
Dialogue: 0,0:55:37.06,0:55:39.86,Default,,0,0,0,,Saya tak berhajat untuk mengalirkan\Ndarah guna kedua belah tangan saya.
Dialogue: 0,0:55:43.09,0:55:45.85,Default,,0,0,0,,Anggap saja yang ini hadiah\Nterakhir dari saya pada awak.
Dialogue: 0,0:56:54.37,0:56:56.24,Default,,0,0,0,,Cik Han!
Dialogue: 0,0:56:57.84,0:57:00.11,Default,,0,0,0,,Cik Han, bangun.
Dialogue: 0,0:57:00.14,0:57:01.54,Default,,0,0,0,,Cik Han!
Dialogue: 0,0:57:03.55,0:57:05.48,Default,,0,0,0,,Pergi kejar Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,0:57:06.02,0:57:07.42,Default,,0,0,0,,Tangkap dia...
Dialogue: 0,0:57:07.95,0:57:10.29,Default,,0,0,0,,Cik Han!
Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:26.53,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:57:59.24,0:58:00.74,Default,,0,0,0,,(Bahan Bukti: Pisau)
Dialogue: 0,0:58:05.61,0:58:08.44,Default,,0,0,0,,(Detektif Park Ho Young,\NBahan Bukti: Telefon Bimbit)
Dialogue: 0,0:58:22.27,0:58:24.67,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Boleh duduk tak?
Dialogue: 0,0:58:24.69,0:58:27.13,Default,,0,0,0,,Saya tak lakukannya!
Dialogue: 0,0:58:27.16,0:58:30.26,Default,,0,0,0,,(Pasukan Dua Jenayah Berat,\NPasukan Satu Jenayah Berat)
Dialogue: 0,0:58:31.08,0:58:33.72,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya cakap, saya\Ntak pernah nampak dia sebelum ini.
Dialogue: 0,0:58:33.74,0:58:35.75,Default,,0,0,0,,Duduklah dulu, boleh?
Dialogue: 0,0:58:36.27,0:58:39.01,Default,,0,0,0,,Baiklah, sekarang jawab soalan saya.
Dialogue: 0,0:58:39.04,0:58:40.44,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:58:43.88,0:58:45.65,Default,,0,0,0,,- Saya datang untuk gantikan awak.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:58:51.05,0:58:52.45,Default,,0,0,0,,- Berseronoklah.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:59:36.87,0:59:39.87,Default,,0,0,0,,Anda ditahan atas penculikan\Ndan cubaan membunuh.
Dialogue: 0,0:59:40.57,0:59:41.92,Default,,0,0,0,,Anda mempunyai hak untuk\Nmendapatkan peguam.
Dialogue: 0,0:59:41.94,0:59:43.34,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:01:03.29,1:01:04.69,Default,,0,0,0,,Da Bin...
Dialogue: 0,1:01:10.26,1:01:11.66,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,1:01:12.71,1:01:14.78,Default,,0,0,0,,Saya ada di sini.
Dialogue: 0,1:01:15.26,1:01:17.20,Default,,0,0,0,,Jangan menangis, ayah.
Dialogue: 0,1:01:20.94,1:01:23.31,Default,,0,0,0,,Awak ada tercedera?
Dialogue: 0,1:01:23.34,1:01:25.40,Default,,0,0,0,,Tidaklah, saya tidak sakit pun.
Dialogue: 0,1:01:25.74,1:01:27.14,Default,,0,0,0,,Leganya ayah.
Dialogue: 0,1:01:28.58,1:01:29.98,Default,,0,0,0,,Ayah rasa bersyukur.
Dialogue: 0,1:01:32.01,1:01:33.41,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,1:01:34.62,1:01:36.02,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,1:01:57.47,1:01:59.20,Default,,0,0,0,,Saya bersyukur selagi\Nawak masih hidup.
Dialogue: 0,1:02:00.40,1:02:01.80,Default,,0,0,0,,Jangan mati.
Dialogue: 0,1:02:34.98,1:02:36.65,Default,,0,0,0,,Cik Han, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:02:37.33,1:02:38.90,Default,,0,0,0,,Hyun Chae dan Da Bin sudah hidup.
Dialogue: 0,1:02:38.92,1:02:41.50,Default,,0,0,0,,Saya pula sudah tidak\Ndikejar oleh polis.
Dialogue: 0,1:02:41.52,1:02:42.92,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:03:02.74,1:03:04.14,Default,,0,0,0,,Awak dah rasa semakin baik?
Dialogue: 0,1:03:07.25,1:03:08.72,Default,,0,0,0,,Adakah awak tak sihat?
Dialogue: 0,1:03:08.95,1:03:11.34,Default,,0,0,0,,Tak, saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:03:18.30,1:03:19.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengalami mimpi ngeri?
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:23.30,Default,,0,0,0,,Saya rasa begitulah,\Ntapi saya dah tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:03:25.98,1:03:27.38,Default,,0,0,0,,Saya pergi tengok.
Dialogue: 0,1:03:53.09,1:03:54.55,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,1:03:57.28,1:03:58.68,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:04:03.24,1:04:05.17,Default,,0,0,0,,Hyun Chae, betulkah ini awak?
Dialogue: 0,1:04:05.20,1:04:06.60,Default,,0,0,0,,Ini awak, bukan?
Dialogue: 0,1:04:07.83,1:04:10.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak mabuk?\NAwak tak macam ini.
Dialogue: 0,1:04:10.70,1:04:12.83,Default,,0,0,0,,Pergi. Cepat.
Dialogue: 0,1:04:15.99,1:04:18.79,Default,,0,0,0,,Asalkan awak masih hidup,\Nsaya okey saja.
Dialogue: 0,1:04:20.15,1:04:21.95,Default,,0,0,0,,Semuanya dah okey sekarang.
Dialogue: 0,1:04:25.82,1:04:28.46,Default,,0,0,0,,Pergi. Kita akan bercakap esok.
Dialogue: 0,1:04:55.66,1:04:58.45,Default,,0,0,0,,Asalkan awak masih hidup, saya okey.\NKini semuanya dah okey.
Dialogue: 0,1:04:59.56,1:05:02.16,Default,,0,0,0,,Saya bersyukur selagi awak\Nmasih hidup. Jangan mati.
Dialogue: 0,1:05:07.74,1:05:09.27,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi ke mana?
Dialogue: 0,1:05:09.71,1:05:11.31,Default,,0,0,0,,Saya nak keluar sekejap.
Dialogue: 0,1:05:36.59,1:05:37.99,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,1:05:43.63,1:05:45.43,Default,,0,0,0,,Cik Han, ini saya, Seo Jin.
Dialogue: 0,1:05:55.26,1:05:58.39,Default,,0,0,0,,(Hubungi)
Dialogue: 0,1:05:58.41,1:06:00.35,Default,,0,0,0,,(Han Ae Ri)
Dialogue: 0,1:06:01.92,1:06:04.55,Default,,0,0,0,,Nombor yang anda dail tidak\Nada dalam perkhidmatan.
Dialogue: 0,1:06:04.99,1:06:07.32,Default,,0,0,0,,Sila periksa nombor...
Dialogue: 0,1:06:17.17,1:06:21.27,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,1:06:22.73,1:06:24.47,Default,,0,0,0,,Encik Im, ini Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,1:06:24.49,1:06:26.59,Default,,0,0,0,,Saya berada di depan rumah Cik Han,
Dialogue: 0,1:06:26.61,1:06:28.36,Default,,0,0,0,,nampak seperti tiada orang di rumah.
Dialogue: 0,1:06:28.38,1:06:31.52,Default,,0,0,0,,Bulan lepas,\Ndia dapat menangkap Lee Taek Gyu.
Dialogue: 0,1:06:31.55,1:06:33.73,Default,,0,0,0,,Kedua-dua anak perempuan dan\Nisteri saya sudah hidup kembali.
Dialogue: 0,1:06:33.75,1:06:35.15,Default,,0,0,0,,Segalanya telah berubah.
Dialogue: 0,1:06:36.68,1:06:38.18,Default,,0,0,0,,Habis itu mengapa...
Dialogue: 0,1:06:40.99,1:06:43.33,Default,,0,0,0,,Mengapa Ae Ri masih lagi mati?
Dialogue: 0,1:06:47.05,1:06:48.45,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,1:06:50.37,1:06:52.50,Default,,0,0,0,,Ae Ri masih lagi mati,
Dialogue: 0,1:06:54.60,1:06:57.86,Default,,0,0,0,,dan ibunya masih berada\Ndalam unit rawatan rapi.
Dialogue: 0,1:06:58.65,1:07:00.05,Default,,0,0,0,,Adakah itu bermakna...
Dialogue: 0,1:07:01.18,1:07:03.15,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu bukan pembunuhnya?
Dialogue: 0,1:07:03.18,1:07:05.54,Default,,0,0,0,,Awak berjanji untuk selamatkannya!
Dialogue: 0,1:07:54.03,1:07:57.43,Default,,0,0,0,,(Laporan Sebab Keruntuhan\NBandar Taejung)
Dialogue: 0,1:08:27.26,1:08:29.22,Default,,0,0,0,,(Teknik-teknik Pengorekan,\NJenis-jenis Pengorekan)
Dialogue: 0,1:08:29.48,1:08:31.78,Default,,0,0,0,,Encik Seo.\NAwak rasa apa yang bakal berlaku...
Dialogue: 0,1:08:31.80,1:08:34.45,Default,,0,0,0,,jika struktur tidak kukuh sewaktu\Npembinaan bangunan kawasan gneis...
Dialogue: 0,1:08:34.47,1:08:36.39,Default,,0,0,0,,bagi membantu bangunan itu\Nmenahan tekanan tanah dan air?
Dialogue: 0,1:08:36.41,1:08:37.79,Default,,0,0,0,,Besar kemungkinan ia\Nmungkin akan roboh.
Dialogue: 0,1:08:37.81,1:08:39.89,Default,,0,0,0,,Jika pembinaan diteruskan walaupun\Nmereka tahu dengan kemungkinan ini,
Dialogue: 0,1:08:39.91,1:08:41.43,Default,,0,0,0,,apakah alasan yang\Nmereka akan berikan?
Dialogue: 0,1:09:01.93,1:09:03.97,Default,,0,0,0,,(Laporan Berkenaan Sebab\NKeruntuhan Bandar Taejung)
Dialogue: 0,1:09:14.18,1:09:15.58,Default,,0,0,0,,(Bukti terhadap Yu Seo Il)
Dialogue: 0,1:09:18.45,1:09:19.85,Default,,0,0,0,,(Bukti terhadap Yu Seo Il)
Dialogue: 0,1:09:19.95,1:09:21.45,Default,,0,0,0,,(Memuatkan)
Dialogue: 0,1:09:39.47,1:09:47.04,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:09:47.08,1:09:51.01,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:10:00.70,1:10:01.77,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:10:01.79,1:10:03.67,Default,,0,0,0,,Apakah benda yang\NEncik Kim Jin Ho ada...
Dialogue: 0,1:10:03.69,1:10:05.04,Default,,0,0,0,,bagi mereka untuk\Nterus melakukannya?
Dialogue: 0,1:10:05.06,1:10:07.71,Default,,0,0,0,,Kita boleh tangkap Pengerusi Yu\Njika kita ada fail itu.
Dialogue: 0,1:10:07.73,1:10:11.01,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Awak tahu di\Nmana terletaknya bangunan 30-29?
Dialogue: 0,1:10:11.03,1:10:12.71,Default,,0,0,0,,Awak dan Da Bin merancang untuk\Nmelarikan diri meninggalkan saya.
Dialogue: 0,1:10:12.73,1:10:14.55,Default,,0,0,0,,Jelaskan kepada saya.\NSaya cakap, jelaskan tentang ini!
Dialogue: 0,1:10:14.57,1:10:17.11,Default,,0,0,0,,Sedarlah. Jangan jadi bodoh dan\Nanggap yang awaklah mangsanya...
Dialogue: 0,1:10:17.14,1:10:18.21,Default,,0,0,0,,bila awak pemusnah rumah\Ntangga yang mengugut saya.
Dialogue: 0,1:10:18.23,1:10:19.45,Default,,0,0,0,,Sayalah yang pertama.
Dialogue: 0,1:10:19.47,1:10:21.33,Default,,0,0,0,,Jangan nak berdolak-dalik\Ndan berikan saya fail itu.
Dialogue: 0,1:10:21.36,1:10:22.66,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:10:22.68,1:10:24.89,Default,,0,0,0,,Lelaki tak guna macam awak ini\Npatut dah mati lama dulu!
Dialogue: 0,1:10:24.91,1:10:27.20,Default,,0,0,0,,Mari kita akhiri hubungan\Nkita yang malang ini!
Dialogue: 0,1:10:27.22,1:10:29.49,Default,,0,0,0,,- Tolong saya.\N- Awak tak guna...