[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.20,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:13.05,Default,,0,0,0,,Rasanya,\Nmasa untuk membuat keputusan.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:14.85,Default,,0,0,0,,Cik Han.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.09,Default,,0,0,0,,Dengar dengan teliti.
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.17,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,Saya baru bercakap dengan awak\Ndari sebulan akan datang.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.34,Default,,0,0,0,,Dia mencadangkan ini\Ndan saya bersetuju.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.14,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,Esok,\Nawak dari sebulan akan datang...
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.51,Default,,0,0,0,,akan bertemu dengan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:35.26,Default,,0,0,0,,Dan dia akan membuatnya\Nmendedahkan kebenaran...
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:37.00,Default,,0,0,0,,dengan mulutnya sendiri.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,Itu terlalu berbahaya. Pengerusi Yu\Ntidak akan biarkan dia hidup.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.47,Default,,0,0,0,,Itulah yang dia mahukan.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:45.51,Default,,0,0,0,,Ini peluang terakhir kita.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,Dan semua yang awak katakan\Ntelah dirakam.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Ini cukup sebagai bukti.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Awak lakukan perkara yang sama\Nseperti ayah awak.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Jadi saya juga akan bunuh awak\Ndengan cara yang sama.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.35,Default,,0,0,0,,Cik Han, tolong uruskannya.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,Awak.
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,Mari lihat jika rakaman\Nberjalan lancar.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.86,Default,,0,0,0,,(Rakaman panggilan, Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebagai mangsa\NKeruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,Adakah awak sengaja meletupkan...
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.50,Default,,0,0,0,,Bandar Taejung?
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.03,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Saya telah meletupkan\NBandar Taejung.
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,Awak memalsukan situasi tersebut.\NAwak salahkannya pada Banyoung.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.35,Default,,0,0,0,,Awak telah ambil alih Banyoung.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.76,Default,,0,0,0,,Apa yang salah tentang itu?
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.26,Default,,0,0,0,,Kenapa berdosa untuk...
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,yang kuat menggunakan yang lemah\Ndan bertahan?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.14,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa ini\Nke pihak pendakwaan esok.
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:15.86,Default,,0,0,0,,Dan saya akan biar media\Nmembuat liputan.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak akan\Nmenjelaskan sumbernya?
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,Encik Kim dalam rakaman ini\Ntelah mati.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,Apa yang awak akan beritahu\Npihak pendakwaan...
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.96,Default,,0,0,0,,untuk membuktikan bagaimana\Nawak mendapatkan rakaman ini?
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:28.84,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang boleh saya buat?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.43,Default,,0,0,0,,Saya mesti membuatnya ditangkap\Ndalam masa sebulan,
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.58,Default,,0,0,0,,sebelum hari kematian saya.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,Ini peluang terakhir kita.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh kehilangannya.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.60,Default,,0,0,0,,Awak dan saya...
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:44.46,Default,,0,0,0,,Awak dari sebulan akan datang dan\Nsaya telah berkongsi banyak tanda,
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.63,Default,,0,0,0,,tapi tidak semua\Nyang kita buat berjaya.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.04,Default,,0,0,0,,Setiap kali masa kini berubah,\Nmasa depan juga berubah.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,Apa yang mesti kita buat sekarang...
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,adalah menjadikan rakaman ini...
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:57.81,Default,,0,0,0,,bukti yang kukuh dan sahih.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:03.44,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:05.71,Default,,0,0,0,,Sila salin pakaian dan datang\Nke bilik pemeriksaan.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,Baik. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Saya boleh lakukan ini sendiri.\NPulanglah dan berehat.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut awak.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.42,Default,,0,0,0,,Staf perubatan akan buat semuanya\Nuntuk saya.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,Saya akan rasa tidak selesa\Njika awak tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:19.63,Default,,0,0,0,,Datang semula esok.\NPulanglah dan buat kerja awak.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Baik, ibu. Saya akan datang esok\Napabila awak diperiksa.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.82,Default,,0,0,0,,Menurut jadual waktu ini,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,awak akan mengalami kemalangan\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Namun, kerana Park Joo Young\Ndan Lee Taek Gyu ditahan,
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,tiada apa akan berlaku.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Awak akan selamat.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Ya, walaupun saya tidak akan mati,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.57,Default,,0,0,0,,ibu saya akan ingat\Nbercakap dengan saya...
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,dari sebulan yang lalu\Nselepas mengesahkan kematian saya.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,Saya akan ulangi semua yang\Nsaya buat sebulan dari sekarang...
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,untuk mengelakkan perubahan besar.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,Sehingga kita buat Pengerusi Yu\Npergi ke tempat pengakuannya,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:06.84,Default,,0,0,0,,tidak boleh ada apa-apa\Npemboleh ubah.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:07.92,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.51,Default,,0,0,0,,Saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana Hyun Chae...
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.29,Default,,0,0,0,,selepas saya mati?
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,(Oktober 2020)
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,(Kematian Kim Seo Jin,\NKim Seo Jin bertemu dengan ibu...)
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.20,Default,,0,0,0,,Awak akan mengalami kemalangan\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.26,Default,,0,0,0,,Ibu awak akan dimasukkan ke hospital\Ndalam sebulan,
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,dan kemalangan itu akan berlaku\Nsemasa awak sendirian di rumah.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.23,Default,,0,0,0,,Awak mesti mengelakkannya.
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.20,Default,,0,0,0,,Tidak, saya akan selamat.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,Semuanya telah berubah.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.27,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang\Ntanpa beritahu saya?
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:02.56,Default,,0,0,0,,Saya dengar ibu awak\Nberada di hospital.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Geon Wook ajak kita berkumpul.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.59,Default,,0,0,0,,Itu apa?
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.73,Default,,0,0,0,,Saya juga ingin tahu.\NApa yang ada dalam ini?
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat dengan ini?
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.58,Default,,0,0,0,,Hanya Ae Ri dan ibunya\Ntinggal di sini.
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,Simpan ini di sini\Ndan gunakannya jika perlu.
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,Saya lapar.\NApa kata kita pesan makanan?
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.97,Default,,0,0,0,,Tidak, biar saya lihat\Napa yang ada dalam peti sejuk.
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Hei, adakah sesuatu berlaku?
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Encik Kim telefon saya.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:46.27,Default,,0,0,0,,Dia mahu kami menemani awak\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu dan Park Joo Young\Ntelah dipenjara.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.57,Default,,0,0,0,,Ini baton, okey? Dan...
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.98,Default,,0,0,0,,Senjata renjat. Dan...
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,awak boleh semburkan ini\Ndi wajah mereka.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:05.97,Default,,0,0,0,,Simpan dengan awak.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.24,Default,,0,0,0,,Hei, mari pesan ayam saja.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.64,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:18.78,Default,,0,0,0,,Apa kata kita menonton filem\Nsepanjang malam?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.24,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.99,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:45.62,Default,,0,0,0,,Telefon dimatikan.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,Anda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.86,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan mesej\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:56.27,Default,,0,0,0,,Cik Han, tolong uruskannya.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.91,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini sendirian?
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.21,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,Awak memang tidak dapat hubungi\NEncik Kim dari masa depan?
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Adakah awak rasa\Nkita dapat selamatkannya?
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Mulanya, saya tidak faham\Nbagaimana seseorang boleh...
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,begitu berani dan melulu.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,Saya tergamam.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,Tapi jika saya dia,\Nsaya akan buat keputusan sama.
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Awak rasa saya akan berjaya?
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,Awak telah melakukan dengan baik\Nselama ini.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:01.28,Default,,0,0,0,,Mari masuk.
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.71,Default,,0,0,0,,(Ini adalah keputusan saya.)
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,(Ini adalah keputusan saya.)
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.96,Default,,0,0,0,,Ini adalah keputusan saya.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Saya akan membuat\Nkeputusan yang sama...
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,walaupun diletakkan dalam\Nsituasi serupa...
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.57,Default,,0,0,0,,dalam kehidupan seterusnya.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:12.45,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan masalah awak.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,Apa yang dia maksudkan?
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,Telefon dimatikan.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Anda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,Telefon awak dimatikan.
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,Telefon saya bila awak dapat ini.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,Siapa di sana?
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.56,Default,,0,0,0,,Encik Lee.
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:44.56,Default,,0,0,0,,Encik Lee, awak ada di dalam?
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.09,Default,,0,0,0,,Adakah dia keluar?
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:08.54,Default,,0,0,0,,Ada mayat di sini!
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:22.85,Default,,0,0,0,,Dia adalah Lee Byung Hak, 57 tahun,\Ndan tidak bekerja.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.35,Default,,0,0,0,,Dia sudah lama tinggal di\Nsebuah kemudahan untuk gelandangan.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,Kemudian tiga tahun lalu,\Ndia berpindah ke rumah...
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,di mana dia ditemui mati.
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,Satu lagi mayat dikenal pasti\Nsebagai Seo Do Kyun, 32 tahun.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.33,Default,,0,0,0,,Dia seorang pengurus\Ndi Pembinaan Yujung.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.66,Default,,0,0,0,,- Awak tahu senjata pembunuhan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.82,Default,,0,0,0,,Ada dua pisau.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,Kesan tikaman pada Lee Byung Hak...
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.61,Default,,0,0,0,,sepadan dengan pisau yang\NSeo Do Kyun bawa bersamanya.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Kesan tikaman pada Seo Do Kyun...
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.29,Default,,0,0,0,,sepadan dengan pisau\Ndi rumah Lee Byung Hak.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,Apakah motifnya?
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.59,Default,,0,0,0,,Apa hubungan mereka?
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyiasat jika\Nmereka pernah berhubung...
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,atau mempunyai masalah\Nberkaitan duit.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,Soal siasat keluarga dan orang\Ndi sekeliling mereka...
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,dan cari apa motifnya.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,- Ya, tuan.\N- Tentang Seo Do Kyun...
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,Bukankah dia yang kita lihat...
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.62,Default,,0,0,0,,ketika anak perempuan Kim Seo Jin\Nhampir diculik?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.81,Default,,0,0,0,,Ya. Mulanya saya tidak percaya,\Njadi saya periksa beberapa kali.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.20,Default,,0,0,0,,Helo, Kim Seo Jin bercakap.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:25.62,Default,,0,0,0,,Encik Seo Do Kyun\Ntelah ditemui mati.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.42,Default,,0,0,0,,Bila? Di mana?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyiasatnya.
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:40.24,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu\Nalamat rumah Encik Seo?
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,Dia tidak tinggal di\Nalamat pendaftaran penduduknya.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:46.91,Default,,0,0,0,,Saya akan lihat.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Dan, sila datang\Napabila awak ada masa.
Dialogue: 0,0:14:49.89,0:14:52.52,Default,,0,0,0,,Saya perlu tanya beberapa perkara\Ntentang dia.
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:54.11,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.44,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Masa untuk mesyuarat awak, tuan.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:14.52,Default,,0,0,0,,- Ini Encik Seo?\N- Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:15:14.55,0:15:17.19,Default,,0,0,0,,Memang betul.\NDetektif itu mahu mengenal pastinya.
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Ketika polis tiba,
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.27,Default,,0,0,0,,kedua-dua lelaki sudah mati.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:37.53,Default,,0,0,0,,Mayat dikenal pasti sebagai A,
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.13,Default,,0,0,0,,seorang pengurus berusia 32 tahun\Ndi sebuah syarikat besar,
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.16,Default,,0,0,0,,dan B, lelaki berusia 57 tahun\Nyang sentiasa berada di rumah...
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:44.78,Default,,0,0,0,,kerana mengalami lecur\Ndi seluruh badan.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,Dua lelaki yang tiada kaitan ini\Nditemui mati di tempat yang sama.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,(Mesej)
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan masalah awak.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:11.87,Default,,0,0,0,,Telefon dimatikan.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.24,Default,,0,0,0,,Anda akan diarahkan ke mel suara.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:16.69,Default,,0,0,0,,Sila tinggalkan mesej\Nselepas bunyi bip.
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,("Bunuh dengan Senjata Berbahaya,\NSuspek Turut Mati")
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:33.02,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,Encik Kim,\Nawak telah melihat berita?
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:41.84,Default,,0,0,0,,Itu Seo Do Kyun, bukan?
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:43.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Kematiannya sepatutnya berlaku\Npada 29 hari bulan,
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,bukan sebelum itu.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan\Nke balai polis.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon awak\Nselepas tahu lebih lanjut.
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,(29 Oktober: Menerima panggilan\Ndari Detektif Park di hospital)
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,(Kang Hyun Chae cedera,\NSeo Do Kyun mati)
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.13,Default,,0,0,0,,Kamera CCTV kejiranan\Ntelah menangkap Seo Do Kyun...
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.31,Default,,0,0,0,,memecah masuk rumah Lee Byung Hak.
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:17.10,Default,,0,0,0,,Tiada bukti orang ketiga\Nditemui di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.63,Default,,0,0,0,,Ini adalah kes di mana\Nkedua-dua suspek dan mangsa...
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,telah mati.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,Tiada siapa akan dihukum\Nuntuk pembunuhan,
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:27.97,Default,,0,0,0,,dan kes akan ditutup.\NYang paling penting,
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,motifnya mungkin akan kekal misteri.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Do Kyun...
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,(Republik Korea, Pasport)
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,(Park Ji Eun)
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,(Nam Hyo Rin)
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,(Tinggalkan tempat ini.)
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.55,Default,,0,0,0,,Tinggalkan tempat ini...
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:12.47,Default,,0,0,0,,dan jalani hidup awak\Ndengan nama yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:21.73,Default,,0,0,0,,Menurut log panggilannya,
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,awak orang terakhir yang\Nbercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,Saya tertanya jika\Nawak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.30,Default,,0,0,0,,(Pengurus Seo Do Kyun)
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,Bagaimana Hyun Chae\Nselepas saya mati?
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,Jujur dengan saya.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:51.65,Default,,0,0,0,,Adakah dia sedih...
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.76,Default,,0,0,0,,melihat saya mati?
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah melihat dia\Nbegitu menderita.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.10,Default,,0,0,0,,Tidak banyak yang dibincangkan.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.11,Default,,0,0,0,,Ia hanya panggilan biasa\Ntentang kerja.
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:26.94,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,ada seseorang yang Seo Do Kyun\Ndan Lee Byung Hak...
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,hubungi melalui telefon.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:34.91,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengesyaki...
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.45,Default,,0,0,0,,orang itu menjadi subahat?
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,Tidak. Seperti yang saya kata tadi,
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:44.17,Default,,0,0,0,,tiada jejak orang ketiga\Ndi tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Saya cuma fikir ia dapat membantu\Nkita mengaitkan...
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:48.63,Default,,0,0,0,,Lee Byung Hak dan Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:51.65,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.18,Default,,0,0,0,,tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,Penduduk Taejung telah\Nmenyuarakan aduan...
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:17.65,Default,,0,0,0,,sejak kematian Seo Do Kyun\Ndilaporkan di berita.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,Dia nampaknya...
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.77,Default,,0,0,0,,telah melampaui batas ketika cuba...
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,memujuk mereka yang menentang\Nprojek Bandar Taejung yang baru.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.51,Default,,0,0,0,,Dia telah menjanjikan pampasan...
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,tanpa mengira keputusan syarikat.
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan apa yang\Nsaya arahkan awak buat?
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.19,Default,,0,0,0,,Sedang dilaksanakan, tuan.
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,Cepatkannya.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.27,Default,,0,0,0,,Saya perlukan seseorang\Nyang pantas...
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.72,Default,,0,0,0,,dan buat kerja tanpa banyak soal.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang perlu diuruskan.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:57.64,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum itu, saya perlu tahu...
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,apa yang dilakukan oleh Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:02.40,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.18,Default,,0,0,0,,- Puan Kwak, awak sudah siap?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,Datang ke hospital\Npada tarikh ini...
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,dan doktor akan jelaskan\Ntentang keadaan awak.
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:26.17,Default,,0,0,0,,Adakah sesiapa datang\Nuntuk melawat saya?
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:29.42,Default,,0,0,0,,Ya? Siapa? Rasanya tiada.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,Awak boleh perlahan-lahan berkemas.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,Sebulan dari sekarang,\Nanak lelaki...
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,salah seorang kawan ayah\Nakan melawat awak.
Dialogue: 0,0:21:46.24,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,Ingatlah ini.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.11,Default,,0,0,0,,Nama saya Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.23,Default,,0,0,0,,Saya anak lelaki Kim Yoo Seok.
Dialogue: 0,0:22:11.63,0:22:14.79,Default,,0,0,0,,Rakan mendiang suami awak,\NHan Tae Gil.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:27.23,Default,,0,0,0,,Sebentar nanti\Npada pukul 10:33 malam.
Dialogue: 0,0:22:27.25,0:22:29.02,Default,,0,0,0,,Awak hanya perlu bercakap\Ndi telefon saya.
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:31.30,Default,,0,0,0,,- Ae Ri...\N- Apa yang awak putuskan...
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:32.53,Default,,0,0,0,,dapat mengubah masa depan.
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Tolong percayakan saya...
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:37.09,Default,,0,0,0,,dan percayakan Encik Kim.
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.66,Default,,0,0,0,,Kita boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:46.32,Default,,0,0,0,,Apa yang telah berlaku?
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:48.32,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak ingat?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:49.61,Default,,0,0,0,,Ae Ri saya...
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:53.29,Default,,0,0,0,,Tunggu, di mana telefon saya?\NSaya perlu bercakap dengan dia.
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,Saya akan telefon dia untuk awak.
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.06,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Ae Ri.
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:03.97,Default,,0,0,0,,Ibu, adakah awak sekarang bersama\NEncik Kim Seo Jin?
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.28,Default,,0,0,0,,Awak di mana?\NBeritahu saya awak baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,Awak pasti terkejut,\Ntapi saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:11.49,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskan segalanya\Napabila awak pulang.
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:14.52,Default,,0,0,0,,Baik, saya akan pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:22.07,Default,,0,0,0,,Adakah saya beritahu awak\Ntentang Kim Jin Ho?
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:23.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan maklumat\Ntentang ayah awak?
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:28.25,Default,,0,0,0,,Itu juga.
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.52,Default,,0,0,0,,Jadi, di mana bungkusan itu?
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.01,Default,,0,0,0,,Banduan 0204, Lee Taek Gyu.\NAwak boleh pergi.
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:44.52,Default,,0,0,0,,Saya ada kenalan yang hebat.
Dialogue: 0,0:23:45.64,0:23:47.23,Default,,0,0,0,,Tapi sebelum itu, saya ada kerja.
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:49.17,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak lagi.
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:51.66,Default,,0,0,0,,Pergi ke sana dahulu\Nsebaik sahaja awak dibebaskan.
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:54.36,Default,,0,0,0,,(Bayar Tempat Letak Kereta Di Sini)
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:24:00.17,Default,,0,0,0,,Ada beberapa perkara yang\NPengerusi Yu mahu awak buat.
Dialogue: 0,0:24:00.20,0:24:01.78,Default,,0,0,0,,(Lee Hyeon Do,\Npenerbangan dari Incheon ke Miami)
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:03.48,Default,,0,0,0,,(Lee Hyeon Do)
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:07.17,Default,,0,0,0,,Sebelum itu,\Nada perkara yang lebih utama.
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:11.66,Default,,0,0,0,,Saya telah beritahu awak\Nsemua yang saya tahu.
Dialogue: 0,0:24:12.27,0:24:14.10,Default,,0,0,0,,Adakah awak memahaminya?
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,Jadi kita dalam situasi\Ndi mana Pengerusi Yu...
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,perlu percaya yang awak\Nmemiliki bungkusan itu.
Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:26.54,Default,,0,0,0,,Saya akan bantu apa yang mampu,\Njadi tolong...
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:30.12,Default,,0,0,0,,pastikan awak jatuhkan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:24:31.10,0:24:33.41,Default,,0,0,0,,Tolong bongkarkan kebenaran.
Dialogue: 0,0:24:33.92,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Saya akan memastikannya.
Dialogue: 0,0:24:46.45,0:24:48.81,Default,,0,0,0,,Saya gembira ibu saya faham\Napa yang kita katakan.
Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:50.45,Default,,0,0,0,,Dan seperti yang dia kata,
Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:52.21,Default,,0,0,0,,yang tinggal hanyalah\Nmenjatuhkan Pengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:24:54.17,0:24:55.30,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:24:58.40,0:24:59.84,Default,,0,0,0,,Ya, Encik Park.
Dialogue: 0,0:25:01.31,0:25:03.38,Default,,0,0,0,,Rasanya awak perlu tahu ini.
Dialogue: 0,0:25:03.68,0:25:04.98,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:06.18,0:25:08.37,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu telah dibebaskan\Nhari ini.
Dialogue: 0,0:25:10.89,0:25:12.19,Default,,0,0,0,,Dia telah diikat jamin.
Dialogue: 0,0:25:13.39,0:25:14.49,Default,,0,0,0,,Hari ini?
Dialogue: 0,0:25:17.86,0:25:19.03,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya faham.
Dialogue: 0,0:25:22.53,0:25:24.44,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu telah diikat jamin.
Dialogue: 0,0:25:26.13,0:25:27.64,Default,,0,0,0,,Bukankah itu terlalu awal?
Dialogue: 0,0:25:28.17,0:25:31.08,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh keluar\Nsehingga 14 November.
Dialogue: 0,0:25:31.11,0:25:33.56,Default,,0,0,0,,Memandangkan dia sudah keluar,\Nawak, ibu awak,
Dialogue: 0,0:25:33.58,0:25:36.64,Default,,0,0,0,,keluarga saya, dan saya\Nsemuanya dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya bertemu\Ndengan Pengerusi Yu...
Dialogue: 0,0:25:39.67,0:25:41.07,Default,,0,0,0,,sehari selepas kita dengar\Ndia dibebaskan.
Dialogue: 0,0:25:42.24,0:25:45.01,Default,,0,0,0,,Kematian Seo Do Kyun dan\Npembebasan Lee Taek Gyu...
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:46.87,Default,,0,0,0,,tidak mengikut jadual.
Dialogue: 0,0:25:47.45,0:25:49.92,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang\Nmenyebabkan perubahan ini,
Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:54.15,Default,,0,0,0,,tapi ini bermakna tiba masanya\Nuntuk kita bergerak.
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:30.08,Default,,0,0,0,,Encik Kim, awak tidak boleh\Ntiba-tiba masuk seperti ini.
Dialogue: 0,0:26:38.86,0:26:40.96,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Bungkusan yang awak cari...
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:42.66,Default,,0,0,0,,ada pada saya.
Dialogue: 0,0:26:43.45,0:26:44.82,Default,,0,0,0,,Apa yang saya cari?
Dialogue: 0,0:26:44.84,0:26:46.90,Default,,0,0,0,,Bukti yang menunjukkan...
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:49.19,Default,,0,0,0,,bahawa keruntuhan Bandar Taejung\N19 tahun lalu...
Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:52.57,Default,,0,0,0,,bukanlah kemalangan\Nakibat salah perhitungan...
Dialogue: 0,0:26:52.72,0:26:55.69,Default,,0,0,0,,tapi jenayah yang disengajakan\Noleh awak di mana awak letupkan...
Dialogue: 0,0:26:55.72,0:26:57.28,Default,,0,0,0,,bahan letupan yang mengakibatkan\Nbanyak nyawa hilang.
Dialogue: 0,0:26:57.31,0:26:59.94,Default,,0,0,0,,Laporan analisis kejadian...
Dialogue: 0,0:27:00.15,0:27:02.29,Default,,0,0,0,,dan rakaman awak mengaku\Nmelakukan jenayah tersebut.
Dialogue: 0,0:27:03.01,0:27:06.11,Default,,0,0,0,,Kedua-duanya ada pada saya.
Dialogue: 0,0:27:12.62,0:27:16.80,Default,,0,0,0,,(Laporan Punca Keruntuhan\NBandar Taejung)
Dialogue: 0,0:27:20.99,0:27:22.06,Default,,0,0,0,,Seo Jin.
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:25.62,Default,,0,0,0,,Saya sudah tahu yang\Nawak tidak memilikinya.
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:33.81,Default,,0,0,0,,Pengerusi mengarahkan awak menjejaki\Npergerakan mendiang Seo Do Kyun.
Dialogue: 0,0:27:38.66,0:27:41.83,Default,,0,0,0,,Ini saya. Saya mahu mengesan\Nlokasi telefon ini.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:44.13,Default,,0,0,0,,Ini nombornya.
Dialogue: 0,0:27:46.09,0:27:47.20,Default,,0,0,0,,Ya, dia ada datang.
Dialogue: 0,0:27:49.92,0:27:52.44,Default,,0,0,0,,Saya telah mengesahkan Seo Do Kyun\Nbertemu dengan Han Ae Ri.
Dialogue: 0,0:27:52.46,0:27:55.46,Default,,0,0,0,,Mereka bertengkar di tempat di mana\NKim tinggalkan bungkusan itu.
Dialogue: 0,0:27:55.48,0:27:57.38,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana dengan bungkusan itu?
Dialogue: 0,0:27:57.70,0:27:59.54,Default,,0,0,0,,Kim Jin Ho sudah mengambilnya.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:02.81,Default,,0,0,0,,Saya sudah mengesahkan yang\NKim Jin Ho telah mengambilnya...
Dialogue: 0,0:28:03.22,0:28:06.79,Default,,0,0,0,,ketika gadis bernama Han Ae Ri itu\Npergi ke sana untuk dapatkannya.
Dialogue: 0,0:28:06.94,0:28:09.61,Default,,0,0,0,,Awak hanya ada foto-foto ini.\NTiada siapa tahu...
Dialogue: 0,0:28:09.93,0:28:13.37,Default,,0,0,0,,di mana bungkusan itu\Nsebelum Kim Jin Ho bangun.
Dialogue: 0,0:28:15.31,0:28:17.11,Default,,0,0,0,,Awak mahu mengatakan apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:28:20.30,0:28:22.30,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya akan anggap ini\Nsebagai surat berhenti awak.
Dialogue: 0,0:28:24.10,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang!
Dialogue: 0,0:28:37.76,0:28:40.03,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Ini Kwak Song Ja.
Dialogue: 0,0:28:41.09,0:28:42.82,Default,,0,0,0,,Bungkusan itu ada pada saya.
Dialogue: 0,0:28:45.22,0:28:47.65,Default,,0,0,0,,Saya yang berikannya pada\NEncik Kim Jin Ho,
Dialogue: 0,0:28:47.67,0:28:49.53,Default,,0,0,0,,dan saya dapatkannya semula\Ndari dia juga.
Dialogue: 0,0:28:50.33,0:28:52.87,Default,,0,0,0,,Saya yang mulakan semuanya,\Njadi saya juga yang akan akhirinya.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.49,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya akan mempercayainya?
Dialogue: 0,0:29:02.51,0:29:04.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli walaupun\Nawak tidak percaya.
Dialogue: 0,0:29:05.03,0:29:08.76,Default,,0,0,0,,Saya mungkin lakukannya sendirian\Nsebelum ini, tapi tidak lagi.
Dialogue: 0,0:29:10.38,0:29:13.81,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan lari lagi dari awak.
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:18.75,Default,,0,0,0,,Jika awak mahukannya, buat apa yang\NEncik Kim Seo Jin kata.
Dialogue: 0,0:29:27.90,0:29:29.25,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:29:29.27,0:29:31.10,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak\Ntempat dan masa.
Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:35.07,Default,,0,0,0,,Jika awak mahukannya semula,\Ndatang ke tempat itu.
Dialogue: 0,0:29:53.35,0:29:56.26,Default,,0,0,0,,(Pengerusi Yu)
Dialogue: 0,0:29:59.78,0:30:02.13,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Hantar masa dan lokasi.
Dialogue: 0,0:30:18.87,0:30:20.62,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Pengerusi Yu cakap...
Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:22.06,Default,,0,0,0,,dia akan jumpa saya.
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:25.82,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa dia malam ini\Ndi tempat itu, pada waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:30:28.45,0:30:29.89,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:30:31.45,0:30:32.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika...
Dialogue: 0,0:30:34.62,0:30:35.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika...
Dialogue: 0,0:30:37.90,0:30:40.04,Default,,0,0,0,,saya gagal selamatkan awak?
Dialogue: 0,0:30:46.27,0:30:48.00,Default,,0,0,0,,Semuanya akan berjalan lancar.
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:52.30,Default,,0,0,0,,Tapi jika sesuatu berlaku\Nkepada saya,
Dialogue: 0,0:30:54.45,0:30:57.15,Default,,0,0,0,,Encik Kim Jin Ho pernah berikan saya\Nsatu dokumen.
Dialogue: 0,0:30:57.91,0:30:59.71,Default,,0,0,0,,Ia hanya sebahagian.
Dialogue: 0,0:31:00.73,0:31:03.73,Default,,0,0,0,,Tapi, rasanya ia cukup untuk\Nmenimbulkan kecurigaan pendakwaan...
Dialogue: 0,0:31:03.75,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,tentang keruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:31:05.66,0:31:06.96,Default,,0,0,0,,Selepas itu,
Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:09.82,Default,,0,0,0,,kita harus biar takdir menentukan.
Dialogue: 0,0:31:10.72,0:31:12.75,Default,,0,0,0,,Kita benar-benar tidak mempunyai\Ncara selain ini, bukan?
Dialogue: 0,0:31:14.07,0:31:16.38,Default,,0,0,0,,Saya hanya merasakan\Nia terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:31:17.21,0:31:19.50,Default,,0,0,0,,Walaupun saya tidak mati esok,\Nsemua orang akan mati...
Dialogue: 0,0:31:19.87,0:31:21.37,Default,,0,0,0,,jika kita gagal menangkap\NPengerusi Yu.
Dialogue: 0,0:31:22.78,0:31:24.22,Default,,0,0,0,,Beranikan diri awak.
Dialogue: 0,0:31:24.88,0:31:26.05,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:28.91,Default,,0,0,0,,Saya akan memberanikan diri.
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:30.66,Default,,0,0,0,,Awak telah melakukan\Ndengan sangat baik...
Dialogue: 0,0:31:32.82,0:31:34.12,Default,,0,0,0,,sehingga hari ini.
Dialogue: 0,0:31:44.26,0:31:45.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:33:17.66,0:33:20.20,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mahu berjumpa\Ndi tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:33:21.92,0:33:24.06,Default,,0,0,0,,Semakin tua,\Npenglihatan pun semakin kabur,
Dialogue: 0,0:33:25.67,0:33:27.54,Default,,0,0,0,,jadi sangat sukar menaiki\Ntangga itu.
Dialogue: 0,0:33:28.71,0:33:31.88,Default,,0,0,0,,Di sinilah sambutan untuk\Npermulaan Projek Taejung...
Dialogue: 0,0:33:33.12,0:33:34.69,Default,,0,0,0,,akan berlangsung.
Dialogue: 0,0:33:34.87,0:33:37.94,Default,,0,0,0,,Begitu. Inikah tempatnya?
Dialogue: 0,0:33:44.30,0:33:47.34,Default,,0,0,0,,Meletupkan dan merobohkan\Nbangunan terbengkalai ini...
Dialogue: 0,0:33:47.36,0:33:49.24,Default,,0,0,0,,akan menjadi kemuncak acara itu.
Dialogue: 0,0:33:49.26,0:33:51.06,Default,,0,0,0,,Awak pilih bangunan yang betul.
Dialogue: 0,0:33:51.71,0:33:53.25,Default,,0,0,0,,Beri saya bungkusan itu dahulu.
Dialogue: 0,0:34:02.82,0:34:04.15,Default,,0,0,0,,Berikannya kepada saya.
Dialogue: 0,0:34:10.07,0:34:11.84,Default,,0,0,0,,Kembalikan barang saya.
Dialogue: 0,0:34:12.37,0:34:13.44,Default,,0,0,0,,Ia tiada pada saya.
Dialogue: 0,0:34:14.09,0:34:16.29,Default,,0,0,0,,- Apa awak kata?\N- Ia tidak pernah ada pada saya.
Dialogue: 0,0:34:19.16,0:34:21.52,Default,,0,0,0,,Baik, buatlah apa awak mahu.
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.84,Default,,0,0,0,,Saya boleh bunuh mereka semua.
Dialogue: 0,0:35:00.61,0:35:02.68,Default,,0,0,0,,- Awak berdua, pergi ke sana.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:35:03.17,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,Detektif Choi, ikut saya.
Dialogue: 0,0:35:04.52,0:35:06.79,Default,,0,0,0,,- Yang lain, pergi ke kanan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:35:16.10,0:35:18.26,Default,,0,0,0,,Tuan, awak mesti pergi.\NKami akan iringi awak.
Dialogue: 0,0:35:21.24,0:35:22.30,Default,,0,0,0,,Hentikannya!
Dialogue: 0,0:35:27.92,0:35:28.92,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:35:39.67,0:35:41.17,Default,,0,0,0,,Di sini, tuan.
Dialogue: 0,0:35:44.50,0:35:46.07,Default,,0,0,0,,Saya akan iringi awak\Nke sebelah sana.
Dialogue: 0,0:36:16.76,0:36:17.76,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:36:18.27,0:36:19.40,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:36:19.74,0:36:20.84,Default,,0,0,0,,Detektif Choi, masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:36:22.37,0:36:23.41,Default,,0,0,0,,Detektif Kang.
Dialogue: 0,0:36:24.51,0:36:25.78,Default,,0,0,0,,Encik Kim!
Dialogue: 0,0:36:26.95,0:36:27.99,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:36:33.46,0:36:35.95,Default,,0,0,0,,- Encik Kim, adakah awak okey?\N- Sini.
Dialogue: 0,0:36:35.97,0:36:37.07,Default,,0,0,0,,Di sini!
Dialogue: 0,0:36:37.79,0:36:39.19,Default,,0,0,0,,- Di sini!\N- Adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:36:44.25,0:36:45.99,Default,,0,0,0,,Sila ikut saya.
Dialogue: 0,0:37:10.67,0:37:13.27,Default,,0,0,0,,(Jabatan Pendakwaan)
Dialogue: 0,0:37:26.86,0:37:29.36,Default,,0,0,0,,Awak membuat kesilapan yang besar.
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:33.03,Default,,0,0,0,,Panggil ketua pendakwa raya.\NSaya akan jelaskan semuanya padanya.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:40.98,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebagai mangsa\NKeruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:37:41.34,0:37:42.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak sengaja meletupkan...
Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:45.30,Default,,0,0,0,,Bandar Taejung?
Dialogue: 0,0:37:46.20,0:37:48.50,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.67,Default,,0,0,0,,Saya telah meletupkan\NBandar Taejung!
Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:54.87,Default,,0,0,0,,Awak telah memalsukan\Nsituasi tersebut.
Dialogue: 0,0:37:55.52,0:37:59.32,Default,,0,0,0,,Awak salahkannya pada Banyoung.\NDan awak ambil alih Banyoung.
Dialogue: 0,0:37:59.64,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,Apa yang salah tentang itu?
Dialogue: 0,0:38:01.83,0:38:05.70,Default,,0,0,0,,Kenapa berdosa untuk yang kuat...
Dialogue: 0,0:38:05.72,0:38:07.65,Default,,0,0,0,,menggunakan yang lemah\Ndan bertahan?
Dialogue: 0,0:38:07.68,0:38:09.36,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,0:38:09.38,0:38:10.98,Default,,0,0,0,,Awak tidak mengenali\Nsuara awak sendiri?
Dialogue: 0,0:38:11.27,0:38:13.34,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:15.39,Default,,0,0,0,,Kami sudah menganalisis\Nrakaman suara ini.
Dialogue: 0,0:38:15.74,0:38:18.82,Default,,0,0,0,,Suara awak dan\Nsuara dalam rakaman ini...
Dialogue: 0,0:38:18.84,0:38:20.18,Default,,0,0,0,,telah disahkan sepadan.
Dialogue: 0,0:38:20.21,0:38:21.71,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mengatakan\Nperkara seperti itu!
Dialogue: 0,0:38:22.82,0:38:24.45,Default,,0,0,0,,Panggil peguam saya sekarang.
Dialogue: 0,0:38:26.48,0:38:28.48,Default,,0,0,0,,Adakah pertolongan cemas\Nsudah memadai?
Dialogue: 0,0:38:29.56,0:38:32.33,Default,,0,0,0,,Ya, saya boleh tahan.
Dialogue: 0,0:38:40.83,0:38:42.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Apa Pengerusi Yu kata?
Dialogue: 0,0:38:42.95,0:38:44.61,Default,,0,0,0,,Adakah dia telah mendengar\Nrakaman suara itu?
Dialogue: 0,0:38:44.64,0:38:46.58,Default,,0,0,0,,Dia menafikan yang itu dia.
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:49.58,Default,,0,0,0,,Keputusan analisis adalah\Nbukti yang kukuh.
Dialogue: 0,0:38:49.61,0:38:52.21,Default,,0,0,0,,Pihak pendakwaan akan\Nmempertimbangkannya dengan serius.
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.24,Default,,0,0,0,,Awak berdua boleh pulang\Ndan berehat.
Dialogue: 0,0:38:56.27,0:38:58.27,Default,,0,0,0,,Pendakwaan akan menghubungi awak\Njika perlu.
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:03.07,Default,,0,0,0,,Encik Park, terima kasih...
Dialogue: 0,0:39:04.80,0:39:06.27,Default,,0,0,0,,atas segala yang awak telah lakukan.
Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:11.78,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:39:13.39,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,Entah mengapa,
Dialogue: 0,0:39:16.14,0:39:17.61,Default,,0,0,0,,tapi sering kali...
Dialogue: 0,0:39:18.01,0:39:20.28,Default,,0,0,0,,ia terasa seperti...
Dialogue: 0,0:39:21.34,0:39:23.41,Default,,0,0,0,,kita telah melalui\Npelbagai peristiwa bersama.
Dialogue: 0,0:39:30.89,0:39:32.26,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar telah melalui...
Dialogue: 0,0:39:33.24,0:39:34.64,Default,,0,0,0,,banyak kesulitan.
Dialogue: 0,0:39:49.52,0:39:51.24,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu Seo Il\Ndari Pembinaan Yujung...
Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:52.70,Default,,0,0,0,,telah didakwa kerana meletakkan...
Dialogue: 0,0:39:52.73,0:39:55.46,Default,,0,0,0,,bahan letupan yang menyebabkan\NKeruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:39:55.88,0:39:58.72,Default,,0,0,0,,Terdapat lebih 200 mangsa\Npada hari itu.
Dialogue: 0,0:39:58.74,0:40:00.64,Default,,0,0,0,,Mahkamah mempertimbangkan\Nkemungkinan dia melarikan diri...
Dialogue: 0,0:40:00.66,0:40:02.60,Default,,0,0,0,,selepas kebenaran terbongkar.
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:22.03,Default,,0,0,0,,Kami akan membela awak dan\Nmengatakan ada kemungkinan...
Dialogue: 0,0:40:22.11,0:40:23.44,Default,,0,0,0,,rakaman suara yang\Nmereka cuba gunakan...
Dialogue: 0,0:40:23.47,0:40:24.74,Default,,0,0,0,,sebagai bukti penting,\Ntelah dipalsukan.
Dialogue: 0,0:40:24.76,0:40:26.96,Default,,0,0,0,,Bukan kemungkinan!\NIa telah dipalsukan!
Dialogue: 0,0:40:27.24,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah mengatakan\Nperkara seperti itu!
Dialogue: 0,0:40:29.58,0:40:31.88,Default,,0,0,0,,Tarikh rakaman adalah\Npada 15 Oktober.
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:35.66,Default,,0,0,0,,Kami akan kemukakan bukti bahawa\Nawak tidak berada di sana hari itu.
Dialogue: 0,0:40:36.34,0:40:38.11,Default,,0,0,0,,Kita perlu menghapuskan fail itu.
Dialogue: 0,0:40:38.68,0:40:39.68,Default,,0,0,0,,Telefon dia.
Dialogue: 0,0:40:44.68,0:40:47.72,Default,,0,0,0,,Bunuh Kim Jin Ho.
Dialogue: 0,0:40:48.20,0:40:49.26,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:40:50.34,0:40:52.61,Default,,0,0,0,,Apa harus saya buat dengan fail\Nyang ada padanya?
Dialogue: 0,0:40:52.64,0:40:55.24,Default,,0,0,0,,Jika hanya dia yang tahu\Ndi mana ia berada,
Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:58.34,Default,,0,0,0,,tiada siapa dapat mencarinya\Njika dia mati.
Dialogue: 0,0:40:58.79,0:41:00.32,Default,,0,0,0,,- Bunuh dia.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:41:03.48,0:41:05.21,Default,,0,0,0,,Semuanya akan selesai\Njika mereka semua mati.
Dialogue: 0,0:41:17.00,0:41:18.37,Default,,0,0,0,,Pihak hospital telefon?
Dialogue: 0,0:41:18.73,0:41:20.64,Default,,0,0,0,,Encik Kim Jin Ho sudah sedar?
Dialogue: 0,0:41:20.66,0:41:22.43,Default,,0,0,0,,Ya, saya baru dapat panggilan.\NMari pergi.
Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:37.21,Default,,0,0,0,,Mereka kata dia telah membuka mata.
Dialogue: 0,0:41:39.64,0:41:42.34,Default,,0,0,0,,Encik Kim, bukalah mata.
Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:45.79,Default,,0,0,0,,Awak ingat di mana awak simpan\Nfail itu?
Dialogue: 0,0:41:47.36,0:41:49.13,Default,,0,0,0,,Katakanlah sesuatu.
Dialogue: 0,0:42:00.22,0:42:01.65,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:04.69,Default,,0,0,0,,Ji Ah baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:42:06.33,0:42:07.97,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu telah ditangkap.
Dialogue: 0,0:42:09.88,0:42:11.45,Default,,0,0,0,,Ini hanya permulaan,
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:13.43,Default,,0,0,0,,tapi kami akan berjuang\Nsehingga ia berakhir.
Dialogue: 0,0:42:14.24,0:42:17.87,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukan yang terbaik\Nagar Ji Ah hidup...
Dialogue: 0,0:42:17.90,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,di dunia yang berbeza...
Dialogue: 0,0:42:21.10,0:42:22.50,Default,,0,0,0,,dari dunia awak.
Dialogue: 0,0:42:29.12,0:42:30.25,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,0:42:35.47,0:42:36.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu katakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:42:42.48,0:42:44.78,Default,,0,0,0,,Perlahan-lahan.\NCakap perlahan-lahan.
Dialogue: 0,0:42:46.55,0:42:47.75,Default,,0,0,0,,Awak faham apa dia kata?
Dialogue: 0,0:42:50.96,0:42:52.03,Default,,0,0,0,,Apa yang dia kata?
Dialogue: 0,0:42:56.69,0:42:57.82,Default,,0,0,0,,Apa yang dia kata?
Dialogue: 0,0:42:58.52,0:42:59.62,Default,,0,0,0,,Telefon polis sekarang.
Dialogue: 0,0:43:01.31,0:43:02.38,Default,,0,0,0,,Mati sajalah.
Dialogue: 0,0:43:23.03,0:43:24.14,Default,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialogue: 0,0:43:31.15,0:43:33.19,Default,,0,0,0,,Kita akan memulakan perbicaraan...
Dialogue: 0,0:43:33.43,0:43:35.56,Default,,0,0,0,,untuk Kes 2020-G-9212...
Dialogue: 0,0:43:35.69,0:43:38.06,Default,,0,0,0,,berkenaan defendan, Yu Seo Il.
Dialogue: 0,0:43:38.39,0:43:40.19,Default,,0,0,0,,Sila nyatakan kes.
Dialogue: 0,0:43:44.39,0:43:48.26,Default,,0,0,0,,Pada 8 November 2001, jam 7:37 pagi,
Dialogue: 0,0:43:48.84,0:43:50.98,Default,,0,0,0,,defendan meletakkan bahan letupan\Ndan sengaja meletupkan...
Dialogue: 0,0:43:51.00,0:43:54.17,Default,,0,0,0,,Bandar Taejung, sebuah bangunan baru\Nyang sedang dibina.
Dialogue: 0,0:43:54.45,0:43:56.88,Default,,0,0,0,,Kerana perbuatannya yang keji,
Dialogue: 0,0:43:56.91,0:44:00.38,Default,,0,0,0,,68 orang hilang nyawa, 3 hilang,\Ndan 132 cedera.
Dialogue: 0,0:44:00.85,0:44:04.52,Default,,0,0,0,,Kemudian,\Ndia memalsukan punca keruntuhan.
Dialogue: 0,0:44:04.55,0:44:06.75,Default,,0,0,0,,Dia menyalahkan Pembinaan Banyoung,
Dialogue: 0,0:44:06.78,0:44:08.92,Default,,0,0,0,,syarikat pembinaan lain\Nyang bekerja dengan mereka,
Dialogue: 0,0:44:08.94,0:44:10.62,Default,,0,0,0,,dan menuduh mereka untuk perancangan\Ndan pembinaan yang lemah.
Dialogue: 0,0:44:10.64,0:44:12.67,Default,,0,0,0,,Dia kemudiannya secara berterusan\Nmenutup jenayah-jenayahnya.
Dialogue: 0,0:44:16.61,0:44:18.78,Default,,0,0,0,,Pihak pembelaan, sila menambah.
Dialogue: 0,0:44:18.81,0:44:21.98,Default,,0,0,0,,Tertuduh menafikan semua tuduhan...
Dialogue: 0,0:44:22.28,0:44:23.75,Default,,0,0,0,,yang dibangkitkan oleh\Npihak pendakwaan.
Dialogue: 0,0:44:24.67,0:44:28.24,Default,,0,0,0,,Rakaman yang dikemukakan oleh\Npihak pendakwaan telah dipalsukan.
Dialogue: 0,0:44:30.01,0:44:31.15,Default,,0,0,0,,Apakah buktinya?
Dialogue: 0,0:44:31.17,0:44:34.60,Default,,0,0,0,,Rakaman di mana\Ndia mengakui jenayahnya...
Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:38.13,Default,,0,0,0,,dikatakan telah dirakam\Npada 15 Oktober.
Dialogue: 0,0:44:39.10,0:44:42.87,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,\Npada masa yang sama hari itu,
Dialogue: 0,0:44:43.26,0:44:45.83,Default,,0,0,0,,dia tidak pernah bertemu dengan\Norang dalam rakaman itu,
Dialogue: 0,0:44:46.71,0:44:48.21,Default,,0,0,0,,apatah lagi bercakap dengannya.
Dialogue: 0,0:44:48.86,0:44:51.20,Default,,0,0,0,,Saya menyerahkan fakta-fakta ini\Nsebagai bukti.
Dialogue: 0,0:45:01.41,0:45:02.61,Default,,0,0,0,,(Bukti Fakta)
Dialogue: 0,0:45:04.90,0:45:06.50,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan memanggil saksi?
Dialogue: 0,0:45:08.73,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,Ya, pihak pendakwaan mahu\Nmemanggil saksi.
Dialogue: 0,0:46:01.42,0:46:04.15,Default,,0,0,0,,Saya telah menyerahkan fail video\Nyang mengandungi Pengerusi Yu...
Dialogue: 0,0:46:04.18,0:46:06.95,Default,,0,0,0,,mengakui jenayahnya 19 tahun lalu\Nkepada Kim Yoo Seok,
Dialogue: 0,0:46:06.98,0:46:10.39,Default,,0,0,0,,salah seorang ahli keluarga\Nmangsa keruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:46:30.10,0:46:31.46,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:46:45.77,0:46:47.30,Default,,0,0,0,,Lee Taek Gyu baru saja ditangkap.
Dialogue: 0,0:46:48.48,0:46:50.99,Default,,0,0,0,,Awak bukan dalam bahaya lagi,\Njadi jangan risau.
Dialogue: 0,0:46:53.53,0:46:54.90,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,0:47:04.44,0:47:05.67,Default,,0,0,0,,Encik Kim?
Dialogue: 0,0:47:06.97,0:47:08.67,Default,,0,0,0,,Bukti...
Dialogue: 0,0:47:10.29,0:47:11.64,Default,,0,0,0,,ada bersama...
Dialogue: 0,0:47:13.92,0:47:15.86,Default,,0,0,0,,abu Ji Soo.
Dialogue: 0,0:47:19.07,0:47:21.97,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebagai mangsa\NKeruntuhan Bandar Taejung.
Dialogue: 0,0:47:23.09,0:47:25.00,Default,,0,0,0,,Adakah awak sengaja meletupkan...
Dialogue: 0,0:47:25.37,0:47:27.60,Default,,0,0,0,,Bandar Taejung?
Dialogue: 0,0:47:31.10,0:47:32.86,Default,,0,0,0,,Kenapa kalau ya?
Dialogue: 0,0:47:33.55,0:47:34.98,Default,,0,0,0,,Jawab soalan saya!
Dialogue: 0,0:47:35.10,0:47:37.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak telah merancang agar\NBandar Taejung runtuh?
Dialogue: 0,0:47:37.80,0:47:42.23,Default,,0,0,0,,Ya, betul. Saya yang lakukannya.
Dialogue: 0,0:47:44.93,0:47:47.94,Default,,0,0,0,,Yang tidak berguna tetap akan mati\Nsuatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:47:48.46,0:47:50.96,Default,,0,0,0,,Saya hanya memastikan\Nmereka tidak mati sia-sia.
Dialogue: 0,0:47:51.15,0:47:54.56,Default,,0,0,0,,Kemudian awak memalsukan angka\Ndan dokumen-dokumen...
Dialogue: 0,0:47:54.93,0:47:57.80,Default,,0,0,0,,dan menyalahkan keruntuhan\Npada Banyoung.
Dialogue: 0,0:47:57.93,0:47:59.91,Default,,0,0,0,,Awak mahu mengambil alih Banyoung\Nsemasa krisis ini...
Dialogue: 0,0:47:59.93,0:48:02.90,Default,,0,0,0,,untuk menjadikan Yujung\Nlebih hebat? Betulkah?
Dialogue: 0,0:48:03.14,0:48:06.12,Default,,0,0,0,,Yujung ini yang bangkit dari debu...
Dialogue: 0,0:48:06.56,0:48:08.77,Default,,0,0,0,,akan memberi makan kepada\Nlebih ramai orang...
Dialogue: 0,0:48:09.13,0:48:13.63,Default,,0,0,0,,daripada nyawa yang hilang\Ndalam satu kejadian.
Dialogue: 0,0:48:14.95,0:48:18.12,Default,,0,0,0,,Untuk mereka,\Nsaya boleh meletupkan...
Dialogue: 0,0:48:18.44,0:48:20.81,Default,,0,0,0,,beberapa bangunan lagi.
Dialogue: 0,0:48:20.99,0:48:22.85,Default,,0,0,0,,Jadi, pilihlah dengan bijak.
Dialogue: 0,0:48:23.01,0:48:24.98,Default,,0,0,0,,Lawan saya sehingga mati...
Dialogue: 0,0:48:25.09,0:48:28.32,Default,,0,0,0,,atau melutut di kaki saya\Nuntuk hidup.
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:34.14,Default,,0,0,0,,Defendan, Yu Seo Il...
Dialogue: 0,0:48:34.17,0:48:36.77,Default,,0,0,0,,berterusan menutup\Njenayah-jenayahnya...
Dialogue: 0,0:48:36.79,0:48:39.51,Default,,0,0,0,,dan sehingga kini\Ntidak menunjukkan penyesalan.
Dialogue: 0,0:48:39.54,0:48:42.71,Default,,0,0,0,,Dia juga mengancam nyawa mereka\Nyang cuba membongkar kebenaran.
Dialogue: 0,0:48:43.95,0:48:46.55,Default,,0,0,0,,Untuk defendan yang\Nmembiarkan ketamakannya...
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:48.91,Default,,0,0,0,,menyebabkan jenayah\Nyang tidak dapat dimaafkan,
Dialogue: 0,0:48:49.19,0:48:50.83,Default,,0,0,0,,kami meminta hukuman penjara\Nseumur hidup.
Dialogue: 0,0:49:06.02,0:49:08.75,Default,,0,0,0,,(Mahkamah Daerah Barat Seoul)
Dialogue: 0,0:49:09.15,0:49:10.28,Default,,0,0,0,,Dia datang!
Dialogue: 0,0:49:19.14,0:49:21.78,Default,,0,0,0,,Awak mesti fikir awak sudah menang.
Dialogue: 0,0:49:22.85,0:49:25.51,Default,,0,0,0,,Tapi, kerja seumur hidup saya...
Dialogue: 0,0:49:26.24,0:49:29.01,Default,,0,0,0,,tidak akan dijatuhkan oleh awak.
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:30.62,Default,,0,0,0,,Kita akan lihat tentang itu.
Dialogue: 0,0:49:33.33,0:49:35.50,Default,,0,0,0,,- Ada apa-apa komen?\N- Di sini!
Dialogue: 0,0:49:35.53,0:49:37.40,Default,,0,0,0,,- Awak masih menafikan dakwaan?\N- Tuan!
Dialogue: 0,0:49:37.42,0:49:39.52,Default,,0,0,0,,Boleh katakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:49:39.55,0:49:41.59,Default,,0,0,0,,Awak ada kata-kata terakhir?
Dialogue: 0,0:49:41.61,0:49:43.44,Default,,0,0,0,,- Di sini.\N- Sila katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:49:43.47,0:49:46.05,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Adakah awak akan membuat rayuan?
Dialogue: 0,0:49:46.08,0:49:48.04,Default,,0,0,0,,- Sila katakan sesuatu.\N- Di sini, tuan!
Dialogue: 0,0:49:48.06,0:49:49.53,Default,,0,0,0,,Katakanlah sesuatu.
Dialogue: 0,0:49:58.50,0:50:00.00,Default,,0,0,0,,Menyembunyikan yang...
Dialogue: 0,0:50:00.03,0:50:02.50,Default,,0,0,0,,Encik Kim Jin Ho memberi keterangan\Ntelah menjadi faktor penting.
Dialogue: 0,0:50:02.87,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana\Nmenjaga keselamatannya.
Dialogue: 0,0:50:05.56,0:50:07.40,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu mungkin membuat rayuan,
Dialogue: 0,0:50:07.43,0:50:09.69,Default,,0,0,0,,tapi bukti terlalu berat\Nuntuk mengubah apa-apa.
Dialogue: 0,0:50:09.72,0:50:11.35,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi sebulan\Nsemasa keputusan mahkamah.
Dialogue: 0,0:50:12.19,0:50:14.26,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Encik Pendakwa Raya.
Dialogue: 0,0:50:16.33,0:50:19.56,Default,,0,0,0,,Saya yang berterima kasih pada awak\Nkerana menjaga bukti ini...
Dialogue: 0,0:50:19.58,0:50:23.12,Default,,0,0,0,,dan Encik Kim Yoo Seok yang\Nkorbankan nyawa untuk kebenaran.
Dialogue: 0,0:50:24.60,0:50:25.63,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:30.06,Default,,0,0,0,,Encik Pendakwa Raya, saya akan\Nsinggah pejabat awak nanti...
Dialogue: 0,0:50:30.46,0:50:32.43,Default,,0,0,0,,untuk beritahu awak sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:32.66,0:50:34.20,Default,,0,0,0,,Baik. Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:50:34.94,0:50:36.81,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:43.30,0:50:44.71,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu beritahu?
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:47.41,Default,,0,0,0,,Da Bin...
Dialogue: 0,0:50:48.87,0:50:51.37,Default,,0,0,0,,Penculikannya memang dirancang.
Dialogue: 0,0:50:53.17,0:50:56.44,Default,,0,0,0,,Seo Do Kyun, Kang Hyun Chae,\NLee Taek Gyu,
Dialogue: 0,0:50:57.15,0:50:59.69,Default,,0,0,0,,dan saya. Kami semua bersubahat.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:02.61,Default,,0,0,0,,Saya hanya mengadu kepada awak...
Dialogue: 0,0:51:03.60,0:51:05.10,Default,,0,0,0,,tentang menjadi mangsa,
Dialogue: 0,0:51:06.12,0:51:07.26,Default,,0,0,0,,tapi...
Dialogue: 0,0:51:08.28,0:51:10.21,Default,,0,0,0,,rasanya saya tidak pernah\Nmeminta maaf.
Dialogue: 0,0:51:11.54,0:51:12.97,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:51:13.75,0:51:17.22,Default,,0,0,0,,Saya akan jumpa pendakwa raya\Ndan beritahu dia semuanya.
Dialogue: 0,0:51:24.57,0:51:26.92,Default,,0,0,0,,Saya akan meminta agar\Nhukuman diringankan.
Dialogue: 0,0:51:27.33,0:51:28.67,Default,,0,0,0,,Ji Ah...
Dialogue: 0,0:51:30.13,0:51:31.77,Default,,0,0,0,,sudah terlalu lama keseorangan.
Dialogue: 0,0:51:34.22,0:51:36.28,Default,,0,0,0,,Dia sangat merindui ayahnya.
Dialogue: 0,0:51:38.69,0:51:40.25,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:52:13.23,0:52:16.54,Default,,0,0,0,,Awak dan Seo Do Kyun merancang\Nuntuk menculik Kim Da Bin...
Dialogue: 0,0:52:16.57,0:52:19.17,Default,,0,0,0,,dan memeras ugut Kim Seo Jin.
Dialogue: 0,0:52:20.09,0:52:22.02,Default,,0,0,0,,Rakan subahat awak,\NKim Jin Ho dan Lee Taek Gyu...
Dialogue: 0,0:52:22.04,0:52:23.24,Default,,0,0,0,,sudah mengakuinya.
Dialogue: 0,0:52:24.07,0:52:27.44,Default,,0,0,0,,Ini adalah sejarah panggilan\Ndan teks dari telefon awak.
Dialogue: 0,0:52:27.95,0:52:29.25,Default,,0,0,0,,Cuba lihat.
Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:38.74,Default,,0,0,0,,Biar saya tanya satu perkara.
Dialogue: 0,0:52:39.21,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,Kenapa lalui semua kesusahan ini\Ndan tidak hanya menceraikannya?
Dialogue: 0,0:52:43.02,0:52:44.22,Default,,0,0,0,,Adakah kerana duit?
Dialogue: 0,0:53:12.39,0:53:14.13,Default,,0,0,0,,Awak hanya akan diletakkan\Nbawah tempoh percubaan...
Dialogue: 0,0:53:16.69,0:53:18.23,Default,,0,0,0,,kerana tidak mempunyai\Nrekod jenayah,
Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:21.39,Default,,0,0,0,,awak mengaku melakukan\Njenayah tersebut,
Dialogue: 0,0:53:23.02,0:53:25.13,Default,,0,0,0,,dan penculikan itu tidak berjaya.
Dialogue: 0,0:53:27.50,0:53:28.80,Default,,0,0,0,,Saya akan menjaga Da Bin.
Dialogue: 0,0:53:30.51,0:53:32.30,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apabila awak jumpa\Ntempat tinggal...
Dialogue: 0,0:53:34.31,0:53:35.81,Default,,0,0,0,,supaya saya boleh hantar\Nsurat perceraian.
Dialogue: 0,0:53:35.94,0:53:37.08,Default,,0,0,0,,Semuanya adalah...
Dialogue: 0,0:53:39.87,0:53:41.54,Default,,0,0,0,,kerana ketamakan saya.
Dialogue: 0,0:53:45.31,0:53:46.77,Default,,0,0,0,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:53:48.46,0:53:51.03,Default,,0,0,0,,saya hanya datang ke universiti\Nuntuk berhenti.
Dialogue: 0,0:54:05.18,0:54:07.65,Default,,0,0,0,,(Mencari Pemuzik Sambilan...)
Dialogue: 0,0:54:07.68,0:54:10.18,Default,,0,0,0,,(Untuk Konsert Sambutan Yujung)
Dialogue: 0,0:54:13.47,0:54:16.21,Default,,0,0,0,,(Konsert Sambutan Yujung 2012)
Dialogue: 0,0:54:24.20,0:54:26.77,Default,,0,0,0,,Bahagian Dua akan bermula\Ntidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:54:26.79,0:54:28.39,Default,,0,0,0,,Siapa yang buat persembahan\Nseterusnya?
Dialogue: 0,0:54:28.82,0:54:30.45,Default,,0,0,0,,- Bagaimana susunannya?\N- Dia,
Dialogue: 0,0:54:30.47,0:54:32.34,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- dia,
Dialogue: 0,0:54:32.63,0:54:34.14,Default,,0,0,0,,kemudian pemain biola.
Dialogue: 0,0:54:34.16,0:54:36.30,Default,,0,0,0,,- Baik, suruh mereka bersedia.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:54:45.56,0:54:47.49,Default,,0,0,0,,Di saat saya semakin bosan\Ndan letih...
Dialogue: 0,0:54:47.51,0:54:49.78,Default,,0,0,0,,hidup dengan lelaki miskin,
Dialogue: 0,0:54:50.35,0:54:52.08,Default,,0,0,0,,awak hadir dalam hidup saya.
Dialogue: 0,0:54:54.49,0:54:57.59,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan seperti penyelamat\Nyang akan membantu saya...
Dialogue: 0,0:54:57.92,0:54:59.86,Default,,0,0,0,,mendapatkan segalanya\Nyang saya telah hilang.
Dialogue: 0,0:55:04.10,0:55:07.44,Default,,0,0,0,,Saya berusaha keras untuk\Ntidak kehilangan apa-apa.
Dialogue: 0,0:55:10.91,0:55:12.41,Default,,0,0,0,,Tapi saya telah kehilangan\Nsegala-galanya...
Dialogue: 0,0:55:14.04,0:55:16.01,Default,,0,0,0,,yang berharga bagi saya.
Dialogue: 0,0:55:16.04,0:55:17.61,Default,,0,0,0,,Awak tidak berhak...
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:21.55,Default,,0,0,0,,mengasihani diri awak.
Dialogue: 0,0:55:23.11,0:55:25.04,Default,,0,0,0,,Mereka yang lebih teruk, bukan...
Dialogue: 0,0:55:26.56,0:55:27.93,Default,,0,0,0,,Tidak semua orang dalam\Nsituasi sama seperti awak...
Dialogue: 0,0:55:27.96,0:55:29.46,Default,,0,0,0,,akan membuat pilihan yang sama.
Dialogue: 0,0:55:30.45,0:55:32.69,Default,,0,0,0,,Awak telah merosakkan\Ndiri awak sendiri.
Dialogue: 0,0:55:33.79,0:55:35.09,Default,,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:55:37.59,0:55:38.95,Default,,0,0,0,,awak mesti bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:56:03.13,0:56:04.33,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:56:08.88,0:56:10.18,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat jam tangan ini?
Dialogue: 0,0:56:13.62,0:56:15.32,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana hadiah awak,
Dialogue: 0,0:56:15.34,0:56:18.18,Default,,0,0,0,,saya dapat melindungi ibu\Ndengan bantuan Encik Kim.
Dialogue: 0,0:56:21.53,0:56:24.16,Default,,0,0,0,,Sekarang,\Nsaya tahu awak mendengar saya...
Dialogue: 0,0:56:24.47,0:56:25.70,Default,,0,0,0,,selama ini.
Dialogue: 0,0:56:28.87,0:56:31.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana melindungi kami.
Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:40.87,Default,,0,0,0,,Ae Ri telah membersihkan nama awak,
Dialogue: 0,0:56:41.88,0:56:43.52,Default,,0,0,0,,jadi awak boleh berehat\Ndengan tenang.
Dialogue: 0,0:56:56.35,0:56:57.52,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:57:04.49,0:57:06.29,Default,,0,0,0,,Minta maaf kerana lambat\Nmelawat awak.
Dialogue: 0,0:57:11.04,0:57:12.44,Default,,0,0,0,,Terima kasih...
Dialogue: 0,0:57:14.28,0:57:15.58,Default,,0,0,0,,kerana selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:57:20.24,0:57:23.35,Default,,0,0,0,,(Han Tae Gil)
Dialogue: 0,0:58:10.06,0:58:11.06,Default,,0,0,0,,Hyun Chae.
Dialogue: 0,0:58:13.40,0:58:15.01,Default,,0,0,0,,Awak lupa bawa payung, bukan?
Dialogue: 0,0:58:15.67,0:58:17.82,Default,,0,0,0,,Mari pergi makan perut khinzir\Ndan minum wain.
Dialogue: 0,0:59:05.29,0:59:06.43,Default,,0,0,0,,Di mana Geon Wook?
Dialogue: 0,0:59:07.64,0:59:09.43,Default,,0,0,0,,- Dia akan sampai sebentar lagi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:59:09.73,0:59:11.37,Default,,0,0,0,,Di mana tapak perkhemahan itu?
Dialogue: 0,0:59:11.59,0:59:13.16,Default,,0,0,0,,Ia akan mengambil masa berapa lama?
Dialogue: 0,0:59:13.74,0:59:15.71,Default,,0,0,0,,Biar saya periksa mesej Encik Kim.
Dialogue: 0,0:59:16.69,0:59:18.16,Default,,0,0,0,,- Biar saya angkat barang awak.\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:59:18.18,0:59:19.21,Default,,0,0,0,,Hei, Geon Wook.
Dialogue: 0,0:59:26.38,0:59:29.22,Default,,0,0,0,,Hei, apa ini?\NAdakah awak telah menyewanya?
Dialogue: 0,0:59:30.55,0:59:32.85,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Dari mana awak dapat duit?
Dialogue: 0,0:59:33.43,0:59:34.97,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sewa kereta\Nyang canggih?
Dialogue: 0,0:59:35.33,0:59:36.98,Default,,0,0,0,,Adakah awak lakukan sesuatu lagi?
Dialogue: 0,0:59:37.00,0:59:39.27,Default,,0,0,0,,Adakah awak anggap saya\Npembuat masalah?
Dialogue: 0,0:59:39.61,0:59:40.95,Default,,0,0,0,,Saya juga buat duit, okey?
Dialogue: 0,0:59:41.39,0:59:43.06,Default,,0,0,0,,- Puan, masuklah.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:59:44.81,0:59:47.78,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, kereta ini sangat bagus.
Dialogue: 0,0:59:48.03,0:59:51.04,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi dengan selesa\Nkerana awak.
Dialogue: 0,0:59:51.47,0:59:52.88,Default,,0,0,0,,Awak boleh tidur jika awak letih.
Dialogue: 0,0:59:52.90,0:59:55.41,Default,,0,0,0,,Selepas mengecas kereta,\Nkita akan pergi.
Dialogue: 0,0:59:55.44,0:59:56.44,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,1:00:11.93,1:00:14.03,Default,,0,0,0,,Puan, saya akan cas kereta di sini.
Dialogue: 0,1:00:14.06,1:00:15.16,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:00:15.28,1:00:16.61,Default,,0,0,0,,Saya akan beli minuman.
Dialogue: 0,1:00:17.13,1:00:18.88,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke tandas.
Dialogue: 0,1:00:18.90,1:00:19.90,Default,,0,0,0,,Biar saya buka pintu.
Dialogue: 0,1:00:20.20,1:00:22.51,Default,,0,0,0,,- Awak mahu apa?\N- Apa-apa sahaja.
Dialogue: 0,1:00:22.54,1:00:23.57,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:00:48.90,1:00:49.90,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:00:50.32,1:00:52.69,Default,,0,0,0,,Jujur dengan saya.\NApa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:00:53.43,1:00:54.53,Default,,0,0,0,,Awak tidak sewa ini, bukan?
Dialogue: 0,1:00:54.80,1:00:55.84,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,1:00:57.26,1:00:59.63,Default,,0,0,0,,Saya beli ini kerana\Nmenaiki motosikal terlalu sejuk.
Dialogue: 0,1:01:00.56,1:01:01.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:01:02.10,1:01:03.60,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar telah\Nbuat masalah?
Dialogue: 0,1:01:06.15,1:01:09.08,Default,,0,0,0,,Encik Kim pernah beri saya...
Dialogue: 0,1:01:10.82,1:01:12.22,Default,,0,0,0,,nombor loteri yang menang.
Dialogue: 0,1:01:13.65,1:01:14.72,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:01:14.99,1:01:16.99,Default,,0,0,0,,Awak tahukah sangat bahaya\Ntiba-tiba memiliki banyak duit?
Dialogue: 0,1:01:17.01,1:01:18.72,Default,,0,0,0,,Saya tidak pernah minta\Ndia lakukannya.
Dialogue: 0,1:01:19.22,1:01:21.06,Default,,0,0,0,,Dia yang tawarkannya dahulu.
Dialogue: 0,1:01:22.64,1:01:23.94,Default,,0,0,0,,Awak telah periksa akaun bank awak?
Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:26.13,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:01:27.94,1:01:30.24,Default,,0,0,0,,Saya tidak lagi terhutang\Ndengan awak.
Dialogue: 0,1:01:42.83,1:01:45.24,Default,,0,0,0,,Soo Jung, cepat ambil ini.
Dialogue: 0,1:01:45.26,1:01:47.74,Default,,0,0,0,,- Puan, berikan pada saya.\N- Ibu, saya kata saya akan buat.
Dialogue: 0,1:01:47.77,1:01:50.30,Default,,0,0,0,,- Mari sini. Pergi duduk.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:01:50.33,1:01:51.48,Default,,0,0,0,,Letakkan itu.
Dialogue: 0,1:01:51.51,1:01:55.01,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Ambil ini.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,1:02:03.36,1:02:05.20,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,1:02:13.69,1:02:14.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:16.15,1:02:17.48,Default,,0,0,0,,Awak beli telefon baru?
Dialogue: 0,1:02:17.50,1:02:19.50,Default,,0,0,0,,Telefon lamanya hilang.
Dialogue: 0,1:02:19.74,1:02:21.98,Default,,0,0,0,,Dia tidak dapat jumpa.
Dialogue: 0,1:02:22.13,1:02:23.63,Default,,0,0,0,,Dia memang kawan awak.
Dialogue: 0,1:02:23.66,1:02:25.53,Default,,0,0,0,,Saya memang mahu beli yang baru.
Dialogue: 0,1:02:27.11,1:02:29.58,Default,,0,0,0,,Saya telah tukar nombor,\Njadi saya akan beri yang baru.
Dialogue: 0,1:02:34.60,1:02:37.34,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar mahu pergi\Nbercuti dengan awak.
Dialogue: 0,1:02:38.38,1:02:39.62,Default,,0,0,0,,Hasrat saya menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:02:39.65,1:02:40.82,Default,,0,0,0,,Mari kita datang lagi.
Dialogue: 0,1:02:41.17,1:02:44.17,Default,,0,0,0,,Saya akan jalani pembedahan\Ndan jadi sihat semula.
Dialogue: 0,1:02:44.50,1:02:48.88,Default,,0,0,0,,Saya akan makan makanan yang bagus\Ndan enak bersama awak dan...
Dialogue: 0,1:02:48.90,1:02:50.93,Default,,0,0,0,,cipta banyak memori indah bersama\Nuntuk masa yang lama.
Dialogue: 0,1:02:52.26,1:02:53.86,Default,,0,0,0,,Awak sudah janji.
Dialogue: 0,1:02:53.89,1:02:55.99,Default,,0,0,0,,- Gambar nampak cantik?\N- Kita nampak sangat comel.
Dialogue: 0,1:02:56.34,1:02:58.01,Default,,0,0,0,,Awak rasa kita semua juga\Nhidup bahagia...
Dialogue: 0,1:02:58.21,1:02:59.81,Default,,0,0,0,,di masa hadapan?
Dialogue: 0,1:03:01.78,1:03:04.38,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita semua...
Dialogue: 0,1:03:06.07,1:03:07.50,Default,,0,0,0,,sedang hidup bahagia.
Dialogue: 0,1:03:09.40,1:03:11.01,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,1:03:12.69,1:03:14.16,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita juga gembira\Ndi sana.
Dialogue: 0,1:03:16.61,1:03:17.61,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:03:18.21,1:03:21.01,Default,,0,0,0,,Sudah pukul 10:33 malam.\NTelefon dia.
Dialogue: 0,1:03:21.03,1:03:22.09,Default,,0,0,0,,Pasti menyeronokkan.
Dialogue: 0,1:03:26.71,1:03:31.25,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,1:03:31.28,1:03:32.81,Default,,0,0,0,,(Kim Seo Jin)
Dialogue: 0,1:03:38.36,1:03:40.19,Default,,0,0,0,,Helo? Cik Han.
Dialogue: 0,1:03:40.80,1:03:42.04,Default,,0,0,0,,Encik Kim.
Dialogue: 0,1:03:48.05,1:03:51.15,Default,,0,0,0,,Nampaknya suami saya\Nakhirnya tenang sekarang.
Dialogue: 0,1:04:02.62,1:04:04.09,Default,,0,0,0,,Itu mengejutkan saya.
Dialogue: 0,1:04:08.79,1:04:09.95,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:04:18.09,1:04:19.93,Default,,0,0,0,,Awak akhirnya angkat.
Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:22.80,Default,,0,0,0,,Awak jumpa telefon saya, bukan?\NSaya mahukannya semula.
Dialogue: 0,1:04:22.83,1:04:25.47,Default,,0,0,0,,Tidak. Awak salah nombor.
Dialogue: 0,1:04:26.82,1:04:28.16,Default,,0,0,0,,Salah nombor.
Dialogue: 0,1:04:28.18,1:04:30.15,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Jangan hiraukannya.
Dialogue: 0,1:04:31.27,1:04:32.80,Default,,0,0,0,,Saya hampir melompat di kerusi saya.
Dialogue: 0,1:04:33.95,1:04:36.16,Default,,0,0,0,,- Saya akan ambil lagi makanan.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:04:53.61,1:04:56.58,Default,,0,0,0,,Apa? Saya tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:04:57.55,1:04:58.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak sejuk.
Dialogue: 0,1:04:58.85,1:04:59.99,Default,,0,0,0,,Jangan bohong.
Dialogue: 0,1:05:00.32,1:05:02.72,Default,,0,0,0,,Awak bersin dan hidung awak merah\Ndan berair.
Dialogue: 0,1:05:03.11,1:05:05.41,Default,,0,0,0,,Rasanya awak akan dapat selesema.
Dialogue: 0,1:05:06.12,1:05:07.16,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,1:05:08.22,1:05:11.09,Default,,0,0,0,,Jika awak jatuh sakit dan sengsara,
Dialogue: 0,1:05:11.12,1:05:12.49,Default,,0,0,0,,ia hanya akan menjengkelkan saya,
Dialogue: 0,1:05:13.54,1:05:15.51,Default,,0,0,0,,jadi makan ubat selesema\Nsebelum tidur.
Dialogue: 0,1:05:16.75,1:05:18.99,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk ini,\Ntapi saya betul-betul okey.
Dialogue: 0,1:05:19.66,1:05:21.43,Default,,0,0,0,,Jagalah Soo Jung.
Dialogue: 0,1:05:26.39,1:05:28.50,Default,,0,0,0,,- Ae Ri.\N- Ya?
Dialogue: 0,1:05:30.10,1:05:31.87,Default,,0,0,0,,Saya hanya seperti ini kepada awak.
Dialogue: 0,1:05:32.96,1:05:34.70,Default,,0,0,0,,Bukan orang lain.
Dialogue: 0,1:05:39.47,1:05:40.97,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak memang dungu.
Dialogue: 0,1:05:41.54,1:05:42.65,Default,,0,0,0,,Beri saya itu.
Dialogue: 0,1:05:57.74,1:05:59.24,Default,,0,0,0,,Itu apa?
Dialogue: 0,1:06:01.54,1:06:04.31,Default,,0,0,0,,- Itu Bima Sakti.\N- Sangat cantik!
Dialogue: 0,1:06:06.88,1:06:09.38,Default,,0,0,0,,Tunggu. Di sana.
Dialogue: 0,1:06:10.18,1:06:12.13,Default,,0,0,0,,Saya nampak buruj awak juga.
Dialogue: 0,1:06:12.16,1:06:14.53,Default,,0,0,0,,Saya juga mahu melihat bintang saya.
Dialogue: 0,1:06:16.12,1:06:17.35,Default,,0,0,0,,Da Bin,
Dialogue: 0,1:06:17.37,1:06:21.38,Default,,0,0,0,,bintang yang awak lihat sekarang\Nwujud bertahun-tahun dahulu.
Dialogue: 0,1:06:23.09,1:06:24.92,Default,,0,0,0,,Ia begitu jauh...
Dialogue: 0,1:06:24.95,1:06:27.45,Default,,0,0,0,,sehingga mengambil masa\Nuntuk sampai ke Bumi.
Dialogue: 0,1:06:28.92,1:06:30.89,Default,,0,0,0,,Itu terlalu sukar untuk difahami\Noleh kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:06:32.08,1:06:34.04,Default,,0,0,0,,Ayah, bagaimana dengan bulan?
Dialogue: 0,1:06:34.32,1:06:36.59,Default,,0,0,0,,Berapa lama masa yang diambil\Nuntuk sampai ke sini?
Dialogue: 0,1:06:40.82,1:06:44.39,Default,,0,0,0,,Bulan yang awak lihat sekarang\Nadalah dari satu saat yang lalu...
Dialogue: 0,1:06:45.45,1:06:48.29,Default,,0,0,0,,dan matahari sentiasa lapan minit\Nlebih awal daripada kita.
Dialogue: 0,1:06:48.70,1:06:50.56,Default,,0,0,0,,- Awak faham semua itu?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:06:51.35,1:06:52.88,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:06:53.30,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,Da Bin, mari makan marshmallow!
Dialogue: 0,1:06:56.22,1:06:57.68,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Mari makan marshmallow.
Dialogue: 0,1:07:05.85,1:07:08.05,Default,,0,0,0,,Bila difikirkan,\Nia agak menakjubkan.
Dialogue: 0,1:07:09.28,1:07:11.68,Default,,0,0,0,,Bahawa bintang-bintang...
Dialogue: 0,1:07:11.98,1:07:14.25,Default,,0,0,0,,sebenarnya dari masa lalu kita.
Dialogue: 0,1:07:16.21,1:07:18.31,Default,,0,0,0,,Masa lalu dan masa kini\Ndapat wujud bersama.
Dialogue: 0,1:07:18.33,1:07:21.37,Default,,0,0,0,,Kita paling tahu itu sekarang.
Dialogue: 0,1:07:22.52,1:07:24.86,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahukan\Njika awak berhubung...
Dialogue: 0,1:07:26.14,1:07:27.54,Default,,0,0,0,,dengan masa depan lagi?
Dialogue: 0,1:07:29.23,1:07:30.86,Default,,0,0,0,,Saya tidak mengharapkan\Napa-apa lagi.
Dialogue: 0,1:07:31.89,1:07:33.65,Default,,0,0,0,,Saya telah pelajari yang...
Dialogue: 0,1:07:33.68,1:07:36.38,Default,,0,0,0,,membalikkan masa bukan kunci\Nyang menyelesaikan semuanya.
Dialogue: 0,1:07:37.77,1:07:39.80,Default,,0,0,0,,Saya sekarang tahu yang\Nmengubah masa lalu...
Dialogue: 0,1:07:39.82,1:07:41.96,Default,,0,0,0,,mempunyai akibatnya.
Dialogue: 0,1:07:42.22,1:07:43.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak, Encik Kim?
Dialogue: 0,1:07:48.33,1:07:49.47,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:07:51.60,1:07:53.56,Default,,0,0,0,,selama ini hidup hanya dengan\Nmelihat ke depan.
Dialogue: 0,1:07:54.81,1:07:56.45,Default,,0,0,0,,Disebabkan itu,
Dialogue: 0,1:07:57.74,1:07:59.58,Default,,0,0,0,,saya tidak menyedari...
Dialogue: 0,1:08:00.63,1:08:02.13,Default,,0,0,0,,apa yang berharga dalam hidup saya.
Dialogue: 0,1:08:03.69,1:08:05.46,Default,,0,0,0,,Jadi, kita berdua...
Dialogue: 0,1:08:06.13,1:08:08.33,Default,,0,0,0,,tidak perlu tahu\Napa yang akan berlaku kelak.
Dialogue: 0,1:08:11.29,1:08:13.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang\Nmenanti saya di masa hadapan,
Dialogue: 0,1:08:14.00,1:08:15.34,Default,,0,0,0,,tapi saya tidak lagi takut...
Dialogue: 0,1:08:16.31,1:08:17.65,Default,,0,0,0,,tentang apa yang akan berlaku.
Dialogue: 0,1:08:22.94,1:08:24.78,Default,,0,0,0,,Ada tahi bintang!
Dialogue: 0,1:08:24.80,1:08:26.27,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Di mana?
Dialogue: 0,1:08:29.43,1:08:32.04,Default,,0,0,0,,- Mari kita semua membuat hajat!\N- Buat hajat!
Dialogue: 0,1:08:35.53,1:08:37.79,Default,,0,0,0,,Ibu, buatlah hajat.
Dialogue: 0,1:08:38.45,1:08:40.08,Default,,0,0,0,,Semua yang saya mahu telah\Nmenjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:08:42.90,1:08:45.13,Default,,0,0,0,,- Da Bin, apa hajat awak?\N- Rahsia.
Dialogue: 0,1:08:49.39,1:08:50.92,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak tidak\Nmahukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:08:52.14,1:08:53.88,Default,,0,0,0,,Saya hanya membuat satu hajat.
Dialogue: 0,1:08:53.99,1:08:55.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:08:58.04,1:09:01.41,Default,,0,0,0,,Sejak beberapa bulan yang lepas,\Nhari-hari saya...
Dialogue: 0,1:09:01.75,1:09:05.52,Default,,0,0,0,,hanya dihabiskan dengan\Nmenunggu jam 10:33 malam.
Dialogue: 0,1:09:07.41,1:09:08.48,Default,,0,0,0,,Oleh itu, saya berharap...
Dialogue: 0,1:09:09.44,1:09:12.25,Default,,0,0,0,,saya dapat menghargai\Nsetiap minit dalam sehari sekarang.
Dialogue: 0,1:09:33.79,1:09:35.19,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,1:09:36.59,1:09:37.83,Default,,0,0,0,,Ayam goreng sudah sampai.
Dialogue: 0,1:09:38.85,1:09:40.23,Default,,0,0,0,,Akhirnya.
Dialogue: 0,1:09:40.25,1:09:41.78,Default,,0,0,0,,Ae Ri, ayam goreng sudah sampai.
Dialogue: 0,1:09:41.98,1:09:43.31,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Cepat keluar.
Dialogue: 0,1:09:44.23,1:09:45.67,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,1:09:45.91,1:09:46.98,Default,,0,0,0,,Saya akan ambil cawan.
Dialogue: 0,1:09:47.01,1:09:48.21,Default,,0,0,0,,Ayam goreng!
Dialogue: 0,1:09:48.46,1:09:49.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:09:54.88,1:09:56.04,Default,,0,0,0,,Untuk awak.
Dialogue: 0,1:09:56.65,1:09:59.19,Default,,0,0,0,,- Awak makanlah.\N- Ini bahagian kegemaran awak.
Dialogue: 0,1:09:59.21,1:10:00.51,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:10:00.82,1:10:02.49,Default,,0,0,0,,Saya suka paha ayam.
Dialogue: 0,1:10:02.62,1:10:04.56,Default,,0,0,0,,- Bukan dada ayam?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:10:04.59,1:10:06.76,Default,,0,0,0,,Saya tidak percaya\Nawak masih tidak tahu.
Dialogue: 0,1:10:07.19,1:10:09.69,Default,,0,0,0,,- Ibu.\N- Makanlah.
Dialogue: 0,1:10:09.71,1:10:11.42,Default,,0,0,0,,(10:33 malam, 22 Disember, Selasa)
Dialogue: 0,1:10:11.44,1:10:12.57,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,1:10:12.60,1:10:14.17,Default,,0,0,0,,Miranda berkata,
Dialogue: 0,1:10:14.67,1:10:17.60,Default,,0,0,0,,"Biru lebih sesuai dengan topi itu."
Dialogue: 0,1:10:18.57,1:10:19.84,Default,,0,0,0,,Tapi ibunya berkata,
Dialogue: 0,1:10:20.33,1:10:23.17,Default,,0,0,0,,"Jadi kita tidak akan dapat\Nkembalikan topi itu."
Dialogue: 0,1:10:23.71,1:10:26.98,Default,,0,0,0,,Jadi Miranda dan ibunya...
Dialogue: 0,1:10:27.01,1:10:30.38,Default,,0,0,0,,mencuci cat biru pada topi itu\Ndengan berhati-hati.
Dialogue: 0,1:10:34.30,1:10:36.47,Default,,0,0,0,,Kemudian mereka semua\Ntersenyum lebar.
Dialogue: 0,1:11:02.40,1:11:08.69,Default,,0,0,0,,(10:33 malam, 22 Disember, Selasa)
Dialogue: 0,1:11:08.71,1:11:15.75,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:11:16.12,1:11:19.76,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:11:37.01,1:11:38.28,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kepada Sung Ji Ru\Ndan Choi Duk Moon)
Dialogue: 0,1:11:41.29,1:11:42.83,Default,,0,0,0,,(Kairos)
Dialogue: 0,1:11:42.85,1:11:44.92,Default,,0,0,0,,(Terima kasih kerana menonton.)