1
00:00:01,567 --> 00:00:11,767
Sarikata diterjemah oleh MijiNiko
Maaf jika terdapat kesalahan atau apa-apa
2
00:00:16,791 --> 00:00:20,833
♪ Semua orang mencari
'Untuk sensasi baru ♪
3
00:00:21,416 --> 00:00:25,500
♪ Dan kita semua diharapkan
dapat mematahkan harapan ♪
4
00:00:25,916 --> 00:00:27,750
♪ Saya tahu betul ♪
5
00:00:28,208 --> 00:00:30,208
♪ Dan tidak sukar untuk diberitahu ♪
6
00:00:30,416 --> 00:00:32,708
♪ Semua orang mencari awak ♪
7
00:00:34,458 --> 00:00:35,916
♪ Ay yo, ay yo ♪
8
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
♪ Ay yo, ay yo ♪
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
♪ Sesuatu yang salah... ♪
10
00:00:40,208 --> 00:00:42,601
- awak terlambat lagi, Charlie.
- Maaf, Dwight. Ia adalah penggera saya.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,375
Kali terakhir. Saya maksudkannya. Katie!
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,541
Sekiranya awak ingin menjadi busboy, awak
mesti tepat pada waktunya. awak dengar saya?
13
00:00:52,875 --> 00:00:56,875
♪ Semua orang mencari
'Untuk godaan baru ♪
14
00:00:57,375 --> 00:01:01,458
♪ Kami adalah generasi yang tidak pernah puas ♪
15
00:01:01,916 --> 00:01:03,625
♪ Saya langsung mengetahuinya ♪
16
00:01:04,208 --> 00:01:06,088
♪ Menonton kamu berubah bentuk ♪
17
00:01:06,541 --> 00:01:08,916
♪ Saya sentiasa mencari awak ♪
18
00:01:10,125 --> 00:01:11,541
♪ Saya bodoh ♪
19
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
♪ Untuk awak... ♪
20
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
Ini dia.
21
00:01:17,625 --> 00:01:18,666
Hey?
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
Sleeping Beauty
23
00:01:21,166 --> 00:01:22,166
Maaf.
24
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Tidak mengapa.
25
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
Hari yang teruk?
26
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Yeah.
27
00:01:33,416 --> 00:01:34,541
Apa yang awak belajar?
28
00:01:35,916 --> 00:01:40,958
Tidak ada. Hanya teori sosiologi
kontemporari dan analisis korporat empirikal.
29
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Bunyi macam seronok.
30
00:01:44,083 --> 00:01:47,500
awak tahu, mengenai
analisis empirikal korporat,
31
00:01:47,583 --> 00:01:49,708
jenaka hanya menulis sendiri.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,291
Itulah yang awak fikirkan.
33
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi?
34
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
Adam.
35
00:02:03,291 --> 00:02:04,125
Sayang.
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- Tidak.
- Rehat saya sudah berakhir.
37
00:02:06,208 --> 00:02:07,708
- Tidak, ya.
38
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
- Tidak. - Ayuh.
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,791
- Tidak!
- Dwight akan datang mencari saya.
40
00:02:13,541 --> 00:02:15,791
- awak mesti berhenti bekerja malam.
- Saya tahu.
41
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
Itu semua yang mereka ada.
42
00:02:18,375 --> 00:02:21,166
Kita hanya perlu memastikan
kepala kita tidak sampai habis sekolah.
43
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
Tidak betul apa yang saya
fikirkan ketika kami berkahwin.
44
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Kami berjaya sejauh ini. Betul?
45
00:02:28,541 --> 00:02:30,250
Kita hanya perlu melihatnya.
46
00:02:30,333 --> 00:02:33,125
Setelah tamat sekolah,
cari pekerjaan yang hebat,
47
00:02:33,208 --> 00:02:34,750
Saya akan kembali ke sekolah siswazah.
48
00:02:34,833 --> 00:02:37,541
Dan saya dapat menyokong
awak dengan cara yang awak layak.
49
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
awak lebih baik.
50
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
Bagaimana saya bernasib baik?
51
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Saya sayang awak.
52
00:02:54,166 --> 00:02:55,291
Saya cintakan awak juga.
53
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Baiklah, mari kita pergi.
Dwight akan sesuai.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
- Baiklah. - Keluar dari pintu.
55
00:03:09,916 --> 00:03:11,416
Saya akan pergi.
56
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Ayuh, awak.
57
00:03:21,125 --> 00:03:23,725
- Di mana selebihnya?
- Tidak ada wang lagi.
58
00:03:23,916 --> 00:03:26,116
- awak mempunyai semua wang.
- Beri saya wang sial!
59
00:03:26,500 --> 00:03:28,416
Diam!
60
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Diam atau awak orang mati!
61
00:03:30,458 --> 00:03:32,138
- Jangan main-main dengan saya!
- Saya tidak mendapat apa-apa lagi!
62
00:03:32,208 --> 00:03:34,601
Saya akan meletakkan topi pada lelaki tua
awak! Jangan main-main dengan saya!
63
00:03:34,625 --> 00:03:36,642
- Jangan menembak orang lain.
- Ya, baik dia yang seterusnya!
64
00:03:36,666 --> 00:03:39,306
- Tolong, kami tidak memerlukan masalah.
- Mahu saya melakukannya?
65
00:03:39,791 --> 00:03:42,375
Saya akan melakukannya sekarang!
Saya akan buat awak semua. Sekarang!
66
00:03:43,875 --> 00:03:46,767
- Tidak ada orang lain yang terluka.
- Kemudian beri saya wang!
67
00:03:46,791 --> 00:03:48,831
awak tidak perlu menyakiti
orang lain. Ambil wang.
68
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
- Hei, saya katakan. Diam!
- Tidak ada wang lagi!
69
00:03:51,958 --> 00:03:52,875
Diam!
70
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
Saya sudah selesai dengan awak, awak dengar saya?
71
00:03:56,500 --> 00:03:59,375
- Saya sudah selesai dengan awak berdua!
- Saya merayu pada awak!
72
00:03:59,625 --> 00:04:02,250
- Lebih baik berdoa lelaki tua!
- Beri dia semua wang!
73
00:04:03,166 --> 00:04:06,875
Saya akan melakukannya sekarang! Kamu dengar
saya? Jangan main-main dengan saya orang tua!
74
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Seorang pelanggan digelar wira
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
setelah mencegah
rompakan di Smile Diner
76
00:04:24,083 --> 00:04:26,166
di Chicago Selatan pada Sabtu malam.
77
00:04:26,250 --> 00:04:28,083
Walaupun orang Samaria yang baik tidak terluka,
78
00:04:28,166 --> 00:04:31,125
busboy Charles Sturley ditembak
dan mati di tempat kejadian.
79
00:04:31,625 --> 00:04:35,791
Raymond Gaskin telah didakwa dan
kini dalam tahanan di Chicago Memorial,
80
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
pulih dari luka yang
dialami semasa pergaduhan.
81
00:04:38,500 --> 00:04:40,958
Smile Diner masih ditutup buat masa ini.
82
00:04:41,041 --> 00:04:44,125
Dalam berita lain, pelaku
pencurian berlian yang berlaku...
83
00:04:48,500 --> 00:04:51,125
♪ Tidak ada apa-apa, gadis ♪
84
00:04:54,375 --> 00:04:57,208
♪ awak mempunyai kekuatan untuk bangkit ♪
85
00:05:00,375 --> 00:05:03,375
♪ awak bersinar seperti suar ♪
86
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
♪ Cahaya menyala dari mata awak ♪
87
00:05:12,375 --> 00:05:14,583
♪ Bawakr ini adalah hutan ♪
88
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
89
00:05:24,416 --> 00:05:26,708
♪ awak bersinar seperti suar... ♪
90
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Pagi, Leonard.
91
00:05:35,708 --> 00:05:37,250
♪ Bangunlah ♪
92
00:05:41,625 --> 00:05:43,250
♪ Bangunlah ♪
93
00:05:43,625 --> 00:05:45,208
♪ Dan buat pendirian ♪
94
00:05:47,666 --> 00:05:50,375
♪ Ikut perjuangan, bawakr, dunia ♪
95
00:05:50,458 --> 00:05:52,833
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
96
00:05:53,541 --> 00:05:55,250
Tiada mesej baru.
97
00:05:55,333 --> 00:05:56,791
♪ Bangunlah ♪
98
00:05:57,416 --> 00:06:00,041
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
99
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Terima kasih, Katie.
100
00:06:10,041 --> 00:06:13,958
Ayah saya menanam pokok
itu pada hari saya dilahirkan,
101
00:06:14,500 --> 00:06:16,541
lapan puluh lapan tahun yang lalu.
102
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
Ia cantik.
103
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
Semasa saya masih kecil,
104
00:06:20,166 --> 00:06:23,333
orang akan mengatakan ibu
saya mempunyai ibu jari hijau.
105
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Taman kami adalah tempat pertunjukan.
106
00:06:26,750 --> 00:06:27,833
Lihat sekarang.
107
00:06:28,958 --> 00:06:31,291
Saya mengupah rakan untuk membersihkannya.
108
00:06:31,708 --> 00:06:33,291
Ini adalah beberapa tahun yang lalu.
109
00:06:33,625 --> 00:06:34,916
Pemuda yang baik.
110
00:06:35,208 --> 00:06:36,791
Ethan sesuatu, saya fikir.
111
00:06:36,958 --> 00:06:38,041
Apa yang berlaku kepadanya?
112
00:06:38,125 --> 00:06:39,333
Saya tidak tahu.
113
00:06:39,750 --> 00:06:42,750
Dia bekerja selama beberapa
minggu dan kemudian berhenti datang.
114
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
Tidak pernah melihatnya lagi.
115
00:06:45,000 --> 00:06:46,041
Dengarkan saya!
116
00:06:46,125 --> 00:06:48,750
- Saya terdengar seperti orang tua yang bodoh.
- Tidak!
117
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Dan hari ini adalah ulang tahun kami.
118
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
- Apa?
- Ya. Empat bulan yang lalu hari ini,
119
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
agensi menghantar awak ke pintu saya,
120
00:06:56,583 --> 00:07:00,291
pengasuh, rakan dan rakan saya yang baru.
121
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Dan rakan.
122
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Ayuh.
123
00:07:04,166 --> 00:07:05,875
Sudah tiba masanya untuk minum ubat awak.
124
00:07:10,083 --> 00:07:12,875
Mereka akan menjadualkan wawancara
pusingan terakhir dalam beberapa minggu.
125
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Beberapa minggu?
126
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
Ia adalah syarikat besar. Harus
melompat melalui banyak gelung.
127
00:07:21,916 --> 00:07:25,583
Tetapi... pekerjaan seperti itu, awak tahu, mereka
mempunyai cara mereka sendiri untuk melakukan sesuatu.
128
00:07:25,666 --> 00:07:27,916
- Saya tidak boleh mendorong mereka.
- Tidak, saya tahu, saya hanya...
129
00:07:29,375 --> 00:07:32,041
Saya sedikit tertekan sekarang.
130
00:07:33,875 --> 00:07:36,708
awak mendapat panggilan lain
dari orang pinjaman pelajar hari ini.
131
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Tuhan, mereka tidak pernah berhenti.
132
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
Baiklah, awak berhenti mengikuti kelas
jadi kami harus mula membayar pinjaman.
133
00:07:43,416 --> 00:07:45,750
Jika tidak, mereka akan menyerahkannya
kepada agensi pengumpulan.
134
00:07:45,833 --> 00:07:48,916
- Saya tahu, ya, saya akan menelefon esok.
- Hebat. Dan mungkin awak boleh menghubungi
135
00:07:49,000 --> 00:07:51,083
orang kad kredit semasa
awak menggunakannya juga.
136
00:07:51,166 --> 00:07:53,208
Dan wakil dengan insurans kesihatan kami.
137
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
Baiklah, Katie, saya faham. Saya
akan memikirkan sesuatu, betul?
138
00:07:55,875 --> 00:07:56,875
Jangan risau.
139
00:07:57,541 --> 00:07:59,375
Saya akan memulakan hidangan.
140
00:08:10,833 --> 00:08:12,666
- Katie.
- Jangan beritahu saya untuk tidak risau.
141
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
Saya minta maaf.
142
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
Kami berada dalam masalah serius, Adam.
143
00:08:27,541 --> 00:08:30,708
- Kita perlu segera mendapatkan wang.
- Saya akan mencari sesuatu.
144
00:08:30,791 --> 00:08:32,833
awak telah mengatakannya selama berbulan-bulan.
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
Tidak ada gunanya saya mengambil
pekerjaan dengan gaji minimum.
146
00:08:37,833 --> 00:08:41,416
Itulah sebabnya saya berhenti sekolah, sehingga
saya dapat mencari sesuatu yang cukup lumayan.
147
00:08:42,041 --> 00:08:45,041
Kita boleh mula membayar hutang kita.
Saya hanya memerlukan sedikit masa lagi.
148
00:08:45,125 --> 00:08:47,500
Kami tidak mempunyai masa lagi, Adam.
149
00:08:49,750 --> 00:08:52,125
- Di sini, izinkan saya menolong awak.
- Tidak, tidak mengapa. Saya sudah faham.
150
00:08:52,208 --> 00:08:53,625
Saya sudah faham, Adam. Adam!
151
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
Saya akan membersihkannya.
152
00:09:08,208 --> 00:09:09,833
Mengapa awak tidak pernah dengar cakap saya?
153
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Kenapa awak masuk ke sana?
154
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Saya memohon kepada awak, Adam.
155
00:09:17,125 --> 00:09:18,500
Dia boleh membunuh awak.
156
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
Saya boleh kehilangan awak. Bolehkah
awak bayangkan bagaimana rasanya?
157
00:09:22,583 --> 00:09:23,583
Tidak pernah...
158
00:09:23,916 --> 00:09:26,500
menahan awak lagi, tidak
pernah mendengar suara awak.
159
00:09:30,791 --> 00:09:32,208
Tidak ada yang betul lagi.
160
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Sayang, sudah empat bulan.
161
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Tidak.
162
00:09:39,250 --> 00:09:40,583
Tidak, maafkan saya. Ia... Tidak.
163
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Nak pergi mana?
164
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Keluar.
165
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Siapa disana?
166
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
Leonard.
167
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Oh, ini awak.
168
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
Katie.
169
00:10:32,083 --> 00:10:34,416
- Apa yang kamu buat di sini?
- Saya fikir awak sedang tidur.
170
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Saya hanya... datang ke sini untuk berfikir.
171
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Apa yang awak buat dengan itu?
172
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Saya fikir saya pernah mendengar
seseorang di rumah itu lagi.
173
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
- Lagi?
- Saya mendengar mereka berjalan
174
00:10:43,125 --> 00:10:44,805
dan ketika saya turun, mereka selalu tiada.
175
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
Tidak ada seorang pun di rumah itu.
176
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Di sini.
177
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Adakah awak sihat?
178
00:10:53,541 --> 00:10:56,291
Mengapa awak tidak memberitahu saya
bahawa awak mempunyai masalah dengan wang?
179
00:10:57,041 --> 00:10:59,416
Oh, ini bukan masalah awak.
180
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
- Berapa banyak yang awak perlukan?
- Leonard, tidak.
181
00:11:02,333 --> 00:11:03,916
Kita berkawan, bukan?
182
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Kami adalah.
183
00:11:05,791 --> 00:11:07,208
Baiklah, maka izinkan saya menolong awak.
184
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
- Saya ada sedikit wang.
- Saya tidak pernah boleh berbuat demikian.
185
00:11:11,208 --> 00:11:13,541
Pasangan muda bermula.
186
00:11:14,041 --> 00:11:18,041
Dunia cukup rumit. awak
tidak perlu risau tentang wang.
187
00:11:18,125 --> 00:11:19,583
Ia datang dengan wilayah.
188
00:11:20,166 --> 00:11:22,083
Tetapi untuk jatuh cinta,
189
00:11:22,333 --> 00:11:26,000
mungkin mempunyai keluarga
satu hari nanti, menjadi tua bersama.
190
00:11:26,500 --> 00:11:28,250
Ini adalah perkara yang indah.
191
00:11:28,625 --> 00:11:31,375
Perkara yang saya mahukan ketika saya masih muda.
192
00:11:31,458 --> 00:11:36,208
Dan bagus untuk berfikir,
bahawa dengan cara kecil,
193
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Saya membuat perbezaan kepada seseorang.
194
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Mungkin pada awak dan anak muda awak.
195
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Dia memerlukan pekerjaan.
196
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Saya akan memberitahu Leonard awak ada di sini.
197
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Baiklah.
198
00:12:10,166 --> 00:12:11,333
Cakap saja dia.
199
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
Baik.
200
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
Lorazepam, perpuluhan lima miligram.
201
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Ya.
202
00:12:25,958 --> 00:12:29,125
Saya dapat mengambilnya setelah lima mungkin...
203
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
Hartawan tempatan yang membinanya...
204
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
Terima kasih. Selamat tinggal.
205
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
... sehingga mereka dapat menjauhkan
keluarga mereka dari bau halaman stok.
206
00:12:37,583 --> 00:12:39,875
Tetapi anak-anak mereka membesar dan...
207
00:12:49,541 --> 00:12:50,958
- Hi awak apa khabar? - Hai.
208
00:12:51,041 --> 00:12:54,083
Maaf untuk mengganggu awak.
Nama saya Mickey Hayden.
209
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Agen hartanah.
210
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Percayalah, saya tahu
bagaimana ini terdengar, okey,
211
00:12:58,000 --> 00:13:01,666
tetapi saya mempunyai pelanggan baru ini, baru
sahaja dipindahkan ke bawakr untuk bekerja.
212
00:13:02,041 --> 00:13:05,375
Dia mempunyai keluarga besar,
beberapa anjing, keseluruhan sembilan ela.
213
00:13:05,458 --> 00:13:09,083
Ia menggemaskan. Bagaimanapun,
dia mencari rumah yang tepat.
214
00:13:09,375 --> 00:13:12,250
Dan semalam, dia memandu
melalui kawasan kejiranan di sini,
215
00:13:12,583 --> 00:13:14,541
melihat rumah yang menakjubkan ini...
216
00:13:14,625 --> 00:13:16,166
Oh, rumah ini tidak dijual.
217
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Adakah awak pemiliknya?
218
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
Tidak, tapi percayalah, awak
akan membuang masa awak.
219
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
220
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Dia tidak ke mana-mana.
221
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Pelanggan saya bermotivasi serius.
222
00:13:30,750 --> 00:13:32,190
Ya, saya tidak tahu apa yang hendak diberitahu kepada awak.
223
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Saya minta maaf.
224
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Tapi semoga berjaya.
225
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Oh, tunggu. Lihatlah...
226
00:13:37,750 --> 00:13:39,625
boleh awak bantu saya, Cik...
227
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
Katie.
228
00:13:42,416 --> 00:13:43,416
Katie.
229
00:13:43,708 --> 00:13:48,041
Sekiranya secara kebetulan
dia kebetulan berubah fikiran,
230
00:13:48,958 --> 00:13:50,333
bolehkah awak meminta dia memanggil saya?
231
00:13:50,416 --> 00:13:52,500
Itu tidak akan berlaku, tapi pasti.
232
00:13:52,916 --> 00:13:55,000
Saya menghargai itu, terima kasih.
233
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Yeah.
234
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
awak mempunyai hari yang hebat.
235
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
Awak juga.
236
00:14:09,250 --> 00:14:11,875
- Mereka mahu membuat tawaran?
- Kedengarannya seperti itu.
237
00:14:11,958 --> 00:14:13,758
Mereka tidak peduli
seperti apa halaman?
238
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Saya yakin ia akan kelihatan lebih
baik setelah awak memulakannya esok.
239
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Tempat mesti bernilai banyak.
240
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
Mm-hmm.
241
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Mesti baik.
242
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Leonard?
243
00:15:08,666 --> 00:15:10,791
Di sana awak. Saya telah sarapan awak.
244
00:15:10,875 --> 00:15:13,333
- Terima kasih, Katie.
- Sudah tentu.
245
00:15:16,333 --> 00:15:18,166
Ibu bapa saya biasa bermain ini.
246
00:15:19,416 --> 00:15:20,416
Ia indah.
247
00:15:23,250 --> 00:15:24,833
Duduklah dengan saya sebentar.
248
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Pasti.
249
00:16:02,625 --> 00:16:03,705
Adakah awak mengunci pintu belakang?
250
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
- Ya. - Baik.
251
00:16:06,291 --> 00:16:10,458
Oleh itu, bilakah saya mendapat lawatan besar
dan melihat bagaimana separuh lagi hidup?
252
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
Masanya akan tiba.
253
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
Bagaimana dengan Buick itu?
254
00:16:14,041 --> 00:16:15,841
Nampaknya sudah
lama diparkir di situ.
255
00:16:15,875 --> 00:16:19,208
- Leonard malah menggerakkannya lagi?
- Tidak, sejak saya mengenalnya.
256
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Saya tidak fikir dia mendorongnya bertahun-tahun.
257
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
Saya membaca di internet
258
00:16:39,041 --> 00:16:43,000
mengenai sekolah perubatan ini dengan program
yang sangat hebat dalam pembedahan pediatrik.
259
00:16:45,125 --> 00:16:46,458
Saya boleh menghantar pautan kepada awak.
260
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Saya sayang awak.
261
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Saya cintakan awak juga.
262
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
- Encik Calvern.
- Hello Katie, apa khabar hari ini?
263
00:17:23,625 --> 00:17:26,125
Saya baik saja, terima kasih.
Kami tidak mengharapkan awak.
264
00:17:26,375 --> 00:17:27,916
Oh, adakah... Adakah ini masa yang tepat?
265
00:17:28,000 --> 00:17:29,416
Pasti, ya. Masuklah.
266
00:17:33,208 --> 00:17:36,791
Leonard, Mr. Calvern ada
di sini dari agensi tersebut.
267
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Selamat pagi, Encik Wellsley.
268
00:17:38,666 --> 00:17:43,208
Encik Calvern, senang melihat awak
lagi. Datang untuk memeriksa kami?
269
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Tidak.
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,421
Tidak sama sekali. Saya kebetulan
berada di kawasan kejiranan
271
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
dan saya fikir saya akan berhenti, bertanya khabar.
272
00:17:49,166 --> 00:17:51,000
Saya fikir kita mungkin bersembang.
273
00:17:51,083 --> 00:17:53,708
Yeah. Saya akan memulakan makan tengah hari.
Hubungi saya jika awak memerlukan apa-apa.
274
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- Terima kasih, Katie. - Yeah.
275
00:17:55,166 --> 00:17:56,958
- Kembali ke sini. - Oh, hebat.
276
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Ini bilik kegemaran saya.
277
00:17:59,875 --> 00:18:01,666
- Apa untuk makan tengah hari?
- Adam!
278
00:18:02,083 --> 00:18:05,208
- awak semua gelisah di rumah menakutkan besar?
- awak tidak boleh berada di sini.
279
00:18:05,500 --> 00:18:08,458
Ada seorang lelaki dari agensi
itu, dan dia melakukan drop-in.
280
00:18:08,791 --> 00:18:10,541
Oh. Baiklah, awak menjalankan tugas dengan baik.
281
00:18:11,583 --> 00:18:14,476
Ya, dan dia melihat suami saya bekerja di
sini. Itu tidak akan kelihatan sedikit lucu?
282
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
Oh, maksud awak mungkin
kita hanya... main-main?
283
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
Saya tidak tahu... Hentikan.
284
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
- Ayuh. - Baik.
285
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
Tetapi saya lapar.
286
00:18:28,666 --> 00:18:31,791
- Jadi, bagaimana semuanya?
- Sayang kamu.
287
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
Baiklah... itu adalah soalan
yang selalu ditanyakan orang
288
00:18:35,458 --> 00:18:37,125
kepada orang pada zaman saya.
289
00:18:37,666 --> 00:18:41,125
Well, Mr Wellsley
nampaknya bersemangat.
290
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Kalian berdua sudah dekat.
291
00:18:43,291 --> 00:18:45,958
Ya, dia lelaki yang menarik.
Saya suka bercakap dengannya.
292
00:18:46,041 --> 00:18:47,333
awak mengupah tukang kebun?
293
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
Separuh masa, ya. Itu adalah idea Leonard.
294
00:18:50,541 --> 00:18:53,250
Baik. Saya akan berjumpa dengan awak tidak lama lagi, Katie.
295
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Yeah.
296
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Saya tidak boleh mengatakan bahawa
saya sangat menjaga Mr. Calvern kami.
297
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
- Kenapa tidak?
- Dia terus bertanya semua soalan ini,
298
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
seperti dia cuba menjatuhkan saya
untuk membuat awak kelihatan buruk.
299
00:19:29,666 --> 00:19:32,958
Dia hanya memastikan saya
menjaga awak. Itu sahaja.
300
00:19:33,041 --> 00:19:36,541
Nah, jangan risau. Saya katakan kepadanya
bahawa saya tidak dapat bergaul tanpamu.
301
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Bercakap yang...
302
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
Terima kasih.
303
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
Adam?
304
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
Lihatlah.
305
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
Lihatlah.
306
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Wah.
307
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Adakah awak mendapat kenaikan gaji?
308
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Oh tidak.
309
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Apa?
310
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
Saya mengatakan sesuatu kepada Leonard...
311
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
tentang kita.
312
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Apa maksud awak?
313
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Saya memberitahunya bahawa kita tiada duit.
314
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Oh Tuhan, Katie.
315
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- Ini sedikit peribadi, tidakkah awak fikir?
- Saya kecewa.
316
00:20:29,333 --> 00:20:32,208
awak menjadi brengsek, dan saya
perlu bercakap dengan seseorang.
317
00:20:32,291 --> 00:20:34,500
- Bilakah saya menjadi brengsek?
- Bukan itu maksudnya.
318
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Leonard ingin membantu, jadi dia
menawarkan untuk memberi kami wang.
319
00:20:37,708 --> 00:20:38,708
Dan awak berkata ya?
320
00:20:38,750 --> 00:20:40,875
Tidak, saya memintanya untuk memberi awak pekerjaan.
321
00:20:43,750 --> 00:20:47,291
Baiklah, mungkin cek ini untuk kita berdua.
Seperti dia menambah sifar tambahan.
322
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Ia terlalu banyak.
323
00:20:56,541 --> 00:20:57,541
Awak buat apa?
324
00:20:57,583 --> 00:21:01,333
Saya memanggilnya. Kita tidak boleh menyimpan
ini. Dia harus menulis cek lain kepada kami.
325
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Pada masa kami memandu pulang
ke rumah dan dia menulis cek lain,
326
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
bank akan ditutup.
327
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
Sekiranya kita tidak membayar bil ini hari ini,
Katie, mereka akan menendang pintu rumah kita.
328
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Dia tidak menjawab.
329
00:21:13,791 --> 00:21:15,166
Baiklah, lihat,
330
00:21:15,958 --> 00:21:17,041
kenapa kita tidak...
331
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
deposit cek...
332
00:21:18,791 --> 00:21:21,500
- Kami tidak boleh mengambil wang ini.
- Ini hanya untuk malam ini.
333
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Bayar bil. Bercakap dengan
Leonard pada waktu pagi.
334
00:21:24,208 --> 00:21:26,000
awak boleh menulisnya untuk
mengetahui perbezaannya.
335
00:21:30,750 --> 00:21:31,916
Ia satu malam, Katie.
336
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
Apa kesepakatan Leonard?
337
00:21:48,000 --> 00:21:50,208
Apa yang dia buat di
rumah besar itu sendiri?
338
00:21:51,625 --> 00:21:53,666
Ibu bapanya meninggal dunia seperti...
339
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
tiga puluh tahun yang lalu.
340
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Dia adalah anak tunggal. Tidak pernah berkahwin.
341
00:21:59,625 --> 00:22:00,625
Tiada keluarga lain?
342
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
Tidak.
343
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Pasti sukar...
344
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
hanya bersendirian seperti itu.
345
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
Yeah.
346
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Dia lelaki yang baik.
347
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Yeah.
348
00:22:31,791 --> 00:22:33,000
- Sayang kamu.
- Saya cintakan awak juga.
349
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Leonard?
350
00:23:30,208 --> 00:23:31,208
Leonard?
351
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
Leonard?
352
00:24:47,458 --> 00:24:48,458
Saya minta maaf.
353
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Apa yang dia lakukan di sini di loteng?
354
00:24:55,875 --> 00:24:57,750
Kadang-kadang dia suka datang ke sini.
355
00:24:59,166 --> 00:25:00,500
Dengarkan rakaman lama.
356
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Apa yang dia perlukan untuk terus dikurung di sini?
357
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Adam.
358
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Kita tidak boleh.
359
00:25:34,500 --> 00:25:35,583
Saya hanya akan melihat.
360
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Katie.
361
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Mari lihat.
362
00:25:58,041 --> 00:25:59,125
Siapakah dia?
363
00:26:05,916 --> 00:26:06,916
Saya tidak tahu.
364
00:26:11,166 --> 00:26:12,291
Semua surat ini.
365
00:26:18,250 --> 00:26:20,041
Bukankah awak mengatakan bahawa Leonard tidak pernah berkahwin?
366
00:26:27,666 --> 00:26:28,875
Kita tidak boleh melakukan ini.
367
00:26:29,916 --> 00:26:30,750
Baiklah.
368
00:26:30,833 --> 00:26:31,916
Mari pergi.
369
00:26:33,000 --> 00:26:34,291
Kita perlu menelefon 911.
370
00:26:36,791 --> 00:26:38,125
Alahai!
371
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Apa?
372
00:26:46,375 --> 00:26:47,500
Itu banyak wang.
373
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
awak mengatakan bahawa dia tinggal
bersendirian di sini selama berapa tahun?
374
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Orang mendapat sedikit eksentrik.
375
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Mulakan dengan mengetepikan
sedikit demi sedikit,
376
00:26:59,416 --> 00:27:00,541
dan sebelum awak mengetahuinya...
377
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
Dia tidak mempunyai keluarga.
378
00:27:16,750 --> 00:27:18,875
Itu akan berakhir di lokap polis di suatu tempat.
379
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Kerajaan akan mengambilnya.
380
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Mengapa kita harus membiarkannya
terjebak dalam sistem seperti itu?
381
00:27:27,416 --> 00:27:29,500
Apabila ia benar-benar dapat memberikan kebaikan.
382
00:27:31,333 --> 00:27:34,583
Maksud saya, awak berkata sendiri betapa dia
mengambil berat tentang awak. Dia mahu menolong.
383
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
Dia yang buat.
384
00:27:38,333 --> 00:27:39,541
Jadi, di sana awak memilikinya.
385
00:27:40,166 --> 00:27:41,583
Cara untuk dia menolong awak.
386
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Tolong kami.
387
00:27:50,833 --> 00:27:52,416
Kita mesti berhati-hati.
388
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
Yeah. Kami akan.
389
00:27:56,541 --> 00:27:57,541
Adam.
390
00:27:58,000 --> 00:27:59,458
- Yeah. - Janji dengan saya.
391
00:28:02,625 --> 00:28:03,625
Saya janji.
392
00:28:16,041 --> 00:28:18,375
Jadi berapa lama awak
bekerja untuk Encik Wellsley?
393
00:28:19,208 --> 00:28:21,208
Kira-kira empat setengah bulan.
394
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
Dan awak tinggal di sini juga?
395
00:28:24,458 --> 00:28:27,958
Leonard tinggal di sini seorang diri pada
waktu malam. Begitulah dia menginginkannya.
396
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Dia masih boleh bergerak baik-baik saja.
397
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
Bilakah kali terakhir awak melihatnya?
398
00:28:34,000 --> 00:28:35,291
Petang semalam.
399
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
Kami pergi lebih awal
untuk pergi ke bank sekitar...
400
00:28:38,791 --> 00:28:39,625
Sekitar jam 4:30.
401
00:28:39,708 --> 00:28:42,458
Dan awak juga bekerja di sini, Encik Kettner?
402
00:28:42,541 --> 00:28:45,500
Hanya beberapa minggu. Saya melakukan
kerja-kerja halaman untuk Leonard.
403
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Kita sudah berkahwin.
404
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Saya agak faham.
405
00:28:49,791 --> 00:28:50,791
Yeah.
406
00:28:54,916 --> 00:28:59,333
Jadi bagaimana keadaan Mr. Wellsley? Adakah
dia mempunyai masalah kesihatan baru-baru ini?
407
00:28:59,583 --> 00:29:01,750
Tidak. Dia baik-baik saja. Saya maksudkan...
408
00:29:02,625 --> 00:29:05,875
dia berusia 88 tahun, jadi dia
mengambil banyak ubat tetapi...
409
00:29:07,458 --> 00:29:09,625
tapi dia tidak akan
mengeluh tentang hal itu.
410
00:29:10,500 --> 00:29:11,625
Dia tidak seperti itu.
411
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
Baiklah, saya perlu mendapatkan beberapa
maklumat hubungan, di sebelah saudara.
412
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
Dia tidak mempunyai keluarga.
413
00:29:21,625 --> 00:29:22,625
Tidak?
414
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
Tidak.
415
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
416
00:29:31,083 --> 00:29:32,416
Sekiranya awak mempunyai sebarang pertanyaan...
417
00:29:33,583 --> 00:29:34,625
hanya hubungi saya.
418
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
Leonard pernah memberitahu
saya bahawa dia mahu dikremasi.
419
00:29:41,916 --> 00:29:44,375
Dia mahu abunya tersebar di kebun.
420
00:29:47,833 --> 00:29:49,041
Biar saya kembali kepada awak.
421
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
Baik.
422
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
Terima kasih.
423
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Nak pergi mana?
424
00:30:32,541 --> 00:30:36,125
Saya mesti bercakap dengan Mr. Calvern
untuk mendapatkan nama saya dalam senarai.
425
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
Senarai apa?
426
00:30:37,291 --> 00:30:38,416
Di agensi.
427
00:30:39,291 --> 00:30:40,375
Untuk kedudukan lain.
428
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Kenapa?
429
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
Kerana itulah yang harus saya lakukan,
430
00:30:45,916 --> 00:30:47,583
sekarang saya tidak mempunyai pekerjaan.
431
00:30:49,125 --> 00:30:51,125
Sekiranya awak tidak mengetahui
tentang pekerjaan itu tidak lama lagi,
432
00:30:51,208 --> 00:30:52,875
mungkin awak mesti mula melihat lagi.
433
00:30:53,125 --> 00:30:54,750
Baiklah. Saya akan.
434
00:30:56,833 --> 00:30:58,166
- Saya akan berjumpa dengan awak kemudian.
- Baik.
435
00:31:33,416 --> 00:31:36,583
Katie, saya minta maaf.
awak berdua begitu dekat.
436
00:31:36,666 --> 00:31:38,583
Saya tidak dapat membayangkan betapa mengejutkannya.
437
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
Sekiranya ada yang boleh saya lakukan...
438
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Saya ingin mendapatkan
tugasan lain secepat mungkin.
439
00:31:44,541 --> 00:31:47,791
- Oh, baiklah. Baiklah, mari kita bercakap di pejabat saya.
- Baik.
440
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
TIDAK DIKENALI
441
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Helo?
442
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
Saya Bercakap.
443
00:32:08,916 --> 00:32:10,708
Oh! Hai, ya.
444
00:32:11,833 --> 00:32:14,125
Saya setuju. Saya fikir
temu bual berjalan sangat...
445
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
Saya faham.
446
00:32:20,333 --> 00:32:22,458
Ya, tidak, saya faham sepenuhnya.
447
00:32:23,333 --> 00:32:24,458
Terima kasih kerana memanggil.
448
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Ya, awak juga.
449
00:32:30,583 --> 00:32:33,833
Katie, saya menganggap awak tahu. Saya
tidak boleh membuat awak kembali bekerja,
450
00:32:33,916 --> 00:32:36,875
tidak sampai polis
menyelesaikan siasatan mereka.
451
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
Siasatan?
452
00:32:38,791 --> 00:32:43,166
Ya, apabila pelanggan tamat
di bawah pengawasan pekerja,
453
00:32:43,250 --> 00:32:47,583
kami bekerjasama dengan pihak berkuasa
untuk benar-benar yakin bahawa ada...
454
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
awak tahu, bagaimana
pawakngannya kepada bakal pelanggan
455
00:32:51,916 --> 00:32:53,875
bahawa ada sedikit pun...
456
00:32:54,125 --> 00:32:58,750
Tunggu, awak fikir saya ada kaitan
dengan apa yang berlaku pada Leonard?
457
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Tuhan, tidak. Tidak sudah tentu tidak.
458
00:33:00,708 --> 00:33:02,000
Tidak. Ini...
459
00:33:02,583 --> 00:33:05,041
Saya minta maaf, Katie. Ini adalah dasar syarikat.
460
00:33:05,458 --> 00:33:09,000
Tidak ada yang dapat saya lakukan sehingga
polis menutup siasatan mereka secara rasmi.
461
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
Jadi, berapa lama masa ini?
462
00:33:12,833 --> 00:33:13,833
Ya, saya...
463
00:33:14,250 --> 00:33:15,250
Saya harap saya tahu.
464
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Helo?
465
00:35:04,625 --> 00:35:05,458
Hey.
466
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
Apa yang awak fikirkan?
467
00:35:07,500 --> 00:35:11,333
awak tidak boleh masuk ke sini seperti
ini, seperti kita masih berada di sini.
468
00:35:11,416 --> 00:35:14,958
Maafkan saya. Saya berdarah sekarang.
Apa yang awak mahukan dari saya?
469
00:35:15,583 --> 00:35:17,500
Kami berkata kami akan berhati-hati, Adam!
470
00:35:18,333 --> 00:35:21,041
Saya bertanya kepada awak dan awak berjanji kepada saya.
471
00:35:21,583 --> 00:35:24,125
- Awak berjanji.
- Baiklah. Baik!
472
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Lihat, saya...
473
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Saya minta maaf.
474
00:35:28,041 --> 00:35:30,958
Tetapi jika saya tidak berada di
sini, saya rasa wang itu akan hilang.
475
00:35:31,041 --> 00:35:32,666
Bagaimana ada yang tahu mengenai wang itu?
476
00:35:33,083 --> 00:35:36,041
- Ini milik Leonard. Dia merahsiakannya.
- Kenapa lagi mereka berada di sini, Katie?
477
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
awak tidak melihat siapa itu?
478
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Tidak, mereka muncul di belakang saya.
479
00:35:43,625 --> 00:35:45,583
Mereka tidak dapat mengetahui bahawa awak ada di sini.
480
00:35:46,416 --> 00:35:48,125
Mereka tidak akan hancur seperti itu.
481
00:35:48,208 --> 00:35:50,625
Saya dengar kaca pecah.
Itulah sebabnya saya turun.
482
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Pintu belakang sudah terbuka.
483
00:35:52,500 --> 00:35:55,041
Dan awak tidak menyangka
itu petawak buruk,
484
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
bahawa awak harus keluar?
485
00:35:56,833 --> 00:35:58,166
Tidak, saya tidak mempunyai masa untuk berfikir.
486
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
Perkara seterusnya yang saya tahu, saya
bangun mendengar bunyi telefon saya berdering.
487
00:36:01,291 --> 00:36:03,958
Bagaimana awak boleh melakukan ini,
Adam? Perkara ini tidak seharusnya berlaku.
488
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
awak tidak sepatutnya berada di sini.
489
00:36:05,500 --> 00:36:07,583
- Bukan itu masalahnya!
- Lalu apa gunanya?
490
00:36:07,666 --> 00:36:11,250
- Hampir seratus besar! Itulah maksudnya.
- awak sentiasa berusaha untuk membenarkan...
491
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
awak mengira?
492
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Saya berjumlah 92,000, dan ada lebih banyak lagi.
493
00:36:29,458 --> 00:36:31,958
Kemudian dia memanggil saya untuk mengatakan betapa menyesal dia
494
00:36:32,250 --> 00:36:35,750
bahawa jawatankuasa pengambilan
memutuskan untuk pergi ke arah lain.
495
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
Apa pun maksudnya.
496
00:36:38,208 --> 00:36:39,625
Saya tidak tahu...
497
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Semua itu hanyalah bajingan.
498
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Saya hanya sakit kerana miskin.
499
00:36:49,625 --> 00:36:50,750
Siapa itu, Adam?
500
00:36:51,208 --> 00:36:52,208
Siapa yang masuk ke sini?
501
00:36:54,833 --> 00:36:57,750
Mungkin ada yang
membuat kerja rumah?
502
00:36:58,708 --> 00:37:02,375
- Beberapa ketika sebelum awak memulakan.
- Leonard bercakap mengenai pengambilan tukang kebun,
503
00:37:03,125 --> 00:37:04,791
tapi itu beberapa tahun yang lalu.
504
00:37:07,416 --> 00:37:10,833
Baiklah, siapa pun itu, saya
rasa itu bukan kebetulan.
505
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
Mereka pasti tahu bahawa
Leonard telah meninggal dunia.
506
00:37:13,791 --> 00:37:15,791
Dan menyangka rumah itu akan kosong.
507
00:37:18,208 --> 00:37:19,208
Yeah.
508
00:37:20,250 --> 00:37:21,416
Tetapi mungkin awak betul.
509
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Mungkin mereka tidak tahu mengenai wang itu.
510
00:37:23,958 --> 00:37:26,166
Mereka mungkin hanya
mahu masuk dan keluar.
511
00:37:26,250 --> 00:37:28,208
Cukup ambil apa sahaja yang mereka dapat.
512
00:37:30,541 --> 00:37:31,791
Bagaimana jika mereka kembali?
513
00:37:36,375 --> 00:37:37,815
Baiklah, betul dengan cara ini.
514
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Itupun dia.
515
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
Hanya berdering apabila awak sudah bersedia.
516
00:37:51,541 --> 00:37:52,541
Terima kasih.
517
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Sayang.
518
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Makan malam ada pada saya.
519
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
Baiklah.
520
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
♪ Godaan membuat saya ♪
521
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
♪ Saya tidak dapat menahan perasaan itu ♪
522
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
♪ awak membuat saya menginginkannya ♪
523
00:38:49,541 --> 00:38:52,125
♪ Rasanya seperti semua yang saya perlukan ♪
524
00:38:53,666 --> 00:38:55,625
♪ Godaan membuat saya ♪
525
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
♪ Saya tidak dapat menahan perasaan itu ♪
526
00:39:00,916 --> 00:39:02,708
♪ awak membuat saya menginginkannya ♪
527
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
♪ Rasanya seperti semua yang saya perlukan ♪
528
00:39:30,916 --> 00:39:32,375
- Pagi. - Pagi.
529
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Saya hanya membuat awak kopi.
530
00:39:36,500 --> 00:39:40,500
Cik Franklin, ini Detektif Chesler.
Kami bercakap di rumah Tuan Wellsley.
531
00:39:41,375 --> 00:39:43,583
Adakah awak akan menelefon
saya semasa menerima mesej ini?
532
00:39:43,708 --> 00:39:45,125
awak mempunyai nombor. Terima kasih.
533
00:39:55,333 --> 00:39:57,791
Maaf membuat awak menunggu.
Terima kasih kerana masuk.
534
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Detektif. Adakah masalah?
535
00:39:59,958 --> 00:40:01,416
Mengapa kita tidak bercakap di sini?
536
00:40:04,708 --> 00:40:06,875
Adakah Encik Wellsley pernah menyebutkan wasiat?
537
00:40:07,208 --> 00:40:08,041
Tidak.
538
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Dan tidak ada keluarga?
539
00:40:09,500 --> 00:40:11,250
Dia sendirian.
540
00:40:11,708 --> 00:40:13,375
Baiklah, seperti ini,
541
00:40:14,083 --> 00:40:19,166
lelaki tua yang kaya, tinggal bersendirian, tidak ada
waris. Kita hanya perlu melintasi semua barang kita.
542
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Saya minta maaf, Detektif.
543
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Saya tidak...
544
00:40:24,583 --> 00:40:25,666
Apa ini?
545
00:40:26,666 --> 00:40:30,083
Baiklah, awak mengatakan bahawa
Encik Wellsley diminta untuk dikremasi.
546
00:40:30,166 --> 00:40:33,375
Oleh itu, saya menganggap bahawa
awak ingin memenuhi permintaannya.
547
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
Ya.
548
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Ya, kami sudi.
549
00:40:39,500 --> 00:40:41,541
Tanpa keluarga dan tanpa kehendak,
550
00:40:41,791 --> 00:40:44,625
persoalannya menjadi siapa
yang menanggung kos pengaturan.
551
00:40:44,708 --> 00:40:46,083
Kami akan menjaga Leonard.
552
00:40:49,916 --> 00:40:52,750
Baik. Saya mendapat kertas kerja di sini.
553
00:40:58,833 --> 00:40:59,666
Apakah itu?
554
00:40:59,750 --> 00:41:01,041
Teh kegemarannya.
555
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
Terima kasih.
556
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Untuk Leonard.
557
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
Leonard.
558
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Kita harus mengembalikan wangnya.
559
00:41:24,875 --> 00:41:26,000
Rasanya tidak betul.
560
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Mari kita berada di sini sahaja.
561
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Untuk Leonard.
562
00:41:41,541 --> 00:41:43,125
Kita harus mengatakan sesuatu.
563
00:41:44,250 --> 00:41:45,666
"Dan dia akan seperti pohon,
564
00:41:46,125 --> 00:41:48,125
ditanam di tepi sungai air.
565
00:41:48,208 --> 00:41:50,666
Itu menghasilkan
buahnya pada musimnya
566
00:41:51,250 --> 00:41:53,666
dan apa sahaja yang dilakukannya akan makmur. "
567
00:41:55,583 --> 00:41:57,041
Saya minta maaf. Siapa awak?
568
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Maaf, Cik Franklin. Nama
saya Julia Byron-Kim.
569
00:42:01,541 --> 00:42:03,000
Saya adalah peguam Mr. Wellsley.
570
00:42:05,750 --> 00:42:07,541
Cik Byron-Kim,
571
00:42:08,541 --> 00:42:11,708
Leonard tidak pernah mengatakan
apa-apa mengenai peguam.
572
00:42:12,250 --> 00:42:14,708
Tolong, panggil saya Julia.
Dan saya tidak terkejut.
573
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Apa maksud awak?
574
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Yang pertama saya dengar dari Mr. Wellsley
hanya beberapa minggu yang lalu.
575
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Dia memanggil saya secara tidak
sengaja, ingin saya menuliskan kehendaknya,
576
00:42:22,875 --> 00:42:24,666
dan meminta saya datang ke rumah.
577
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
- Saya tidak pernah melihat awak di sini.
- Dia sangat spesifik mengenai hal itu.
578
00:42:28,666 --> 00:42:30,375
Saya hanya datang pada waktu malam.
579
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Kenapa?
580
00:42:38,666 --> 00:42:40,125
Dia menyerahkan segalanya kepada awak.
581
00:42:51,041 --> 00:42:52,916
- Ya Tuhan! - Selamat.
582
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Ya Tuhan!
583
00:42:55,000 --> 00:42:57,166
Saya pun tak tahu nak cakap apa. Ini adalah...
584
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Ucapkan terima kasih, Leonard!
585
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
Wah.
586
00:43:02,416 --> 00:43:05,250
Baiklah, jadi apa yang berlaku sekarang?
587
00:43:05,791 --> 00:43:08,583
Pertama, saya cadangkan awak
membaca wasiat dengan teliti.
588
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
Lebih baik lagi, saya minta
peguam awak melihatnya.
589
00:43:11,208 --> 00:43:12,528
Sebenarnya, kita tidak mempunyai peguam.
590
00:43:14,541 --> 00:43:17,166
Well, Mr. Wellsley membayar
pendahuluan saya terlebih dahulu,
591
00:43:17,250 --> 00:43:20,083
meminta saya membantu
awak melalui peralihan ini.
592
00:43:20,166 --> 00:43:22,126
Peralihan apa? Kita tidak
boleh bergerak langsung?
593
00:43:22,791 --> 00:43:23,708
Sudah tentu awak boleh,
594
00:43:23,791 --> 00:43:26,231
dengan pengertian bahawa
kehendak sedang melalui probet,
595
00:43:26,291 --> 00:43:27,875
yang memakan masa lebih kurang tiga bulan.
596
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Dan jika ada kejutan,
597
00:43:30,750 --> 00:43:33,083
awak mesti mempunyai seseorang
untuk menjaga minat awak.
598
00:43:33,708 --> 00:43:36,458
Sekarang, saya faham jika awak
mahu mencari peguam awak sendiri.
599
00:43:36,541 --> 00:43:39,208
awak berkata Leonard
memanggil awak secara tiba-tiba.
600
00:43:39,291 --> 00:43:40,541
awak tidak mengenalnya?
601
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
Saya tidak pernah bertemu dengannya sebelum ini.
602
00:43:45,083 --> 00:43:46,583
Kenapa dia memanggil awak?
603
00:43:46,916 --> 00:43:48,333
Dia menjumpai saya di Internet.
604
00:43:49,125 --> 00:43:50,666
Dia mengatakan bahawa dia menyukai nama saya.
605
00:43:52,666 --> 00:43:54,166
Byron adalah penyair kegemarannya.
606
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Cik Byron-Kim.
607
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Maaf, Julia...
608
00:44:02,208 --> 00:44:03,333
Saya agak baru dalam hal ini.
609
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Saya tidak pasti bagaimana untuk
menyelesaikannya secara rasmi,
610
00:44:06,708 --> 00:44:08,166
tapi saya betul-betul dapat menggunakan pertolongan awak.
611
00:44:10,166 --> 00:44:12,250
Terdapat beberapa perubahan
besar yang akan awak jalani.
612
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Saya harap awak bersedia.
613
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Saya juga.
614
00:44:16,750 --> 00:44:18,125
Dan bagaimana dengan Adam?
615
00:44:18,791 --> 00:44:19,625
Kenapa dengan dia?
616
00:44:19,708 --> 00:44:21,228
Dia betul-betul faham bahawa
617
00:44:21,291 --> 00:44:24,208
di mana ia datang ke rumah ini,
awak membuat semua keputusan.
618
00:44:25,291 --> 00:44:27,208
Kami selalu memutuskan perkara bersama.
619
00:44:27,291 --> 00:44:28,625
Begitulah seharusnya.
620
00:44:30,000 --> 00:44:34,125
Perkara-perkara ini, awak tidak akan tahu
bagaimana ia dapat mengubah seseorang.
621
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
Kami akan baik-baik saja.
622
00:44:37,958 --> 00:44:38,958
Baik.
623
00:44:39,208 --> 00:44:40,791
- Serahkan pada saya. - Hebat.
624
00:44:40,875 --> 00:44:42,291
- Selamat. - Terima kasih.
625
00:44:42,666 --> 00:44:45,833
Kita mesti bercuti selama sebulan.
Hanya kelas pertama sepanjang jalan.
626
00:44:45,916 --> 00:44:49,291
awak akan mendapat MBA sebelum awak
mengetahuinya. Cari pekerjaan yang bagus.
627
00:44:50,000 --> 00:44:52,958
- Itu sampah yang kita pandu.
- Kita boleh melunaskan semuanya.
628
00:44:53,041 --> 00:44:56,750
Kad kredit, pinjaman,
hanya bersihkan papan tulis.
629
00:44:56,833 --> 00:44:59,958
awak tahu, kita harus pergi sekarang.
Kita berdua. Pilih saja kereta baru.
630
00:45:00,041 --> 00:45:02,250
- Ayuh, Adam. Saya serius.
- Ya saya juga.
631
00:45:02,375 --> 00:45:05,375
- Kita tidak boleh berbuat demikian.
- Kenapa tidak? Kami mempunyai wang.
632
00:45:05,458 --> 00:45:08,750
Kita tidak boleh masuk ke sana dengan
wang tunai itu. Ia akan kelihatan pelik.
633
00:45:08,833 --> 00:45:11,625
- Orang akan bertanya.
- Yeah. Tidak. awak betul.
634
00:45:12,333 --> 00:45:14,625
Saya melakukan penyelidikan
dalam talian dan melihatnya.
635
00:45:14,708 --> 00:45:15,708
Ke apa?
636
00:45:15,833 --> 00:45:19,083
Lihat ada cara untuk menjadikannya berfungsi,
bukan? Kami hanya menyebarkan wang.
637
00:45:19,166 --> 00:45:20,926
Bank berbeza,
pelbagai jenis akaun.
638
00:45:21,000 --> 00:45:22,541
Apa yang awak cakap?
639
00:45:22,625 --> 00:45:26,041
Sekiranya kita melakukan ini
dengan betul, tidak akan ada yang tahu.
640
00:45:26,125 --> 00:45:28,250
Kita boleh melepaskan banyak cukai.
641
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Adam.
642
00:45:30,000 --> 00:45:32,083
Kita masih harus berhati-hati.
643
00:45:32,583 --> 00:45:34,625
Kami telah berhati-hati, okey?
644
00:45:34,708 --> 00:45:37,333
Tidakkah awak fikir sudah tiba masanya
kita memperlakukan diri kita sendiri?
645
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
awak memperolehnya.
646
00:45:39,083 --> 00:45:40,291
Tuhan tahu saya ada.
647
00:45:41,041 --> 00:45:45,041
Maksud saya mungkin awak betul,
tetapi kita harus menetap terlebih dahulu,
648
00:45:45,125 --> 00:45:47,500
lambat, awak tahu. Hanya...
649
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
Sebentar sahaja lagi. Baik?
650
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Yeah.
651
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
Baik.
652
00:45:57,583 --> 00:45:58,625
Kami akan mengambilnya perlahan.
653
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Saya akan memanggil penggerak. Lihat seberapa
cepat kita dapat membawa mereka ke sini.
654
00:46:12,625 --> 00:46:14,958
Apa? Kami tidak memerlukan barang ini.
655
00:46:15,416 --> 00:46:18,125
Apa? Itu barang kami. Kami
memilikinya sejak berkahwin.
656
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Ya, di sini, kami akan menyimpan
gambar dan beberapa buku itu,
657
00:46:21,166 --> 00:46:22,791
dan kita tidak memerlukan sisa sampah ini.
658
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Apa yang harus kita lakukan dengan semua itu?
659
00:46:24,916 --> 00:46:27,934
Biarkan saja untuk orang-orang miskin yang akan datang
yang harus tinggal di tempat pembuangan ini, bukan?
660
00:46:27,958 --> 00:46:29,500
Jeez, Adam.
661
00:46:30,750 --> 00:46:31,750
Helo?
662
00:46:36,166 --> 00:46:39,541
Ya, itu lima bulan yang lalu dan saya sudah
memberikan kenyataan saya kepada polis.
663
00:46:40,750 --> 00:46:41,990
Siapa yang memanggil awak, tuan?
664
00:46:42,291 --> 00:46:45,875
Saya tidak mendapat nama. Dia hanya mengatakan
bercakap dengan seseorang di kaunter penerimaan tetamu.
665
00:46:47,458 --> 00:46:48,458
Saya tidak mempunyai apa-apa.
666
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
Mr.Kettner, semuanya baik-baik saja?
667
00:46:52,625 --> 00:46:54,958
Dia mengatakan seseorang
menyuruhnya turun, membuat kenyataan.
668
00:46:55,458 --> 00:46:56,458
Apa ini?
669
00:46:58,125 --> 00:47:01,375
Seperti lima bulan yang lalu seseorang
merampas Smile Diner, membunuh seseorang.
670
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
awak berada di kedai makan malam itu?
671
00:47:03,958 --> 00:47:04,958
Ya.
672
00:47:05,958 --> 00:47:07,291
Nasib baik awak tidak terluka.
673
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
Saya agak memberhentikan lelaki itu.
674
00:47:09,166 --> 00:47:10,000
Awak buat?
675
00:47:10,083 --> 00:47:13,416
Ya, dalam keadaan itu, saya bertindak balas.
Isteri saya bekerja pada malam itu jadi...
676
00:47:14,625 --> 00:47:15,833
Cik Franklin juga ada di sana?
677
00:47:15,958 --> 00:47:19,791
Ya, tapi apa yang saya tidak faham
ialah awak sudah mengurung lelaki itu.
678
00:47:19,875 --> 00:47:21,666
Mengapa mereka memerlukan pernyataan lain?
679
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
Mereka tidak.
680
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Apa yang awak cakap?
681
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
Lelaki itu dari kedai makan, Ray Gaskin.
682
00:47:29,666 --> 00:47:31,125
- Yeah. - Dia telah mati.
683
00:47:32,083 --> 00:47:34,708
Seseorang menikamnya di
selnya beberapa minggu yang lalu.
684
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Jadi siapa yang memanggil saya?
685
00:47:39,166 --> 00:47:40,666
Agak tertanya-tanya bahawa saya sendiri.
686
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
Maafkan saya?
687
00:48:06,041 --> 00:48:08,041
Helo, Katie. Adakah awak ingat saya?
688
00:48:08,708 --> 00:48:10,108
Ya, apa yang kamu buat di sini?
689
00:48:10,166 --> 00:48:14,000
Saya tahu, sakit di pantat, bukan? Tetapi
pelanggan saya, dia mendorong saya gila.
690
00:48:14,083 --> 00:48:19,041
Dia hanya... Dia sangat menyukai tempat
itu. Saya rasa dia mahu membuat tawaran.
691
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Saya sudah beritahu awak.
692
00:48:20,750 --> 00:48:22,041
Ia bukan untuk dijual.
693
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
Mungkin, jika saya dapat
bercakap dengan pemiliknya sendiri,
694
00:48:25,250 --> 00:48:26,625
sekurang-kurangnya saya boleh katakan saya telah mencuba.
695
00:48:26,708 --> 00:48:30,708
Lihat, saya sangat sibuk dan awak tidak
boleh muncul di sini seperti ini, jadi...
696
00:48:32,416 --> 00:48:34,333
Saya mahu awak pergi sekarang. Tolonglah.
697
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
awak tahu, Katie?
698
00:48:39,125 --> 00:48:40,708
Ini bukan rodeo pertama saya.
699
00:48:42,625 --> 00:48:45,041
awak tahu, salah satu pelajaran
pertama dalam harta tanah...
700
00:48:45,708 --> 00:48:47,958
jika awak ingin mencari senarai baru,
701
00:48:48,541 --> 00:48:49,625
periksa berita kematian.
702
00:48:50,125 --> 00:48:51,333
Ya,
703
00:48:51,500 --> 00:48:54,583
Saya tahu semua tentang mendiang Mr. Wellsley.
704
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Sedih.
705
00:48:58,541 --> 00:49:00,166
Rumah itu tidak dijual.
706
00:49:01,166 --> 00:49:04,083
awak tahu, saya telah memerhatikan
rumah ini selama beberapa tahun.
707
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
Lelaki tua...
708
00:49:07,125 --> 00:49:08,125
menendang baldi...
709
00:49:09,333 --> 00:49:11,666
dan awak fikir awak boleh bergerak?
710
00:49:12,250 --> 00:49:13,375
Saya akan tersenyum?
711
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
Harap kamu sihat?
712
00:49:18,875 --> 00:49:20,000
Saya memiliki rumah sekarang.
713
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
Apa yang awak katakan?
714
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
Leonard menyerahkannya kepada saya.
715
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Saya mempunyai kehendaknya, saya dapat membuktikannya.
716
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Ya, baik untuk lima grand
717
00:49:29,625 --> 00:49:33,041
Saya boleh membuat wasiat baru yang mengatakan
bahawa ia adalah milik Bibi Myrtle yang saya sayangi.
718
00:49:33,125 --> 00:49:33,958
Saya mempunyai peguam.
719
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Sudah tentu awak melakukannya.
720
00:49:35,083 --> 00:49:38,041
Sekiranya awak mempunyai lebih banyak soalan,
saya cadangkan awak bercakap dengannya
721
00:49:38,125 --> 00:49:42,000
tetapi, sementara itu, lepaskan harta
benda saya sebelum saya menghubungi polis.
722
00:49:44,333 --> 00:49:47,500
Baiklah. Saya rasa saya akan
berjumpa dengan awak, Katie.
723
00:49:55,000 --> 00:49:56,375
Dia hanya main-main dengan awak.
724
00:49:56,708 --> 00:49:58,000
Ia bukan bagaimana kedengarannya.
725
00:49:58,750 --> 00:50:01,583
Dia secara praktikal menuduh
saya memalsukan kehendak itu.
726
00:50:03,291 --> 00:50:04,208
Sayang, percayalah.
727
00:50:04,291 --> 00:50:06,958
Perkara yang dipedulikan lelaki ini
adalah apa yang dia kalah dengan komisen.
728
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
Mungkin saya harus bercakap dengan Julia.
729
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
Peguam?
730
00:50:14,583 --> 00:50:15,583
Kenapa?
731
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Sekiranya Hayden cuba membuat masalah?
732
00:50:19,750 --> 00:50:20,625
Apa yang boleh dia lakukan?
733
00:50:20,708 --> 00:50:24,916
Saya tidak tahu tetapi seperti dia
berkata, kami tidak mahu kejutan sekarang.
734
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
Katie.
735
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Lelaki ini hanya
kesal. Lupakan dia.
736
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
Ayuh.
737
00:50:33,708 --> 00:50:35,333
Ini adalah malam pertama kami di rumah baru kami.
738
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
Kita harus meraikan.
739
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
Yeah?
740
00:50:43,291 --> 00:50:44,291
Mm-hmm.
741
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Apa yang awak fikirkan?
742
00:50:48,916 --> 00:50:50,166
Saya boleh memikirkan sesuatu.
743
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
- Biarkan saya mandi dulu.
- Apa?
744
00:50:58,916 --> 00:51:01,333
Saya telah membersihkan rumah
sepanjang hari. Saya akan keluar.
745
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
Apakah ini?
746
00:51:26,791 --> 00:51:29,208
Yang lama saya berhenti bekerja, jadi...
747
00:51:29,916 --> 00:51:31,041
Nampak mahal.
748
00:51:32,750 --> 00:51:34,250
Baiklah, ini adalah satu kejatuhan.
749
00:51:34,708 --> 00:51:36,250
Baru membelinya dari beberapa lelaki di pusat bawakr.
750
00:51:39,333 --> 00:51:40,333
Sangat meyakinkan.
751
00:51:44,541 --> 00:51:45,541
awak mahukan syarikat?
752
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
Saya akan keluar.
753
00:52:33,083 --> 00:52:34,083
Detektif!
754
00:52:34,666 --> 00:52:37,875
- Sepertinya saya datang pada masa yang buruk.
- Tidak, awak baik-baik saja. Masuklah.
755
00:52:38,333 --> 00:52:39,666
awak semua pergi ke suatu tempat?
756
00:52:39,750 --> 00:52:44,041
Ya, kita sebenarnya
bergerak ke rumah Leonard.
757
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Leonard?
758
00:52:45,416 --> 00:52:46,708
Seperti pada Mr. Wellsley?
759
00:52:46,791 --> 00:52:49,583
Saya tahu. Saya masih
terbiasa dengan idea itu sendiri.
760
00:52:51,250 --> 00:52:54,583
Leonard menyerahkannya kepada saya atas kehendaknya.
761
00:52:56,041 --> 00:52:59,416
Sekarang, ini adalah rumah yang sangat bagus.
762
00:52:59,791 --> 00:53:00,916
Ya betul.
763
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Selamat. - Terima kasih.
764
00:53:03,625 --> 00:53:06,291
Jadi, perkara seperti itu,
apa yang mereka namakan?
765
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
Turun angin.
766
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
Tidak berlaku setiap hari.
767
00:53:12,083 --> 00:53:13,083
Tidak.
768
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
Lucu awak lupa menyebutnya.
769
00:53:17,083 --> 00:53:18,083
Apa?
770
00:53:18,125 --> 00:53:20,666
Kehendak, dan semua, ketika kita bercakap.
771
00:53:20,750 --> 00:53:22,708
Saya bertanya kepada awak
tentang keluarganya, tentang wasiat.
772
00:53:22,791 --> 00:53:26,875
Oh tidak, saya tidak tahu mengenainya sehingga
selepas perkhidmatan. Peguamnya datang.
773
00:53:27,208 --> 00:53:28,875
Itu pasti sangat mengejutkan.
774
00:53:29,416 --> 00:53:30,958
Ya, memang begitu.
775
00:53:32,125 --> 00:53:34,458
Saya pasti suka
melihat wajah awak.
776
00:53:34,625 --> 00:53:36,500
awak tahu, saya bermaksud awak bekerja di sana untuk...
777
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
apa yang awak kata? Empat bulan?
778
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
Kenapa awak di sini, Detektif?
779
00:53:44,541 --> 00:53:46,333
Saya berharap dapat bercakap dengan suami awak.
780
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Dia tiada di sini.
781
00:53:49,625 --> 00:53:52,000
Mungkin awak boleh menolong saya.
782
00:53:52,250 --> 00:53:54,041
Lihat, saya tertanya-tanya
783
00:53:54,291 --> 00:53:57,750
semasa awak bekerja malam
di tempat itu, Smile Diner,
784
00:53:58,250 --> 00:54:00,000
adakah dia menjemput awak sepanjang masa?
785
00:54:02,083 --> 00:54:04,541
Maksud saya, dia menjemput awak sebelum ini.
786
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
Yeah.
787
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Betul, tapi adakah itu perkara yang pasti?
788
00:54:09,250 --> 00:54:11,666
Adakah setiap malam, adakah malam-malam tertentu?
789
00:54:12,250 --> 00:54:13,541
Tidak, tidak betul-betul.
790
00:54:13,958 --> 00:54:15,833
Jadi bagaimana dia
berada di sana malam itu?
791
00:54:17,041 --> 00:54:22,208
Saya... saya memanggilnya untuk menjemput
saya dan dia datang awal untuk belajar.
792
00:54:24,291 --> 00:54:26,833
awak mesti
bermain loteri, Katie.
793
00:54:27,625 --> 00:54:29,000
awak adalah wanita yang sangat bertuah.
794
00:54:31,833 --> 00:54:34,208
Adakah ini ada kaitan
dengan kenyataan bahawa
795
00:54:34,583 --> 00:54:37,583
polis memanggil Adam tentang
membuat kenyataan lain?
796
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Dia tidak memberitahu awak?
797
00:54:41,958 --> 00:54:43,416
Polis tidak pernah memanggil Adam.
798
00:54:44,833 --> 00:54:47,625
Tidak, saya ada di sini.
Mereka memanggilnya di stesen.
799
00:54:47,708 --> 00:54:49,500
Tidak, saya memeriksanya setelah dia pergi.
800
00:54:49,875 --> 00:54:52,333
Tidak ada rekod
panggilan ke nombornya.
801
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
Itu tidak masuk akal. Mengapa
... Mengapa ada orang...
802
00:54:56,541 --> 00:54:58,375
hantar dia ke sana tanpa sebab?
803
00:54:58,833 --> 00:55:00,791
Mungkin mereka ada alasan.
804
00:55:01,958 --> 00:55:03,916
Mungkin bukan yang awak fikirkan.
805
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
Jaga diri sekarang.
806
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
Terima kasih, Julia. Saya akan
bercakap dengan awak kemudian, bye.
807
00:55:40,291 --> 00:55:41,291
Katie.
808
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Apa yang dia mahukan?
809
00:55:44,500 --> 00:55:46,250
Saya memanggilnya, sebenarnya.
810
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
Apa yang kamu katakan padanya?
811
00:55:49,375 --> 00:55:50,375
Tidak ada.
812
00:55:53,166 --> 00:55:54,458
Bukan seperti itu.
813
00:55:55,000 --> 00:55:57,375
Nampaknya kalian adalah
kawan baik secara tiba-tiba.
814
00:55:57,500 --> 00:55:59,458
Mungkin jika awak berada di sini,
815
00:56:00,041 --> 00:56:01,666
mungkin jika awak menjawab telefon awak...
816
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Kami setuju.
817
00:56:05,625 --> 00:56:07,385
Kami memutuskan bahawa awak
tidak akan bercakap dengannya.
818
00:56:07,458 --> 00:56:09,416
Tidak, awak memutuskan.
819
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Seperti akhir-akhir ini awak
telah memutuskan banyak perkara.
820
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Apa yang awak bercakap?
821
00:56:17,916 --> 00:56:21,833
Mengapa awak tidak memberitahu saya
bahawa bukan polis yang memanggil awak?
822
00:56:22,458 --> 00:56:25,000
Orang lain yang memastikan
awak pergi ke sana, bukan?
823
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Siapa yang memberitahu awak?
824
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
Detektif Chesler mampir.
825
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Dan dia banyak bertanya,
826
00:56:33,791 --> 00:56:34,791
tentang awak,
827
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
tentang apa yang berlaku
pada malam kedai makan.
828
00:56:38,833 --> 00:56:39,833
Apa maksudnya,
829
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
Adam?
830
00:56:41,000 --> 00:56:42,791
Bagaimana saya harus tahu?
831
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Siapa yang menelefon?
832
00:56:44,000 --> 00:56:46,333
- Siapa yang menghantar awak ke balai polis?
- Saya tidak tahu!
833
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
Salah saya, saya akan memberitahu awak mengenainya.
834
00:56:49,541 --> 00:56:52,083
Banyak perkara lain
yang berlaku sekarang.
835
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Apa barang lain?
836
00:56:55,583 --> 00:56:56,750
Saya rasa saya diikuti.
837
00:56:58,375 --> 00:56:59,375
Apa?
838
00:56:59,583 --> 00:57:01,208
Saya pernah mempunyai perasaan sebelumnya.
839
00:57:01,916 --> 00:57:04,875
Hari ini, saya hanya
memandu di sekitar, di sekitar.
840
00:57:06,541 --> 00:57:08,000
Saya terus melihat kereta yang sama.
841
00:57:11,875 --> 00:57:13,041
Adakah awak pergi ke bank?
842
00:57:13,541 --> 00:57:16,416
- Ayuh, kami katakan kami tidak akan melakukan itu.
- Tidak, Adam. Tiada cakap kosong lagi.
843
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
Beritahu saya. Adakah
awak pergi ke bank hari ini?
844
00:57:19,625 --> 00:57:20,916
Adakah awak mengeluarkan wang?
845
00:57:21,333 --> 00:57:22,375
Saya memerhatikannya.
846
00:57:23,250 --> 00:57:24,666
Jadi saya fikir, awak tahu,
847
00:57:25,208 --> 00:57:27,333
itu bukan idea yang baik. Sekiranya berlaku.
848
00:57:27,416 --> 00:57:28,708
Sekiranya dia mengejar wang.
849
00:57:28,791 --> 00:57:31,791
- Kami tidak tahu itu.
- Kenapa lagi dia memerhatikan kamu?
850
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Lihat, mungkin saya hanya paranoid.
851
00:57:33,375 --> 00:57:36,041
Baik? Mungkin tidak ada yang
mengikuti saya. Saya tidak tahu.
852
00:57:36,125 --> 00:57:38,541
awak dihantar ke
balai polis, Adam.
853
00:57:38,625 --> 00:57:40,291
Dengan cara itu, saya di sini sahaja.
854
00:57:40,375 --> 00:57:43,833
Dengan cara itu, Hayden
muncul, cuba mengintimidasi saya,
855
00:57:44,041 --> 00:57:47,250
menakutkan kami di luar rumah.
Apakah itu? Kenapa dia ada di sini?
856
00:57:47,958 --> 00:57:49,291
Kerana dia mungkin tahu.
857
00:57:52,125 --> 00:57:53,125
Saya memberi amaran kepada awak.
858
00:58:04,541 --> 00:58:05,541
Chesler.
859
00:58:06,291 --> 00:58:07,291
Hei, Tom.
860
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Awak buat?
861
00:58:10,375 --> 00:58:11,375
Hebat.
862
00:58:11,916 --> 00:58:13,791
Hebat, okey. Bertahanlah.
863
00:58:17,083 --> 00:58:20,250
Baiklah, mungkin hanya
dari empat, lima bulan terakhir.
864
00:58:20,541 --> 00:58:24,375
Kami mencari sebarang cek yang
dibuat pada akaun dari Leonard Wellsley.
865
00:58:25,875 --> 00:58:27,583
Ya, sesuai dengan namanya.
866
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
Yeah.
867
00:58:29,708 --> 00:58:31,666
Ia adalah Kate... Franklin.
868
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
Dengar, bolehkah awak melihat
apa yang awak dapatkan pada suami?
869
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
Ia adalah nama belakang yang berbeza.
870
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Ini adalah Adam Kettner dengan "K."
871
00:58:46,583 --> 00:58:49,083
Hebat, hubungi saya
secepat mungkin. Terima kasih.
872
00:59:11,041 --> 00:59:12,166
Apa yang awak cari?
873
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Leonard tidak hanya menyimpan wang itu.
874
00:59:18,333 --> 00:59:21,208
Ia mesti datang dari suatu
tempat. Pasti ada sebabnya.
875
00:59:22,500 --> 00:59:23,583
Adakah itu penting sekarang?
876
00:59:30,041 --> 00:59:31,083
Julia berkata...
877
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
jika mereka mengetahui bahawa kita
telah menyembunyikan sesuatu yang haram,
878
00:59:35,541 --> 00:59:36,875
kita boleh kehilangan segalanya.
879
00:59:38,208 --> 00:59:39,208
Baiklah.
880
00:59:39,750 --> 00:59:42,000
Jadi apa yang awak cadangkan?
Kami hanya mengembalikan semuanya?
881
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
Saya tidak tahu.
882
00:59:44,291 --> 00:59:45,500
Ya, mungkin.
883
00:59:46,916 --> 00:59:49,000
- Kepada siapa, Katie?
- Saya tidak tahu!
884
00:59:50,833 --> 00:59:52,250
Tetapi ini tidak pernah terasa betul.
885
00:59:54,916 --> 00:59:57,375
Saya tidak akan kembali kepada
keadaan seperti sebelumnya.
886
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Adam.
887
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Kami mungkin tidak mempunyai pilihan.
888
01:00:07,541 --> 01:00:08,791
Kami sentiasa ada pilihan.
889
01:00:12,666 --> 01:00:17,250
Saya sama sekali tidak tahu bahawa
Mr Wellsley meninggalkan Katie di rumah.
890
01:00:18,000 --> 01:00:19,625
Itu nampaknya sedikit...
891
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
berlebihan.
892
01:00:21,708 --> 01:00:22,708
Bukankah begitu?
893
01:00:23,333 --> 01:00:24,333
Yeah.
894
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
Apa yang awak boleh beritahu saya tentang suaminya?
895
01:00:29,416 --> 01:00:30,708
Saya tidak pernah bertemu lelaki itu.
896
01:00:31,500 --> 01:00:33,583
Jadi awak tidak ada kaitan dengan pengambilannya?
897
01:00:34,791 --> 01:00:36,625
Sebagai tukang kebun di rumah.
898
01:00:38,166 --> 01:00:42,000
Tidak. Adalah bertentangan dengan
dasar kami untuk ahli keluarga bekerjasama.
899
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Pesakit kami berumur, lemah.
900
01:00:45,000 --> 01:00:48,208
Kita tidak boleh mengambil
risiko gangguan seperti itu.
901
01:00:48,458 --> 01:00:53,000
Oleh itu, adakah awak tahu Cik Franklin
pernah melanggar peraturan sebelum ini?
902
01:00:53,083 --> 01:00:54,208
Tidak, tidak.
903
01:00:54,666 --> 01:00:58,083
Tidak, dia benar-benar memahami
pentingnya pekerjaannya, terutama...
904
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
dengan Encik Wellsley.
905
01:00:59,958 --> 01:01:00,958
Mengapa terutama dia?
906
01:01:01,416 --> 01:01:06,500
awak tidak akan tahu untuk menatapnya,
tetapi kesihatannya sangat halus.
907
01:01:07,041 --> 01:01:09,125
awak tahu, Katie memberitahu
saya, dia menyimpan buku nota,
908
01:01:09,208 --> 01:01:12,000
seperti, catatan harian, hanya
untuk mengawasi ubatnya.
909
01:01:12,375 --> 01:01:15,416
Adakah awak mempunyai
rekod ubat-ubatannya?
910
01:01:16,750 --> 01:01:19,333
awak mesti bercakap dengan
doktornya mengenai perkara itu.
911
01:01:19,416 --> 01:01:22,875
Betul. Bagaimana dengan kontrak
Ms. Franklin, berapa bayarannya?
912
01:01:25,250 --> 01:01:27,625
Ya, pasti, kami dapat memberikannya kepada awak.
913
01:01:27,708 --> 01:01:30,583
- Yeah.
- Hebat. Terima kasih. Dan biarkan saya...
914
01:01:33,875 --> 01:01:36,250
hanya bertanya kepada awak. Adakah dia...
915
01:01:37,500 --> 01:01:40,375
Adakah dia pernah menyebut kenaikan gaji?
916
01:01:41,666 --> 01:01:42,666
Tuan yang baik.
917
01:01:43,125 --> 01:01:45,833
Dia mendepositkan cek itu
sebelum Wellsley meninggal.
918
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
Adakah dia benar-benar mengambil
wang dari lelaki tua itu selama ini?
919
01:01:52,208 --> 01:01:53,375
Ia adalah soalan yang baik.
920
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Adam?
921
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Adam!
922
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
Tak Guna!
923
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
Ethan?
924
01:03:43,916 --> 01:03:45,500
Ini tidak pernah ditunaikan.
925
01:04:32,291 --> 01:04:33,291
Awak okey?
926
01:04:36,875 --> 01:04:38,375
Saya rasa saya tahu siapa itu.
927
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Apa?
928
01:04:40,875 --> 01:04:43,916
Leonard mengatakan sesuatu
mengenai pengambilan tukang kebun.
929
01:04:44,666 --> 01:04:46,250
Saya rasa saya telah memberitahu awak mengenai perkara ini.
930
01:04:46,625 --> 01:04:48,041
Seorang lelaki bernama Ethan.
931
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
Ini adalah beberapa tahun yang lalu.
932
01:04:51,916 --> 01:04:53,625
Oleh itu, dia sudah lama berada di sana.
933
01:04:54,208 --> 01:04:56,791
Terdapat pemeriksaan yang dibuat kepada Ethan Doyle.
934
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Mereka tidak pernah mendapat wang tunai.
935
01:04:59,375 --> 01:05:01,916
Leonard berkata, suatu hari,
dia hanya berhenti muncul.
936
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
Tidak pernah mendengar daripadanya lagi.
937
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Seseorang menembaknya.
938
01:05:10,416 --> 01:05:11,416
awak kelihatan?
939
01:05:15,500 --> 01:05:17,333
Dia pasti mati di sana.
940
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
Dia dibunuh.
941
01:05:21,125 --> 01:05:22,708
Yeah. Saya rasa begitu.
942
01:05:25,791 --> 01:05:26,791
Tetapi...
943
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Leonard tidak dapat mengetahui bahawa dia ada di sana.
944
01:05:29,916 --> 01:05:31,916
Betul? Maksud saya, dia pasti membantunya.
945
01:05:32,458 --> 01:05:36,250
Dan mengapa Doyle bersembunyi di gudang?
Kenapa tidak... masuk ke dalam rumah?
946
01:05:43,166 --> 01:05:45,166
Mungkin ini ada kaitan dengannya.
947
01:05:50,916 --> 01:05:51,916
Cuba teka.
948
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Wah.
949
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
- Adakah awak fikir mereka nyata?
- Kenapa lagi dia menyembunyikannya?
950
01:06:02,666 --> 01:06:03,666
Sial!
951
01:06:04,000 --> 01:06:05,375
Di sini! Hanya...
952
01:06:06,708 --> 01:06:08,416
- Oh Tuhan! - Ya Tuhan.
953
01:06:08,500 --> 01:06:09,625
Beri mereka di sini. Ayuh.
954
01:06:09,708 --> 01:06:10,750
- Saya minta maaf. - Celaka.
955
01:06:10,833 --> 01:06:12,601
- Jangan jawab.
- Saya melihat kereta awak.
956
01:06:12,625 --> 01:06:15,166
Tetapi saya tidak boleh. Kereta saya
diparkir di luar. Mereka tahu saya di sini.
957
01:06:16,125 --> 01:06:17,708
- Baiklah, saya hanya akan...
- Saya mengerti.
958
01:06:17,791 --> 01:06:19,916
Buka pintu! Adakah awak
mendengar saya? Katie!
959
01:06:21,208 --> 01:06:23,166
Katie, bukalah pintunya!
960
01:06:24,375 --> 01:06:26,015
Saya minta maaf. Ini sebenarnya bukan masa yang sesuai.
961
01:06:26,083 --> 01:06:29,125
Baiklah. Saya pasti awak sangat
sibuk menetap di rumah baru awak.
962
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
awak harus malu pada diri sendiri.
963
01:06:30,708 --> 01:06:32,958
Bagaimana awak boleh
memanfaatkan orang miskin itu?
964
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
- Apa?
- Lihat, saya tahu ada masalah.
965
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Saya dapat merasainya.
966
01:06:35,791 --> 01:06:38,625
Tetapi awak tahu apa? awak membuatnya begitu
takut sehingga dia tidak dapat memberitahu saya.
967
01:06:38,708 --> 01:06:40,000
Bukan... Tidak!
968
01:06:40,083 --> 01:06:42,083
Saya tidak membiarkan awak
mencemarkan nama baik syarikat saya.
969
01:06:42,125 --> 01:06:43,476
- Tuan Calvern...
- Saya akan menemui bukti!
970
01:06:43,500 --> 01:06:44,833
Saya akan memanggil polis!
971
01:06:44,916 --> 01:06:47,396
- Saya mahu awak ditangkap!
- Ini bukan masa yang tepat.
972
01:06:49,166 --> 01:06:50,666
Ini belum berakhir, Katie!
973
01:06:50,916 --> 01:06:51,916
Saya akan kembali!
974
01:06:53,625 --> 01:06:57,291
Saya akan mengetahui apa yang
berlaku di rumah ini, satu atau lain cara!
975
01:06:57,666 --> 01:07:02,083
Saya tidak melepaskan ini! Kamu dengar saya? Saya
tidak akan kehilangan perniagaan saya kerana ini!
976
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Mengapa tidak penuh?
977
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Katie?
978
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Hei, Katie!
979
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Hey.
980
01:08:08,541 --> 01:08:10,875
- Tidakkah awak mendengar saya?
- Hai, maaf. Saya sedang membuat teh.
981
01:08:11,208 --> 01:08:12,208
awak mahukan sebilangan?
982
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
Tidak. Saya mendapat hadiah kepada awak.
983
01:08:16,125 --> 01:08:17,125
Telefon baru?
984
01:08:17,833 --> 01:08:19,666
Yeah. Mendapat satu untuk setiap kita.
985
01:08:20,416 --> 01:08:22,750
Nombor baru juga. Saya memikirkan
bagaimana keadaan berjalan,
986
01:08:22,833 --> 01:08:24,333
kita berdua boleh menggunakan sedikit privasi.
987
01:08:31,541 --> 01:08:33,083
Kami tidak dapat menyimpannya.
988
01:08:35,833 --> 01:08:37,041
- Katie... - Adam, tidak.
989
01:08:37,833 --> 01:08:41,666
Ada orang mati di
luar sana. Dia dibunuh.
990
01:08:42,333 --> 01:08:43,541
Dia mencuri berlian itu.
991
01:08:43,625 --> 01:08:46,833
Dan siapa tahu apa lagi yang mungkin telah
dilakukannya, siapa yang mungkin dia cedera.
992
01:08:47,791 --> 01:08:50,500
Perkara-perkara ini tidak hilang begitu
sahaja seperti yang tidak pernah berlaku.
993
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
- Polis mesti mencarinya.
- Tidakkah awak mendapat ini?
994
01:08:53,875 --> 01:08:55,166
Doyle mencuri berlian itu,
995
01:08:55,583 --> 01:08:58,583
ditembak, dan kemudian
dia mati sendirian di luar sana.
996
01:08:58,708 --> 01:09:00,833
Ia seperti... Ia seperti dia jatuh.
997
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
Dua tahun kemudian,
998
01:09:03,916 --> 01:09:07,875
tidak ada yang tahu apa yang berlaku kepadanya atau
berlian. Kita boleh melakukan apa sahaja yang kita mahukan.
999
01:09:11,083 --> 01:09:13,666
- Apa yang awak buat?
- Saya memanggil Detektif Chesler.
1000
01:09:13,750 --> 01:09:15,541
- Kita perlu memberitahunya...
- Tidak! Tunggu!
1001
01:09:15,625 --> 01:09:19,666
Tunggu, hanya... Baiklah,
tunggu. Dengarkan saya sebentar.
1002
01:09:20,333 --> 01:09:24,125
Baiklah, tanya diri awak. Apa yang
dilakukan oleh Doyle di sini sejak awal?
1003
01:09:24,208 --> 01:09:26,291
Mengapa perlu mengambil pekerjaan berkebun yang tak berguna
1004
01:09:26,375 --> 01:09:28,833
jika dia merancang untuk
mencuri kekayaan dalam bentuk berlian?
1005
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Saya tidak tahu.
1006
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
Beberapa rumah lelaki tua menggali rumpai
1007
01:09:33,333 --> 01:09:36,083
adalah tempat terakhir siapa
sahaja yang akan datang mencarinya.
1008
01:09:36,375 --> 01:09:38,775
Maksud saya, fikirkanlah. Kenapa
lagi dia tidak akan menguangkan cek?
1009
01:09:40,250 --> 01:09:42,083
Dia tidak mahu meninggalkan jejak kertas.
1010
01:09:42,916 --> 01:09:44,708
Dengan cara itu dia menghasilkan skor besar.
1011
01:09:45,041 --> 01:09:48,125
Tidak ada yang tahu mengenai tempat
ini dan dia boleh bersembunyi di sini
1012
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
selagi dia perlu.
1013
01:09:50,791 --> 01:09:53,625
Walaupun begitu, saya yakin
akan ditembak dan mati di luar sana
1014
01:09:53,708 --> 01:09:56,469
- mungkin bukan sebahagian daripada rancangan itu.
- Itu tidak mengubah apa-apa.
1015
01:09:56,541 --> 01:09:58,333
Kami tidak dapat menyimpan berlian itu.
1016
01:09:58,416 --> 01:10:00,208
Baiklah, jadi bagaimana dengan wang?
1017
01:10:01,208 --> 01:10:02,541
Apa yang akan kita lakukan?
1018
01:10:02,625 --> 01:10:03,500
Apa maksud awak?
1019
01:10:03,583 --> 01:10:06,750
Sekiranya kita melakukan ini, maka
polis meletakkan kita di bawah mikroskop,
1020
01:10:06,833 --> 01:10:08,208
jadi bagaimana keadaannya?
1021
01:10:08,291 --> 01:10:10,625
Kami mengambil wang dari sini dan
kemudian kami menyembunyikannya di bank.
1022
01:10:10,708 --> 01:10:11,748
Apa yang akan mereka fikirkan?
1023
01:10:11,791 --> 01:10:13,291
Kami akan menerangkannya kepada mereka.
1024
01:10:14,125 --> 01:10:17,000
Katakan kepada mereka bahawa itu adalah wang
Leonard, itu adalah jaring keselamatannya.
1025
01:10:17,083 --> 01:10:18,166
Baiklah, dan kemudian apa?
1026
01:10:18,291 --> 01:10:20,875
Kerana awak mendengar apa yang dikatakan oleh
peguam. Walaupun mereka mempercayai kita,
1027
01:10:20,958 --> 01:10:24,541
walaupun kita tidak dipenjara, kita
masih boleh kehilangan tempat ini.
1028
01:10:24,625 --> 01:10:26,500
Kami tidak memerlukan rumah ini, Adam!
1029
01:10:27,041 --> 01:10:28,541
Kami tidak memerlukan semua ini.
1030
01:10:28,916 --> 01:10:31,666
Baik? Selagi kita mempunyai satu sama lain,
1031
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
kita akan baik-baik saja.
1032
01:10:33,208 --> 01:10:34,208
Baiklah?
1033
01:10:34,916 --> 01:10:36,125
Saya selesai dengan betul.
1034
01:10:37,416 --> 01:10:38,708
Itu sudah tidak mencukupi lagi.
1035
01:10:38,791 --> 01:10:41,208
Saya memberitahu awak. Saya tidak akan
kembali kepada keadaan seperti sebelumnya.
1036
01:10:41,291 --> 01:10:44,416
Dan bagaimana dengan lelaki itu di
luar sana? Apa yang harus kita lakukan?
1037
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Doakan ia tidak pernah berlaku?
1038
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
Saya akan menjaganya.
1039
01:10:48,500 --> 01:10:50,666
Bagaimana? Bagaimana awak akan melakukannya?
1040
01:10:52,916 --> 01:10:53,916
Rumah ini
1041
01:10:54,166 --> 01:10:55,208
milik kita sekarang.
1042
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
Baiklah, ini masa depan kita.
1043
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
Saya tidak akan membiarkan
sesiapa mengambilnya dari kita.
1044
01:11:06,458 --> 01:11:08,166
Lihat, semuanya akan baik-baik saja.
1045
01:11:13,666 --> 01:11:15,250
Saya akan menguruskan ini untuk awak.
1046
01:12:48,833 --> 01:12:50,113
Awak buat apa?
1047
01:12:51,166 --> 01:12:52,606
Seseorang ada di dalam rumah.
1048
01:12:54,208 --> 01:12:55,875
Dari mana awak mendapatkannya?
1049
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
Adam.
1050
01:13:09,333 --> 01:13:11,666
- Jangan. - Jangan bergerak.
1051
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
Kita perlu menelefon 911.
1052
01:13:27,875 --> 01:13:28,875
Berhenti, tak guna!
1053
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Ya Tuhan.
1054
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Kedai.
1055
01:13:57,083 --> 01:13:58,208
Di mana gadis itu?
1056
01:14:03,541 --> 01:14:05,166
Apa khabar, Katie?
1057
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Detektif Chesler.
1058
01:14:09,708 --> 01:14:10,708
Neraka sesuatu.
1059
01:14:14,208 --> 01:14:15,208
Ia adalah kemalangan.
1060
01:14:15,666 --> 01:14:17,375
Ya, itulah yang mereka katakan.
1061
01:14:19,333 --> 01:14:21,875
Bagaimanapun, undang-undang mengatakan
bahawa ia adalah pembelaan diri, jadi...
1062
01:14:23,458 --> 01:14:25,208
Itu masih membuat awak tertanya-tanya.
1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Apa yang berlaku di kepalanya?
1064
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
Mengapa dia melakukan perkara seperti itu?
1065
01:14:31,083 --> 01:14:33,333
Biarkan sahaja dia masuk ke dalam rumah?
1066
01:14:33,708 --> 01:14:34,708
Saya tidak tahu.
1067
01:14:41,041 --> 01:14:42,916
Sesuatu terpaksa membuatnya.
1068
01:14:46,916 --> 01:14:48,458
Saya tahu bahawa ini bukan awak, Katie.
1069
01:14:50,333 --> 01:14:51,166
Apa?
1070
01:14:51,250 --> 01:14:54,208
Semuanya baik-baik saja di
sini sehingga Adam mula bekerja.
1071
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
Oleh itu, awak boleh memberitahu saya apa sahaja yang sedang berlaku.
1072
01:14:58,166 --> 01:14:59,666
Saya tahu bahawa bukan awak.
1073
01:15:00,083 --> 01:15:02,083
Saya tidak tahu apa yang awak bercakap.
1074
01:15:02,333 --> 01:15:04,041
Saya tahu mengenai masalah wang awak.
1075
01:15:04,958 --> 01:15:06,291
Saya tahu apa yang berlaku kepada orang.
1076
01:15:07,000 --> 01:15:10,166
Saya tahu mengenai cek besar
yang awak depositkan dari Mr. Wellsley.
1077
01:15:10,250 --> 01:15:11,583
awak tidak faham.
1078
01:15:11,666 --> 01:15:13,583
Okey, jangan cakap apa-apa, Katie. Hanya...
1079
01:15:13,666 --> 01:15:14,916
Dengarkan sekejap sahaja.
1080
01:15:15,708 --> 01:15:16,708
Kerana...
1081
01:15:17,375 --> 01:15:18,541
boleh jadi...
1082
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
itu pinjaman,
1083
01:15:21,041 --> 01:15:22,750
mungkin itu hadiah, siapa kata?
1084
01:15:22,958 --> 01:15:25,125
Tetapi saya mahu awak
meletakkan diri awak di kasut saya.
1085
01:15:25,208 --> 01:15:26,291
Gambar yang besar.
1086
01:15:26,916 --> 01:15:29,916
Tiba-tiba, semuanya
jatuh di pangkuan awak.
1087
01:15:30,000 --> 01:15:31,791
- Saya katakan...
- Maksud saya, ini dia,
1088
01:15:32,708 --> 01:15:35,583
koroner memberitahu saya bahawa
lelaki tua itu mati dalam tidurnya.
1089
01:15:35,875 --> 01:15:39,791
awak memberitahu saya apa harapan terakhirnya.
Dan saya tahu, pasti, mengapa tidak?
1090
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Tetapi baru selepas dia dikremasi
1091
01:15:44,291 --> 01:15:45,291
bahawa awak mendapat kehendak.
1092
01:15:45,708 --> 01:15:48,125
Saya tidak menjumpainya,
saya juga tidak tahu mengenainya.
1093
01:15:48,208 --> 01:15:50,125
Dan saya tidak mempunyai badan.
1094
01:15:51,250 --> 01:15:54,250
Saya bahkan tidak dapat membuktikan
bahawa dia tidak mati secara semula jadi.
1095
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
Maksud saya, saya mesti memberitahu awak, ia
mula membuat saya berjaga pada waktu malam.
1096
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Saya tidak akan menyakiti Leonard.
1097
01:16:02,750 --> 01:16:04,208
Saya tidak bercakap tentang awak.
1098
01:16:04,791 --> 01:16:05,791
Apa?
1099
01:16:06,333 --> 01:16:11,583
Adakah Adam pernah menyebut
seseorang dengan nama Gaskin, Ray Gaskin?
1100
01:16:15,000 --> 01:16:16,583
Saya tahu nama itu.
1101
01:16:16,666 --> 01:16:18,386
Kerana dia cuba merompak
kedai makan malam itu,
1102
01:16:18,666 --> 01:16:21,333
dan dia juga bekerja sebagai
petugas kebersihan di universiti
1103
01:16:21,416 --> 01:16:23,166
semasa Adam sedang mengikuti kelas.
1104
01:16:23,666 --> 01:16:25,500
- Tidak, bukan
... Tidak - Baiklah.
1105
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Ia adalah sekolah besar. Mungkin mereka tidak pernah bertemu.
1106
01:16:30,083 --> 01:16:31,208
Tetapi lambat laun...
1107
01:16:32,750 --> 01:16:33,916
Adam akan mengacau.
1108
01:16:34,375 --> 01:16:35,833
Ia hanya masalah masa.
1109
01:16:36,291 --> 01:16:38,541
Jangan biarkan dia menjatuhkan awak dengan dia.
1110
01:16:38,833 --> 01:16:40,000
Awak datang kepada saya.
1111
01:16:46,208 --> 01:16:47,208
Bayi.
1112
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Mereka mahu bercakap dengan awak.
1113
01:17:10,333 --> 01:17:11,375
Neraka sesuatu.
1114
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
- Katie! - Hey.
1115
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
Saya mendengar apa yang berlaku. Adakah awak
sihat? Saya telah berusaha menghubungi awak.
1116
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Nombor saya telah ditukar.
1117
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
Saya perlu bercakap dengan kamu.
1118
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
- Yeah. Datang ke tingkat atas.
- Baik.
1119
01:17:40,958 --> 01:17:43,583
Dan Detektif Chesler ini,
adakah awak mempercayainya?
1120
01:17:43,791 --> 01:17:45,666
Adakah mungkin
Adam mempunyai kaitan
1121
01:17:45,750 --> 01:17:47,430
dengan apa yang berlaku
di kedai makan malam itu?
1122
01:17:47,458 --> 01:17:48,833
Saya tidak tahu mahu mempercayai apa.
1123
01:17:51,291 --> 01:17:54,583
Adakah Adam mempunyai
masalah dengan Mr. Wellsley?
1124
01:17:55,125 --> 01:17:56,166
- Ada masalah? - Tidak.
1125
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Tiada apa-apa.
1126
01:18:00,291 --> 01:18:03,625
Sekiranya polis mengesyaki bahawa
Adam ada kaitan dengan kematiannya,
1127
01:18:04,500 --> 01:18:06,208
mereka akan berusaha mencari motif.
1128
01:18:06,291 --> 01:18:09,250
Mereka akan cuba mendakwa
bahawa dia bergegas.
1129
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Dia benci menjadi miskin.
1130
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Baiklah, dengarkan saya.
1131
01:18:14,916 --> 01:18:18,041
Sekiranya Chesler fikir dia boleh membuat
kes, dia tidak akan membuang masa.
1132
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Dia akan berusaha mendapatkan
waran dan segera menggeledah rumah.
1133
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Bolehkah dia berbuat demikian?
1134
01:18:21,875 --> 01:18:25,000
awak perlu bertanya pada diri sendiri,
adakah dia akan menemui sesuatu?
1135
01:18:30,041 --> 01:18:31,375
awak perlu berjanji kepada saya.
1136
01:18:33,291 --> 01:18:34,291
Janji dengan saya
1137
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
awak juga akan menolong Adam.
1138
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
Ia telah pergi.
1139
01:18:46,166 --> 01:18:47,166
Apa?
1140
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
Wang yang.
1141
01:18:51,583 --> 01:18:52,791
Adam mesti mengambilnya.
1142
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Itulah yang awak dapati? Wang Tunai?
1143
01:18:58,458 --> 01:18:59,916
Yeah...
1144
01:19:01,583 --> 01:19:03,000
Hampir $ 100,000...
1145
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
di loteng.
1146
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Kami fikir ia dicuri pada mulanya tetapi...
1147
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
Dan apa yang mengubah fikiran awak?
1148
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Berlian.
1149
01:19:14,625 --> 01:19:16,791
Jadi awak menjumpai berlian di rumah itu?
1150
01:19:17,625 --> 01:19:19,625
Di ruang tamu di atas garaj.
1151
01:19:24,333 --> 01:19:26,583
Adakah Adam mempunyai berlian ini?
1152
01:19:28,125 --> 01:19:29,125
Yeah.
1153
01:19:30,416 --> 01:19:31,500
awak perlu menghentikannya.
1154
01:19:33,041 --> 01:19:34,041
Apa? Kenapa?
1155
01:19:34,250 --> 01:19:36,650
Dia tahu awak mengesyaki sesuatu.
Itulah sebabnya dia mengambil wang itu.
1156
01:19:36,708 --> 01:19:38,348
Dia menghilang dan melemparkan awak ke polis.
1157
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
Tidak, Adam tidak akan pernah berbuat demikian.
1158
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
Adakah awak pasti?
1159
01:19:43,416 --> 01:19:46,666
awak perlu mencarinya, membawanya
ke rumah dan kemudian memanggil saya.
1160
01:19:47,583 --> 01:19:50,375
- awak tidak ikut saya?
- Saya perlu menahan Detektif Chesler.
1161
01:19:50,458 --> 01:19:52,138
Saya tidak mahu dia
menjalani waran carian
1162
01:19:52,208 --> 01:19:53,528
sampai kita tahu Adam ada di rumah.
1163
01:20:17,083 --> 01:20:19,000
- Detektif Chesler.
- Detektif Johnson.
1164
01:20:19,333 --> 01:20:20,333
Apa yang kita dapat?
1165
01:20:20,500 --> 01:20:23,750
Lori sampah sedang bergerak
pagi ini, memanggilnya masuk.
1166
01:20:23,833 --> 01:20:26,500
- Berapa lama dia berada di sana?
- ME masih dalam perjalanan.
1167
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
awak memukulnya di sini.
1168
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
Tak guna.
1169
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Kenapa awak panggil saya?
1170
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Terdapat beg galas di sebelah kawasan itu.
1171
01:20:35,958 --> 01:20:38,000
Di dalamnya kami menemui resit dobi lama.
1172
01:20:38,833 --> 01:20:40,250
Ia agak pudar, tetapi...
1173
01:20:40,666 --> 01:20:43,250
alamatnya sepadan dengan
nama dari salah satu kes awak.
1174
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
Apakah nama itu?
1175
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
Leonard Wellsley.
1176
01:21:04,416 --> 01:21:06,625
Ayuh, Adam, angkatlah.
1177
01:21:18,041 --> 01:21:19,708
- Di mana awak berada? - Adam!
1178
01:21:19,916 --> 01:21:21,875
Saya bangun setengah malam bercakap dengan polis.
1179
01:21:21,958 --> 01:21:24,000
Saya bangun pada waktu
pagi, awak sudah tiada.
1180
01:21:24,083 --> 01:21:26,666
Tidak ada nota. awak tidak
menjawab telefon awak sepanjang hari.
1181
01:21:26,750 --> 01:21:29,166
- Di mana awak berada, Katie?
- Bank.
1182
01:21:29,416 --> 01:21:31,500
Itulah salah satu perkara yang
perlu saya bicarakan dengan awak.
1183
01:21:32,125 --> 01:21:34,791
- Mengapa awak mengambil wang itu?
- Kerana kita berada dalam banyak masalah.
1184
01:21:34,875 --> 01:21:37,083
Memeriksa ejen harta
tanah itu, Hayden.
1185
01:21:37,208 --> 01:21:38,666
Maksud saya, apa urusan lelaki ini?
1186
01:21:38,750 --> 01:21:41,000
Kenapa dia begitu
berminat menjual rumah ini?
1187
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Tahu tak?
1188
01:21:42,583 --> 01:21:45,223
Tidak ada rekod Mickey Hayden
mendapat lesen harta tanah.
1189
01:21:45,250 --> 01:21:47,416
- Apa?
- Yeah. Dia baru sahaja dibebaskan dari penjara.
1190
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
Adakah beberapa tahun kerana
merompak sebuah kedai perhiasan.
1191
01:21:50,166 --> 01:21:51,000
Barang kemas?
1192
01:21:51,083 --> 01:21:53,375
Salah satu tempat di pusat bawakr.
Tidak menggunakan senjata api.
1193
01:21:53,458 --> 01:21:56,041
Dia hanya manis bercakap
melalui pintu keselamatan,
1194
01:21:56,125 --> 01:21:57,958
kemudian dia membutakan pengawal bersenjata,
1195
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
adakah sekolah lama,
seperti, smash-and-grab.
1196
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Enam puluh saat, keluar
dengan tiga juta dolar
1197
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
dalam berlian longgar
yang tidak pernah ditemui.
1198
01:22:06,375 --> 01:22:08,958
- Itulah sebabnya dia ada di sini.
- Tunggu, ia menjadi lebih baik.
1199
01:22:09,041 --> 01:22:11,708
Polis berpendapat bahawa dia mempunyai rakan
sekerja yang tidak pernah mereka temui.
1200
01:22:11,791 --> 01:22:13,125
awak mahu mengambil tekaan liar?
1201
01:22:14,583 --> 01:22:17,291
Lelaki lain ini ditembak semasa
kecurian, lalu dia melarikan diri.
1202
01:22:17,791 --> 01:22:19,458
Doyle melepaskan berlian itu.
1203
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
Dan...
1204
01:22:22,625 --> 01:22:25,083
hanya ada satu orang lain
yang boleh tahu mengenainya.
1205
01:22:26,166 --> 01:22:27,250
Orang yang menembaknya.
1206
01:22:30,000 --> 01:22:30,833
Hayden.
1207
01:22:30,916 --> 01:22:33,476
Si tak guna ini tidak bersusah payah menggunakan
nama palsu. Apa yang dia fikirkan?
1208
01:22:33,500 --> 01:22:35,140
Kami tidak cukup pintar untuk mengetahuinya?
1209
01:22:35,166 --> 01:22:36,416
Kita mesti memanggil polis.
1210
01:22:36,500 --> 01:22:39,916
Tidak, satu-satunya perkara yang perlu
kita lakukan adalah keluar dari Dodge.
1211
01:22:40,000 --> 01:22:41,958
Kami mendapat banyak wang perjalanan, jadi...
1212
01:22:42,041 --> 01:22:43,875
Bolehkah awak mengemas barang dengan cepat?
1213
01:22:43,958 --> 01:22:45,291
Saya akan membersihkan diri.
1214
01:22:47,125 --> 01:22:48,625
awak tidak akan meninggalkan saya.
1215
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
Apa? Tidak, mengapa saya akan meninggalkan awak?
1216
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Tukarlah.
1217
01:23:18,333 --> 01:23:19,375
Hai, Julia.
1218
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Ia adalah Katie.
1219
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Ya, dia ada di sini, tapi...
1220
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
dengar, bukan dia.
1221
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
Dimanakah mereka?
1222
01:23:32,791 --> 01:23:33,791
Saya tidak tahu.
1223
01:23:34,208 --> 01:23:35,333
Panggil dia di sini.
1224
01:23:40,250 --> 01:23:41,250
Adam?
1225
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Adam?
1226
01:23:48,916 --> 01:23:49,916
Adam!
1227
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Di sini, sayang.
1228
01:23:54,750 --> 01:23:55,583
Lepaskan dia.
1229
01:23:55,666 --> 01:23:57,250
Lihat, saya hanya mahukan berlian.
1230
01:23:57,333 --> 01:23:58,333
Saya berkata biarkan dia pergi.
1231
01:23:59,500 --> 01:24:01,458
Saya telah lama menunggu untuk ini.
1232
01:24:01,958 --> 01:24:03,833
Jadi bagaimana dengan awak hanya
memberitahu saya di mana mereka berada?
1233
01:24:03,916 --> 01:24:05,541
Di suatu tempat awak tidak akan menjumpainya.
1234
01:24:07,291 --> 01:24:08,708
Adakah awak akan menembak saya, nak?
1235
01:24:09,416 --> 01:24:10,416
Itu betul.
1236
01:24:10,666 --> 01:24:13,186
Kerana jika saya hanya memberi awak
berlian, awak akan menembak kami berdua.
1237
01:24:13,250 --> 01:24:14,541
Inilah masalahnya.
1238
01:24:15,041 --> 01:24:16,708
Walaupun awak memukul saya dari sana...
1239
01:24:17,791 --> 01:24:21,416
pistol saya akan padam, dan ia akan
meniup lubang di kepala awak seukuran.
1240
01:24:21,500 --> 01:24:23,875
Dan kita tidak mahu sekarang, adakah kita?
1241
01:24:24,583 --> 01:24:26,708
Oleh itu, mari kita bercakap mengenai perkara ini.
1242
01:24:30,708 --> 01:24:31,833
Adam!
1243
01:24:55,208 --> 01:24:56,875
Anak tak guna.
1244
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
Adam!
1245
01:25:10,333 --> 01:25:11,333
Tidak!
1246
01:25:11,375 --> 01:25:12,375
Adam!
1247
01:25:13,166 --> 01:25:14,208
Sayang...
1248
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Adam!
1249
01:25:15,958 --> 01:25:16,958
Sayang!
1250
01:25:17,166 --> 01:25:18,000
Tolonglah.
1251
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Adam.
1252
01:25:21,791 --> 01:25:22,875
...di Taman.
1253
01:25:22,958 --> 01:25:24,250
Tetaplah dengan saya, sayang.
1254
01:25:44,375 --> 01:25:45,375
Katie.
1255
01:25:49,666 --> 01:25:50,666
Ya Tuhan.
1256
01:25:54,750 --> 01:25:55,958
Ini, Katie.
1257
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Saya minta maaf.
1258
01:26:02,541 --> 01:26:03,541
Di sini, duduk.
1259
01:26:07,166 --> 01:26:08,166
Hey.
1260
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Katie, dengar.
1261
01:26:12,458 --> 01:26:15,458
Kita perlu mencari berlian
sebelum polis sampai di sini.
1262
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
Adakah awak faham?
1263
01:26:17,416 --> 01:26:20,333
Ini adalah satu-satunya cara kami dapat
menjelaskan apa yang berlaku tanpa melibatkan awak.
1264
01:26:24,000 --> 01:26:27,041
- Adam tidak akan menyakiti Leonard.
- Katie, berlian.
1265
01:26:27,125 --> 01:26:29,333
Bagaimana mungkin saya pernah memikirkannya?
1266
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Itu adalah Hayden.
1267
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Hayden...
1268
01:26:34,625 --> 01:26:36,958
membunuhnya dengan overdosis.
1269
01:26:38,166 --> 01:26:41,333
Dia membaca buku log, yang
saya simpan untuk ubat Leonard.
1270
01:26:43,041 --> 01:26:44,500
Saya menjumpai botol pil kosong.
1271
01:26:44,833 --> 01:26:46,166
Bagaimana awak tahu bahawa itu adalah Hayden?
1272
01:26:46,791 --> 01:26:49,916
Leonard selalu memberitahu saya bahawa
dia dapat mendengar seseorang di rumah,
1273
01:26:50,000 --> 01:26:51,666
tetapi saya tidak pernah... saya...
1274
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Itu adalah Hayden.
1275
01:26:54,458 --> 01:26:55,875
Mencari intan.
1276
01:26:56,583 --> 01:26:58,416
- Dia tidak dapat menemui mereka.
- Tetapi awak berjaya?
1277
01:26:59,375 --> 01:27:00,500
Saya tidak faham.
1278
01:27:03,291 --> 01:27:05,500
Mengapa Hayden menembak Doyle?
1279
01:27:06,416 --> 01:27:09,750
Mengapa tidak... Mengapa
dia tidak berakhir dengan berlian?
1280
01:27:12,000 --> 01:27:14,583
Kerana dia tidak sepadan
dengan dia mahu kamu berfikir.
1281
01:27:17,250 --> 01:27:21,041
Maksud saya betapa cerdiknya awak untuk
memutuskan untuk mematahkan pasangan awak,
1282
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
tembak dia semasa polis berguling,
1283
01:27:23,500 --> 01:27:26,625
dan dia masih berjaya
mendapatkan berlian tiga juta dolar?
1284
01:27:27,375 --> 01:27:30,208
Sementara itu, awak akan patah
dan menghabiskan dua tahun penjara.
1285
01:27:41,750 --> 01:27:44,208
Saya tidak pernah memberitahu
awak berapa berharga berlian itu.
1286
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
Alamak.
1287
01:27:55,416 --> 01:27:58,375
- Apa yang awak buat?
- Lihat, baiklah, saya membayar hutang saya.
1288
01:27:58,875 --> 01:28:00,958
Baiklah, saya menghabiskan
sepuluh tahun sebagai pembela awam.
1289
01:28:01,500 --> 01:28:03,041
Bagaimana awak fikir saya mendapat kes Hayden?
1290
01:28:03,708 --> 01:28:04,875
Saya tahu dia bodoh.
1291
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Tetapi saya mempercayai kisahnya.
1292
01:28:07,125 --> 01:28:10,500
Dan kami mempunyai perjanjian, pemahaman,
dan, tentu saja, dia mengacaukan semuanya.
1293
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
Saya mengemukakan
tuntutannya sehingga dua tahun.
1294
01:28:13,041 --> 01:28:15,166
Saya mengesan Doyle ketika
dia bekerja untuk Leonard.
1295
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Tetapi satu-satunya perkara
yang tidak dapat saya fikirkan
1296
01:28:17,791 --> 01:28:19,041
di mana dia berada.
1297
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Ternyata Doyle sudah mati.
1298
01:28:24,541 --> 01:28:27,083
awak membantu membunuh Leonard?
1299
01:28:27,166 --> 01:28:31,583
Tidak, saya tidak ada kaitan dengan itu,
okey? Itu semua Hayden. Dia tidak sabar.
1300
01:28:31,666 --> 01:28:35,125
Dia mahu cepat-cepat menyelesaikannya,
tetapi saya harus melakukan manuver pantas
1301
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
untuk menutupi dirinya.
1302
01:28:38,833 --> 01:28:39,833
Wasiat.
1303
01:28:42,250 --> 01:28:43,500
Ia tidak nyata, bukan?
1304
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Ia cukup nyata.
1305
01:28:45,125 --> 01:28:47,583
Tanpa ada yang
bertanding, apa bezanya?
1306
01:28:48,166 --> 01:28:50,875
Lihat, saya pasti Leonard akan
memberi awak rumah jika dia masih hidup,
1307
01:28:50,958 --> 01:28:52,625
tetapi itu tidak penting.
1308
01:28:53,500 --> 01:28:57,125
Buat masa ini, saya perlukan awak
untuk memberitahu saya di mana berlian itu.
1309
01:28:59,458 --> 01:29:00,458
Saya tidak tahu.
1310
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Katie.
1311
01:29:05,583 --> 01:29:06,583
Adam menyembunyikan mereka.
1312
01:29:07,333 --> 01:29:09,083
Saya sebenarnya tidak tahu di mana mereka berada.
1313
01:29:09,916 --> 01:29:11,666
Tetapi saya tidak akan memberitahu awak jika saya melakukannya.
1314
01:29:15,833 --> 01:29:17,673
awak tahu, itulah yang sangat
saya gemari tentang awak.
1315
01:29:17,708 --> 01:29:19,468
Tidak pernah mengenai wang.
1316
01:29:22,666 --> 01:29:24,125
Tetapi saya pasti mereka akan muncul.
1317
01:29:25,208 --> 01:29:26,375
Perkara-perkara ini selalu berlaku.
1318
01:29:27,791 --> 01:29:29,125
- Katie? - Detektif!
1319
01:29:31,916 --> 01:29:33,166
Saya Julia Byron-Kim.
1320
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Saya adalah peguam Ms. Franklin.
1321
01:29:35,916 --> 01:29:37,791
Nah, Cik Byron-Kim,
1322
01:29:38,416 --> 01:29:40,767
Saya memerlukan awak melangkah keluar sehingga
saya dapat melihat kedua-dua tangan awak.
1323
01:29:40,791 --> 01:29:43,291
Sekiranya awak memberi saya satu minit
untuk menjelaskan bagi pihak pelanggan saya.
1324
01:29:43,375 --> 01:29:44,875
Tunjukkan tangan awak. Sekarang!
1325
01:29:44,958 --> 01:29:46,583
Baiklah.
1326
01:29:46,666 --> 01:29:49,000
- Detektif, jika awak mahu mendengar...
- Awas!
1327
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
Berundur.
1328
01:30:09,625 --> 01:30:10,625
Adakah awak baik-baik saja?
1329
01:30:11,333 --> 01:30:12,375
Adakah awak baik-baik saja?
1330
01:30:12,916 --> 01:30:14,666
awak baik-baik saja, sayang. awak baik-baik saja.
1331
01:30:15,541 --> 01:30:16,541
Ayuh.
1332
01:30:18,625 --> 01:30:20,625
Ayuh. Mari bawa awak
keluar dari sini, ayuh.
1333
01:30:25,500 --> 01:30:26,958
Ini adalah Detektif Chesler.
1334
01:30:28,000 --> 01:30:30,458
Saya meminta
sokongan dan ambulans
1335
01:30:30,750 --> 01:30:32,083
pada 127 Queens.
1336
01:30:35,083 --> 01:30:38,833
EMPAT BULAN KEMUDIAN
1337
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Katie.
1338
01:30:59,750 --> 01:31:00,875
- Hey. - Detektif.
1339
01:31:01,166 --> 01:31:02,750
Maaf, saya cuba mengetuk.
1340
01:31:04,875 --> 01:31:05,875
Maaf, saya...
1341
01:31:06,625 --> 01:31:07,875
sejuta batu jauhnya.
1342
01:31:08,166 --> 01:31:09,166
Cedar muda.
1343
01:31:09,375 --> 01:31:10,500
Ini adalah tempat yang bagus.
1344
01:31:10,916 --> 01:31:13,125
- Banyak cahaya matahari.
- Ya, saya rasa begitu.
1345
01:31:14,333 --> 01:31:16,333
- Senang berjumpa dengan awak.
- Dan gembira melihat awak.
1346
01:31:19,333 --> 01:31:20,500
Awak nampak cantik.
1347
01:31:20,833 --> 01:31:21,666
Terima kasih.
1348
01:31:21,833 --> 01:31:22,875
Ya, kami...
1349
01:31:23,625 --> 01:31:24,625
Kami melakukan dengan baik.
1350
01:31:26,125 --> 01:31:30,458
Saya baru sahaja datang untuk memberitahu awak
bahawa kes ini telah ditutup secara rasmi.
1351
01:31:31,875 --> 01:31:35,458
Mickey Hayden dan Julia Byron-Kim
adalah satu-satunya suspek yang direkodkan.
1352
01:31:36,125 --> 01:31:38,583
Oleh itu, bayi awak tidak akan membesar
sehingga suatu hari nanti mendapat tahu
1353
01:31:38,666 --> 01:31:40,208
bapanya mempunyai sejarah jenayah.
1354
01:31:41,666 --> 01:31:43,500
Terima kasih, Detektif.
1355
01:31:47,250 --> 01:31:50,208
Kami telah melalui tempat
itu setengah lusin kali,
1356
01:31:50,541 --> 01:31:51,541
dari atas ke bawah.
1357
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
Masih tidak dapat mengetahuinya.
1358
01:31:55,041 --> 01:31:56,083
Dia tidak memberitahu saya.
1359
01:31:56,750 --> 01:31:59,500
Saya betul-betul tidak tahu di mana
Adam menyembunyikan berlian itu.
1360
01:32:01,708 --> 01:32:03,333
Saya minta maaf. Saya harap saya berjaya.
1361
01:32:09,041 --> 01:32:10,500
Jaga diri awak, Katie.
1362
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Awak juga.
1363
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
Sarikata diterjemahkan oleh MijiNiko
♪ Tidak ada apa-apa, kawan ♪
1364
01:32:58,458 --> 01:33:01,333
Maaf jika terdapat kesalahan dari segi bahasa etc.
♪ awak mempunyai kekuatan untuk bangkit ♪
1365
01:33:04,375 --> 01:33:07,458
♪ awak bersinar seperti suar ♪
1366
01:33:10,458 --> 01:33:13,250
♪ Cahaya menyala dari mata awak ♪
1367
01:33:16,500 --> 01:33:18,916
♪ Bawakr ini adalah hutan ♪
1368
01:33:22,291 --> 01:33:24,750
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
1369
01:33:28,458 --> 01:33:30,875
♪ awak bersinar seperti suar ♪
1370
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
♪ Seperti cahaya cinta yang menyala ♪
1371
01:33:39,708 --> 01:33:41,500
♪ Bangunlah ♪
1372
01:33:45,583 --> 01:33:47,458
♪ Bangunlah ♪
1373
01:33:47,708 --> 01:33:49,208
♪ Dan buat pendirian ♪
1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,416
♪ Ikut perjuangan, bandar, dunia ♪
1375
01:33:54,500 --> 01:33:56,791
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
1376
01:33:59,291 --> 01:34:01,166
♪ Bangunlah ♪
1377
01:34:01,458 --> 01:34:04,000
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
1378
01:34:10,583 --> 01:34:13,583
♪ Tidak ada apa-apa, gadis ♪
1379
01:34:16,416 --> 01:34:19,041
♪ awak mempunyai sayap untuk terbang ♪
1380
01:34:22,541 --> 01:34:25,583
♪ awak bangkit seperti syaitan ♪
1381
01:34:28,541 --> 01:34:31,083
♪ Angin akan mengangkat awak tinggi ♪
1382
01:34:34,583 --> 01:34:36,750
♪ Bandar ini adalah hutan ♪
1383
01:34:40,208 --> 01:34:42,916
♪ Tetapi semangat itu merosot ♪
1384
01:34:46,458 --> 01:34:48,708
♪ awak bangkit seperti syaitan ♪
1385
01:34:52,166 --> 01:34:55,500
♪ Biarkan cinta mengambil alih ♪
1386
01:34:57,750 --> 01:34:59,458
♪ Bangunlah ♪
1387
01:35:03,750 --> 01:35:05,416
♪ Bangunlah ♪
1388
01:35:05,708 --> 01:35:07,375
♪ Dan buat pendirian ♪
1389
01:35:09,666 --> 01:35:12,375
♪ Ikut perjuangan, bawakr, dunia ♪
1390
01:35:12,458 --> 01:35:14,833
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
1391
01:35:17,208 --> 01:35:18,916
♪ Bangunlah ♪
1392
01:35:19,500 --> 01:35:22,166
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
1393
01:35:23,250 --> 01:35:25,000
♪ Bangunlah ♪
1394
01:35:25,375 --> 01:35:27,833
♪ Dan saya akan sentiasa mencintaimu ♪
1395
01:35:29,291 --> 01:35:31,083
Tamat
♪ Bangunlah ♪
1396
01:35:31,166 --> 01:35:34,000
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
1397
01:35:35,333 --> 01:35:37,041
♪ Bangunlah ♪
1398
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
♪ Dan saya akan sentiasa mencintaimu ♪
1399
01:35:41,375 --> 01:35:43,375
♪ Bangunlah ♪
1400
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
♪ Bangunlah ♪
1401
01:35:51,791 --> 01:35:55,416
♪ Bangun dan berdiri ♪
1402
01:35:57,750 --> 01:35:59,500
♪ Bangunlah ♪
1403
01:36:03,666 --> 01:36:07,416
♪ Bangun dan berdiri ♪
1404
01:36:09,666 --> 01:36:12,458
♪ Ikut perjuangan, bandar, dunia ♪
1405
01:36:12,541 --> 01:36:14,916
♪ Sekarang awak tidak terkalahkan ♪
1406
01:36:17,333 --> 01:36:18,750
♪ Bangunlah ♪
1407
01:36:19,583 --> 01:36:22,333
♪ Dan saya akan berdiri di sebelah awak ♪
1408
01:36:22,357 --> 01:36:28,157
Diterjemahkan oleh:
MijiNiko
Babai~~