1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
Sarikata by: Art.rigatou

2
00:00:54,847 --> 00:00:56,682
Kedudukan sasaran dijamin.

3
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
Unit 2, bumbung telah dikepung,
sedia beraksi!

4
00:01:00,186 --> 00:01:01,896
Unit 2, dapatkan kedudukan.

5
00:01:02,605 --> 00:01:04,148
Semua sudah sedia!

6
00:01:04,607 --> 00:01:07,902
Kunci semua pintu keluar.
Tunggu isyarat aku!

7
00:01:08,027 --> 00:01:10,988
Barang peribadi adalah keutamaan.

8
00:01:11,614 --> 00:01:12,614
3

9
00:01:12,740 --> 00:01:13,782
2

10
00:01:13,783 --> 00:01:14,783
1

11
00:01:14,992 --> 00:01:15,992
Pergi!

12
00:01:29,840 --> 00:01:32,759
Kaki hisap.
Bila kau nak berhenti?

13
00:01:32,760 --> 00:01:36,304
Aku buat ujian darah, sengal.

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,931
Jika kau ada masalah kesihatan,
makan kubis.

15
00:01:37,932 --> 00:01:40,184
Jangan hancurkannya.

16
00:01:40,392 --> 00:01:43,646
Asap rokok merosakkan kesihatan aku.
Buka tingkap.

17
00:01:43,896 --> 00:01:47,273
Perjudian tak membunuh penjudi.

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,150
Kanser paru-paru
yang membunuh.

19
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
Itu kipas di sana?

20
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
Pernah terfikir untuk
menggunakannya?

21
00:01:52,071 --> 00:01:53,071
Sial…

22
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Apa kejadahnya…

23
00:01:57,743 --> 00:01:58,743
Apa itu?

24
00:02:03,249 --> 00:02:04,667
Apa kejadahnya…

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Siapakah?

26
00:02:06,001 --> 00:02:08,169
Sekejap.

27
00:02:08,170 --> 00:02:09,546
Tiada alat pembersihan.

28
00:02:09,547 --> 00:02:13,842
Jadi bukan pencuci tingkap.
Kau polis?

29
00:02:13,843 --> 00:02:17,596
Syabas.
Kau dapat pelekat.

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,889
Ini tak masuk akal.

31
00:02:19,890 --> 00:02:24,602
Kena sampai membahayakan
untuk serbu perjudian?

32
00:02:24,603 --> 00:02:26,689
Kau baik.
Aku tak akan tahan kau.

33
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
Selainnya, angkat tangan!

34
00:02:29,775 --> 00:02:31,484
Aku di sini untuk kaki dadah.

35
00:02:31,485 --> 00:02:32,485
- Ya, puan.
- Okey.

36
00:02:33,571 --> 00:02:35,614
Sini, Hwan-dong.
Hampir waktu makan malam.

37
00:02:36,031 --> 00:02:37,574
Kau nak kemana?
Kau nak lari?

38
00:02:37,575 --> 00:02:39,201
Aku tak nak makan malam.

39
00:02:39,869 --> 00:02:42,704
Kau tahu aku berdiet.
Aku dah makan malam.

40
00:02:42,705 --> 00:02:44,707
Kami dah halang semua laluan.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
Teka siapa yang berada di belakang
pintu nombor 2?

42
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Sudahlah...
dia tak akan keluar ikut sini.

43
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
Ini menarik.
Penangkapan pertama aku!

44
00:03:03,726 --> 00:03:07,479
Ini bermakna tingkap
ini juga dilindungi?

45
00:03:10,566 --> 00:03:13,736
Tunggu, ke mana kau pergi?

46
00:03:13,903 --> 00:03:14,944
Bagaimana kau menghentikan
benda ini?

47
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Kau berpasangan
dengan dia?

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Pegang tangan aku!

49
00:03:24,455 --> 00:03:27,833
Ini menyedihkan.

50
00:03:28,125 --> 00:03:29,709
Jika kau turun dengan tali,

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
kau mesti membuat
lompatan bersih,

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,088
memecahkan tingkap,

53
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
berguling,

54
00:03:35,299 --> 00:03:36,925
keluarkan batang
pemukul kau,

55
00:03:36,926 --> 00:03:38,217
dan mengatasi sasaran kau...

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,011
...tanpa kena sebarang
pukulan.

57
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
Kemudian tundukkan sasaran,

58
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
Garikannya,

59
00:03:43,390 --> 00:03:45,768
dan baca hak mereka.

60
00:03:46,268 --> 00:03:47,894
Bukankah itu bagaimana
ia berlaku?

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,772
Dasar kami adalah untuk mengurangkan
kerosakan harta benda.

62
00:03:50,773 --> 00:03:55,527
Aku merasa kasihan kepada polis
di negara ini. Di manakah maruahnya?

63
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
Orang sebelum wang.

64
00:04:01,241 --> 00:04:03,409
Itu amalan kau?

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,118
Ya.

66
00:04:04,119 --> 00:04:06,080
Kau menonton terlalu banyak filem.

67
00:04:06,664 --> 00:04:08,122
Ia tak menjadi.

68
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
Benarkah?

69
00:04:12,628 --> 00:04:13,628
Pergi!

70
00:04:19,343 --> 00:04:20,510
Suspek melarikan diri!

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,511
Kejar dia!

72
00:04:24,098 --> 00:04:25,766
Dia betul! Sial!

73
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Kapten Ko!

74
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Pergi saja!

75
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Hei! Berhenti!

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,509
Kau!

77
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
Apa kejadahnya?

78
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
Kau tak guna!

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
Hei! Berhenti!

80
00:05:54,480 --> 00:05:57,900
Celaka!

81
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
Masa yang sempurna.

82
00:06:16,293 --> 00:06:20,338
Jika kau tak dapat berlari dengan laju,
dapatkan kenderaan yang laju.

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,675
Kau patut menggunakan otak kau.

84
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
Aku tahu ia menyakitkan. Gari akan
membuatkan kau berasa lebih baik.

85
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
Mana garinya?

86
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Baling gari kau.

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Sial!

88
00:07:19,857 --> 00:07:22,943
Kau menangkap seorang perantara
kemudian nyaris membunuhnya.

89
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
Mengapa kau tak membunuhnya?

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,322
Kau risau memecahkan tingkap...

91
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
...tetapi menghancurkan
16 buah kereta.

92
00:07:30,284 --> 00:07:32,994
Kereta terakhir itu melanggar
secara sengaja.

93
00:07:32,995 --> 00:07:33,995
Ia benar.

94
00:07:33,996 --> 00:07:37,416
Ia sudah mempunyai depan
yang kemek. Aku melihatnya.

95
00:07:37,833 --> 00:07:40,293
- Diam.
- Memang penipuan insurans.

96
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
Memalukan!

97
00:07:42,129 --> 00:07:42,920
Aku kata diam.

98
00:07:42,921 --> 00:07:44,881
Ia hanya 15 kenderaan.
Sudah lihat CCTV?

99
00:07:44,882 --> 00:07:46,465
Aku akan tangkap
penipu itu.

100
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Diamlah.

101
00:07:48,719 --> 00:07:50,553
Biarkan mereka berbalah.
Ianya kelakar.

102
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
Maaf, tuan.

103
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Lihatlah ini.

104
00:07:54,391 --> 00:07:58,436
Kau membuat bintang media sosial.

105
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Lihat.

106
00:08:00,147 --> 00:08:03,733
“Puan Kim" kini akan sinonim
"dengan orang awam yang berani”...

107
00:08:03,734 --> 00:08:06,027
...bukannya "pemandu yang teruk".

108
00:08:06,028 --> 00:08:07,863
Itu luar biasa.

109
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
Agaknya?

110
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Aku mengagumi optimisme.

111
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Kapten Ko.

112
00:08:16,788 --> 00:08:17,496
Tuan?

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,751
Kau tak penat menjadi kapten?
Aku penat.

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,712
Kau tak dengar Choi
dapat naik pangkat?

115
00:08:24,046 --> 00:08:28,175
Tetapi dia adalah junior
kepada ketua kami!

116
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Tutup mulut kau.

117
00:08:30,344 --> 00:08:33,721
Semasa kau tergantung dari tali yang
cuba menangkap ikan kecil,

118
00:08:33,722 --> 00:08:37,683
Choi dan Unit Jenayah Terancangnya
menggegar bukti...

119
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
untuk urus niaga pengedaran
dadah utama.

120
00:08:39,686 --> 00:08:42,521
Mereka juga menangkap keseluruhan
sindiket selepas 2 bulan menyamar,

121
00:08:42,522 --> 00:08:44,066
merampas 2 kilogram dadah...

122
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
dan melakukan tugas kau
untuk kau.

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Jadi apa alasannya kalian
selalu bermasalah?

124
00:08:49,404 --> 00:08:51,698
Mungkin kau memilih kerjaya yang salah…

125
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
...atau aku harus mempertimbangkan
masa depan kalian,

126
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
Kalian memang kurang ajar!

127
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
Dengan segala hormatnya...

128
00:09:02,459 --> 00:09:03,459
Keluar!

129
00:09:06,004 --> 00:09:06,713
Keluar!

130
00:09:07,005 --> 00:09:08,047
Keluar!

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,258
- Pergilah!
- Tak perlulah berkasar.

132
00:09:10,259 --> 00:09:11,634
Keluar!

133
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
- Semoga bergembira, tuan.
- Berambuslah!

134
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Aku bersumpah aku akan
berhenti tetapi,

135
00:09:17,391 --> 00:09:19,350
setiap pagi aku masuk ke sini.

136
00:09:19,351 --> 00:09:20,977
Mungkin aku datang untuk mencarut.

137
00:09:20,978 --> 00:09:23,229
Apa gunanya bekerja keras jika kita
tak dapat makan dengan betul?

138
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
Dan kenapa agaknya?

139
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
Kerana kau menghilang
dengan belanjawan skuad.

140
00:09:28,694 --> 00:09:29,902
Aku tak menghilang,
aku menyamar.

141
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
Buat aku marah bila memikirkannya.

142
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Masih tak sedar juga, pencuri!

143
00:09:36,660 --> 00:09:37,994
Sudahlah.

144
00:09:37,995 --> 00:09:40,204
Aku akan mengendalikan
belanjawan mulai sekarang.

145
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
- Periksa dia.
- Baik.

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,124
Aku kata sudahlah.

147
00:09:43,125 --> 00:09:45,544
- Jangan sentuh aku.
- Maaf, tuan.

148
00:09:46,878 --> 00:09:47,878
Apa?

149
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
Ini cip.

150
00:09:50,424 --> 00:09:51,424
Apa?

151
00:09:52,676 --> 00:09:53,510
Cip?

152
00:09:53,635 --> 00:09:54,135
Cip.

153
00:09:54,136 --> 00:09:54,719
Cip apa?

154
00:09:54,720 --> 00:09:55,469
Cip coklat.

155
00:09:55,470 --> 00:09:56,554
Cip coklat?

156
00:09:56,555 --> 00:09:57,723
Ya, cip coklat.

157
00:09:57,889 --> 00:09:58,932
Telannya.

158
00:09:59,099 --> 00:10:00,600
Teruskan, lakukannya.

159
00:10:06,398 --> 00:10:10,319
Aku pergi menyamar di kasino.
Aku terpaksa menyamar.

160
00:10:11,903 --> 00:10:14,990
Ini tak penting.
Mengenai penipu itu…

161
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
Tak guna…

162
00:10:18,160 --> 00:10:22,122
Kita kesempitan wang kerana itu!

163
00:10:22,289 --> 00:10:22,997
Lepas!
Aku akan bunuh dia!

164
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Berhenti. Lepaskan dia.

165
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
Lepaskan aku.

166
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Jangan pegang aku.

167
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Kapten!

168
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
- Kau bercakap dengan aku?
- Siapa lagi di sini?

169
00:10:34,509 --> 00:10:37,636
Kau sepatutnya memberitahu aku
jika kau tahu 2 bulan lalu.

170
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Kita boleh bekerjasama.
Mengapa kau tak berkata apa-apa?

171
00:10:41,266 --> 00:10:42,391
Aku mahu menangkap mereka.

172
00:10:42,392 --> 00:10:42,975
Apa?

173
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
Aku mahu menangkap
mereka sendiri.

174
00:10:44,978 --> 00:10:47,813
Kau mempunyai bakat untuk
merosakkan operasi.

175
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
Ingat kes Chang?

176
00:10:49,483 --> 00:10:52,486
Aku kata berikan sebulan,
tetapi kau tak dapat menahan diri.

177
00:10:53,820 --> 00:10:57,156
Aku dengar bas transit menangkap
penjenayah kau hari ini.

178
00:10:57,157 --> 00:10:58,784
Ia adalah sebuah
bas kampung!

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
Lebih baik daripada
bas sekolah.

180
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Kami nak pergi.

181
00:11:09,961 --> 00:11:14,174
Apapun, hanya ada satu kapten di sini.
Aku telah dinaikkan pangkat.

182
00:11:15,550 --> 00:11:19,805
Tidakkah kau akan mengucapkan
tahniah kepada aku?

183
00:11:20,472 --> 00:11:22,099
Sertai kami untuk makan malam

184
00:11:24,518 --> 00:11:26,311
Kami mengadakan barbeku.

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
Tak perlulah.

186
00:11:49,709 --> 00:11:52,253
Mengapa tak kau hanya
makannya mentah?

187
00:11:52,254 --> 00:11:53,921
Aku suka separuh.

188
00:11:53,922 --> 00:11:54,797
Jangan ganggu dia.

189
00:11:54,798 --> 00:11:57,258
Biarkan dia. Setiap hari dia makan mi.
Dia nak makan sedap.

190
00:11:57,259 --> 00:11:58,968
Bukan rasa yang baik.

191
00:11:58,969 --> 00:12:00,761
Adakah kau mempunyai rasa hormat diri?

192
00:12:00,762 --> 00:12:03,681
Tidak. Ini hebat.
Cuba ia.

193
00:12:03,682 --> 00:12:04,682
Ya, puan.

194
00:12:06,184 --> 00:12:09,396
Bolehkah berikan kami sebotol Jinro?

195
00:12:09,521 --> 00:12:10,564
Yang $30 satu?

196
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
Lebih banyak
bawang putih juga!

197
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Angkat dagu kau.

198
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Sakit leher aku.

199
00:12:22,033 --> 00:12:25,162
Aku ingin
beri kau kesempatan.

200
00:12:26,246 --> 00:12:28,622
Jika kau menangkap Mubae,

201
00:12:28,623 --> 00:12:30,916
Kau akan melakukan
sesuatu yang luar biasa.

202
00:12:30,917 --> 00:12:33,252
Ia tak akan membawa aku
ke mana-mana.

203
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
Kau tak nak kenaikan pangkat kau?

204
00:12:35,005 --> 00:12:36,005
Sial…

205
00:12:36,131 --> 00:12:39,758
Orang kanan Mubae, Hong,
telah dilepaskan 6 bulan lalu.

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Kenapa dia di dalam penjara?

207
00:12:41,261 --> 00:12:41,927
Jenayah.

208
00:12:41,928 --> 00:12:44,889
Apa yang dia akan
lakukannya sekarang?

209
00:12:44,890 --> 00:12:45,514
Jenayah.

210
00:12:45,515 --> 00:12:49,143
Ya. Dan apa yang
dia pelajari daripada Mubae?

211
00:12:49,144 --> 00:12:50,270
Pelajaran hidup?

212
00:12:51,980 --> 00:12:52,688
Perdagangan dadah.

213
00:12:52,689 --> 00:12:53,565
Betul.

214
00:12:53,690 --> 00:12:57,318
Kau fikir dia akan kembali
ke pangkal jalan, cuci tangan,

215
00:12:57,319 --> 00:12:59,403
meninggalkan keadaan yang
tak menyenangkan.

216
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Percaya aku,
aku tahu.

217
00:13:00,655 --> 00:13:01,572
Berterus teranglah.

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,993
Selepas kembali,
mengejutkan…

219
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
...dia tak melakukan apa-apa.

220
00:13:11,541 --> 00:13:14,126
Patutkah aku kecewa?

221
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Dengar,

222
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
dia merekrut muka baru.

223
00:13:21,259 --> 00:13:22,843
Pengedar dan
bekas artis kon.

224
00:13:22,844 --> 00:13:25,262
Dia membuat satu kumpulan.

225
00:13:25,263 --> 00:13:26,138
Apa yang mereka rancang?

226
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
Naluri saya berkata mereka
sedang menunggu...

227
00:13:29,851 --> 00:13:33,146
...Mubae kembali ke Korea.

228
00:13:34,439 --> 00:13:36,315
Kenapa kau beritahu aku ini?

229
00:13:36,316 --> 00:13:38,443
Aku berikan kau peluang.

230
00:13:38,610 --> 00:13:41,153
Aku sangat sibuk sekarang ini.

231
00:13:41,154 --> 00:13:42,988
Narkotik mengawasi Mubae.

232
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Kami akan uruskan Hong.

233
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Ini hanya antara kita.

234
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
Kenapa? Malu bekerjasama
dengan junior sendiri?

235
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Jadi lupakannya.

236
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
Kau bukannya junior aku.

237
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
Kau seorang pegawai
atasan sekarang.

238
00:14:30,328 --> 00:14:33,582
Kau tak mahu beritahu yang
dia tak perlu lakukan macam itu?

239
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Dia sangat teruja.
Aku tak nak rosakkannya.

240
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
Biar dia rasa keseronokkan
orang baru.

241
00:14:40,714 --> 00:14:43,716
Kita kekal seperti ini sehingga
Mubae muncul.

242
00:14:43,717 --> 00:14:48,221
Beritahu itu pada Ma.
Dia selalu mencari masalah.

243
00:15:08,283 --> 00:15:12,412
- Cepatlah. Masuk.
- Beri aku masuk!

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
Boleh aku masuk, juga?

245
00:15:17,375 --> 00:15:21,463
Cepat! Kita dah lambat.

246
00:15:22,130 --> 00:15:23,381
Duduklah.

247
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Masuk!

248
00:15:30,138 --> 00:15:33,600
Budak baru kita akan
membina rumah hari ini.

249
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
Mereka sunyi seperti kubur.

250
00:15:39,689 --> 00:15:41,774
Tiada tanda
bila Mubae akan muncul.

251
00:15:41,775 --> 00:15:43,985
Kenapa kita tak masuk
saja ke dalam?

252
00:15:44,110 --> 00:15:48,239
Aku masih ada uniform
petugas minyak.

253
00:15:48,823 --> 00:15:50,116
Aku akan masuk dengan
Young-ho.

254
00:15:51,451 --> 00:15:54,454
Aku mahu berhenti buat itu.

255
00:15:54,913 --> 00:15:57,582
Mereka tak kenal kita lagi.
Ini peluang terbaik kita.

256
00:16:01,378 --> 00:16:02,462
Apa?

257
00:16:03,421 --> 00:16:06,715
Aku minta pengenalan kau.

258
00:16:06,716 --> 00:16:08,301
Kami sebenarnya…

259
00:16:10,095 --> 00:16:11,470
...p-u-l-e-s...

260
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
Maaf? Sekali lagi?

261
00:16:16,851 --> 00:16:18,603
Kami daripada Mapo.

262
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
Okey, tuan. Kau tinggal di Mapo.

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,150
Tetapi aku nak pengenalan kau,
bukannya alamat.

264
00:16:25,151 --> 00:16:26,403
Tolonglah!

265
00:16:26,611 --> 00:16:29,822
Kenapa kami nak
mengintip mak cik ini?

266
00:16:29,823 --> 00:16:33,450
Jadi kenapa kau
memerhati aku secara rahsia?

267
00:16:33,451 --> 00:16:35,703
Dengan segala hormatnya,
aku bukannya murahan.

268
00:16:35,704 --> 00:16:36,453
Tolong, berundur.

269
00:16:36,454 --> 00:16:38,914
Kau nampak murahan!

270
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
Menakutkan aku.

271
00:16:40,625 --> 00:16:41,417
Apa dia?

272
00:16:41,418 --> 00:16:43,252
Aku benci apabila orang mengulas
mengenai penampilan aku!

273
00:16:43,253 --> 00:16:44,712
Aku akan mengatakan
apa yang aku lihat!

274
00:16:44,713 --> 00:16:46,171
Tolong, puan.
Bertenang.

275
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Kalian Si gatal.

276
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Okey, mari pergi.

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Berikan mereka pengajaran!

278
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Kami meninjau kejiranan
untuk daya maju.

279
00:17:00,395 --> 00:17:02,439
Dan kau menuduh kami mengintip kau?

280
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Tolonglah, mari pergi.

281
00:17:08,069 --> 00:17:10,363
Dalam perjalanan kami ke stesen.

282
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
Berhenti.

283
00:17:13,074 --> 00:17:15,034
KNPA

284
00:17:15,201 --> 00:17:17,495
BROTHER CHICKEN.

285
00:17:30,425 --> 00:17:31,258
Kau pesan lagi?

286
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Aduhai…

287
00:17:35,513 --> 00:17:37,140
Aku harap ayam ini adalah
kaki dadah.

288
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Kita mempunyai banyak
benda ini.

289
00:17:40,351 --> 00:17:43,562
Boleh kami pesan sesuatu yang panas?
Aku nak termuntah.

290
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
Boleh kami dapatkan sos pedas?

291
00:17:47,859 --> 00:17:51,738
Kenapa kita selalu bayar untuk ini
tetapi dengan wang kita sendiri?

292
00:17:54,949 --> 00:17:55,616
Kerana kau.

293
00:17:55,617 --> 00:17:58,243
Kau belanjakan seluruh
wang kami.

294
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
Buatkan aku nak pecahkan
tengkorak kau.

295
00:18:01,164 --> 00:18:02,080
Boleh aku tanya kau sesuatu?

296
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Jangan.

297
00:18:03,458 --> 00:18:04,625
Kau ada hati pada aku?

298
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Ya. Aku cinta sangat pada
kau, bodoh!

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
Kapten, ini sia-sia.

300
00:18:12,175 --> 00:18:15,386
Ma rosakkan penyamaran dia
dengan mengintip mak cik itu,

301
00:18:15,553 --> 00:18:18,515
Duduk lama di sini juga
membazir masa.

302
00:18:18,640 --> 00:18:20,307
Kita tak tahu bila Mubae akan...

303
00:18:20,308 --> 00:18:21,351
Itu dia!

304
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
Itu dia, kan?

305
00:18:30,902 --> 00:18:33,403
Dia yang kacak itu?

306
00:18:33,404 --> 00:18:35,864
Mungkin buat pembedahan plastik.

307
00:18:35,865 --> 00:18:36,865
Tunduk.

308
00:18:38,076 --> 00:18:39,076
Tak guna…

309
00:18:40,495 --> 00:18:41,579
Apa yang kau lakukan?

310
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Satu!

311
00:18:47,252 --> 00:18:47,836
Dua!

312
00:18:48,086 --> 00:18:49,086
Tiga!

313
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
Empat!

314
00:18:54,342 --> 00:18:55,342
Sial…

315
00:18:55,635 --> 00:18:59,264
Pelik betul perangai.

316
00:18:59,681 --> 00:19:01,014
Ini. Percuma.

317
00:19:01,015 --> 00:19:02,933
Percuma? Kenapa?

318
00:19:02,934 --> 00:19:04,686
Ikut suka akulah.

319
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Dan kau nampak gembira.

320
00:19:14,571 --> 00:19:15,571
Sial!

321
00:19:22,161 --> 00:19:25,080
Kita tak mempunyai masa untuk membazir.
Kita bertukar ke alat pendengaran.

322
00:19:25,081 --> 00:19:27,040
Bukan tanpa waran.
Ini bukan ops anti-komunis.

323
00:19:27,041 --> 00:19:29,376
Choi dan Unit Jenayah Terancangnya
tak mendapat kes ini.

324
00:19:29,377 --> 00:19:31,044
Bukti yang didapati secara haram tak akan
dipertahankan di mahkamah.

325
00:19:31,045 --> 00:19:32,212
Kita memerlukan kelulusan Ketua.

326
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Lupakan ia.
Dia tak menyokong kita.

327
00:19:33,965 --> 00:19:35,549
Sekiranya hanya untuk
pengesahan dalaman.

328
00:19:35,550 --> 00:19:37,051
Tiada siapa akan tahu.

329
00:19:37,302 --> 00:19:38,218
Kapten,

330
00:19:38,219 --> 00:19:39,845
gerakkan dengan teliti atau kau
boleh kehilangan pencen.

331
00:19:39,846 --> 00:19:41,680
Tanpa itu, kita tak lebih baik
daripada juruwang sambilan.

332
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
Hilang pencen atau hilang pekerjaan.

333
00:19:43,433 --> 00:19:45,183
Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Dapatkan alat pendengaran.

334
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
Sangat hebat.

335
00:19:46,227 --> 00:19:49,355
Ini tak cukup untuk beberapa hari,
kita perlu kos biaya.

336
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
Aku boleh dapatkan
kamera segera.

337
00:19:52,442 --> 00:19:55,111
Bagaimana kita boleh melalui
pintu logam itu?

338
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Tunduk.

339
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Tuan, disini boleh
buat penghantaran?

340
00:20:04,996 --> 00:20:06,997
Boleh?

341
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
Kau menghantar ke bangunan itu?

342
00:20:10,084 --> 00:20:11,878
Adakah aku menghantar
di sana?

343
00:20:12,462 --> 00:20:14,129
Itu satu-satunya tempat
aku mendapat pesanan.

344
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Bagus!

345
00:20:15,757 --> 00:20:19,344
Maafkan aku. Bolehkah
kami menghantarnya untuk kau?

346
00:20:19,844 --> 00:20:22,387
Tak hairanlah kau berada
di tapak kerja sepanjang hari.

347
00:20:22,388 --> 00:20:24,265
Kau mencari kerja baru.

348
00:20:31,230 --> 00:20:33,483
Maafkan aku, tetapi aku
nak jual tempat ini.

349
00:20:33,900 --> 00:20:35,108
Hari ini hari terakhir aku.

350
00:20:35,109 --> 00:20:35,442
Apa?

351
00:20:35,443 --> 00:20:36,401
- Tak boleh.
- Kenapa?

352
00:20:36,402 --> 00:20:37,528
Kau tanya aku?

353
00:20:39,072 --> 00:20:43,534
Kau satu-satunya pelanggan yang
aku miliki sepanjang minggu.

354
00:20:45,578 --> 00:20:49,248
Kenapa aku akan memberikan
ayam percuma?

355
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
Kami akan belinya.

356
00:20:57,507 --> 00:20:59,049
Apa?

357
00:20:59,050 --> 00:21:02,094
Kau tak boleh membeli kedai.

358
00:21:02,095 --> 00:21:05,514
Aku rasa dia ini masuk akal.

359
00:21:05,515 --> 00:21:07,015
Apa? Kau mahu luangkan
masa menjual ayam?

360
00:21:07,016 --> 00:21:08,643
Beliau berkata mereka hanya
pelanggannya.

361
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
Pernahkah kau melihat seseorang berjalan
semasa kita berada di sini?

362
00:21:11,312 --> 00:21:11,979
Tidak.

363
00:21:11,980 --> 00:21:13,021
Bagaimana kita akan
membelinya?

364
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
Aku akan masukkan
dalam permintaan.

365
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
Fikir mereka akan luluskannya?

366
00:21:15,316 --> 00:21:15,983
Tidak.

367
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Jadi diam.

368
00:21:18,194 --> 00:21:20,237
Aku dah selesai.
Putuskan siapa yang berjaga.

369
00:21:20,238 --> 00:21:22,448
Kita memerlukan bukti kukuh
untuk menjatuhkan Mubae.

370
00:21:22,615 --> 00:21:25,492
Dia bukan orang lain tapi Lee Moo-Bae.

371
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
Ada banyak yang tak masuk akal
dalam apa yang kita lakukan.

372
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
Kapten Lee Jenayah Khas
akan naik pangkat tak lama lagi.

373
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
Satu lagi?

374
00:21:37,338 --> 00:21:40,340
Kapten kita di potong lagi?

375
00:21:40,341 --> 00:21:42,719
Beberapa tahun dari persaraan
tanpa tempat berdiri.

376
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
Aku akan membeli
perniagaan ini.

377
00:21:45,388 --> 00:21:47,597
Aku telah menyimpan untuk
perkahwinan aku,

378
00:21:47,598 --> 00:21:51,435
tetapi demi kapten, aku akan berkahwin
dalam kehidupan seterusnya.

379
00:21:51,436 --> 00:21:52,770
Maafkan aku, ibu!

380
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
Aku juga belum berkahwin.

381
00:21:56,858 --> 00:21:59,986
Jangan hilang harapan.
Mari kita berdoa.

382
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
Wahai Tuhan…

383
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
Budak baru kami, Jae-hoon…

384
00:22:08,286 --> 00:22:09,871
Sediakan saya makan malam.

385
00:22:19,589 --> 00:22:20,965
Gucci…

386
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Ayam…

387
00:22:25,720 --> 00:22:26,428
Apa?

388
00:22:26,429 --> 00:22:31,017
Tak mengapa.
Saya makan.

389
00:22:31,350 --> 00:22:34,145
Isteri Kapten Choi menelefon.

390
00:22:35,521 --> 00:22:38,483
Kami sering berjumpa.

391
00:22:38,608 --> 00:22:41,652
Dia mahu belanja saya
untuk makan tengahari.

392
00:22:42,320 --> 00:22:46,156
Patutkah saya melayannya
seperti isteri bos awak sekarang?

393
00:22:46,157 --> 00:22:49,201
Malah penguasa komuniti akan dinaikkan
pangkat selepas beberapa ketika.

394
00:22:49,202 --> 00:22:52,330
Saya tak pergi ke pasar raya baru...

395
00:22:52,580 --> 00:22:54,665
...kerana ia dipanggil "Kapten Mart".

396
00:22:54,791 --> 00:22:58,086
Saya menukar saluran apabila
Ketua Inspektor bersiaran...

397
00:22:58,419 --> 00:23:01,506
...kerana dia telah menjadi
kapten selama 20 tahun.

398
00:23:01,631 --> 00:23:04,800
Kapten, kapten, kapten…
Saya tak tahan dengan ayat itu!

399
00:23:04,801 --> 00:23:06,176
Ibu, mereka menjadikan saya kapten pelajar!

400
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
Jangan lakukannya!

401
00:23:08,054 --> 00:23:09,180
Tidak!

402
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
Sedap?

403
00:23:15,520 --> 00:23:17,730
Ayam goreng selalu sedap.

404
00:23:17,939 --> 00:23:21,317
Guru saya menggelar ayam
makanan rakyat biasa.

405
00:23:22,235 --> 00:23:26,071
Saya harap harganya tak naik jadi
kita masih boleh memakannya.

406
00:23:26,072 --> 00:23:28,073
Hei, ayah mampu lagi.

407
00:23:28,074 --> 00:23:29,700
Rasa sedikit.

408
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
Tak, ayah kenyang.

409
00:23:34,413 --> 00:23:36,249
Adakah kerja sukar?

410
00:23:38,167 --> 00:23:40,293
Hanya kerana ayah tak mampu.

411
00:23:40,294 --> 00:23:44,173
Ayah tak boleh menjadi kapten
jika ayah tak mampu.

412
00:23:45,216 --> 00:23:48,344
Ia memerlukan lebih daripada
kerja keras untuk menjadi kapten.

413
00:23:48,553 --> 00:23:50,638
Lebih daripada apa-apa,
ayah memerlukan wang.

414
00:23:51,764 --> 00:23:52,430
Wang untuk apa?

415
00:23:52,431 --> 00:23:56,226
Ayah harus belanja orang
dari semasa ke semasa.

416
00:23:56,227 --> 00:23:59,272
Dan jika kita kekurangan wang,
saya harus menyumbang sesuatu.

417
00:24:15,788 --> 00:24:18,332
$30? Biar betul?

418
00:24:18,541 --> 00:24:20,333
Pernahkah kamu mendengar
undang-undang anti-rasuah?

419
00:24:20,334 --> 00:24:23,963
Penjawat awam tak boleh bertukar
lebih daripada $30 pada satu masa.

420
00:24:24,130 --> 00:24:27,508
Kau fikir aku dibuat dari wang?

421
00:24:27,800 --> 00:24:30,635
Bagaimanakah aku nak menyokong
skuad yang tak menghasilkan apa-apa?

422
00:24:30,636 --> 00:24:33,306
Tetapi kau tak boleh menghantar
aku ke pentadbir.

423
00:24:33,639 --> 00:24:35,390
Kapten pasukan itu adalah
rakan sebaya Ma.

424
00:24:35,391 --> 00:24:37,768
Aku akan memindahkan
kedua-dua kau.

425
00:24:37,935 --> 00:24:38,977
Itu lebih buruk lagi.

426
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Dan perubahan apa?

427
00:24:41,439 --> 00:24:43,857
Ketua, kau meletakkan pasukan
ini bersama-sama.

428
00:24:43,858 --> 00:24:46,694
Sekarang aku membuangnya sendiri.

429
00:24:47,028 --> 00:24:48,738
- Tuan…
- Apa?

430
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
Kau kenal aku.

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
Sejujurnya aku tak tahu
jika aku kenal lagi.

432
00:24:57,830 --> 00:25:00,248
Ia tak seperti ayam
aku tak enak.

433
00:25:00,249 --> 00:25:02,375
Ia mesti karma yang buruk.

434
00:25:02,376 --> 00:25:04,711
Kau telah goreng bahagian
ayam kau. Lepaskan sahaja.

435
00:25:04,712 --> 00:25:07,547
Mungkin aku akan cuba menjual
tanaman atau pokok.

436
00:25:07,548 --> 00:25:08,548
Di mana aku kena tandatangan?

437
00:25:08,758 --> 00:25:10,467
Kenapa dengan kau?

438
00:25:10,468 --> 00:25:14,596
Encik Kim, berikan kami
beberapa hari.

439
00:25:14,597 --> 00:25:16,348
Kami akan mengambil alih.

440
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
Dengan wang apa?

441
00:25:17,975 --> 00:25:21,979
Aku jual murah dan kau yang tak
berkerja masih tak mampu.

442
00:25:22,146 --> 00:25:24,982
Kami bukannya tak berkerja!
Kami...

443
00:25:26,567 --> 00:25:28,486
Kau… apa?

444
00:25:29,278 --> 00:25:30,320
Apa?

445
00:25:30,321 --> 00:25:32,198
- Adik dan kakak.
- Adik ipar.

446
00:25:32,782 --> 00:25:34,283
Apa kau katakan?

447
00:25:34,492 --> 00:25:35,492
Betul.

448
00:25:35,743 --> 00:25:38,453
Mereka berdua ini adik beradik
dan mereka berdua ini suami isteri.

449
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Begitu.

450
00:25:39,789 --> 00:25:42,708
Kami nak berniaga sebagai keluarga.
Tolonglah kami.

451
00:25:43,042 --> 00:25:47,380
Kau sekurang-kurangnya harus
meletakkan deposit.

452
00:25:47,880 --> 00:25:49,757
Kau tak boleh hanya mengganggu.

453
00:25:54,345 --> 00:26:00,434
Ia bagus jika keluarga
bekerja bersama-sama.

454
00:26:01,978 --> 00:26:06,649
Kau betul.
Aku suami dia.

455
00:26:06,774 --> 00:26:07,525
Apa?!

456
00:26:07,775 --> 00:26:08,775
Apa?

457
00:26:08,901 --> 00:26:11,946
Dia kata dia sudah berkahwin
dengan lelaki itu.

458
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Maksud aku bekas suami.

459
00:26:17,326 --> 00:26:18,451
Gaya Amerika.

460
00:26:18,452 --> 00:26:19,035
Ya.

461
00:26:19,036 --> 00:26:20,287
Seperti dalam filem-filem Hollywood.

462
00:26:20,288 --> 00:26:21,204
Betul.

463
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
Wah.

464
00:26:27,003 --> 00:26:29,422
Okey...

465
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
Ya.

466
00:26:31,132 --> 00:26:32,508
- Jumpa lagi.
- Ya, baik.

467
00:26:33,384 --> 00:26:35,218
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

468
00:26:35,219 --> 00:26:36,219
Terima kasih.

469
00:26:38,014 --> 00:26:40,057
Kau okey? Menggunakan dana
persaraan kau untuk ini?

470
00:26:40,224 --> 00:26:44,645
Sekiranya kita tak menangkap Mubae,
aku harus berhenti dan membuka kedai ayam.

471
00:26:45,104 --> 00:26:46,897
Aku hanya akan mengatakan
aku bermula lebih awal.

472
00:26:47,648 --> 00:26:49,358
Bekas suami aku hebat!

473
00:26:49,984 --> 00:26:52,695
Tiada siapa yang pulang ke rumah
selepas hari ini.

474
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Young-ho?

475
00:27:31,817 --> 00:27:33,444
Kami tutup untuk dibuka semula.

476
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Masuk.

477
00:27:48,042 --> 00:27:49,542
Aku fikir tiada pelanggan!

478
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
- Kita mempunyai 9 meja...
- 13.

479
00:27:51,754 --> 00:27:53,923
13 meja! Dan bukannya
yang kita tunggu!

480
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
Mungkin ia adalah
nasib pemula.

481
00:27:56,967 --> 00:27:58,552
Siapa yang menggoreng
ayam itu?

482
00:27:59,053 --> 00:28:00,970
Kerana orang akan memesannya.

483
00:28:00,971 --> 00:28:04,183
Jangan jadi bodoh.
Kita akan memesan dari tempat lain.

484
00:28:06,477 --> 00:28:08,103
Kita tak tahu berapa lama
kita perlu melakukan ini,

485
00:28:08,104 --> 00:28:09,938
tetapi kita tak boleh terus
menolak pelanggan.

486
00:28:09,939 --> 00:28:11,524
Penyamaran kita akan terbongkar.

487
00:28:12,817 --> 00:28:13,983
Mari kita jual ayam.

488
00:28:13,984 --> 00:28:14,692
Diam.

489
00:28:14,693 --> 00:28:15,402
Aku lebih baik, bukan?

490
00:28:15,403 --> 00:28:18,114
Mengapa mereka begitu senyap?

491
00:28:18,322 --> 00:28:19,572
Apa-apa yang dirakam hari ini?

492
00:28:19,573 --> 00:28:22,242
Hanya sebilangan bunyi makan
dan TV.

493
00:28:22,243 --> 00:28:23,452
Mereka ambil mudah.

494
00:28:23,994 --> 00:28:24,829
Adakah mereka pergi
ke mana-mana?

495
00:28:24,995 --> 00:28:25,954
Ke pasar raya.

496
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Apa yang mereka beli?

497
00:28:27,081 --> 00:28:27,956
Dada ayam.

498
00:28:27,957 --> 00:28:30,542
Adakah mereka cuba menjadi
pengedar dadah yang sihat?

499
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
Celaka!

500
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
Kunci pintu.

501
00:28:39,009 --> 00:28:42,680
Bos kata jangan buat masalah.
Kenapa kau beriya sangat?

502
00:28:42,930 --> 00:28:44,250
Kau jatuh cinta dengan aku atau apa?

503
00:28:44,515 --> 00:28:47,601
Bukankah kita memutuskan kami akan
pegang alat kawalan jauh di hari ganjil?

504
00:28:47,852 --> 00:28:50,270
Dan kami pada waktu yang sama.

505
00:28:50,271 --> 00:28:54,024
Jadi tontonlah YouTube atau
apa saja...

506
00:28:54,275 --> 00:28:57,068
...daripada menukar
saluran pada hari aku.

507
00:28:57,069 --> 00:29:01,657
Ianya iklan.
Aku mahu melihat apa saluran lain.

508
00:29:01,866 --> 00:29:07,662
Ya, tetapi
sedikit lama-lama jadi bukit.

509
00:29:07,663 --> 00:29:08,746
Ingat kami tak tahu itu?

510
00:29:08,747 --> 00:29:09,874
Apa kau kata?

511
00:29:10,124 --> 00:29:12,083
Kau nak senyuman
menawan pada muka kau?

512
00:29:12,084 --> 00:29:14,003
Kau mengemis untuk Chelsea Grin?

513
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
Mereka hebat dengan ayat.

514
00:29:16,005 --> 00:29:18,673
Kau jelas buta. Bagaimana jika aku
memberikan pembedahan Lasik?

515
00:29:18,674 --> 00:29:21,259
- Sangat menghiburkan.
- Mengikis keluar mata kau dengan garpu.

516
00:29:21,260 --> 00:29:25,054
Bagaimana kau bercakap perasaan
kepada penagih dadah?

517
00:29:25,055 --> 00:29:26,764
Kami ini pengedar dadah,
gengster bangang!

518
00:29:26,765 --> 00:29:30,477
Pengedar dadah, tak berguna!

519
00:29:30,478 --> 00:29:35,064
Kau meracuni masyarakat untuk
bawa pulang 6 angka dan kereta mewah.

520
00:29:35,065 --> 00:29:37,484
Kerana kita hidup di dunia...

521
00:29:37,485 --> 00:29:38,943
...di mana kemahiran dihargai.

522
00:29:38,944 --> 00:29:41,988
Mahu melihat kemahiran yang
aku ada dengan pisau aku?

523
00:29:41,989 --> 00:29:43,199
Kau jenis sindiket...

524
00:29:43,324 --> 00:29:45,534
...berpura-pura semuanya
tentang kehormatan,

525
00:29:45,659 --> 00:29:47,952
tetapi kau mengambil nyawa
beribu-ribu dalam kerja bahaya.

526
00:29:47,953 --> 00:29:49,288
Beribu?

527
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
Kita tak sama seperti itu.

528
00:29:56,003 --> 00:29:56,754
Apa kau lakukan?

529
00:29:56,921 --> 00:29:58,338
Tangkap mereka.

530
00:29:58,339 --> 00:29:59,339
Untuk apa?

531
00:29:59,548 --> 00:30:00,548
Untuk…

532
00:30:01,800 --> 00:30:02,592
...fitnah?

533
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
Terhadap siapa?

534
00:30:05,346 --> 00:30:05,929
Kerjaya kita?

535
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
Kau akan saman mereka untuk itu?

536
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Kenapa tiba-tiba senyap?

537
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
Apa susah sangat
nak tutup mulut?

538
00:30:14,063 --> 00:30:14,812
- Itu Hong.
- Itu dia.

539
00:30:14,813 --> 00:30:18,192
Bosan menonton TV?

540
00:30:18,901 --> 00:30:21,278
Mengundi untuk peserta
kegemaran kau?

541
00:30:23,239 --> 00:30:24,239
Muka ke depan.

542
00:30:29,203 --> 00:30:30,829
Ini akan mengambil
sepanjang hari.

543
00:30:32,915 --> 00:30:34,833
Pukul diri sendiri sehingga
kau dapat 2 luka.

544
00:30:36,961 --> 00:30:38,836
Nampak rasional.

545
00:30:38,837 --> 00:30:41,924
Cukup.
Sudah panaskan badan?

546
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
Pada waktu itu, kita ada
pergaduhan untuk menarafkan diri.

547
00:30:45,928 --> 00:30:46,928
Ingat?

548
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
Kita lihat siapa nombor satu sekarang.

549
00:30:51,225 --> 00:30:52,225
Tanggal baju.

550
00:31:00,359 --> 00:31:03,278
Sedia…

551
00:31:03,279 --> 00:31:04,279
...mula!

552
00:31:07,658 --> 00:31:10,786
Mereka bergaduh lagi.

553
00:31:10,995 --> 00:31:13,289
Pukulan mereka sangat lantang.

554
00:31:13,539 --> 00:31:15,749
Pentas pergaduhan lebih lantang.

555
00:31:31,515 --> 00:31:33,517
Tolonglah, Hong.
Mengulas.

556
00:31:33,767 --> 00:31:34,768
Berhenti.

557
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
Siapa menang?
Pihak mana?

558
00:31:38,147 --> 00:31:43,152
Pengedar dadah!

559
00:31:43,277 --> 00:31:44,862
Kau dah sedia nak dengar
pemenangnya?

560
00:31:45,571 --> 00:31:46,572
Pengedar dadah!

561
00:31:52,161 --> 00:31:53,662
Kita menang!

562
00:31:57,750 --> 00:32:00,084
- Yang kalah beli ayam.
- Ya, tuan.

563
00:32:00,085 --> 00:32:01,085
Buka kunci pintu.

564
00:32:01,337 --> 00:32:03,422
Pergi bungkus.

565
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
Sial! Kunci pintu.
Matikan lampu.

566
00:32:05,591 --> 00:32:06,717
Alamak.

567
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
Kau pemilik baru?

568
00:32:10,804 --> 00:32:13,390
Kau tak boleh tinggalkan sampah
kau di luar.

569
00:32:14,642 --> 00:32:17,311
Alamak!
Kalian lagi.

570
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
911

571
00:32:20,689 --> 00:32:21,439
Helo?

572
00:32:21,440 --> 00:32:22,608
Tunggu!

573
00:32:23,317 --> 00:32:25,653
Kami ambil alih restoran ini.

574
00:32:26,445 --> 00:32:29,281
Jadi disekitar sini...

575
00:32:30,282 --> 00:32:32,576
Aku sangat salah faham.

576
00:32:36,872 --> 00:32:38,752
Aku akan beli ayam,
sebagai tanda muhibah.

577
00:32:39,083 --> 00:32:40,376
Bawakan yang terbaik.

578
00:32:40,751 --> 00:32:41,793
Sebenarnya…

579
00:32:41,794 --> 00:32:44,629
...kami tiada ayam…
lagi.

580
00:32:44,630 --> 00:32:46,214
Tiada ayam di restoran ayam?

581
00:32:46,215 --> 00:32:49,843
Malangnya, tak.
Kami baru sahaja buka…

582
00:32:51,512 --> 00:32:55,515
Budak-budak di atas
datang untuk beli ayam juga.

583
00:32:55,516 --> 00:32:57,433
Mereka tiada ayam hari ini.

584
00:32:57,434 --> 00:32:58,936
Sayangnya.

585
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
Ini.

586
00:33:03,357 --> 00:33:04,399
Siapa yang nak menggoreng?

587
00:33:04,400 --> 00:33:05,900
Takkanlah, kau serius?

588
00:33:05,901 --> 00:33:08,152
Aku kata datang lagi dan
mereka kata mereka akan datang.

589
00:33:08,153 --> 00:33:09,529
Mereka serius.

590
00:33:09,530 --> 00:33:11,698
Tiada gunanya jika
mereka bungkus.

591
00:33:11,699 --> 00:33:12,782
Kita boleh melupakan hiasan,

592
00:33:12,783 --> 00:33:15,952
ambil kemudian,
masukkan tempat,

593
00:33:15,953 --> 00:33:17,120
dan peninjauan di dalam.

594
00:33:17,121 --> 00:33:18,746
Atau kita boleh hantar ayam percuma.

595
00:33:18,747 --> 00:33:20,748
Dia betul.
Kita boleh belanja mereka.

596
00:33:20,749 --> 00:33:22,667
Ma, mula menggoreng.

597
00:33:22,668 --> 00:33:25,670
Kau daripada Suwon,
tempat lahir ayam goreng.

598
00:33:25,671 --> 00:33:28,090
Ini sebenarnya tempat
lahir tulang rusuk.

599
00:33:28,549 --> 00:33:31,467
Orang tua Ma membuka
restoran rusuk di Suwon.

600
00:33:31,468 --> 00:33:32,343
Kau tak tahu apa-apa.

601
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Jadi kau yang buat, Jang.

602
00:33:35,305 --> 00:33:36,264
- Ya.
- Benar?

603
00:33:36,265 --> 00:33:37,014
Ya.

604
00:33:37,015 --> 00:33:41,311
Kau tak ingat stu yang dia buat?
Rasanya sangat teruk?

605
00:33:42,938 --> 00:33:45,065
Aku ingat.
Aku tak boleh lupa.

606
00:33:45,816 --> 00:33:46,691
Jadi kau yang buat.

607
00:33:46,692 --> 00:33:47,892
Aku seorang pakar pengawasan.

608
00:33:48,193 --> 00:33:50,862
Aku dari keluarga patriarki.
Aku tak pernah berada di dapur.

609
00:33:50,863 --> 00:33:51,863
Aku akan berkahwin dalam
kehidupan seterusnya...

610
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
Lantaklah.

611
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
Baiklah. Semuanya buat!

612
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
Pergi! Goreng!

613
00:33:56,076 --> 00:33:56,576
Tetapi aku betul...

614
00:33:56,577 --> 00:33:58,579
Aku tak peduli.
Masuk dalam dapur.

615
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Itu tak nampak macam masak.

616
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Apa ini?
Kau lakukannya dengan sengaja?

617
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Ini sedap?
Siapa buat?

618
00:34:47,628 --> 00:34:48,754
Aku.

619
00:34:50,005 --> 00:34:52,216
Tak mungkinlah.

620
00:34:57,930 --> 00:34:58,930
Sedap.

621
00:34:59,139 --> 00:35:01,266
Kau dah gila.

622
00:35:01,475 --> 00:35:02,725
Lazat.

623
00:35:02,726 --> 00:35:04,018
Baiklah! Keputusan dah dapat.

624
00:35:04,019 --> 00:35:07,773
Tahniah, Ma.

625
00:35:11,902 --> 00:35:13,110
Buat yang terbaik.

626
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Tunggu.

627
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
Buat yang terbaik?

628
00:35:15,656 --> 00:35:16,949
Untuk apa?

629
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
Buka tak?

630
00:35:35,801 --> 00:35:39,263
Ianya sempurna.
Buat yang sama lagi.

631
00:35:40,097 --> 00:35:41,473
Boleh kami pesan ayam sos?

632
00:35:43,892 --> 00:35:45,059
Dengan sos?

633
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
Aku terlupa terdapat
dua jenis ayam goreng.

634
00:35:49,022 --> 00:35:52,276
Satu-satunya sos yang aku tahu pengasam
untuk tulang rusuk, resipi keluarga kami.

635
00:35:53,360 --> 00:35:55,445
Itu pun boleh.
Buatnya.

636
00:36:24,558 --> 00:36:26,058
Perasa yang menarik.

637
00:36:26,059 --> 00:36:27,394
Apa nama ayam ini?

638
00:36:28,270 --> 00:36:30,731
Ianya…

639
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
Ayam pengasam tulang rusuk Suwon.

640
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
Ayam pengasam tulang rusuk Suwon.?

641
00:36:44,536 --> 00:36:45,912
Aduhai!

642
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
Wah!

643
00:36:47,372 --> 00:36:48,247
Ini sangat sedap.

644
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
Ini dah jadi tempat kegemaran aku.

645
00:36:52,252 --> 00:36:54,588
- Sangat sedap.
- Mari ambil gambar.

646
00:36:57,090 --> 00:36:58,674
Kita berjaya.

647
00:36:58,675 --> 00:37:01,136
Baiklah! Bagus.

648
00:37:04,181 --> 00:37:04,932
Okey.

649
00:37:05,057 --> 00:37:08,059
- #AyamPengasamTulangRusukSuwon.
- Sedia… sebut ayam.

650
00:37:08,060 --> 00:37:09,353
Ayam!

651
00:37:10,270 --> 00:37:11,562
Boleh kami pesan soju?

652
00:37:11,563 --> 00:37:12,105
Ya.

653
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Okey.

654
00:37:16,735 --> 00:37:17,735
Apa?

655
00:37:18,487 --> 00:37:19,528
Separuh dan separuh.

656
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
Jae-hoon.

657
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Sekejap.

658
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Dua orang?
Masuklah.

659
00:37:34,628 --> 00:37:38,423
Memilih kegagalan yang baik
atas kejayaan yang memalukan...

660
00:37:38,590 --> 00:37:40,550
...akan menjadi satu perkara
yang mulia,

661
00:37:40,926 --> 00:37:44,680
tetapi sayang, saya tak malu.

662
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Awak melalui banyak cabaran
untuk saya.

663
00:37:47,683 --> 00:37:50,060
Kini, bebas dan nikmatilah.

664
00:37:50,519 --> 00:37:53,480
Kita akan pergi ke tempat yang bagus.
Kita akan berseronok.

665
00:37:54,106 --> 00:37:57,192
Kerana awak berhak
mendapatnya.

666
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
Ayam adalah masa depan.

667
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
Ayam pengasam tulang rusuk Suwon.

668
00:38:04,491 --> 00:38:06,075
Jae-hoon?

669
00:38:06,076 --> 00:38:07,369
Bolehkah kau beli
lobak dan garam?

670
00:38:08,203 --> 00:38:09,578
Aku perlu cincang bawang putih
selepas ini.

671
00:38:09,579 --> 00:38:12,123
Kau patut buatnya tadi.

672
00:38:12,124 --> 00:38:14,918
Ini sangat tak profesional.

673
00:38:16,795 --> 00:38:19,171
Sebenarnya, kerja sebenar aku...

674
00:38:19,172 --> 00:38:20,215
Apa?!

675
00:38:20,549 --> 00:38:22,299
- Kira.
- Ya.

676
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Sebentar.

677
00:38:23,468 --> 00:38:25,387
Semuanya $88.

678
00:38:26,555 --> 00:38:28,849
Daripada $90…

679
00:38:29,850 --> 00:38:31,851
- $2 baki awak. Terima kasih.
- Terima kasih.

680
00:38:31,852 --> 00:38:33,186
Boleh pesan Kola?

681
00:38:33,645 --> 00:38:34,771
Sekejap.

682
00:38:35,939 --> 00:38:37,858
Young-ho, masuk sini
dan beli lobak dan garam.

683
00:38:45,115 --> 00:38:46,491
Boleh siapkan makan malam?

684
00:38:47,159 --> 00:38:48,577
Wah, Gucci...!

685
00:38:51,371 --> 00:38:52,455
Apa itu?

686
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
Awak kata awak mahukannya.

687
00:38:54,416 --> 00:38:58,420
Tetapi itu terlalu mahal.

688
00:39:04,092 --> 00:39:07,721
Saya dapat bonus dekat
tempat kerja.

689
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
Tunggu sekejap.

690
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
Saya nak pergi mandi.

691
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
Sayang?

692
00:39:17,272 --> 00:39:18,732
Apa maksudnya itu?

693
00:39:20,108 --> 00:39:21,777
Kenapa awak nak mandi?

694
00:39:24,237 --> 00:39:27,783
Kami bukannya rancangan biasa.
Kami tak meminta wang.

695
00:39:28,325 --> 00:39:31,411
Kami tak upah pelanggan palsu.

696
00:39:31,912 --> 00:39:33,497
Ianya 100% benar.

697
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
Jadi kau nak restoran kami
muncul dalam rancangan kau?

698
00:39:36,208 --> 00:39:38,918
Bukan hanya restoran,
tetapi kau, isteri kau,

699
00:39:38,919 --> 00:39:41,213
dan chef…

700
00:39:41,379 --> 00:39:44,341
Kami akan meletakkan semua orang
dalam TV kebangsaan.

701
00:39:46,259 --> 00:39:47,134
Ada tangga!

702
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Jangan tolak!

703
00:39:48,303 --> 00:39:48,928
Selamat tinggal.

704
00:39:48,929 --> 00:39:52,182
Kami mempunyai rating tinggi.
Kami buat awak terkenal, aku janji.

705
00:39:53,016 --> 00:39:54,351
Dia memalukan aku.

706
00:39:55,268 --> 00:39:57,813
Pernebit TV kebangsaan!

707
00:39:59,106 --> 00:40:00,398
Sayangnya.

708
00:40:00,690 --> 00:40:04,193
Orang tua aku membuka restoran mereka selama
30 tahun dan tak pernah berada dalam TV.

709
00:40:04,194 --> 00:40:08,697
Kita tak boleh masuk TV.
Kita polis yang menyamar.

710
00:40:08,698 --> 00:40:11,408
Kita boleh suruh mereka
kaburkan wajah kita.

711
00:40:11,409 --> 00:40:12,494
Apa?!

712
00:40:15,372 --> 00:40:16,288
Bila difikirkan…

713
00:40:16,289 --> 00:40:20,417
Apa ini?!
Sedarlah diri!

714
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Adakah kita di sini untuk
menggoreng ayam?

715
00:40:22,212 --> 00:40:25,674
Kau terlupa siapa kau sebenarnya
semasa memasak dan mengelap meja?

716
00:40:25,799 --> 00:40:30,137
Mari kita letak jawatan dan
lakukan kerja ini, bangang.

717
00:40:33,473 --> 00:40:36,350
Ayam tak pernah terasa begitu enak.
Adakah ini ayam?

718
00:40:36,351 --> 00:40:38,271
Terima kasih kerana menghubungi
Ayam Pengasam Tulang Rusuk Suwon.

719
00:40:38,603 --> 00:40:41,439
Sekumpulan 30 orang?
…pasti.

720
00:40:41,982 --> 00:40:42,982
Terima kasih.

721
00:40:47,988 --> 00:40:52,576
Aku dapat cirit birit bila terfikir
tentang ayam sekarang.

722
00:40:58,373 --> 00:40:59,416
Apahal…?

723
00:41:01,543 --> 00:41:03,336
Tak guna.

724
00:41:05,672 --> 00:41:07,674
Pandangan C-1 yang mungkin.

725
00:41:11,887 --> 00:41:12,887
Helo?

726
00:41:13,388 --> 00:41:14,139
Maafkan aku?

727
00:41:14,389 --> 00:41:15,389
Datang.

728
00:41:15,974 --> 00:41:17,183
Saya datang.

729
00:41:17,184 --> 00:41:17,975
Maafkan saya?

730
00:41:17,976 --> 00:41:18,976
Helo?

731
00:41:19,728 --> 00:41:20,728
Sial…

732
00:41:27,152 --> 00:41:28,152
Ya.

733
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Jawab telefonlah.

734
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
Mubae!

735
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Apahal…?

736
00:42:05,815 --> 00:42:06,815
Apa?

737
00:42:11,238 --> 00:42:12,238
Tak guna.

738
00:42:17,410 --> 00:42:18,410
Hei!

739
00:42:19,079 --> 00:42:20,789
Apa tak kena dengan
kau?!

740
00:42:21,164 --> 00:42:23,499
Keluar dari kereta!

741
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Maafkan aku, okey?

742
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Di mana kau sehari suntuk ini?

743
00:42:32,259 --> 00:42:35,552
Kau boleh tolong aku
dengan bir.

744
00:42:35,553 --> 00:42:38,514
Ada yang malas
sementara orang lain berkerja keras.

745
00:42:38,515 --> 00:42:41,101
Kau panggil aku pemalas?

746
00:42:42,102 --> 00:42:44,646
Kenapa kau tak jawab radio?

747
00:42:45,272 --> 00:42:46,772
Atau panggilan aku?!

748
00:42:46,773 --> 00:42:48,233
Ia berbahaya!

749
00:42:48,775 --> 00:42:50,609
Ini kali pertama
aku dapat duduk.

750
00:42:50,610 --> 00:42:53,445
Kau gunakan ini sebagai
perlindungan...

751
00:42:53,446 --> 00:42:56,241
...atau kau gunakan penyamaran ini
sebagai alasan?

752
00:42:56,449 --> 00:42:57,909
Bertenang.

753
00:42:58,034 --> 00:42:59,202
Kau mabuk?

754
00:42:59,828 --> 00:43:01,120
Mubae di sini.

755
00:43:01,121 --> 00:43:01,787
Apa?

756
00:43:01,788 --> 00:43:02,496
Mubae?

757
00:43:02,497 --> 00:43:03,497
Apa terjadi?

758
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
Aku mengekori dia.
Bersendirian.

759
00:43:07,002 --> 00:43:09,295
Dengan kereta teruk kita itu.

760
00:43:09,296 --> 00:43:10,296
Kemudian...

761
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Aku sampai ke persimpangan.

762
00:43:12,716 --> 00:43:14,216
Laluan mana dia pergi?

763
00:43:14,217 --> 00:43:17,136
Kiri atau kanan?
Utara atau selatan?

764
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Kau tahu betapa kecewanya aku rasa?

765
00:43:21,599 --> 00:43:23,018
Kau tahu?

766
00:43:25,437 --> 00:43:27,314
Dilema kekal ayam goreng
atau sos.

767
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Apa terjadi?

768
00:43:29,357 --> 00:43:30,983
Apa kau rasa?
Aku kehilangan dia.

769
00:43:30,984 --> 00:43:33,819
Dan kau bangga dengan itu?

770
00:43:33,820 --> 00:43:36,823
Kau bukan satu-satunya
mempunyai hari yang sukar.

771
00:43:36,990 --> 00:43:41,243
Aku dapat lecur dan luka.
Kau tahu betapa sakitnya itu?

772
00:43:41,244 --> 00:43:44,122
Banyak!
Masih sangat sakit.

773
00:43:44,706 --> 00:43:48,083
Daripada mencincang penjenayah,

774
00:43:48,084 --> 00:43:51,253
Aku mencincang ayam
sepanjang hari!

775
00:43:51,254 --> 00:43:53,922
Siapa di sini telah mengupas
4 karung bawang,

776
00:43:53,923 --> 00:43:56,051
15kg bawang putih
dan 33 bungkus daun bawang?

777
00:43:56,718 --> 00:43:59,261
Setiap hari menyedihkan.

778
00:43:59,262 --> 00:44:01,056
$2,340.

779
00:44:01,639 --> 00:44:03,183
Itu jualan hari ini.

780
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
Katakan setiap meja $30.

781
00:44:05,727 --> 00:44:08,980
Kau tahu berapa banyak meja
yang aku layan dan lap hari ini?

782
00:44:15,195 --> 00:44:16,321
Aduhai…

783
00:44:16,780 --> 00:44:20,450
Itulah maksud aku.
Kita tak lakukan ini untuk buat duit.

784
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
Kenapa buat yang terbaik?

785
00:44:24,621 --> 00:44:27,332
Mengapa perniagaan berkembang?

786
00:44:27,749 --> 00:44:29,042
Ayam tak guna!

787
00:44:30,168 --> 00:44:33,962
Berapa kali aku beritahu kau
jangan merekrut seorang perantara?

788
00:44:33,963 --> 00:44:37,299
Ted Chang sedang mengancam
setiap orang.

789
00:44:37,300 --> 00:44:40,969
Aku mengancam kau tahu,
sekiranya kau tak sedar.

790
00:44:40,970 --> 00:44:44,349
Aku minta maaf, tetapi aku dapati
seorang lelaki yang aku boleh percaya.

791
00:44:44,557 --> 00:44:47,059
Malangnya, dia hanya
melakukan kerja sekali sahaja...

792
00:44:47,060 --> 00:44:49,687
...dan dilanggar oleh bas.

793
00:44:50,563 --> 00:44:51,815
Aku hampir ketawa di sana.

794
00:44:52,107 --> 00:44:54,900
Seorang lelaki yang kau percayai mesti
melakukan kerja sampingan untuk hidup.

795
00:44:54,901 --> 00:44:56,611
Seperti yang aku katakan,
itu kerana Chang...

796
00:44:56,861 --> 00:44:58,780
Chang, Chang, Chang!

797
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
Kau sedang berseronok, bukan?

798
00:45:00,990 --> 00:45:03,076
Datang sini.
Buatkan aku seronok juga.

799
00:45:03,201 --> 00:45:04,369
Hong.

800
00:45:04,828 --> 00:45:08,580
Aku beritahu kau untuk tak membawa itu.
Ia tak sedap dipandang.

801
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
Kerana Chang…

802
00:45:10,667 --> 00:45:14,838
Chang sebabnya?
Berikan aku itu.

803
00:45:20,593 --> 00:45:21,427
Hong.

804
00:45:21,428 --> 00:45:22,428
Tuan?

805
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
Dapatkan aku tisu basah.

806
00:45:24,055 --> 00:45:25,055
Ya, tuan.

807
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Itu tak menakutkan kau, kan?

808
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
Sun-hee...

809
00:45:36,651 --> 00:45:37,986
Potong kakinya.

810
00:45:42,031 --> 00:45:43,032
Sun-hee, tunggu!

811
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Kenapa kaki aku?!

812
00:45:52,667 --> 00:45:54,043
Di mana aku kena mula?

813
00:45:54,419 --> 00:45:56,045
Pada luka itu.

814
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
Di pinggir bawah seluar Capri.

815
00:45:58,882 --> 00:46:00,299
Mubae! Tuan!
Tolonglah!

816
00:46:00,300 --> 00:46:02,134
Tolong! Maafkan aku.

817
00:46:02,135 --> 00:46:03,302
Aku akan melakukannya
dengan betul.

818
00:46:03,303 --> 00:46:04,303
Bagaimana?

819
00:46:05,305 --> 00:46:09,767
Kenapa kita tak lupakan seorang
perantara dan menjual secara langsung?

820
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
Ia boleh dilakukan dengan
keupayaan kau.

821
00:46:19,152 --> 00:46:21,070
Ayam makanan orang biasa.

822
00:46:22,071 --> 00:46:24,449
Sudah tentu, tiada siapa yang akan
membayar ini untuk ayam.

823
00:46:24,574 --> 00:46:26,408
Membeli tanpa bertanya soalan.

824
00:46:26,409 --> 00:46:28,036
Pengasam Tulang Rusuk Terkenal - $36.

825
00:46:30,580 --> 00:46:32,332
Satu pengasam tulang rusuk
untuk meja 14.

826
00:46:36,753 --> 00:46:38,338
Datang!

827
00:46:40,465 --> 00:46:43,884
Plat tak dapat dikesan.
Mahu aku ekori Thong?

828
00:46:43,885 --> 00:46:45,929
Kemudian!

829
00:46:46,346 --> 00:46:48,097
Berapa banyak bir?

830
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
- Tiga.
- Baiklah.

831
00:46:52,352 --> 00:46:54,686
Ayam kita terkenal sekarang.
Mereka megggelarnya "Maharaja Ayam".

832
00:46:54,687 --> 00:46:56,480
Mereka terus menyiarkan
di media sosial mereka.

833
00:46:56,481 --> 00:47:00,151
Ia menjadi mesti wajib makan
untuk pelancong Jepun.

834
00:47:01,027 --> 00:47:03,363
[Bahasa jepun]
Semua orang, sila ikut sini.

835
00:47:03,905 --> 00:47:05,323
[Bahasa Jepun]
Selamat datang!

836
00:47:06,032 --> 00:47:08,243
Kami hanya menjual 50 ayam sehari.

837
00:47:09,953 --> 00:47:13,455
Kata mereka akan kembali
dan tak kembali sangat menyakitkan.

838
00:47:13,456 --> 00:47:16,084
Apa yang mereka fikir ayam
itu apa?

839
00:47:16,209 --> 00:47:17,751
Kegembiraan bermusim?

840
00:47:17,752 --> 00:47:19,670
Kau makan sosej pada musim panas
dan sup pada musim sejuk.

841
00:47:19,671 --> 00:47:21,129
Ayam untuk setiap minggu!

842
00:47:21,130 --> 00:47:21,713
Amen.

843
00:47:21,714 --> 00:47:23,382
Mari kita mengetuk pintu
mereka...

844
00:47:23,383 --> 00:47:24,758
...dan menawarkan ayam percuma
sebagai hadiah pembukaan.

845
00:47:24,759 --> 00:47:26,094
Dengan bir dan kola juga.

846
00:47:26,553 --> 00:47:28,512
Kita akan campurkan dadah khayal
ke dalam minuman dan pengsankan mereka.

847
00:47:28,513 --> 00:47:30,890
Kita tak boleh menunggu lagi.

848
00:47:31,599 --> 00:47:32,599
Mari kita lakukannya.

849
00:47:32,600 --> 00:47:35,687
Kita tak boleh beri mereka dadah.
Kita ini polislah.

850
00:47:35,812 --> 00:47:36,563
Tidak.

851
00:47:36,729 --> 00:47:39,482
Kau tak boleh mengambil secara
moral dengan mereka.

852
00:47:39,691 --> 00:47:42,276
Mereka penjenayah.
Mereka melakukan jenayah.

853
00:47:42,277 --> 00:47:45,362
Mereka tak lakukan apa-apa lagi.
Kita boleh ditangkap kerana ini.

854
00:47:45,363 --> 00:47:47,406
Aku sudah berada di penjara
minyak dan gris.

855
00:47:47,407 --> 00:47:48,741
Sangat licin.

856
00:47:49,033 --> 00:47:51,286
Kita tak akan dapat kelulusan
untuk ini.

857
00:47:51,786 --> 00:47:53,997
Apa yang menghalang kita sekarang?
Kita beri mereka dadah.

858
00:47:54,205 --> 00:47:54,913
Baiklah!

859
00:47:54,914 --> 00:47:55,664
Mari.

860
00:47:55,665 --> 00:47:57,958
Tak mungkin.

861
00:47:57,959 --> 00:48:00,128
- Jang! Ma!
- Tuan?

862
00:48:00,253 --> 00:48:05,091
Bagaimana kau boleh berfikir itu
sebagai detektif berpengalaman?

863
00:48:05,258 --> 00:48:07,427
Kita mungkin menggoreng ayam, sekarang,

864
00:48:07,635 --> 00:48:09,845
tetapi kita masih
penguatkuasa undang-undang.

865
00:48:09,846 --> 00:48:14,058
Sekiranya kita bersikap seperti samseng,
apa yang membezakan kita?

866
00:48:14,183 --> 00:48:15,601
Kau samseng?

867
00:48:15,602 --> 00:48:17,962
Jika kau akan lakukan seperti mereka,
sekurang-kurangnya buat wang seperti mereka...

868
00:48:18,104 --> 00:48:21,774
...sebagai ganti gaji kecil kau.

869
00:48:23,359 --> 00:48:25,153
Itu tak keluar dengan betul…

870
00:48:26,321 --> 00:48:27,530
Apa yang kau lihat?

871
00:48:30,033 --> 00:48:30,824
Kapten.

872
00:48:30,825 --> 00:48:31,825
Apa?

873
00:48:32,285 --> 00:48:33,453
Ketua dalam talian.

874
00:48:34,370 --> 00:48:36,748
Kau mengikuti suruhan aku...

875
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
...atau merosakkan sesuatu lagi?

876
00:48:39,751 --> 00:48:41,794
Kami telah mengemukakan laporan.

877
00:48:42,170 --> 00:48:44,963
Mengenai mereka...
Lihat.

878
00:48:46,174 --> 00:48:47,383
Pengawasan rahsia.

879
00:48:48,009 --> 00:48:49,051
Pengawasan rahsia.

880
00:48:49,052 --> 00:48:51,220
Itu apa yang kau lakukan.

881
00:48:51,429 --> 00:48:52,680
Aku boleh jelaskan.

882
00:48:56,893 --> 00:48:59,437
Pengawasan rahsia....

883
00:49:00,188 --> 00:49:01,606
50 ekor ayam mentah?

884
00:49:02,815 --> 00:49:04,858
Apa bendanya ini?

885
00:49:04,859 --> 00:49:05,985
Itu kesilapan.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,323
Dengar.

887
00:49:13,701 --> 00:49:17,830
Aku akan berterus terang. Dalam
penyusunan semula yang akan datang,

888
00:49:19,207 --> 00:49:23,002
bahagian narkotik
akan dibu...

889
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
Maaf.

890
00:49:30,218 --> 00:49:31,260
Sekali lagi.

891
00:49:32,261 --> 00:49:36,349
Penyusunan semula akan datang,
skuad narkotik akan...

892
00:49:38,184 --> 00:49:41,061
Jawab sajalah!

893
00:49:41,062 --> 00:49:42,062
Maafkan saya.

894
00:49:46,192 --> 00:49:49,277
Ayam tak pernah terasa begitu enak.
Adakah ini ayam?

895
00:49:49,278 --> 00:49:51,198
Terima kasih kerana menghubungi
Ayam Pengasam Tulang Rusuk Suwon.

896
00:49:51,656 --> 00:49:52,656
Maaf?

897
00:49:53,616 --> 00:49:54,659
Dimana?

898
00:49:58,955 --> 00:50:01,249
Hei! Mana kau nak pergi?

899
00:50:01,374 --> 00:50:02,542
Mana kau nak pergi?

900
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
Bodoh!

901
00:50:29,777 --> 00:50:30,944
- Budak baru.
- Tuan.

902
00:50:30,945 --> 00:50:32,864
- Potong bekalan kuasa dalam isyarat aku.
- Ya, tuan.

903
00:50:33,239 --> 00:50:34,364
- Detektif Jang.
- Ya, tuan.

904
00:50:34,365 --> 00:50:36,783
Pasang alat pendengar dalam
pejabat dan lorong.

905
00:50:36,784 --> 00:50:37,451
Ya, Kapten.

906
00:50:37,452 --> 00:50:38,077
Young-ho.

907
00:50:38,202 --> 00:50:39,453
Imbas pedalaman.

908
00:50:39,454 --> 00:50:42,039
Aku akan mengalihkan perhatian mereka
menghentikan dengan pembaca kad.

909
00:50:42,165 --> 00:50:43,331
Masuk dan keluar dalam masa
satu minit.

910
00:50:43,332 --> 00:50:43,915
Ya, tuan!

911
00:50:43,916 --> 00:50:45,585
Sekiranya berlaku kecemasan,

912
00:50:45,710 --> 00:50:46,585
Ma dan aku akan masuk
sebagai sandaran.

913
00:50:46,586 --> 00:50:47,586
Aku ikut juga.

914
00:50:52,842 --> 00:50:53,759
Sudah selesai?

915
00:50:53,760 --> 00:50:56,387
Ia sangat penting,
jadi aku membuatnya.

916
00:51:13,863 --> 00:51:15,239
Ayam tak pernah terasa begitu enak.

917
00:51:16,157 --> 00:51:17,366
Itu?

918
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
Dalam perjalanan sekarang.

919
00:52:10,670 --> 00:52:12,129
Kenapa lama sangat?

920
00:52:14,090 --> 00:52:17,425
Hei, ayam dah sampai.
Mari makan.

921
00:52:17,426 --> 00:52:18,343
Okey.

922
00:52:18,344 --> 00:52:21,097
Dimana semua orang pergi?

923
00:52:21,430 --> 00:52:22,472
Apa?

924
00:52:22,473 --> 00:52:23,974
Mereka berpindah hari ini.

925
00:52:23,975 --> 00:52:25,058
Apa?

926
00:52:25,059 --> 00:52:27,436
Aku akan ambil duit.

927
00:52:40,908 --> 00:52:44,036
Bagus! Gangguan bekalan elektrik.

928
00:52:50,376 --> 00:52:53,378
Kita telah makan dan tidur
di sini sepanjang masa,

929
00:52:53,379 --> 00:52:55,714
dan Ketua terpaksa memilih hari
ini untuk memanggil kita?

930
00:52:55,715 --> 00:52:59,927
Kau fikir Ketua bersubahat
dengan Mubae?

931
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
Bodoh…

932
00:53:06,976 --> 00:53:07,976
Hentikannya.

933
00:53:09,103 --> 00:53:10,688
Kau merosakkan sos.

934
00:53:10,813 --> 00:53:12,273
Siapa yang peduli jika ia rosak?

935
00:53:12,398 --> 00:53:15,067
Apa gunanya jika Mubae hilang?!

936
00:53:17,612 --> 00:53:18,612
Strike.

937
00:53:22,950 --> 00:53:24,118
Ada aku beritahu kau...

938
00:53:25,244 --> 00:53:26,704
...skuad ini akan dibubarkan?

939
00:53:27,204 --> 00:53:29,498
Itulah sebabnya Ketua
memanggil kita.

940
00:53:30,124 --> 00:53:33,628
Walaubagaimanapun, kita keluarga.

941
00:53:35,379 --> 00:53:36,380
Tidak...

942
00:53:37,632 --> 00:53:39,342
...kita keluarga.

943
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Jadi mari ketawa!

944
00:53:42,386 --> 00:53:44,055
Ia tak boleh menjadi lebih
buruk daripada ini!

945
00:53:44,722 --> 00:53:47,350
Ia adalah parti perpisahan!

946
00:53:49,393 --> 00:53:50,393
Hei…

947
00:53:53,648 --> 00:53:54,732
- Kapten!
- Kapten!

948
00:53:57,485 --> 00:53:59,779
Mari kita pengsankan mereka
dengan dadah khayal.

949
00:54:08,496 --> 00:54:12,165
Kau memang cela…
tidak…

950
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Pegang dia.

951
00:54:13,918 --> 00:54:15,127
Sekejap.

952
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Kapten…

953
00:54:38,109 --> 00:54:39,694
Maafkan aku, tuan.

954
00:54:40,569 --> 00:54:42,530
Kami bimbang sesuatu buruk berlaku.

955
00:54:42,822 --> 00:54:45,241
Kami tahu mengenai pembubaran itu,

956
00:54:45,616 --> 00:54:47,159
dan kami cemas.

957
00:54:47,493 --> 00:54:49,662
Aku yang patut dipersalahkan.

958
00:54:51,539 --> 00:54:53,791
Aku gilakan wang.

959
00:54:56,002 --> 00:54:58,546
Aku penat dan lelah
dengan mengawas,

960
00:54:59,755 --> 00:55:05,594
tetapi kadang-kadang, aku duduk lebih
lama untuk mengelak pulang ke rumah,

961
00:55:06,178 --> 00:55:08,222
untuk mengelakkan bebelan
isteri aku.

962
00:55:10,433 --> 00:55:13,436
Tetapi selepas menjadi pemilik
restoran yang berjaya,

963
00:55:14,937 --> 00:55:16,981
dia mula mandi pada waktu malam.

964
00:55:19,650 --> 00:55:21,819
Itu menakutkan aku sedikit.

965
00:55:23,446 --> 00:55:27,199
Namun, seronok pulang ke rumah.

966
00:55:27,575 --> 00:55:29,326
- Tuan…
- Kapten…

967
00:55:30,161 --> 00:55:34,373
Sudahlah.
Aku rasa aku benar-benar mati.

968
00:55:38,878 --> 00:55:41,422
Kau pasti ia cuma dadah khayal?

969
00:55:42,590 --> 00:55:45,009
Mengapa leher aku berasa keras?

970
00:55:47,803 --> 00:55:53,100
Sekurang-kurangnya kita mempunyai
restoran ayam.

971
00:55:55,811 --> 00:56:00,441
Mari teruskan meraih wang...

972
00:56:02,568 --> 00:56:04,403
...kerana restoran ini...

973
00:56:04,987 --> 00:56:06,363
...sedang maju.

974
00:56:08,824 --> 00:56:10,325
Tiada rahsia kepada Ayam Maharaja.

975
00:56:10,326 --> 00:56:12,495
Selepas mendapat populariti
di media sosial,

976
00:56:12,620 --> 00:56:14,621
restoran ini meletakkan teg harga
yang tak masuk akal...

977
00:56:14,622 --> 00:56:16,998
...pada apa yang mereka gelar
"Ayam Maharaja"...

978
00:56:16,999 --> 00:56:19,168
...tanpa apa-apa perubahan kepada
resipi mereka.

979
00:56:21,128 --> 00:56:23,047
Tetapi pada hakikatnya,
terdapat perubahan.

980
00:56:23,380 --> 00:56:26,133
Mereka memesannya pada
restoran lain...

981
00:56:26,509 --> 00:56:28,511
...dan menukar pembungkusan.

982
00:56:30,179 --> 00:56:31,596
Aku berdiri di hadapan restoran...

983
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
...dan di tengah-tengah kontroversi -.

984
00:56:34,725 --> 00:56:37,103
Ayam Pengasam XX
Suwon di Changchung.

985
00:56:39,772 --> 00:56:40,688
Kapten…

986
00:56:40,689 --> 00:56:43,567
Diam.

987
00:56:46,946 --> 00:56:50,281
Kau buatkan seluruh skuad
kau digantung.

988
00:56:50,282 --> 00:56:52,368
Kau tak pernah berhenti
memukau aku.

989
00:56:52,618 --> 00:56:55,663
Sekiranya kau menggoreng ayam sepanjang masa,
ia bermakna Mubae telah muncul semula.

990
00:56:56,038 --> 00:56:57,748
Kenapa kau tak melaporkannya
kepada aku?

991
00:56:58,874 --> 00:56:59,666
Pada kau?

992
00:56:59,667 --> 00:57:03,503
Aku memanggil kau untuk siasatan bersama,
tetapi kau hanya memikirkan diri sendiri...

993
00:57:03,504 --> 00:57:05,256
...dan rosakkan seluruh operasi.

994
00:57:06,257 --> 00:57:08,968
Mengapa kau datang kepada aku
sebelum melaporkan kepada Ketua?

995
00:57:09,176 --> 00:57:10,885
Penangkapan Mubae memanggil
pasukan petugas pelbagai bahagian,

996
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
tetapi kau tak mahu berkongsi
dengan orang lain.

997
00:57:13,139 --> 00:57:17,225
Kau meletakkan kami di sana
sehingga Mubae muncul.

998
00:57:17,226 --> 00:57:18,268
Buatkan kami kamera pengawasan kau.

999
00:57:18,269 --> 00:57:20,812
Skuad narkotik masih di sini
kerana aku.

1000
00:57:20,813 --> 00:57:23,523
Kau patut berterima kasih pada aku!

1001
00:57:23,524 --> 00:57:25,568
Ya! Sudah tentu!

1002
00:57:42,459 --> 00:57:44,545
Saya katakan saya bosan dengan
awak sebagai kapten,

1003
00:57:44,837 --> 00:57:46,505
jadi awak menjadi tukang masak?

1004
00:57:47,339 --> 00:57:49,008
Ma adalah tukang masak.

1005
00:57:51,010 --> 00:57:54,013
Saya tinggal dengan awak kerana
awak seorang lelaki yang baik,

1006
00:57:54,513 --> 00:57:57,892
tetapi awak menjalankan perniagaan
palsu semasa waktu kerja.

1007
00:57:58,017 --> 00:58:00,311
Siapa yang suruh awak untuk bawa
pulang wang dari perniagaan itu?

1008
00:58:03,355 --> 00:58:07,026
Mungkin ini yang terbaik.

1009
00:58:07,484 --> 00:58:09,528
Berhenti selamanya jadi polis.

1010
00:58:17,536 --> 00:58:21,749
Awak merosakkan kesihatan pada kerja lebih
masa, pengawasan, dan pergaduhan.

1011
00:58:21,874 --> 00:58:25,169
Kita mendapat ancaman dari penjahat
yang awak masukkan dalam lokap.

1012
00:58:25,336 --> 00:58:28,797
Orang memanggil awak zombie seolah-olah
ditikam adalah sesuatu yang lucu.

1013
00:58:39,350 --> 00:58:43,479
Tiada hari yang saya tak bimbang
jika awak akan terluka.

1014
00:58:44,813 --> 00:58:45,647
Sayang…

1015
00:58:45,648 --> 00:58:48,484
Mari kita mulakan semula.

1016
00:58:49,193 --> 00:58:52,071
Saya percaya kepada awak.
Awak boleh melakukan apa saja.

1017
00:58:52,655 --> 00:58:53,948
Terima kasih.

1018
00:58:55,282 --> 00:58:58,285
Kita tak mempunyai
simpanan tepi,

1019
00:58:59,870 --> 00:59:04,333
tetapi ada dana persaraan awak.

1020
00:59:06,001 --> 00:59:11,590
Mari buka kedai kecil dengan itu.

1021
00:59:12,716 --> 00:59:16,887
Saya gembira dengan apa-apa
tetapi ayam.

1022
00:59:19,390 --> 00:59:20,599
Sayang…

1023
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
...jangan menangis seperti ini.

1024
00:59:24,228 --> 00:59:26,021
Berhenti!

1025
00:59:26,397 --> 00:59:28,565
Tak mengapa.
Benar.

1026
00:59:29,024 --> 00:59:30,818
Sini, sini.

1027
00:59:31,402 --> 00:59:33,319
Lelaki besar tak menangis.

1028
00:59:33,320 --> 00:59:35,197
Sini. Tak mengapa.

1029
00:59:35,823 --> 00:59:37,448
Tak mengapa.

1030
00:59:37,449 --> 00:59:38,533
Awak tak faham…

1031
00:59:38,534 --> 00:59:39,575
- Tak mengapa.
- Ianya bukan.

1032
00:59:39,576 --> 00:59:40,451
Tak, benar.

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,911
Tak, awak tak faham.

1034
00:59:41,912 --> 00:59:43,205
Kita boleh mula semula.

1035
00:59:45,291 --> 00:59:47,334
Tak mengapa.

1036
00:59:48,419 --> 00:59:50,963
Semuanya akan okey.

1037
00:59:55,592 --> 00:59:56,802
Kenapa kau disini?

1038
00:59:58,637 --> 01:00:00,055
Kenapa dengan kau?

1039
01:00:00,514 --> 01:00:03,684
Isteri aku akan minta cerai sekiranya aku
tak mendapat dana persaraan aku.

1040
01:00:04,268 --> 01:00:05,518
Apa lagi yang aku
boleh lakukan?

1041
01:00:05,519 --> 01:00:07,896
Kau tak akan kembali bekerja?

1042
01:00:08,355 --> 01:00:11,275
Walaupun aku kembali,
aku akan dihantar ke pejabat.

1043
01:00:12,151 --> 01:00:14,152
Aku digantung, tetapi sebenarnya,
mereka mahu aku berhenti.

1044
01:00:14,153 --> 01:00:15,528
Tolonglah, Kapten.

1045
01:00:15,529 --> 01:00:18,115
Fikirkan tentang apa yang telah kau
lakukan untuk menangkap Mubae.

1046
01:00:18,324 --> 01:00:19,908
Semua ayam yang kau beri…

1047
01:00:20,117 --> 01:00:22,870
Bekerja di sini sehingga
penggantungan kau tamat.

1048
01:00:23,996 --> 01:00:25,288
Kita akan membahagikan pendapatan
dengan sama.

1049
01:00:25,289 --> 01:00:27,165
Lupakan ia. Mengapa kita nak
buka restoran ayam?

1050
01:00:27,166 --> 01:00:29,168
Dia betul. Kita ini detektif.

1051
01:00:30,419 --> 01:00:31,419
Pegawai polis!

1052
01:00:32,087 --> 01:00:32,879
Selamat datang!

1053
01:00:32,880 --> 01:00:33,964
Hai.

1054
01:00:37,134 --> 01:00:39,595
Aku ingin bercakap dengan
pemilik kedai.

1055
01:00:46,310 --> 01:00:47,310
Garam.

1056
01:00:47,644 --> 01:00:48,311
Tempat apa ini?

1057
01:00:48,312 --> 01:00:50,606
- Selepas mendapat populariti
di media sosial,...  - Wah.

1058
01:00:50,856 --> 01:00:53,399
- ...restoran ini meletakkan teg harga
yang tak masuk akal...  - Bodoh.

1059
01:00:53,400 --> 01:00:57,029
- ...pada apa yang mereka gelar
"Ayam Maharaja"...  - Jalan itu biasa lihat.

1060
01:00:57,196 --> 01:00:57,945
Aku kenal mereka.

1061
01:00:57,946 --> 01:01:00,157
- ...tanpa apa-apa perubahan kepada
resipi mereka.  - Teruknya!

1062
01:01:00,657 --> 01:01:03,910
Kami berpindah kerana
kawasan itu penuh orang.

1063
01:01:03,911 --> 01:01:08,331
Jangan main-main dengan makanan.

1064
01:01:08,332 --> 01:01:11,168
Kami menyediakan produk tulen
dengan jumlah yang tepat.

1065
01:01:12,378 --> 01:01:13,378
Tuan.

1066
01:01:15,089 --> 01:01:16,924
Kenapa kita tak menghubungi
mereka?

1067
01:01:17,341 --> 01:01:18,341
Apa?

1068
01:01:19,885 --> 01:01:21,428
…kau cakap kau mahu?

1069
01:01:21,553 --> 01:01:25,224
Aku mahu membuka francais
di seluruh negara.

1070
01:01:27,810 --> 01:01:30,646
Nampak sangat,
kau tak tonton rancangan itu.

1071
01:01:31,188 --> 01:01:33,774
Sebenarnya,
aku tontonnya dan terus ke sini.

1072
01:01:35,401 --> 01:01:38,152
Restoran maju tak akan jatuh
selepas satu contoh media buruk.

1073
01:01:38,153 --> 01:01:40,614
Rakyat cepat lupa.

1074
01:01:41,407 --> 01:01:44,451
Kau tak boleh pergi
menipu orang.

1075
01:01:44,701 --> 01:01:47,621
Kau tak boleh berbuat demikian,
terutama di sini.

1076
01:01:47,788 --> 01:01:49,914
Kau akan berterima kasih pada aku nanti.
Kau boleh pergi.

1077
01:01:49,915 --> 01:01:50,916
Ya.

1078
01:01:51,250 --> 01:01:56,880
Kau akan melihat semula dan
berterima kasih kepada aku sepanjang hari.

1079
01:01:59,842 --> 01:02:01,593
Kau sangat naif.

1080
01:02:01,969 --> 01:02:05,012
Mereka yang tak tahu melabur...

1081
01:02:05,013 --> 01:02:06,764
...berfikiran seperti kau,

1082
01:02:06,765 --> 01:02:08,517
tetapi untuk orang seperti aku,

1083
01:02:08,892 --> 01:02:12,103
kami suka melihat produk yang
kompetitif jauh di dasar.

1084
01:02:12,104 --> 01:02:16,442
Orang-orang seperti kita tak dapat menahan
mereka yang cuba mencari keuntungan...

1085
01:02:16,650 --> 01:02:18,401
...nasib malang orang lain.

1086
01:02:18,402 --> 01:02:19,402
Maafkan aku.

1087
01:02:24,158 --> 01:02:25,159
Ini.

1088
01:02:26,285 --> 01:02:27,785
Periksa latar belakang aku.

1089
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Apa sahaja yang
kau pilih.

1090
01:02:29,955 --> 01:02:31,289
Dengan segala hormatnya,

1091
01:02:31,290 --> 01:02:35,002
Aku tak fikir aku boleh mendapat
banyak dengan menipu kau.

1092
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Itu benar.

1093
01:02:39,298 --> 01:02:41,467
Aku tak meminta
lesen perniagaan kau.

1094
01:02:41,758 --> 01:02:43,968
Aku mahu jenama kau, resepi,

1095
01:02:43,969 --> 01:02:45,511
dan pengetahuan pengurusan.

1096
01:02:45,512 --> 01:02:46,679
Itu saja.

1097
01:02:46,680 --> 01:02:48,181
Aku Bong-pal Ma, tukang masak.

1098
01:02:48,182 --> 01:02:49,433
Selamat berkenalan.

1099
01:02:50,559 --> 01:02:52,227
Boleh kau berikan dia teh?

1100
01:02:52,853 --> 01:02:53,853
Baik.

1101
01:02:57,941 --> 01:02:58,941
Kap...

1102
01:02:59,902 --> 01:03:00,902
Abang.

1103
01:03:07,993 --> 01:03:10,078
Anak aku, Ye-Jin…

1104
01:03:12,331 --> 01:03:14,958
...kau tahu apa impian dia
semasa dia kecil?

1105
01:03:16,251 --> 01:03:17,544
Menjadi suspek.

1106
01:03:19,421 --> 01:03:21,924
Dengan cara itu dia akan
bersama aku lebih banyak.

1107
01:03:23,091 --> 01:03:25,511
Isteri aku seorang Kristian
yang setia,

1108
01:03:25,677 --> 01:03:32,142
namun dia menjahit tangkal pada
seluar dalam aku untuk perlindungan.

1109
01:03:41,360 --> 01:03:42,443
Ini surat perletakkan
jawatan aku.

1110
01:03:42,444 --> 01:03:43,152
Kapten!

1111
01:03:43,153 --> 01:03:46,865
Aku mahu pergi dengan rasa hormat,
tetapi sudah jadi begini.

1112
01:03:52,996 --> 01:03:54,581
Bagaimana kau akan meyakinkannya?

1113
01:03:54,915 --> 01:03:56,375
Demi keadilan?

1114
01:03:57,251 --> 01:03:59,131
Jika kau hidup dengan undang-undang,
itu cukup terhormat.

1115
01:04:00,379 --> 01:04:03,048
Aku akan tolong dia
sehingga selesai.

1116
01:04:03,215 --> 01:04:04,257
Itu betul.

1117
01:04:04,258 --> 01:04:06,635
Seorang ayah yang dapat kau lihat
apabila kau memesan ayam...

1118
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
...lebih baik daripada ayah yang kau
hanya boleh bertemu sebagai suspek.

1119
01:04:09,680 --> 01:04:14,309
Aku kena mula menyimpan lagi,
jadi…

1120
01:04:14,810 --> 01:04:15,644
Okey…

1121
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
Mari kita periksa lelaki
bernama Jung ini.

1122
01:04:18,564 --> 01:04:21,400
Orang yang berjalan dengan satu beg
wang tunai sangat mencurigakan.

1123
01:05:24,463 --> 01:05:25,212
Ya.

1124
01:05:25,213 --> 01:05:26,464
Dia dah keluar.

1125
01:05:26,465 --> 01:05:27,548
Tiada rekod jenayah?

1126
01:05:27,549 --> 01:05:28,341
Sekiranya ada?

1127
01:05:28,342 --> 01:05:29,468
Ya!

1128
01:05:30,218 --> 01:05:32,470
Maaf…
bagaimana dengan syarikat dia?

1129
01:05:32,471 --> 01:05:35,766
Malah bersih. Menggaji
pelbagai kumpulan sosial,

1130
01:05:35,891 --> 01:05:38,018
telah dipuji kerana menjadi
perusahaan sosial.

1131
01:05:38,226 --> 01:05:40,562
Kenapa aku beritahu kau ini?
Bukankah kau polis?

1132
01:05:49,946 --> 01:05:54,034
'Pembukaan Semula.
Maafkan kami'

1133
01:06:34,074 --> 01:06:35,032
Kedai utama mesti berjalan
dengan baik

1134
01:06:35,033 --> 01:06:36,952
demi francais untuk berkembang!

1135
01:06:40,747 --> 01:06:42,040
Kaki kau masih sakit?

1136
01:06:42,290 --> 01:06:44,542
Tak, sekarang ketiak aku sakit.

1137
01:06:44,543 --> 01:06:48,087
Itu yang terjadi
bila kau semakin tua.

1138
01:06:48,088 --> 01:06:49,088
Ya…

1139
01:06:50,340 --> 01:06:51,675
Bagaimana kerja?

1140
01:06:52,092 --> 01:06:55,637
Jung mempunyai pemikiran yang
bagus terhadap sesuatu.

1141
01:06:55,887 --> 01:07:00,808
Satu-satunya kebimbangan kita ialah
Ted Chang mungkin menyerang.

1142
01:07:00,809 --> 01:07:03,228
Sebab itu aku akan serang dahulu.

1143
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Sekarang?

1144
01:07:06,356 --> 01:07:07,523
Patutkah aku hubungi budak-budak?

1145
01:07:07,524 --> 01:07:08,358
Tak perlu.

1146
01:07:08,483 --> 01:07:10,736
Mari pergi, Sun-hee.

1147
01:07:13,196 --> 01:07:16,074
Hanya berdua?

1148
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Itu bunuh diri.

1149
01:07:47,939 --> 01:07:49,316
Hei, Chang-sik!

1150
01:07:49,733 --> 01:07:52,611
Kau nampak ceria.

1151
01:07:54,279 --> 01:07:55,739
jika kau datang pada aku
seperti ini,

1152
01:07:55,864 --> 01:07:59,825
ia menjadikan usaha aku
untuk mencari kau sia-sia.

1153
01:07:59,826 --> 01:08:02,245
Aku tak bersembunyi sangat.

1154
01:08:02,412 --> 01:08:03,622
Aku bosan, jadi aku singgah.

1155
01:08:05,123 --> 01:08:07,042
Tak. Berundur.

1156
01:08:07,417 --> 01:08:10,961
Dia berlawan seperti wanita.
Hanya kau berdua?

1157
01:08:10,962 --> 01:08:11,963
Dengan wanita?

1158
01:08:12,130 --> 01:08:13,882
Apa ada jemputan perkahwinan?

1159
01:08:14,174 --> 01:08:17,635
Bagaimana perniagaan?
Apa yang enak di sini?

1160
01:08:17,636 --> 01:08:20,931
Ini restoran piza.
Jangan pesan mi.

1161
01:08:21,139 --> 01:08:24,183
Mahu lihat menu baru kami?

1162
01:08:24,184 --> 01:08:26,602
Jangan risau tentang bayarannya
kerana kau tak akan keluar hidup-hidup.

1163
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
Sayangnya. Aku mengambil ubat herba.
Tak boleh makan tepung.

1164
01:08:29,022 --> 01:08:30,273
Aku berterus terang saja.

1165
01:08:30,565 --> 01:08:31,650
Mari kerja bersama.

1166
01:08:33,151 --> 01:08:34,902
Ayam Pengasam
Tulang Rusuk Suwon?

1167
01:08:35,654 --> 01:08:38,240
Lebih kurang tempat
pizza-kerajaan-ayam-puteri

1168
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Ini mantra aku.

1169
01:08:44,496 --> 01:08:46,247
Cikgu,
pelajar, perkerja,

1170
01:08:46,248 --> 01:08:46,831
penjawat awam,

1171
01:08:46,832 --> 01:08:48,041
paderi dan sami...

1172
01:08:48,375 --> 01:08:51,460
Aku mengimpikan tentang dunia di mana semua
orang boleh membeli dadah seperti rokok.

1173
01:08:51,461 --> 01:08:52,671
Satu era dadah untuk semua.

1174
01:08:53,463 --> 01:08:58,176
Aku menyempurnakannya dan
aku memberikannya kepada kau.

1175
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
Itu terlalu lama kehendak terakhir.

1176
01:09:00,512 --> 01:09:03,597
Kurangkan perkataan yang
penuh kebencian, Chang-sik.

1177
01:09:03,598 --> 01:09:05,099
Nama aku Ted Chang.

1178
01:09:05,100 --> 01:09:05,808
Okey, Chang-sik.

1179
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Ted Chang.

1180
01:09:10,021 --> 01:09:13,567
Kenapa nama kau Ted Chang
bila Chang bukan nama terakhir kau?

1181
01:09:16,194 --> 01:09:18,314
Kau tak tahu bagaimana
menggunakan nama Inggeris, bukan?

1182
01:09:19,364 --> 01:09:20,364
Dengar…

1183
01:09:21,908 --> 01:09:25,871
kau boleh memiliki semua Korea,

1184
01:09:26,162 --> 01:09:28,415
dan aku akan bekalkan
kau dari Cina.

1185
01:09:28,623 --> 01:09:31,084
Kau kaya di sini.
Aku kaya di sana.

1186
01:09:34,713 --> 01:09:37,966
Jadi patutkah aku benarkan
kau tikam aku dari belakang lagi?

1187
01:09:40,385 --> 01:09:41,595
Perniagaan bagus?

1188
01:09:42,345 --> 01:09:44,973
Mari dan lihat.
Ianya maju.

1189
01:09:48,393 --> 01:09:49,393
Maafkan saya.

1190
01:09:50,312 --> 01:09:52,689
Saya ada pesan dalam 30 minit lalu.

1191
01:09:53,857 --> 01:09:58,153
Apa yang terjadi
pada pesanan meja 5?

1192
01:09:58,361 --> 01:10:01,405
Kau tak nampak aku makan?

1193
01:10:01,406 --> 01:10:04,533
Berhenti makan, dan
bawakan ayam itu!

1194
01:10:04,534 --> 01:10:08,579
Aku menggoreng ayam setiap hari.
Aku tak kerja untuk buat ini.

1195
01:10:08,580 --> 01:10:10,582
Kau fikir aku nak jadi pelayan?

1196
01:10:11,207 --> 01:10:12,583
Aku akan sumbat kau dalam
penggoreng itu!

1197
01:10:12,584 --> 01:10:14,586
Bagus! Adik kau
akan suka bila aku...

1198
01:10:14,753 --> 01:10:17,172
- Kau tak guna!
- Marilah!

1199
01:10:18,089 --> 01:10:20,008
Adakah kau pukul aku, bangang?

1200
01:10:20,175 --> 01:10:21,216
Aku akan buat kau jadi sashimi!

1201
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Aku akan bunuh kau!

1202
01:10:28,850 --> 01:10:30,309
Sekumpulan kami
ada 20 orang!

1203
01:10:30,310 --> 01:10:31,310
Kami tak layan kumpulan.

1204
01:10:31,311 --> 01:10:32,311
Apa?

1205
01:10:32,646 --> 01:10:34,355
Aku kata kami tak layan kumpulan.

1206
01:10:34,356 --> 01:10:39,777
Jadi kami akan duduk dalam 4 orang
dan berpura-pura tak kenal.

1207
01:10:39,778 --> 01:10:41,028
Awak lucu!

1208
01:10:41,029 --> 01:10:44,324
Marilah, ambil tempat.
Kita bukannya kumpulan.

1209
01:10:44,491 --> 01:10:47,202
Jangan bercakap dengan meja lain.

1210
01:10:47,953 --> 01:10:48,953
Rasa ini pelik.

1211
01:10:49,120 --> 01:10:50,789
Saya rasa ayam di sini dibubuh dadah.

1212
01:10:53,959 --> 01:10:56,335
Apa kau kata? Dadah?

1213
01:10:56,336 --> 01:10:57,921
Kau katakan yang kami menjual dadah?

1214
01:10:58,380 --> 01:10:59,505
Bukan itu maksud saya.

1215
01:10:59,506 --> 01:11:01,800
Mereka kata ayam kita
dibubuh dadah.

1216
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
Apa kejadahnya?

1217
01:11:06,513 --> 01:11:09,140
Siapa kata itu?

1218
01:11:11,142 --> 01:11:12,142
Hei!

1219
01:11:13,311 --> 01:11:15,562
Mereka jatuhkan kita dalam TV dan
sekarang mereka hancurkan kita dalam talian.

1220
01:11:15,563 --> 01:11:17,482
Habislah kita nampaknya.

1221
01:11:18,274 --> 01:11:19,818
Lelaki ini merokok dalam dapur.

1222
01:11:21,277 --> 01:11:23,697
Dan aku fikir ini
berjalan lancar.

1223
01:11:24,155 --> 01:11:26,825
Pengurusan orang bahagian paling
sukar dalam perdagangan ini.

1224
01:11:28,451 --> 01:11:30,786
Jung, si tak guna itu…

1225
01:11:30,787 --> 01:11:32,413
Maafkan aku.

1226
01:11:32,414 --> 01:11:35,624
Kau merosakkan jenama kami,
dan kau minta maaf?

1227
01:11:35,625 --> 01:11:39,753
Aku akan pastikan untuk
mengupah perkerja yang bagus.

1228
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
Biar aku beritahu kau ini.

1229
01:11:42,215 --> 01:11:45,135
Jika sesuatu seperti
ini berlaku lagi,

1230
01:11:45,510 --> 01:11:48,762
lupakan francais itu.
Aku bawa kau jatuh dengan aku.

1231
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Baiklah.

1232
01:11:57,230 --> 01:11:58,230
Mahu aku bunuh dia?

1233
01:11:58,732 --> 01:11:59,858
Tak perlu.

1234
01:12:00,150 --> 01:12:01,567
Jadi, buat dia cacat?

1235
01:12:01,568 --> 01:12:06,031
Tak. Mubae memperoleh pengedar.
Jangan cari masalah sehingga dia pergi.

1236
01:12:06,239 --> 01:12:09,451
Kita tak boleh duduk saja.
Kita akan melawat cawangan.

1237
01:12:09,701 --> 01:12:12,661
Man-gi Chun. 35 tahun.
Cawangan Gwangju.

1238
01:12:12,662 --> 01:12:16,124
26 hari bebas merokok,
3 hari ditambah kepada jangka hayat.

1239
01:12:16,708 --> 01:12:20,295
Tukang masak. Hyo-bong Jun.
Dia memotong saiz ayam 11...

1240
01:12:20,503 --> 01:12:23,339
...pada 17 ketul dengan
kerja pisau yang mahir.

1241
01:12:23,590 --> 01:12:24,590
Bagus. Seterusnya.

1242
01:12:24,716 --> 01:12:26,967
Aku mengintip lelaki penghantaran
dari 0930 hingga 2300.

1243
01:12:26,968 --> 01:12:30,889
Beliau melakukan purata 20
hingga 30 penghantaran sehari.

1244
01:12:31,139 --> 01:12:34,516
Pelanggan jatuh merundum,
tetapi penghantaran masih popular?

1245
01:12:34,517 --> 01:12:36,685
Dia menghantar 20 pesanan
dalam sekali,

1246
01:12:36,686 --> 01:12:39,355
Aku bimbang ayam itu
mungkin menjadi basah.

1247
01:12:39,522 --> 01:12:42,901
20 penghantaran?
Adakah dia penghantar akhbar?

1248
01:12:43,109 --> 01:12:45,403
Aku nampak sesuatu yang
lebih mencurigakan.

1249
01:12:46,196 --> 01:12:49,282
Pelanggan membuang ayam
sebaik saja mendapatkannya.

1250
01:12:52,118 --> 01:12:54,162
Apa yang terjadi?

1251
01:12:54,370 --> 01:12:56,914
Penghantaran perlu diperiksa.

1252
01:12:56,915 --> 01:12:58,124
Young-ho,

1253
01:12:58,541 --> 01:13:03,004
kau dan aku akan melawat mangsa…

1254
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
Maksud aku, pelanggan.

1255
01:13:05,423 --> 01:13:06,423
Jae-hoon,

1256
01:13:06,758 --> 01:13:07,842
kau dinaikkan pangkat
menjadi tukang masak.

1257
01:13:08,426 --> 01:13:08,884
Apa?

1258
01:13:08,885 --> 01:13:12,388
Kau dah selesai menjadi pembantu.
Boleh kau uruskannya?

1259
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Aku tak tahu nak kata apa.

1260
01:13:17,018 --> 01:13:18,478
Bagaimana dengan aku?

1261
01:13:18,728 --> 01:13:22,524
Kau akan bertanggungjawab
ke atas cawangan serantau.

1262
01:13:22,649 --> 01:13:24,149
Memantau dan mendidik pekerja.

1263
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Kau letakkan aku dengan
tanggungjawab?

1264
01:13:28,196 --> 01:13:29,279
- Jang?
- Tuan.

1265
01:13:29,280 --> 01:13:31,949
Kau akan mengawasi kedai itu
dan cawangan metro.

1266
01:13:31,950 --> 01:13:32,826
Ya, tuan.

1267
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Itu saja.
Ada soalan?

1268
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
Saya…

1269
01:13:39,082 --> 01:13:44,254
Saya sedikit keliru. Ini
bukannya operasi polis, kan?

1270
01:13:44,379 --> 01:13:46,839
Ini untuk perniagaan?

1271
01:13:46,840 --> 01:13:49,717
Sudah tentu, sayang.

1272
01:13:54,681 --> 01:13:55,932
Penghantaran ayam!

1273
01:14:10,989 --> 01:14:11,823
Maafkan saya.

1274
01:14:11,990 --> 01:14:12,573
Ya?

1275
01:14:12,574 --> 01:14:15,701
Saya mencari orang
yang memesan ayam.

1276
01:14:15,702 --> 01:14:17,996
Dia di sana.

1277
01:14:24,836 --> 01:14:25,794
Perhentian seterusnya?

1278
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
Dewan biliard. Kemudian…

1279
01:14:30,717 --> 01:14:31,801
Betul-betul sama.

1280
01:14:34,804 --> 01:14:36,389
Laluan penghantaran sama.

1281
01:14:36,764 --> 01:14:38,641
Macam pernah lihat.

1282
01:14:42,645 --> 01:14:43,645
Penghantaran.

1283
01:14:46,941 --> 01:14:48,442
Aku akan kirim wangnya.

1284
01:14:48,443 --> 01:14:48,942
Maaf?

1285
01:14:48,943 --> 01:14:50,027
- Aku akan kirimnya.
- Apa yang kau katakan?

1286
01:14:50,028 --> 01:14:51,779
Pemindahan bank!

1287
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Jangan sentuh aku!

1288
01:15:09,047 --> 01:15:10,047
Lihat aku.

1289
01:15:10,340 --> 01:15:11,382
Lakukannya.

1290
01:15:28,191 --> 01:15:31,318
Selamat tengah hari.
Kami daripada SK Broadband...

1291
01:15:31,319 --> 01:15:32,695
Kami gunakan KT.

1292
01:15:32,820 --> 01:15:38,701
Dan KT,
di sini untuk pemeriksaan kabel rutin.

1293
01:15:43,331 --> 01:15:46,084
Kabel aku berfungsi dengan baik.

1294
01:15:48,670 --> 01:15:50,545
Hanya untuk pastikan saja.

1295
01:15:50,546 --> 01:15:51,756
Kami tak akan lama.

1296
01:16:48,104 --> 01:16:49,104
Serangga.

1297
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
Bagaimana kau masuk
ke dalam sini?

1298
01:16:54,068 --> 01:16:57,654
Pintu depan kau berkunci,
jadi aku masuk ikut belakang.

1299
01:16:57,655 --> 01:17:03,369
Ini adalah etika kerja yang buruk.
Kotor daripada minyak masa lama.

1300
01:17:03,911 --> 01:17:06,164
Ini masih waktu berniaga.

1301
01:17:13,338 --> 01:17:17,675
Dia okey untuk seseorang
daripada ibu pejabat.

1302
01:17:20,511 --> 01:17:22,179
Dia hebat.

1303
01:17:22,180 --> 01:17:25,474
Tak pernah melihat muka yang hodoh
seperti dia dalam seketika.

1304
01:17:25,475 --> 01:17:29,729
Aku dengar seluruh ibu pejabat
akan dikosongkan tak lama lagi.

1305
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
Benarkah?

1306
01:17:31,481 --> 01:17:32,314
Kau tak tahu?

1307
01:17:32,315 --> 01:17:35,985
Mereka akan serahkan syarikat
pada Ted Chang dan bunuh Jung.

1308
01:17:36,110 --> 01:17:39,738
Masuk akal.
Lebih baik untuk perniagaan.

1309
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
Mana kau dengar itu?

1310
01:17:42,283 --> 01:17:45,952
Orang kanan Chang kawan...

1311
01:17:45,953 --> 01:17:47,914
Kau bercakap Bahasa Mandarin?

1312
01:17:50,208 --> 01:17:50,874
Ya.

1313
01:17:50,875 --> 01:17:51,416
Kenapa?

1314
01:17:51,417 --> 01:17:52,627
Keluarga aku dari China.

1315
01:18:19,862 --> 01:18:21,988
[Leftenan polis Bong-pal Ma]
Tak guna…

1316
01:18:22,698 --> 01:18:23,825
Ini tak bagus.

1317
01:18:38,631 --> 01:18:42,217
Bukankah ini idea kau?
Penyamaran atau apa saja?

1318
01:18:42,218 --> 01:18:44,219
Bukan aku! Bukan!

1319
01:18:44,220 --> 01:18:47,098
Aku tahu ini akan berlaku,
jadi aku perlu topang ketiak keluli.

1320
01:18:47,265 --> 01:18:48,599
Celaka…

1321
01:18:52,145 --> 01:18:53,145
Tak! Tolong!

1322
01:18:53,271 --> 01:18:54,355
Celaka!

1323
01:18:55,273 --> 01:18:56,273
Hei!

1324
01:18:59,694 --> 01:19:01,070
Mahu aku bawa selebihnya?

1325
01:19:03,197 --> 01:19:04,824
Jangan berbuat apa-apa sehingga
pertemuan itu.

1326
01:19:05,158 --> 01:19:08,744
Kita akan memancing polis
dan membunuh mereka di sana.

1327
01:19:10,121 --> 01:19:11,121
Bunuh mereka?

1328
01:19:11,497 --> 01:19:13,875
Ya, dan Ted Chang
akan dipersalahkan.

1329
01:19:14,041 --> 01:19:16,919
Kita akan salahkan dia,
mengambil wang itu, dan pergi.

1330
01:19:18,379 --> 01:19:23,217
Sehingga itu pantau polis.

1331
01:19:24,719 --> 01:19:25,719
Ya, bos.

1332
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
Kau gila?!

1333
01:19:39,317 --> 01:19:40,317
Kita harus laporkan ini.

1334
01:19:40,318 --> 01:19:44,155
Cawangan francais kita pengedar dadah.
Jadi kita ini apa?

1335
01:19:44,280 --> 01:19:46,448
Sudah tentu mereka tak
akan fikir kita terlibat.

1336
01:19:46,449 --> 01:19:47,449
Kita kena tangkap mereka.

1337
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Lihatlah mereka.
Kita tak ramai.

1338
01:19:50,661 --> 01:19:53,079
Lagipun, kita digantung sekarang.

1339
01:19:53,080 --> 01:19:55,207
Siapa di daerah ini mampu
menangani masalah ini?

1340
01:19:55,208 --> 01:19:57,877
Ted Chang atau Mubae.

1341
01:19:58,085 --> 01:20:00,963
Pegawai polis atau peniaga ayam
tak penting dalam menangkap penjenayah.

1342
01:20:01,172 --> 01:20:04,425
Mari tangkap penjenayah!

1343
01:20:05,885 --> 01:20:06,843
Di mana Ma?

1344
01:20:06,844 --> 01:20:08,888
Menghilang sejak semalam.

1345
01:20:09,722 --> 01:20:11,723
Mungkin dia berjudi lagi?

1346
01:20:11,724 --> 01:20:15,520
Mesej dia.
Kita tak boleh tunggu.

1347
01:20:18,773 --> 01:20:20,733
Kita pergi cari Jung dulu.

1348
01:20:34,455 --> 01:20:36,122
Dia dah lari.

1349
01:20:36,123 --> 01:20:37,123
Tak guna.

1350
01:20:37,124 --> 01:20:38,918
Mari ke rumah dia.
Aku tahu alamatnya.

1351
01:20:39,710 --> 01:20:43,047
Panggilan video sekarang?
Apalah dia ini.

1352
01:20:46,175 --> 01:20:47,175
Ma!

1353
01:20:48,678 --> 01:20:50,304
- En. Ayam…
- Detektif Ma!

1354
01:20:50,555 --> 01:20:54,267
Datang ke sini sekarang.
Aku tak fikir dia boleh bertahan.

1355
01:20:55,142 --> 01:20:59,313
Aku akan mesej kau lokasinya.

1356
01:20:59,605 --> 01:21:04,068
Celaka!
Apa yang terjadi?

1357
01:21:04,402 --> 01:21:06,112
Mengapa mereka buang masa?

1358
01:21:10,825 --> 01:21:12,493
Aplikasi menjejak suami?

1359
01:21:12,910 --> 01:21:14,203
Ayuh. Mari pergi.

1360
01:21:14,704 --> 01:21:15,704
Adakah kau…?

1361
01:21:16,622 --> 01:21:17,622
Mariah.

1362
01:21:29,302 --> 01:21:30,803
Kita selesai hari ini.

1363
01:21:31,262 --> 01:21:32,888
Ia akan menjadi malam
yang panjang.

1364
01:21:33,097 --> 01:21:34,514
Mari kita tanam mereka.

1365
01:21:34,515 --> 01:21:37,893
Kau mungkin perlu tinggal lebih lama
di China kali ini.

1366
01:21:38,019 --> 01:21:41,355
Jadi kena ada lebih banyak wang.

1367
01:21:42,398 --> 01:21:44,191
- Mari ke rumah ibu aku.
- Ya, bos.

1368
01:21:56,120 --> 01:21:59,582
Hong, kau memang anak mak.

1369
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
Datang kemudian.
Aku sibuk.

1370
01:22:02,543 --> 01:22:04,210
Kau membunuh terlalu banyak kali ini.

1371
01:22:04,211 --> 01:22:06,463
Ibu akan marah.

1372
01:22:06,464 --> 01:22:08,174
Aduhai…

1373
01:22:09,592 --> 01:22:11,468
Kau juga membawa kru.

1374
01:22:11,469 --> 01:22:13,554
Jenayah Terancang lawan jenayah
terancang. 4 lawan 4.

1375
01:22:14,096 --> 01:22:17,140
Kita tiada masa. Bunuh mereka.

1376
01:22:17,141 --> 01:22:18,141
Ya, bos.

1377
01:22:19,310 --> 01:22:20,310
Comel.

1378
01:22:40,373 --> 01:22:41,624
Mari.

1379
01:23:10,611 --> 01:23:11,611
Aku dulu.

1380
01:23:17,326 --> 01:23:18,766
Aku fikir dia cuba melakukan sesuatu.

1381
01:23:22,331 --> 01:23:23,499
Muka hodoh.

1382
01:23:27,920 --> 01:23:31,424
Ia tak menjad seperti yang kau
fikirkan. Ini bukan filem.

1383
01:23:35,720 --> 01:23:37,263
Apa kau lakukan?

1384
01:23:42,059 --> 01:23:44,395
Mereka membawanya jauh.

1385
01:23:44,520 --> 01:23:46,522
Laju sikit. Cepatlah!

1386
01:23:46,856 --> 01:23:48,858
Jangan bimbang.
Ma tak akan mati.

1387
01:23:49,650 --> 01:23:51,025
Aku tak bimbang tentang itu.

1388
01:23:51,026 --> 01:23:52,319
Aku bimbang dia mungkin
membunuh mereka.

1389
01:23:56,532 --> 01:23:59,869
Orang fikir aku menyertai polis...

1390
01:24:00,286 --> 01:24:02,413
...melalui program kemasukan khas.

1391
01:24:02,955 --> 01:24:03,998
Apa pendapat kau?

1392
01:24:47,458 --> 01:24:49,043
Tiada yang mempercayainya,

1393
01:24:49,585 --> 01:24:52,880
tetapi aku berada dalam
pasukan judo kebangsaan.

1394
01:24:55,174 --> 01:24:56,383
Boleh tahan, kan?

1395
01:25:12,733 --> 01:25:16,278
Kau fikir kita berada di pihak yang
sama kerana diikat bersama?

1396
01:25:28,499 --> 01:25:28,958
Berhenti!

1397
01:25:29,083 --> 01:25:30,835
Berhenti!

1398
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
Lokasinya berubah.

1399
01:25:34,171 --> 01:25:35,171
Biar aku lihat.

1400
01:25:35,965 --> 01:25:37,341
Apa yang…

1401
01:25:40,094 --> 01:25:41,095
Dia hampir.

1402
01:25:42,304 --> 01:25:43,889
Ia berubah lagi.

1403
01:25:44,390 --> 01:25:47,017
Tak gunalah!

1404
01:26:03,367 --> 01:26:06,912
Lengan aku...

1405
01:26:13,586 --> 01:26:14,712
Panggilan tak dijawab: 132.

1406
01:26:18,132 --> 01:26:19,132
Sial.

1407
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
Aku dapat mesej dari Ma.

1408
01:26:23,929 --> 01:26:26,098
Apa ia tulis?

1409
01:26:26,307 --> 01:26:28,349
- Di mana kau?
- MB.

1410
01:26:28,350 --> 01:26:29,393
(Main Building)
Bangunan Utama?

1411
01:26:31,353 --> 01:26:32,730
(Military base)
Pangkalan tentera?

1412
01:26:56,462 --> 01:26:59,214
Sial!

1413
01:27:07,765 --> 01:27:10,059
Kau membawa seluruh rejimen.

1414
01:27:10,184 --> 01:27:12,353
Aku tak percayakan kau.

1415
01:27:12,770 --> 01:27:16,439
Jika kau hubungi polis lagi,
Aku akan bunuh kau.

1416
01:27:16,440 --> 01:27:20,234
Kau menakutkan aku.
Kau membawa pisau?

1417
01:27:20,235 --> 01:27:21,569
Sudah tentu.

1418
01:27:21,570 --> 01:27:22,987
Bagus kerana kami ada senjata.

1419
01:27:22,988 --> 01:27:24,197
Kami juga ada.

1420
01:27:24,198 --> 01:27:25,615
Mana.

1421
01:27:25,616 --> 01:27:28,035
Aku tak nak tunjuk.

1422
01:27:37,503 --> 01:27:39,713
Berikan saja duit aku.
Ada bot menunggu aku.

1423
01:27:40,005 --> 01:27:41,005
Barang dulu.

1424
01:27:44,802 --> 01:27:47,554
Ini besar.

1425
01:27:54,311 --> 01:27:55,603
Sial! Mesej aku!

1426
01:27:55,604 --> 01:27:57,814
- Tak boleh dengar. Di mana kau?
- Mereka semua di sini. Mubae. Ted Chang.

1427
01:27:57,815 --> 01:27:59,983
- Cakaplah!
- Mesej aku.

1428
01:27:59,984 --> 01:28:02,444
Diam. Tunggu di sana.
Kami datang.

1429
01:28:06,657 --> 01:28:09,785
Apa aku perlu lakukan?
Fikir!

1430
01:28:10,035 --> 01:28:11,745
911…

1431
01:28:20,754 --> 01:28:22,840
Kau akan rasa setiap paket?

1432
01:28:23,090 --> 01:28:25,592
Kau tumpahkan separuh.

1433
01:28:26,135 --> 01:28:27,636
Semuanya gred A, bos.

1434
01:28:28,053 --> 01:28:29,345
Kau tak ambil banyak?

1435
01:28:29,346 --> 01:28:31,055
Aku okey. Aku makan
tengahari yang banyak.

1436
01:28:31,056 --> 01:28:31,931
- Kau okey?
- Ya, tuan.

1437
01:28:31,932 --> 01:28:33,474
Mari kita mempunyai kepercayaan
antara kawan-kawan.

1438
01:28:33,475 --> 01:28:34,601
Bawa wangnya.

1439
01:28:38,105 --> 01:28:40,274
- Cuba lagi.
- Ya, tuan.

1440
01:28:43,527 --> 01:28:45,195
Kau penipu...

1441
01:28:45,446 --> 01:28:47,489
Itu bunyi ambulans, bodoh!

1442
01:28:47,823 --> 01:28:50,200
Mata kecil kau hampir terkeluar.

1443
01:28:50,451 --> 01:28:52,119
Aku tahu itu ambulans.

1444
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Mungkin ada kebakaran
berdekatan.

1445
01:29:18,771 --> 01:29:19,897
Jatuhkan senjata kalian!

1446
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Kenapa kau tembak aku?!

1447
01:29:32,826 --> 01:29:35,704
Aku seorang genius.

1448
01:29:35,913 --> 01:29:36,788
Teruskan.
Bunuh satu sama lain.

1449
01:29:36,789 --> 01:29:38,749
Lakukannya.

1450
01:29:43,796 --> 01:29:44,797
Aku tak akan benarkan.

1451
01:29:45,172 --> 01:29:46,298
Tak, kau jangan.

1452
01:30:00,437 --> 01:30:01,477
Kau tak akan kemana-mana.

1453
01:30:01,855 --> 01:30:04,358
- Aku tak akan benarkan.
- Lepaskan aku!

1454
01:30:49,570 --> 01:30:50,988
[Ayam Pengasam Tulang Rusuk Suwon]

1455
01:30:51,780 --> 01:30:54,908
Aku tak suka ini…

1456
01:30:55,784 --> 01:30:57,369
Kau tak boleh lari.

1457
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
Ambil wang itu.

1458
01:31:09,423 --> 01:31:11,800
- Kau tak malu?
- Aduhai…

1459
01:31:20,309 --> 01:31:21,643
Adakah kau meminta sandaran?

1460
01:31:21,768 --> 01:31:22,852
Tiada siapa yang akan dihantar.

1461
01:31:22,853 --> 01:31:26,564
Ianya Mubae dan Ted Chang.
Kita mesti pergi ke sana.

1462
01:31:26,565 --> 01:31:27,565
Ya, tuan.

1463
01:31:37,993 --> 01:31:39,661
Boleh aku berlawan sekarang, Kapten?

1464
01:31:40,037 --> 01:31:42,121
Seperti polis sebenar!

1465
01:31:42,122 --> 01:31:43,331
Tunggu.

1466
01:31:43,332 --> 01:31:44,833
Okey!

1467
01:31:46,335 --> 01:31:47,711
Kau dari kedai utama.

1468
01:31:47,836 --> 01:31:51,131
Kau harus hadir untuk kami.

1469
01:31:51,465 --> 01:31:54,634
Bawa dia dan pergi.
Aku akan benarkan kau hidup.

1470
01:31:54,635 --> 01:31:57,179
Nampaknya lebih daripada $30,
jadi aku tak boleh ambilnya.

1471
01:31:58,055 --> 01:31:59,263
Ikut dengan aku.

1472
01:31:59,264 --> 01:32:01,850
Polis hari ini tak mempunyai
rasa takut.

1473
01:32:03,477 --> 01:32:06,062
Adakah kau hanya berempat?

1474
01:32:06,063 --> 01:32:08,440
Kami berlima, bangang!

1475
01:32:12,069 --> 01:32:14,154
Sudahlah. Kau cedera.

1476
01:32:14,571 --> 01:32:17,866
Aku hanya akan belasah
satu daripada mereka.

1477
01:32:19,076 --> 01:32:20,076
Si bodoh ini…

1478
01:32:20,577 --> 01:32:21,745
...bunuh mereka!

1479
01:32:28,460 --> 01:32:30,879
Narkotik akan dibunuh.

1480
01:32:31,296 --> 01:32:32,673
Ia boleh diurus.

1481
01:32:33,590 --> 01:32:34,048
Apa?

1482
01:32:34,049 --> 01:32:36,218
Kau boleh bercakap elok
dengan samseng,

1483
01:32:36,426 --> 01:32:40,347
tetapi pengedar dadah hanya gila.

1484
01:32:40,555 --> 01:32:42,556
Mengapa kau rasa Ketua
menyatukan mereka?

1485
01:32:42,557 --> 01:32:45,269
Ma seorang bekas juara
atlet kebangsaan.

1486
01:33:12,212 --> 01:33:15,548
Apa yang kau mahukan dari aku?

1487
01:33:15,549 --> 01:33:17,426
Kau kata aku lebih hodoh
daripada kau.

1488
01:33:18,093 --> 01:33:20,012
Kau tahu betapa sakitnya itu?

1489
01:33:34,276 --> 01:33:37,988
Young-ho bekas UDT.

1490
01:33:45,454 --> 01:33:47,956
Aku pernah mendengar khabar angin
dia membunuh orang.

1491
01:34:01,178 --> 01:34:04,598
Jang juara Asia Muay Thai.

1492
01:34:10,520 --> 01:34:12,146
Dia dijuluki.

1493
01:34:12,147 --> 01:34:14,316
'Jang Bak' sempena Ong Bak.

1494
01:34:16,318 --> 01:34:17,652
Bagaimana dengan budak baru?

1495
01:34:19,363 --> 01:34:20,488
Liga bola lisut sekolah menengah.

1496
01:34:20,489 --> 01:34:21,614
Bola lisut?

1497
01:34:21,615 --> 01:34:25,076
Di negara ini,
jika kau bermain bola lisut,

1498
01:34:25,077 --> 01:34:26,787
kau bertambah tahan
terhadap pukulan.

1499
01:34:27,496 --> 01:34:31,583
Ianya tak sakit.

1500
01:34:32,918 --> 01:34:34,211
Tak sakit langsung.

1501
01:34:46,223 --> 01:34:48,600
Bagaimana dengan Kapten Ko?

1502
01:34:50,644 --> 01:34:52,813
Mereka tak panggil dia
'zombie' dengan saja-saja.

1503
01:34:53,021 --> 01:34:55,101
Dalam 20 tahun dia telah bersama
dengan Bahagian Jenayah Utama,

1504
01:34:55,232 --> 01:34:58,902
Dia telah menanggung 12 luka tikaman
dan masih hidup.

1505
01:34:59,569 --> 01:35:01,780
Dia tak mati.

1506
01:35:59,463 --> 01:36:00,254
Mubae!

1507
01:36:00,255 --> 01:36:01,840
Dia ini!

1508
01:36:39,836 --> 01:36:40,836
Jae-hoon?

1509
01:36:41,254 --> 01:36:42,254
Jae-hoon!

1510
01:36:42,589 --> 01:36:43,589
Tak guna…

1511
01:37:00,565 --> 01:37:02,734
Aku tak berlembut dengan
wanita.

1512
01:37:06,071 --> 01:37:07,155
Mata aku!

1513
01:37:11,785 --> 01:37:14,079
Aku tak akan mati!

1514
01:37:36,810 --> 01:37:37,978
Celaka itu…

1515
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Hei!

1516
01:37:47,862 --> 01:37:51,908
Kau merosakkan muka dia
dan hanya itu yang dia ada!

1517
01:38:29,654 --> 01:38:31,448
Berhenti!
Kau akan bunuh dia!

1518
01:38:31,906 --> 01:38:33,325
Cukup!

1519
01:38:34,200 --> 01:38:35,200
Baiklah…

1520
01:38:36,620 --> 01:38:37,746
Jae-hoon…

1521
01:38:40,290 --> 01:38:43,084
Jangan risau.

1522
01:38:44,377 --> 01:38:47,797
Mengikat mereka lebih sukar
dari membelasah mereka.

1523
01:38:50,342 --> 01:38:51,468
Mahu tolong?

1524
01:38:53,094 --> 01:38:54,262
Ya, tuan.

1525
01:38:56,765 --> 01:38:58,474
Aku akan selesaikan dia dan
beri pada kau.

1526
01:38:58,475 --> 01:38:59,475
Okey.

1527
01:39:00,143 --> 01:39:02,102
Sebenarnya, mari mengikat
kaki kau terlebih dahulu.

1528
01:39:02,103 --> 01:39:03,855
- Ya, mari lakukannya.
- Berikan kaki kau.

1529
01:39:04,689 --> 01:39:05,731
Ini bagus.

1530
01:39:05,732 --> 01:39:06,690
Terima kasih, tuan.

1531
01:39:06,691 --> 01:39:08,485
- Kita boleh melakukannya, kan?
- Sudah tentu.

1532
01:39:21,414 --> 01:39:22,749
Alamak!

1533
01:39:23,124 --> 01:39:25,710
Aku tak akan mati.

1534
01:39:26,127 --> 01:39:27,837
Ke sini, tak guna.

1535
01:39:30,507 --> 01:39:31,507
Itu….

1536
01:39:34,094 --> 01:39:35,094
Celaka.

1537
01:39:35,929 --> 01:39:36,929
Celaka.

1538
01:40:19,931 --> 01:40:20,931
Darah!

1539
01:40:31,443 --> 01:40:33,236
Aku tiada senjata, bodoh.

1540
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
Aku bukan pegawai polis sekarang.

1541
01:40:37,157 --> 01:40:40,368
Jadi siapa kau?

1542
01:40:40,744 --> 01:40:43,788
Aku?
Aku peniaga ayam.

1543
01:40:45,206 --> 01:40:49,878
Itulah yang kau jalankan?

1544
01:40:50,086 --> 01:40:52,504
Siapa kau tak penting bila
menangkap penjenayah.

1545
01:40:52,505 --> 01:40:56,301
Aku akan lepaskan kau.
Berhentilah.

1546
01:40:57,385 --> 01:40:58,553
Kau boleh berenang, kan?

1547
01:40:59,137 --> 01:40:59,971
Lompat saja.

1548
01:41:00,096 --> 01:41:01,513
Aku tak boleh berenang.

1549
01:41:01,514 --> 01:41:03,474
Apa yang kau dapat dengan buat
semua ini?

1550
01:41:03,475 --> 01:41:05,435
Kerana kau melakukan kesalahan.

1551
01:41:06,311 --> 01:41:08,897
Inilah yang kau tak tahu
mengenai pemilik perniagaan kecil.

1552
01:41:09,189 --> 01:41:12,275
Kami risikokan diri kami
untuk apa yang kami lakukan.

1553
01:41:16,154 --> 01:41:17,154
Jadi berambus!

1554
01:41:24,579 --> 01:41:25,579
Tak guna!

1555
01:41:40,053 --> 01:41:41,763
Aduhai…

1556
01:44:16,751 --> 01:44:18,419
Hubungi ambulans.

1557
01:44:28,805 --> 01:44:30,431
Kali ini ia adalah pistol.

1558
01:44:34,185 --> 01:44:35,812
Aku tak percaya ini.

1559
01:44:36,270 --> 01:44:39,816
Penangkapan pertama aku
dan aku tak ingat apa-apa.

1560
01:44:41,651 --> 01:44:43,069
Dia terima peluru demi kau.

1561
01:44:45,279 --> 01:44:47,991
Kau ayah aku mulai hari ini!

1562
01:44:50,827 --> 01:44:51,827
Jangan…

1563
01:44:52,453 --> 01:44:53,830
Kau ada katakan sesuatu, ayah?

1564
01:44:55,248 --> 01:44:56,248
Sekali lagi?

1565
01:44:57,917 --> 01:45:01,087
Sakitlah, bodoh.

1566
01:45:05,675 --> 01:45:06,843
Kau maksudkan itu?

1567
01:45:06,968 --> 01:45:07,968
Apa?

1568
01:45:08,302 --> 01:45:10,221
Muka kacak yang hanya aku ada?

1569
01:45:10,722 --> 01:45:12,724
Apa lagi yang ada?

1570
01:45:13,391 --> 01:45:15,852
Dan kau memasang penjejak suami?

1571
01:45:16,477 --> 01:45:19,313
Kerana kau terus membuat masalah.

1572
01:45:30,533 --> 01:45:33,703
Itu sakit.

1573
01:45:37,874 --> 01:45:38,874
Tuan!

1574
01:45:38,875 --> 01:45:40,292
- Boleh aku pinjam senjata kau?
- Apa?

1575
01:45:40,293 --> 01:45:42,878
Aku kena tembak seseorang.
Ada peluru?

1576
01:45:42,879 --> 01:45:45,423
Aku kena tembak mereka.

1577
01:45:46,466 --> 01:45:49,217
Apa kau katakan, ayah?

1578
01:45:49,218 --> 01:45:51,595
Ia tiada peluru, tuan.

1579
01:45:51,596 --> 01:45:55,308
Hentikan mereka.
Hentikan mereka berdua.

1580
01:45:56,893 --> 01:45:58,352
Tolonglah….

1581
01:46:34,931 --> 01:46:37,683
Bas ulang-alik yang
menangkap Hong?

1582
01:46:39,268 --> 01:46:40,937
Ia bas sekolah!

1583
01:46:50,696 --> 01:46:53,491
Dan kini upacara pelantikan.

1584
01:46:53,908 --> 01:46:56,786
Sarjan Bong-pal Ma,
skuad Narkotik,

1585
01:46:57,120 --> 01:46:58,663
dengan ini dilantik sebagai leftenan.

1586
01:46:59,080 --> 01:47:05,378
Ketua Jabatan Polis Daerah Seoul,
Sangil Baek.

1587
01:47:10,550 --> 01:47:12,884
Pernahkah kau melihat keseluruhan
skuad mendapat kenaikkan pangkat khas?

1588
01:47:12,885 --> 01:47:15,096
Teka siapa yang menggabungkan
pasukan itu?

1589
01:47:19,976 --> 01:47:23,312
Turun. Pusing.

1590
01:47:24,856 --> 01:47:26,816
Perhatian. Tabik!

1591
01:47:28,000 --> 01:47:31,000
Sarikata by: Art.rigatou

1592
01:47:31,000 --> 01:47:38,000
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.

1593
01:47:38,000 --> 01:47:45,000
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.

1594
01:47:45,000 --> 01:47:55,000
Art.rigatou pages: www.facebook.com/art.rigatou