1
00:00:40,938 --> 00:00:42,814
Hujan turun lebat.

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,627
Awak tak ada payung.

3
00:00:44,693 --> 00:00:47,380
<i>Tak mengapa. Mujin kata
dia berdekatan Hangang.</i>

4
00:00:47,446 --> 00:00:48,827
<i>Saya akan sampai tak lama lagi.</i>

5
00:00:49,954 --> 00:00:51,501
Perlukah awak buat macam itu?

6
00:00:54,854 --> 00:00:56,705
Saya tahu awak guru kelas mereka...

7
00:00:56,771 --> 00:00:59,054
...tapi awak tak bertanggungjawab
atas nyawa mereka.

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,826
<i>Dia sangat takut.</i>

9
00:01:00,892 --> 00:01:03,539
<i>Dia dalam kelas saya
jadi dia seperti anak saya.</i>

10
00:01:03,605 --> 00:01:05,400
<i>Saya mesti buat yang termampu.</i>

11
00:01:06,169 --> 00:01:08,566
Tiada siapa yang akan
mengiktiraf usaha awak.

12
00:01:08,934 --> 00:01:10,402
<i>Saya bukan lakukan ini untuk diiktiraf.</i>

13
00:01:10,469 --> 00:01:11,913
<i>Tapi saya guru mereka.</i>

14
00:01:13,182 --> 00:01:16,020
<i>Tunggu sebentar lagi.
Saya akan sampai tak lama lagi.</i>

15
00:02:58,488 --> 00:02:59,564
Oh, tidak!

16
00:02:59,630 --> 00:03:01,304
-Nara!
-Helo?

17
00:03:01,370 --> 00:03:02,702
Ya! Ini dewan pengebumian!

18
00:03:02,768 --> 00:03:03,958
Nara!

19
00:03:04,024 --> 00:03:05,613
Dia masih berdarah.

20
00:03:05,679 --> 00:03:07,601
Patutkah kita panggil ambulans?

21
00:03:09,383 --> 00:03:10,698
Nara...

22
00:04:04,180 --> 00:04:08,794
"Nara's Rain"

23
00:04:08,860 --> 00:04:13,958
"Dua tahun kemudian"

24
00:04:39,671 --> 00:04:41,342
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.

25
00:04:41,408 --> 00:04:43,254
Nama dia cantik juga.

26
00:04:43,320 --> 00:04:44,991
Saya tak nampak
sebab dia terlalu tinggi.

27
00:04:45,057 --> 00:04:47,352
-Mun apa?
-Siapa nama dia?

28
00:04:50,954 --> 00:04:53,022
Maaf kerana terlambat
pada hari pertama saya.

29
00:04:53,305 --> 00:04:55,278
Nama saya Mun Nara.

30
00:04:55,658 --> 00:04:58,117
Saya akan jadi guru kelas kamu.

31
00:04:58,183 --> 00:05:01,370
Mun Nara! Cantiknya.

32
00:05:01,436 --> 00:05:03,997
Cikgu, kenapa cikgu lambat hari ini?

33
00:05:04,899 --> 00:05:07,658
Saya akan jawab soalan itu nanti.

34
00:05:07,724 --> 00:05:10,067
-Sekarang...
-Cikgu dah berkahwin?

35
00:05:10,133 --> 00:05:12,170
Cikgu ada suami atau teman lelaki?

36
00:05:12,508 --> 00:05:14,538
Kenapa cikgu tak pedulikan dia?
Jawab soalan dia!

37
00:05:14,604 --> 00:05:15,908
Suami, kan?

38
00:05:15,974 --> 00:05:17,214
Teman lelaki?

39
00:05:17,280 --> 00:05:18,169
Teman lelaki!

40
00:05:18,235 --> 00:05:19,904
-Anak matanya bergetar.
-Dia ada teman lelaki!

41
00:05:19,970 --> 00:05:22,593
-Saya dah agak!
-Teman lelaki!

42
00:05:23,822 --> 00:05:25,428
-Cikgu pergi mana?
-Dia pergi mana?

43
00:05:25,494 --> 00:05:26,804
Nak pergi jumpa teman lelaki cikgu?

44
00:05:28,152 --> 00:05:32,005
Cik Mun terlewat
kerana dia sesat.

45
00:05:33,017 --> 00:05:34,359
Mari saya perkenalkan dia.

46
00:05:34,811 --> 00:05:37,332
Dia akan gantikan kelas 6 gred 12
Puan Lee...

47
00:05:37,398 --> 00:05:38,570
...yang sedang cuti bersalin.

48
00:05:38,636 --> 00:05:40,429
Ini Cik Mun Nara.

49
00:05:45,130 --> 00:05:47,664
Dia junior kesayangan saya.

50
00:05:47,931 --> 00:05:49,465
Dia kembali selepas cuti dua tahun.

51
00:05:49,532 --> 00:05:51,473
Tolong jaga dia.

52
00:05:51,755 --> 00:05:54,187
Tunggu, bukankah itu dia?

53
00:05:54,253 --> 00:05:57,631
Kemalangan di sekolah sebelah?

54
00:05:57,936 --> 00:05:59,283
Nampak seperti dia.

55
00:06:01,288 --> 00:06:04,308
Nama saya Mun Nara.
Selamat berkenalan.

56
00:07:06,699 --> 00:07:07,881
Siapa awak?

57
00:07:08,157 --> 00:07:09,432
Saya guru awak.

58
00:07:15,223 --> 00:07:16,603
Mana Encik Choi?

59
00:07:17,434 --> 00:07:18,719
Apa?

60
00:07:19,869 --> 00:07:21,809
Ini kelas 5.

61
00:07:23,587 --> 00:07:27,130
Maaf. Saya dah keliru.

62
00:07:35,299 --> 00:07:36,475
Cikgu!

63
00:07:38,482 --> 00:07:39,746
Cikgu terlupa ini?

64
00:07:40,160 --> 00:07:41,269
Ini jam cikgu, kan?

65
00:07:41,335 --> 00:07:43,065
Ya, terima kasih.

66
00:07:46,323 --> 00:07:48,330
Kamu baru sampai?

67
00:07:48,922 --> 00:07:52,779
Ya, hujan turun kemudian berhenti...

68
00:07:59,821 --> 00:08:01,375
Siapa nama kamu?

69
00:08:02,927 --> 00:08:04,121
Son Ugi.

70
00:08:04,560 --> 00:08:05,638
Son Uk?

71
00:08:06,153 --> 00:08:08,745
Tidak, Ugi.

72
00:08:09,205 --> 00:08:11,038
Oh, Ugi.

73
00:08:11,656 --> 00:08:13,069
Jadi Son Ugi?

74
00:08:14,660 --> 00:08:15,896
Ya.

75
00:09:26,921 --> 00:09:28,276
Ya, ayah.

76
00:09:30,888 --> 00:09:32,216
Jangan risau.

77
00:09:33,072 --> 00:09:34,673
Saya baik-baik saja sekarang.

78
00:09:38,348 --> 00:09:39,852
Ya.

79
00:10:22,629 --> 00:10:24,230
Macam mana awak boleh
bawa basikal macam itu?

80
00:10:24,647 --> 00:10:26,116
Awak memang cuai.

81
00:10:27,688 --> 00:10:29,578
Cikgu rupanya.

82
00:10:31,554 --> 00:10:33,346
Kamu...

83
00:10:33,859 --> 00:10:34,917
Turun.

84
00:10:35,243 --> 00:10:38,130
Saya akan bawa cikgu ke
mana saja cikgu nak pergi.

85
00:10:40,064 --> 00:10:41,338
Tidak, tak mengapa.

86
00:10:43,422 --> 00:10:45,303
Cikgu memang tinggal di kejiranan ini?

87
00:10:45,853 --> 00:10:47,856
Tapi saya tak pernah nampak cikgu.

88
00:10:49,021 --> 00:10:50,838
Saya tinggal di pinggir bandar.

89
00:10:51,512 --> 00:10:52,822
Terima kasih.

90
00:10:56,155 --> 00:10:57,735
Kalau kaki kamu sakit,
pergi ke hospital.

91
00:10:57,801 --> 00:10:59,444
Cikgu akan bayar kos perubatan.

92
00:10:59,510 --> 00:11:00,719
Cikgu nak pergi?

93
00:11:01,500 --> 00:11:03,197
Tempat duduk cikgu terlalu tinggi.

94
00:11:03,263 --> 00:11:06,059
Saya tak apa-apa.
Jumpa lagi.

95
00:11:09,485 --> 00:11:11,094
Cikgu, awas!

96
00:11:57,422 --> 00:11:59,625
Terima kasih untuk hari ini.
Jumpa nanti.

97
00:12:03,388 --> 00:12:04,751
Cikgu tinggal di tingkat mana?

98
00:12:06,621 --> 00:12:07,851
Ketiga.

99
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
Aduhai.

100
00:12:11,031 --> 00:12:12,635
Cikgu matikan lampu.

101
00:12:13,258 --> 00:12:15,944
Cikgu mesti biarkan lampu hidup.

102
00:12:16,010 --> 00:12:17,235
Bahaya sebab cikgu seorang diri.

103
00:12:29,646 --> 00:12:31,762
Tak mengapa. Cikgu tak
tinggal seorang diri.

104
00:12:32,920 --> 00:12:34,490
Cikgu tinggal dengan siapa?

105
00:12:37,960 --> 00:12:39,708
Sudah tentu dengan suami cikgu.

106
00:12:42,047 --> 00:12:43,344
Kenapa kamu tanya?

107
00:12:44,868 --> 00:12:45,925
Jadi...

108
00:12:48,258 --> 00:12:49,578
Cikgu dah kahwin semula?

109
00:12:52,688 --> 00:12:54,116
Dah dua tahun, kan?

110
00:12:54,420 --> 00:12:56,844
Sejak suami cikgu meninggal dunia.

111
00:13:02,411 --> 00:13:04,292
Pada hari Ahad, 17 Julai, bukan?

112
00:13:04,796 --> 00:13:06,663
Cikgu buat pengebumian dia
di hospital.

113
00:13:09,322 --> 00:13:11,502
Bagaimana awak tahu itu?

114
00:13:12,792 --> 00:13:17,247
Pengebumian ayah saya pada hari
yang sama di tempat yang sama.

115
00:13:23,500 --> 00:13:24,536
Kenapa?

116
00:15:20,928 --> 00:15:23,211
Kincir angin di Consuegra ini terkenal.

117
00:15:23,493 --> 00:15:26,701
Don Quixote sangka ia adalah raksasa.

118
00:15:26,767 --> 00:15:29,767
Siapa lelaki di sebelah
kincir angin itu?

119
00:15:30,191 --> 00:15:31,192
Itu suami awak?

120
00:15:32,304 --> 00:15:34,346
Awak kata awak ambil gambar ini
semasa di universiti.

121
00:15:34,413 --> 00:15:36,040
Itu teman lelaki awak semasa itu?

122
00:15:37,389 --> 00:15:39,641
Ini pusat Madrid.

123
00:15:39,707 --> 00:15:41,622
Ada sesiapa tahu tempat ini?

124
00:15:41,688 --> 00:15:44,510
Hei, lelaki itu dalam gambar itu juga.

125
00:15:44,576 --> 00:15:45,608
-Ya.
-Betul?

126
00:15:45,674 --> 00:15:50,135
-Dia kacak.
-Betul.

127
00:15:50,435 --> 00:15:51,708
Gerbang Matahari.

128
00:15:54,255 --> 00:15:56,793
Puerta Del Sol dalam Bahasa Sepanyol, kan?

129
00:15:58,138 --> 00:16:00,060
Ia dataran terkenal di Madrid.

130
00:16:01,587 --> 00:16:02,980
Itu betul...

131
00:16:03,738 --> 00:16:05,643
Saya dengar sinaran matahari
sangat cantik di sana.

132
00:16:06,453 --> 00:16:07,634
Betulkah begitu?

133
00:16:21,921 --> 00:16:23,494
Kenapa...

134
00:16:23,560 --> 00:16:24,942
Kenapa dia pergi begitu saja?

135
00:17:07,487 --> 00:17:09,535
"Mujin"

136
00:17:23,554 --> 00:17:24,665
Helo?

137
00:17:25,474 --> 00:17:28,035
<i>Cikgu, ini saya. Mujin.</i>

138
00:17:30,721 --> 00:17:31,902
<i>Cikgu apa khabar?</i>

139
00:17:33,066 --> 00:17:35,785
<i>Saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Saya baru ada masa.</i>

140
00:17:37,954 --> 00:17:42,810
<i>Tak lama lagi ulang tahun
kematian dia.</i>

141
00:17:44,954 --> 00:17:47,131
<i>Mungkin sebab itulah saya
asyik bermimpi tentang dia.</i>

142
00:17:47,713 --> 00:17:49,218
<i>Dan mimpi tentang malam itu.</i>

143
00:17:50,386 --> 00:17:52,765
<i>Saya cuma nak tahu apa
yang berlaku pada cikgu.</i>

144
00:18:05,621 --> 00:18:06,781
Cik Mun.

145
00:18:13,481 --> 00:18:16,966
Saya dengar tentang suami awak
daripada Encik Choi.

146
00:18:17,450 --> 00:18:19,543
Kami semua graduan Kolej Pendidikan.

147
00:18:19,609 --> 00:18:21,297
Dan kamu bekerja di sekolah yang sama.

148
00:18:22,363 --> 00:18:23,435
Ya.

149
00:18:24,051 --> 00:18:27,610
Saya kagum apabila tahu ada orang
yang begitu baik di dunia ini.

150
00:18:28,443 --> 00:18:31,596
Dia nak bantu pelajar
dalam geng motosikal.

151
00:18:31,952 --> 00:18:33,522
Saya takkan dapat buat begitu.

152
00:18:35,721 --> 00:18:39,041
Awak juga hebat
kerana kembali mengajar.

153
00:18:41,088 --> 00:18:42,547
Taklah.

154
00:18:43,632 --> 00:18:46,787
Kalau awak ada masalah, beritahu saya.

155
00:18:48,084 --> 00:18:51,186
Saya dapat rasa awak pasti hebat.

156
00:18:53,055 --> 00:18:56,662
Mari kita ucapkan
selamat untuk Cik Mun.

157
00:18:56,728 --> 00:18:58,475
-Ya.
-Minum.

158
00:18:59,888 --> 00:19:01,198
-Minum.
-Mari bekerja keras bersama.

159
00:19:01,264 --> 00:19:03,240
Selamat datang!

160
00:19:03,307 --> 00:19:05,529
Selamat datang!

161
00:19:09,322 --> 00:19:10,903
Minumlah.

162
00:19:20,055 --> 00:19:24,456
Saya ingat awak dah putus asa mengajar.

163
00:19:26,055 --> 00:19:28,295
Sudah dua tahun berlalu.

164
00:19:29,554 --> 00:19:31,856
Lagipun itu impian hidup suami saya.

165
00:19:32,638 --> 00:19:34,565
Bagaimana? Awak boleh hadapinya?

166
00:19:36,021 --> 00:19:37,333
Saya okey.

167
00:19:38,487 --> 00:19:40,609
Ia akan jadi lebih sukar pada pelajar.

168
00:19:41,460 --> 00:19:42,740
Itu bukan salah awak.

169
00:19:43,391 --> 00:19:45,924
Semuanya salah mereka.

170
00:19:45,990 --> 00:19:47,587
Banyak kehidupan
yang mereka rosakkan.

171
00:19:49,587 --> 00:19:53,367
Dia selalu telefon saya.

172
00:19:54,255 --> 00:19:55,296
Budak itu?

173
00:19:57,268 --> 00:19:58,735
Kenapa dia? telefon

174
00:19:59,954 --> 00:20:02,107
Walaupun dia dipaksa berada di sana.

175
00:20:02,173 --> 00:20:03,851
Dia masih boleh laporkannya.

176
00:20:04,950 --> 00:20:07,052
Kalau tak, perkara
tak jadi begini.

177
00:20:08,888 --> 00:20:11,138
Dia menangis dan berkata dia menyesal.

178
00:20:12,654 --> 00:20:14,560
Tapi saya tak rasa apa-apa.

179
00:20:29,288 --> 00:20:31,900
Saya akan teman awak ke pintu.

180
00:20:32,284 --> 00:20:33,561
Dah mula hujan.

181
00:20:33,627 --> 00:20:34,916
Saya akan ikut awak.

182
00:20:34,982 --> 00:20:36,417
Dekat saja.

183
00:20:36,483 --> 00:20:38,726
Dan susah nak naik teksi di sini.

184
00:20:40,453 --> 00:20:41,781
Tolong beri saya masa sebentar.

185
00:20:43,355 --> 00:20:44,882
Sebab saya rasa tak selesa.

186
00:20:45,308 --> 00:20:46,504
Gelap pula.

187
00:20:46,570 --> 00:20:47,657
Tak mengapa.

188
00:20:48,342 --> 00:20:49,980
Saya ada pistol renjat.

189
00:20:55,954 --> 00:20:57,004
Awak kenal Ugi?

190
00:20:57,408 --> 00:20:58,760
Hei, Ugi.

191
00:21:02,388 --> 00:21:03,491
Tolong tunggu sekejap.

192
00:21:03,557 --> 00:21:04,751
Biar saya beli payung.

193
00:21:18,988 --> 00:21:22,597
Mak awak tak risau bila awak
bekerja sepanjang malam?

194
00:21:22,663 --> 00:21:24,176
Awak di gred ke-12.

195
00:21:24,242 --> 00:21:26,062
Saya tak ada mak.

196
00:21:26,128 --> 00:21:28,001
Dia meninggal ketika saya
di sekolah menengah.

197
00:21:29,322 --> 00:21:30,861
Ayah saya juga dah meninggal dunia.

198
00:21:32,487 --> 00:21:33,569
Saya tinggal seorang diri.

199
00:21:37,954 --> 00:21:39,120
Nah.

200
00:21:39,694 --> 00:21:40,972
Ini untuk kamu berdua.

201
00:21:41,709 --> 00:21:43,911
Ini untuk Cik Mun.

202
00:21:45,325 --> 00:21:47,622
Selebihnya untuk kamu, Ugi.

203
00:21:47,688 --> 00:21:48,811
Terima kasih.

204
00:21:51,724 --> 00:21:54,136
Jangan ponteng sekolah
hanya sebab hari hujan.

205
00:21:54,202 --> 00:21:55,535
Maafkan saya, cikgu.

206
00:22:00,088 --> 00:22:02,499
Cepat.
Dah lama dia tunggu.

207
00:22:02,565 --> 00:22:04,584
Aduhai. Saya patut pergi.

208
00:22:05,123 --> 00:22:06,292
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

209
00:22:06,358 --> 00:22:07,477
Jumpa kamu di sekolah.

210
00:22:08,118 --> 00:22:09,213
Terima kasih.

211
00:22:14,188 --> 00:22:15,881
Jumpa kamu nanti.

212
00:22:18,718 --> 00:22:19,730
Cikgu.

213
00:22:20,959 --> 00:22:22,718
Lorong di sini berbahaya.

214
00:22:23,823 --> 00:22:25,128
Nak saya hantar cikgu balik?

215
00:22:26,192 --> 00:22:27,881
Bos akan kembali dalam masa 10 minit.

216
00:22:32,437 --> 00:22:36,104
Kamu tak terganggu
melihat muka cikgu?

217
00:22:36,605 --> 00:22:40,280
Saya seperti sukakannya.

218
00:22:44,587 --> 00:22:47,925
Kamu nak mati, kan?

219
00:22:53,388 --> 00:22:56,938
Saya pun pernah berfikiran sama
macam cikgu.

220
00:22:59,355 --> 00:23:02,110
Saya takut selepas jumpa cikgu begitu.

221
00:23:03,954 --> 00:23:08,604
Jadi, cikgu selamatkan nyawa saya.

222
00:23:17,155 --> 00:23:18,832
Bos, saya dah bersihkan semuanya.

223
00:23:20,646 --> 00:23:21,964
Bos di mana?

224
00:23:25,304 --> 00:23:26,518
Ya.

225
00:24:29,544 --> 00:24:30,955
Saya dah hubungi polis.

226
00:24:31,021 --> 00:24:32,429
Mereka dalam perjalanan!

227
00:24:33,031 --> 00:24:34,966
Tolong pergi.

228
00:24:35,032 --> 00:24:35,907
Ke tepi.

229
00:24:35,973 --> 00:24:37,774
Tidak, Ugi. Jangan bergerak.

230
00:24:58,862 --> 00:25:00,505
Tidak, Ugi. Berhenti.

231
00:25:02,313 --> 00:25:03,469
Cikgu tak apa-apa?

232
00:25:04,229 --> 00:25:05,527
Cikgu berdarah!

233
00:25:12,112 --> 00:25:13,672
Kamu tak apa-apa?

234
00:25:13,738 --> 00:25:14,745
Saya tak apa-apa.

235
00:25:16,783 --> 00:25:20,526
Kenapa cikgu muncul macam itu?

236
00:25:20,592 --> 00:25:21,800
Dia ada pisau.

237
00:25:22,198 --> 00:25:23,689
Cikgu mungkin mati.

238
00:25:25,354 --> 00:25:27,050
Saya takut kamu akan tercedera.

239
00:25:29,487 --> 00:25:31,366
Saya takut kamu akan jadi
macam suami cikgu.

240
00:25:38,388 --> 00:25:39,692
Apa yang berlaku di sini?

241
00:25:39,758 --> 00:25:40,759
Ugi?

242
00:25:46,155 --> 00:25:49,809
Atas keberaniannya menghadapi bahaya
dan menentang perompak.

243
00:25:49,875 --> 00:25:52,221
Kami berterima kasih atas keberanian kamu.

244
00:25:52,287 --> 00:25:57,312
Kami akan lakukan yang terbaik
untuk jadikan Seoul lebih selamat.

245
00:25:57,378 --> 00:25:58,782
Terima kasih.

246
00:26:15,422 --> 00:26:18,315
-Saya bangga dengan dia.
-Awak memang hebat!

247
00:26:26,255 --> 00:26:28,221
Apa? Awak serius?

248
00:26:28,287 --> 00:26:31,155
Saya dengar cikgu berbual semasa
saya bersihkan bilik guru.

249
00:26:31,551 --> 00:26:33,738
Suaminya cuba untuk menghalang pelajar...

250
00:26:33,804 --> 00:26:35,417
...daripada menyertai geng motosikal
bila ia berlaku.

251
00:26:35,483 --> 00:26:38,338
Mereka cuba buat aksi tapi meluncur
dalam hujan dan langgar dia.

252
00:26:38,404 --> 00:26:41,298
Tapi saya teringat semasa dengar itu.

253
00:26:41,364 --> 00:26:42,652
Ia ada dalam berita juga.

254
00:26:42,718 --> 00:26:44,670
Kawan abang saya di sekolah itu juga.

255
00:26:54,754 --> 00:26:56,005
Terima kasih.

256
00:26:56,256 --> 00:26:57,474
Hei!

257
00:27:09,187 --> 00:27:10,300
Cikgu.

258
00:27:11,294 --> 00:27:12,372
Cikgu minat bola sepak?

259
00:27:12,727 --> 00:27:13,904
Hei, Ugi.

260
00:27:15,821 --> 00:27:17,469
Kenapa cikgu tak balik lagi?

261
00:27:17,535 --> 00:27:18,656
Tangan cikgu cedera.

262
00:27:19,374 --> 00:27:21,331
Tak mengapa.
Luka kecil saja.

263
00:27:22,988 --> 00:27:24,252
Awak tak apa-apa?

264
00:27:25,788 --> 00:27:27,978
Muka awak masih bengkak.

265
00:27:28,044 --> 00:27:29,401
Sakit, kan?

266
00:27:29,467 --> 00:27:32,665
Ya, memang sakit.

267
00:27:33,019 --> 00:27:35,442
Tapi saya tiada ibu bapa untuk jaga saya.

268
00:27:36,226 --> 00:27:37,499
Aduh.

269
00:27:42,155 --> 00:27:45,104
Tolong jangan buat begitu lagi.

270
00:27:45,653 --> 00:27:47,523
Cikgu patut laporkan dan lari.

271
00:27:47,847 --> 00:27:49,993
Saya sangat terkejut, tahu?

272
00:27:51,587 --> 00:27:53,634
Betulkah?

273
00:27:54,010 --> 00:27:56,607
Cikgu tak tahu cikgu ada
keberanian sebegitu.

274
00:27:57,300 --> 00:27:58,599
Jangan ketawa.

275
00:27:59,113 --> 00:28:00,405
Cikgu seorang wanita.

276
00:28:02,754 --> 00:28:04,398
Tapi saya guru kamu.

277
00:28:04,902 --> 00:28:05,966
Cikgu tak apa-apa.

278
00:28:08,921 --> 00:28:11,226
Tiada siapa yang akan
mengiktiraf usaha awak.

279
00:28:11,714 --> 00:28:14,561
<i>Saya tak lakukan ini untuk diiktiraf.
Tapi saya guru mereka.</i>

280
00:28:17,632 --> 00:28:18,787
Kenapa?

281
00:28:19,858 --> 00:28:21,308
Tiada apa.

282
00:28:26,495 --> 00:28:28,201
Ambillah cuti beberapa hari.

283
00:28:28,854 --> 00:28:30,654
Awak tak dapat menulis
di papan hitam dengan baik.

284
00:28:30,720 --> 00:28:31,856
Susah, kan?

285
00:28:32,840 --> 00:28:35,648
Para pelajar ketinggalan
kerana bertukar guru kelas.

286
00:28:35,714 --> 00:28:37,907
Saya rasa bersalah nak
tinggalkan mereka.

287
00:28:39,358 --> 00:28:40,859
Awak dah banyak berubah.

288
00:28:41,375 --> 00:28:42,633
Awak bimbangkan pelajar.

289
00:28:44,145 --> 00:28:45,165
Tapi...

290
00:28:45,818 --> 00:28:47,962
...awak rapat dengan Ugi.

291
00:28:49,251 --> 00:28:50,346
Maaf?

292
00:28:51,291 --> 00:28:52,383
Taklah...

293
00:28:53,175 --> 00:28:56,352
Saya terkejut awak melawan perompak itu.

294
00:28:57,252 --> 00:29:00,545
Dan melihat awak tersenyum
dengan pelajar...

295
00:29:01,179 --> 00:29:03,237
Itu kali pertama awak
senyum dalam dua tahun.

296
00:29:04,355 --> 00:29:05,366
Betulkah?

297
00:29:06,527 --> 00:29:07,843
Taklah...

298
00:29:08,927 --> 00:29:10,018
Tidak.

299
00:29:11,895 --> 00:29:13,016
Memang betul.

300
00:30:07,754 --> 00:30:08,815
Hujankah?

301
00:30:09,155 --> 00:30:10,216
Apa?

302
00:30:11,316 --> 00:30:12,635
Saya dengar bunyi hujan.

303
00:30:13,739 --> 00:30:14,984
Hujankah?

304
00:30:15,050 --> 00:30:16,360
Tidak, ini bukan hujan.

305
00:30:25,484 --> 00:30:27,014
Ia datang dari sini.

306
00:30:33,654 --> 00:30:35,128
Kamu dengar bunyi hujan?

307
00:30:36,688 --> 00:30:39,119
Seseorang suruh saya
terus dengar bunyinya.

308
00:30:40,102 --> 00:30:42,302
Kamu akan selesema kalau tidur di luar.

309
00:30:45,615 --> 00:30:47,339
Tapi matahari bersinar di sini.

310
00:30:51,721 --> 00:30:56,161
Mari saya tunjukkan
tempat yang seronok.

311
00:31:43,654 --> 00:31:45,064
Cikgu.

312
00:31:46,055 --> 00:31:47,396
Cikgu pernah ke sini?

313
00:31:48,188 --> 00:31:49,316
Tidak.

314
00:31:51,887 --> 00:31:54,561
Tempat ini cantik
ketika hujan di waktu malam.

315
00:31:55,854 --> 00:31:58,608
Ketika itu sunyi
dan kita hanya dengar bunyi hujan.

316
00:31:59,920 --> 00:32:03,212
Ia tempat yang sempurna untuk
mereka yang suka perhatikan hujan.

317
00:32:04,665 --> 00:32:05,969
Awak suka hujan?

318
00:32:06,980 --> 00:32:08,110
Saya suka ketika muda.

319
00:32:10,055 --> 00:32:13,607
Ibu bapa saya selalu bawa saya
ke sini bila hujan turun.

320
00:32:15,754 --> 00:32:17,586
Kami bertiga selalu bersama-sama.

321
00:32:21,422 --> 00:32:23,533
Sebab itukah nama awak Ugi,
musim hujan?

322
00:32:24,483 --> 00:32:25,587
Ya.

323
00:32:26,434 --> 00:32:28,387
Mereka tak fikir panjang.

324
00:32:28,453 --> 00:32:29,552
Membosankan.

325
00:32:31,729 --> 00:32:33,942
Kenapa? Saya rasa nama itu sedap.

326
00:32:35,973 --> 00:32:37,065
Ugi.

327
00:32:39,021 --> 00:32:42,329
Ia rasa seperti hujan musim bunga
jika kita bisikkannya.

328
00:33:03,042 --> 00:33:04,044
Selamat tinggal.

329
00:33:06,388 --> 00:33:07,394
Hei...

330
00:33:10,255 --> 00:33:12,086
Ada orang nasihatkan
saya untuk hidupkannya.

331
00:33:14,954 --> 00:33:16,103
Kadang-kadang...

332
00:33:17,539 --> 00:33:19,765
...semasa masuk ke dalam
rumah yang kosong...

333
00:33:20,998 --> 00:33:23,090
...lampu terpasang
tapi suasana gelap dan dingin.

334
00:33:25,322 --> 00:33:26,573
Awak tak pernah laluinya?

335
00:33:47,954 --> 00:33:49,220
Tak ada tempat untuk letak basikal.

336
00:33:49,970 --> 00:33:52,869
Cikgu, saya bantu cikgu bawanya naik.

337
00:33:53,553 --> 00:33:54,912
Tidak, tak mengapa.

338
00:33:54,978 --> 00:33:57,125
Hari ini saja.
Ia agak berat.

339
00:34:13,255 --> 00:34:14,321
Cikgu.

340
00:34:15,255 --> 00:34:16,509
Hujan turun tak di padang pasir?

341
00:34:17,313 --> 00:34:19,300
Jumlahnya sedikit
dan hujan jarang turun.

342
00:34:19,366 --> 00:34:20,773
Tapi masih ada hujan di padang pasir.

343
00:34:21,900 --> 00:34:22,918
Begitu.

344
00:34:23,469 --> 00:34:25,426
Jadi tak ada tempat di bumi
yang tak hujan.

345
00:34:32,310 --> 00:34:33,645
Wah.

346
00:34:34,554 --> 00:34:36,281
Cikgu banyak mengembara.

347
00:34:39,188 --> 00:34:41,340
Saya terfikir nak pergi mengembara
selepas tamat pengajian.

348
00:34:41,628 --> 00:34:43,016
Tempat apa yang cikgu cadangkan?

349
00:34:45,821 --> 00:34:46,821
Ya...

350
00:34:47,812 --> 00:34:49,264
Asalkan tempat itu cerah.

351
00:34:50,554 --> 00:34:52,927
Tempat yang sangat panas
hingga kita rasa akan cair.

352
00:34:54,987 --> 00:34:57,360
Kamu boleh pergi ke Amerika Selatan
atau Afrika.

353
00:34:59,265 --> 00:35:00,765
Eropah Selatan pun bagus.

354
00:35:01,929 --> 00:35:03,218
Kamu masih muda.

355
00:35:03,698 --> 00:35:05,070
Kamu boleh pergi ke banyak tempat.

356
00:35:09,587 --> 00:35:11,587
Kamu berdua mesti sentiasa
mengembara bersama-sama.

357
00:35:13,388 --> 00:35:15,081
Kami berdua suka cuaca panas.

358
00:35:24,388 --> 00:35:26,358
Bagaimana suami cikgu meninggal?

359
00:35:28,587 --> 00:35:30,955
Dah lewat.
Lebih baik kamu balik.

360
00:35:40,422 --> 00:35:41,457
Saya juga.

361
00:35:45,422 --> 00:35:47,019
Saya suka cuaca panas juga.

362
00:36:44,621 --> 00:36:45,771
Cikgu.

363
00:36:47,188 --> 00:36:48,398
Cikgu buat majlis peringatan, kan?

364
00:36:51,252 --> 00:36:54,087
17 Julai. Tarikh yang sama.

365
00:36:59,077 --> 00:37:00,524
Cikgu tahu bagaimana
saya lakukannya?

366
00:37:02,160 --> 00:37:03,334
Bagaimana?

367
00:37:03,692 --> 00:37:04,823
Ketam jeruk dan kicap.

368
00:37:05,660 --> 00:37:07,975
Saya cuma hidangkan
nasi dan ketam jeruk.

369
00:37:08,674 --> 00:37:11,795
Itu makanan kegemaran ibu bapa saya.

370
00:37:16,688 --> 00:37:18,652
Saya tak pandai masak
hidangan lain.

371
00:37:24,088 --> 00:37:26,576
Kamu nak cikgu bantu kamu
tahun ini?

372
00:37:27,262 --> 00:37:30,186
Saya akan bawakan sayur dan penkek.

373
00:37:31,037 --> 00:37:32,502
Betulkah?

374
00:37:34,901 --> 00:37:37,265
Apa yang dia suka?

375
00:37:43,422 --> 00:37:45,302
Makanan seperti ayam goreng dan piza.

376
00:37:45,984 --> 00:37:48,744
Saya akan belikan untuk cikgu nanti.

377
00:37:49,510 --> 00:37:51,153
Separuh perap, separuh biasa?

378
00:37:51,486 --> 00:37:52,802
Apa yang dia suka?

379
00:38:04,898 --> 00:38:06,184
Perhatian.

380
00:38:06,776 --> 00:38:07,881
Tunduk.

381
00:38:07,947 --> 00:38:09,214
Selamat pagi.

382
00:38:20,761 --> 00:38:23,378
Kita dah belajar hingga
kawasan kering, kan?

383
00:38:23,444 --> 00:38:25,608
Mari kita belajar tentang
iklim sub-Artik.

384
00:38:30,487 --> 00:38:33,133
Saya besarkan pemburu wanita!

385
00:38:33,199 --> 00:38:35,288
Presiden Son...

386
00:38:35,354 --> 00:38:39,204
Awak abaikan saya sebelum ini.
Sekarang tengoklah senyuman awak.

387
00:38:39,270 --> 00:38:40,536
Apa yang saya buat?

388
00:38:40,602 --> 00:38:42,141
Jangan buat tak tahu.

389
00:38:42,207 --> 00:38:44,611
Hei, saya dengar tentang semuanya.

390
00:38:44,677 --> 00:38:46,138
Awak dan Nara...

391
00:38:46,425 --> 00:38:48,222
Awak masuk ke dalam rumahnya.

392
00:38:48,697 --> 00:38:50,890
Malu saya nak cakap lagi?

393
00:38:51,182 --> 00:38:52,290
Apa yang awak cakap?

394
00:38:52,356 --> 00:38:53,368
Kenapa dengan pandangan itu?

395
00:38:53,913 --> 00:38:55,129
Jadi banyak lagi yang berlaku.

396
00:38:56,124 --> 00:38:57,837
Awak memang hebat.

397
00:38:57,903 --> 00:38:59,071
Hei.

398
00:38:59,400 --> 00:39:02,632
Beritahu saya apa yang
berlaku pada waktu itu.

399
00:39:03,797 --> 00:39:05,769
Hei! Awak nak pergi mana?

400
00:39:07,738 --> 00:39:10,344
Apa yang awak dengar?

401
00:39:11,578 --> 00:39:13,595
Saya yang dengar itu.

402
00:39:14,763 --> 00:39:17,387
Saya dengar pelajar
bergosip di waktu pagi.

403
00:39:21,713 --> 00:39:25,045
Khabar angin tak perlukan pengesahan.

404
00:39:26,681 --> 00:39:27,766
Cik Mun.

405
00:39:28,718 --> 00:39:30,077
Pelajar-pelajar menakutkan.

406
00:39:32,138 --> 00:39:33,557
Tambahan pula, awak janda.

407
00:39:34,046 --> 00:39:36,063
Ibu bapa akan gunakan ini
untuk menentang kita.

408
00:39:39,954 --> 00:39:43,469
Saya faham maksud awak.

409
00:39:45,914 --> 00:39:47,662
Maaf kerana timbulkan masalah.

410
00:39:59,965 --> 00:40:02,451
Saya nak tanya sesuatu.

411
00:40:04,951 --> 00:40:07,656
Janda yang cikgu cakapkan.

412
00:40:09,252 --> 00:40:10,561
Dalam huruf Cina...

413
00:40:11,071 --> 00:40:13,392
...ia bermaksud wanita yang tak ikut
suaminya ke kubur.

414
00:40:15,221 --> 00:40:17,734
Saya tak rasa itu
perkataan yang sesuai.

415
00:40:19,804 --> 00:40:23,411
Adakah saya salah?

416
00:40:23,698 --> 00:40:24,871
Ugi...

417
00:40:25,131 --> 00:40:27,103
Kamu tak menghormati guru di sini.

418
00:40:27,169 --> 00:40:30,791
Saya rasa itu tiada kaitan
dengan soalan saya.

419
00:40:32,270 --> 00:40:33,977
Sama seperti Cik Mun Nara yang janda...

420
00:40:35,609 --> 00:40:37,815
...tiada kaitan dengan khabar angin itu.

421
00:40:39,155 --> 00:40:40,573
Ugi, kenapa dengan kamu?

422
00:40:42,267 --> 00:40:43,479
Saya minta maaf.

423
00:40:43,685 --> 00:40:45,081
Mengapa cikgu minta maaf?

424
00:40:45,792 --> 00:40:47,381
Apa salah cikgu?

425
00:40:49,681 --> 00:40:51,141
Ugi!

426
00:40:57,798 --> 00:40:58,825
Saya minta maaf.

427
00:41:24,885 --> 00:41:26,170
Nara.

428
00:41:27,057 --> 00:41:29,954
Adakah awak betul-betul...

429
00:41:30,808 --> 00:41:32,205
...ada sesuatu dengan Ugi?

430
00:41:34,151 --> 00:41:35,373
Apa?

431
00:41:37,203 --> 00:41:38,671
Cakap saja.

432
00:41:40,396 --> 00:41:42,420
Sebagai rakan sekerja
dan lelaki...

433
00:41:43,587 --> 00:41:44,819
...saya nak tolong awak.

434
00:42:15,587 --> 00:42:16,645
Ugi.

435
00:42:20,088 --> 00:42:21,903
Saya minta maaf tentang tadi.

436
00:42:22,699 --> 00:42:23,870
Saya datang untuk minta maaf.

437
00:42:25,219 --> 00:42:26,457
Tak mengapa.

438
00:42:27,803 --> 00:42:30,716
Tak perlu jumpa cikgu
untuk perkara begitu.

439
00:42:33,587 --> 00:42:35,225
Cikgu nak balik.

440
00:42:35,291 --> 00:42:36,497
Kamu tak nak pergi?

441
00:42:38,796 --> 00:42:39,946
Nak pergilah ini.

442
00:42:40,305 --> 00:42:42,333
Okey, berhati-hati.

443
00:42:46,621 --> 00:42:48,709
Saya tak nak hubungan kita berdua...

444
00:42:49,217 --> 00:42:50,394
...menjadi janggal.

445
00:42:52,734 --> 00:42:55,486
Tak kira apa yang orang kata,
tak kira apa khabar anginnya...

446
00:42:56,715 --> 00:42:58,145
...saya tak kisah tentang itu.

447
00:43:00,454 --> 00:43:02,688
Jadi jangan mengelak
daripada saya lagi.

448
00:43:04,055 --> 00:43:05,848
Cikgu berhati-hati dengan lelaki lain.

449
00:43:06,971 --> 00:43:08,739
Tapi jangan tak pedulikan saya.

450
00:43:52,121 --> 00:43:53,360
Hei, lihat ini.

451
00:43:53,426 --> 00:43:54,767
-Tak mungkin.
-Apa ini...

452
00:43:54,833 --> 00:43:56,033
-Hei, tengok ini.
-Apa itu?

453
00:43:56,099 --> 00:43:57,693
Mesti dia bercinta dengan Ugi.

454
00:43:57,759 --> 00:43:59,178
Itu dah disunting.

455
00:43:59,244 --> 00:44:01,278
-Taklah.
-Awak boleh nampak

456
00:44:01,344 --> 00:44:02,986
-Betul.
-Mereka berpegangan tangan.

457
00:44:03,724 --> 00:44:05,946
Cik Mun, awak dah gila?

458
00:44:06,244 --> 00:44:07,652
Apa yang awak cuba lakukan?

459
00:44:08,201 --> 00:44:12,845
Guru wanita yang tinggal seorang diri
dan umpan pelajar lelaki masuk rumah.

460
00:44:12,911 --> 00:44:14,951
Masuk akalkah?

461
00:44:16,039 --> 00:44:18,274
Saya tak pernah umpan
dia ke rumah saya.

462
00:44:19,427 --> 00:44:21,330
Dia tak ada ibu bapa.

463
00:44:22,180 --> 00:44:25,294
Ada khabar angin yang seorang
guru janda berseronok...

464
00:44:25,360 --> 00:44:27,368
...kerana tak ada sebarang halangan.

465
00:45:26,328 --> 00:45:27,808
Kenapa dengan kamu?

466
00:45:28,698 --> 00:45:29,956
Tolong pergi.

467
00:45:30,835 --> 00:45:32,368
Jangan datang ke sini lagi.

468
00:45:34,253 --> 00:45:35,599
Kenapa saya tak boleh datang
ke sini?

469
00:45:36,764 --> 00:45:39,935
Saya kembali untuk suami saya tapi saya
cuma buat keadaan jadi lebih teruk.

470
00:45:40,905 --> 00:45:43,522
Saya tak nak rasa bersalah lagi.

471
00:45:45,647 --> 00:45:46,701
Macam mana dengan saya?

472
00:45:49,788 --> 00:45:51,306
Saya tak dibenarkan suka cikgu?

473
00:45:53,887 --> 00:45:56,028
Mana boleh pelajar cakap
begitu kepada guru?

474
00:45:56,328 --> 00:45:57,817
Sesiapa pun tak boleh dengar itu.

475
00:45:57,883 --> 00:45:58,956
Kenapa tidak?

476
00:45:59,022 --> 00:46:00,323
Apa?

477
00:46:00,769 --> 00:46:02,310
Cikgu memang guru...

478
00:46:02,826 --> 00:46:04,942
...tapi ia bukan sebab
saya pelajar.

479
00:46:05,568 --> 00:46:06,964
Ia sebab apa yang berlaku...

480
00:46:07,030 --> 00:46:08,244
Apa yang kamu tahu?

481
00:46:09,507 --> 00:46:11,111
Apa yang kamu tahu tentang cikgu?

482
00:46:18,815 --> 00:46:20,459
Kenapa kamu buat begini?

483
00:46:29,184 --> 00:46:30,939
Jam suami cikgu tak sesuai
dengan cikgu.

484
00:46:34,709 --> 00:46:36,313
Pergelangan tangan cikgu cantik.

485
00:46:41,216 --> 00:46:43,859
Saya takkan ke luar
negara kerana saya mahu.

486
00:46:45,563 --> 00:46:47,770
Hujan bawa ibu bapa saya pergi.

487
00:46:49,956 --> 00:46:51,536
Ibu saya meninggal kerana sakit.

488
00:46:54,101 --> 00:46:55,610
Ayah saya bunuh diri.

489
00:46:56,380 --> 00:46:57,740
Pada malam yang hujan seperti ini.

490
00:46:59,830 --> 00:47:00,883
Apa?

491
00:47:01,758 --> 00:47:04,341
Dia memecut laju di Hangang...

492
00:47:05,120 --> 00:47:07,255
...dan melanggar tiang jambatan.

493
00:47:08,863 --> 00:47:10,780
Biasanya ayah saya tak begitu.

494
00:47:12,754 --> 00:47:14,287
Saya tunggu dia berjam-jam.

495
00:47:16,490 --> 00:47:20,784
Tubuh saya sangat sakit
pada hari hujan seperti ini.

496
00:47:22,580 --> 00:47:24,258
Mereka kata itu sebab psikologi.

497
00:47:24,904 --> 00:47:27,204
Tapi semua terapi
tak dapat pulihkannya.

498
00:47:30,355 --> 00:47:34,270
Saya benci hinggakan saya
benci nama saya sendiri.

499
00:47:36,740 --> 00:47:38,211
Tapi ketika cikgu panggil nama saya...

500
00:47:39,744 --> 00:47:41,579
...saya tak lagi membenci nama saya.

501
00:47:44,176 --> 00:47:45,502
Seolah-olah cikgu beritahu saya...

502
00:47:46,927 --> 00:47:48,376
...yang cikgu faham perasaan saya.

503
00:48:46,554 --> 00:48:49,445
<i>Cikgu. Ini saya, Mujin.</i>

504
00:48:50,949 --> 00:48:53,673
<i>Tak lama lagi ulang tahun itu.</i>

505
00:48:54,392 --> 00:48:55,829
-Jadi...
-Mujin.

506
00:48:57,416 --> 00:48:58,506
Ya?

507
00:48:58,768 --> 00:49:00,764
Boleh beritahu cikgu
di mana kamu bekerja?

508
00:50:11,261 --> 00:50:13,410
Saya akan ucap selamat hari ini.

509
00:50:13,687 --> 00:50:15,469
Nampaknya presiden kelas tak sihat.

510
00:50:15,977 --> 00:50:17,052
Tak mengapa.

511
00:50:18,224 --> 00:50:19,554
Mari buka buku kita.

512
00:50:21,067 --> 00:50:22,647
Halaman 67.

513
00:50:23,534 --> 00:50:25,384
Jo Uiseok, boleh kamu bacanya?

514
00:50:27,406 --> 00:50:30,247
Kesan penjajahan diraja dan
pelbagai budaya bercampur.

515
00:50:30,313 --> 00:50:34,498
Pelbagai budaya Amerika bermula
melalui penjajahan empayar.

516
00:50:34,564 --> 00:50:38,968
Anglo Amerika ialah tanah
jajahan Inggeris...

517
00:51:19,021 --> 00:51:21,228
Awak ingat En. Ko
yang naik pangkat?

518
00:51:21,294 --> 00:51:22,783
Dia pergi ke Gangwondo
dua tahun lalu.

519
00:51:22,849 --> 00:51:25,293
-Oh, ya.
-Dia jadi pemeriksa sekolah.

520
00:51:25,359 --> 00:51:26,466
Betulkah?

521
00:51:26,816 --> 00:51:29,548
Banyak desas-desus tentang dia
semasa dia di sini.

522
00:51:29,833 --> 00:51:34,428
Dia hanya lakukan pembersihan
ketika guru besar ada di sini.

523
00:51:36,352 --> 00:51:38,837
Dia menerima penilaian tertinggi.

524
00:51:39,136 --> 00:51:41,324
Patutlah dia nampak bangga
semasa dia pergi.

525
00:51:41,390 --> 00:51:42,647
Ketika dihantar ke daerah terpencil.

526
00:51:42,713 --> 00:51:44,026
Siapa En. Ko?

527
00:51:44,092 --> 00:51:45,635
Awak tak tahu kerana awak baru.

528
00:51:45,701 --> 00:51:48,279
Dia lelaki yang menjaga pelajar
dengan baik...

529
00:51:48,600 --> 00:51:50,763
...supaya dia dapat naik pangkat.

530
00:51:51,986 --> 00:51:54,555
-Marilah minum.
-Minum.

531
00:51:59,921 --> 00:52:02,007
Nara, awak dah nak balik?

532
00:52:02,842 --> 00:52:05,663
Tunggu sekejap lagi.
Mereka makin selesa dengan awak.

533
00:52:09,917 --> 00:52:13,472
Adakah saya perlu peduli
tentang perasaan cikgu?

534
00:52:14,619 --> 00:52:15,892
Bukan itu masalahnya...

535
00:52:16,392 --> 00:52:17,742
...tapi kerjaya ini memang begitu.

536
00:52:17,808 --> 00:52:19,819
Awak perlu faham.

537
00:52:21,766 --> 00:52:23,581
Saya bukan berhenti mengajar
kerana pelajar...

538
00:52:25,132 --> 00:52:27,456
...yang menyebabkan kematian
suami saya.

539
00:52:28,132 --> 00:52:29,456
Kenapa ini?

540
00:52:31,788 --> 00:52:33,709
Saya kembali ke sekolah
selepas pengebumian...

541
00:52:34,389 --> 00:52:36,166
...dan saya dengar cikgu berbual.

542
00:52:36,232 --> 00:52:37,112
Tunggu, Nara...

543
00:52:37,178 --> 00:52:38,308
Saya tahu!

544
00:52:39,027 --> 00:52:41,290
Saya tahu mereka
tak ada niat buruk.

545
00:52:43,513 --> 00:52:46,141
Tapi saya tak boleh tahan lagi.

546
00:52:49,821 --> 00:52:51,332
Jadi saya larikan diri.

547
00:52:52,504 --> 00:52:54,140
Dan saya nak kembali.

548
00:52:57,286 --> 00:52:59,836
Tapi saya terlalu takut dan
guna suami saya sebagai alasan.

549
00:53:03,534 --> 00:53:04,711
Saya minta maaf.

550
00:53:05,371 --> 00:53:07,454
Saya tak tahu ia masih
begitu sukar untuk awak.

551
00:53:09,352 --> 00:53:11,931
Kalau awak lalui masa sukar
di sekolah ini, kita cari tempat lain.

552
00:53:15,093 --> 00:53:16,167
Nara...

553
00:53:16,817 --> 00:53:19,132
Kenapa mereka cakap begitu?

554
00:53:20,592 --> 00:53:23,248
"Kenapa libatkan diri
dan akhirnya terbunuh?"

555
00:53:24,932 --> 00:53:26,992
"Tiada siapa yang akan
mengiktiraf usaha dia."

556
00:54:06,088 --> 00:54:08,621
"Jawatan Kosong, Kemasukan Segera"

557
00:54:50,494 --> 00:54:51,621
Ugi.

558
00:54:54,026 --> 00:54:55,586
Tempat ini, kan?

559
00:54:58,602 --> 00:55:02,548
Ayah kamu meninggal dunia
dalam kemalangan di sini.

560
00:55:05,198 --> 00:55:06,392
Cikgu.

561
00:55:09,318 --> 00:55:11,786
Saya dilanggar oleh budak-budak itu...

562
00:55:12,577 --> 00:55:14,613
...pada malam itu juga.

563
00:55:15,660 --> 00:55:16,817
Di tempat ini.

564
00:55:19,116 --> 00:55:20,228
Apa?

565
00:55:20,294 --> 00:55:21,565
Malah...

566
00:55:22,550 --> 00:55:24,787
...saya pergi berjumpa
salah seorang pelajar itu.

567
00:55:27,654 --> 00:55:29,122
Saya dengar sesuatu
yang tak dijangka...

568
00:55:32,164 --> 00:55:33,974
...apabila kami bercakap
tentang kemalangan itu.

569
00:55:36,121 --> 00:55:38,971
Apa maksud awak dengan itu?

570
00:55:41,188 --> 00:55:43,040
Selepas saya pengsan...

571
00:55:44,859 --> 00:55:46,870
...sebuah kereta berhenti
dan mula mengejar mereka...

572
00:55:47,202 --> 00:55:50,503
...kerana dia nampak
mereka langgar lari saya.

573
00:56:05,388 --> 00:56:06,600
Dan?

574
00:56:08,435 --> 00:56:10,271
Kereta itu kejar mereka
dengan tergesa-gesa...

575
00:56:11,991 --> 00:56:16,017
...tapi ia meluncur dalam hujan...

576
00:56:18,099 --> 00:56:20,709
...dan melanggar tiang di sana.

577
00:56:24,654 --> 00:56:26,543
Selepas mendengar itu...

578
00:56:30,854 --> 00:56:32,991
...mungkin kereta itu...

579
00:56:41,143 --> 00:56:42,609
Itu kereta ayah saya?

580
00:56:49,021 --> 00:56:50,776
Selepas dia tahu...

581
00:56:52,440 --> 00:56:54,350
...dia kata ia sentiasa
menghantui dia.

582
00:56:55,743 --> 00:56:57,664
Dia nak jumpa awak.

583
00:57:03,360 --> 00:57:04,395
Tolong...

584
00:57:06,788 --> 00:57:08,296
Beri nombor dia kepada saya.

585
00:57:42,291 --> 00:57:45,267
Pembaca akan terus berfikir
semasa membaca.

586
00:57:45,333 --> 00:57:48,700
Ketika kita baca yang Sui hamil...

587
00:57:48,766 --> 00:57:54,610
...penulis tak sebut Sui itu wanita
atau hamil sebelum itu.

588
00:57:55,006 --> 00:57:59,014
Tetapi pembaca akan fikir
tentangnya sendiri.

589
00:57:59,698 --> 00:58:04,650
Apa yang diabaikan di sini
adalah Sui itu nama kewanitaan.

590
00:58:59,377 --> 00:59:00,439
<i>Hujankah?</i>

591
00:59:01,433 --> 00:59:02,583
<i>Saya boleh dengar bunyi hujan.</i>

592
00:59:57,696 --> 00:59:58,754
Ugi.

593
01:00:03,454 --> 01:00:04,681
Ugi!

594
01:00:53,921 --> 01:00:54,957
Ugi.

595
01:01:01,974 --> 01:01:04,257
Kenapa awak di sini?
Awak takut dengan hujan.

596
01:01:18,221 --> 01:01:21,047
Saya berjumpa dia hari ini.

597
01:01:22,825 --> 01:01:24,085
Dia menangis teresak-esak.

598
01:01:25,864 --> 01:01:27,432
Saya yang patut menangis.

599
01:01:29,770 --> 01:01:30,865
Lucu, kan?

600
01:01:34,155 --> 01:01:35,905
Saya berlari keluar.

601
01:01:38,436 --> 01:01:39,631
Tapi saya tak tahu
nak pergi mana.

602
01:01:44,854 --> 01:01:46,579
Saya okey dengan hujan sekarang.

603
01:01:48,966 --> 01:01:51,531
Ayah saya meninggal dunia
semasa berbuat baik.

604
01:01:55,487 --> 01:01:56,790
Saya okey sekarang.

605
01:02:03,288 --> 01:02:04,446
Tapi...

606
01:02:07,954 --> 01:02:09,552
...saya tak tahu nak buat apa.

607
01:02:25,255 --> 01:02:27,023
Jangan terlalu risau, Ugi.

608
01:02:28,985 --> 01:02:32,333
Biarkan saja.

609
01:02:35,422 --> 01:02:36,992
Tak apa jika hidup seperti itu.

610
01:02:39,454 --> 01:02:40,544
Cikgu buat begitu.

611
01:02:44,888 --> 01:02:46,292
Cikgu betul.

612
01:02:49,721 --> 01:02:51,713
Saya tak tahu apa yang
akan berlaku kepada saya.

613
01:02:57,021 --> 01:02:58,418
Dan tangan cikgu...

614
01:03:01,584 --> 01:03:02,611
Panas.

615
01:03:21,654 --> 01:03:23,453
Saya rindukan awak.