1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
Ibu!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[Kami terpaksa pergi dengan tergesa-gesa.
Pergi ke mart dengan kakak kamu untuk makanan. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[Maaf, nak. Jumpa kamu sekejap lagi!
- Ibu]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
Hi hi!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
Hei, awak di sini.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
Oh! Morris log masuk! Hebat!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
Helo ~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
Adakah kamu mempunyai kelas hari ini?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
Tidak tidak tidak.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
Saya akan melakukan pertanian di bunker selama 3 minit.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
Datang ketika saya memanggil.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
OKEY! OKEY!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
Apa itu?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
Wah. Adakah itu benar?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
Hei, lihat TV.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
Bukankah itu CG?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- Apa yang ada di TV?
- Ini filem, bukan?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
Tahap jerebu
yang meningkat sepanjang tahun
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
mencapai tahap tinggi sepanjang masa hari ini–
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[Makluman Kecemasan: Ibu Pejabat Pengurusan Bencana Seoul]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
... seperti yang kamu lihat, warga awam tiba-tiba merusuh
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
dan menyerang antara satu sama lain lain tanpa alasan.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
Situasi, yang bermula berhampiran Gangbuk-dong, Seoul,
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
telah merebak terlalu cepat untuk dikawal,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
sudah merebak dari Seoul ke seluruh negara.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
Penduduk diminta untuk memahami kecemasannya ...
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
Selamatkan saya!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
Selamatkan saya!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
Cepat!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
Ibu.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
Ibu, awak di mana? Ibu!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
Apa–
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
Awak buat apa?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
Anda kenal saya, bukan?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
Kami pernah bertemu antara satu sama lain sebelumnya.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Di sebelah. Di sebelah kanan, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
Saya tidak peduli. Keluar saja!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- Keluar!
- Tidak, saya tidak boleh!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
Tunggu. Jadi ...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
Sebilangan ... Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Di luar, semua orang ...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Anda satu-satunya di sini, bukan?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
Yeah.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
Di luar, saudara saya, dia tiba-tiba ...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
Dia ...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
Saya betul-betul tidak tahu apa yang berlaku,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
tapi tidak ada sebab untuk saya tahu.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
Sekiranya kamu mempunyai masalah, hubungi polis.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
Anda betul-betul tidak tahu?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
Anda belum melihat apa yang berlaku di luar?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
Sekarang ini, orang dan polis di luar adalah–
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
Keluar! Keluar!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
Tunggu sekejap!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
Biarkan saya menggunakan bilik mandi.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
Setelah selesai, kamu akan pergi.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
Terima kasih.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
Kami mohon maaf atas gangguan program kami,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
kerana sistem internet dan siaran tidak stabil.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
Izinkan saya mengulangi berita.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
Oleh kerana penyebarannya sangat cepat di daerah-daerah berpenduduk padat,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
beberapa kawasan tidak lagi dapat dibendung.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Mereka yang dijangkiti menjadi ganas secara tiba-tiba,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
menjerit liar, dan mata mereka menjadi berdarah.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
Kami baru sahaja menerima maklumat baru.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
Tingkah laku kanibalistik juga meningkat.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
Izinkan saya mengulanginya lagi.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
Yang dijangkiti kini menunjukkan tkamu-tkamu
tingkah laku kanibalistik.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
Mereka bukan sahaja menyerang orang lain,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
mereka juga memakannya.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
HQ Pengurusan Bencana mendesak mereka
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
yang telah digigit atau melihat orang lain digigit–
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
Hey! Hei, tunggu sebentar!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
Saya ok.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
Saya ... Tidak ada yang salah dengan saya!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
Jangan mengusir saya.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
Anda mengatakan bahawa kamu akan pergi.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
Keluar.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
Hanya selama satu jam.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
Biarkan saya tinggal di sini selama satu jam.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Apa dengan tangan kamu?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
Tiada apa-apa.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Tidak ada apa-apa.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
Saya tidak buat apa-apa.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
Tidak!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
Tidak tidak tidak...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
Kutu buku ...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
Tidak!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
Keluar.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
Keluar!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
Saya katakan keluar!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[Pemberitahuan Kad Bank Yoo-seung]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Panggilan kamu tidak boleh–
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(Pemesejan suara tidak tersedia buat masa ini.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[Anda mempunyai mesej baru. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[Ibu: Joon-woo, awak baik-baik saja?
Kami dalam perjalanan pulang.
Jangan buka pintu walau apa pun. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[Ibu: Saya rasa kita tidak boleh pulang sekarang. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[Ibu: Kami selamat sekarang. Jangan risau.
Perhatikan TV dan lakukan seperti yang mereka katakan. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[Ayah: Anak! Pastikan kamu terus hidup. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ Terus hidup. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
Ibu ...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
Saya sepatutnya mendengar dan membeli makanan.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[HARI 2]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Kami kini percaya bahawa keganasan dan kanibalisme
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
berkaitan dengan struktur otak manusia.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
Jadi ini mungkin penyakit mental
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
tidak berkaitan dengan penyakit berjangkit?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(Pemesejan suara saat ini tidak tersedia.)
- Jangkitan awal kemungkinan ada varian virus,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
tetapi fenomena yang berlaku mungkin disebabkan oleh ...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[Permintaan Penyelamat
Esselville Apartments, Sinwoon-dong]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[ Tolong saya ]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[Eunsol Apartments 201 # 402,
Yeongdeungpo-gu]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[Ada yang terselamat di Eunsol Apartments.
Mohon bantuan. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[#Terus hidup]
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
Saya mendapat isyarat.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[Ini berbahaya / Bajingan gila / Freak]
- Apa yang saya katakan?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[Seseorang menghentikannya / Pelacur perhatian]
- Semua orang, lihat. Ya, ia boleh dilakukan.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- Hey! Boleh awak dengar saya?
- Helo? Helo?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- Hey ini saya!
- Helo?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[Kenapa dia melakukan itu? / Dia mendapat isyarat telefon]
- Wah, dia sebenarnya melakukannya. Wah.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[Lantai berapa dia? / Nampaknya tingkat 10]
- Helo? Helo?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[Pengaruh mengakhiri hidupnya ...]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[Ia berbahaya. Berhenti! / Jumlah pelik]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[Oh ... Sial / Apa–]
- Oppa!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
Video berikut dihantar oleh warganegara.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
Bukan hanya penampilan yang dijangkiti berubah,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
tingkah laku mereka juga menjadi ganas.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
Yang dijangkiti tidak menunjukkan tkamu-tkamu jangkitan,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
tetapi ada masa inkubasi selama beberapa minit.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[Memanggil Ayah]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[Terputus
Periksa sambungan rangkaian kamu]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
Hey! Hey!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
Hey! Hey! Hey!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
Hey! Anda bajingan!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Helo, nama saya Oh Joon-woo.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
Mereka yang telah melihat saluran saya akan mengenali saya sebagai Morris.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
Hari ini ...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
... adalah hari kedua saya dikurung di rumah saya.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
Terus hidup.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
Terus hidup.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
Itulah teks terakhir yang dihantar oleh ayah saya kepada saya.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
Tetapi saya tidak betul-betul tahu bagaimana saya harus terus hidup.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
Keajaiban saya masih hidup dalam penggambaran video ini sekarang.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
Baiklah, di sinilah saya akan menamatkannya untuk malam ini.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Langgan dan suka.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
Ayah, maafkan saya.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
Apa yang kita tahu sekarang adalah penularan melalui darah
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
adalah satu-satunya kaedah jangkitan.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
Oleh itu, pastikan kamu tidak digigit.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
Selain dari keganasan dan kanibalisme,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
yang dijangkiti mengekalkan deria penglihatan, bau, dan pendengaran mereka,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
dan mengekalkan tabiat yang mereka lakukan sebelumnya.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
Terdapat banyak contoh dari mereka
membuka pintu dan tingkap,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
mengingati pekerjaan mereka, dan mengulangi tindakan tertentu.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
Siapa sahaja kamu ...
- Anak-anak lelaki jalang itu.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
Mereka masih menyiarkan iklan?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
Tukar kepada Jin Ramyun.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[Perjamuan terakhir]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
Pengajar.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
Hari ini, saya akan menunjukkan teknik pernafasan untuk tetap tenang.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[Perjamuan terakhir]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[HARI 10]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
Ini saya lagi, Oh Joon-woo.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
Saya kehabisan makanan dan air sekarang.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
Tetapi saya tidak boleh meninggalkan rumah saya.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
Saya lebih suka kelaparan daripada berubah menjadi salah satu daripadanya.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
TV sentiasa menyiarkan perkara yang sama.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
Mereka terus mengatakan untuk tinggal di rumah.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
Saya tidak tahu apa yang berlaku lagi.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Ibu saya tidak banyak menonton TV.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
Walaupun dia membuat kerja rumah,
dia mendengar radio.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
Dia malah menghantar cerita ke program radio.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
Radio ...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
Kerana semua bencana baru-baru ini,
dalam beberapa tahun terakhir, aplikasi dibuat
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
untuk menerima siaran kecemasan melalui FM
walaupun tanpa isyarat telefon.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
Anda hanya perlu menyambungkan bicu 3.5mm sebagai antena,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
dan kamu boleh mendapat isyarat.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
Perkara terbaik untuk digunakan ialah sepasang fon kepala.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
Mengapa semuanya tanpa wayar?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[HARI 15]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
Saya mahu bebas
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
Semangat juang saya berada pada tahap 111% sekarang
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
Saya mahu memakai apa yang saya mahu pakai
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
Saya mahu keluar ke jalanan dan mendapatkan perhatian
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
Saya mahu menutup ritsleting
bajingan yang tidak mahu saya lihat
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
dan buka tambang kepada mereka
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
Saya ingin mengatakan apa yang saya ingin katakan
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
Mungkin itu sebabnya mereka mengatakan tentang saya
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
Fikirkan perniagaan kamu sendiri yang
saya mahukan
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
Bukan kamu, bukan negara saya, tetapi saya sendiri
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
Saya mahu terbang ke negara lain
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
Walaupun saya terpaksa berhenti kerja
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
Saya, saya tidak mahu bekerja
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
Saya tidak mahu bekerja seperti mesin dan rosak
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
Saya mahu berbuat demikian
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
Sama ada baik atau buruk
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
Sekiranya saya mahu menjadi chaebol
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
Saya mahu jadi begitu
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
Saya hanya mahu
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
Saya tidak peduli untuk mengetahui tempat saya
Diam
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
Dan biarkan saya menjadi siapa saya.
Itu sahaja
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
Dia mungkin bermain permainan.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
Lain kali, kita mesti bercuti
bersama sebagai keluarga.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
Pasti.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
Kenapa awak berdiri di sana?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
Anda sekurang-kurangnya harus memberi salam kepada kami.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
Adakah kamu sudah makan, Joon-woo?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
Ibu.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[Mesej suara baru]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
Anak lelaki ... Tinggal di rumah ... Jangan ...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
Joon-woo!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
Kami di pejabat ayahmu sekarang.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
Kakak kamu bersama kami.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
Adakah Joon-woo baik-baik saja? Bagaimana keadaan di rumah?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- Oh tidak.
- Apa yang sedang berlaku?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
Ibu! Dekat sini!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
Sayang! Tutup pintu itu!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
Dekat sini! Mari ke sini!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
Cepat!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
Mereka hampir di sini!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
Jangan ke sana!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
Persetan!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
Anda bajingan!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
Keluar!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
Keluar!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
Keluar!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
Apa?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
Apa yang kamu mahu?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
Selamatkan saya!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
Tolong! Tolong saya!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[HARI 20]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
Helo.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
Selamat tinggal.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
Bodoh.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
Ya, kamu bodoh.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
Apa yang ...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
Lima ... Dua ...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
pukul 7.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
pukul 7?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 hari]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
Maaf.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
Tunggu.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[Oh Joon-woo]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
Kim ... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
Cik Yoo-bin.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
Yoo-bin.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Dia benar-benar agak curang.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
Tuhan, betapa bodohnya.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
Tidak bukan saya.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
Apa yang dia buat?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
Tunggu. Jangan pergi.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
Baik. pukul 7.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
Tingkat 8 ...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
Tingkat 8.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
Adakah awak lapar?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[Makan perlahan-lahan! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Makan perlahan-lahan, bukan?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
Sial.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
Anda harus mencuba dan menangkap saya.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
Tidak!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[ Kekal kuat! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
Apa yang perlu saya buat sekarang?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ Terus hidup. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
Oh Joon-woo, kamu boleh melakukannya.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
Oh Joon-woo, kamu boleh melakukan ini.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
Mari kita melihat-lihat.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
Helo?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
Helo? Sesiapa di sana?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
Helo.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
Adakah kamu masih tidur?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
Boleh awak dengar?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
Ya, saya dengar awak.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Helo.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
Helo!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
Shh. Senyap.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
Oh betul. Betul betul.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
Anda boleh mendengar saya ... Sungguh mengagumkan.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
Ia sungguh luar biasa.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
Anda tidak perlu berbisik.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
Betul.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- Beg ...
- Hah?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
Nutella ...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- Boleh awak dengar?
- The Nutella ...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
Helo?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
Helo! Helo!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
Jangan tekan butang semasa saya bercakap.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
Hah?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
Walkie-talkie.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
Anda tidak boleh menekan butang semasa saya bercakap.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
Oh, ya, saya tahu itu. Saya bukan orang bodoh.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Terima kasih untuk makanan.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
Adakah kamu suka Nutella?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
Ya, tidak mengapa.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
Apa? Saya berusaha
untuk menghantarnya dan semuanya.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
Saya boleh mendengar kamu.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
Bodoh ...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
Saya masih boleh mendengar kamu.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
Terima kasih untuk makanan.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
Saya menikmatinya.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
Saya yang bersyukur.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
Lagipun awak menyelamatkan saya.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
Terima kasih banyak-banyak.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
Saya tidak menyelamatkan kamu.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
Apa?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
Saya bukan orang yang menyelamatkan kamu.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
Ini kerana kamu mahu hidup.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
Anda hidup kerana kamu mahu hidup.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
Namun, tanpa kamu ...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
Tanpa kamu, saya mungkin tidak akan berada di sini.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
Saya hampir mati.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
Maksud saya, saya akan mati.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
Maaf ...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
Tetapi bolehkah kamu bercakap tentang perkara lain?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
Hah?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
Sekiranya tidak mengapa,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
Saya lebih suka jika kamu bercakap tentang perkara lain.
Apa-apa lagi.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
Adakah kamu mahu makan japagetti?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
Adakah kamu sudah mencurahkan air?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
Saya biasanya hanya menambah sedikit.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
Anda mesti mengawal air
sehingga jumlahnya tepat.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
Apa?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
Sekiranya kamu akan mempunyai nasi nanti ...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
Siapa yang menambah nasi ke japagetti?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
Anda tahu cara memasak ramyun?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
Siapa yang tidak tahu memasak ramyun?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
Sepertinya kamu tidak tahu.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
Dia tidak menuangkan air. Pelik.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
Anda mesti menambah lebih banyak mi untuk menjadi baik, bukan?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
Bukankah itu terlalu banyak untuk dimakan?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
Anda mesti makan sekurang-kurangnya sebanyak itu.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
Makan banyak.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
Ya, saya akan makan banyak.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
Akhir sekali, minyak bijan.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
Takut ketinggian?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
Apa? Saya tidak boleh?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
Ia tidak sesuai.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
Anda boleh memotong tangan seseorang,
tetapi kamu takut ketinggian?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
Saya tidak pernah memotong tangan seseorang.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
Apa?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
Mereka bukan orang.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
Sekurang-kurangnya tidak lagi.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
Saya takut ketinggian.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
Suatu ketika, semasa saya mendaki, saya jatuh.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
Mendaki...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
Seperti mendaki gunung dengan tangan kosong, bukan?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Misi yang mustahil! Tom cruise!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
Baiklah, tidak setakat itu.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
Betapa kuno. Tom cruise...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
Oh, hujan! Saya mesti mengumpul air!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
Saya perlukan baldi!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
Itu bukan bunyi hujan.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
Joon-woo. Joon-woo!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
Yoo-bin, adakah kamu baik-baik saja?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
Mereka menuju ke rumah saya, perlahan-lahan.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
Mereka hampir di sini.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
Mereka betul-betul di depan pintu.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
Di pangsapuri mana?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
Apa?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
Nombor apartmen kamu.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
Adakah kamu sudah bersedia?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
Tetapi ...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
Anda pasti tidak ada orang lain di sana, bukan?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
Saya pasti.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
Hanya tingkat 8 kosong.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
Yoo-bin, walaupun itu tidak berlaku,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
walaupun bukan di tingkat 8, tidak mengapa.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
Sama ada mereka menyerang kita atau kita kelaparan,
kita akhirnya mati.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
Lupakan ia.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
Apa?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
Saya pergi.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
Saya pergi sekarang.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
Saya tidak boleh menggunakan pintu.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
Apa yang dia sedang buat?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
Yoo-bin.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
Adakah kamu mendengar?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
Adakah kamu fikir kita akan berjaya?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
Saya tidak tahu.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
Saya mahu terus hidup.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
Saya betul-betul mahu terus hidup.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
Saya tidak mahu disebarkan untuk menggigit.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
Dan saya tidak mahu dimakan oleh mereka.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
Jadi saya mesti terus hidup.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
Mari kita sama-sama terus hidup.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
Kemudian ia diselesaikan.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
Yoo-bin, dengar dengan teliti.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
Saya akan turun dan mengalihkan perhatian mereka.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
Saya akan memberi isyarat kepada kamu.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
Satu dua...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- Dan kemudian ...
- Tiga!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
Anda hanya boleh turun.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
Siapakah dia?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
Wah.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
Yoo-bin!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
Mari pergi!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
Anda masih hidup.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
Senang berjumpa dengan kamu.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
Sama disini.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
Anda menjatuhkan penghargaan.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
Ah, saya sangat letih.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(Ini adalah tingkat 8.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
Tolong! Tolong!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
Dekat sini!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
Cepat!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
Tidak mengapa sekarang. Tidak mengapa.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
Tuhan saya!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Kamu tahu...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
tetapi bolehkah kamu membuangnya?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
Yoo-bin.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
Siapa awak? Mengapa kamu menyelamatkan kami?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
Bukankah kamu orang yang meminta pertolongan?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
Tidak sepatutnya ada orang di tingkat 8.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
Bagaimana kamu berdua terus hidup?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
Bukan senang untuk terus hidup.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
Saya fikir satu-satunya yang masih hidup di bangunan ini.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
Ya, kami fikir kami hanya tinggal dua yang masih hidup.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
Semua orang sudah berubah.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
Anda akan berfikir bahawa.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
Tetapi itu tidak lagi berlaku, bukan?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
Betul. Kami bertiga.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
Tetapi sepertinya kamu berdua memahaminya dengan baik,
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
makhluk apa itu.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
Sejak kita hidup, sudah tentu kita tahu.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
Kami terperangkap di rumah, dan satu-satunya perkara di TV.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
Sama juga bagi saya.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
Tetapi bagaimana kamu berdua akhirnya berkumpul?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
Adakah kamu mengenali antara satu sama lain?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
Tidak, kami tidak.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
Kami bertemu kira-kira 4 hari yang lalu.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
Tetapi, tuan, adakah kamu sendiri selama ini?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
Baiklah ... saya rasa.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
Apa yang salah? Anda mesti minum.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
Apa itu?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
Betul.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
Dengan cara dunia berubah,
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
tidak keterlaluan untuk bersikap skeptikal.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
Minum. Tidak mengapa.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
Anda mesti lapar.
Adakah kamu mahukan sesuatu untuk dimakan?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
Spam.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
Bagaimana ia?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
Ianya hebat.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
Gembira mendengarnya.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
Ambil masa kamu.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
Terdapat cukup makanan sehingga pasukan penyelamat datang,
jadi luangkan masa kamu.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- Pasukan penyelamat?
- Benarkah?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
Pasukan penyelamat?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Tidakkah kamu mendengar siarannya?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Bukankah itu sebabnya kamu datang ke sini?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
Adakah kamu benar-benar mendengarnya?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
Kadang-kadang ia disiarkan.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
Anda benar-benar tidak mendengarnya?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
Kami berjaya.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
Ya. Tunggu sebentar lagi.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
Tetapi bagaimana kamu tetap tersembunyi?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
Anda boleh pkamui dengan usia.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
Bersembunyi dari isteri saya untuk merokok
akhirnya berguna.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
Adakah kamu mempunyai anak?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
Tidak.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
Tetapi dua anak datang hari ini.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
Apa?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
Tuan.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
Tuan ...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
Joon-woo.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
Joon ...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
Tidur saja.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
Betul betul. Begitu sahaja.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
Joon-woo ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
Isteri saya...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
... sudah berhari-hari kelaparan.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
Sekiranya tidak kerana kamu ...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
... siapa tahu berapa lama lagi.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
Saya tidak mempunyai pilihan.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
Joon-woo!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
Sila faham.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
Apa-apa omong kosong.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
Yoo-bin!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
Yoo-bin, adakah kamu berada di dalam?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
Boleh awak dengar?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
Yoo-bin, jawab saya!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
Adakah salah saya mahu menyelamatkan isteri saya?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
Bukan seperti kamu berdua tidak membunuh sesiapa pun.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
Betul betul.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
Fakta bahawa kamu masih hidup
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
bermaksud bahawa kita sama.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
Tuan.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
Tuan, tunggu sebentar.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
Mari kita bercakap.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
OKEY. Mari buat itu.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
Joon-woo!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
Tolong!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
Biarkan kami hidup, bukan?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
Adakah kita sepatutnya mati ketika itu ?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
Apa yang kita buat salah?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
Lepaskan!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
Kemudian ... tinggalkan saja gadis itu.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
Saya akan membiarkan kamu hidup.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
Anda boleh mendapatkan semua makanan di sini.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
Sekali ini sahaja.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
Menjauhkan diri!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- Hanya sekali!
- Menjauh atau aku akan membunuhmu!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
Pura-pura tidak ada yang berlaku dan tinggalkan!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
Saya akan membunuh awak! Menjauhkan diri!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
Yoo-bin! Yoo-bin!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
Sayang.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
Sayang!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
Yoo-bin!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
Tidak mengapa.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
Tidak mengapa sayang.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
Anda telah berjaya.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
Tidak mengapa.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
Tidak mengapa.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
Tidak mengapa ...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
Joon-woo.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
Kita masih manusia.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
Kami bersama.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
Tidak mengapa sekarang.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
Tidak ...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
Sial.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
Bumbung!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
Ini ...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
Sial.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
Di mana gunting?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
Keluar dari jalan!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
Keluar dari jalan!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
Cepat!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
Yoo-bin!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Joon-woo!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
Pergi! Pergi!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
Cepat dan tangkap helikopter!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
Anda mesti datang dengan cepat!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
Kutu buku ...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
Sial! Pangsapuri ini!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
Helikopter. Di mana?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
Terdapat orang di sini ...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
Ada orang di sini!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
Ada orang di sini!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
Ada orang di sini!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
Ada orang di sini!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
Kita masih hidup!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
Kami di sini!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
Ada orang di sini!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- Kami masih ...
- Ada orang di sini!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
Kami masih hidup.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
Dua mangsa yang terselamat telah diselamatkan dari Pangsapuri Eunsol.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
Ini adalah (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
Dua mangsa yang terselamat telah diselamatkan dari Pangsapuri Eunsol.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
Kami memindahkan mereka ke kawasan penyelamat. Lebih.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 panggilan tidak dijawab / 11 panggilan tidak dijawab]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[- Sunbae, adakah kamu di rumah?
- Joon-woo, hubungi saya apabila kamu melihat ini. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
Buat masa ini mustahil untuk mengesahkan jumlah yang dijangkiti.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
Kerajaan menganggarkan sekurang-kurangnya 50,000 dijangkiti.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
Blok pangsapuri yang padat
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
Terlalu teruk.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
Pada masa ini, pasukan penyelamat sedang mencari
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
untuk menyelamatkan penduduk yang telah menghantar
mesej penyelamat di media sosial.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
Nasib baik, apabila perkhidmatan internet dan telefon pulih,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
ada harapan di pos penyelamat media sosial.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
Mengenai hal ini, di bawah peraturan baru,
pasukan penanggulangan bencana
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
merancang untuk menyebarkan lokasi
mereka di tempat perlindungan melalui media sosial.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[#Terus hidup]
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[# Hidup]
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
Alive (Saraitda) 2020 Malay Subtitle
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
Terjemahan Sari Kata oleh Raimi Syazwan
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
Terjemahan Sari Kata oleh Raimi Syazwan
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
Terjemahan Sari Kata oleh Raimi Syazwan