0 00:00:10,798 --> 00:00:12,198 Awak tidak apa-apa? 1 00:00:20,271 --> 00:00:21,671 Mata awak... 2 00:00:23,470 --> 00:00:24,703 Bangun dulu. 3 00:00:48,230 --> 00:00:50,470 Kira sehingga 100. Okey? 4 00:01:11,221 --> 00:01:13,509 Satu, dua... 5 00:01:13,534 --> 00:01:14,733 (Awas haiwan liar.) 6 00:01:27,711 --> 00:01:29,340 Sedia. Mula. 7 00:01:35,780 --> 00:01:38,480 22, 23... 8 00:01:40,021 --> 00:01:41,721 Bos. Awak tidak apa-apa? 9 00:01:41,746 --> 00:01:43,115 Tiada rasa sakit. 10 00:01:43,140 --> 00:01:45,410 - Memalukan. - Ya. 11 00:01:45,435 --> 00:01:48,105 Saya tergelincir. Terus mengira. 12 00:01:48,130 --> 00:01:50,630 Apa nombornya? Di mana kiraan saya? 13 00:01:51,030 --> 00:01:56,730 30, 31, 32, 33... 14 00:01:56,755 --> 00:02:00,296 Bagaimana awak boleh langgar saya sebelum saya mula? Tidak guna. 15 00:02:16,526 --> 00:02:17,723 Rasakan. 16 00:02:18,537 --> 00:02:19,767 Mati. 17 00:02:23,960 --> 00:02:29,631 50, 51, 52, 53... 18 00:02:30,170 --> 00:02:36,210 54, 55, 56, 57... 19 00:02:36,911 --> 00:02:39,847 58, 59... 20 00:02:39,872 --> 00:02:42,981 - 60, 61... - Belum. Jangan lihat. 21 00:02:43,480 --> 00:02:46,251 Jangan lihat. Jangan gerak. Terus mengira. 22 00:02:47,721 --> 00:02:52,661 62, 63, 64... 23 00:02:59,161 --> 00:03:00,440 Hei. 24 00:03:01,230 --> 00:03:02,451 Hei. 25 00:03:18,580 --> 00:03:19,825 Hei. 26 00:03:22,573 --> 00:03:23,957 Hei. 27 00:03:57,181 --> 00:03:58,553 Tidak guna. 28 00:03:59,019 --> 00:04:00,658 Permainan tamat. 29 00:04:02,191 --> 00:04:05,460 99, 100. 30 00:04:12,116 --> 00:04:13,247 Bos. 31 00:04:15,971 --> 00:04:17,211 Bos. 32 00:04:19,610 --> 00:04:20,680 Apa? 33 00:04:24,180 --> 00:04:25,451 Tunggu di sini. 34 00:04:26,581 --> 00:04:27,872 Encik. 35 00:04:33,661 --> 00:04:34,990 Bos! 36 00:04:44,870 --> 00:04:46,644 Bos! 37 00:04:47,708 --> 00:04:49,108 Bos! 38 00:05:36,857 --> 00:05:38,427 Hei. Bawa betul-betul. 39 00:05:38,452 --> 00:05:40,652 Saya menanggung semua bebannya. Sangat berat. 40 00:05:40,677 --> 00:05:43,347 Saya sedang berusaha sebaik mungkin. 41 00:05:46,006 --> 00:05:48,076 Di Gunung Choweol petang tadi... 42 00:05:48,101 --> 00:05:50,246 seorang pendaki gunung yang menangkap khinzir hutan... 43 00:05:50,271 --> 00:05:52,176 dengan tangan kosong mendapat perhatian ramai. 44 00:05:52,201 --> 00:05:54,960 Ketika dia menangkap khinzir hutan... 45 00:05:54,985 --> 00:05:56,455 Lebih baik ditangkap oleh manusia... 46 00:05:57,161 --> 00:05:58,671 daripada digigit oleh zombi. 47 00:05:59,180 --> 00:06:01,680 Sekiranya awak menjualnya di pasar... 48 00:06:02,511 --> 00:06:03,951 berapa banyak daging yang awak dapat? 49 00:06:04,203 --> 00:06:06,404 Awak akan dapat begitu banyak daging khinzir rebus. 50 00:06:06,429 --> 00:06:08,238 Ia pasti gembira kerana tidak bertemu dengan awak. 51 00:06:10,573 --> 00:06:12,414 Hebat. Sangat hebat. 52 00:06:12,439 --> 00:06:14,963 - Penduduk bersorak. - Geum Tae. 53 00:06:14,988 --> 00:06:17,360 Adakah masuk akal seseorang tangkap khinzir hutan dengan tangan kosong? 54 00:06:17,385 --> 00:06:19,916 Saya tahu. Peluru juga tidak boleh membunuhnya. 55 00:06:20,492 --> 00:06:22,130 Saya mahu lihat... 56 00:06:22,155 --> 00:06:24,771 - orang itu. - Lebih baik... 57 00:06:24,796 --> 00:06:26,746 awak menjauhkan diri dari khinzir hutan. 58 00:06:26,771 --> 00:06:29,471 Khinzir hutan yang ditangkapnya telah hilang... 59 00:06:29,496 --> 00:06:31,666 - banyak daging dan organnya... - Oh Tuhan. Lelaki idaman saya. 60 00:06:32,240 --> 00:06:35,009 Dia sangat hebat. 61 00:06:35,744 --> 00:06:39,210 Dia tidak hebat. Biasa saja. 62 00:06:41,009 --> 00:06:42,334 Dia bukan manusia. 63 00:06:42,359 --> 00:06:45,669 Hobi saya adalah melatih binatang buas. 64 00:06:46,497 --> 00:06:47,959 Bukankah saya sudah beritahu awak? 65 00:06:51,500 --> 00:06:53,101 - Satu, dua, tiga. - Luar biasa. 66 00:06:53,331 --> 00:06:54,331 Berhenti mengambil gambar. 67 00:06:54,356 --> 00:06:56,895 - Turunkan panel. - Menakjubkan. 68 00:06:58,440 --> 00:07:00,141 Sekali lagi. Satu, dua, tiga. 69 00:07:01,411 --> 00:07:04,411 Satu, dua, tiga. Turunkan. 70 00:07:04,436 --> 00:07:07,886 - Jangan tutup muka. - Sekali lagi. 71 00:07:07,911 --> 00:07:12,355 Detektif Kim. Bukankah dia luar biasa? 72 00:07:12,380 --> 00:07:15,422 Adakah itu masuk akal? Sekarang, dia tangkap khinzir hutan? 73 00:07:15,447 --> 00:07:20,358 Saya fikir, demi masa depan awak, awak perlu tangkap khinzir hutan... 74 00:07:20,383 --> 00:07:22,912 berbanding Detektif Kim Moo Young. 75 00:07:22,937 --> 00:07:25,307 Tidak, saya perlu belasah awak. 76 00:07:25,332 --> 00:07:26,462 - Apa? - Tidak guna... 77 00:07:29,359 --> 00:07:32,070 - Awak tidak apa-apa? - Jangan. Jangan buat begitu. 78 00:07:32,370 --> 00:07:34,116 Tidak guna. 79 00:07:34,141 --> 00:07:35,885 - Senyum. - Awak kacak. 80 00:07:35,910 --> 00:07:37,145 (Anugerah Warganegara Berani, Hadiah 200 dolar) 81 00:07:37,170 --> 00:07:39,079 Saya mahu lihat wajah awak. 82 00:07:39,104 --> 00:07:42,775 - Syabas. - Senyum. 83 00:07:42,800 --> 00:07:45,629 - Hyeong Cheol. Di sini. - Helo. 84 00:07:46,451 --> 00:07:48,690 Ke mana ibu pergi? Saya risaukan ibu. 85 00:07:49,091 --> 00:07:50,423 Ibu cedera? 86 00:07:50,808 --> 00:07:53,242 Saya minta maaf. 87 00:07:53,283 --> 00:07:55,322 Saya gembira kami berjaya jumpa ibu awak. 88 00:07:55,560 --> 00:07:57,336 Dia mungkin dalam bahaya. 89 00:07:58,203 --> 00:07:59,855 Maaf kerana menyusahkan awak. 90 00:08:00,300 --> 00:08:01,693 Terima kasih banyak. 91 00:08:02,043 --> 00:08:03,306 Terima kasih. 92 00:08:03,331 --> 00:08:05,975 Awak harus berterima kasih kepada bos saya. 93 00:08:06,000 --> 00:08:08,411 Terima kasih banyak. Terima kasih. 94 00:08:09,505 --> 00:08:10,876 Tiada masalah. 95 00:08:10,911 --> 00:08:13,028 Bawa ibu awak pulang dan berehat. 96 00:08:14,240 --> 00:08:15,839 Saya pergi dulu. 97 00:08:19,620 --> 00:08:20,981 Jaga diri. 98 00:08:30,131 --> 00:08:31,461 Anak. 99 00:08:32,144 --> 00:08:33,544 Anak. 100 00:08:35,446 --> 00:08:36,846 Anak. 101 00:08:38,494 --> 00:08:41,689 Anak ibu. Ke mana awak pergi? 102 00:08:42,011 --> 00:08:43,999 Ibu menunggu awak. 103 00:08:45,011 --> 00:08:46,541 Ibu. Apa ibu buat? 104 00:08:47,680 --> 00:08:49,043 Anak ibu. 105 00:08:49,918 --> 00:08:52,389 Ibu sangat merindui awak. 106 00:08:54,021 --> 00:08:55,151 Mari sini. 107 00:08:55,420 --> 00:08:58,661 Maafkan saya. Ibu saya sakit. 108 00:08:58,920 --> 00:09:00,261 Saya akan hubungi awak nanti. 109 00:09:02,830 --> 00:09:06,200 - Anak ibu. - Mari pergi. Ayuh. 110 00:09:16,810 --> 00:09:18,210 Tunggu. 111 00:09:29,235 --> 00:09:31,775 (Kad Maklumat Warga Emas Hilang) 112 00:09:34,261 --> 00:09:35,471 Terima kasih. 113 00:09:36,430 --> 00:09:37,891 Mari pergi, ibu. Mari pergi. 114 00:09:51,976 --> 00:09:53,045 Terima kasih. 115 00:09:53,070 --> 00:09:57,111 - Saya sudah pulang. - Selamat pulang. Mari makan buah. 116 00:10:01,063 --> 00:10:02,332 Tunggu. 117 00:10:05,443 --> 00:10:08,443 - Apa ini? - Saya mendaki gunung. 118 00:10:08,468 --> 00:10:09,702 Gunung? 119 00:10:10,582 --> 00:10:11,852 - Ya. - Apa yang awak buat... 120 00:10:11,877 --> 00:10:13,637 mendaki gunung pada lewat malam dan dengan siapa? 121 00:10:13,662 --> 00:10:15,593 - Bos saya. - Bos awak? 122 00:10:15,618 --> 00:10:18,227 Awak mendaki gunung sehingga waktu begini dengan bos awak? 123 00:10:18,252 --> 00:10:21,342 - Bukan seperti yang awak fikirkan. - Mengapa pula? 124 00:10:21,367 --> 00:10:24,083 Saya hidup begini kerana daki gunung dengan suami saya sekarang. 125 00:10:24,108 --> 00:10:25,477 Sejak itu, saya tidak pernah mendaki... 126 00:10:25,502 --> 00:10:26,727 bahkan untuk dapatkan air mineral. 127 00:10:27,118 --> 00:10:29,388 - Tidak guna. - Saya cubit awak tanpa sedar. 128 00:10:29,950 --> 00:10:31,161 Saya penat. 129 00:10:31,571 --> 00:10:34,071 - Saya tidur dulu. - Mari sini, Seon Ji. 130 00:10:34,096 --> 00:10:35,566 - Tiada apa yang berlaku. - Selamat malam. 131 00:10:36,420 --> 00:10:37,832 Sayang. 132 00:10:38,232 --> 00:10:41,577 Bukankah lebih baik jika dia bercinta dengan bosnya? 133 00:10:42,166 --> 00:10:45,336 - Awak maksudkannya? - Ya. 134 00:10:45,751 --> 00:10:48,351 Penyiasat persendirian sama seperti CEO. 135 00:10:49,137 --> 00:10:51,007 Tindakan itu tetap salah. 136 00:10:51,629 --> 00:10:53,733 Detektif Cha masih ada. 137 00:10:53,758 --> 00:10:55,210 Walaupun dia seorang CEO... 138 00:10:56,501 --> 00:11:00,179 Detektif persendirian untuk Seon Ji? Itu saja yang dia patut dapat? 139 00:11:00,204 --> 00:11:01,655 Apa masalahnya dengan detektif persendirian? 140 00:11:01,680 --> 00:11:03,344 Mereka bijak dan ada kemahiran kepimpinan. 141 00:11:03,369 --> 00:11:04,538 Mereka juga berjiwa bebas. 142 00:11:04,563 --> 00:11:07,398 Sebab itu saya tidak setuju. Okey? 143 00:11:07,423 --> 00:11:09,693 Awak ingat saya tidak berjiwa bebas? 144 00:11:09,718 --> 00:11:11,759 Saya? Saya minta maaf. 145 00:11:12,220 --> 00:11:15,293 Do Hyun ialah lelaki yang paling sesuai untuk Seon Ji. 146 00:11:15,318 --> 00:11:17,119 Dia kacak dan baik. 147 00:11:17,144 --> 00:11:20,818 Dia bertahan dengan sikap Seon Ji sedangkan orang lain tidak boleh. 148 00:11:21,704 --> 00:11:26,098 Dia juga miliki kerja yang stabil dan dapat gaji setiap bulan. 149 00:11:27,594 --> 00:11:30,393 Itu pilihan terbaik. Jangan cakap sepatah pun. 150 00:11:30,418 --> 00:11:33,719 Saya akan jahit bibir awak. Jangan cakap sepatah pun. Okey? 151 00:11:34,401 --> 00:11:36,570 Agaknya apa pendapat Do Hyun. 152 00:11:37,499 --> 00:11:39,509 - Saya cakap... - Dia pasti suka idea itu. 153 00:11:45,001 --> 00:11:46,971 Khinzir hutan tidak guna. 154 00:12:09,189 --> 00:12:10,396 Awak tidak apa-apa? 155 00:12:11,224 --> 00:12:13,623 Zombi apa yang selamatkan manusia... 156 00:12:14,289 --> 00:12:16,335 dan bukan makannya? 157 00:13:01,689 --> 00:13:02,983 Anak? 158 00:13:03,775 --> 00:13:06,074 Ibu sangat merindui awak. 159 00:13:07,746 --> 00:13:09,138 Adakah saya juga... 160 00:13:09,423 --> 00:13:12,445 ada ibu yang menantikan kepulangan saya? 161 00:13:22,566 --> 00:13:24,865 (Agensi Kim Moo Young) 162 00:13:30,690 --> 00:13:33,100 (Pendaki berusia 30-an tangkap khinzir hutan dengan tangan kosong) 163 00:13:37,346 --> 00:13:39,116 (Mustahil. Bagaimana awak tangkap khinzir hutan dengan tangan kosong?) 164 00:13:39,141 --> 00:13:41,911 (Saya dengar lelaki itu penyiasat peribadi.) 165 00:13:41,936 --> 00:13:46,306 (Di mana pejabatnya? Saya mahu ditangkap olehnya.) 166 00:13:53,269 --> 00:13:55,090 (Saya pernah bertemu dia dan saya jamin dia jahat...) 167 00:13:55,115 --> 00:13:56,875 Bukankah itu terlalu cetek? 168 00:13:58,637 --> 00:14:01,977 Mengapa awak tinggalkan komen jahat pada berita baik? 169 00:14:03,548 --> 00:14:06,253 Mengapa awak memalukan diri awak? 170 00:14:06,278 --> 00:14:10,717 - Apa? "Memalukan diri"? - Awak cuma memalukan diri awak. 171 00:14:15,627 --> 00:14:18,627 Berhenti siasat tentang Kim Moo Young. 172 00:14:18,928 --> 00:14:20,898 Awak mahu memfitnah lelaki yang baik. 173 00:14:20,923 --> 00:14:22,533 Awak patut... 174 00:14:23,267 --> 00:14:25,398 menilai semula tindakan awak sendiri terlebih dulu. 175 00:14:30,107 --> 00:14:31,569 Baiklah. 176 00:14:32,432 --> 00:14:34,974 Pergi tidur, Encik Arnab. 177 00:14:41,347 --> 00:14:43,617 Ada sesuatu mencurigakan. 178 00:14:43,642 --> 00:14:46,288 Firasat saya mengatakan begitu. Saya pasti. 179 00:14:46,587 --> 00:14:48,692 Awak tidak boleh mula bina rangkaian sedunia... 180 00:14:48,712 --> 00:14:50,288 dengan pemikiran seperti itu. 181 00:14:51,288 --> 00:14:54,158 Jumpa Kim Moo Young dan minta maaf terlebih dulu. 182 00:14:54,898 --> 00:14:57,068 Awak memalukan semua detektif. 183 00:14:57,928 --> 00:14:59,179 Oh Tuhan. 184 00:15:03,267 --> 00:15:05,127 Harga diri saya tercalar. 185 00:15:05,831 --> 00:15:07,765 Ia menyakitkan kerana dia tidak salah. 186 00:15:09,908 --> 00:15:13,023 (Saya jamin dia lelaki jahat.) 187 00:15:13,048 --> 00:15:14,318 (Bukankah dia lelaki sejati?) 188 00:15:14,343 --> 00:15:15,713 (Dia mungkin sangat hebat dalam kehidupan nyata.) 189 00:15:16,087 --> 00:15:17,418 "Lelaki sejati"? 190 00:15:20,017 --> 00:15:21,179 Boleh tahan. 191 00:15:23,147 --> 00:15:25,036 "Saya jamin dia lelaki jahat"? 192 00:15:25,061 --> 00:15:27,428 (Saya pernah bertemu dia dan saya jamin dia lelaki jahat.) 193 00:15:29,332 --> 00:15:30,832 (Agensi Raja Dunia) 194 00:15:30,857 --> 00:15:32,826 (Dijamin!) 195 00:15:33,398 --> 00:15:35,482 Pasti komen Lee Seong Rok. 196 00:15:35,507 --> 00:15:37,007 Bos! 197 00:15:38,977 --> 00:15:40,163 Bos. 198 00:15:42,515 --> 00:15:43,744 Kali ini, ia benar-benar akan berjaya. 199 00:15:43,769 --> 00:15:44,869 Mengapa awak bising pada awal pagi? 200 00:15:44,894 --> 00:15:47,134 - Kali ini, ia akan berjaya. - Apa? 201 00:15:47,159 --> 00:15:50,289 Masa lalu awak. Kali ini, ia akan berjaya. 202 00:15:52,117 --> 00:15:53,507 Apa lagi kali ini? 203 00:15:55,514 --> 00:16:00,414 Cakap dengan saya. 204 00:16:02,867 --> 00:16:05,183 Apa yang dia tahu? Kenapa bawa saya ke sini? 205 00:16:05,208 --> 00:16:08,982 Dia ialah bomoh paling terkenal dalam media sosial sekarang. 206 00:16:09,007 --> 00:16:10,237 Dia sangat hebat. 207 00:16:15,208 --> 00:16:18,818 Saya sudah nampak. 208 00:16:20,918 --> 00:16:22,114 Ini duitnya. 209 00:16:25,788 --> 00:16:28,158 Awak tidak mati atau hidup. 210 00:16:29,227 --> 00:16:34,018 Awak di persimpangan hidup dan mati dan ia tidak masuk akal. 211 00:16:34,043 --> 00:16:35,243 Mustahil. 212 00:16:35,268 --> 00:16:36,668 Dia tahu. 213 00:16:36,997 --> 00:16:38,637 Mak cik ini sangat bagus. 214 00:16:38,662 --> 00:16:41,662 Saya bukan mak cik. Saya Victoria Si Pari-Pari Teratai. 215 00:16:42,507 --> 00:16:44,168 Betul, Puan Pari-Pari. 216 00:16:45,107 --> 00:16:46,337 Awak ditakdirkan untuk mati lebih awal. 217 00:16:46,362 --> 00:16:49,193 Awak sepatutnya sudah lama mati. 218 00:16:49,448 --> 00:16:50,693 Tidak masuk akal. 219 00:16:53,025 --> 00:16:56,262 Puan Pari-Pari. Jika begitu, apa patut saya buat? 220 00:16:56,617 --> 00:16:58,441 Boleh saya pulang semula? 221 00:16:58,940 --> 00:17:02,182 Mari lihat apa kata roh. 222 00:17:06,398 --> 00:17:09,432 Awak mahu kembali tapi awak tersesat. 223 00:17:09,928 --> 00:17:12,037 Air mata ibu jatuh tanpa henti... 224 00:17:12,062 --> 00:17:14,792 dan tiada anak untuk mengelapnya. 225 00:17:15,638 --> 00:17:16,930 Oh Tuhan. 226 00:17:18,267 --> 00:17:19,422 Jadi, 227 00:17:20,107 --> 00:17:22,907 ada satu perkara yang boleh awak lakukan. 228 00:17:23,908 --> 00:17:27,342 Untuk mencari jalannya, awak perlukan tangkal. 229 00:17:27,367 --> 00:17:29,797 Awak boleh dapatkannya lebih cepat jika awak bayar upacara. 230 00:17:29,822 --> 00:17:32,961 - Awak mahu lakukan upacara? - Apa yang diperlukan? 231 00:17:32,986 --> 00:17:34,168 Duit. 232 00:17:36,987 --> 00:17:38,175 Ambil duit ini. 233 00:17:39,095 --> 00:17:40,293 Sebentar. 234 00:17:40,318 --> 00:17:42,957 Berani awak guna emosinya untuk jual perkhidmatan. 235 00:17:42,982 --> 00:17:44,742 Apa? Awak ada bukti? 236 00:17:44,767 --> 00:17:47,407 Bukti? Awak ingat saya dungu? 237 00:17:48,158 --> 00:17:49,458 Apa awak buat? 238 00:17:49,483 --> 00:17:53,983 Saya seperti pernah nampak gincu awak. 239 00:17:54,008 --> 00:17:56,348 - Apa? - Adakah awak... 240 00:17:58,585 --> 00:17:59,958 Bomoh Kecil? 241 00:18:00,253 --> 00:18:03,763 Bukan saya. Saya Victoria Si Pari-Pari Teratai. 242 00:18:03,787 --> 00:18:05,192 Tiga tahun lalu, awak... 243 00:18:05,217 --> 00:18:07,670 masuk "Siasatan 70 Minit" kerana menipu orang lain... 244 00:18:07,690 --> 00:18:10,158 untuk lakukan upacara. Betul? 245 00:18:10,858 --> 00:18:13,158 - Bukan saya. - Memang awak. 246 00:18:13,183 --> 00:18:14,395 Sebentar. 247 00:18:15,868 --> 00:18:18,098 Mari sini. Mari lihat bibir awak. 248 00:18:21,908 --> 00:18:24,267 Memang awak! Awak Bomoh Kecil. 249 00:18:24,292 --> 00:18:25,448 Topi ini. 250 00:18:25,838 --> 00:18:30,547 - Lihat? Awak Bomoh Kecil. - Baik. Ya, memang saya. 251 00:18:30,878 --> 00:18:34,722 Saya diberitahu hari ini adalah hari malang saya. 252 00:18:34,747 --> 00:18:37,802 - Apa masalah awak? - Awak sudah diharamkan... 253 00:18:37,827 --> 00:18:39,696 - Saya hampir mempercayainya. - dan awak lakukannya lagi? 254 00:18:39,721 --> 00:18:42,622 Saya menaruh harapan untuk ingat semula masa lalu saya. 255 00:18:42,647 --> 00:18:43,848 Loceng ini. 256 00:18:44,388 --> 00:18:47,227 Sebelum ini, awak goncang loceng ini dan membuat bising. 257 00:18:47,252 --> 00:18:49,423 Awak melompat di seluruh tempat. 258 00:19:07,977 --> 00:19:10,547 Di mana dewa penjaga awak? Saya mahu melihat mereka. 259 00:19:11,747 --> 00:19:12,995 Hei. 260 00:19:16,928 --> 00:19:18,222 Bos. 261 00:19:19,257 --> 00:19:20,757 Bos. Awak okey? 262 00:19:22,797 --> 00:19:26,698 - Dia tidak nampak seperti manusia. - Inilah sebabnya... 263 00:19:26,973 --> 00:19:29,244 Saya sudah minta awak supaya berhenti merokok. 264 00:19:29,269 --> 00:19:32,109 Paru-paru awak sakit kerana awak terlalu banyak merokok. 265 00:19:33,338 --> 00:19:37,408 Tidak. Tolong. Maafkan saya. 266 00:19:37,948 --> 00:19:41,522 Saya tidak sengaja menipu orang. 267 00:19:41,547 --> 00:19:44,487 Saya minta maaf, maafkan saya. 268 00:19:45,418 --> 00:19:48,287 Bos. Encik Kim! 269 00:19:49,858 --> 00:19:53,458 Dengar. Berhenti menipu orang lain dan jalani kehidupan jujur, okey? 270 00:19:54,982 --> 00:19:56,154 Encik Kim! 271 00:19:58,698 --> 00:20:00,598 Saya sangat takut. Saya ingat saya akan mati. 272 00:20:03,067 --> 00:20:04,371 Awak tidak apa-apa? 273 00:20:07,507 --> 00:20:08,783 Budak itu... 274 00:20:10,477 --> 00:20:11,777 Memang budak itu. 275 00:20:11,992 --> 00:20:14,163 (Untuk memperingati Kim So Ri) 276 00:20:17,125 --> 00:20:19,526 Budak yang diculik oleh Santa. 277 00:20:19,551 --> 00:20:21,053 Awak bercakap tentang So Ri? 278 00:20:22,474 --> 00:20:24,674 Saya rasa dia berkait dengan saya. 279 00:20:26,113 --> 00:20:30,113 Dengan awak? Awak ada ingat apa-apa lagi? 280 00:20:36,922 --> 00:20:38,352 Awak pasti ia patung arnab? 281 00:20:38,377 --> 00:20:41,016 Saya sudah lihat semua bukti kes itu... 282 00:20:41,537 --> 00:20:43,848 dan pada hari kes itu berlaku, ketika mayat ditemui... 283 00:20:44,077 --> 00:20:45,247 tiada anak patung arnab. 284 00:20:45,272 --> 00:20:46,473 Baiklah. 285 00:20:52,039 --> 00:20:53,784 Mereka tidak pernah jumpa patung arnab... 286 00:20:53,809 --> 00:20:55,063 dalam barang-barang So Ri. 287 00:20:55,369 --> 00:20:57,160 Saya juga tidak pernah nampak patung itu di tempat kejadian... 288 00:20:57,185 --> 00:20:58,459 semasa menyiasat kes ini. 289 00:21:07,497 --> 00:21:10,708 Encik Kim, apa kata kita sahkannya dengan mata kita sendiri? 290 00:21:10,733 --> 00:21:11,938 Apa maksud awak? 291 00:21:11,963 --> 00:21:13,938 Awak tidak ingat? Saya buat liputan penculikan Santa... 292 00:21:13,963 --> 00:21:16,108 untuk "Siasatan 70 Minit". 293 00:21:16,148 --> 00:21:19,517 Saya tahu banyak perkara tentang kes ini. Sama seperti polis. 294 00:21:20,300 --> 00:21:21,931 Jika awak sendiri nampak sesuatu... 295 00:21:21,956 --> 00:21:24,365 awak mungkin temui petunjuk baru mengenai masa lalu awak. 296 00:21:46,878 --> 00:21:49,348 - Siapa itu? - Helo. 297 00:21:49,648 --> 00:21:51,708 Nama saya Gong Seon Ji. 298 00:21:51,733 --> 00:21:53,217 Awak dari mana? 299 00:21:53,242 --> 00:21:54,528 Sebenarnya... 300 00:21:55,848 --> 00:21:57,099 Saya... 301 00:21:58,593 --> 00:21:59,957 Kami daripada firma keselamatan. 302 00:22:00,252 --> 00:22:01,781 Kami mahu lakukan pemeriksaan keselamatan. 303 00:22:01,806 --> 00:22:05,420 Maaf tapi pengerusi tiada. Datang lagi lain kali. 304 00:22:05,445 --> 00:22:07,898 Jika begitu, awak tahu bila dia akan kembali? 305 00:22:07,923 --> 00:22:09,792 Sekarang, dia berada di luar negara. 306 00:22:10,160 --> 00:22:12,059 Dia akan kembali sekitar bulan depan. 307 00:22:23,348 --> 00:22:24,895 Awak tidak apa-apa? 308 00:22:26,396 --> 00:22:28,622 Ya, saya baik saja. 309 00:22:43,297 --> 00:22:45,067 (Kim So Ri) 310 00:22:45,342 --> 00:22:47,312 Bukankah So Ri cantik? 311 00:22:50,438 --> 00:22:54,678 Awak tahu hadiah yang So Ri mahukan untuk Krismas? 312 00:22:56,047 --> 00:22:57,289 Apa? 313 00:22:57,884 --> 00:22:59,134 Ayahnya. 314 00:23:01,385 --> 00:23:03,956 Ibu So Ri telah mati ketika dia masih kecil... 315 00:23:04,480 --> 00:23:07,119 dan ayahnya jarang berada di rumah kerana lawatan kerja ke luar negara. 316 00:23:08,602 --> 00:23:10,203 Ia pada hari Krismas... 317 00:23:11,304 --> 00:23:13,104 dia diculik. 318 00:23:14,870 --> 00:23:16,899 Dia menunggu ayahnya... 319 00:23:19,767 --> 00:23:21,174 tapi akhirnya... 320 00:23:23,408 --> 00:23:25,355 dia tidak berpeluang bertemu dengan ayahnya. 321 00:23:43,752 --> 00:23:45,851 Untuk dilahirkan dan mati sebagai orang tertentu... 322 00:23:46,557 --> 00:23:48,413 untuk mengetahui sebab kematian orang itu... 323 00:23:49,674 --> 00:23:52,384 dan bersedih atas kematian itu. 324 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Agaknya bagaimana rasanya? 325 00:23:58,537 --> 00:24:01,178 Saya dengar awak telah siasat banyak kes penculikan. 326 00:24:01,208 --> 00:24:03,608 Mengapa awak begitu taasub dengan kes ini? 327 00:24:04,839 --> 00:24:07,063 Sebulan sebelum So Ri diculik, 328 00:24:08,328 --> 00:24:11,512 saya telah menyiasat ayahnya. 329 00:24:12,356 --> 00:24:14,459 Sejurus selepas siaran itu, 330 00:24:15,240 --> 00:24:16,853 So Ri diculik. 331 00:24:17,458 --> 00:24:18,764 Jadi awak fikir... 332 00:24:20,035 --> 00:24:23,605 penjenayah lihat rancangan awak dan kesannya, dia menculik So Ri? 333 00:24:28,868 --> 00:24:31,267 Jika saya tidak siarkan rancangan itu... 334 00:24:32,178 --> 00:24:33,965 atau putus asa pada siasatan itu... 335 00:24:34,537 --> 00:24:36,108 bila semua orang menentangnya... 336 00:24:38,708 --> 00:24:42,588 sekarang, So Ri mungkin masih hidup dan hidup sebagai kanak-kanak biasa. 337 00:24:45,349 --> 00:24:46,583 Awak menyesal? 338 00:24:54,252 --> 00:24:56,024 Buat kali pertama, 339 00:24:57,853 --> 00:24:59,783 saya menyesali sikap menyibuk saya. 340 00:25:15,703 --> 00:25:17,082 Ya, helo? 341 00:25:17,107 --> 00:25:18,478 Ini dewan bandar raya, bukan? 342 00:25:18,503 --> 00:25:20,602 Saya ada soalan. 343 00:25:21,088 --> 00:25:23,487 Mengenai khinzir hutan yang ditangkap orang baru-baru ini... 344 00:25:24,243 --> 00:25:27,183 selain dari organ dalaman atau dagingnya... 345 00:25:27,589 --> 00:25:29,036 bagaimana keadaan otaknya? 346 00:25:29,367 --> 00:25:31,567 Ya, otak fizikal pada kepalanya. 347 00:25:34,797 --> 00:25:36,567 Terima kasih banyak. 348 00:25:41,913 --> 00:25:43,552 Saya ingat awak akan mendiamkan diri buat seketika. 349 00:25:43,577 --> 00:25:45,049 (Gunung Choweol Anggaran Februari atau Mac 2020) 350 00:25:45,074 --> 00:25:46,577 Kuantiti semakin meningkat. 351 00:25:46,602 --> 00:25:47,742 (Daging dan otak) 352 00:25:49,750 --> 00:25:51,068 Pada kadar ini, 353 00:25:51,692 --> 00:25:53,612 dia mungkin akan mula makan manusia tidak lama lagi. 354 00:25:55,188 --> 00:25:56,688 (Pendaki berusia 30-an menangkap khinzir hutan dengan tangan kosong) 355 00:25:56,713 --> 00:25:57,953 Tidak boleh dibiarkan. 356 00:26:10,737 --> 00:26:14,178 Detektif Cha, saya cari gambar yang awak nyatakan sebelum ini. 357 00:26:14,203 --> 00:26:15,903 - Jadi? - Mengenai anak patung itu... 358 00:26:16,448 --> 00:26:17,908 saya rasa mereka bercakap tentang patung ini. 359 00:26:17,933 --> 00:26:19,269 Biar saya lihat. 360 00:26:22,579 --> 00:26:23,869 Anak patung ini... 361 00:26:25,293 --> 00:26:26,563 Ia tiada di tempat kejadian, bukan? 362 00:26:26,588 --> 00:26:29,388 Ya, ia juga tidak dijumpai di tempat kejadian atau di rumahnya. 363 00:26:46,807 --> 00:26:48,499 Adakah ini patung arnab yang awak maksudkan? 364 00:27:00,787 --> 00:27:02,188 Adakah ini anak patungnya? 365 00:27:02,213 --> 00:27:05,383 (Adakah ini anak patungnya?) 366 00:27:09,967 --> 00:27:11,628 Betul. Saya pasti. 367 00:27:13,598 --> 00:27:16,668 Namun, ia tidak ditemui di tempat kejadian... 368 00:27:17,630 --> 00:27:19,531 atau di rumahnya. 369 00:27:20,995 --> 00:27:23,495 Di mana anak patung itu? 370 00:27:54,154 --> 00:27:55,398 Pemetik api. 371 00:28:24,447 --> 00:28:26,046 Jadi, awak masih hidup. 372 00:28:38,088 --> 00:28:39,118 (Terima kasih tetamu jemputan untuk penampilan istimewa.) 373 00:28:39,143 --> 00:28:40,521 (Heo Kyeong Hwan, Oh Na Mi, Song Byung Chul, Lee Hyun Joo) 374 00:28:47,527 --> 00:28:50,098 (Detektif Zombi) 375 00:28:50,368 --> 00:28:53,168 Saya tidak suka pandangan mata bos awak. 376 00:28:53,193 --> 00:28:55,623 Adakah ini orangnya? 377 00:28:55,648 --> 00:28:57,643 Ya, itu. Awak kenal orang ini? 378 00:28:57,668 --> 00:28:59,638 Saya rasa saya perlu cari seseorang. 379 00:28:59,977 --> 00:29:01,438 Awak juga mencari orang mati? 380 00:29:01,807 --> 00:29:03,148 Mayatnya telah hilang. 381 00:29:03,173 --> 00:29:06,242 Dia mahu mencari mayat? 382 00:29:06,267 --> 00:29:08,562 Awak betul-betul tidak ingat? Awak juga tidak ingat budak itu? 383 00:29:08,587 --> 00:29:10,188 Selamatkan saya. 384 00:29:10,471 --> 00:29:12,833 Jika bukan kerana awak, budak itu mungkin masih hidup. 385 00:29:12,858 --> 00:29:14,418 Awak bunuh dia. 386 00:29:14,443 --> 00:29:16,054 Mengapa awak buat begitu? 387 00:29:17,387 --> 00:29:19,224 Lubang api di mana saya kembali hidup-hidup. 388 00:29:19,249 --> 00:29:20,649 Detektif Zombi.