0 00:00:04,492 --> 00:00:05,892 Nampak sedap. 1 00:00:08,338 --> 00:00:09,607 Awak sudah janji... 2 00:00:09,632 --> 00:00:11,788 kita makan perut lembu kalau tangkap ketua ajaran sesat keagamaan. 3 00:00:12,832 --> 00:00:14,532 Awak mahu makan dengan saya... 4 00:00:15,233 --> 00:00:17,107 walaupun tahu saya siapa? 5 00:00:17,132 --> 00:00:20,073 Kalau awak mahu makan saya, pasti sudah lama awak buat begitu. 6 00:00:21,972 --> 00:00:24,413 Juga maaf sebab semalam. 7 00:00:26,082 --> 00:00:28,713 Saya tidak tahu yang awak mahu selamatkan saya. Saya salah faham. 8 00:00:29,853 --> 00:00:31,183 Jangan rasa bersalah. 9 00:00:31,208 --> 00:00:34,007 Saya tidak makan awak sebab apendiks awak ada infeksi. 10 00:00:35,222 --> 00:00:37,923 Joon Woo kata awak pulangkan Hodu hidup-hidup. 11 00:00:37,948 --> 00:00:39,418 Kenapa awak tidak makan Hodu? 12 00:00:40,393 --> 00:00:42,993 Dia terlalu kecil untuk dimakan. 13 00:00:44,633 --> 00:00:47,103 Saya rasa awak zombi yang sangat jujur. 14 00:00:47,128 --> 00:00:49,268 Awak tidak makan benda yang ada nama. 15 00:00:49,933 --> 00:00:51,673 Atau awak memang baik? 16 00:00:51,698 --> 00:00:54,099 Kalau makan apa saja kerana lapar, awak akan sakit. 17 00:00:54,124 --> 00:00:55,883 Saya hanya makan benda yang saya boleh makan. 18 00:00:56,365 --> 00:00:57,736 Juga yang bersih. 19 00:00:59,134 --> 00:01:01,304 Mari makan. Awak mesti lapar. 20 00:01:01,329 --> 00:01:03,129 Saya tidak makan sejak semalam. 21 00:01:06,336 --> 00:01:08,006 Sedapnya. 22 00:01:08,652 --> 00:01:10,323 Dia harus lebih tahu. 23 00:01:12,477 --> 00:01:14,817 Betul juga. Awak hanya makan makanan mentah. 24 00:01:15,092 --> 00:01:17,732 Maafkan saya. Saya mahu dua pinggan perut lembu dan satu botol soju. 25 00:01:17,757 --> 00:01:19,128 Saya mahu perut lembu mentah. 26 00:01:22,833 --> 00:01:24,178 Tunggu. 27 00:01:24,203 --> 00:01:26,515 Kenapa awak cakap awak suka stu perut lembu? 28 00:01:26,540 --> 00:01:28,060 Sedangkan awak tidak boleh makan pun? 29 00:01:28,812 --> 00:01:30,112 Saya tidak tahu. 30 00:01:30,137 --> 00:01:33,268 Atas sebab tertentu, saya mahu lihat sendiri. 31 00:01:36,796 --> 00:01:38,337 Ini dia. 32 00:01:41,669 --> 00:01:42,969 - Tunggu. - Alamak. 33 00:01:42,994 --> 00:01:45,164 Tunggu. Kami akan makan sendiri. 34 00:01:45,592 --> 00:01:47,562 Apa? Baiklah kalau begitu. 35 00:01:50,193 --> 00:01:52,433 Ini kami belanja. 36 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Terima kasih. 37 00:01:59,043 --> 00:02:00,773 Tidak bermakna kalau saya makan sendirian. 38 00:02:05,642 --> 00:02:09,682 (Perut Lembu Daehan) 39 00:02:13,836 --> 00:02:16,005 Bolehkah awak minum? 40 00:02:16,030 --> 00:02:18,771 Apendiks awak pecah. Muka awak merah, 41 00:02:20,223 --> 00:02:23,133 Rasanya awak tidak tahu sebab awak zombi. 42 00:02:23,907 --> 00:02:25,707 Awak perlu soju untuk ubati badan awak. 43 00:02:25,732 --> 00:02:27,163 Jangan mengarut. 44 00:02:32,073 --> 00:02:34,413 Awak buka mata awak lepas mati, 45 00:02:34,826 --> 00:02:36,566 dan awak jadi zombi? 46 00:02:38,850 --> 00:02:41,850 Oh Tuhan. Mesti ia buat mental awak terganggu. 47 00:02:41,875 --> 00:02:43,474 Bukan saja itu. 48 00:02:43,499 --> 00:02:44,969 Ia amat mengejutkan. 49 00:02:45,652 --> 00:02:48,881 Saya tertanya-tanya, kenapa perkara ini terjadi kepada saya. 50 00:02:56,092 --> 00:02:57,621 Walau jauh mana saya jalan, 51 00:02:58,474 --> 00:02:59,774 tiada pengakhiran. 52 00:03:24,676 --> 00:03:25,970 Pada saya, 53 00:03:26,522 --> 00:03:29,262 hidup dan mati saling melengkapi. 54 00:03:30,732 --> 00:03:31,932 Tidak macam manusia, 55 00:03:33,762 --> 00:03:37,742 saya tidak boleh pilih antara hidup atau mati. 56 00:03:38,973 --> 00:03:40,073 Itulah... 57 00:03:41,172 --> 00:03:42,873 takdir zombi. 58 00:03:44,734 --> 00:03:46,170 Ia pasti menakutkan, 59 00:03:47,482 --> 00:03:49,582 kesepian dan tegang. 60 00:03:52,323 --> 00:03:55,623 Bos. Boleh awak terus tinggal di sini? 61 00:03:56,153 --> 00:03:58,022 Awak tiada tempat tuju. 62 00:03:58,693 --> 00:04:01,693 Saya tidak akan beritahu sesiapa. 63 00:04:02,663 --> 00:04:05,732 Saya rasa kerja detektif... 64 00:04:06,133 --> 00:04:08,133 sesuai untuk awak. 65 00:04:08,603 --> 00:04:10,072 Ia ditakdirkan untuk awak. 66 00:04:10,664 --> 00:04:13,664 Malah, awak ada keupayaan khas. 67 00:04:14,343 --> 00:04:15,473 Hidung awak. 68 00:04:16,973 --> 00:04:19,957 Awak tahu, dalam filem, 69 00:04:19,982 --> 00:04:21,754 orang yang ada kekurangan... 70 00:04:21,779 --> 00:04:24,279 anggap diri mereka raksasa. 71 00:04:24,304 --> 00:04:27,234 Tapi mereka adalah wira pada seseorang. 72 00:04:27,259 --> 00:04:29,429 Mereka selamatkan orang. 73 00:04:30,023 --> 00:04:31,173 Saya... 74 00:04:31,562 --> 00:04:34,492 percaya awak boleh jadi seorang wira. 75 00:04:36,200 --> 00:04:38,999 Mesti ada seseorang... 76 00:04:39,470 --> 00:04:41,400 yang memerlukan keupayaan awak di suatu tempat. 77 00:04:41,432 --> 00:04:44,103 Saya langsung tiada rancangan untuk bantu manusia. 78 00:04:48,272 --> 00:04:50,332 Saya akan bantu awak cari masa silam awak. 79 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Apa? 80 00:04:53,105 --> 00:04:55,305 Tidak banyak yang boleh dilakukan jika bersendirian. 81 00:04:55,330 --> 00:04:58,570 Ada risiko ia akan terbongkar. 82 00:04:58,853 --> 00:05:00,622 Ada orang akan tahu identiti awak. 83 00:05:02,153 --> 00:05:03,384 Apa pendapat awak? 84 00:05:07,463 --> 00:05:08,963 Bukankah... 85 00:05:10,093 --> 00:05:13,062 awak datang sini untuk cari masa silam awak? 86 00:05:13,732 --> 00:05:15,403 Identiti awak. 87 00:05:16,172 --> 00:05:17,742 Sebab awak mati. 88 00:05:18,802 --> 00:05:20,038 Kalau... 89 00:05:22,394 --> 00:05:25,634 ada keluarga yang menanti awak. 90 00:05:28,913 --> 00:05:30,453 Saya fikir awak ingin tahu. 91 00:05:32,922 --> 00:05:34,382 Saya akan tolong. 92 00:05:36,953 --> 00:05:38,862 Adakah sebab awak simpati atau awak musykil? 93 00:05:40,113 --> 00:05:41,732 Anggap sahaja saya ini menyibuk. 94 00:05:44,292 --> 00:05:46,333 Awak tidak tahu siapa saya? 95 00:05:46,358 --> 00:05:47,643 Saya... 96 00:05:47,668 --> 00:05:49,185 Saya zombi. 97 00:05:49,732 --> 00:05:51,543 Jadi kenapa? 98 00:05:52,273 --> 00:05:54,643 Zombi adalah manusia juga sebelum mati. 99 00:06:10,192 --> 00:06:12,768 Baiklah. Tapi ada syarat. 100 00:06:12,793 --> 00:06:14,263 - Rakan kongsi? - Apa? 101 00:06:14,288 --> 00:06:17,562 Semasa memburu ketua ajaran sesat keagamaan ini, 102 00:06:17,587 --> 00:06:19,438 kita jadi pasukan yang hebat. 103 00:06:19,463 --> 00:06:23,132 Hanya tambah kerusi dan meja di pejabat awak. 104 00:06:23,157 --> 00:06:25,297 Kenapa awak mahu jadi detektif? 105 00:06:25,322 --> 00:06:28,192 Awak sudah bekerja di stesen penyiaran. 106 00:06:29,093 --> 00:06:30,369 Itu... 107 00:06:32,225 --> 00:06:34,895 Saya suka kerja sebagai penulis di stesen, 108 00:06:37,727 --> 00:06:41,366 tapi rasanya saya lebih bagus... 109 00:06:42,058 --> 00:06:44,075 dalam menyelesaikan masalah di belakang tabir. 110 00:06:45,335 --> 00:06:46,613 Juga ia menyeronokkan. 111 00:06:53,685 --> 00:06:54,897 Awak boleh jadi pelatih. 112 00:06:56,601 --> 00:06:58,702 Awak tidak percayakan saya? 113 00:06:58,727 --> 00:07:00,956 Bukan itu. Saya tidak percayakan manusia. 114 00:07:02,127 --> 00:07:03,664 Saya mahu jadi pekerja tetap selepas sebulan. 115 00:07:04,238 --> 00:07:05,879 - Tiga bulan. - Sebulan setengah. 116 00:07:05,904 --> 00:07:07,573 Baiklah. Dua bulan. 117 00:07:07,598 --> 00:07:09,329 Saya mahu pakej insurans penuh pekerja tetap. 118 00:07:09,354 --> 00:07:11,337 Awak perlu bekerja sehingga lewat jika perlu. 119 00:07:11,960 --> 00:07:13,343 Baiklah. 120 00:07:17,160 --> 00:07:18,729 Encik Kim. 121 00:07:19,122 --> 00:07:21,163 Kalau awak jumpa masa silam awak, 122 00:07:21,593 --> 00:07:23,862 bolehkah awak jadi manusia semula? 123 00:07:28,833 --> 00:07:30,026 Entahlah. 124 00:07:30,703 --> 00:07:33,242 Saya tidak tahu. Kenapa? 125 00:07:38,413 --> 00:07:40,283 Saya sudah pesan, kawal diri awak. 126 00:07:44,496 --> 00:07:46,618 Saya mahu percaya saya boleh jadi manusia semula. 127 00:08:01,915 --> 00:08:04,446 - Apa ini? - Hutang saya. 128 00:08:04,471 --> 00:08:06,232 Dan awak boleh guna baki untuk apa saja. 129 00:08:06,773 --> 00:08:08,973 Mana awak dapat duit ini? 130 00:08:09,947 --> 00:08:11,158 Saya dapat kerja. 131 00:08:11,643 --> 00:08:13,927 Siapa yang cukup gila untuk ambil awak bekerja? 132 00:08:13,952 --> 00:08:15,862 Awak kerja di agensi detektif? 133 00:08:15,887 --> 00:08:17,746 Ya dan juga... 134 00:08:18,549 --> 00:08:20,132 dia beri saya pakej insurans penuh. 135 00:08:21,082 --> 00:08:22,692 Sebuah agensi detektif... 136 00:08:23,246 --> 00:08:24,246 Bukankah itu berbahaya? 137 00:08:24,293 --> 00:08:26,722 Kerja di stesen penyiaran juga bahaya. 138 00:08:26,747 --> 00:08:28,956 Apa saja yang awak lakukan, ia membahayakan nyawa. 139 00:08:28,981 --> 00:08:31,022 Dia selesaikan Kebenaran Agung. 140 00:08:31,047 --> 00:08:32,474 Dia mesti seorang profesional. 141 00:08:35,003 --> 00:08:36,572 - Tahniah. - Terima kasih. 142 00:08:38,302 --> 00:08:39,557 Tunggu dulu. 143 00:08:40,668 --> 00:08:41,847 Adakah ini... 144 00:08:43,256 --> 00:08:44,792 cukup untuk awak? 145 00:08:46,283 --> 00:08:48,013 Kita kehabisan beras. 146 00:08:51,035 --> 00:08:53,905 Awak perlu makan untuk bekerja. 147 00:08:54,583 --> 00:08:56,144 Awak dapat tenaga jika perut kenyang. 148 00:08:57,290 --> 00:08:58,503 Betul. 149 00:08:59,892 --> 00:09:01,522 Saya tiada nasi. 150 00:09:02,707 --> 00:09:04,846 Awak kata awak akan kenyang hanya dengan memandang saya. 151 00:09:04,871 --> 00:09:06,401 Sebab itu saya tidak pandang awak selalu. 152 00:09:06,426 --> 00:09:08,895 Saya patut tampar awak! 153 00:09:09,172 --> 00:09:10,233 Jaga mulut awak! 154 00:09:10,258 --> 00:09:12,908 Saya akan abaikan kerana saya sangat gembira hari ini. 155 00:09:12,933 --> 00:09:14,433 Saya sangat gembira. 156 00:09:14,458 --> 00:09:16,487 Adik saya, Seon Ji. 157 00:09:16,512 --> 00:09:20,183 Anak saya! Saya sangat gembira hari ini. 158 00:09:22,311 --> 00:09:25,850 Helo! Pelatih yang berkaliber, Gong Seon Ji ada di sini. 159 00:09:26,082 --> 00:09:28,993 Selama sebulan, saya akan buktikan kemampuan saya. 160 00:09:35,962 --> 00:09:37,663 Ini perlu letak dalam peti ais, bukan? 161 00:09:40,932 --> 00:09:43,102 Susun di sini. 162 00:10:21,655 --> 00:10:23,795 Lebih mudah cukur jambang itu. 163 00:10:23,820 --> 00:10:25,040 Betul, bukan? 164 00:10:25,682 --> 00:10:27,582 Jadi, mari kita cukur. 165 00:10:30,383 --> 00:10:31,632 Kenapa tidak boleh cukur? 166 00:10:33,010 --> 00:10:35,150 Saya tidak boleh guna pisau pencukur. 167 00:10:35,491 --> 00:10:36,819 Awak buatlah! 168 00:10:40,722 --> 00:10:42,126 Ia tidak boleh hilang. 169 00:10:45,130 --> 00:10:46,641 Amat pelik. 170 00:10:47,600 --> 00:10:48,771 Ada yang tidak kena. 171 00:10:48,796 --> 00:10:51,565 Gerak hati saya seperti ingin beritahu saya sesuatu. 172 00:10:51,590 --> 00:10:52,821 Apa katanya? 173 00:10:54,994 --> 00:10:56,468 Saya tidak tahu. 174 00:10:57,271 --> 00:10:58,912 Ia hanya berkata-kata. 175 00:11:01,027 --> 00:11:02,316 Cuba lagi. 176 00:11:03,327 --> 00:11:04,626 Oh Tuhan. 177 00:11:12,451 --> 00:11:13,752 Tidak guna. 178 00:11:14,062 --> 00:11:17,493 Bagaimana rasa ayam mentah? 179 00:11:18,884 --> 00:11:22,924 Awak tidak pernah makan ayam yang diperap dan dimasak, bukan? 180 00:11:23,332 --> 00:11:25,472 Awak mungkin suka rasanya. 181 00:11:25,497 --> 00:11:28,367 Saya bukan makan kerana rasanya. Saya makan kerana tidak mahu lapar. 182 00:11:28,688 --> 00:11:31,257 Kalau saya lapar, saya akan hilang pertimbangan. 183 00:11:31,642 --> 00:11:35,071 Kalau saya hilang pertimbangan, saya akan hilang kawalan. 184 00:11:37,005 --> 00:11:38,676 Saya juga sama. 185 00:11:38,701 --> 00:11:42,533 Jika saya lapar saya akan jadi sensitif dan tidak waras. 186 00:11:42,558 --> 00:11:44,199 Kita berdua harus berhati-hati. 187 00:11:50,668 --> 00:11:52,138 (Stu Perut Lembu) 188 00:11:52,163 --> 00:11:54,159 Walaupun awak tidak boleh makannya... 189 00:11:54,183 --> 00:11:56,533 sebab awak suka stu perut lembu ialah... 190 00:11:57,670 --> 00:12:00,310 ia bantu awak mengatasi tempoh zombi... 191 00:12:00,335 --> 00:12:02,359 jadi ia makanan jiwa? 192 00:12:02,624 --> 00:12:06,394 Atau awak suka ia sebelum awak jadi zombi lagi? 193 00:12:12,529 --> 00:12:13,868 Saya simpati dengan awak. 194 00:12:14,523 --> 00:12:16,493 Stu perut lembu sangat sedap. 195 00:12:21,491 --> 00:12:22,834 Hebatnya! 196 00:12:23,893 --> 00:12:26,263 Zombi gunakan berus gigi elektronik? 197 00:12:27,723 --> 00:12:30,223 Kenapa sentuh berus gigi saya? Teruskan mencuci. 198 00:12:31,916 --> 00:12:33,956 - Cuci! - Ya. 199 00:12:44,680 --> 00:12:45,981 Hebat! 200 00:12:46,692 --> 00:12:48,301 Kenapa pejabat ini terlalu bersih? 201 00:12:49,048 --> 00:12:51,148 Adakah awak sentiasa kemas begini? 202 00:12:51,173 --> 00:12:53,282 Atau awak mula tidak suka kekotoran... 203 00:12:53,307 --> 00:12:54,506 selepas awak jadi zombi? 204 00:12:54,531 --> 00:12:56,131 Teruskan membersih. 205 00:13:04,748 --> 00:13:08,143 Saya sudah lama fikir tentang ini. 206 00:13:08,168 --> 00:13:09,801 Boleh saya tanya satu soalan lagi? 207 00:13:10,172 --> 00:13:11,427 Apa dia? 208 00:13:13,127 --> 00:13:15,728 Awak pernah ke tandas? Pernah guna bidet? 209 00:13:15,753 --> 00:13:16,922 Keluar! 210 00:13:16,952 --> 00:13:19,128 Pulang peralatan ini, Cik Pelatih. 211 00:13:19,153 --> 00:13:20,765 Edarkan risalah ini. 212 00:13:20,790 --> 00:13:22,259 - Saya betul mahu tahu! - Ambil ini. 213 00:13:22,284 --> 00:13:24,894 Ambil baju awak. Balik ke rumah. 214 00:13:24,919 --> 00:13:27,350 Jangan balik ke sini. Pulang sahaja. 215 00:13:27,375 --> 00:13:29,775 - Selamat tinggal! - Saya hanya mahu tahu, itu saja. 216 00:13:33,117 --> 00:13:35,186 Saya akan simpan rahsia ini. Lagi elok. 217 00:13:39,342 --> 00:13:40,873 Zombi tiada bezanya. 218 00:13:41,202 --> 00:13:42,373 Mereka makan, tidur dan ke bilik mandi. 219 00:13:42,398 --> 00:13:43,568 Mereka sama sahaja. 220 00:13:52,452 --> 00:13:54,653 (Detektif Nombor Satu Gangrim) 221 00:14:02,708 --> 00:14:04,638 Dia jual risalah... 222 00:14:04,663 --> 00:14:06,332 dan gunakan hasilnya untuk bayar hutang? 223 00:14:07,363 --> 00:14:10,432 Dia bukan gadis biasa. 224 00:14:11,865 --> 00:14:13,113 Encik Lee? 225 00:14:14,180 --> 00:14:15,502 Encik Lee! 226 00:14:20,966 --> 00:14:23,228 Detektif Kim, boleh awak tendang bola itu? 227 00:14:23,253 --> 00:14:25,222 Lelaki yang menjengkelkan. 228 00:14:29,692 --> 00:14:31,085 Lelaki tidak guna. 229 00:14:59,783 --> 00:15:01,040 Sakitnya! 230 00:15:03,092 --> 00:15:04,623 Kenapa dia sangat kuat? 231 00:15:07,822 --> 00:15:09,391 Apa yang saya kata ialah... 232 00:15:10,069 --> 00:15:14,809 dia baling semua ini seperti ini... 233 00:15:15,209 --> 00:15:18,318 dengan tulang karat dia. 234 00:15:18,343 --> 00:15:20,213 Jadi, dia di mana sekarang? 235 00:15:20,238 --> 00:15:21,546 Mana saya tahu? 236 00:15:22,088 --> 00:15:25,527 Dia datang dari lembah berapi itu, mungkin dia kembali ke sana. 237 00:15:27,988 --> 00:15:29,458 Tepat sekali. 238 00:15:32,783 --> 00:15:34,653 (Detektif Kim Moo Young) 239 00:15:36,289 --> 00:15:38,128 Saya dengar Detektif Kim Moo Young... 240 00:15:38,153 --> 00:15:40,493 tidak suka mendedahkan identiti dirinya. 241 00:15:40,722 --> 00:15:42,674 Bukankah kita sekurang-kurangnya patut ucap terima kasih? 242 00:15:43,044 --> 00:15:44,615 Dia bantu kita tangkap Kebenaran Agung. 243 00:15:45,763 --> 00:15:49,233 Bukankah Cik Gong kerja dengan Detektif Kim? 244 00:15:49,503 --> 00:15:51,672 Ya. Dia baru mula kerja di sana. 245 00:15:51,697 --> 00:15:54,798 Saya sudah periksa latar belakang Detektif Kim. 246 00:16:09,137 --> 00:16:10,738 Maafkan saya. 247 00:16:17,793 --> 00:16:20,363 Seperti kata Si Najis, memandangkan saya di sini... 248 00:16:20,633 --> 00:16:23,172 hebat rasanya dapat duit hasil kerja detektif... 249 00:16:23,197 --> 00:16:24,758 sambil mencari masa silam saya. 250 00:16:27,842 --> 00:16:31,013 Ia ada potongan lima puluh peratus, bukan? 251 00:16:31,243 --> 00:16:33,812 Ya, diskaun berakhir hari ini. 252 00:16:39,922 --> 00:16:42,261 Pasti tiada bonus kerana tiada pelanggan. 253 00:16:42,816 --> 00:16:44,017 Sungguh menjengkelkan. 254 00:16:44,529 --> 00:16:45,800 Oh Tuhan! 255 00:16:49,537 --> 00:16:50,872 Selamat datang. 256 00:16:53,462 --> 00:16:55,947 Bukankah awak Cik Kim, pemilik restoran perut lembu? 257 00:16:55,972 --> 00:16:57,147 Apa tujuan awak ke sini? 258 00:16:57,172 --> 00:17:00,746 Ada orang pecahkan cermin tingkap restoran saya. 259 00:17:00,771 --> 00:17:02,041 Cermin tingkap restoran awak? 260 00:17:02,066 --> 00:17:04,967 Saya belum habis bayar pinjaman untuk kedai saya. 261 00:17:05,211 --> 00:17:06,411 Untuk bayar balik, 262 00:17:06,443 --> 00:17:08,988 Saya kena bersihkan, potong dan panggang perut lembu... 263 00:17:09,013 --> 00:17:10,483 setiap hari... 264 00:17:10,513 --> 00:17:12,423 untuk beberapa tahun akan datang. 265 00:17:13,683 --> 00:17:16,758 Orang yang pecahkan kedai saya... 266 00:17:16,783 --> 00:17:19,394 akan bayar semua ini bila dia ditangkap. 267 00:17:20,463 --> 00:17:21,709 Itukah bolanya? 268 00:17:23,745 --> 00:17:25,475 Ya, bola sepak ini yang pecahkan tingkap. 269 00:17:25,500 --> 00:17:27,941 Saya sudah cari keliling kawasan... 270 00:17:27,966 --> 00:17:30,466 dan akhirnya saya sampai ke sini. 271 00:17:30,973 --> 00:17:32,473 (Pasukan bola sepak "Kumpulan Pencinta Jambang") 272 00:17:33,473 --> 00:17:34,642 Awak tahu siapa itu? 273 00:17:42,296 --> 00:17:45,136 Orang yang pecahkan cermin tingkap restoran awak ialah... 274 00:17:46,683 --> 00:17:47,903 ialah... 275 00:17:48,552 --> 00:17:50,092 Kim Moo... 276 00:17:50,523 --> 00:17:52,822 Saya tidak jumpa! Saya tidak jumpa bola itu. 277 00:17:53,223 --> 00:17:54,892 Cik Kim. Apa awak buat di sini? 278 00:17:55,362 --> 00:17:57,662 - Apa yang terjadi? - Bola sepak itu... 279 00:17:57,687 --> 00:17:59,127 Adakah ia terbang sampai ke sini? 280 00:17:59,933 --> 00:18:01,503 Saya mencari bola ini. 281 00:18:02,079 --> 00:18:03,537 Adakah bola sepak ini... 282 00:18:04,632 --> 00:18:07,270 - kepunyaan awak? - Ya, saya punya. 283 00:18:07,512 --> 00:18:08,982 Saya beli yang baru. 284 00:18:09,219 --> 00:18:12,589 Saya mahu simpan jambang dan sertai pasukan bola sepak. 285 00:18:12,959 --> 00:18:15,628 Nanti. Mungkin pasukan bola sepak di sini terlalu kecil untuk saya. 286 00:18:16,058 --> 00:18:17,357 Saya sangat berbakat. 287 00:18:17,382 --> 00:18:20,283 Bukankah saya mirip Ahn Jung Hwan? 288 00:18:20,552 --> 00:18:21,832 Saya berbakat, bukan? 289 00:18:22,322 --> 00:18:23,493 Oh Tuhan. 290 00:19:10,203 --> 00:19:13,372 Ini untuk cermin yang pecah. 291 00:19:19,112 --> 00:19:21,342 Kenapa dengan dia? 292 00:19:21,743 --> 00:19:24,766 Bola sepak itu yang pecahkan cermin tingkap restoran dia. 293 00:19:24,791 --> 00:19:27,231 Dia belum habis bayar pinjaman kedai. 294 00:19:27,256 --> 00:19:29,026 Kim Moo Young yang lakukan! 295 00:19:29,460 --> 00:19:30,922 Kim Moo Young, budak tidak guna itu. 296 00:19:30,947 --> 00:19:33,147 Encik Lee, awak nampak tadi? 297 00:19:33,172 --> 00:19:34,412 Nampak apa? 298 00:19:34,437 --> 00:19:35,907 Sebuah impian Korea. 299 00:19:36,132 --> 00:19:37,162 Impian apa? 300 00:19:46,372 --> 00:19:49,013 Dia patut berterima kasih saya singgah di sana. 301 00:19:54,304 --> 00:19:55,875 Selepas dua tahun hidup sebagai zombi, 302 00:19:56,453 --> 00:19:59,647 ini kali pertama saya beli baju dengan duit hasil titik peluh... 303 00:19:59,672 --> 00:20:00,902 di dunia manusia ini. 304 00:20:05,928 --> 00:20:08,638 Adakah ini yang dinamakan simbiosis? 305 00:20:09,537 --> 00:20:12,408 Apa masalah dengan zombi? 306 00:20:19,895 --> 00:20:24,534 Zombi pun manusia seperti mereka, sebelum mati. 307 00:20:38,521 --> 00:20:40,821 Helo, saya dari Agensi Detektif Moo Young. 308 00:20:41,337 --> 00:20:43,377 Helo, saya dari Agensi Detektif Moo Young. 309 00:20:43,402 --> 00:20:45,431 Sila datang bila-bila masa. 310 00:20:45,456 --> 00:20:46,726 Kami dari Agensi Detektif Moo Young. 311 00:20:46,751 --> 00:20:48,592 Hubungi kami bila memerlukan khidmat kami. 312 00:20:50,553 --> 00:20:51,943 Habis! 313 00:20:53,657 --> 00:20:55,556 - Joon Woo! - Mak Cik Seon Ji. 314 00:20:56,532 --> 00:20:58,081 Sekolah sudah tamat? 315 00:20:58,443 --> 00:21:00,280 Kenapa nampak muram? 316 00:21:00,305 --> 00:21:02,505 Kami ada ujian rencana hari ini. 317 00:21:03,726 --> 00:21:05,998 Joon Woo dapat tiga puluh markah. 318 00:21:06,023 --> 00:21:07,654 Saya dapat lima lebih dari dia. 319 00:21:07,679 --> 00:21:09,120 Saya dapat tiga puluh lima markah! 320 00:21:12,743 --> 00:21:16,053 Tiga puluh markah bagus juga, Joon Woo! 321 00:21:16,484 --> 00:21:20,593 Ibu awak tidak pernah dapat lebih dari 30 markah semasa sebaya awak. 322 00:21:21,203 --> 00:21:22,572 - Betulkah? - Ya. 323 00:21:22,597 --> 00:21:25,723 Mak Cik Seon Ji, boleh kita bermain bersama? 324 00:21:25,748 --> 00:21:28,879 - Tolonglah! - Tolonglah, mak cik. 325 00:21:28,904 --> 00:21:30,773 - Tolonglah! - Satu permainan? 326 00:21:32,364 --> 00:21:34,803 - Sekali sahaja! - Setuju! 327 00:21:34,828 --> 00:21:36,058 - Ya! - Ya! 328 00:21:36,083 --> 00:21:39,023 - Mari kita pergi bermain! - Ya! 329 00:21:39,048 --> 00:21:41,019 - Cepat gerak! - Awak kena menembak lebih pantas. 330 00:21:41,582 --> 00:21:43,498 - Tembak mereka! - Cepat! 331 00:21:43,523 --> 00:21:46,146 - Di sana! - Cepat sikit! 332 00:21:46,171 --> 00:21:48,230 - Cepat! - Teruskan! 333 00:21:48,495 --> 00:21:51,335 - Bunuh mereka! - Tembak! 334 00:21:51,360 --> 00:21:52,989 - Teruskan! - Cepat! 335 00:21:53,014 --> 00:21:54,245 Tepat sekali! 336 00:21:56,192 --> 00:21:58,047 - Joon Woo, awak sudah bersedia? - Ya. 337 00:22:00,102 --> 00:22:02,372 - Ayuh Joon Woo! - Mari! 338 00:22:03,976 --> 00:22:05,345 Sedia untuk menembak. 339 00:22:09,690 --> 00:22:10,758 Mula! 340 00:22:11,997 --> 00:22:13,306 Bunuh mereka! 341 00:22:15,004 --> 00:22:16,004 Tembak mereka! 342 00:22:17,392 --> 00:22:19,392 - Bunuh mereka! - Ayuh gerak! 343 00:22:19,417 --> 00:22:21,348 - Berhati-hati! - Ayuh gerak! 344 00:22:21,373 --> 00:22:22,544 - Ya! - Mari! 345 00:22:36,513 --> 00:22:37,997 Kenapa, Mak Cik Seon Ji? 346 00:22:39,948 --> 00:22:41,948 - Saya tidak boleh tembak mereka. - Kenapa tidak? 347 00:22:42,812 --> 00:22:45,441 Mereka sedang cuba sedaya upaya untuk terus hidup. 348 00:22:45,783 --> 00:22:47,368 Takkan saya tergamak tembak mereka? 349 00:22:48,458 --> 00:22:50,558 Saya tidak boleh lakukan. Saya tidak akan tembak. 350 00:22:50,936 --> 00:22:53,336 Lihat mereka. 351 00:22:53,361 --> 00:22:56,770 Awak tahu betapa susahnya mahu jalan dengan keadaan mereka tu? 352 00:22:57,161 --> 00:23:00,260 Mereka hanya boleh berjalan sebanyak lima meter kalau jalan seharian. 353 00:23:00,285 --> 00:23:02,156 Awak tahu betapa pendeknya jarak lima meter? 354 00:23:05,548 --> 00:23:08,078 Ya. Teruskan hidup. 355 00:23:08,464 --> 00:23:11,164 Teruskan hidup di dunia yang sukar ini. 356 00:23:11,189 --> 00:23:12,386 Awak boleh! 357 00:23:17,303 --> 00:23:18,459 Helo? 358 00:23:18,484 --> 00:23:19,802 Awak di mana? 359 00:23:21,058 --> 00:23:22,058 Saya? 360 00:23:22,083 --> 00:23:24,712 (Agensi Kim Moo Young) 361 00:23:24,737 --> 00:23:26,007 Depan pejabat Agensi Kim Moo Young. 362 00:23:26,032 --> 00:23:27,221 Sekarang? 363 00:23:27,606 --> 00:23:29,935 Tunggu. Saya sampai sebentar lagi. 364 00:23:31,407 --> 00:23:34,377 Joon Woo, saya kena pergi sekarang. Jumpa awak di rumah, okey? 365 00:23:34,402 --> 00:23:35,577 Ya. 366 00:23:38,533 --> 00:23:40,243 - Berhati-hati. - Okey. 367 00:23:47,132 --> 00:23:48,632 Siapa awak? 368 00:23:49,663 --> 00:23:50,992 Pintu terbuka. 369 00:23:52,472 --> 00:23:54,111 Awak Encik Kim Moo Young? 370 00:23:55,090 --> 00:23:56,321 Ya. 371 00:23:57,473 --> 00:24:00,844 Saya Detektif Cha Do Hyun, bahagian homisid dari Balai Polis Gangrim. 372 00:24:04,337 --> 00:24:08,817 Awak biasa cari orang yang hilang? 373 00:24:09,238 --> 00:24:10,477 Ya. 374 00:24:14,223 --> 00:24:16,263 Saya dengar dari Seon Ji. 375 00:24:16,513 --> 00:24:19,543 Awak banyak membantu dalam kes Kebenaran Agung. 376 00:24:21,594 --> 00:24:23,864 Saya patut datang untuk berterima kasih kepada awak. 377 00:24:24,388 --> 00:24:25,429 Maafkan saya. 378 00:24:25,454 --> 00:24:27,224 Tiada masalah. 379 00:24:30,613 --> 00:24:34,684 Detektif Kim Moo Young. 380 00:24:38,283 --> 00:24:39,751 Adakah awak Kim Moo Young sebenar? 381 00:24:40,877 --> 00:24:43,816 Apa maksud awak? 382 00:24:43,841 --> 00:24:45,253 Adakah awak... 383 00:24:49,978 --> 00:24:51,477 Kim Moo Young... 384 00:24:53,441 --> 00:24:54,718 sebenar? 385 00:25:11,862 --> 00:25:14,433 (Detektif Zombi) 386 00:25:14,902 --> 00:25:19,443 Adakah saya ada ibu yang menunggu kepulangan saya? 387 00:25:20,363 --> 00:25:22,134 Keadaan sepi kebelakangan ini. 388 00:25:22,159 --> 00:25:23,228 Saya mungkin... 389 00:25:23,253 --> 00:25:24,424 Kenapa? 390 00:25:24,449 --> 00:25:25,911 Adakah ia makan daging manusia? 391 00:25:25,936 --> 00:25:27,190 Kim Moo Young. 392 00:25:27,633 --> 00:25:30,179 Lebih banyak saya siasat, lebih banyak persoalan timbul. 393 00:25:30,204 --> 00:25:32,386 Dia pasti sembunyikan sesuatu. 394 00:25:32,411 --> 00:25:34,382 Awak dapat balik semua memori awak? 395 00:25:34,407 --> 00:25:35,751 Ya. 396 00:25:35,776 --> 00:25:37,306 Semuanya. 397 00:25:37,331 --> 00:25:39,930 Jadi jangan berani sebut perkataan "memori" di hadapan saya. 398 00:25:39,955 --> 00:25:41,026 Faham? 399 00:25:41,051 --> 00:25:43,880 Dari lembah api saya kembali hidup. Detektif Zombi.