1
00:08:28,416 --> 00:08:30,291
Saya tidak percaya ini!

2
00:08:37,499 --> 00:08:40,041
- Jadi, kamu dari mana?
- Washington.

3
00:08:40,832 --> 00:08:43,499
- Gembira berjumpa kamu lagi!
- Ya, kamu juga.

4
00:08:45,082 --> 00:08:49,416
- Apakah kamu ingin ceritakan mengenainya?
- Mengenai apa?

5
00:08:49,832 --> 00:08:53,624
Mengenai kelmarin, saya melihat kamu bertarung
dengan tongkat di dalam gudang di Bangkok.

6
00:08:53,957 --> 00:08:56,374
- Kamu melihat?
- Ya.

7
00:08:56,707 --> 00:08:59,499
Dan hari ini saya temui kamu,
bekerja di kuil.

8
00:09:00,582 --> 00:09:03,374
Mereka beri saya peluang tinggal di sini dan
saya membantu, memperbaiki pelbagai perkara.

9
00:09:03,707 --> 00:09:07,332
- Dan bertarung?
- Saya hanya melakukannya kerana kekurangan wang.

10
00:09:10,374 --> 00:09:12,582
Ya... saya melihat kamu memberikannya kepada sami.

11
00:09:13,207 --> 00:09:14,291
Kamu melihat banyak.

12
00:09:17,624 --> 00:09:20,832
- Kolonel, siapa mereka?
- Mereka adalah sebahagian dari alasan saya di sini.

13
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Ini adalah Robert Griggs, beliau adalah
pegawai tinggi dari Kedutaan Besar kita.

14
00:09:27,332 --> 00:09:28,541
John Rambo.

15
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
Gembira jumpa kamu.

16
00:09:31,541 --> 00:09:34,332
- Jadi, kamu yakin untuk tidak mudah temui!
- Mengapa kamu tidak meninggalkan jejak?

17
00:09:35,541 --> 00:09:38,541
Jadi, seperti Kolonel katakan,
orang baik adalah susah untuk ditemui!

18
00:09:42,791 --> 00:09:45,207
John, saya mahu kamu untuk
perhatikan sebahagian dari gambar ini.

19
00:09:46,291 --> 00:09:48,416
Saya tidak banyak tahu bagaimana kamu
tahu mengenai Afghanistan.

20
00:09:48,749 --> 00:09:51,749
Kebanyakan orang tidak dapat secara
lengkap menemuinya di peta!

21
00:09:51,916 --> 00:09:54,374
Tapi lebih dari dua juta warganegara, ...

22
00:09:54,541 --> 00:09:59,749
...kebanyakan petani-petani dan
keluarga-keluarga mereka, ...

23
00:10:01,082 --> 00:10:03,374
Setiap senjata baru, ...

24
00:10:06,332 --> 00:10:09,457
...termasuk pembiayaan perang kimia, telah
digunakan untuk memusnahkan mereka ini.

25
00:10:09,832 --> 00:10:11,874
Dan mereka menjadi sangat
berjaya, pada banyak peringkat.

26
00:10:13,832 --> 00:10:17,207
Saya beranggapan bahawa kamu di luar dari
pengetahuan dengan negara yang sekarang berperang.

27
00:10:18,332 --> 00:10:20,249
Tapi setelah sembilan tahun bertarung, ...

28
00:10:20,416 --> 00:10:25,749
...Angkatan Perang Afganistan, mereka kini
mempunyai peluru berpandu pertahanan anti udara.

29
00:10:25,916 --> 00:10:29,624
Kecuali satu daerah,
50 batu di luar sempadan.

30
00:10:30,582 --> 00:10:33,707
Kelihatannya, Pemimpin Soviet
adalah luar biasa ganas, ...

31
00:10:33,874 --> 00:10:35,624
...seperti ditunjukan gambar itu.

32
00:10:36,166 --> 00:10:38,916
Dan dia mengatur untuk memberi
izin semua bantuan dari luar.

33
00:10:40,541 --> 00:10:42,707
Jadi kami ingin...

34
00:10:44,207 --> 00:10:46,749
...menyiasat masalah itu secara langsung.

35
00:10:46,916 --> 00:10:48,666
Dan apa yang perlu saya lakukan?

36
00:10:50,957 --> 00:10:54,207
- Mereka meminta bantuan saya.
- Kamu tidak akan melakukannya?

37
00:10:54,749 --> 00:10:57,874
Ya, dan saya meminta kamu
untuk ikut kami, John.

38
00:10:58,957 --> 00:11:00,166
Saya meluangkan masa saya.

39
00:11:00,332 --> 00:11:01,624
Apakah maksudnya?

40
00:11:03,291 --> 00:11:04,624
Perang sudah berakhir.

41
00:11:16,041 --> 00:11:19,249
Saya fikir kamu kata dia
adalah perajurit terbaik

42
00:11:20,166 --> 00:11:21,499
Jadi, Kolonel...

43
00:11:21,957 --> 00:11:24,499
Seperti kita mempunyai masa yang
lama untuk menuruni tangga.

44
00:11:41,166 --> 00:11:44,582
Jangan berkeras padanya,
dia hanya mengikut perintah.

45
00:11:45,749 --> 00:11:48,374
Misi ini sangat penting, John.

46
00:11:48,707 --> 00:11:51,582
- Adakah kamu betul-betul berfikir kita
  boleh membuat perbezaan?
- Jika kamu tidak, saya tetap akan pergi.

47
00:11:51,749 --> 00:11:55,457
- Itu tidak seperti sebelumnya.
- Itu adalah masa yang lain.

48
00:11:56,457 --> 00:11:57,582
Ikut bersama saya, John.

49
00:12:03,082 --> 00:12:06,957
Saya tidak tahu apakah kamu memikirkan
mengenai tempat ini, tapi saya menyukainya.

50
00:12:07,291 --> 00:12:11,624
Saya suka di sini, saya suka bekerja
di sini. Saya suka menjadi milik sesuatu.

51
00:12:12,124 --> 00:12:14,666
Kamu termasuk ke dalam sesuatu. Bukan ini.

52
00:12:16,291 --> 00:12:20,166
- Bila kamu akan datang dengan
keyakinan yang penuh?
- Apa yang kamu katakan?

53
00:12:20,624 --> 00:12:24,291
Kamu mengatakan bahawa perang berakhir.
Saya fikir di luar sana ada seseorang, ...

54
00:12:24,624 --> 00:12:26,707
...tetapi bukan seseorang yang di dalam diri kamu.

55
00:12:27,207 --> 00:12:30,416
Saya tahu alasan kamu berada di sini, John.
Tapi ia tidak berfungsi seperti itu.

56
00:12:30,874 --> 00:12:34,499
Kamu boleh mencuba, tetapi kamu tidak boleh
lari siapa kamu yang sebenarnya.

57
00:12:35,041 --> 00:12:37,582
- Dan siapa saya?
- Seorang tentera pejuang penuh semangat.

58
00:12:38,041 --> 00:12:42,416
Tidak lagi. Saya tidak menginginkannya.

59
00:12:43,291 --> 00:12:44,624
Dengar sini, John,

60
00:12:45,166 --> 00:12:49,416
Ada seorang tukang ukir dan dia
menemui sebuah batu, batu istimewa.

61
00:12:49,582 --> 00:12:53,666
Dia mengheret pulang dan dia
bekerja di sana selama berbulan-bulan,
sehingga dia akhirnya selesai.

62
00:12:54,207 --> 00:12:58,332
Dia menunjukkan kepada sahabat-sahabatnya
Mereka berkata: patung besar!

63
00:12:58,707 --> 00:13:03,166
Kata tukang ukir, dia
tidak menciptakan apa-apa pun.

64
00:13:03,499 --> 00:13:07,207
Ia hanya dibersihkan dari potongan-potongan
kecil.

65
00:13:07,374 --> 00:13:10,624
Kami tidak membuat kamu
menjadi mesin perang.

66
00:13:11,082 --> 00:13:14,124
Kami hanya menggilap pada
bahagian tepinya.

67
00:13:14,291 --> 00:13:17,707
Kamu sendiri yang akan pergi
dengan diri sendiri,sehingga kamu datang untuk
mengetahui siapa kamu!

68
00:13:19,374 --> 00:13:20,832
Sehingga kamu datang dengan
penuh keyakinan.

69
00:13:23,791 --> 00:13:25,374
Saya rasa saya belum bersedia.

70
00:13:31,582 --> 00:13:33,207
Ya, saya perlu bergerak.

71
00:13:35,624 --> 00:13:37,999
Berjanjilah pada saya kamu akan melihat saya
ketika kamu berada di Amerika Syarikat.

72
00:13:39,999 --> 00:13:41,082
Saya berjanji.

73
00:13:43,957 --> 00:13:47,332
Maaf. Tapi kadang-kadang perlu ada
pengakhiran bagi saya.

74
00:13:49,666 --> 00:13:50,874
Saya faham.

75
00:15:15,332 --> 00:15:17,207
<i>Berlindung!</i>

76
00:15:42,082 --> 00:15:44,999
<i>Letakkan senjata dan
tetap di tempat kamu!</i>

77
00:15:46,457 --> 00:15:48,082
<i>Kamu tidak dapat melarikan diri!</i>

78
00:15:53,832 --> 00:15:55,541
<i>Letakkan senjata!</i>

79
00:15:56,082 --> 00:15:57,499
<i>Kamu tidak memiliki peluang untuk
melarikan diri!</i>

80
00:15:59,874 --> 00:16:01,291
<i>Letakkan senjata!</i>

81
00:16:02,082 --> 00:16:03,624
<i>Sekarang!</i>

82
00:16:31,874 --> 00:16:33,041
Ada perkara yang belum selesai.

83
00:16:33,207 --> 00:16:37,166
- Apa yang berlaku?
- Soviet memintas pasukan di sempadan..

84
00:16:39,332 --> 00:16:43,291
Trautman dan yang lainnya
telah di bawa ke post kawalan kawasan.

85
00:16:45,082 --> 00:16:46,166
Dan apa yang kamu lakukan?

86
00:16:48,291 --> 00:16:51,082
Saya tidak boleh melakukan apa-apa.
Maaf.

87
00:16:52,082 --> 00:16:54,457
Saya fikir kamu perlu mengetahui.

88
00:17:00,041 --> 00:17:02,249
- Kamu?
- Bolehkah kamu hantarkan saya ke sana?

89
00:17:03,332 --> 00:17:05,999
- Kamu tidak serius.
- Saya serius.

90
00:17:08,832 --> 00:17:11,499
Tidak dapat dilakukan secara rasmi.
- Buatkannya tidak rasmi.

91
00:17:13,166 --> 00:17:16,124
Jika itu boleh dilakukan, saya ingin kamu
tahu jika musuh menangkap kamu, ...

92
00:17:17,291 --> 00:17:18,499
...atau semua kebocoran ini, ...

93
00:17:19,082 --> 00:17:22,291
...kami akan menolak penyertaan, atau
mengetahui mengenai kehadiran kamu.

94
00:17:24,416 --> 00:17:25,916
Saya sudah biasa.

95
00:17:27,416 --> 00:17:28,582
Kami akan kembali.

96
00:18:53,791 --> 00:18:56,124
Kamu ingin membeli?
Banyak senjata di sini!

97
00:18:57,207 --> 00:18:59,707
Tidak, saya sedang mencari Mousa Chanin.

98
00:19:00,916 --> 00:19:03,999
- Siapa nama kamu?
- John Rambo.

99
00:19:07,082 --> 00:19:08,291
<i>R</i> 7

100
00:19:31,041 --> 00:19:32,249
Mereka banyak menjual di Afghanistan.

101
00:19:34,957 --> 00:19:36,541
Banyak periuk api.

102
00:19:36,999 --> 00:19:38,582
Periuk api di mana-mana.

103
00:19:40,416 --> 00:19:44,041
- Saya Mousa Chanin. Apa yang kamu inginkan?
- Saya di hantar oleh Griggs.

104
00:19:45,916 --> 00:19:50,957
Kamu tidak kelihatan seperti
lelaki yang di hantar Griggs sebelumnya.

105
00:19:51,749 --> 00:19:54,624
- Saya bukan seorang tentera.
- Siapa kamu? Seorang tentera upahan?

106
00:19:56,666 --> 00:20:01,541
- Tidak.
- Pelancong sesat?

107
00:20:07,874 --> 00:20:09,624
Saya bukan pelancong.

108
00:20:11,249 --> 00:20:13,957
- Maaf.
- Apakah kamu tahu di mana orang Amerika?

109
00:20:14,416 --> 00:20:16,707
Ya. Dalam kubu Soviet.

110
00:20:17,499 --> 00:20:21,041
Berhampiran desa Khost,
30 batu dari sempadan.

111
00:20:21,582 --> 00:20:24,041
Tuan Griggs menghantarkan
persediaan yang kamu minta.

112
00:20:24,916 --> 00:20:26,499
- Kamu ingin melihatnya sekarang?
- Ya.

113
00:20:30,166 --> 00:20:32,749
- Apakah ini yang kamu minta?
- Ya.

114
00:20:33,874 --> 00:20:36,291
Belum pernah melihat perkara-perkara
ini sebelumnya. Apakah ini?

115
00:20:36,832 --> 00:20:39,291
- Peledak.
- Dan ini?

116
00:20:43,041 --> 00:20:45,791
- Cahaya biru.
- Apa fungsinya?

117
00:20:46,749 --> 00:20:50,082
- Ini adalah biru.
- Saya melihat.

118
00:20:51,249 --> 00:20:53,124
Dapatkah kamu memberitahu saya berapa ramai
orang yang datang bersama kamu?

119
00:20:53,624 --> 00:20:55,249
Tiada pasukan penyelamat. Hanya saya.

120
00:20:56,249 --> 00:21:00,916
Saya tidak boleh mengambil hanya
seorang ke kubu.
Kamu perlu lebih ramai orang untuk membantu.

121
00:21:02,791 --> 00:21:05,124
Griggs kata kamu akan menghantar
saya ke sana. Bawa saya ke sana!

122
00:21:06,041 --> 00:21:10,041
Saya bermaksud untuk mendapatkan ubat-ubatan,
jika saya tidak memperolehinya,ramai orang akan mati.

123
00:21:10,582 --> 00:21:11,916
Apa kamu faham?

124
00:21:13,332 --> 00:21:15,249
Ya, saya tidak tahu siapa kamu
sebenarnya, ...

125
00:21:15,791 --> 00:21:18,624
...tetapi dengan cara kamu melihat, saya dapat rasa
kamu tiada pengalaman dalam perang. Betul?

126
00:21:20,332 --> 00:21:21,541
Mari, apakah betul?

127
00:21:22,791 --> 00:21:24,374
Saya telah membuat beberapa tembakan.

128
00:21:28,416 --> 00:21:29,666
Beberapa tembakan?

129
00:21:30,832 --> 00:21:35,041
Mari, mungkin kamu perlu pulang,
dan berfikir lagi.

130
00:21:35,541 --> 00:21:36,957
Untuk masa yang sangat lama.

131
00:21:41,291 --> 00:21:42,999
Saya memikirkannya.

132
00:21:44,249 --> 00:21:45,291
Kamu lakukan?

133
00:21:47,041 --> 00:21:49,499
Baik, ini adalah pilihan kamu.

134
00:21:49,832 --> 00:21:53,457
Tetapi saya katakan kepada kamu, kamu tidak
akan mendapatkan Amerika ini bersendirian.

135
00:21:54,457 --> 00:21:57,082
Jika kamu gagal, jangan salahkan saya.

136
00:21:57,624 --> 00:21:58,999
Saya tidak akan bertanggungjawab..

137
00:22:01,541 --> 00:22:02,874
Kedengarannya menarik.

138
00:22:38,082 --> 00:22:42,416
Nama saya Kolonel Zaysen,
Panglima kawasan sektor ini.

139
00:22:46,416 --> 00:22:50,582
Kamu berada di sini sebagai Amerika pertama
yang ditangkap di Afghanistan.

140
00:22:51,082 --> 00:22:52,957
Tahniah.

141
00:22:54,416 --> 00:22:57,207
Saya percaya kamu bercadang untuk
memberontak bersama pasukan musuh...

142
00:22:57,374 --> 00:23:00,957
...dengan peluru berpandu Stinger, berniat
untuk memusnahkan pesawat Soviet.

143
00:23:01,874 --> 00:23:05,832
Jika saya akan disoal siasat,saya ingin 
disoal siasat oleh orang atasan kamu.

144
00:23:07,874 --> 00:23:10,874
Di sini, saya tiada orang atasan.

145
00:23:12,666 --> 00:23:13,957
Saya adalah komando penuh.

146
00:23:16,457 --> 00:23:18,999
Kamu sendirian di sini.

147
00:23:22,666 --> 00:23:24,541
Ditinggalkan oleh kerajaan kamu.

148
00:23:26,457 --> 00:23:29,874
- Apa yang kamu inginkan?
- Kerjasama.

149
00:23:32,457 --> 00:23:36,957
Sektor ini telah berada di bawah
kawalan penuh selama lebih dari lima tahun.

150
00:23:39,207 --> 00:23:41,832
Ada sedikit lagi yang boleh saya lakukan di sini.

151
00:23:42,541 --> 00:23:46,499
Perkara ini, seperti yang kamu katakan,
tanpa cabaran.

152
00:23:49,957 --> 00:23:54,541
Jika kamu beri maklumat
tentang peluru berpandu anti udara,

153
00:23:54,916 --> 00:23:57,499
itu boleh memberi jalan
keluar dari pos kawalan ini lebih cepat.

154
00:23:58,916 --> 00:24:02,999
Setelah semuanya, akhirnya apa yang
orang betul-betul inginkan ...

155
00:24:04,541 --> 00:24:05,624
... adalah damai.

156
00:24:06,541 --> 00:24:08,461
Kremlin memang pandai melawak.

157
00:24:09,957 --> 00:24:10,999
Sila jelaskan kenapa.

158
00:24:11,666 --> 00:24:16,832
Kamu bercakap tentang keamanan
dan gencatan senjata kepada dunia,

159
00:24:17,332 --> 00:24:19,749
Kami tak menghapuskan sesiapa.

160
00:24:20,832 --> 00:24:25,124
Aku rasa kau cukup pintar untuk
percaya propaganda begitu!

161
00:24:26,499 --> 00:24:28,416
Aku ulang, mana misil itu?

162
00:24:28,582 --> 00:24:31,707
- Aku tak tahu apa-apa pasal misil!
- Kau mesti tahu!

163
00:24:32,041 --> 00:24:34,916
Kau tak nampak ke aku cuba bagi
jalan keluar bagi kita berdua.

164
00:24:35,416 --> 00:24:37,499
Kau nak simpati aku ke?

165
00:24:38,457 --> 00:24:40,041
Kau yang mulakan perang ni,
sekarang kau hadapilah ia!!

166
00:24:40,624 --> 00:24:44,874
Kami akan hadapinya. Cuma sedikit
masa lagi kami akan berjaya.

167
00:24:45,416 --> 00:24:50,541
Kau tahu tidak akan ada kejayaan.
Setiap hari orang kau kalah kepada,

168
00:24:50,874 --> 00:24:52,499
pejuang kebebasan dengan senjata buruk!

169
00:24:52,666 --> 00:24:55,291
Kau memandang rendah pada lawan kau.

170
00:24:55,957 --> 00:24:58,957
Kalau kau kaji sejarah, kau pasti 
tahu orang-orang ni takkan mudah mengalah.

171
00:24:59,374 --> 00:25:03,166
Mereka rela mati dari jadi
hamba askar penceroboh.

172
00:25:03,749 --> 00:25:05,499
Kau tak boleh kalahkan orang macam tu.

173
00:25:05,832 --> 00:25:08,707
Kami pernah cuba.
Kami dah rasainya di Vietnam!

174
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
Sekarang giliran kau untuk rasainya!

175
00:25:13,166 --> 00:25:15,499
Jadi, Kau nak uji aku. Bagus.

176
00:25:55,082 --> 00:25:57,499
Ini Afghanistan.

177
00:25:58,082 --> 00:26:00,374
Iskandar Zulkarnain pernah
cuba menakluk negara ini,

178
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
kemudian Ghenghis Khan,
kemudian British, sekarang Russia.

179
00:26:05,957 --> 00:26:08,666
Tapi orang Afghan kuat melawan,
mereka tidak boleh dikalahkan.

180
00:26:09,749 --> 00:26:12,999
Musuh lama mereka pernah berdoa.
Kau nak dengar?

181
00:26:14,457 --> 00:26:17,374
Baiklah. Ia berbunyi:

182
00:26:17,707 --> 00:26:19,957
"Tuhan ku, selamatkan aku dari bisa ular,

183
00:26:20,499 --> 00:26:23,624
gigi harimau, dan dendam orang Afghan. "

184
00:26:25,707 --> 00:26:27,374
Kau faham maksudnya?

185
00:26:28,916 --> 00:26:31,374
Orang kamu tak main-main.

186
00:26:32,707 --> 00:26:35,374
Ya, lebih kurang macam tu.

187
00:26:40,207 --> 00:26:41,249
Kita pergi sekarang!

188
00:27:16,166 --> 00:27:18,749
Di utara ada banyak gua,
kita akan melaluinya.

189
00:27:19,707 --> 00:27:21,707
Ia lebih selamat. Mari pergi!

190
00:27:26,416 --> 00:27:28,666
Gua ini menuju ke
"Lembah Lima singa".

191
00:27:29,457 --> 00:27:34,291
Raja Afghan diminta menghantar
500 askarnya ke medan perang.

192
00:27:34,624 --> 00:27:36,332
Dia cuma hantar 5 orang.

193
00:27:39,207 --> 00:27:41,874
Askar terbaiknya, dan mereka menang.

194
00:27:42,416 --> 00:27:45,499
Dia berkata, lebih baik hantar 5 singa
daripada hantar 500 biri-biri.

195
00:27:45,832 --> 00:27:49,957
- Apa pendapat kau?
- Aku rasa raja tu bernasib baik.

196
00:27:51,541 --> 00:27:54,791
- Berapa lama lagi nak sampai?
- Lebih kurang 2 jam.

197
00:28:06,124 --> 00:28:09,332
Ke mana misil tu akan dihantar?

198
00:28:13,374 --> 00:28:14,499
Aku tak tahu.

199
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Kau menipu.

200
00:28:27,041 --> 00:28:28,416
OK, aku beritahu.

201
00:28:30,499 --> 00:28:33,416
Aku tahu kau tipu.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,791
Cakap, di mana misil tu?

203
00:28:39,332 --> 00:28:40,374
Dekat.

204
00:28:41,082 --> 00:28:42,207
Dekat mana?

205
00:28:44,582 --> 00:28:45,707
Dalam punggung kau!

206
00:28:58,749 --> 00:29:01,707
Sudah lama kau uji kesabaran aku.

207
00:29:09,166 --> 00:29:12,582
Aku cuba cara baik.

208
00:29:43,541 --> 00:29:44,999
Nama John Rambo...

209
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
...kau kenal tak?

210
00:29:56,041 --> 00:30:00,749
Dia kata ada rancangan untuk menyelamat 
dengan dibantu oleh pasukan pemberontak.

211
00:30:01,457 --> 00:30:04,916
Dia juga kata dia tahu
mana lelaki ini pergi.

212
00:30:09,249 --> 00:30:10,332
Kami akan sambut dia.

213
00:30:29,666 --> 00:30:33,666
Ia kampung terakhir di lembah ini.
Ada lebih kurang 200 penduduk.

214
00:30:35,332 --> 00:30:39,457
- Ramai juga kanak-kanak.
- Ya, dan mereka juga perjuang yang handal.

215
00:30:40,499 --> 00:30:43,166
Aku akan beritahu ketua mereka,
kau nak berbincang.

216
00:30:48,499 --> 00:30:50,499
Mereka tak pernah lihat orang macam kau.

217
00:30:58,416 --> 00:31:02,749
Ini tentera berkuda Mujahiddin.
Ada 10 ribu lagi tentera berkuda
menunggu di sempadan.

218
00:31:03,499 --> 00:31:06,999
Mereka menunggu untuk dapat senjata,
bila dah dapat,mereka akan balik ke 
sini untuk berjuang.

219
00:31:25,999 --> 00:31:27,999
Mari pergi ke hospital.

220
00:31:33,041 --> 00:31:36,207
Dia satu-satunya doktor
dalam kawasan 500 km.

221
00:31:39,374 --> 00:31:41,957
Ubat pertama mereka
terima sejak 2 bulan lepas.

222
00:31:50,666 --> 00:31:54,332
Hadiah dari Soviet. Nampak macam mainan,
tapi sebenarnya periuk api.

223
00:31:54,832 --> 00:31:58,832
Kami ajar kanak-kanak supaya jangan sentuh,
tapi ada juga yang dah terlambat. Siapa tu?

224
00:32:03,707 --> 00:32:05,666
Nama dia Juri. Dia orang Russia.

225
00:32:06,124 --> 00:32:07,166
Orang buangan?

226
00:32:07,541 --> 00:32:10,249
Dia berpaling tadah.
Ramai lagi macam dia.

227
00:32:10,416 --> 00:32:14,291
Dia boleh banyak membantu,
dia tahu dalaman kubu itu.

228
00:32:18,624 --> 00:32:20,166
Baik kita pergi sekarang.

229
00:32:39,832 --> 00:32:45,749
Periuk api bermula di sini,
satu meter begini, dua meter begini,

230
00:32:46,082 --> 00:32:47,291
dan begini.

231
00:32:47,874 --> 00:32:50,374
Ada empat menara, empat pengawal,

232
00:32:50,957 --> 00:32:53,749
sini, sini, sini dan sini.

233
00:32:54,707 --> 00:32:57,124
- Mana mereka simpan tahanan?
- Sini.

234
00:32:58,249 --> 00:33:01,332
Kalau kami masuk sana,
ada jalan keluar lain?

235
00:33:02,291 --> 00:33:04,999
Bawah tanah,
tempat laluan air kotor.

236
00:33:05,332 --> 00:33:07,749
Aku tak tahu apa
nama panggilannya.

237
00:33:08,124 --> 00:33:10,416
Maksud dia kumbahan.
Dimana ia?

238
00:33:10,916 --> 00:33:15,124
Sini. Di luar, kau pergi sana.
Pengawal ronda sana.

239
00:33:16,041 --> 00:33:17,791
Aku rasa kau tak boleh lalu ikut sini.

240
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
Aku nak lalu ikut periuk api.
Mereka takkan menduganya.

241
00:33:21,166 --> 00:33:25,749
Ia takkan berjaya.
Ada ramai komando Spetnaz.

242
00:33:26,082 --> 00:33:29,291
Cuma ini yang tinggal,
kami dah kehilangan ramai orang.

243
00:33:29,832 --> 00:33:34,041
- Kami akan hilang lebih ramai kalau pergi sana.
- Aku tak perlu ramai orang.

244
00:33:35,166 --> 00:33:36,374
Apa yang kau nak buat?

245
00:33:37,832 --> 00:33:40,916
Aku perlu 2 orang untuk
bawa aku ke periuk api, dan 2 orang untuk
bantu kami melarikan diri.

246
00:33:41,082 --> 00:33:44,541
Kalau buat macam tu, Soviet akan
datang sini macam sebelum ni,

247
00:33:44,707 --> 00:33:48,291
- dan lebih ramai akan mati.
- Aku tak boleh tunggu.

248
00:33:48,749 --> 00:33:51,124
Kau mesti tunggu bantuan,
seperti mana kami.

249
00:33:53,416 --> 00:33:56,166
- Kalau begitu aku pergi seorang.
- Kau akan mati!

250
00:33:59,082 --> 00:34:00,374
Kalau begitu aku akan mati.

251
00:34:06,124 --> 00:34:07,207
Tunggu!

252
00:34:08,916 --> 00:34:10,041
Tolong jangan pergi.

253
00:34:18,249 --> 00:34:19,874
Nama aku Masoud.

254
00:34:21,249 --> 00:34:25,957
Kau tak boleh menilai kami, sebelum kau 
faham kenapa kami tak nak membantu.

255
00:34:27,874 --> 00:34:30,166
Kebanyakan orang Afghan
sangat gagah,

256
00:34:30,499 --> 00:34:34,749
dan kami berazam tidak akan
dihalau dari tanah kami.

257
00:34:34,916 --> 00:34:40,082
Anak-anak kami mati kerana penyakit,
periuk api, dan gas beracun.

258
00:34:40,249 --> 00:34:43,041
Dan perempuan kami dirogol dan dibunuh.

259
00:34:43,457 --> 00:34:47,916
Tahun lepas, di lembah sebelah sana,

260
00:34:48,249 --> 00:34:50,457
6000 orang Afghan dibunuh.

261
00:34:51,499 --> 00:34:55,041
Perempuan mengandung
ditikam dengan bayonet,

262
00:34:55,582 --> 00:34:57,707
dan anak mereka dicampak ke dalam api.

263
00:34:58,666 --> 00:35:02,999
Mereka buat begitu supaya mereka tak perlu
melawan generasi Afghan yang seterusnya.

264
00:35:03,582 --> 00:35:06,749
Tapi tiada siapa yang nampak
atau mebacanya di akhbar.

265
00:35:08,582 --> 00:35:11,041
Apa yang kau lihat di sini,

266
00:35:11,582 --> 00:35:13,541
adalah tentera Mujahiddin,

267
00:35:13,957 --> 00:35:15,499
pahlawan suci.

268
00:35:15,957 --> 00:35:18,791
Bagi kami, ini adalah peperangan suci.

269
00:35:19,124 --> 00:35:24,124
Tidak ada kematian bagi seorang Mujahiddin,
sebab kami telah menganggap,

270
00:35:24,707 --> 00:35:27,499
diri kami sudah pun mati

271
00:35:28,541 --> 00:35:31,999
Bagi kami, mati demi tanah air
dan agama adalah penghormatan.

272
00:35:32,541 --> 00:35:33,999
Jadi, kawan ku,

273
00:35:35,207 --> 00:35:39,916
apa kita kena buat adalah menghentikan
pembunuhan wanita dan kanak-kanak..

274
00:35:41,666 --> 00:35:43,957
Kalau dengan membebaskan lelaki ini,

275
00:35:44,457 --> 00:35:49,957
supaya dia boleh beritahu dunia,
apa yang berlaku di sini,

276
00:35:50,499 --> 00:35:51,999
maka kami pasti akan bantu.

277
00:35:54,666 --> 00:35:59,207
Tinggalkan kami dulu,
supaya kami dapat berbincang

278
00:35:59,707 --> 00:36:02,207
dan cari cara terbaik
untuk selamatkan lelaki ini.

279
00:36:07,999 --> 00:36:10,624
- Terima kasih.
- Kami yang berterima kasih.

280
00:36:34,874 --> 00:36:37,916
Jangan bimbang, mereka akan
buat keputusan tak lama lagi.

281
00:36:38,249 --> 00:36:41,541
- Kita kena bertolak malam ni.
- Apa nama kau?

282
00:36:44,457 --> 00:36:46,999
Jiwa budak ni sungguh kental.

283
00:36:47,332 --> 00:36:50,082
Ibu bapanya terbunuh tahun lepas.

284
00:36:50,416 --> 00:36:53,166
Abangnya mati di kubu itu.

285
00:36:53,499 --> 00:36:56,499
Dia nampak macam budak,
tapi berlawan macam lelaki dewasa.

286
00:36:56,999 --> 00:36:59,374
- Apa nama kau?
- Rambo.

287
00:36:59,541 --> 00:37:02,416
- Kau dari mana?
- Arizona.

288
00:37:02,832 --> 00:37:07,041
- Arizona? Berapa jauh kalau berjalan kaki?
- Lebih kurang dua tahun.

289
00:37:07,582 --> 00:37:08,916
Dua tahun...

290
00:37:10,166 --> 00:37:13,999
- Adakah kau seorang askar?
- Tidak lagi.

291
00:37:14,541 --> 00:37:17,207
Aku seorang askar.
Kau ke sini untuk berperang?

292
00:37:17,749 --> 00:37:20,957
- Tidak.
- Kau takut?

293
00:37:25,874 --> 00:37:28,082
- Ia pisau.
- Boleh aku tengok? -Boleh.

294
00:37:36,499 --> 00:37:38,082
Bagusnya. Boleh bagi aku?

295
00:37:38,249 --> 00:37:39,416
Tak.

296
00:37:41,499 --> 00:37:43,582
- Apa ni?
- Kau nak semua benda!

297
00:37:43,916 --> 00:37:46,624
- Ini untuk tuah.
- Tuah tu apa?

298
00:37:46,957 --> 00:37:48,624
Tuah adalah...

299
00:37:50,707 --> 00:37:54,457
- Boleh bagi aku? Aku perlukan tuah.
- Aku pun perlukan juga!

300
00:37:57,957 --> 00:38:01,207
Budak ni! Selalu macam ni.

301
00:38:04,207 --> 00:38:07,041
Tengok tu! Ia sukan kebangsaan kami.

302
00:38:07,541 --> 00:38:10,832
Permainan lama yang gila-gila,
mungkin dah berusia 3 ribu tahun!

303
00:38:11,207 --> 00:38:12,416
Mereka tak pernah berhenti bermainnya.

304
00:38:16,707 --> 00:38:19,249
Perang atau tidak, mereka tak peduli.

305
00:38:19,749 --> 00:38:22,582
- Kau suka tak?
- Aku lebih suka bola sepak.

306
00:38:22,749 --> 00:38:25,916
Bola sepak tu apa?
Kau main dengan kaki?

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,582
Tak juga.

308
00:38:38,541 --> 00:38:39,666
Marilah!

309
00:38:51,707 --> 00:38:54,707
- Apa mereka kata?
- Mereka nak kau cuba.

310
00:38:55,291 --> 00:38:58,957
Ia cara untuk kau kenal mereka.
Kalau kau nak cuba, silakan,

311
00:38:59,582 --> 00:39:01,791
tapi aku tak nak bertanggung jawab!

312
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
- Aku akan cuba.
- Ya?

313
00:39:09,999 --> 00:39:13,582
- Apa peraturannya?
- Kau kena bawa biri-biri
itu satu pusingan,

314
00:39:13,916 --> 00:39:17,332
dan campakkannya ke dalam bulatan.

315
00:39:17,499 --> 00:39:19,749
- Kenapa?
- Sebab ada bulatan di sana.

316
00:39:21,957 --> 00:39:24,166
- Itu saja ke?
- Itu saja! Sangat senang.

317
00:39:26,832 --> 00:39:30,249
- Macam bola sepak
- Tuhan mesti suka orang gila!

318
00:39:31,082 --> 00:39:34,124
- Kenapa?
- Sebab dia cipta ramai orang gila!

319
00:47:11,874 --> 00:47:13,457
Sekarang kau dah lihat suasana di sini.

320
00:47:15,082 --> 00:47:18,082
Dalam perang sepatutnya ada maruah.

321
00:47:18,499 --> 00:47:20,999
Tapi dimana maruah sekarang? Mana?

322
00:47:23,999 --> 00:47:26,999
Kami nak bawa yang terselamat
ke sempadan. Kau nak ikut?

323
00:47:28,666 --> 00:47:29,999
Aku nak pergi ke kubu itu.

324
00:47:30,749 --> 00:47:32,416
Tidak cukupkah kematian
yang kau lihat?

325
00:47:33,207 --> 00:47:37,749
Pulanglah sementara masih sempat.
Ini bukan peperangan kau.

326
00:47:41,041 --> 00:47:42,249
Sekarang ia peperangan aku.

327
00:47:46,457 --> 00:47:47,999
Kalau begitu baiklah.

328
00:47:49,874 --> 00:47:50,999
Kau seorang kawan yang baik.

329
00:48:01,791 --> 00:48:04,457
Aku akan tinggal.
Aku akan tunjukkan jalan.

330
00:48:04,791 --> 00:48:06,249
Aku pun akan ikut.

331
00:48:07,332 --> 00:48:08,416
Tak, kau pergi bersama mereka.

332
00:48:08,582 --> 00:48:13,374
Tidak. Mereka bunuh semua
keluarga aku. Aku nak berlawan!

333
00:48:14,457 --> 00:48:17,207
Bukan bersama aku. Kau pergi!

334
00:48:18,541 --> 00:48:19,582
Pergilah.

335
00:48:24,832 --> 00:48:25,999
Kenapa kau tetap nak lakukannya?

336
00:48:28,249 --> 00:48:29,916
Sebab dia akan lakukan
perkara sama demi aku.

337
00:48:55,832 --> 00:48:57,416
Kau dah buat keputusan untuk bercakap??

338
00:49:01,207 --> 00:49:02,249
Baiklah.

339
00:49:03,332 --> 00:49:06,416
Tak lama lagi kau akan
berada di bawah sana...
Kau dah bagi anjing tu makan?
-Dah, tapi ia gelisah.

340
00:50:39,582 --> 00:50:40,832
- Pergi balik!
- Tidak!

341
00:50:41,374 --> 00:50:42,374
Pergi balik!

342
00:51:10,957 --> 00:51:12,499
Pergi!

343
00:51:14,874 --> 00:51:17,457
- Tunggu sini!
- Aku kenal tempat ni. Kau perlukan aku!

344
00:51:17,624 --> 00:51:20,332
Aku tak perlu kau mati!
Berundur. Kau faham tak?

345
00:58:23,124 --> 00:58:24,666
Amerika?

346
00:58:25,916 --> 00:58:27,457
Amerika?

347
00:58:49,749 --> 00:58:51,541
Kolonel? Kolonel?

348
00:58:57,791 --> 00:58:59,874
John! Macam mana kau sampai sini?

349
00:59:00,041 --> 00:59:02,791
- Kau boleh bergerak?
- Boleh.

350
00:59:04,957 --> 00:59:06,041
Mari pergi!

351
00:59:11,082 --> 00:59:12,624
John, belakang kau!

352
00:59:29,999 --> 00:59:31,791
John, pergi dari sini!
Pergi dari sini!

353
01:01:29,041 --> 01:01:30,249
Disini!

354
01:01:31,999 --> 01:01:33,541
Teruskan!

355
01:01:39,916 --> 01:01:41,457
Tolong saya!

356
01:02:39,332 --> 01:02:40,957
Mari!

357
01:02:44,416 --> 01:02:45,957
Bagi aku budak tu!

358
01:03:18,999 --> 01:03:20,541
Mari!

359
01:03:21,999 --> 01:03:23,541
Bawa budak tu!

360
01:03:26,416 --> 01:03:27,957
Terjun!

361
01:04:29,832 --> 01:04:31,666
Pasukan sudah siap,

362
01:04:31,832 --> 01:04:33,457
Kolonel.

363
01:04:33,624 --> 01:04:35,416
Cari mereka.

364
01:04:41,041 --> 01:04:42,666
Bagi aku budak tu!

365
01:05:37,832 --> 01:05:41,749
Siapa pengganas ni?
Kenapa kau sangat penting bagi dia?

366
01:05:42,249 --> 01:05:46,041
Si jahanam ni cuba musnahkan aku.
Tapi dia dah gagal!

367
01:05:46,207 --> 01:05:50,457
Menjelang pagi aku akan buru
dia dan gantung kulit dia di dinding!

368
01:05:50,999 --> 01:05:53,457
- Kau tak perlu buru dia.
- Apa?

369
01:05:54,749 --> 01:05:56,082
Dia akan cari kau.

370
01:05:59,374 --> 01:06:00,999
Kau dah gila ke?

371
01:06:02,166 --> 01:06:05,207
Seorang lelaki menentang
pasukan komando terlatih?

372
01:06:05,749 --> 01:06:09,791
Kau ingat dia tu siapa? Tuhan?

373
01:06:11,207 --> 01:06:14,374
Tidak. Tuhan ada belas kasihan.
Dia tak ada!

374
01:06:28,874 --> 01:06:31,541
- Selamat. Tiada siapa di sana.
- Bagus.

375
01:06:32,082 --> 01:06:36,249
Ini boleh bertahan buat seketika.
Apa cara terpantas untuk keluar dari sini?

376
01:06:36,416 --> 01:06:39,291
Barat laut, ada laluan antara gunung,

377
01:06:40,082 --> 01:06:44,166
about three kilometers from here.
A very difficult path.

378
01:06:45,499 --> 01:06:48,249
- Kau bawa budak ni pergi.
- Saya tak nak pergi.

379
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
Tak boleh.

380
01:06:52,249 --> 01:06:55,207
Kau tak boleh balik ke sana.
Kita semua mesti pergi ke Pakistan.

381
01:06:56,124 --> 01:07:00,457
- Tak, aku kena pergi balik.
- Aku tahu dia kawan kau,
tapi kau tak boleh buat begini!

382
01:07:00,874 --> 01:07:04,457
- Kamu berdua akan mati. Untuk apa?
- Mari ikut kami!

383
01:07:07,207 --> 01:07:09,082
Beri aku senjata kau.

384
01:07:14,957 --> 01:07:16,291
Baiklah, mari pergi!

385
01:07:34,957 --> 01:07:36,374
Aku akan jumpa kau lagi?

386
01:07:37,999 --> 01:07:39,541
Mestilah.

387
01:10:19,207 --> 01:10:20,416
Bersikan ruang itu

388
01:10:20,582 --> 01:10:21,916
Atas perintah anda.

389
01:10:28,999 --> 01:10:32,082
Tak ada tanda-tanda dia, Kolonel.

390
01:10:33,291 --> 01:10:36,666
teruskan mencari.
Saya perlu mengisi bahan bakar.

391
01:13:35,749 --> 01:13:37,291
Mari, Jom pergi!

392
01:13:48,457 --> 01:13:50,957
- Boleh kau terbangkan benda tu?
- Mari kita cuba.

393
01:14:15,791 --> 01:14:17,332
Mari pergi!

394
01:14:56,041 --> 01:14:57,582
Sebelah sana!

395
01:15:27,291 --> 01:15:28,957
Pegang tangan aku!

396
01:15:53,791 --> 01:15:55,041
Kita akan terhempas!

397
01:16:27,749 --> 01:16:29,666
Ambil apa yang boleh!

398
01:16:29,832 --> 01:16:31,999
- Cepat, gerak, gerak!
- Pergi!

399
01:16:44,999 --> 01:16:47,374
- Kita kena pergi ke sempadan.
- Tinggalkan kami di sini.

400
01:16:47,541 --> 01:16:49,291
Kami tahu mana nak pergi.

401
01:16:49,707 --> 01:16:52,666
- Arah mana, John?
- Timur laut!

402
01:17:06,666 --> 01:17:09,791
Kerahkan semua askar

403
01:17:09,957 --> 01:17:12,707
Kita kena cari mereka segera.
Pergi utara.

404
01:17:40,499 --> 01:17:42,457
Tunggu, John!

405
01:17:45,332 --> 01:17:46,624
Aku kena berehat sebentar.

406
01:17:49,291 --> 01:17:53,332
- Macam mana dengan luka kau?
- Kau ajar kami untuk
tidak rasa sakit, kan?

407
01:17:53,707 --> 01:17:57,166
- Berkesan ke?
- Tak sangat!

408
01:17:59,082 --> 01:18:00,707
Jangan ambil hati!

409
01:18:02,291 --> 01:18:03,832
Terima kasih.

410
01:18:24,082 --> 01:18:26,666
Kau pergi cari tempat bersembunyi.

411
01:19:38,957 --> 01:19:41,499
Hampir nak kena, John!
Macam mana kau?

412
01:19:42,124 --> 01:19:43,666
-Dah masak!
-Cepat!

413
01:19:54,874 --> 01:19:57,916
Kita takkan mudahkan kerja mereka.
Kita berpecah!

414
01:19:59,124 --> 01:20:01,332
Maafkan aku sebab libatkan kau, John!s.

415
01:20:01,874 --> 01:20:03,416
Tak lah!

416
01:20:56,416 --> 01:20:59,832
Spetsnaz, beri laporan.

417
01:21:04,082 --> 01:21:07,124
<i>- Kau dengar tak?</i>
- <i>Siapa kau?</i> you?

418
01:21:08,874 --> 01:21:10,541
Mimpi ngeri kau.

419
01:21:57,041 --> 01:21:58,874
Kourov, apa yang terjadi?

420
01:23:05,166 --> 01:23:07,874
- Tepat pada masanya!
- Apa gunanya kawan?

421
01:23:09,999 --> 01:23:12,249
Kau balik ke lubang tu. Aku tengok
jika masih ada yang tinggal.

422
01:23:16,791 --> 01:23:19,374
Yanko, balik ke pengkalan.

423
01:26:30,124 --> 01:26:32,707
Sempadan di sebalik lembah itu.

424
01:26:34,082 --> 01:26:35,916
Kita berjaya, John!

425
01:26:37,624 --> 01:26:38,624
Tunggu!

426
01:26:48,166 --> 01:26:49,582
Anak jahanam!

427
01:27:15,707 --> 01:27:17,916
<i>Jangan cuba berundur!</i>

428
01:27:18,707 --> 01:27:20,041
<i>Kamu tak boleh lari.</i>

429
01:27:20,582 --> 01:27:22,624
<i>Kami takkan serang
kalau kamu tak lari!</i>

430
01:27:23,249 --> 01:27:25,166
<i>Kami tak nak cederakan kamu.</i>

431
01:27:25,582 --> 01:27:27,041
Entah kenapa aku
tak percaya kata dia.

432
01:27:27,207 --> 01:27:31,249
Aku arahkan kau ke depan,
dan kau akan dibicara dengan adil.

433
01:27:31,832 --> 01:27:34,249
<i>Letak senjata,
dan jangan bergerak.</i>

434
01:27:34,582 --> 01:27:36,082
Ada sebarang idea?

435
01:27:37,707 --> 01:27:39,166
<i>Letakkan senjata!</i>

436
01:27:40,707 --> 01:27:43,124
Kepung mereka, tuan.

437
01:27:44,041 --> 01:27:46,874
Masa yang sesuai untuk melawak, John!.

438
01:27:47,041 --> 01:27:49,374
<i>Letak senjata! Sekarang!</i>

439
01:27:51,082 --> 01:27:52,916
<i>Kamu tak ada peluang untuk lari.</i>

440
01:27:53,082 --> 01:27:57,166
Maju ke depan! Aku ingin
bawa kau hidup-hidup.

441
01:27:57,624 --> 01:27:59,457
<i>Ini amaran terakhir!</i>

442
01:28:02,957 --> 01:28:04,624
<i>Pilihan di tangan kamu.</i>

443
01:28:04,791 --> 01:28:06,082
Apa kata kau, John?

444
01:28:08,666 --> 01:28:10,791
Pergi mampus mereka semua!

445
01:28:28,874 --> 01:28:31,041
Kalau kita akan mati. Aku nak
bawa si jahanam tu bersama!

446
01:29:20,791 --> 01:29:22,332
Itu pasukan pemberontak!

447
01:29:34,666 --> 01:29:36,207
Marilah!

448
01:33:20,374 --> 01:33:21,957
John, keluar dari situ!

449
01:34:57,207 --> 01:35:00,541
Kau tak nak tinggal di sini?
Bagi seorang pelancong,
kau agak pandai berperang!

450
01:35:03,541 --> 01:35:06,082
Mungkin lain kali.

451
01:35:06,416 --> 01:35:07,957
Kau nak benda ni semula?

452
01:35:09,124 --> 01:35:11,582
Tak. Kau simpanlah.

453
01:35:12,416 --> 01:35:13,749
Boleh tak kau jangan pergi?

454
01:35:28,041 --> 01:35:29,082
Aku kena pergi.

455
01:35:54,082 --> 01:35:55,416
Selamat tinggal.

456
01:36:03,749 --> 01:36:06,541
- Susah nak percaya, John!
- Apa dia, tuan?

457
01:36:07,541 --> 01:36:10,874
Susah nak mengaku, tapi rasanya
kita dah semakin lembut!

458
01:36:12,582 --> 01:36:15,666
Mungkin lembut sedikit, tuan...
Sedikit saja!