0
00:00:01,003 --> 00:00:02,734
Dia seorang yang baik.

1
00:00:22,661 --> 00:00:24,532
(Agensi Raja Dunia)

2
00:00:30,525 --> 00:00:31,955
(Detektif Kim Moo Young)

3
00:00:34,746 --> 00:00:36,146
Tunggu...

4
00:00:36,652 --> 00:00:38,052
Jangan datang dekat.

5
00:00:38,077 --> 00:00:39,477
Jangan datang sini.

6
00:00:43,466 --> 00:00:45,200
Apa yang saya baru nampak?

7
00:00:45,793 --> 00:00:47,193
Manusia?

8
00:00:47,218 --> 00:00:48,618
Atau seorang raksasa?

9
00:00:48,643 --> 00:00:50,043
Apa sebenarnya dia?

10
00:01:04,333 --> 00:01:09,673
(Episod 5, Dia Yang Tidak Berdosa
Mungkin Lemparkan Batu Pertama)

11
00:01:10,365 --> 00:01:13,064
(4 Ga 3)

12
00:01:16,507 --> 00:01:19,276
Kenapa dengan parut dan ayam mentah?

13
00:01:20,616 --> 00:01:22,999
Saya pasti perkara yang saya nampak.

14
00:01:23,023 --> 00:01:26,162
Jika difikirkan, dia agak pelik
semasa jumpa kali pertama.

15
00:01:27,295 --> 00:01:28,695
Betul.

16
00:01:35,357 --> 00:01:37,827
Dia bukan seorang lelaki gatal.

17
00:01:37,852 --> 00:01:39,385
Boleh hentikan rakaman?

18
00:01:41,790 --> 00:01:45,059
Betul.
Parut ada di seluruh badannya.

19
00:01:45,724 --> 00:01:47,124
Apa ini?

20
00:01:47,838 --> 00:01:49,305
Seon Ji, mari sarapan.

21
00:01:52,465 --> 00:01:53,811
Bukankah itu zombi?

22
00:01:53,836 --> 00:01:55,464
Apa ini? Adakah ini filem baru?

23
00:01:55,488 --> 00:01:57,387
- Zombi?
- Ya, zombi.

24
00:01:59,066 --> 00:02:01,490
Lihat ini. Parutnya.

25
00:02:01,515 --> 00:02:03,745
Ini adalah parut yang terkesan
di atas mayat,

26
00:02:03,770 --> 00:02:06,640
tapi badan zombi penuh
dengan parut begini.

27
00:02:07,060 --> 00:02:09,629
Mereka jadikan ia
nampak sangat realistik.

28
00:02:09,654 --> 00:02:11,363
Dia nampak seperti zombi sebenar.

29
00:02:11,835 --> 00:02:13,301
Kenapa saya tidak tahu?

30
00:02:13,325 --> 00:02:14,725
Apa tajuk filem ini?

31
00:02:15,968 --> 00:02:17,368
Apa tajuk filem ini?

32
00:02:19,076 --> 00:02:20,476
Beritahu saya.

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,110
Tae Kyun.

34
00:02:22,134 --> 00:02:23,801
"Tae Kyun"? Itu tajuknya?

35
00:02:24,609 --> 00:02:26,080
Tae Kyun.

36
00:02:26,105 --> 00:02:27,505
Awak rasa...

37
00:02:28,979 --> 00:02:31,780
zombi boleh wujud
dalam dunia sebenar?

38
00:02:31,805 --> 00:02:32,845
Awak tidak tahu kehidupan sebenar...

39
00:02:32,870 --> 00:02:34,570
lebih mirip filem
dari filem sebenar?

40
00:02:35,150 --> 00:02:36,879
Memang betul,

41
00:02:37,559 --> 00:02:40,190
tapi zombi mustahil
wujud di abad ke-21 ini.

42
00:02:40,215 --> 00:02:43,201
Saya tidak setuju.
Saya rasa tidak mustahil.

43
00:02:43,225 --> 00:02:45,485
Di sebuah daerah di Korea Selatan
dalam abad ke-21 ini,

44
00:02:45,510 --> 00:02:46,910
zombi pasti wujud.

45
00:02:47,866 --> 00:02:49,398
Mungkin juga...

46
00:02:49,423 --> 00:02:51,334
ada satu di dalam kampung kita ini.

47
00:02:52,916 --> 00:02:55,055
Seon Ji. Sini. Lihat.

48
00:02:56,239 --> 00:02:57,239
(Misteri Zombi)

49
00:02:57,264 --> 00:02:58,704
"Misteri Zombi"?

50
00:02:58,729 --> 00:03:00,830
Ia ada semua rekod zombi dalam ni.

51
00:03:10,128 --> 00:03:13,353
Apa semua ini?

52
00:03:13,378 --> 00:03:15,547
Zombi hanya makan daging mentah.

53
00:03:15,649 --> 00:03:18,159
Khususnya daging
yang masih bernyawa.

54
00:03:19,454 --> 00:03:21,355
Biar betul, Encik Kim.

55
00:03:21,380 --> 00:03:23,719
Apa yang awak mahu buat
dengan daging mentah?

56
00:03:25,092 --> 00:03:27,792
Tapi zombi makan...

57
00:03:28,388 --> 00:03:29,781
manusia.

58
00:03:29,806 --> 00:03:32,717
Mereka tidak makan daging ayam
atau lembu mentah.

59
00:03:32,741 --> 00:03:34,821
Awak boleh anggap ini
makanan alternatif.

60
00:03:34,845 --> 00:03:36,915
Jika persekitaran tidak sesuai
untuk mereka makan manusia,

61
00:03:36,940 --> 00:03:40,140
mereka hidup dengan ayam mentah,
rusa, binatang atau arnab.

62
00:03:40,165 --> 00:03:43,634
Tapi pastinya mereka tidak akan
kenyang seperti makan manusia.

63
00:03:45,820 --> 00:03:47,390
Kenyang?

64
00:03:47,415 --> 00:03:49,254
Kenyang. Perut mereka harus kenyang.

65
00:03:53,369 --> 00:03:55,700
Zombi juga tidak rasa sakit.

66
00:03:55,725 --> 00:03:58,096
Sistem saraf periferal
yang beri rasa sakit...

67
00:03:58,772 --> 00:04:00,172
sudah mati.

68
00:04:02,663 --> 00:04:04,432
Encik Kim, awak tidak apa-apa?

69
00:04:04,456 --> 00:04:06,226
Awak tidak cedera
walaupun ditikam tongkat.

70
00:04:06,251 --> 00:04:08,051
Awak juga tidak cedera
semasa ditusuk kaca.

71
00:04:08,076 --> 00:04:09,946
Apakah awak ini? Zombi?

72
00:04:10,820 --> 00:04:12,520
Saya bergurau.

73
00:04:12,545 --> 00:04:14,915
Mulai sekarang jangan bergurau.
Ia tidak kelakar.

74
00:04:15,274 --> 00:04:19,415
Saya bergurau dengan zombi sebenar?

75
00:04:20,376 --> 00:04:21,976
Zombi ialah mayat hidup.

76
00:04:22,578 --> 00:04:24,578
Jantung mereka tidak berdegup.

77
00:04:24,754 --> 00:04:26,554
Jantung dia tidak berdegup.

78
00:04:26,579 --> 00:04:27,839
Saya rasa ini rosak.

79
00:04:27,864 --> 00:04:29,264
Tolong, tolong...

80
00:04:32,599 --> 00:04:34,840
Zombi. Dia adalah zombi.

81
00:04:34,865 --> 00:04:37,740
Bukan sahaja saya panggil
zombi ini lelaki gatal,

82
00:04:37,764 --> 00:04:39,711
tapi saya juga pukul dia
dengan topi keledar.

83
00:04:39,735 --> 00:04:42,250
Ini rahsia, tapi saya ada
menulis sebuah senario...

84
00:04:42,274 --> 00:04:44,281
tentang zombi dan ia
akan menjadi sensasi.

85
00:04:44,305 --> 00:04:46,845
Gong Seon Ji. Awak dalam masalah.

86
00:04:47,989 --> 00:04:50,389
Jangan baca. Awak tidak perlu baca.

87
00:04:50,414 --> 00:04:52,924
Saya tidak akan hasilkan ia.
Saya hanya menulis.

88
00:04:52,949 --> 00:04:54,609
Jangan bagi tahu adik awak.

89
00:04:54,634 --> 00:04:57,144
Jika Encik Kim yang
makan semua haiwan itu,

90
00:04:57,169 --> 00:05:00,519
kenapa dia tidak cuba makan saya?

91
00:05:00,544 --> 00:05:03,374
Kenapa dia biarkan saya hidup
semasa saya ada di depannya?

92
00:05:03,399 --> 00:05:06,170
Awak tidak fikir sebab dia nak makan
sikit demi sikit, perlahan-lahan?

93
00:05:07,387 --> 00:05:10,197
Siang hari,
dia ada pelanggan yang datang,

94
00:05:10,833 --> 00:05:13,302
jadi dia nak menikmati ketika malam.

95
00:05:15,663 --> 00:05:18,734
Macam mana dia boleh makan
seekor ayam seperti seekor serigala?

96
00:05:18,759 --> 00:05:20,728
Awak tidak pernah makan ayam mentah?

97
00:05:21,390 --> 00:05:23,659
- Ayam mentah?
- Di Haenam dan Honam,

98
00:05:23,684 --> 00:05:25,644
mereka suka ayam mentah.

99
00:05:27,476 --> 00:05:29,906
Saya sudah faham.

100
00:05:29,931 --> 00:05:31,871
Detektif Kim...

101
00:05:36,197 --> 00:05:37,930
seorang penggemar makanan.

102
00:05:38,109 --> 00:05:39,509
Penggemar makanan?

103
00:05:41,833 --> 00:05:43,862
Adakah rasanya begitu sedap?

104
00:05:43,887 --> 00:05:45,441
Cukup sedap untuk dimakan
pada waktu malam?

105
00:05:45,465 --> 00:05:46,865
Aduhai, Encik Lee.

106
00:05:47,204 --> 00:05:49,944
Awak harus cuba sebelum
awak berkata-kata.

107
00:05:50,253 --> 00:05:53,322
Dada ayam sedap dan liat.

108
00:05:53,347 --> 00:05:55,146
Sangat sedap.

109
00:05:59,050 --> 00:06:01,619
Mari makan ayam mentah
untuk makan malam.

110
00:06:02,098 --> 00:06:03,764
Sediakan untuk malam ini.

111
00:06:06,672 --> 00:06:08,072
Awak suruh saya?

112
00:06:08,471 --> 00:06:11,600
- Jadi, saya yang harus sediakan?
- Bagi saya duit beli ayam.

113
00:06:11,624 --> 00:06:13,941
Saya tidak tahu saya bekerja
di agensi detektif...

114
00:06:13,965 --> 00:06:15,365
atau di restoran.

115
00:06:15,708 --> 00:06:18,948
Macam mana kita mahu tubuhkan
agensi antarabangsa kalau begini?

116
00:06:18,973 --> 00:06:20,742
Cawangan utama pun
kita tidak mampu jaga.

117
00:06:20,767 --> 00:06:22,167
Ke tepi.

118
00:06:23,617 --> 00:06:26,091
Tidakkah awak tahu saya,
Lee Seong Rok berpegang pada janji?

119
00:06:26,115 --> 00:06:28,091
Kita pasti ke
peringkat antarabangsa.

120
00:06:28,115 --> 00:06:29,515
Pastikan berjaya.

121
00:06:29,760 --> 00:06:31,099
Mari.

122
00:06:31,124 --> 00:06:33,524
Bukankah awak patut kemaskan
dulu sebelum saya duduk?

123
00:06:33,549 --> 00:06:34,949
Mari.

124
00:06:39,324 --> 00:06:42,725
(Detektif Kim Moo Young)

125
00:06:53,896 --> 00:06:56,465
Saya harus laporkan atau tidak?

126
00:06:57,445 --> 00:06:59,379
Macam mana saya laporkan ini?

127
00:07:00,569 --> 00:07:03,483
Patutkah saya bercakap
dengan Cha Do Hyun tentang ini?

128
00:07:06,861 --> 00:07:08,261
Hei. Gong Seon Ji.

129
00:07:09,316 --> 00:07:10,716
Apa?

130
00:07:11,688 --> 00:07:13,088
Seong Young.

131
00:07:13,783 --> 00:07:16,337
Seong Young,
dengar dahulu penjelasan saya.

132
00:07:17,207 --> 00:07:20,255
Bukankah saya sudah suruh awak
berikan duit perbelanjaan semalam?

133
00:07:20,280 --> 00:07:22,821
Kita sudah cukup susah mahu
jelaskan hutang bulan ini.

134
00:07:22,846 --> 00:07:25,105
Awak tahu sudah berapa lama
awak tidak bagi saya duit?

135
00:07:25,130 --> 00:07:26,530
Seong Young.

136
00:07:26,555 --> 00:07:28,858
Duit tidak penting sekarang.

137
00:07:28,883 --> 00:07:31,013
Awak tahu saya bersama siapa tadi?

138
00:07:31,038 --> 00:07:33,109
- Siapa?
- Jangan terkejut.

139
00:07:36,396 --> 00:07:38,166
Zombi.

140
00:07:40,371 --> 00:07:42,209
Apa awak kata?

141
00:07:42,234 --> 00:07:43,634
Zombi?

142
00:07:44,095 --> 00:07:46,335
Ya. Zombi.

143
00:07:46,360 --> 00:07:48,540
Mereka ada dalam siri
"The Walking Dead".

144
00:07:48,572 --> 00:07:51,943
Orang yang buat ini
dan bergerak seperti ini.

145
00:07:51,968 --> 00:07:53,756
Mereka bergerak macam ini.
Awak tahu maksud saya?

146
00:07:53,780 --> 00:07:56,295
Tae Kyun.
Awak faham maksud saya, bukan?

147
00:07:56,319 --> 00:07:58,070
Awak tidak seharusnya berlakon.

148
00:07:58,094 --> 00:08:00,161
Itu zombi? Tidak sama langsung.

149
00:08:00,646 --> 00:08:02,658
Awak perlu tukar mata awak
untuk jadi zombi.

150
00:08:07,615 --> 00:08:09,015
Saya zombi.

151
00:08:09,413 --> 00:08:12,143
Kenapa zombi berperut buncit?

152
00:08:12,168 --> 00:08:13,568
Awak akan mati.

153
00:08:14,802 --> 00:08:16,469
Seon Ji, awak seterusnya.

154
00:08:22,289 --> 00:08:24,990
Saya sudah kata, jangan bercakap
pasal zombi di rumah, bukan?

155
00:08:25,015 --> 00:08:27,755
Seon Ji yang mula dulu.

156
00:08:28,447 --> 00:08:29,847
Maafkan saya.

157
00:08:30,349 --> 00:08:31,749
Seon Young.

158
00:08:32,851 --> 00:08:34,451
Saya bagi tahu awak
dia bukan manusia.

159
00:08:35,169 --> 00:08:36,902
Dia bukan seorang manusia.

160
00:08:42,133 --> 00:08:43,233
Aduh. Sakitnya.

161
00:08:43,258 --> 00:08:46,268
Awak tidak cukup duit
untuk sara hidup.

162
00:08:46,293 --> 00:08:47,793
Awak manusia?

163
00:08:47,818 --> 00:08:50,301
Kalau awak ada hati nurani,
awak tidak akan layan saya begini.

164
00:08:50,325 --> 00:08:51,630
Sampai bila mahu hidup macam ini?

165
00:08:51,654 --> 00:08:53,695
Umur awak hampir 30 tahun.

166
00:08:53,720 --> 00:08:56,151
Cubalah berfikiran matang!

167
00:08:56,176 --> 00:08:58,171
- Seong Young!
- Di mana kayu tu?

168
00:08:58,195 --> 00:08:59,640
Saya bercakap benar!
Kenapa awak tidak percaya...

169
00:08:59,664 --> 00:09:01,064
Ke sini. Hei!

170
00:09:01,089 --> 00:09:02,820
Saya tidak akan berdiam diri.
Ke sini!

171
00:09:02,845 --> 00:09:05,715
Hei, budak tidak guna!

172
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
Makanlah.

173
00:09:09,171 --> 00:09:10,941
Nampaknya Seon Ji
sangat khusyuk menonton.

174
00:09:10,966 --> 00:09:12,366
Filem apa?

175
00:09:12,957 --> 00:09:15,389
Sebuah filem yang paparkan zombi...

176
00:09:15,414 --> 00:09:16,760
secara realistik.

177
00:09:16,785 --> 00:09:18,185
Sebuah filem sensasi.

178
00:09:24,462 --> 00:09:26,684
Bagaimana boleh dia halau
saya sehelai sepinggang?

179
00:09:28,585 --> 00:09:30,547
Bagaimana dia anggap
kami sekeluarga?

180
00:09:30,571 --> 00:09:32,237
Awak bukan keluarga saya!

181
00:09:35,097 --> 00:09:37,837
Jangan balik selagi awak
tidak ada pekerjaan.

182
00:09:37,862 --> 00:09:39,262
Faham?

183
00:09:57,630 --> 00:09:59,731
Kalau dia mahu lempar
sepasang kasut,

184
00:09:59,756 --> 00:10:01,896
sepatutnya biarlah
pasangan yang betul.

185
00:10:03,269 --> 00:10:04,669
Tidak guna.

186
00:10:09,457 --> 00:10:10,857
Betul juga.

187
00:10:11,258 --> 00:10:12,791
Zombi tidak menakutkan.

188
00:10:13,160 --> 00:10:15,656
Saya tiada duit inilah
yang lebih menakutkan.

189
00:10:23,644 --> 00:10:27,554
(Duit Penyelesaian)

190
00:10:39,019 --> 00:10:40,486
Ini buatkan saya gila.

191
00:10:41,805 --> 00:10:44,072
Adakah Gangrim akan stabil begini?

192
00:10:44,513 --> 00:10:47,603
Ia mungkin akan berakhir dengan
darah jika biarkan dia hidup.

193
00:10:47,627 --> 00:10:49,027
Percaya cakap saya.

194
00:10:49,052 --> 00:10:51,321
Kalau awak risaukan Gangrim,

195
00:10:51,346 --> 00:10:53,057
kenapa awak bertindak begitu?

196
00:10:54,786 --> 00:10:56,186
Aduhai.

197
00:10:57,994 --> 00:11:01,348
- Kenapa?
- Saya sedang menyiasat kes dadah,

198
00:11:01,373 --> 00:11:03,255
tapi terlalu ramai yang terlibat.

199
00:11:03,279 --> 00:11:05,608
Ini membuatkan saya sakit kepala.

200
00:11:05,633 --> 00:11:08,074
Kita teruskan momentum ini,

201
00:11:08,099 --> 00:11:10,798
dan selesaikan kes dadah ini
hingga akar umbi. Paling kuat!

202
00:11:10,823 --> 00:11:12,323
- Gangrim!
- Gangrim!

203
00:11:12,348 --> 00:11:15,108
Minuman probiotik awak sudah sampai.

204
00:11:15,133 --> 00:11:18,085
Probiotik awak paling hebat.
Terima kasih...

205
00:11:18,382 --> 00:11:21,252
Detektif Cha. Minumlah.

206
00:11:23,491 --> 00:11:24,891
Terima kasih.

207
00:11:26,113 --> 00:11:28,229
Apa yang awak mahu buat
dengan Seon Ji?

208
00:11:32,310 --> 00:11:33,351
Maaf?

209
00:11:33,376 --> 00:11:36,575
Bila awak mahu kahwin dengan dia?

210
00:11:37,519 --> 00:11:41,220
Saya akan tendang dia keluar
atas dasar dia membebankan saya,

211
00:11:42,313 --> 00:11:43,954
jadi apa pendapat awak
jika berkahwin dengannya?

212
00:11:43,979 --> 00:11:46,578
Seong Young.
Awak tahu kami hanya berkawan.

213
00:11:46,603 --> 00:11:49,603
Lelaki dan perempuan
tidak boleh berkawan sahaja.

214
00:11:49,975 --> 00:11:53,274
Hidup ini singkat. Jangan bazir
masa dengan rasa ragu-ragu.

215
00:11:53,299 --> 00:11:54,746
Kita kini hidup sampai 100 tahun.

216
00:11:54,771 --> 00:11:57,082
Hidup tidak begitu singkat.

217
00:11:58,866 --> 00:12:01,077
Bagaimana kalau dia
dirampas orang lain?

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,565
Kenapa? Adakah dia...

219
00:12:07,193 --> 00:12:08,224
Berkawan dengan orang lain?

220
00:12:08,249 --> 00:12:10,259
Aduhai. Tidak.

221
00:12:10,284 --> 00:12:11,684
Siapa yang mahu keluar dengan dia?

222
00:12:11,709 --> 00:12:13,523
Awak tahu saya di pihak awak, bukan?

223
00:12:13,548 --> 00:12:14,948
Hei, perempuan.

224
00:12:15,653 --> 00:12:17,884
Bagi saya minuman probiotik.

225
00:12:18,359 --> 00:12:21,229
Bukankah itu ketua ajaran sesat
yang muncul dalam berita tu?

226
00:12:21,254 --> 00:12:23,691
- Ya, itu dia.
- Hei, perempuan!

227
00:12:23,716 --> 00:12:24,791
Jaga mulut awak!

228
00:12:24,816 --> 00:12:27,686
Berani awak gelar pengerusi
kami ketua ajaran sesat?

229
00:12:30,026 --> 00:12:31,426
Tuan Pengerusi.

230
00:12:32,219 --> 00:12:33,890
Saya yakin pasti susah
apabila disoal siasat.

231
00:12:33,915 --> 00:12:36,486
Awak patut minum yogurt.

232
00:12:37,017 --> 00:12:38,816
Dekat sikit untuk dapatkan ini.

233
00:12:38,841 --> 00:12:40,955
- Dekat lagi.
- Terima kasih.

234
00:12:40,980 --> 00:12:42,439
Dekat lagi.

235
00:12:43,402 --> 00:12:45,831
Awak seperti bakteria.

236
00:12:45,856 --> 00:12:49,167
Saya patut tarik usus awak
dan rendamkan dalam probiotik.

237
00:12:49,192 --> 00:12:53,562
Lepaskan saya. Siapa yang cuba
tikam adik saya dengan tongkat?

238
00:12:53,587 --> 00:12:56,556
Siapa? Awak? Siapa yang lakukan?

239
00:12:58,494 --> 00:12:59,894
Mari ke sini!

240
00:13:02,367 --> 00:13:03,767
Lepaskan saya!

241
00:13:07,133 --> 00:13:10,373
(Agensi Kim Moo Young)

242
00:13:19,124 --> 00:13:20,524
Bau ini.

243
00:13:34,806 --> 00:13:36,206
Memang betul.

244
00:13:36,299 --> 00:13:38,275
Kalau saya masuk
kandang singa sekalipun,

245
00:13:38,299 --> 00:13:40,769
saya akan keluar dengan
selamat kalau berjaga-jaga.

246
00:13:50,153 --> 00:13:52,893
Dia tidak akan makan saya, bukan?

247
00:13:53,156 --> 00:13:54,556
Tidak.

248
00:13:55,649 --> 00:13:57,049
Gong Seon Ji,

249
00:13:57,388 --> 00:13:58,788
tidak perlu takut.

250
00:14:08,331 --> 00:14:10,831
Awak tidak apa-apa?
Peluh awak seperti hujan.

251
00:14:11,472 --> 00:14:14,743
Ya. Hari ini sangat panas, bukan?

252
00:14:19,474 --> 00:14:21,045
Saya tidak pernah beritahu awak?

253
00:14:21,070 --> 00:14:23,003
Saya baru saja mula bersenam.

254
00:14:23,912 --> 00:14:26,894
Saya kelam kabut jadi
tidak sempat tukar baju.

255
00:14:31,082 --> 00:14:32,855
Awak memang zombi?

256
00:14:52,156 --> 00:14:54,033
- Kalau betul?
- Apa?

257
00:14:54,058 --> 00:14:56,544
Saya sudah agak dia zombi.

258
00:14:56,569 --> 00:14:57,969
Apa?

259
00:14:58,173 --> 00:14:59,573
Awak takut?

260
00:15:03,397 --> 00:15:05,130
Takut? Kenapa perlu takut?

261
00:15:05,679 --> 00:15:07,079
Jangan takut.

262
00:15:07,104 --> 00:15:08,504
Cuba memberanikan diri.

263
00:15:15,605 --> 00:15:18,675
Awak pasti sedar saya
banyak lemak viseral.

264
00:15:18,700 --> 00:15:20,497
Saya suka minum.

265
00:15:20,522 --> 00:15:22,252
Hati saya juga tidak sihat.

266
00:15:24,131 --> 00:15:25,531
Otak saya pula.

267
00:15:26,916 --> 00:15:28,449
Ia penuh dengan sampah.

268
00:15:28,731 --> 00:15:30,621
Rasanya tidak sedap.

269
00:15:30,646 --> 00:15:33,916
Orang yang seksi
mempunyai otak yang sedap.

270
00:15:34,146 --> 00:15:36,079
Otak saya rasa seperti najis.

271
00:15:40,263 --> 00:15:42,582
- Untuk pengetahuan awak.
- Saya suruh hantar maklumat akaun.

272
00:15:42,607 --> 00:15:44,978
Kenapa datang sini dan buat kecoh?

273
00:15:45,003 --> 00:15:46,920
Sebab jika awak masukkan sahaja,

274
00:15:46,944 --> 00:15:48,980
saya boleh buat bayar
kad kredit saya.

275
00:15:49,004 --> 00:15:51,544
Saya datang ke sini
bukan dengan rela hati.

276
00:15:52,943 --> 00:15:54,878
Berikan sahaja duit itu.

277
00:16:06,417 --> 00:16:08,735
Kenapa dia tutup semua tingkap?

278
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
Menyesakkan.

279
00:16:25,571 --> 00:16:28,151
Begini banyak?

280
00:16:28,176 --> 00:16:30,492
Urusan awak sudah selesai di sini.
Pergi sekarang.

281
00:16:32,373 --> 00:16:33,773
Baiklah.

282
00:16:35,685 --> 00:16:38,324
Adakah awak mahu keluar?

283
00:16:38,978 --> 00:16:40,378
Awak mahu pergi?

284
00:16:40,565 --> 00:16:41,965
Kerana saya?

285
00:16:42,676 --> 00:16:45,877
Awak tidak perlu buat begitu.

286
00:16:46,285 --> 00:16:47,685
Awak mahu ke mana?

287
00:16:47,710 --> 00:16:49,244
Awak ada tempat dituju?

288
00:16:50,170 --> 00:16:52,188
Itu bukan urusan awak.

289
00:16:55,982 --> 00:16:57,621
Terima kasih untuk duit ini.

290
00:16:57,645 --> 00:16:59,875
Ke mana saja awak pergi,
jagalah diri.

291
00:17:00,200 --> 00:17:03,301
Terlalu banyak halia,
tidak menyihatkan.

292
00:17:03,326 --> 00:17:05,490
Jangan lupa ambil
ubat anti-parasitik.

293
00:17:05,514 --> 00:17:08,084
Adakah zombi
tidak perlukan semua itu?

294
00:17:08,109 --> 00:17:10,180
Siapa yang risaukan siapa?

295
00:17:21,731 --> 00:17:24,065
Awak tidak sepatutnya banyak minum.

296
00:17:32,297 --> 00:17:33,697
Perut saya.

297
00:17:38,712 --> 00:17:40,691
- Tolong saya.
- Awak tidak apa-apa?

298
00:17:40,715 --> 00:17:42,385
Tolong saya.

299
00:17:44,269 --> 00:17:46,669
Jangan dekati saya. Pergi.

300
00:17:47,044 --> 00:17:48,934
Awak mahu makan saya, bukan?

301
00:17:48,985 --> 00:17:51,221
Berapa banyak awak makan?

302
00:17:51,580 --> 00:17:53,340
Saya yang ke berapa?

303
00:17:54,190 --> 00:17:55,699
Apa yang awak mahu makan dahulu?

304
00:17:55,724 --> 00:17:57,124
Otak saya?

305
00:17:57,626 --> 00:17:58,810
Perut?

306
00:17:58,834 --> 00:18:01,034
Atau usus besar saya? Atau pundi?

307
00:18:01,059 --> 00:18:03,829
Berhenti mengarut.

308
00:18:04,496 --> 00:18:05,896
Perut saya sakit.

309
00:18:07,390 --> 00:18:10,130
Apa yang awak masukkan dalam teh?

310
00:18:10,773 --> 00:18:12,103
Terlalu sakit? Awak tidak apa-apa?

311
00:18:12,128 --> 00:18:13,667
Jangan datang. Pergi.

312
00:18:13,692 --> 00:18:16,393
Jangan sentuh badan saya.

313
00:18:20,395 --> 00:18:22,052
Awak tidak apa-apa?

314
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Jangan sentuh badan saya.

315
00:18:31,865 --> 00:18:35,135
Sekilas seluruh kehidupan
saya muncul tiba-tiba.

316
00:18:35,160 --> 00:18:38,370
Walaupun seumur hidup saya
tidak pernah dapat faedah pekerjaan,

317
00:18:38,965 --> 00:18:40,565
saya fikir saya sudah...

318
00:18:41,062 --> 00:18:43,661
menjalani kehidupan
penuh bangga dan ikhtiar.

319
00:18:43,685 --> 00:18:46,830
Tunggu. Kalau zombi gigit saya,
adakah ia dianggap malang?

320
00:18:46,854 --> 00:18:48,321
Atau itu satu bencana?

321
00:18:48,772 --> 00:18:51,082
Saya ada daftar
untuk insurans nyawa?

322
00:18:51,107 --> 00:18:54,037
Kenapa dia berpakaian begini?
Tiada siapa akan makan dia.

323
00:19:04,174 --> 00:19:05,574
Apa ini?

324
00:19:13,405 --> 00:19:14,805
Biar betul.

325
00:19:15,042 --> 00:19:17,392
Adakah ini pengakhiran hidup saya?

326
00:19:17,417 --> 00:19:19,169
Dimakan oleh zombi?

327
00:19:19,533 --> 00:19:20,933
28 tahun.

328
00:19:21,460 --> 00:19:23,794
Pendek tapi kehidupan yang panjang.

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,269
Bagus, Gong Seon Ji.

330
00:19:37,087 --> 00:19:39,817
- Sekejap. Itu bunyi apa?
- Macam suara Seon Ji.

331
00:19:40,283 --> 00:19:41,942
Tunggu. Di mana dia? Sini?

332
00:19:42,288 --> 00:19:43,621
Di sini.

333
00:19:43,645 --> 00:19:45,045
Seon Ji.

334
00:19:45,571 --> 00:19:47,341
Seon Ji. Awak tidak apa-apa?

335
00:19:47,366 --> 00:19:48,691
Seon Ji. Awak tidak apa-apa?

336
00:19:48,715 --> 00:19:50,390
Zombi...

337
00:19:50,415 --> 00:19:52,548
Jangan cakap begitu. Biar betul.

338
00:19:52,573 --> 00:19:54,973
Aduhai. Apa yang kita
perlu buat sekarang?

339
00:19:54,998 --> 00:19:57,332
- Kenapa awak pukul dia?
- Alamak.

340
00:19:57,357 --> 00:19:59,157
Doktor. Awak di sini.

341
00:19:59,182 --> 00:20:00,582
Helo.

342
00:20:00,996 --> 00:20:03,744
Dia mengalami jangkitan apendiks
kronik. Apendiksnya pecah.

343
00:20:03,769 --> 00:20:06,100
Apa? Apendiks saya hilang?

344
00:20:06,125 --> 00:20:08,245
Saya ada kehilangan bahagian lain?

345
00:20:08,269 --> 00:20:11,480
Bagaimana dengan usus besar
saya dan pundi? Masih ada?

346
00:20:11,504 --> 00:20:14,150
Ia tidak hilang. Ia pecah.

347
00:20:14,175 --> 00:20:15,893
Semua organ lain dalam keadaan baik.

348
00:20:15,918 --> 00:20:18,388
Bagaimana dengan dia?
Bukan, bagaimana dengan zombi itu?

349
00:20:18,413 --> 00:20:20,173
- Zombi.
- Maafkan saya.

350
00:20:20,198 --> 00:20:22,307
Dia asyik cakap tentang
zombi sejak semalam.

351
00:20:22,944 --> 00:20:25,041
Awak bercakap tentang lelaki...

352
00:20:25,066 --> 00:20:27,132
yang bawa awak ke sini semalam?

353
00:20:27,533 --> 00:20:30,134
Dia terus pergi selepas tahu...

354
00:20:30,159 --> 00:20:32,292
pembedahan awak berjalan lancar.

355
00:20:39,309 --> 00:20:42,149
Dia berlari ke hospital
sambil mendukung awak.

356
00:20:42,174 --> 00:20:43,334
Selepas dia daftarkan awak,

357
00:20:43,359 --> 00:20:46,028
dia bayar bil
pembedahan dan hospital.

358
00:20:46,053 --> 00:20:48,664
Kalau terlambat,
nyawa awak mungkin terancam.

359
00:20:50,854 --> 00:20:54,525
Adakah saya baru saja menyelamatkan
nyawa walaupun saya zombi?

360
00:20:54,974 --> 00:20:56,899
Adakah saya bekerja
dengan Palang Merah...

361
00:20:56,924 --> 00:20:58,490
atau paramedik di masa lampau?

362
00:20:58,514 --> 00:21:00,915
Saya tidak percaya.

363
00:21:14,895 --> 00:21:17,872
Bagaimana awak tidak tahu
yang apendiks awak pecah?

364
00:21:17,897 --> 00:21:19,222
Si dungu.

365
00:21:19,247 --> 00:21:21,047
Rasanya awak masih risau...

366
00:21:21,628 --> 00:21:23,028
adik awak pengsan.

367
00:21:23,628 --> 00:21:26,097
Kasut awak tidak sepadan.

368
00:21:26,432 --> 00:21:27,832
Apa?

369
00:21:28,439 --> 00:21:29,640
Sudah tentu.

370
00:21:29,665 --> 00:21:32,863
Kita membesar tanpa ibu bapa
dan saling bergantung.

371
00:21:32,887 --> 00:21:35,154
Dia sahaja keluarga yang saya ada.

372
00:21:36,054 --> 00:21:39,284
- Seong Young.
- Dia sumber pendapatan saya.

373
00:21:39,309 --> 00:21:40,549
Awak tidak apa-apa, Seon Ji?

374
00:21:40,574 --> 00:21:42,973
Detektif Cha. Bagaimana
awak sampai sini? Awak sibuk.

375
00:21:42,998 --> 00:21:44,599
- Mari duduk sini.
- Apa maksudnya?

376
00:21:44,624 --> 00:21:46,818
Bukankah awak
yang suruh dia ke sini?

377
00:21:48,139 --> 00:21:49,709
Sangat panas.

378
00:21:50,015 --> 00:21:51,611
Mari kita dapatkan udara segar.

379
00:21:51,635 --> 00:21:53,768
Di sini sangat sejuk dan selesa.

380
00:21:54,615 --> 00:21:57,054
Bangun. Cepat.

381
00:21:57,655 --> 00:21:59,980
Menyesakkan di sini.
Kita pergi ambil udara segar.

382
00:22:00,004 --> 00:22:01,804
Bertenang dan luangkan masa bersama.

383
00:22:01,829 --> 00:22:04,229
Kenapa awak tarik langsir? Lemaslah.

384
00:22:08,407 --> 00:22:09,807
Baiklah.

385
00:22:10,701 --> 00:22:12,989
Saya pergi. Saya pergi.

386
00:22:19,209 --> 00:22:21,605
- Bagaimana keadaan awak?
- Hanya apendiks saya.

387
00:22:21,630 --> 00:22:22,764
Saya akan keluar hari ini.

388
00:22:22,789 --> 00:22:26,310
Saya rasa awak bekerja keras
menyiasat Kebenaran Agung.

389
00:22:26,334 --> 00:22:27,711
Apa kata guna masa ini untuk rehat?

390
00:22:27,735 --> 00:22:29,510
Apendiks itu perkara kecil sahaja.

391
00:22:29,534 --> 00:22:31,645
- Satu hari cukup.
- Aduhai.

392
00:22:31,866 --> 00:22:34,339
Biar saya tengok.
Saya kata jangan makan gula-gula.

393
00:22:34,364 --> 00:22:37,404
Saya tidak makan gula-gula.

394
00:22:37,429 --> 00:22:39,590
Lihat.

395
00:22:40,215 --> 00:22:42,276
Betul awak tidak makan?

396
00:22:42,301 --> 00:22:44,489
Kalau awak terus makan gula-gula,

397
00:22:44,514 --> 00:22:45,914
gigi awak akan rosak.

398
00:22:45,939 --> 00:22:49,409
- Baiklah. Saya tidak akan makan.
- Majikan saya pasti tahu.

399
00:23:00,673 --> 00:23:02,588
Kenapa awak masak ayam?

400
00:23:02,866 --> 00:23:04,866
Saya teringin makan ayam mentah.

401
00:23:04,891 --> 00:23:08,461
Detektif Kim Moo Young nampaknya
suka makan ayam mentah.

402
00:23:08,486 --> 00:23:11,657
Kim Moo Young? Agensi detektif
persendirian di seberang jalan?

403
00:23:11,682 --> 00:23:13,682
- Di situ...
- Ya.

404
00:23:14,990 --> 00:23:16,960
Awak kenal dia?

405
00:23:16,985 --> 00:23:19,626
Dia adalah ahli KPJ Gangrim.

406
00:23:19,651 --> 00:23:22,720
- KPJ?
- Tidak, KPJ.

407
00:23:22,989 --> 00:23:24,020
Apa itu?

408
00:23:24,045 --> 00:23:25,714
Ia adalah "Kumpulan
Pencinta Jambang".

409
00:23:25,739 --> 00:23:26,978
Kenapa awak suka itu?

410
00:23:27,002 --> 00:23:30,055
Mari. Lihat sini. Ada di sini.

411
00:23:30,140 --> 00:23:32,081
Ia filem "War for the
Planet of the Apes"?

412
00:23:32,309 --> 00:23:34,509
(Hidup atau mati dengan jambang.)

413
00:23:34,534 --> 00:23:36,644
Mereka semua nampak sama.

414
00:23:36,669 --> 00:23:38,640
Saya tidak nampak perbezaannya.

415
00:23:38,665 --> 00:23:40,665
Adakah mereka semua nampak?

416
00:23:40,690 --> 00:23:42,459
Dia yang berada di tengah.

417
00:23:43,359 --> 00:23:44,984
- Lelaki ini?
- Ya.

418
00:23:46,072 --> 00:23:49,812
Saya rasa itu adalah kali pertama
dan terakhir dia muncul.

419
00:23:49,837 --> 00:23:52,607
Dia pemalu. Dia tidak pernah datang,

420
00:23:52,632 --> 00:23:54,632
jadi saya merayu kepada dia.

421
00:23:54,657 --> 00:23:56,786
Sudah beberapa bulan.

422
00:23:57,664 --> 00:24:00,503
Walau bagaimanapun. Ini awak punya.

423
00:24:01,167 --> 00:24:03,584
- Faedah.
- Faedah untuk bulan ini.

424
00:24:04,170 --> 00:24:06,100
Perniagaan tidak berapa bagus.

425
00:24:06,693 --> 00:24:08,564
Bila saya perlu bayar balik?

426
00:24:08,594 --> 00:24:11,094
Selain daripada dapat faedah,

427
00:24:11,119 --> 00:24:13,811
- kita juga akan kebuluran.
- Ayah.

428
00:24:13,836 --> 00:24:15,655
Ya. Mari sini.

429
00:24:19,114 --> 00:24:20,514
Sam.

430
00:24:21,216 --> 00:24:23,216
Boleh bayar mulai bulan depan.

431
00:24:23,827 --> 00:24:25,227
Anak awak comel.

432
00:24:35,484 --> 00:24:36,884
Jangan salah faham.

433
00:24:36,909 --> 00:24:38,116
Saya bukan buat baik.

434
00:24:38,140 --> 00:24:40,353
Saya perlu hapuskan dia atas
alasan yang tidak boleh dielakkan.

435
00:24:43,723 --> 00:24:46,590
Awak tidak boleh simpan
Hodu di sini lagi?

436
00:24:46,615 --> 00:24:48,583
Menjaga seseorang...

437
00:24:48,822 --> 00:24:51,356
memerlukan tanggungjawab
yang banyak.

438
00:24:57,614 --> 00:25:00,014
Encik. Awak akan pergi jauh?

439
00:25:01,206 --> 00:25:03,873
Awak akan balik, bukan?
Saya suka awak.

440
00:25:05,319 --> 00:25:08,230
Sudah lewat. Budak harus pulang.

441
00:25:27,416 --> 00:25:28,816
Ya, Joon Woo.

442
00:25:31,313 --> 00:25:32,713
- Hodu?
- Ya.

443
00:25:33,313 --> 00:25:36,646
Ayah izinkan saya menjaganya
tapi ibu sebaliknya.

444
00:25:37,139 --> 00:25:38,902
Bagaimana dengan awak,
Mak cik Seon Ji?

445
00:25:38,926 --> 00:25:42,766
Kalau awak suka, saya tidak kisah.

446
00:25:47,983 --> 00:25:49,383
Joon Woo.

447
00:25:49,823 --> 00:25:52,351
Awak dengan detektif
sehingga sekarang?

448
00:25:52,376 --> 00:25:53,651
Ya.

449
00:25:53,675 --> 00:25:56,198
Dia cakap dia nak pergi mana?

450
00:25:56,476 --> 00:25:58,946
Saya tidak tahu. Dia baru turun.

451
00:25:59,278 --> 00:26:00,678
Betul begitu?

452
00:26:02,584 --> 00:26:03,984
Baiklah.

453
00:26:18,035 --> 00:26:20,369
Puan. Awak belum boleh keluar lagi.

454
00:26:29,498 --> 00:26:30,898
Ke mana dia pergi?

455
00:26:52,196 --> 00:26:53,396
(Si Najis)

456
00:26:57,090 --> 00:26:59,919
Apa? Dia simpan nama saya
sebagai Si Najis?

457
00:27:16,663 --> 00:27:18,663
Helo. Akan ada pemeriksaan.

458
00:27:18,688 --> 00:27:20,088
Baiklah..

459
00:27:23,137 --> 00:27:26,047
Helo. Saya Leftenan Oh Geum Tae
dari Balai Polis Gangrim.

460
00:27:26,072 --> 00:27:28,930
Kami di sini kerana ada laporan
tentang orang yang mencurigakan.

461
00:27:28,954 --> 00:27:32,421
Kalau tidak keberatan,
tunjukkan dokumen diri anda.

462
00:27:33,811 --> 00:27:35,211
Boleh saya tengok ID?

463
00:27:35,516 --> 00:27:36,916
Apa terjadi?

464
00:27:36,941 --> 00:27:39,227
Kami ada laporan tentang
orang yang mencurigakan.

465
00:27:40,121 --> 00:27:41,851
Boleh tengok dokumen
pengenalan diri?

466
00:27:47,323 --> 00:27:48,723
Terima kasih.

467
00:27:50,063 --> 00:27:51,774
Boleh tengok dokumen
pengenalan diri?

468
00:27:57,162 --> 00:27:58,562
(Kim Moo Young)

469
00:28:05,399 --> 00:28:06,799
Kim Moo Young?

470
00:28:06,824 --> 00:28:08,224
Ya.

471
00:28:08,629 --> 00:28:10,741
Awak Kim Moo Young?

472
00:28:11,126 --> 00:28:12,526
Ya.

473
00:28:14,336 --> 00:28:16,336
Ini bukan gambar terbaik awak.

474
00:28:17,222 --> 00:28:19,522
Awak ada dokumen lain?

475
00:28:21,127 --> 00:28:24,498
Tiada buat masa ini.

476
00:28:30,834 --> 00:28:32,234
Bos.

477
00:28:37,009 --> 00:28:39,279
Kenapa awak tinggalkan telefon?

478
00:28:39,304 --> 00:28:40,944
Cik Gong.

479
00:28:40,969 --> 00:28:42,369
Detektif Oh.

480
00:28:42,400 --> 00:28:44,269
Awak kenal dia?

481
00:28:44,294 --> 00:28:45,764
Dia bos saya.

482
00:28:46,403 --> 00:28:49,544
Dia tergesa-gesa mahu jumpa klien.

483
00:28:49,569 --> 00:28:51,339
Dia tertinggal telefon.

484
00:28:52,490 --> 00:28:54,599
Aduhai. Ambil ini.

485
00:28:57,903 --> 00:29:00,345
Bagaimana keadaan awak?

486
00:29:01,734 --> 00:29:03,134
Perkara kecil sahaja.

487
00:29:04,439 --> 00:29:07,340
Awak mencari seseorang?

488
00:29:07,419 --> 00:29:09,811
Kami dapat laporan,
jadi kami periksa kawasan.

489
00:29:13,200 --> 00:29:15,039
Bagaimana awak tahu saya di sini?

490
00:29:15,429 --> 00:29:18,191
Saya periksa sejarah
carian telefon awak.

491
00:29:18,215 --> 00:29:19,921
Awak cari seluruh terminal bas ini?

492
00:29:19,945 --> 00:29:21,784
Kenapa awak periksa telefon saya?

493
00:29:26,608 --> 00:29:28,074
Awak buat apa di sini?

494
00:29:30,913 --> 00:29:32,980
Kita ada kerja untuk dilakukan.

495
00:29:39,460 --> 00:29:40,860
Nampak bagus.

496
00:29:45,475 --> 00:29:47,645
Pekerja sambilan itu...

497
00:29:49,110 --> 00:29:50,920
awak?

498
00:29:52,798 --> 00:29:55,139
Patutlah nampak kenal.

499
00:29:55,708 --> 00:29:58,920
Tapi kenapa bos awak
buat kerja sambilan?

500
00:29:59,801 --> 00:30:01,201
Itu...

501
00:30:03,245 --> 00:30:05,075
- Dia sedang menyamar.
- Apa?

502
00:30:05,100 --> 00:30:07,199
Ya, penyamaran detektif...

503
00:30:07,224 --> 00:30:08,994
supaya identiti mereka
tidak terbongkar.

504
00:30:09,019 --> 00:30:10,485
Sudah pasti saya tahu.

505
00:30:11,259 --> 00:30:15,070
Jadi kenapa dia makan
perut lembu mentah?

506
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Oh, itu.

507
00:30:20,707 --> 00:30:23,838
Sekarang banyak restoran menjual...

508
00:30:23,869 --> 00:30:25,708
perut secara haram.

509
00:30:25,733 --> 00:30:28,503
- Betul?
- Perut lama...

510
00:30:28,528 --> 00:30:30,899
atau perut yang rosak.
Lebih kurang begitu.

511
00:30:30,924 --> 00:30:33,493
Jadi dia periksa sendiri
dan cuba rasa juga.

512
00:30:33,919 --> 00:30:36,719
- Alamak...
- Jangan salah faham.

513
00:30:36,744 --> 00:30:38,385
Tempat ni ada perut yang bagus.

514
00:30:38,410 --> 00:30:39,810
Ya. Sudah pasti.

515
00:30:39,835 --> 00:30:42,206
Awak sangat profesional.

516
00:30:42,231 --> 00:30:44,522
Saya pun tidak tahu.

517
00:30:44,547 --> 00:30:47,267
Maaf kerana kejadian hari itu.

518
00:30:47,292 --> 00:30:50,292
- Tidak mengapa.
- Aduhai. Dia sangat kacak.

519
00:30:50,317 --> 00:30:51,717
- Betul?
- Ya.

520
00:30:51,742 --> 00:30:53,841
- Makanlah.
- Ya.

521
00:30:53,866 --> 00:30:56,307
- Makan lebih sikit.
- Terima kasih.