1
00:00:00,125 --> 00:00:01,709
Sebelum ini dalam "The Magicians"...
2
00:00:01,792 --> 00:00:02,834
Christopher Plover.
3
00:00:02,918 --> 00:00:04,210
Penulis buku kanak-kanak itu?
4
00:00:04,292 --> 00:00:05,584
Nampaknya, awak pernah baca buku saya.
5
00:00:05,709 --> 00:00:07,293
Saya pernah baca buku Martin Chatwin.
6
00:00:07,334 --> 00:00:09,918
Awaklah si miang yang menukar dia
menjadi Si Raksasa.
7
00:00:10,000 --> 00:00:12,876
Jampi penggantungan usia
yang Martin gunakan,...
8
00:00:12,959 --> 00:00:14,668
...pasti ia yang membuat saya masih hidup.
9
00:00:14,751 --> 00:00:16,710
Saya tak tahu ia isyarat apa,...
10
00:00:16,792 --> 00:00:18,334
...tapi saya tahu ia mensasarkan saya...
11
00:00:18,417 --> 00:00:20,084
-...dan saya akan siasat...
-Sebentar!
12
00:00:20,167 --> 00:00:21,793
Merritt, awak tak tahu apa akan jadi!
13
00:00:22,375 --> 00:00:23,417
Betul kata awak.
14
00:00:25,000 --> 00:00:27,334
Sejak saya jumpa halaman ini,
saya tahu ia penting.
15
00:00:27,417 --> 00:00:28,792
Ia satu manual arahan.
16
00:00:28,876 --> 00:00:30,460
-Untuk apa?
-Dunia Benih.
17
00:00:30,542 --> 00:00:32,084
Ia boleh membesar jadi apa pun,...
18
00:00:32,209 --> 00:00:33,626
...termasuklah sebuah dunia.
19
00:00:33,709 --> 00:00:36,376
Dah lama Pasangan itu mencari
halaman Dunia Benih,...
20
00:00:36,459 --> 00:00:37,834
...dan mereka sangat jahat.
21
00:00:37,918 --> 00:00:39,794
Dan mereka tahu saya ada
apa yang mereka nak.
22
00:00:39,876 --> 00:00:42,460
-Hamil!
-Tak guna.
23
00:00:42,626 --> 00:00:45,585
-Boleh tak awak rahsiakannya dulu?
-Mestilah boleh.
24
00:00:48,209 --> 00:00:50,251
Mari pergi cari buku-buku itu.
25
00:00:50,334 --> 00:00:52,459
Jangan haraplah.
26
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
Tidak!
27
00:00:55,292 --> 00:00:58,251
Okey, apa kata kita cari pokok
dari tatu Seb dan menebangnya?
28
00:00:58,334 --> 00:00:59,543
Adakah itu akan memutuskan konduit?
29
00:00:59,584 --> 00:01:01,502
Ya, secara teorinya.
30
00:01:01,584 --> 00:01:04,210
Dia akan jadi manusia dan boleh dibunuh.
31
00:01:14,042 --> 00:01:16,668
Aduhai, kenapa Julia dan El lama sangat?
32
00:01:16,792 --> 00:01:18,491
Kita baru saja bunuh raja tadi.
33
00:01:18,584 --> 00:01:20,001
-Mereka patut cepat.
-Maaf.
34
00:01:20,083 --> 00:01:21,542
Mungkin kerana dia ada cacing kaki.
35
00:01:21,626 --> 00:01:23,918
Hei, kita patut berhenti supaya mereka
dapat kejar kita.
36
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Awak ada cacing kaki,
tapi awak boleh berjalan laju.
37
00:01:26,375 --> 00:01:27,959
Oh, saya dah biasa...
38
00:01:28,042 --> 00:01:29,584
Hei, kenapa dengan mata awak?
39
00:01:29,667 --> 00:01:30,959
Saya pinjamkannya kepada Josh.
40
00:01:31,626 --> 00:01:33,835
Kenapa dengan matanya?
41
00:01:33,918 --> 00:01:35,502
Tiada apa!
Dia cuma bodoh.
42
00:01:35,584 --> 00:01:36,793
Dia pergi beritahu Tick dan Rafe...
43
00:01:36,876 --> 00:01:38,460
...sebelum semua ini mula kecoh.
44
00:01:38,542 --> 00:01:40,834
Okey, jadi kenapa awak...
45
00:01:40,918 --> 00:01:44,293
Saya risau, jadi saya nak perhatikan dia.
Okey?
46
00:01:44,375 --> 00:01:45,876
-Aduhai.
-Itu satu permainan kata.
47
00:01:45,959 --> 00:01:47,585
Saya faham, awak buat lawak.
48
00:01:47,626 --> 00:01:49,460
Diamlah, Fen!
49
00:01:51,334 --> 00:01:52,709
Okey.
50
00:01:55,250 --> 00:01:57,417
Julia, awak kena cepat.
Awak okey?
51
00:01:57,501 --> 00:01:59,543
Ya, saya cuma agak tak sihat.
52
00:01:59,626 --> 00:02:01,460
Okey, saya bukan nak mendesak.
Tapi kita tak tahu...
53
00:02:01,501 --> 00:02:03,419
...apa Centurion akan buat
bila mereka jumpa mayat Seb...
54
00:02:03,501 --> 00:02:05,835
...dan awak yang membunuh dunia.
55
00:02:05,918 --> 00:02:07,836
Kita patut cepat sikit.
56
00:02:08,667 --> 00:02:09,750
Eliot.
57
00:02:13,626 --> 00:02:14,960
Jangan lakukannya.
58
00:02:18,167 --> 00:02:19,256
Seb.
59
00:02:19,584 --> 00:02:20,667
Terkejut?
60
00:02:22,501 --> 00:02:23,584
Tangkap mereka.
61
00:02:35,083 --> 00:02:38,292
"The Magicians"
62
00:02:42,501 --> 00:02:43,584
Tak guna.
63
00:02:48,918 --> 00:02:50,252
Maaf, Quentin.
64
00:02:50,334 --> 00:02:51,501
"Pemenang
Permainan Tahunan Welters"
65
00:02:52,542 --> 00:02:54,834
Dasar nerda.
66
00:02:56,626 --> 00:02:57,668
Merritt?
67
00:02:58,292 --> 00:02:59,667
Apa yang terjadi?
68
00:03:00,209 --> 00:03:01,584
Awaklah yang patut tahu.
69
00:03:01,667 --> 00:03:04,376
Awak kata awak Chatwin,
awak cabut penampal,...
70
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
...dan awak hilang.
71
00:03:06,334 --> 00:03:09,168
Mana Julia, Lipson, dan...
72
00:03:10,792 --> 00:03:12,792
Awak dah lesap selama tiga minggu.
73
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
Apa...
74
00:03:16,125 --> 00:03:17,792
Ia cuma sebuah bilik.
75
00:03:18,584 --> 00:03:21,460
Tiada tingkap, tiada pintu...
76
00:03:22,042 --> 00:03:23,459
...dan tiada siapa di situ.
77
00:03:23,792 --> 00:03:25,167
Itu saja yang saya ingat.
78
00:03:25,209 --> 00:03:27,418
Awak lagi ingat berbanding saya
semasa isyarat itu menarik saya.
79
00:03:27,542 --> 00:03:30,251
Tapi saya rasa, saya cuma berada
di situ beberapa saat.
80
00:03:30,334 --> 00:03:32,043
Tiada siapa tahu tentangnya.
81
00:03:32,584 --> 00:03:35,293
-Ia memang pelik.
-Apa yang batu-batu awak cakap?
82
00:03:36,459 --> 00:03:39,377
Merritt tak disihir dengan jampi memori...
83
00:03:39,501 --> 00:03:41,460
...setakat yang saya tahu.
84
00:03:41,876 --> 00:03:44,293
Nama saya Plum, ingat tak?
85
00:03:44,767 --> 00:03:46,464
Saya cuma perlu terima hakikat.
86
00:03:46,584 --> 00:03:49,210
Saya tak perlu mengaku sebagai
ahli Chatwin dengan nama tengah...
87
00:03:49,292 --> 00:03:52,084
...atau nama julukan,
yang namanya macam nama penjahat.
88
00:03:52,167 --> 00:03:55,417
Hai, saya Plum Chatwin,
perempuan yang disumpah.
89
00:03:55,834 --> 00:03:59,168
Apa pun, syukurlah awak
tiada kecederaan otak.
90
00:03:59,417 --> 00:04:02,625
Awak tiada kecelaruan psikotik
kecuali penanaran...
91
00:04:02,667 --> 00:04:04,917
...dan sedikit masalah kulit biasa.
92
00:04:05,542 --> 00:04:07,043
Selain itu, awak sihat.
93
00:04:08,209 --> 00:04:09,960
Sekejap.
Jadi, macam mana?
94
00:04:10,042 --> 00:04:12,084
Tugas awak di sini dah selesai?
95
00:04:12,167 --> 00:04:14,250
Pertama sekali, saya nak ambil
sebotol tequila...
96
00:04:14,334 --> 00:04:17,501
...untuk menikmati waktu bekerja
selepas koma yang terhad...
97
00:04:17,584 --> 00:04:20,460
...kemudian, tugas saya dah selesai.
98
00:04:23,709 --> 00:04:26,460
Dengar, bilik ini boleh menjadi
satu petunjuk yang besar.
99
00:04:26,542 --> 00:04:29,542
Tapi ia juga satu petunjuk
yang tak membantu.
100
00:04:32,334 --> 00:04:33,459
Cara mengembara,...
101
00:04:34,334 --> 00:04:35,960
...kita bayangkan suatu tempat,...
102
00:04:36,584 --> 00:04:39,667
...melihat dengan mata minda,
kemudian kita mengembara.
103
00:04:39,792 --> 00:04:40,834
Apa?
104
00:04:41,459 --> 00:04:43,584
Inilah pengajaran paling berguna...
105
00:04:43,667 --> 00:04:45,626
...tentang mengembara sejak awak di sini.
106
00:04:45,709 --> 00:04:47,335
Apa yang saya cuba sampaikan,...
107
00:04:47,417 --> 00:04:49,293
...awak tak perlu mencarinya di atas peta.
108
00:04:49,375 --> 00:04:50,584
Awak cuma perlu bayangkan.
109
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
Awak nak saya ke sana semula?
110
00:04:53,000 --> 00:04:54,501
Tak, sebab ia berbahaya.
111
00:04:54,584 --> 00:04:55,751
Tapi saya cuma nak cakap...
112
00:04:55,834 --> 00:04:58,917
Itu saja petunjuk yang kita ada,
itu maksud awak.
113
00:04:59,000 --> 00:05:00,918
Semasa di tahun pertama,
saya ada satu idea bodoh...
114
00:05:01,000 --> 00:05:03,334
...yang para guru lebih tahu
daripada saya.
115
00:05:03,417 --> 00:05:04,500
Biar saya beritahu awak.
116
00:05:04,918 --> 00:05:06,960
Tiada siapa tahu tentang apa pun,...
117
00:05:07,042 --> 00:05:08,960
...terutamanya tentang pengembara.
118
00:05:09,042 --> 00:05:10,834
Mereka tak tahu apa isyarat itu,
kenapa,...
119
00:05:10,918 --> 00:05:12,335
...dan tiada siapa nak cari jawapannya.
120
00:05:12,375 --> 00:05:15,334
Tapi, saya tak pernah
mengembara sendirian...
121
00:05:15,417 --> 00:05:16,667
...dan saya tak tahu kenapa.
122
00:05:16,751 --> 00:05:19,418
Itu pun kalau awak seorang pengajar
yang baik,...
123
00:05:19,501 --> 00:05:21,501
...saya tak mahu kembali ke sana
seorang diri.
124
00:05:21,584 --> 00:05:22,667
Awak takkan berseorangan.
125
00:05:26,542 --> 00:05:29,376
Tak guna.
Sakit betul.
126
00:05:30,584 --> 00:05:32,959
Dah agak terlambat untuk minta jampi bius.
127
00:05:35,334 --> 00:05:36,417
Dah selesai.
128
00:05:36,834 --> 00:05:39,460
Sekarang, awak boleh bawa orang bersama
semasa mengembara.
129
00:05:39,542 --> 00:05:41,667
Jadi, sebab itulah pentingnya...
130
00:05:41,751 --> 00:05:43,543
Ya, saya dah baca bab yang awak berikan.
131
00:05:43,626 --> 00:05:44,793
Saya faham prinsipnya.
132
00:05:46,125 --> 00:05:47,292
Kita akan mula perlahan-lahan.
133
00:05:47,918 --> 00:05:50,710
Awak cuma perlu bawa kita mengembara
ke hujung makmal.
134
00:05:50,792 --> 00:05:52,668
Sekarang, saya akan lukiskan bulatan.
135
00:05:52,751 --> 00:05:53,876
Awak cuma perlu sasarkan.
136
00:05:55,584 --> 00:05:56,626
Jangan risau.
137
00:05:56,709 --> 00:05:58,918
Kalau awak sesat, saya ada di sini.
138
00:05:59,375 --> 00:06:01,625
-Profesor Adiyodi...
-Panggil saya Penny.
139
00:06:01,709 --> 00:06:04,792
Saya dah pun menyerabutkan kepala awak
dengan masalah saya.
140
00:06:04,876 --> 00:06:06,543
Saya tak mahu keruhkan keadaan.
141
00:06:06,626 --> 00:06:09,544
Ya, keluarga awak memang selalu
serabutkan kepala saya.
142
00:06:09,626 --> 00:06:10,668
Saya dah biasa.
143
00:06:10,751 --> 00:06:12,627
Itu tak meyakinkan.
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Awak dari keluarga Chatwin yang mana?
145
00:06:17,709 --> 00:06:19,585
Sejujurnya, entahlah.
146
00:06:19,667 --> 00:06:21,667
Mak ayah saya orang British.
Mereka dah biasa...
147
00:06:21,751 --> 00:06:23,669
...tak bercakap tentang sumpahan keluarga.
148
00:06:23,751 --> 00:06:25,710
Awak Chatwin ketiga yang saya jumpa.
149
00:06:26,959 --> 00:06:30,084
Chatwin pertama adalah Si Raksasa,
dia yang seksa saya semasa kecil,...
150
00:06:30,209 --> 00:06:31,876
...tapi adiknya Jane,...
151
00:06:32,334 --> 00:06:34,417
...buat segalanya untuk menghalang
Si Raksasa.
152
00:06:34,501 --> 00:06:37,043
Dia mengubah masa.
153
00:06:37,667 --> 00:06:38,834
Dia sangat hebat.
154
00:06:39,876 --> 00:06:42,251
Jadi, sumpahan keluarga?
155
00:06:43,292 --> 00:06:45,084
Setakat yang saya tahu,
itu agak tak benar.
156
00:06:45,626 --> 00:06:46,960
Ia terpulang pada pilihan awak.
157
00:06:48,876 --> 00:06:52,377
Ingat, sasarkan bulatan itu.
158
00:06:55,626 --> 00:06:57,001
Ini dia.
159
00:07:01,083 --> 00:07:03,001
Saya berjaya.
Saya berjaya lakukannya.
160
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
Sejujurnya, saya ingat akan membunuh kita.
161
00:07:05,292 --> 00:07:07,043
Saya cuma fikir peluangnya cuma separuh...
162
00:07:07,125 --> 00:07:08,917
-Plum.
-Ya?
163
00:07:09,935 --> 00:07:11,143
Mana bulatan itu?
164
00:07:11,209 --> 00:07:12,918
Ia...
165
00:07:19,751 --> 00:07:21,460
Semua orang nak pergi ke mana?
166
00:07:21,542 --> 00:07:23,834
Dekan Shiring ada Internet dail
dalam bilik komputernya.
167
00:07:23,959 --> 00:07:25,793
Kami nak gunakannya
untuk baca Starr Report.
168
00:07:25,876 --> 00:07:27,959
Atau mungkin tengok benda lucah.
169
00:07:28,042 --> 00:07:29,834
-Internet dial?
-Starr Report?
170
00:07:29,876 --> 00:07:30,918
Itu...
171
00:07:32,918 --> 00:07:35,544
Saya bawa kita ke tahun 1998.
172
00:07:35,959 --> 00:07:38,543
Saya rasa saya dapat agak...
173
00:07:38,667 --> 00:07:40,226
...awak dari keluarga Chatwin yang mana.
174
00:07:41,584 --> 00:07:43,418
"Pasangan"?
Tak pernah dengar pula.
175
00:07:43,501 --> 00:07:46,668
Saya pun sama sampailah mereka
hantar raksasa cendawan kepada saya.
176
00:07:47,626 --> 00:07:48,751
Saya nak tahu siapa mereka...
177
00:07:48,834 --> 00:07:50,418
...sebelum mereka mencari saya lagi.
178
00:07:52,209 --> 00:07:53,292
Saya kenal seseorang.
179
00:07:54,042 --> 00:07:56,626
Dia berhutang tiga pertolongan
dengan saya.
180
00:07:57,167 --> 00:07:58,209
Terima kasih, Kady.
181
00:08:00,292 --> 00:08:02,084
Sekarang, awak hutang tiga pertolongan
dengan saya.
182
00:08:06,083 --> 00:08:07,292
Dia nak berjumpa.
183
00:08:10,834 --> 00:08:12,626
Awak takkan sangka di mana.
184
00:08:15,209 --> 00:08:16,710
Apa yang terjadi di sini?
185
00:08:17,876 --> 00:08:19,168
Kami ada buat penghiasan semula.
186
00:08:19,209 --> 00:08:21,876
Alice dan Kady, saya gembira kamu datang.
187
00:08:21,959 --> 00:08:23,668
-Zelda.
-Apa awak buat di sini?
188
00:08:23,751 --> 00:08:24,834
Pembinaan semula.
189
00:08:25,292 --> 00:08:26,626
Kamu datang nak jumpa George?
190
00:08:27,584 --> 00:08:28,793
Tak tahu pula awak kenal dia.
191
00:08:29,334 --> 00:08:30,376
Dia ada di sana.
192
00:08:33,125 --> 00:08:35,417
-Hei.
-Macam mana semua ini terjadi?
193
00:08:35,501 --> 00:08:37,751
Semua ahli sihir hedge ini
bekerja dengan pustakawan?
194
00:08:38,042 --> 00:08:40,084
Sebenarnya, ini kerja awak.
195
00:08:40,542 --> 00:08:42,501
Selepas awak bantu saya bakar
semua buku itu,...
196
00:08:42,584 --> 00:08:45,460
...saya sedar yang Perpustakaan
perlu dibina semula.
197
00:08:45,542 --> 00:08:47,376
Macam mana awak pujuk mereka
untuk bantu awak?
198
00:08:47,459 --> 00:08:49,960
Saya tolong Kady dan Harriet
untuk buang Penanda Reed...
199
00:08:50,000 --> 00:08:52,250
Lebih kurang macam satu penebusan.
200
00:08:52,334 --> 00:08:56,459
Kemudian, mereka mula mencari saya
untuk mencari sesuatu untuk dibuat.
201
00:08:58,167 --> 00:08:59,209
Apa itu?
202
00:08:59,542 --> 00:09:01,168
Rekrut baru kami memang bersemangat,...
203
00:09:01,250 --> 00:09:03,209
...tapi mereka masih belum mahir.
204
00:09:03,292 --> 00:09:06,043
Cawangan ini berfungsi dengan jampi
yang tertentu,...
205
00:09:06,125 --> 00:09:07,834
...tapi cara jampian biasa,
terutamanya di sini...
206
00:09:07,918 --> 00:09:10,085
...dalam Keadaan di Neitherlands,...
207
00:09:10,167 --> 00:09:11,417
...mereka tak biasa dengannya.
208
00:09:11,751 --> 00:09:14,627
Alice, ini George.
209
00:09:15,125 --> 00:09:16,834
Jadi, awaklah yang Pasangan buru.
210
00:09:17,542 --> 00:09:20,876
-Awak kenal mereka?
-Tak, tapi saya kenal seseorang.
211
00:09:21,292 --> 00:09:22,918
Saya perlukan sehari untuk mencari dia.
212
00:09:24,353 --> 00:09:25,437
Terima kasih, George.
213
00:09:26,042 --> 00:09:27,084
Dua pertolongan lagi.
214
00:09:29,334 --> 00:09:30,876
Sementara awak menunggu,...
215
00:09:30,959 --> 00:09:32,835
...boleh awak bantu kami?
216
00:09:32,918 --> 00:09:34,669
Saya bawa keluar beberapa jilid
dari Bilik Racun.
217
00:09:34,751 --> 00:09:35,834
Ia sangat berbahaya.
218
00:09:36,375 --> 00:09:38,417
Awak salah seorang yang saya percaya
untuk membacanya.
219
00:09:39,209 --> 00:09:40,835
Apa yang awak nak cari?
220
00:09:41,292 --> 00:09:42,584
Cara untuk membaiki magik.
221
00:09:44,250 --> 00:09:47,209
Melainkan awak ada benda lain
lebih penting untuk dibuat.
222
00:09:53,292 --> 00:09:54,918
Nasib baiklah kita dapat lari
dari Centurion.
223
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
Kenapa Raja Gelap hidup lagi?
224
00:09:57,167 --> 00:09:59,250
Kita dah tebang pokoknya,
dan menikam dia.
225
00:09:59,334 --> 00:10:00,543
Ia tak mustahil.
226
00:10:00,626 --> 00:10:01,709
El kata dia seorang penyembuh.
227
00:10:01,792 --> 00:10:03,167
Mungkin dia bacakan sihir
sebelum dia ditikam.
228
00:10:03,250 --> 00:10:05,876
Entahlah, tapi kawan-kawan kita
ada di situ.
229
00:10:08,584 --> 00:10:10,751
Saya nampak Josh bersembunyi,
jadi dia selamat sekarang.
230
00:10:10,834 --> 00:10:12,251
Tapi Julia dan Eliot...
231
00:10:14,918 --> 00:10:16,460
Mereka sampai dulu sebelum kita?
232
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
Hei, siapa awak?
233
00:10:26,626 --> 00:10:27,709
Cello.
234
00:10:28,375 --> 00:10:31,209
Tupai, dafodil.
235
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
Okey.
236
00:10:33,417 --> 00:10:35,459
-Margo, apa awak buat?
-Ini pengajaran hidup, Fen.
237
00:10:35,501 --> 00:10:37,460
Dalam hidup, ada kalanya
kita perlu buat keputusan...
238
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
...yang sesuatu itu bukan masalah kita.
239
00:10:39,209 --> 00:10:41,334
Oh, Arthur Conan Doyle.
240
00:10:41,751 --> 00:10:44,710
Kita perlu selamatkan kawan kita,
bunuh semula Raja Gelap.
241
00:10:45,751 --> 00:10:47,669
Awak lepaklah dengan lelaki pedofilia ini.
242
00:10:47,751 --> 00:10:49,543
Saya akan bunuh balik Raja Gelap...
243
00:10:49,584 --> 00:10:51,543
...macam dia Osama dan saya pula
Tentera SEAL.
244
00:10:51,667 --> 00:10:53,750
Jangan!
Excelsior musim bunga.
245
00:10:53,959 --> 00:10:55,418
Excelsior musim bunga!
246
00:10:55,501 --> 00:10:56,668
Apa-apa sajalah.
247
00:10:56,751 --> 00:10:59,751
Saya rasa dia cuba
nak beritahu kita sesuatu.
248
00:10:59,834 --> 00:11:02,876
Tentang Fillory dan Raja Gelap?
249
00:11:03,959 --> 00:11:05,209
Charcuterie.
250
00:11:09,876 --> 00:11:10,918
Mungkin dia terkena strok,...
251
00:11:11,000 --> 00:11:13,751
...atau ada benda pelik di Fillory
menyerang dia.
252
00:11:13,834 --> 00:11:15,293
Rahsia dan beri biru!
253
00:11:15,792 --> 00:11:17,251
Topi walrus berspan!
254
00:11:18,542 --> 00:11:19,834
Di pinggir Sungai Terbakar,...
255
00:11:19,959 --> 00:11:21,835
...ada serangga yang bernama
Pematah Lidah...
256
00:11:21,918 --> 00:11:24,377
...yang boleh masuk ke dalam otak...
257
00:11:24,459 --> 00:11:26,834
...dan buat percakapan kita jadi pelik.
Adakah itu dikira strok?
258
00:11:27,125 --> 00:11:28,459
Keratan kuku!
259
00:11:28,959 --> 00:11:30,001
Sekejap.
260
00:11:30,501 --> 00:11:31,835
Ada orang mendekati Josh.
261
00:11:32,250 --> 00:11:35,168
Tak guna, Raja Gelap datang.
Dia datang.
262
00:11:35,334 --> 00:11:37,584
Sekejap.
Tak guna!
263
00:11:37,667 --> 00:11:39,792
-Apa terjadi?
-Josh letak mata saya dalam poketnya...
264
00:11:39,876 --> 00:11:41,335
...jadi saya tak nampak apa-apa.
265
00:11:42,375 --> 00:11:45,084
Kalau dia ada maklumat
tentang Raja Gelap,...
266
00:11:45,959 --> 00:11:48,334
-...kita kena tahu.
-Macam mana?
267
00:11:48,459 --> 00:11:50,418
Mungkin ada Pematah Lidah dalam otaknya.
268
00:11:50,542 --> 00:11:51,584
Saya kenal seseorang.
269
00:11:51,834 --> 00:11:52,959
Dia bodoh.
270
00:11:53,501 --> 00:11:55,002
Tapi dia mungkin dapat tolong.
271
00:11:59,918 --> 00:12:01,460
Profesor Fogg?
272
00:12:03,250 --> 00:12:04,333
Hai.
273
00:12:04,709 --> 00:12:05,918
Topeng ski.
274
00:12:07,626 --> 00:12:09,001
Ini satu trend di masa hadapan?
275
00:12:09,375 --> 00:12:10,792
Kami cuba nak elak paradoks masa.
276
00:12:10,876 --> 00:12:13,627
Bijak dan bodoh.
277
00:12:13,918 --> 00:12:15,836
Awak ingat saya tak cam suara awak?
278
00:12:15,918 --> 00:12:17,710
Saya rasa awak mabuk.
279
00:12:19,375 --> 00:12:20,542
Sekarang baru tengah hari.
280
00:12:21,042 --> 00:12:23,084
Lain kali, cuba jampi
herotan muka Pinter...
281
00:12:23,167 --> 00:12:24,668
...yang berguna dalam situasi ini.
282
00:12:25,042 --> 00:12:27,793
Melainkan kamu lebih suka
rupa yang begini.
283
00:12:27,876 --> 00:12:31,418
Baiklah, apa yang awak tahu
tentang pengembara?
284
00:12:32,959 --> 00:12:34,042
Mereka cuma mitos.
285
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Tapi, kamilah buktinya.
286
00:12:36,417 --> 00:12:41,084
Nampaknya, awak ada satu bakat,
Cik Topeng Ski,...
287
00:12:41,167 --> 00:12:43,459
...tapi penyasaran awak lemah.
288
00:12:43,584 --> 00:12:44,876
Boleh awak bantu?
289
00:12:46,167 --> 00:12:47,209
Mungkin.
290
00:12:49,918 --> 00:12:53,293
Jambatan masa ini ditetapkan
dengan masa yang tetap,...
291
00:12:53,375 --> 00:12:57,293
...tapi kita boleh cabut
kompas temporalnya...
292
00:12:57,375 --> 00:13:02,042
...dan mengubahnya untuk bantu kamu
kembali ke tahun 2020.
293
00:13:02,417 --> 00:13:03,918
-Awak dapat rasa getarannya?
-Ya.
294
00:13:04,000 --> 00:13:05,834
Bagus, ia menuju ke rumah.
295
00:13:06,334 --> 00:13:07,417
Terima kasih, Profesor Fogg.
296
00:13:07,501 --> 00:13:09,168
Taklah, saya patut berterima kasih.
297
00:13:09,250 --> 00:13:11,876
Ini boleh menjadi topik tesis yang bagus.
298
00:13:11,959 --> 00:13:13,418
Mungkin dapat kenaikan pangkat juga.
299
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
Aduhai, taklah.
300
00:13:14,751 --> 00:13:16,377
Saya jadi dekan?
Taklah.
301
00:13:16,501 --> 00:13:19,377
Nanti saya pula perlu tanggung
isteri rakan sekerja.
302
00:13:21,626 --> 00:13:22,709
Semoga berjaya.
303
00:13:31,792 --> 00:13:32,917
Menjadi tak?
304
00:13:33,375 --> 00:13:34,500
Kita dah kembali?
305
00:13:34,959 --> 00:13:36,042
Entahlah.
306
00:13:46,167 --> 00:13:49,085
Maaf, boleh tolong sapu
ruang makan lelaki?
307
00:13:49,250 --> 00:13:50,292
Terima kasih.
308
00:13:52,751 --> 00:13:53,793
Nampaknya tak.
309
00:13:55,334 --> 00:13:56,876
Macam mana Seb masih hidup?
310
00:13:57,626 --> 00:13:58,751
Saya tak tahu.
311
00:13:58,876 --> 00:14:01,126
Awak sendiri nampak saya
tikam dia dengan pedang,...
312
00:14:01,542 --> 00:14:03,792
...dan saya tak sangka
saya akan buat begitu...
313
00:14:03,876 --> 00:14:05,752
...kepada seseorang.
314
00:14:09,792 --> 00:14:11,042
Awak okey?
315
00:14:11,083 --> 00:14:13,208
Ya, saya ada masalah,...
316
00:14:13,292 --> 00:14:14,793
...dan masalah itu bertambah teruk.
317
00:14:21,292 --> 00:14:22,667
Sejak bila awak bunting begitu?
318
00:14:23,584 --> 00:14:26,667
Macam cara biasalah,
tapi sekarang Bulan Monyet Merah...
319
00:14:26,751 --> 00:14:28,585
...jadi semuanya jadi cepat.
320
00:14:29,334 --> 00:14:31,584
Jadi,...
321
00:14:32,667 --> 00:14:34,168
...tahniah?
322
00:14:37,292 --> 00:14:38,918
Terima kasih?
323
00:14:39,834 --> 00:14:42,626
Tanpa mengambil kira masalah itu,
kitaran hidup...
324
00:14:43,375 --> 00:14:44,834
...memang sangat menyentuh hati.
325
00:14:44,918 --> 00:14:46,794
Dalam garis masa yang bukan sekarang,...
326
00:14:46,876 --> 00:14:48,710
...pasti saya dah suruh awak...
327
00:14:48,834 --> 00:14:50,752
...untuk adakan rai bayi sekarang.
328
00:14:50,834 --> 00:14:53,001
Saya tahu satu jampi untuk buat
sider berkarbonat...
329
00:14:53,083 --> 00:14:54,166
...untuk buat awak mabuk.
330
00:14:54,250 --> 00:14:55,917
Sempurna untuk situasi kita sekarang.
331
00:14:56,792 --> 00:14:58,917
Seronok melihat kamu gembira.
332
00:14:59,000 --> 00:15:00,709
Saya tak mahulah rosakkan suasana.
333
00:15:02,250 --> 00:15:04,042
Sekarang, saya dah rosakkan suasana.
334
00:15:07,209 --> 00:15:08,710
Awak akan bunuh kami?
335
00:15:09,792 --> 00:15:10,875
Saya tak boleh bunuh kamu.
336
00:15:12,125 --> 00:15:13,167
Saya perlukan bantuan.
337
00:15:15,834 --> 00:15:17,543
Masalah asasnya sama saja.
338
00:15:18,167 --> 00:15:20,167
Kita tak boleh memperbaiki magik di Bumi.
339
00:15:20,959 --> 00:15:24,001
Kami buat sesuatu pada bulan,
kemudian dia marah dan...
340
00:15:24,083 --> 00:15:25,667
Sangat menyusahkan?
341
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Memang betul.
342
00:15:27,250 --> 00:15:29,375
Jadi, dia mengucar-kacirkan Keadaan.
343
00:15:31,584 --> 00:15:34,918
Kemahiran Akkadia saya semakin berkarat
tapi saya rasa ia tertulis...
344
00:15:35,000 --> 00:15:39,876
...yang kita boleh cuba memujuk bulan,
kalau kita...
345
00:15:39,959 --> 00:15:41,084
Pengorbanan si dara.
346
00:15:41,834 --> 00:15:43,293
Okey, dah tiada cara lain.
347
00:15:43,918 --> 00:15:46,877
Dan cara si dara perlu mati pula
agak menggelikan.
348
00:15:49,501 --> 00:15:52,584
-Tak sedap?
-Taklah, tiba-tiba lampu berkelip,...
349
00:15:52,667 --> 00:15:56,418
...dan sekarang ada mentega kacang
dalam sandwic turki saya.
350
00:15:57,501 --> 00:16:00,210
Saya ingat jampi yang cuai
cuma jadi masalah di Bumi.
351
00:16:00,542 --> 00:16:02,667
Saya rasa masalah ini lebih asas.
352
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
Semua orang baru di sini cuba belajar
operasi di Perpustakaan...
353
00:16:05,250 --> 00:16:07,084
...termasuklah sihir masakan.
354
00:16:07,959 --> 00:16:10,793
Setidaknya, Zelda boleh cari
ahli sihir hedge lain untuk kerja itu.
355
00:16:10,876 --> 00:16:13,168
Tapi, bulan tak boleh diganti.
356
00:16:14,250 --> 00:16:15,709
Awak dipecat, Bulan.
357
00:16:17,709 --> 00:16:18,918
Kejap, bolehkah?
358
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Pecat bulan, maksud saya.
359
00:16:22,501 --> 00:16:25,002
Tak silap saya, dunia akan kiamat.
360
00:16:25,083 --> 00:16:27,375
Tak, maksud saya,
apa kata kita hapuskannya...
361
00:16:27,459 --> 00:16:28,626
...dan gantikan dengan bulan baru?
362
00:16:31,083 --> 00:16:32,166
Awak cakap mengarut.
363
00:16:32,751 --> 00:16:35,751
Buku ini ada maklumat tentang magik Bumi
di Pasifik Selatan.
364
00:16:36,792 --> 00:16:38,875
Contohnya, mencipta pulau.
365
00:16:38,959 --> 00:16:40,751
Itu tak sama.
366
00:16:41,459 --> 00:16:44,418
Buku ini dari Bilik Racun,
bukan untuk amatur.
367
00:16:44,459 --> 00:16:46,751
Kalau ada cara untuk buat bulan baru,
ia pasti ada dalam buku ini.
368
00:16:53,209 --> 00:16:54,459
Buka mulut.
369
00:16:54,584 --> 00:16:55,667
Trak bomba.
370
00:16:57,209 --> 00:16:59,543
Itu rupa masalah dia.
Dia tak dapat bercakap dengan betul.
371
00:16:59,626 --> 00:17:01,377
Kami tahulah.
Kami cuma nak tahu kenapa.
372
00:17:01,459 --> 00:17:03,501
Periksa telinganya.
Ada apa-apa di dalam?
373
00:17:04,834 --> 00:17:07,126
Cuma benda-benda biasa dalam telinga.
374
00:17:07,876 --> 00:17:09,585
Kejap, apa itu?
375
00:17:10,667 --> 00:17:12,876
Tunggu sekejap.
Ia agak dalam.
376
00:17:13,626 --> 00:17:16,293
Itu dia.
377
00:17:19,375 --> 00:17:20,959
Ya, itu memang Pematah Lidah.
378
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Macam mana sekarang?
379
00:17:23,417 --> 00:17:24,500
Linoleum.
380
00:17:24,542 --> 00:17:26,168
Tak guna, bukan serangga itu masalahnya.
381
00:17:26,667 --> 00:17:28,501
Mungkin bukan serangga ini.
382
00:17:28,584 --> 00:17:30,502
Ada banyak di dalam.
383
00:17:31,792 --> 00:17:32,792
Beratus-ratus.
384
00:17:33,667 --> 00:17:34,750
Beribu.
385
00:17:34,876 --> 00:17:36,126
Sampai ke...
386
00:17:37,501 --> 00:17:39,293
...tulang belakangnya?
387
00:17:39,375 --> 00:17:41,959
Saya boleh keluarkan semuanya
kalau saya dapat seekor.
388
00:17:42,083 --> 00:17:44,125
Saya menyesal sebab tanya, tapi kenapa?
389
00:17:44,209 --> 00:17:45,292
Demi kehormatan.
390
00:17:46,250 --> 00:17:49,292
Jadi, saya boleh tulis...
391
00:17:49,709 --> 00:17:51,668
-Jurnal?
-Ya, lebih kurang.
392
00:17:52,083 --> 00:17:53,166
Ia akan jadi batu loncatan.
393
00:17:53,834 --> 00:17:55,752
Tiada siapa akan ketawakan saya
di VetCon lagi.
394
00:17:55,834 --> 00:17:57,376
Berapa lama awak perlukan?
395
00:17:57,792 --> 00:17:58,875
Entahlah.
396
00:17:59,626 --> 00:18:02,876
Nampaknya, setiap serangga ini ada
sambungan tenaga-meridian...
397
00:18:02,959 --> 00:18:04,668
...begitu juga dengan tenaga fizikal.
398
00:18:04,751 --> 00:18:08,543
Dia seperti dirasuk oleh beribu-ribu
semangat kecil, jadi...
399
00:18:09,292 --> 00:18:10,959
Ini satu masalah kerasukan?
400
00:18:11,042 --> 00:18:12,960
Tak, ini masalah serangga,...
401
00:18:13,042 --> 00:18:15,167
...dan semua serangga itu merasuk dia.
402
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
Jangan risau.
Saya uruskan kucing sepanjang hari ini.
403
00:18:22,209 --> 00:18:24,168
Rasukan ia jauh lebih teruk.
404
00:18:24,250 --> 00:18:25,584
Rubarb.
405
00:18:33,083 --> 00:18:34,250
Itu sudah menyelesaikannya.
406
00:18:34,709 --> 00:18:37,126
Dia berdarah teruk!
Telefon doktor!
407
00:18:38,667 --> 00:18:40,251
Oh, ya.
408
00:18:45,876 --> 00:18:47,543
1920.
409
00:18:48,250 --> 00:18:50,542
Mungkin Fogg tersalah masukkan digit.
410
00:18:51,209 --> 00:18:54,043
Kalau kita boleh cari apa silapnya,
mungkin kita boleh betulkan.
411
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
Kalaulah dia berikan arahan tadi.
412
00:18:57,626 --> 00:18:58,751
Maaf.
413
00:18:59,501 --> 00:19:02,210
Kawasan ini untuk pelajar
dari fakulti sahaja.
414
00:19:02,334 --> 00:19:04,126
-Saya fakulti.
-Saya pelajar.
415
00:19:04,209 --> 00:19:07,001
Dan saya pula Raja Siam.
Keluar.
416
00:19:07,083 --> 00:19:08,709
Hei, dengar.
Saya tak faham kenapa awak...
417
00:19:08,834 --> 00:19:11,043
Bergaduh hanya akan mengeruhkan keadaan.
418
00:19:12,959 --> 00:19:14,001
Terima kasih.
419
00:19:24,042 --> 00:19:26,001
Kalau kita tak dapat
masuk Perpustakaan,...
420
00:19:26,083 --> 00:19:28,125
...kita akan terperangkap di sini
macam filem The Help...
421
00:19:28,209 --> 00:19:29,960
...dengan semua orang putih rasis ini.
422
00:19:30,042 --> 00:19:31,292
Lilian, itu cuma bayangan awak.
423
00:19:31,334 --> 00:19:33,668
Kita tak kenal sesiapa di sini
yang boleh bantu kita.
424
00:19:34,000 --> 00:19:36,459
Saya bersumpah, Helen.
Saya dapat rasa sesuatu...
425
00:19:36,584 --> 00:19:39,460
Seseorang menghendap saya
dalam bilik air...
426
00:19:40,167 --> 00:19:42,542
...macam hantu yang miang.
427
00:19:44,876 --> 00:19:47,794
Mungkin kita kenal seseorang
yang boleh tolong kita.
428
00:19:49,125 --> 00:19:52,292
"Seseorang yang tak mudah cemburu,
namun gemuruh,..."
429
00:19:52,375 --> 00:19:54,625
...bingung dalam kelampauan."
430
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
"Seperti tangan yang tidak
mengenal nilai,..."
431
00:19:59,501 --> 00:20:02,043
"...melontar mutiara pergi
yang nilainya melebihi puaknya."
432
00:20:02,125 --> 00:20:05,751
Jadi, lelaki ini memuaskan nafsunya
melihat orang...
433
00:20:05,834 --> 00:20:08,126
...yang dia perhatikan dari Alam Astra?
434
00:20:09,584 --> 00:20:11,709
-Ya.
-"Seseorang yang tiada emosinya,..."
435
00:20:12,667 --> 00:20:15,376
-Betulkah kita perlukan bantuan dia?
-"...namun kerap turun air matanya..."
436
00:20:15,626 --> 00:20:18,751
Dalam 100 tahun, dia akan jadi
seseorang yang baik...
437
00:20:20,334 --> 00:20:22,626
Terima kasih.
438
00:20:22,709 --> 00:20:23,959
Entahlah.
439
00:20:24,417 --> 00:20:27,584
Ia takkan rasa seperti Othello
kalau saya tak berkulit hitam.
440
00:20:28,959 --> 00:20:31,585
Okey, dia memang agak jahat sikit.
441
00:20:31,667 --> 00:20:33,750
Hyman.
Hei.
442
00:20:35,083 --> 00:20:37,292
-Saya kenal awakkah?
-Ya, saya Pen...
443
00:20:37,417 --> 00:20:40,918
Brooke, dan ini Prune.
444
00:20:41,792 --> 00:20:45,209
Kamu di sini melawat ahli mistik?
445
00:20:46,000 --> 00:20:49,417
-Ya, dari India, dan...
-Dan juga...
446
00:20:49,501 --> 00:20:51,210
-Benua Gelap?
-Okey.
447
00:20:51,334 --> 00:20:52,548
Ya Tuhan, berikan aku kesabaran.
448
00:20:53,167 --> 00:20:54,793
Ya, dengar sini.
Kami perlukan bantuan...
449
00:20:54,876 --> 00:20:57,377
-Maaf, saya nak ke kelas frenologi.
-Okey, kawan.
450
00:20:57,501 --> 00:20:59,668
Dengar sini.
451
00:21:00,709 --> 00:21:03,043
Kami tahu awak hantu miang
di Brakebills.
452
00:21:03,125 --> 00:21:06,584
Jadi, awak kena bantu kami
atau semua orang akan tahu.
453
00:21:10,209 --> 00:21:12,127
Saya dah kaji semuanya
yang Seb berikan,...
454
00:21:12,209 --> 00:21:15,251
...dan ia nampak macam jampi komunikasi.
455
00:21:16,292 --> 00:21:18,043
Ia memerlukan tiga ahli sihir.
456
00:21:19,042 --> 00:21:23,292
Tapi saya tak tahu apa jampi ini.
457
00:21:25,542 --> 00:21:26,584
El?
458
00:21:27,209 --> 00:21:28,292
Boleh tolong saya?
459
00:21:29,459 --> 00:21:30,501
Apa gunanya?
460
00:21:31,209 --> 00:21:34,127
Selepas kita tolong dia,
awak ingat dia akan lepaskan kita?
461
00:21:35,334 --> 00:21:36,918
Saya tak rasa dia akan bunuh kita.
462
00:21:37,626 --> 00:21:38,709
Awak.
463
00:21:40,000 --> 00:21:41,626
Saya nampak cara dia bercakap dengan awak.
464
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
Tiada siapa akan rasa terluka
kalau mereka tak kisah.
465
00:21:46,584 --> 00:21:48,918
Saya memang menarik lelaki
yang tampan, kan?
466
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
Awak menarik semua orang,...
467
00:21:52,959 --> 00:21:55,585
...dan dengan daya tarikan itu,
awak juga akan menarik...
468
00:21:55,709 --> 00:21:57,418
...beberapa raja yang diragui.
469
00:21:59,459 --> 00:22:01,418
Kita boleh cari jalannya.
Saya janji.
470
00:22:01,542 --> 00:22:02,584
Okey.
471
00:22:05,125 --> 00:22:06,334
-Bantu saya.
-Okey.
472
00:22:10,125 --> 00:22:13,084
Sigil ini nampak macam...
473
00:22:13,167 --> 00:22:15,085
...sebahagian tangkal utusan
yang digunakan...
474
00:22:15,167 --> 00:22:17,417
...untuk menghantar surat
melalui tasik atau sungai...
475
00:22:17,501 --> 00:22:18,710
Alamak.
476
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Ya, saya cam sigil itu.
477
00:22:22,125 --> 00:22:25,043
Ia ada dalam sebuah buku yang saya baca
selepas Q meninggal.
478
00:22:25,167 --> 00:22:27,793
Saya banyak...
479
00:22:27,876 --> 00:22:29,043
Kajian di Google?
480
00:22:30,709 --> 00:22:32,460
Dia nak buat upacara pemujaan.
481
00:22:32,709 --> 00:22:34,001
Tapi saya ingat ia tak wujud.
482
00:22:34,375 --> 00:22:35,458
Tak semestinya.
483
00:22:36,042 --> 00:22:38,793
Ia satu magik hitam, dan ia berbahaya.
484
00:22:39,501 --> 00:22:42,210
Saya tak berjaya merungkainya,
tapi mungkin dia berjaya.
485
00:22:42,292 --> 00:22:43,501
Tapi, kenapa perlukan tiga orang?
486
00:22:43,542 --> 00:22:45,043
Tiga orang bermaksud kuasa yang kuat.
487
00:22:45,417 --> 00:22:49,168
Pasti dia cuba seru seseorang
yang dah lama mati.
488
00:22:50,042 --> 00:22:51,167
Tak guna.
489
00:22:53,042 --> 00:22:54,251
Saya rasa saya tahu siapa.
490
00:22:58,959 --> 00:23:00,293
Helo, Profesor Frank.
491
00:23:02,209 --> 00:23:05,127
Mereka berdua tak boleh berada di sini
pada hari kuliah.
492
00:23:05,626 --> 00:23:06,960
Mereka bersama saya.
493
00:23:07,083 --> 00:23:09,750
Saya sedang buat laporan
tentang orang India Barat.
494
00:23:09,834 --> 00:23:12,168
Mereka buat kerja terjemahan untuk saya.
495
00:23:16,083 --> 00:23:18,750
Tiada apa-apa.
Tiada apa di sini.
496
00:23:18,834 --> 00:23:20,876
Semua ini bersifat teori.
497
00:23:20,959 --> 00:23:23,293
Langsung tak ada topik
tentang kompas temporal.
498
00:23:23,375 --> 00:23:26,209
Setakat yang saya tahu,
jambatan masa belum diterokai lagi.
499
00:23:29,000 --> 00:23:30,042
Jambatan masa?
500
00:23:30,584 --> 00:23:32,085
Seperti kajian Profesor Sato?
501
00:23:35,292 --> 00:23:36,334
Adakah itu...
502
00:23:37,834 --> 00:23:39,043
-Hei.
-Ya.
503
00:23:40,709 --> 00:23:42,460
Ini nampak sama macam jambatan masa...
504
00:23:42,542 --> 00:23:43,876
...yang kita keluarkan dari kompas itu.
505
00:23:45,125 --> 00:23:46,959
-Dia membinanya...
-Hari ini.
506
00:23:48,459 --> 00:23:49,960
Saya pasti ini bukan kebetulan.
507
00:23:50,459 --> 00:23:52,126
Tapi, ini tetap tak masuk akal.
508
00:23:52,209 --> 00:23:55,251
Kenapa kita dibawa ke sini, hari ini?
Dan kenapa 1998?
509
00:23:57,959 --> 00:24:01,334
Kamu mengembara ke tahun 1998?
510
00:24:02,417 --> 00:24:04,376
Mustahil.
Mengarutlah.
511
00:24:04,792 --> 00:24:07,293
Kenapa?
Ada robot besi menakluk dunia...
512
00:24:07,375 --> 00:24:08,917
...mengambil alih kerja manusia?
513
00:24:09,709 --> 00:24:10,585
Ya.
514
00:24:10,667 --> 00:24:12,501
-Tengok.
-Ya Tuhan.
515
00:24:12,584 --> 00:24:14,126
September, 1998.
516
00:24:14,209 --> 00:24:16,418
Saya memegangnya semasa kita
mengembara ke 1998,...
517
00:24:16,501 --> 00:24:19,293
...kemudian saya sedang
memegang kompas ini...
518
00:24:19,375 --> 00:24:21,959
...yang dibuat pada hari ini,
semasa kita tiba di sini hari ini.
519
00:24:22,667 --> 00:24:25,084
Maksudnya, ia totem.
520
00:24:26,542 --> 00:24:29,667
Pelajar pengembara pemulihan
kadangkala ada masalah...
521
00:24:29,751 --> 00:24:32,751
...menggambarkan destinasi,
jadi memegang Sabtu objek...
522
00:24:32,834 --> 00:24:34,626
...dari tempat itu boleh membantu.
523
00:24:34,709 --> 00:24:38,251
Okey, apa yang dia cakap.
Tapi masa berbanding ruang.
524
00:24:38,626 --> 00:24:41,835
-Jadi, untuk pulang...
-Kita perlukan barang dari tahun kita.
525
00:24:41,918 --> 00:24:44,460
"Dari tahun kita."
Saya baru nak cakap tadi.
526
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Hei, awak tahu bahasa ini?
527
00:24:56,459 --> 00:24:59,085
Bahagian depannya nampak macam
bahasa Gereja Tua Slav.
528
00:24:59,209 --> 00:25:00,668
Bahagian belakang, saya tak cam.
529
00:25:00,751 --> 00:25:02,502
Saya boleh baca bahasa Slav.
530
00:25:02,542 --> 00:25:06,001
Ia berkaitan benih yang boleh
membesar jadi apa pun.
531
00:25:06,125 --> 00:25:09,500
Macam mana kalau ia boleh menjadi bulan?
532
00:25:18,125 --> 00:25:19,709
-Saya tak sangka.
-Apa?
533
00:25:22,959 --> 00:25:25,418
Buku ini tak cukup satu halaman,...
534
00:25:25,501 --> 00:25:27,626
...berkenaan Dunia Benih.
535
00:25:27,709 --> 00:25:29,918
Macam mana awak tahu kalau ia hilang?
536
00:25:31,459 --> 00:25:33,001
Itulah yang Pasangan itu cari.
537
00:25:33,083 --> 00:25:35,292
Halaman itu.
Saya mempunyainya.
538
00:25:36,418 --> 00:25:37,294
Apa?
539
00:25:37,375 --> 00:25:40,417
Kita pula sedang mencari
jalan penyelesaian bagi masalah lain...
540
00:25:40,501 --> 00:25:43,335
...kemudian buku ini pula
secara kebetulan...
541
00:25:43,417 --> 00:25:45,584
...merupakan buku dari halaman
Dunia Benih itu?
542
00:25:46,334 --> 00:25:48,085
Kebetulan, segerak, atau...
543
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Mungkin satu perangkap.
544
00:25:50,834 --> 00:25:52,834
Seberapa dalam kepercayaan awak
terhadap ahli sihir hedge?
545
00:25:52,918 --> 00:25:55,001
Sedalam kepercayaan awak
terhadap Perpustakaan.
546
00:25:57,292 --> 00:25:59,126
Kalau begitu, tak mungkin ini perangkap.
547
00:25:59,918 --> 00:26:02,918
Kita mencari jawapan yang memerlukan
kuasa yang besar.
548
00:26:03,417 --> 00:26:05,209
Sesuatu yang berkuasa.
549
00:26:05,292 --> 00:26:07,959
Maksudnya, ia sesuatu jarang ditemui,...
550
00:26:08,042 --> 00:26:09,334
...dan ramai orang mahukannya, kan?
551
00:26:09,417 --> 00:26:13,001
Jadi, ia tak pelik, kan?
552
00:26:14,626 --> 00:26:16,418
-Saya cakap saja.
-Betul.
553
00:26:16,792 --> 00:26:19,084
Tak mungkinlah ia semudah ini, kan?
554
00:26:20,167 --> 00:26:22,417
Mungkin kita dah banyak yang kita lalui...
555
00:26:22,501 --> 00:26:24,710
...dan kerja kita akhirnya dipermudahkan.
556
00:26:28,167 --> 00:26:30,167
Kad Smoothie Castle dari...
557
00:26:30,834 --> 00:26:32,084
...2009.
558
00:26:32,751 --> 00:26:36,252
Jadi, kita tiada barang dari 2020?
559
00:26:36,542 --> 00:26:39,709
Baguslah, sekarang kita terperangkap
di tahun yang rasis ini.
560
00:26:40,751 --> 00:26:43,377
-Kamu yang lakukannya?
-Lakukan apa?
561
00:26:43,459 --> 00:26:45,918
Brakebills dah tahu.
562
00:26:46,292 --> 00:26:47,417
Saya telah dibuang.
563
00:26:48,292 --> 00:26:49,709
Ya Tuhan, digantung!
564
00:26:50,000 --> 00:26:52,125
Ada orang laporkan tentang saya
kepada fakulti.
565
00:26:52,209 --> 00:26:53,334
Bukan kami.
566
00:26:54,667 --> 00:26:56,667
Pasti ada seseorang dengar perbualan kita.
567
00:26:57,375 --> 00:26:59,500
Siapa sanggup curi-curi dengar
dalam waktu peribadi orang lain?
568
00:26:59,584 --> 00:27:02,876
-Siapa sanggup buat begitu?
-Awak selalu buat begitu...
569
00:27:02,959 --> 00:27:05,376
...jadi sebab itulah awak akan digantung.
570
00:27:07,876 --> 00:27:10,627
Awak berikan dia kebenaran
untuk gunakan ironi pada waktu begini?
571
00:27:11,792 --> 00:27:14,834
Berambuslah, kamu berdua.
572
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Teruklah begini.
573
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
Dia sepatutnya tak digantung,
tertangkap semasa sedang projeksi diri,...
574
00:27:20,542 --> 00:27:22,751
...kemudian terperangkap semasa
seseorang sorok badannya.
575
00:27:22,834 --> 00:27:25,876
Okey, maksudnya penggantungan
menyelamatkan dia...
576
00:27:25,959 --> 00:27:29,293
...daripada terperangkap dalam
Alam Hukuman Astra.
577
00:27:29,375 --> 00:27:32,709
...dan menyelamatkan lebih ramai
gadis Brakebills daripada diintai.
578
00:27:32,792 --> 00:27:33,710
Awak tak faham.
579
00:27:34,375 --> 00:27:36,834
Kalau Hyman tak terperangkap,
dia tak boleh tolong saya di masa depan.
580
00:27:37,334 --> 00:27:40,210
Saya di masa hadapan
tak boleh selamatkan magik,...
581
00:27:40,626 --> 00:27:42,126
...dan kita akan kehilangan
magik selamanya.
582
00:27:44,709 --> 00:27:45,834
Kita perlu perbetulkan keadaan.
583
00:27:46,501 --> 00:27:49,960
Macam mana?
Kita kena perangkap dia sendiri?
584
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Ya.
585
00:27:53,709 --> 00:27:54,751
Sekejap!
586
00:28:03,292 --> 00:28:06,501
Apa pun, akhirnya saya berpeluang
untuk pergi ke Eropah.
587
00:28:09,000 --> 00:28:12,167
Dengarnya Weimar Berlin ada tarikan
yang agak erotik.
588
00:28:13,417 --> 00:28:14,459
Mungkin.
589
00:28:19,751 --> 00:28:21,876
Aduhai, apa yang saya buat?
590
00:28:21,959 --> 00:28:24,460
Saya datang ke Brakebills
untuk menimba ilmu.
591
00:28:24,542 --> 00:28:27,209
Dan pengajaran dari
penggantungan ini sangat jelas.
592
00:28:27,292 --> 00:28:28,501
Mungkin...
593
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
Saya tahu bunyinya gila.
594
00:28:31,250 --> 00:28:35,834
Tapi mungkin mengintai
orang mandi itu salah.
595
00:28:36,667 --> 00:28:37,709
Itu...
596
00:28:37,792 --> 00:28:38,959
Saya tahu!
597
00:28:39,167 --> 00:28:41,250
Kenapa lagi Tuhan berikan kebolehan...
598
00:28:41,375 --> 00:28:43,167
...untuk mengintai orang
dalam bilik mandi?
599
00:28:45,918 --> 00:28:48,293
Saya tak berhak nak nasihatkan awak,
tapi...
600
00:28:51,000 --> 00:28:53,167
Mungkin awak rasa menjadi
pengembara itu satu beban,...
601
00:28:53,250 --> 00:28:56,084
...tapi, tak menjadi pengembara,...
602
00:28:57,417 --> 00:28:59,751
...dan tak dapat menggunakan bakat kita,
itu lebih teruk.
603
00:29:00,417 --> 00:29:01,500
Percayalah.
604
00:29:04,167 --> 00:29:06,876
Apa salahnya mengintai, kan?
605
00:29:08,209 --> 00:29:09,292
Betul tak?
606
00:29:11,709 --> 00:29:13,751
Awak memang bagus, Penbrooke.
607
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
Okey.
608
00:29:16,626 --> 00:29:19,210
Hei, sebelum saya terlupa,...
609
00:29:19,292 --> 00:29:21,709
...tahu tak di mana saya boleh
dapatkan tiket...
610
00:29:21,792 --> 00:29:23,042
...ke perlawanan Welters wanita?
611
00:29:23,417 --> 00:29:24,500
Ia akan bermula lagi sejam.
612
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
Ada perlawanan Welters Wanita malam ini?
613
00:29:28,667 --> 00:29:30,834
Ia tiada dalam jadual.
614
00:29:30,876 --> 00:29:32,627
Ia mengejut.
615
00:29:34,876 --> 00:29:37,627
Mungkin mereka di bilik loker sekarang.
616
00:29:40,209 --> 00:29:44,835
Begitu. Saya kena habiskan
mengemas seorang diri.
617
00:29:46,167 --> 00:29:47,417
Berikan saya masa sendirian, okey?
618
00:29:47,501 --> 00:29:49,377
Okey, tiada masalah.
Baguslah.
619
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Selamat tinggal.
620
00:29:56,751 --> 00:29:57,960
Okey, ia berhasil.
Kita cuma ada beberapa minit.
621
00:29:58,042 --> 00:30:00,918
Okey, dengar dulu.
622
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
Ya, ia memang teruk.
Magik sedang dipertaruhkan.
623
00:30:03,167 --> 00:30:04,334
Perlukah saya cakap lagi?
624
00:30:04,459 --> 00:30:07,293
Saya curi ini dari barang-barang
Profesor Sato.
625
00:30:07,375 --> 00:30:09,709
Ia satu tangkal stasis,
membekukan masa untuk pemakainya.
626
00:30:09,792 --> 00:30:12,543
Plum, badannya tak sepatutnya dipelihara.
627
00:30:12,626 --> 00:30:14,460
-Dia sepatutnya mati.
-Siapa kata?
628
00:30:14,542 --> 00:30:16,209
Tiada siapa jumpa badannya.
629
00:30:16,292 --> 00:30:18,251
Mungkin kita yang sembunyikan
badannya pada awalnya.
630
00:30:18,334 --> 00:30:19,668
Bukan itu cara masa berfungsi.
631
00:30:19,751 --> 00:30:20,960
Macam mana awak tahu?
632
00:30:21,042 --> 00:30:23,292
Apa yang penting,
dia masih terperangkap...
633
00:30:23,334 --> 00:30:24,584
...dan berada di Alam Astra.
634
00:30:24,667 --> 00:30:27,251
Melainkan tempat persembunyiannya jelas
dan Hyman dapat mencarinya.
635
00:30:27,334 --> 00:30:28,459
Melainkan dia tak jumpa,...
636
00:30:28,542 --> 00:30:30,792
...dan 100 tahun lagi
kita boleh bantu dia.
637
00:30:30,876 --> 00:30:33,085
Apa gunanya ada kebolehan mengembara...
638
00:30:33,167 --> 00:30:35,043
...jika saya tak boleh ubah apa-apa?
639
00:30:35,125 --> 00:30:36,167
Siapa kata ia ada guna?
640
00:30:36,542 --> 00:30:37,876
Awak dilahirkan dengan kebolehan ini...
641
00:30:37,959 --> 00:30:39,918
...dan awak kena terus hidup
dengan kebolehan itu.
642
00:30:40,042 --> 00:30:41,709
Okey?
Mari pergi.
643
00:30:43,042 --> 00:30:45,668
Atau kebolehan kita ditarik...
644
00:30:45,709 --> 00:30:47,918
...pada waktu kita sedar
yang kita perlukannya.
645
00:30:47,959 --> 00:30:52,001
Saya simpati kebolehan awak ditarik,
tapi Penny yang saya dengar...
646
00:30:52,083 --> 00:30:54,458
...takkan kisah jika ia akan memberi kesan
kepada masa depan atau tak.
647
00:30:54,584 --> 00:30:56,751
Dia akan buat perkara
yang betul untuk kawannya.
648
00:30:58,334 --> 00:31:00,334
Orang boleh berubah
apabila kebolehannya ditarik.
649
00:31:00,417 --> 00:31:01,459
Okey.
650
00:31:02,042 --> 00:31:05,167
Jadi, apa pula peribadi Penny
yang baru ini?
651
00:31:09,375 --> 00:31:10,417
Tak guna.
652
00:31:11,250 --> 00:31:12,667
Saya dah tahu macam mana nak pulang.
653
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Mari buat dulu, nanti saya jelaskan.
654
00:31:16,417 --> 00:31:17,459
Okey.
655
00:31:18,167 --> 00:31:19,834
Dia akan sakit badan bila bangun nanti.
656
00:31:21,292 --> 00:31:23,043
Kalau dia bangun.
657
00:31:28,876 --> 00:31:30,210
-Dah bersedia nak pergi?
-Ya.
658
00:31:30,876 --> 00:31:33,752
"Quentin Coldwater,
Welters"...
659
00:31:34,209 --> 00:31:35,292
Macam mana ia boleh membantu?
660
00:31:36,083 --> 00:31:37,792
Saya tercicirkannya semasa hari
awak muncul semula.
661
00:31:37,918 --> 00:31:39,460
Apabila ia rosak,...
662
00:31:40,083 --> 00:31:41,375
...ia akan menjadi benda baru.
663
00:31:41,459 --> 00:31:44,668
Tercipta pada hari kita pergi.
Nak pergi sekarang?
664
00:31:46,167 --> 00:31:47,209
Ya.
665
00:31:50,250 --> 00:31:53,126
-Dia stabil
-Terima kasih.
666
00:31:53,209 --> 00:31:54,960
Dan dia dah boleh bertutur seperti biasa.
667
00:31:55,042 --> 00:31:56,417
Tugas saya dah selesai.
668
00:31:56,501 --> 00:31:57,751
Saya bakal dihormati.
669
00:31:58,709 --> 00:31:59,751
Tak guna.
670
00:32:03,501 --> 00:32:06,043
Okey, cakaplah.
671
00:32:06,125 --> 00:32:08,375
Dah berabad lamanya
saya tak dapat bercakap.
672
00:32:08,459 --> 00:32:11,418
Saya terasa bebas.
673
00:32:11,501 --> 00:32:13,335
Awak dah dijangkiti berabad lamanya?
674
00:32:13,417 --> 00:32:17,417
Ya, sejak kamu digulingkan
sampailah ke hari ini.
675
00:32:17,501 --> 00:32:20,043
Beritahu semuanya yang terjadi.
676
00:32:20,125 --> 00:32:21,876
Tak payahlah.
Cerita pasal Raja Gelap.
677
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
Siapa dia, dari mana asalnya,...
678
00:32:23,334 --> 00:32:24,584
...dan macam mana kami nak bunuh dia?
679
00:32:25,125 --> 00:32:28,334
Saya pun dengar kisah
yang sama dengan awak.
680
00:32:28,959 --> 00:32:33,543
Raja Gelap datang selepas Taker
mula munculkan diri...
681
00:32:33,626 --> 00:32:36,127
...dan cakap cuma dia yang boleh
hapuskan Taker.
682
00:32:36,876 --> 00:32:38,502
Jadi, saya tertanya-tanya.
683
00:32:39,083 --> 00:32:40,917
Siapa Magician itu?
684
00:32:40,959 --> 00:32:42,209
Apa kisah dia?
685
00:32:42,292 --> 00:32:43,584
Jadi, saya mencari dia...
686
00:32:44,209 --> 00:32:46,835
...dan saya terkejut...
687
00:32:46,918 --> 00:32:48,043
...yang saya kenal dia.
688
00:32:49,667 --> 00:32:52,042
Awak pandai bercerita.
689
00:32:52,167 --> 00:32:53,209
Terima kasih.
690
00:32:53,792 --> 00:32:57,209
Jadi, untuk tahu siapa dirinya,...
691
00:32:57,292 --> 00:32:59,709
...dan dari mana asal-usulnya,...
692
00:32:59,792 --> 00:33:01,668
...kita perlu melihat kembali...
693
00:33:01,751 --> 00:33:04,710
....kepada waktu Martin Chatwin
menjadi Si Raksasa.
694
00:33:05,501 --> 00:33:06,543
Biar betul?
695
00:33:07,250 --> 00:33:10,168
Sebelum dia menjumpai Wellspring,...
696
00:33:10,250 --> 00:33:12,584
...Martin ada rancangan lain...
697
00:33:12,667 --> 00:33:16,168
...untuk pastikan yang dia
takkan dihantar ke Bumi.
698
00:33:16,292 --> 00:33:19,626
Satu jampi konduit
untuk mengikat dia pada Fillory.
699
00:33:20,334 --> 00:33:22,668
Sebaik bermula, kita cuma ada
masa yang sekejap.
700
00:33:24,834 --> 00:33:28,251
Seb, kita patut bincang dulu.
701
00:33:28,792 --> 00:33:30,293
Kami tahu apa awak nak buat.
702
00:33:30,375 --> 00:33:31,584
Saya tak rasa begitu.
703
00:33:32,250 --> 00:33:33,959
Kami tahu.
Raja Gelap gunakannya,...
704
00:33:34,042 --> 00:33:35,751
...tapi kami dah tebang pokoknya.
705
00:33:35,834 --> 00:33:38,793
Tapi, ada seperkara yang penting...
706
00:33:38,876 --> 00:33:41,418
...yang mungkin kamu tak tahu
tentang pokok-pokok di Fillory.
707
00:33:41,501 --> 00:33:45,751
Begini, pokok-pokok memang ada banyak,
tapi yang ada cuma satu.
708
00:33:46,167 --> 00:33:47,709
Apa awak mengarut?
709
00:33:47,792 --> 00:33:50,834
Ya, saya rakyat Fillory,
dan saya tak tahu pun tentangnya.
710
00:33:50,959 --> 00:33:54,209
Begini, akar dari pokok-pokok
di Fillory semuanya berjalin...
711
00:33:54,292 --> 00:33:57,210
...sampai menjadi satu,
bukan hanya dengan akar,...
712
00:33:57,292 --> 00:34:00,501
...tapi juga dengan tanah,
serta sesiapa yang terikat dengannya,...
713
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
...takkan boleh dibunuh dengan hanya
menebang sebatang pokok...
714
00:34:03,000 --> 00:34:05,584
...malah menebang satu hutan pun.
715
00:34:05,667 --> 00:34:09,334
Ia cuma boleh dihentikan dengan
menghancurkan Fillory seluruhnya.
716
00:34:10,000 --> 00:34:13,167
Jadi, maksud awak, Martin cuba sesuatu,
tapi dia tersilap langkah?
717
00:34:13,250 --> 00:34:16,417
Dia dihalang oleh seorang wira...
718
00:34:16,501 --> 00:34:18,419
...yang tahu apa dia bakal jadi,...
719
00:34:18,501 --> 00:34:20,751
...adik Martin sendiri,
iaitu Rupert.
720
00:34:22,000 --> 00:34:24,417
Rupert Sebastian Chatwin.
721
00:34:24,501 --> 00:34:26,710
Ya Tuhan, itu sangat mengejutkan!
722
00:34:27,709 --> 00:34:29,335
Awak memang pandai bercerita.
723
00:34:29,417 --> 00:34:33,209
Dia sedar satu-satunya cara untuk halang
adiknya adalah dengan pengorbanan,...
724
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
...jadi dia ikat dirinya pada konduit itu
sebelum adiknya sempat.
725
00:34:37,209 --> 00:34:39,584
Apabila Martin sedar apa yang terjadi,...
726
00:34:39,667 --> 00:34:41,750
...dia sangat marah!
727
00:34:41,834 --> 00:34:44,084
Dia tak sanggup membunuh
abangnya sendiri...
728
00:34:44,167 --> 00:34:47,001
...tapi dia boleh menjampinya
dengan tidur yang abadi.
729
00:34:47,459 --> 00:34:49,668
Rakyat Fillory fikir dia dah mati.
730
00:34:57,375 --> 00:34:59,500
-Apa terjadi dengan dia?
-Sesuatu yang sepatutnya.
731
00:35:01,709 --> 00:35:02,751
Apa yang terjadi?
732
00:35:03,209 --> 00:35:04,501
Kamu pula muncul.
733
00:35:05,417 --> 00:35:10,876
Kamu membawa satu lonjakan magik
yang besar sampaikan Rupert terbangun...
734
00:35:10,959 --> 00:35:12,501
...dan dia membawa Taker bersama,...
735
00:35:12,584 --> 00:35:14,584
...dan apabila dia berpura-pura
menghalang Taker,...
736
00:35:14,709 --> 00:35:18,126
...rakyat Fillory berterima kasih
dan menjadikan dia Raja Tinggi.
737
00:35:18,167 --> 00:35:22,709
Tapi, kenapa dia buat semua itu?
738
00:35:22,792 --> 00:35:26,167
Ya, kalau dulu dia baik,
kenapa dia jadi jahat?
739
00:35:26,250 --> 00:35:28,959
Sebab, semasa dia tidur,...
740
00:35:29,042 --> 00:35:32,292
...dia kehilangan satu-satunya benda
yang berharga untuk dia.
741
00:35:32,751 --> 00:35:34,335
Lelaki yang dia cintai.
742
00:35:39,042 --> 00:35:42,125
Rupert, adakah itu awak?
743
00:35:42,209 --> 00:35:43,251
Lance!
744
00:35:43,584 --> 00:35:44,751
Lance?
745
00:35:44,876 --> 00:35:46,168
Lance Morrison?
746
00:35:46,250 --> 00:35:47,292
Rupert.
747
00:35:48,626 --> 00:35:50,252
Ya, ini saya.
748
00:35:50,375 --> 00:35:51,709
Akhirnya, awak muncul.
749
00:35:52,751 --> 00:35:54,669
Cintaku, bintangku, hatiku.
750
00:35:56,167 --> 00:35:57,417
Saya bercakap macam orang bodoh.
751
00:35:58,834 --> 00:36:00,043
Awak tak tahu...
752
00:36:00,542 --> 00:36:02,460
Awak tahu yang saya sangat rindukan awak?
753
00:36:06,167 --> 00:36:07,709
Kenapa awak lambat sangat?
754
00:36:09,459 --> 00:36:11,251
Lance, saya dah cuba.
755
00:36:12,751 --> 00:36:14,669
-Awak tinggalkan saya.
-Tak.
756
00:36:14,959 --> 00:36:16,126
Awak abaikan saya.
757
00:36:16,209 --> 00:36:17,876
Tak, saya terpaksa halang adik saya.
758
00:36:18,209 --> 00:36:20,793
Sekarang, saya dah mati,
dan awak tak boleh mati.
759
00:36:23,083 --> 00:36:26,292
Sejuknya di sini.
Saya kesunyian.
760
00:36:28,667 --> 00:36:30,501
Dah banyak kali saya rasa
nak berputus asa.
761
00:36:30,584 --> 00:36:32,418
Tolonglah, jangan.
762
00:36:32,959 --> 00:36:35,710
Saya takkan mungkiri janji saya, okey?
763
00:36:36,083 --> 00:36:37,542
Saya dah tahu apa nak dibuat.
764
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
Kita akan bersama tak lama lagi.
765
00:36:40,125 --> 00:36:41,792
-Macam mana?
-Tunggu saja di pintu.
766
00:36:41,876 --> 00:36:44,668
Saya dah cuba.
Saya tak boleh melaluinya.
767
00:36:44,709 --> 00:36:46,918
Saya tahu, tapi tak lama lagi,
awak boleh melaluinya.
768
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Sebab itu saya seru awak.
769
00:36:48,083 --> 00:36:49,792
Saya nak suruh awak tunggu di pintu.
770
00:36:49,876 --> 00:36:52,085
Okey.
771
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
Rupert...
772
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Dengar cakap saya.
Tunggu di pintu.
773
00:37:00,876 --> 00:37:01,918
Eliot.
774
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
Apa yang awak buat?
775
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Awak fikir halaman itu ada jawapannya?
776
00:37:10,713 --> 00:37:11,838
Beritahu saya apa awak perlukan.
777
00:37:12,042 --> 00:37:13,751
Sumber kami di sini sedia membantu.
778
00:37:13,834 --> 00:37:16,251
-Saya cuma perlu pergi ambil.
-Kami akan hantar seseorang.
779
00:37:17,042 --> 00:37:18,668
Saya nak mengambilnya sendiri.
780
00:37:18,751 --> 00:37:20,627
Kita ada ramai pustakawan,
serta isu keselamatan.
781
00:37:20,709 --> 00:37:22,627
Lebih baik hantar seorang saja
untuk langkah keselamatan.
782
00:37:23,584 --> 00:37:25,001
Saya hampir tertipu.
783
00:37:25,542 --> 00:37:29,168
Cuma mentega kacang dan sandwic turki.
784
00:37:29,292 --> 00:37:30,709
Saya tak faham.
785
00:37:30,959 --> 00:37:33,460
Kita berada di Perpustakaan
dan ada gangguan...
786
00:37:33,542 --> 00:37:34,876
...kerana ahli sihir hedge, kan?
787
00:37:35,584 --> 00:37:38,376
Jadi, kenapa gangguan ini sentiasa terjadi
sewaktu sela qamari?
788
00:37:38,459 --> 00:37:40,626
Kenapa Neitherlands terkesan
dengan bulan dari Bumi?
789
00:37:40,751 --> 00:37:43,085
Itu tak masuk akal.
Saya di mana sebenarnya?
790
00:37:45,542 --> 00:37:48,043
Awak berada di bumi.
Awak selalu dapat merungkainya...
791
00:37:48,125 --> 00:37:49,584
...setiap masa!
792
00:37:54,375 --> 00:37:56,001
Apa ini?
Sejenis ilusi?
793
00:37:56,083 --> 00:37:57,417
Jampi psikik.
794
00:37:57,667 --> 00:37:59,001
Senang cerita, awak berada di Matrix...
795
00:37:59,125 --> 00:38:02,626
...bermaksud kita masih di bumi.
Sebab itulah ada gangguan.
796
00:38:02,667 --> 00:38:04,376
Dah berapa kali saya melakukannya?
797
00:38:04,751 --> 00:38:05,793
18 kali.
798
00:38:07,751 --> 00:38:09,210
Saya asyik hantar awak ke permulaannya.
799
00:38:09,292 --> 00:38:10,542
Ia semakin memenatkan.
800
00:38:10,918 --> 00:38:13,419
Sekejap, buku itu, membaiki bulan,
semua itu cuma...
801
00:38:13,501 --> 00:38:14,501
Ilusi.
802
00:38:14,584 --> 00:38:16,793
Bermula dari awak yang menyuruh
Kady untuk hubungi saya.
803
00:38:17,250 --> 00:38:18,709
-Siapa awak?
-Aduhai.
804
00:38:18,792 --> 00:38:19,875
Tersinggung saya dibuatnya.
805
00:38:20,125 --> 00:38:22,292
Awak asyik bertanya tentang saya.
806
00:38:23,042 --> 00:38:24,042
Pasangan itu.
807
00:38:24,250 --> 00:38:27,667
Ia dah tak begitu mengagumkan
bila dah dengar 18 kali.
808
00:38:27,751 --> 00:38:30,210
Awak dah jemu, saya pun dah jemu.
809
00:38:30,292 --> 00:38:32,793
Apa kata kita berbincang di dunia nyata?
810
00:38:37,709 --> 00:38:39,876
Saya tak mahu buat untuk ke-19 kali.
811
00:38:40,375 --> 00:38:43,084
Berikan saya halaman itu
atau saya bunuh Kady.
812
00:38:50,250 --> 00:38:52,250
Mana saya nak tahu jika itu Kady sebenar?
813
00:38:52,792 --> 00:38:54,376
Mana saya nak tahu jika ini nyata?
814
00:38:55,751 --> 00:38:57,377
Cuma ada satu cara.
815
00:38:58,292 --> 00:38:59,626
Dengan merasainya.
816
00:39:02,834 --> 00:39:03,959
Apa awak nak buat?
817
00:39:05,000 --> 00:39:06,542
Awak ahli sihir cahaya, kan?
818
00:39:07,709 --> 00:39:09,043
Tolong jangan buat begini.
819
00:39:09,292 --> 00:39:11,834
-Tolonglah.
-Saya tahu awak banyak guna jari ini.
820
00:39:17,959 --> 00:39:20,126
Berjanji dengan saya awak akan
berikan halaman itu.
821
00:39:20,209 --> 00:39:22,626
Kalau jari itu masih hidup,
saya akan cantumkan semula.
822
00:39:28,876 --> 00:39:30,001
Jari tengah...
823
00:39:31,334 --> 00:39:33,459
...juga sangat penting.
824
00:39:36,501 --> 00:39:38,127
Jampi cinta memerlukan jari manis.
825
00:39:40,542 --> 00:39:42,625
Jari kelengkeng pun penting.
826
00:39:50,501 --> 00:39:51,543
Jadi?
827
00:39:52,792 --> 00:39:53,834
Alice?
828
00:39:55,459 --> 00:39:56,542
Okey.
829
00:39:57,375 --> 00:39:58,417
Okey.
830
00:39:59,375 --> 00:40:01,084
Awak nak ibu jari saya juga?
831
00:40:04,250 --> 00:40:06,168
Saya kecewa cara ini tak menjadi.
832
00:40:06,250 --> 00:40:08,751
Sebab sasaran saya seterusnya
bukan ibu jari awak.
833
00:40:08,876 --> 00:40:10,085
Tapi Kady.
834
00:40:12,542 --> 00:40:15,084
Halaman itu atau nyawa Kady.
835
00:40:15,334 --> 00:40:16,626
Mana satu?
836
00:40:17,083 --> 00:40:20,667
Okey, awak menang.
Ambillah.
837
00:40:20,751 --> 00:40:23,335
Ia milik awak.
838
00:40:23,417 --> 00:40:24,709
Baguslah.
839
00:40:27,667 --> 00:40:28,709
Lega saya dibuatnya.
840
00:40:28,792 --> 00:40:30,418
Sekarang, ke mana saya perlu pergi?
841
00:40:31,083 --> 00:40:33,750
Tunggu sekejap.
Saya terlupa pen saya.
842
00:40:36,709 --> 00:40:37,834
Okey.
843
00:40:47,959 --> 00:40:49,001
Dia tak apa-apa?
844
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Kenapa awak peduli?
845
00:40:51,125 --> 00:40:53,709
Saya tak berniat nak sakiti dia.
846
00:40:54,292 --> 00:40:55,751
Awak rasa itu penting?
847
00:40:59,626 --> 00:41:00,918
Saya pun kehilangan seseorang.
848
00:41:02,959 --> 00:41:04,626
Dan saya sangat mencintai dia.
849
00:41:05,876 --> 00:41:07,001
Saya faham rasa sakit itu.
850
00:41:09,250 --> 00:41:10,959
Ia tak boleh jadi alasan
untuk sakiti orang lain...
851
00:41:11,042 --> 00:41:12,417
...hanya kerana awak nak selamatkan dia.
852
00:41:16,000 --> 00:41:18,584
Mungkin awak tak mencintai dia
sebanyak yang awak fikirkan...
853
00:41:18,918 --> 00:41:21,001
...sebab awak tak faham.
854
00:41:22,918 --> 00:41:24,293
Saya ada kerja nak dibuat.
855
00:41:28,709 --> 00:41:30,210
Sekarang, kamu dah tahu lawan kamu.
856
00:41:31,209 --> 00:41:33,043
Fillory takkan bebas...
857
00:41:33,125 --> 00:41:36,125
...selagi Raja Gelap berdaulat.
858
00:41:36,709 --> 00:41:38,709
Ada seperkara yang saya keliru.
859
00:41:39,167 --> 00:41:41,126
Di mana awak dalam cerita ini?
860
00:41:41,209 --> 00:41:44,459
Rupert cam saya.
861
00:41:44,542 --> 00:41:46,376
Dia memang tak sukakan saya.
862
00:41:46,459 --> 00:41:49,168
Dia yang menyihir saya
dengan Pematah Lidah.
863
00:41:49,709 --> 00:41:52,001
Saya takkan gembira di Fillory...
864
00:41:52,083 --> 00:41:53,542
...selagi dia berdaulat.
865
00:41:53,667 --> 00:41:55,667
Jadi, selepas awak pergi, apa pula?
866
00:41:55,709 --> 00:41:57,126
Awak akan jadi gelandangan?
867
00:41:57,250 --> 00:41:58,959
Taklah.
868
00:41:59,584 --> 00:42:01,335
Saya akan menulis.
869
00:42:01,667 --> 00:42:03,709
Semuanya yang saya dah saksikan,...
870
00:42:04,918 --> 00:42:07,210
...semua kisah akan saya ceritakan.
871
00:42:07,292 --> 00:42:09,501
Kisah-kisahnya sangat bagus.
872
00:42:09,584 --> 00:42:11,418
Tapi tak sesuai untuk budak-budak.
873
00:42:15,250 --> 00:42:16,459
Sakit hati.
874
00:42:17,083 --> 00:42:19,584
Rumah tumpangan pujian.
875
00:42:21,542 --> 00:42:23,418
Perlukah awak buat begitu?
876
00:42:23,501 --> 00:42:26,002
-Dia nampak baik...
-Pedofilia?
877
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
Dia cuba ambil hati awak,...
878
00:42:27,167 --> 00:42:28,584
...sebab awak berperangai
macam budak 12 tahun.
879
00:42:28,667 --> 00:42:30,376
Ya Tuhan.
880
00:42:30,459 --> 00:42:32,834
Pastikan awak sasar
pada getaran yang betul.
881
00:42:38,626 --> 00:42:39,709
Awak dapat rasakan?
882
00:42:40,918 --> 00:42:42,252
Ia terasa seperti rumah.
883
00:42:45,834 --> 00:42:46,917
Ini dia.
884
00:42:51,626 --> 00:42:52,668
Hai.
885
00:42:54,125 --> 00:42:56,584
Saya rasa kita berjaya.
886
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
Saya patut lepaskan tangan...
887
00:43:02,375 --> 00:43:04,792
Adakah awak...
888
00:43:05,209 --> 00:43:08,376
Bukan secara sengaja.
889
00:43:08,751 --> 00:43:11,210
Saya rasa bukan saya yang buat.
890
00:43:11,751 --> 00:43:13,001
Kenapa saya rasa...
891
00:43:13,083 --> 00:43:14,250
Macam pernah berada di sini.
892
00:43:14,834 --> 00:43:16,084
Inilah tempatnya.
893
00:43:17,083 --> 00:43:19,292
Isyarat itu bawa kita ke sini.
894
00:43:20,250 --> 00:43:23,584
-Okey, saya akan mengembara pulang.
-Ya.
895
00:43:27,542 --> 00:43:29,418
-Plum.
-Ia tak menjadi.
896
00:43:31,083 --> 00:43:32,292
Kita tak boleh pergi dari sini.