1
00:00:07,067 --> 00:00:08,434
"The World of the Married"
2
00:00:36,601 --> 00:00:39,335
"The World of the Married"
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,168
Saya, Lee Taeoh...
4
00:01:01,601 --> 00:01:03,569
...bersumpah akan mencintai
dan menghormati Ji Sunwoo...
5
00:01:03,934 --> 00:01:05,735
...untuk seumur hidup saya.
6
00:01:15,968 --> 00:01:19,735
Saya akan berlaku jujur
walau apa jua keadaannya.
7
00:01:20,467 --> 00:01:23,301
Saya akan berlaku jujur
walau apa jua keadaannya.
8
00:01:24,267 --> 00:01:25,501
Sunwoo...
9
00:01:27,634 --> 00:01:29,268
...awak saja wanita saya cintai
dalam hidup saya.
10
00:01:29,434 --> 00:01:30,634
Awak tahu, kan?
11
00:01:32,234 --> 00:01:34,434
Tolong jangan tipu saya.
12
00:01:35,467 --> 00:01:37,767
Saya sentiasa akan jujur dengan awak.
13
00:01:38,534 --> 00:01:42,168
Saya sentiasa akan jujur dengan awak.
14
00:01:45,634 --> 00:01:46,801
Saya bersumpah.
15
00:01:48,367 --> 00:01:49,901
Saya bersumpah.
16
00:01:55,634 --> 00:01:57,101
Selama-lamanya.
17
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Sungguh.
18
00:02:01,400 --> 00:02:04,567
Kata-kata itu tak bermakna.
19
00:02:10,167 --> 00:02:12,934
Dakyung, tolong angkat telefon.
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,901
Beginikah caranya kita
nak tamatkan segalanya?
21
00:02:17,501 --> 00:02:19,435
Boleh tak kita berjumpa
dan bercakap?
22
00:02:22,501 --> 00:02:23,634
Ikrar.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,533
Hormat.
24
00:02:27,267 --> 00:02:28,334
Cinta.
25
00:02:30,234 --> 00:02:32,434
Tak kisahlah apapun
kita cuba nak lindungi...
26
00:02:34,267 --> 00:02:35,667
...tapi...
27
00:02:38,334 --> 00:02:39,701
...dah tak ada apa-apa lagi...
28
00:02:41,200 --> 00:02:42,267
...antara kita sekarang.
29
00:02:55,434 --> 00:02:58,434
"Hotel Buzzhill"
30
00:04:53,133 --> 00:04:56,567
"Daripada: Hotel Buzzhill,
Kepada: Sinwon-ro, Nam-gu, Bandar Gosan"
31
00:06:18,734 --> 00:06:19,934
Pukul berapa awak balik rumah?
32
00:06:21,167 --> 00:06:22,334
Subuh.
33
00:06:23,534 --> 00:06:24,667
Kami dah lama tak berjumpa...
34
00:06:25,434 --> 00:06:26,634
...jadi kami banyak bercakap.
35
00:06:28,367 --> 00:06:30,034
Adakah tempat yang buka
sampai lewat malam?
36
00:06:30,701 --> 00:06:32,035
Selepas seminar itu...
37
00:06:32,434 --> 00:06:35,035
...kami tempah bilik hotel
dan minum di sana.
38
00:06:48,567 --> 00:06:50,101
Joonyoung, jom.
39
00:06:50,334 --> 00:06:51,935
Mak hantar kamu ke sekolah hari ini.
40
00:07:23,100 --> 00:07:24,434
Ini Hotel Buzzhill?
41
00:07:25,767 --> 00:07:26,949
"Episod 5"
42
00:07:27,033 --> 00:07:29,267
Kami teruja nak bekerja dengan awak.
43
00:07:29,367 --> 00:07:30,934
Saya pun begitu.
44
00:07:31,801 --> 00:07:33,068
Saya dengar awak sangat cekap.
45
00:07:33,234 --> 00:07:36,267
Kami buka jabatan baharu
dan kami sangat teruja tentangnya.
46
00:07:44,467 --> 00:07:45,834
Itu pun dia.
47
00:07:46,701 --> 00:07:48,168
Dia Pembantu Pengarah kami.
48
00:07:50,934 --> 00:07:52,301
Saya pernah cakap
tentang dia sebelum ini.
49
00:07:52,434 --> 00:07:54,801
Dia ahli psikiatri baharu kita.
50
00:07:57,734 --> 00:08:00,602
Saya Kim Yoonki.
Banyak saya dengar tentang awak.
51
00:08:07,701 --> 00:08:09,602
Saya Jin Sunwoo.
Selamat datang ke hospital kami.
52
00:08:10,534 --> 00:08:12,135
Esok hari pertama dia bekerja.
53
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
Dia akan guna pejabat lama Dr. Ma.
54
00:08:15,601 --> 00:08:16,935
Yakah?
55
00:08:17,567 --> 00:08:19,667
Dr. Kim, marilah minum teh
sebelum awak pergi.
56
00:08:19,834 --> 00:08:20,867
-Boleh.
-Okey.
57
00:08:30,968 --> 00:08:32,635
Apa pendapat awak
tentang Dr. Kim Yoonki?
58
00:08:35,033 --> 00:08:36,967
Dia tampan, kan?
59
00:08:38,467 --> 00:08:41,001
Dia dah bercerai, tapi tak ada anak.
60
00:08:44,067 --> 00:08:45,968
Kalau awak suka dia,
kenapa tak cuba?
61
00:08:47,067 --> 00:08:48,167
Patutkah?
62
00:08:52,400 --> 00:08:53,967
Awak masih marahkan sayakah?
63
00:08:56,501 --> 00:08:57,601
Buat apa?
64
00:09:14,767 --> 00:09:16,001
Ada apa?
65
00:09:17,734 --> 00:09:18,901
Sunwoo ada di tempat kerja?
66
00:09:19,667 --> 00:09:20,767
Mestilah.
67
00:09:21,868 --> 00:09:23,001
Awak perasan tak...
68
00:09:25,367 --> 00:09:28,001
...sesuatu yang aneh tentang dia
akhir-akhir ini?
69
00:09:29,234 --> 00:09:31,135
Apa pula sekarang?
70
00:09:31,734 --> 00:09:35,468
Bukankah kamu dah berbaik selepas
awak hantar bakul bunga itu?
71
00:09:38,734 --> 00:09:40,034
Bakul bunga?
72
00:09:41,000 --> 00:09:42,033
Saya hantar?
73
00:09:48,534 --> 00:09:50,249
Saya tak faham semua ini...
74
00:09:50,834 --> 00:09:52,068
...jadi jelaskan dengan lebih mudah.
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,267
Secara ringkasnya...
76
00:09:54,968 --> 00:09:57,335
...T.O Entertainment itu cuma nama.
77
00:09:58,300 --> 00:10:00,268
Mereka dah terlepas
bayar sewa beberapa bulan.
78
00:10:01,267 --> 00:10:03,601
Malah, dia tak bayar pun pekerja
bulan lepas.
79
00:10:05,000 --> 00:10:06,834
Macam mana boleh tak ada pendapatan?
80
00:10:08,367 --> 00:10:10,335
Mereka sibuk dengan banyak
perancangan acara.
81
00:10:10,501 --> 00:10:12,801
Apa gunanya kalau perbelanjaan
lebih tinggi daripada hasil?
82
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Lee Taeoh...
83
00:10:15,901 --> 00:10:18,068
...nak kira keuntungan
dan kerugian mudah pun tak boleh.
84
00:10:19,501 --> 00:10:20,968
Mereka akan bankrap.
85
00:10:22,234 --> 00:10:23,701
Dia kata dia ada pelabur.
86
00:10:25,167 --> 00:10:27,467
Dia juga pernah berjumpa
dengan seorang pembeli dari China.
87
00:10:29,567 --> 00:10:31,334
Adakah dia cuma berbohong?
88
00:10:31,968 --> 00:10:34,202
Pembeli dari China itu dah menolak
lama dulu.
89
00:10:35,534 --> 00:10:38,201
Dia macam ada bercakap
dengan bakal pelabur...
90
00:10:39,133 --> 00:10:40,800
...tapi ia belum disahkan.
91
00:10:42,434 --> 00:10:44,868
Dia sedang menanti keajaiban agaknya.
92
00:10:48,434 --> 00:10:49,968
Macam mana dengan
akaun peribadi Lee Taeoh?
93
00:10:51,267 --> 00:10:52,334
Awak dah periksa?
94
00:11:00,534 --> 00:11:01,601
Takkan tak ada?
95
00:11:02,734 --> 00:11:05,602
Sampai sini saja yang saya
boleh buat secara sah.
96
00:11:06,670 --> 00:11:09,335
Saya tak boleh akses akaun peribadinya
tanpa sebab yang munasabah.
97
00:11:10,400 --> 00:11:12,301
Presiden bank pun tak boleh buat begitu.
98
00:11:22,234 --> 00:11:23,501
Jadi?
99
00:11:24,634 --> 00:11:25,834
Awak tak boleh nak periksa?
100
00:11:26,334 --> 00:11:27,801
Kalau awak beri saya masa...
101
00:11:32,167 --> 00:11:33,167
Tapi...
102
00:11:33,367 --> 00:11:35,335
...risikonya tinggi,
jadi bayarannya juga tinggi.
103
00:11:36,067 --> 00:11:39,001
Kita kena bekerjasama.
104
00:11:53,133 --> 00:11:54,333
Lupakan saja.
105
00:11:58,934 --> 00:12:00,368
Saya anggap saja...
106
00:12:01,334 --> 00:12:02,901
...ini had awak.
107
00:12:03,601 --> 00:12:05,035
Betulkah awak tak perlukan saya?
108
00:12:16,400 --> 00:12:17,533
Malam esok.
109
00:12:18,767 --> 00:12:19,967
Saya tunggu di tempat sama.
110
00:14:09,667 --> 00:14:10,800
Awak nak minum?
111
00:14:14,234 --> 00:14:15,568
Ada orang datangkah tadi?
112
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
Klien rapat.
113
00:14:20,525 --> 00:14:22,035
Ada apa? Awak tak cakap pun
nak datang.
114
00:14:22,133 --> 00:14:24,900
Awak kata awak nak
bekerja lewat lagi...
115
00:14:25,167 --> 00:14:27,501
...jadi saya bawakan seluar dalam
dan baju bersih...
116
00:14:32,367 --> 00:14:33,968
Saya ingat awak sibuk sangat.
117
00:14:35,567 --> 00:14:36,834
Saya sedang berehat.
118
00:14:39,033 --> 00:14:40,200
Dah lama awak tak datang sini.
119
00:14:40,434 --> 00:14:41,634
Mari makan malam sama-sama.
120
00:14:51,501 --> 00:14:52,534
Kenapa?
121
00:14:55,934 --> 00:14:57,368
Saya pergi hospital tengah hari tadi?
122
00:14:57,868 --> 00:15:00,135
-Awak sakitkah?
-Saya jumpa doktor sakit puan.
123
00:15:01,334 --> 00:15:02,568
Saya tak apa-apa.
124
00:15:02,968 --> 00:15:04,068
Buat saya risau saja.
125
00:15:04,601 --> 00:15:06,102
Awak datang buat pemeriksaankah?
126
00:15:06,901 --> 00:15:08,301
Saya nak anak.
127
00:15:10,501 --> 00:15:12,901
-Kalau awak bosan, bela saja anjing.
-Tolong beri kerjasama.
128
00:15:15,501 --> 00:15:18,002
Awak tak mahu anak,
jadi saya turut saja.
129
00:15:19,133 --> 00:15:20,600
Sekarang giliran awak untuk
akur dengan saya.
130
00:15:25,667 --> 00:15:27,034
Kita dah bincang tentang itu, kan?
131
00:15:29,634 --> 00:15:30,934
Benarkah kita ini suami isteri?
132
00:15:38,601 --> 00:15:39,935
Fikir masak-masak.
133
00:15:41,267 --> 00:15:42,901
Saya bukan cakap sesuka hati saja.
134
00:16:45,534 --> 00:16:46,534
"Kata Laluan Salah"
135
00:17:43,701 --> 00:17:44,834
Maaf.
136
00:17:45,934 --> 00:17:47,201
Saya tengok telefon awak tadi.
137
00:17:49,567 --> 00:17:50,567
Kenapa?
138
00:17:51,934 --> 00:17:54,435
Saya ingat nak beli telefon baharu.
139
00:18:10,434 --> 00:18:11,534
Nak tengok?
140
00:18:13,100 --> 00:18:14,200
Taklah.
141
00:18:15,634 --> 00:18:17,535
Saya cuma nak tahu beratnya saja.
142
00:18:43,801 --> 00:18:45,268
"Mesej"
143
00:18:45,934 --> 00:18:47,735
Saya dah dapat apa yang awak minta.
144
00:18:59,334 --> 00:19:01,668
"Dakyung, angkatlah.
Dah berakhirkah? Mari jumpa."
145
00:19:14,267 --> 00:19:16,601
"Dakyung, angkatlah.
Dah berakhirkah? Mari jumpa."
146
00:19:51,334 --> 00:19:53,768
-Selamat pagi.
-Helo.
147
00:19:57,334 --> 00:19:59,835
Tak cukup tidurkah?
Mata awak nampak sembam.
148
00:20:00,200 --> 00:20:03,001
Saya ibu yang kerja, bermakna
saya sukar nak tidur secukupnya.
149
00:20:03,200 --> 00:20:05,734
Bukan senang nak jadi seorang ibu bekerja.
150
00:20:09,133 --> 00:20:11,667
Awak kena berhenti kejar kesempurnaan
untuk rasa bahagia.
151
00:20:26,000 --> 00:20:27,033
Dr. Kim!
152
00:20:31,300 --> 00:20:32,300
Dr. Ji.
153
00:20:37,767 --> 00:20:40,800
Saya ada berjanji dengan Dr. Kong
semasa saya dipindahkan ke sini.
154
00:20:42,167 --> 00:20:44,466
Saya berjanji untuk memeriksa
kesihatan mental staf dia.
155
00:20:45,467 --> 00:20:46,667
Saya tawarkan rundingan percuma...
156
00:20:46,801 --> 00:20:48,784
...tak kisahlah kalau ia berkaitan
dengan tekanan kerja atau hidup.
157
00:20:48,868 --> 00:20:50,283
Sebab itu saya bercakap
dengan awak begitu.
158
00:20:50,367 --> 00:20:52,168
Kalau awak terasa, tolong maafkan saya.
159
00:20:53,367 --> 00:20:56,001
Begitu. Baru saya faham.
160
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
Helo.
161
00:21:07,167 --> 00:21:08,167
Helo.
162
00:21:36,467 --> 00:21:38,401
"Go Yerim"
163
00:21:46,467 --> 00:21:47,467
Sebenarnya...
164
00:21:48,501 --> 00:21:50,501
...saya nak ada zuriat.
165
00:21:52,934 --> 00:21:55,334
Tapi Jehyuk menentang sekeras-kerasnya...
166
00:21:56,434 --> 00:21:58,101
...dan saya tak tahu nak buat apa.
167
00:22:02,100 --> 00:22:03,267
Tentang perkara itu...
168
00:22:04,300 --> 00:22:07,268
...awak patut jumpa Dr. Sul.
169
00:22:11,834 --> 00:22:12,967
Saya tak rasa...
170
00:22:14,300 --> 00:22:16,901
...dia akan fahami saya
memandangkan dia tak berkahwin.
171
00:22:18,000 --> 00:22:20,434
Ini perkara sensitif untuk
pasangan yang dah berkahwin.
172
00:22:21,634 --> 00:22:22,701
Saya...
173
00:22:25,267 --> 00:22:27,601
...tak boleh nak cakap dengan
sesiapa lagi tentang ini...
174
00:22:28,767 --> 00:22:30,067
...selain awak.
175
00:22:35,334 --> 00:22:37,835
Saya hargai yang awak fikirkan saya...
176
00:22:39,434 --> 00:22:40,434
...tapi...
177
00:22:43,067 --> 00:22:45,768
...saya nak tahu juga kenapa
Jehyuk menentangnya.
178
00:22:47,567 --> 00:22:49,468
Macam mana hubungan dia
dengan ibu bapanya?
179
00:22:50,968 --> 00:22:52,535
Ibu bapanya orang biasa saja.
180
00:22:53,300 --> 00:22:54,934
Mereka tak masuk campur
dengan urusan kami.
181
00:22:55,634 --> 00:22:57,583
Apa kata awak pergi buat
rundingan untuk pasangan.
182
00:22:57,667 --> 00:23:00,501
Hospital kami ada
ahli psikiatri baharu sekarang.
183
00:23:03,167 --> 00:23:05,101
Dia pasti akan menolak.
184
00:23:06,767 --> 00:23:08,067
Dia takkan dengar cakap saya.
185
00:23:08,868 --> 00:23:11,402
Saya tak boleh paksa dia.
186
00:23:13,133 --> 00:23:15,700
Saya harap kamu berdua
dapat cari kata sepakat.
187
00:23:16,767 --> 00:23:19,368
Maafkan saya kalau saya
tak membantu sangat.
188
00:23:24,701 --> 00:23:26,135
Awak apa khabar?
189
00:23:30,868 --> 00:23:33,335
Awak dan Lee Taeoh macam mana?
190
00:23:38,701 --> 00:23:40,502
Setiap pasangan ada masalah.
191
00:23:41,567 --> 00:23:43,291
Kami tak terkecuali.
192
00:23:44,067 --> 00:23:45,834
Memang begitu lumrah berpasangan.
193
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Baik.
194
00:23:54,868 --> 00:23:56,168
Awak tak nampak sayakah semalam?
195
00:23:59,734 --> 00:24:01,767
Saya pergi pejabat Jehyuk.
196
00:24:03,934 --> 00:24:05,902
Saya rasa saya nampak awak
masa saya balik.
197
00:24:09,501 --> 00:24:11,534
Ya, saya nampak awak juga.
198
00:24:14,234 --> 00:24:16,334
Awak tak mahu tahukah
kenapa saya datang ke sana?
199
00:24:23,234 --> 00:24:24,367
Jehyuk...
200
00:24:25,300 --> 00:24:27,268
...penasihat kewangan yang hebat.
201
00:24:35,367 --> 00:24:37,567
Maaflah saya curi masa awak.
202
00:24:40,334 --> 00:24:42,601
Kalau ada apa-apa perkara
yang awak perlu tahu...
203
00:24:46,667 --> 00:24:48,700
...saya akan beritahu segalanya.
204
00:24:50,634 --> 00:24:51,701
Saya minta diri dulu.
205
00:25:11,334 --> 00:25:13,935
Mari berjumpa pukul 8:00 malam.
Saya akan tunggu awak.
206
00:25:16,400 --> 00:25:17,567
Aduh.
207
00:26:18,968 --> 00:26:21,869
Keluar! Keluar sekarang!
208
00:26:25,734 --> 00:26:26,834
Hyunseo.
209
00:26:28,934 --> 00:26:31,001
Awak dah janji nak berhenti
makan pil ini.
210
00:26:32,734 --> 00:26:35,001
Awak tak tahukah siapa
yang buat saya makan balik?
211
00:26:35,868 --> 00:26:37,448
Saya dah lama tak makan.
212
00:26:38,567 --> 00:26:41,567
Saya tak perlukannya
kalau awak tak ada di sini!
213
00:26:54,133 --> 00:26:55,600
Mesti sebab pil ini, kan?
214
00:27:02,534 --> 00:27:04,934
Saya tertanya juga macam mana
doktor itu yakinkan awak.
215
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Mesti sebab pil ini.
216
00:27:12,968 --> 00:27:14,235
Awak dah hilang akal.
217
00:27:16,934 --> 00:27:18,601
Awak nak buat apa?
218
00:27:21,334 --> 00:27:22,367
Tunggu.
219
00:27:27,167 --> 00:27:28,200
Jangan.
220
00:27:29,067 --> 00:27:30,568
Jangan fikir begitu.
221
00:27:34,067 --> 00:27:35,134
Saya tak cakap apa-apa.
222
00:27:55,067 --> 00:27:56,183
"Mesej"
223
00:27:56,267 --> 00:27:58,901
Mari berjumpa pukul 8:00 malam.
Saya akan tunggu awak.
224
00:29:05,100 --> 00:29:06,300
Tak guna.
225
00:29:13,734 --> 00:29:14,901
Ya, saya tahu.
226
00:29:17,033 --> 00:29:18,467
Dr. Ji.
227
00:29:19,534 --> 00:29:22,068
-Kita jumpa lagi, ya?
-Okey, selamat tinggal.
228
00:29:24,601 --> 00:29:25,884
-Helo.
-Hai.
229
00:29:25,968 --> 00:29:27,150
Apa awak buat di sini?
230
00:29:27,234 --> 00:29:29,617
Saya datang nak jumpa
kawan sekolah dulu...
231
00:29:29,701 --> 00:29:31,435
...dan kami sakan bertanya khabar.
232
00:29:31,801 --> 00:29:32,784
Awak macam mana?
233
00:29:32,868 --> 00:29:35,568
Saya pun nak jumpa seseorang.
234
00:29:35,801 --> 00:29:37,968
Ini satu kebetulan!
235
00:29:38,400 --> 00:29:41,268
Hubungan kita berdua mesti
sangat kuat, kan?
236
00:29:41,701 --> 00:29:43,669
Sebelum itu kita bertembung
di restoran itu.
237
00:29:43,767 --> 00:29:45,534
Sekarang kita jumpa lagi
di Seoul.
238
00:29:45,801 --> 00:29:47,268
Tahu tak apa, kan?
239
00:29:47,567 --> 00:29:50,401
-Saya pergi dulu, ya?
-Okey, silakan.
240
00:29:50,567 --> 00:29:51,600
Dr. Ji.
241
00:29:53,367 --> 00:29:56,001
Saya nak jemput awak datang
rumah saya satu hari nanti.
242
00:29:57,663 --> 00:29:58,533
Apa?
243
00:29:58,618 --> 00:30:00,368
Awak benarkan kami
makan malam bersama awak...
244
00:30:00,769 --> 00:30:02,417
...jadi saya nak balas jasa awak.
245
00:30:02,501 --> 00:30:04,501
Jadi datanglah dengan suami awak.
246
00:30:05,801 --> 00:30:06,934
Boleh?
247
00:30:08,334 --> 00:30:09,434
Ya.
248
00:30:09,901 --> 00:30:11,769
Jumpa lagi, ya? Selamat tinggal.
249
00:30:25,968 --> 00:30:27,602
Suami saya nampak mencurigakan.
250
00:30:29,367 --> 00:30:32,367
Awak rasa dia tahukah awak
sedang bersedia untuk bercerai?
251
00:30:32,701 --> 00:30:35,135
Dia asyik cuba nak nyah-kunci telefon saya.
252
00:30:35,601 --> 00:30:36,801
Saya risau...
253
00:30:37,501 --> 00:30:39,302
...yang dia sedang merancang sesuatu.
254
00:30:43,868 --> 00:30:47,402
Cuba lengahkan masa lagi.
Mungkin dalam 2 hingga 3 minggu.
255
00:30:48,300 --> 00:30:50,001
-2 hingga 3 minggu?
-Ya.
256
00:30:50,667 --> 00:30:52,468
Sebelum awak teruskan
pembahagian harta...
257
00:30:52,567 --> 00:30:55,567
...awak boleh failkan
pelupusan dan penyitaan sementara.
258
00:30:55,734 --> 00:30:58,168
Itu akan ambil masa
2 hingga 3 minggu untuk mahkamah...
259
00:30:58,701 --> 00:31:00,001
...semak dan luluskan.
260
00:31:00,801 --> 00:31:03,868
Notis itu akan sampai kepada
suami awak selepas 2 atau 3 bulan.
261
00:31:07,334 --> 00:31:08,434
Saya akan cuba.
262
00:31:11,200 --> 00:31:13,333
Tapi saya tak pasti berapa banyak duit
yang dia ada.
263
00:31:24,534 --> 00:31:26,868
Penerima tidak dapat dicapai.
Anda akan dihalakan kepada...
264
00:31:47,501 --> 00:31:48,935
Awak dah balik.
265
00:31:53,267 --> 00:31:54,667
Lewatnya awak.
266
00:31:57,934 --> 00:31:59,067
Ya.
267
00:32:04,267 --> 00:32:05,634
Jehyuk, apa awak buat di sini?
268
00:32:06,067 --> 00:32:08,301
Saya datang nak bercakap
dengan Lee Taeoh.
269
00:32:12,801 --> 00:32:14,001
Sebentar, ya?
270
00:32:14,801 --> 00:32:16,135
Helo?
271
00:32:17,567 --> 00:32:18,834
Hei.
272
00:32:19,634 --> 00:32:20,868
Ya.
273
00:32:43,701 --> 00:32:44,768
Awak buat apa ini?
274
00:32:45,133 --> 00:32:47,001
Kenapa awak tak muncul?
Saya tunggu awak.
275
00:32:51,100 --> 00:32:52,867
Saya tak cakap pun saya nak datang.
276
00:32:54,701 --> 00:32:56,068
Lee Taeoh tak tahu...
277
00:32:56,234 --> 00:32:58,434
...yang awak sedang buat persediaan
untuk bercerai, kan?
278
00:32:59,467 --> 00:33:01,534
Atau mungkin dia perasan sesuatu.
279
00:33:03,634 --> 00:33:04,901
Nak saya tanya?
280
00:33:07,501 --> 00:33:08,506
Jangan risau.
281
00:33:09,133 --> 00:33:10,967
Saya tak beritahu dia apa-apa lagi.
282
00:33:23,100 --> 00:33:25,400
Awak ingat awak boleh ugut saya begitu?
283
00:33:25,601 --> 00:33:27,268
Saya tak mahu anggap itu
sebagai ugutan.
284
00:33:28,300 --> 00:33:30,901
Kita berseronok malam itu.
285
00:33:32,767 --> 00:33:34,067
Awak setuju?
286
00:33:41,767 --> 00:33:43,034
220 juta won.
287
00:33:45,968 --> 00:33:48,635
Lee Taeoh pindahkan sedikit duit
ke akaun dana gelapnya.
288
00:33:51,632 --> 00:33:53,210
Dia juga terima 100 juta won...
289
00:33:53,968 --> 00:33:56,235
...untuk manfaat kematian ibunya.
290
00:33:56,834 --> 00:33:58,268
Secara keseluruhan, dia ada 320 juta won.
291
00:33:59,901 --> 00:34:01,034
Macam mana?
292
00:34:01,934 --> 00:34:03,735
Menarik tawaran ini, kan?
293
00:34:09,400 --> 00:34:11,201
Saya akan uruskan dengan
peguam saya.
294
00:34:12,501 --> 00:34:13,735
Awak tak perlu masuk campur.
295
00:34:16,000 --> 00:34:17,322
Bukankah itu akan ambil masa
beberapa bulan?
296
00:34:17,406 --> 00:34:19,206
Kemudian, awak kena bahagikan juga
duit itu dengan dia.
297
00:34:19,767 --> 00:34:21,967
Saya boleh tolong awak
kikis semua sekali.
298
00:34:24,467 --> 00:34:26,767
Tapi saya juga boleh
rosakkan segalanya.
299
00:34:44,067 --> 00:34:46,834
Kamu berdua berbuallah.
300
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
-Nak minum bir?
-Boleh juga.
301
00:35:19,868 --> 00:35:21,235
Secara keseluruhan, dia ada 320 juta won.
302
00:35:22,200 --> 00:35:24,434
Saya boleh tolong awak
kikis semua sekali.
303
00:35:25,734 --> 00:35:28,301
Tapi saya juga boleh
rosakkan segalanya.
304
00:35:53,067 --> 00:35:54,134
Apa awak nak?
305
00:35:54,868 --> 00:35:56,135
Tak tidur lagi?
306
00:35:59,567 --> 00:36:00,734
Jehyuk dah balik?
307
00:36:01,667 --> 00:36:02,834
Ya, baru tadi.
308
00:36:03,934 --> 00:36:05,168
Kamu berbincang tentang apa?
309
00:36:07,567 --> 00:36:08,634
Biasalah...
310
00:36:10,100 --> 00:36:11,334
Tentang hidup.
311
00:36:20,834 --> 00:36:23,568
Awak tidurlah dulu.
Saya masih ada kerja nak buat.
312
00:36:24,968 --> 00:36:27,202
Akhir-akhir ini awak selalu lewat.
Sibukkah?
313
00:36:27,868 --> 00:36:29,068
Saya ada banyak kerja.
314
00:36:31,834 --> 00:36:33,535
Kenapa awak lewat hari ini?
315
00:36:35,901 --> 00:36:37,268
Perlukah saya beritahu awak segalanya?
316
00:36:41,634 --> 00:36:42,868
Buat biasa sajalah.
317
00:36:44,534 --> 00:36:46,502
Awak mana pernah kisah
tentang kerja saya.
318
00:36:48,567 --> 00:36:50,667
Tolonglah beri perhatian
kepada Joonyoung.
319
00:37:03,167 --> 00:37:04,834
Jujur dengan saya.
320
00:37:06,467 --> 00:37:09,467
Awak nak bunuh suami awak, kan?
321
00:37:15,501 --> 00:37:17,901
Bosanlah setakat bercerai saja.
322
00:37:19,067 --> 00:37:20,467
Awak patut balas dendam dulu.
323
00:37:21,667 --> 00:37:22,767
Setuju tak?
324
00:37:27,934 --> 00:37:29,101
Encik Ha Dongshi.
325
00:37:32,200 --> 00:37:33,567
Cakap saja.
326
00:37:34,400 --> 00:37:35,767
Saya sanggup bantu apa saja.
327
00:37:44,167 --> 00:37:45,734
Terima kasih atas apa awak dah buat.
328
00:37:47,300 --> 00:37:49,134
Tapi awak boleh lupakannya sekarang.
329
00:37:50,901 --> 00:37:53,016
Ini berkaitan dengan keluarga saya.
Biar saya uruskan sendiri.
330
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
-Jadi tolonglah...
-Kenapa awak tolak bantuan saya?
331
00:37:58,901 --> 00:38:01,101
Saya bukan nak menolak bantuan awak.
332
00:38:01,634 --> 00:38:03,667
-Saya cuma nak tetapkan batasan.
-Kenapa?
333
00:38:04,234 --> 00:38:05,835
Kenapa awak tak mahu hiraukan saya?
334
00:38:08,968 --> 00:38:10,001
Saya dah tolong awak.
335
00:38:10,801 --> 00:38:12,435
Saya boleh uruskan untuk awak.
336
00:38:12,734 --> 00:38:13,867
Encik Ha Dongshi!
337
00:38:15,534 --> 00:38:16,601
Bertenang.
338
00:38:19,467 --> 00:38:22,335
Marahnya saya!
339
00:38:26,991 --> 00:38:29,267
Ini antara kita.
340
00:38:30,767 --> 00:38:32,268
Ini antara kita.
341
00:38:33,834 --> 00:38:36,901
Ini antara kita berdua, okey?
342
00:38:42,868 --> 00:38:44,736
Lepaskan saya! Awak siapa?
343
00:38:46,400 --> 00:38:47,600
Lepaskan saya!
344
00:38:51,701 --> 00:38:54,101
Lepaskan saya!
345
00:38:55,234 --> 00:38:56,601
Awa tak boleh buat begini.
346
00:38:57,200 --> 00:38:59,300
Awak akan menyesal nanti!
347
00:38:59,934 --> 00:39:01,034
Lepaskan!
348
00:39:04,300 --> 00:39:05,500
Awak tak apa-apa?
349
00:39:07,400 --> 00:39:09,101
Dr. Ji? Hati-hati.
350
00:39:11,200 --> 00:39:13,001
Hati-hati. Awak tak apa-apa?
351
00:39:13,234 --> 00:39:15,301
Saya bukan sekadar pesakit saja!
352
00:39:16,100 --> 00:39:18,283
Kita lebih daripada itu!
353
00:39:18,367 --> 00:39:20,400
Kita di pihak yang sama!
354
00:39:21,267 --> 00:39:23,367
Jangan buat begini.
355
00:39:28,367 --> 00:39:31,101
Dr. Ji? Bertahanlah.
356
00:39:37,734 --> 00:39:39,068
Dr. Ji.
357
00:39:45,167 --> 00:39:46,234
Dia nampak...
358
00:39:47,133 --> 00:39:49,600
...doktor ubat dalaman
dan ahli dermatologi di kawasan ini...
359
00:39:51,868 --> 00:39:54,068
...lalu mula jumpa saya
sejak setahun lepas.
360
00:39:57,934 --> 00:39:59,868
Dia mesti ada kecelaruan
obsesif-kompulsif...
361
00:40:02,434 --> 00:40:05,201
...jadi saya cadangkan dia
berjumpa doktor sakit jiwa.
362
00:40:07,834 --> 00:40:09,001
Dia tak mahu dengar, kan?
363
00:40:11,100 --> 00:40:14,467
Dia ingat awak saja
yang memahami dia.
364
00:40:16,834 --> 00:40:18,949
Nampak macam segalanya
berkembang dengan baik.
365
00:40:19,033 --> 00:40:21,200
Takkan awak perasan langsung?
366
00:40:22,100 --> 00:40:24,767
Itu kali pertama dia mengganas.
367
00:40:28,067 --> 00:40:29,367
Saya terkejut.
368
00:40:37,434 --> 00:40:40,183
Tak mustahil untuk
pesakit bertindak ganas...
369
00:40:40,267 --> 00:40:41,868
...terhadap doktor, tapi...
370
00:40:43,300 --> 00:40:46,801
...ada sesuatukah yang mencetuskan dia
agar jadi begitu?
371
00:40:49,601 --> 00:40:51,634
Ia bukannya tak pernah terjadi.
372
00:40:58,234 --> 00:41:00,334
Awak fikir bukan-bukan saja.
373
00:41:01,934 --> 00:41:04,034
Saya sentiasa bersikap profesional
dengan pesakit saya.
374
00:41:06,667 --> 00:41:09,116
Jaga mulut awak sebab
awak tak kenal saya.
375
00:41:09,200 --> 00:41:10,634
Terima kasih untuk teh ini.
376
00:41:11,567 --> 00:41:14,600
Dulu awak pernah jugakah
alami hiperventilasi?
377
00:41:18,167 --> 00:41:19,901
Pernah awak cederakan diri sendiri?
378
00:41:23,000 --> 00:41:24,501
Mengarutlah.
379
00:41:30,133 --> 00:41:31,467
Pernahkah awak alami...
380
00:41:32,601 --> 00:41:35,968
...kecelaruan stres pascatrauma
yang tak pernah dirawat?
381
00:42:53,234 --> 00:42:55,735
Macam mana? Nak bercakap di sini?
382
00:42:56,934 --> 00:42:59,334
Nak pergi tempat lain pun boleh.
383
00:43:17,234 --> 00:43:18,835
Saya seorang yang tak penyabar.
384
00:43:19,601 --> 00:43:21,701
Sama ada awak buang
apa yang awak ada...
385
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
...atau berikan kepada orang lain.
Saya tak peduli.
386
00:43:25,067 --> 00:43:26,601
Jangan ganggu saya lagi.
387
00:43:28,367 --> 00:43:29,916
Saya akan laporkan awak
sebab mengugut saya.
388
00:43:30,000 --> 00:43:31,234
Aduhai.
389
00:43:32,667 --> 00:43:34,867
Awak mesti suka undang-undang.
390
00:43:36,634 --> 00:43:40,001
Baik. Saya ikut undang-undang jugalah.
391
00:43:42,067 --> 00:43:45,367
Awak buat preskripsi ubat untuk Hyunseo
dan buat dia ikut suami awak.
392
00:43:46,133 --> 00:43:48,133
Bolehkah seorang doktor
buat begitu?
393
00:43:50,100 --> 00:43:53,434
Kalau mereka dapat tahu awak
mengugut untuk hantar orang sihat...
394
00:43:53,534 --> 00:43:55,001
...masuk hospital sakit jiwa juga...
395
00:43:55,400 --> 00:43:57,167
...apa akan jadi kepada awak?
396
00:43:58,667 --> 00:43:59,700
Dr. Ji Sunwoo.
397
00:44:03,334 --> 00:44:05,235
Apa dah jadi dengan
doktor berani...
398
00:44:05,601 --> 00:44:07,383
...yang berlagak tentang kenalannya...
399
00:44:07,467 --> 00:44:09,368
...dan mengugut untuk palsukan
penilaian psikologi saya?
400
00:44:10,868 --> 00:44:12,102
Apa?
401
00:44:12,901 --> 00:44:14,068
Awak dah takut sekarang?
402
00:44:17,434 --> 00:44:18,935
Itu untuk selamatkan pesakit saya...
403
00:44:20,133 --> 00:44:22,067
...daripada penyerangnya.
404
00:44:23,200 --> 00:44:25,567
Berhentilah cakap benda mengarut.
405
00:44:26,133 --> 00:44:28,067
Awak masih nak berlagak
macam seorang doktor, ya?
406
00:44:28,567 --> 00:44:29,934
Awak tak pernah layak pun.
407
00:44:35,467 --> 00:44:36,500
Jadi?
408
00:44:38,868 --> 00:44:40,202
Apa awak nak buat?
409
00:44:42,567 --> 00:44:44,334
Ada banyak tempat
saya boleh laporkan awak.
410
00:44:45,033 --> 00:44:48,767
Hospital awak, persatuan doktor,
stesen TV.
411
00:45:01,067 --> 00:45:02,467
Dapatkan untuk saya cepat.
412
00:45:03,868 --> 00:45:05,035
Awak dah kesuntukan masa.
413
00:45:09,200 --> 00:45:10,633
30 juta won itu cukup murah...
414
00:45:11,133 --> 00:45:12,867
...untuk kekalkan
lesen perubatan awak, kan?
415
00:45:15,868 --> 00:45:16,901
Telefon saya, ya?
416
00:45:22,267 --> 00:45:23,634
Saya nak 30 juta won. Jangan lupa.
417
00:46:04,300 --> 00:46:06,567
-Dia tak angkat?
-Ia dimatikan.
418
00:46:07,146 --> 00:46:08,801
Apa saya nak buat?
Boleh saya balik sendiri?
419
00:46:08,934 --> 00:46:10,501
Tak, tunggu.
420
00:46:11,434 --> 00:46:12,467
Nanti ayah sampai.
421
00:46:18,968 --> 00:46:21,769
"Sunwoo"
422
00:46:22,267 --> 00:46:26,101
Orang yang anda dail
tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
423
00:46:28,367 --> 00:46:30,622
Macam mana dia boleh lupa
anak dia tunggu dia?
424
00:46:30,734 --> 00:46:33,468
Biar betul. Mana pula dia pergi?
425
00:46:54,367 --> 00:46:55,934
Ayah pun tak tahu mak pergi mana?
426
00:46:56,767 --> 00:46:59,234
Mesti dia jumpa pesakit yang penting.
427
00:47:00,467 --> 00:47:01,567
Jemput makan.
428
00:47:47,367 --> 00:47:48,400
Saya menyampah dengan dia.
429
00:47:49,834 --> 00:47:52,501
-Apa?
-Saya benci orang yang rupa macam dia.
430
00:48:10,501 --> 00:48:11,634
Kenapa ayah tak makan?
431
00:48:15,033 --> 00:48:16,534
-Ayah.
-Apa?
432
00:48:21,300 --> 00:48:23,300
Ayah nak ke tandas sekejap.
433
00:49:48,073 --> 00:49:50,973
"Selamat Tinggal, Gosan-si"
434
00:49:59,400 --> 00:50:01,101
Kamu berdua masih bergaduhkah?
435
00:50:01,400 --> 00:50:02,767
Bukan begitu.
436
00:50:03,567 --> 00:50:06,335
Beritahu sajalah dia
keluar kerja pukul berapa.
437
00:50:06,501 --> 00:50:07,868
Aduhai.
438
00:50:08,567 --> 00:50:10,483
Awak tak berpisah lagi
dengan Dakyung, kan?
439
00:50:10,567 --> 00:50:11,734
Taklah.
440
00:50:17,734 --> 00:50:19,702
Saya dah kata, semua itu dah
berakhir dengan Dakyung.
441
00:50:22,567 --> 00:50:25,334
Tapi Sunwoo berkelakuan aneh
akhir-akhir ini.
442
00:50:25,701 --> 00:50:27,368
Dia mendengus setiap kali
saya bercakap dengan dia.
443
00:50:27,868 --> 00:50:29,135
Dia juga keluar sepanjang malam...
444
00:50:29,667 --> 00:50:32,667
Apa? Dia keluar sepanjang malam?
445
00:50:32,868 --> 00:50:34,369
Lupakanlah apa saya cakap.
446
00:50:36,033 --> 00:50:37,233
Saya cakap lupakan.
447
00:50:40,734 --> 00:50:43,001
Kita bercakap lagi nanti.
448
00:50:57,267 --> 00:50:58,467
Mak marah...
449
00:50:59,000 --> 00:51:00,567
...sebab ayah buat sesuatu
yang salah, kan?
450
00:51:04,100 --> 00:51:05,434
Bukan begitu.
451
00:51:09,000 --> 00:51:10,534
Ayah tak buat salah apa-apa...
452
00:51:12,467 --> 00:51:13,534
...dan mak...
453
00:51:17,200 --> 00:51:18,467
Ayah akan...
454
00:51:21,334 --> 00:51:22,601
Ayah akan uruskannya.
455
00:51:23,701 --> 00:51:26,402
Kamu jangan risau, okey?
456
00:51:43,000 --> 00:51:44,167
Saya tak bersalah.
457
00:51:44,567 --> 00:51:47,383
-Kenapa awak suruh saya balik?
-Buatlah sesuatu tentang dia ini.
458
00:51:47,467 --> 00:51:49,101
Dah berapa hari sekarang?
459
00:51:49,267 --> 00:51:51,483
-Semuanya dah tamat untuk dia.
-Tolonglah.
460
00:51:51,567 --> 00:51:52,867
Ada buah tak?
461
00:51:54,033 --> 00:51:56,049
-Bawa ke sini.
-Tuan gerai tak ada di sini.
462
00:51:56,133 --> 00:51:57,266
Aduhai.
463
00:51:58,100 --> 00:51:59,834
-Awak buatlah.
-Awak tidurkah?
464
00:52:01,100 --> 00:52:03,367
Hei, macam mana boleh hujan?
465
00:52:03,701 --> 00:52:05,168
Dalam ramalan cakap lain.
466
00:52:12,434 --> 00:52:13,534
Maafkan saya.
467
00:52:13,868 --> 00:52:15,736
Awak kena bayar lain kali.
468
00:52:16,434 --> 00:52:17,601
"10,000 won"
469
00:52:24,534 --> 00:52:25,801
Mari.
470
00:52:27,133 --> 00:52:29,817
Saya pandai minum.
471
00:52:29,901 --> 00:52:31,101
Tengoklah badan besar saya.
472
00:54:27,868 --> 00:54:29,868
Awak patut telefon polis.
473
00:54:30,501 --> 00:54:33,335
Kenapa awak buat benda bukan-bukan?
474
00:54:33,868 --> 00:54:37,102
Macam mana kalau dia laporkan
betul-betul apa yang terjadi?
475
00:54:38,934 --> 00:54:40,168
Seronoklah awak, ya?
476
00:54:42,534 --> 00:54:44,868
Awak nak tengok saya patah semangat.
477
00:54:47,501 --> 00:54:48,968
Dulu bukan main bongkak...
478
00:54:50,067 --> 00:54:51,301
...tapi tengoklah awak sekarang.
479
00:54:55,434 --> 00:54:57,467
Saya lari ke arah dia
sambil memegang gunting...
480
00:54:59,033 --> 00:55:00,934
...sebab saya nak bunuh Lee Taeoh.
481
00:55:05,934 --> 00:55:07,668
Tapi tentulah saya tak sanggup.
482
00:55:09,067 --> 00:55:11,801
Awak patut pergi dengan Joonyoung
dan mulakan hidup baharu.
483
00:55:13,033 --> 00:55:15,834
Gosan itu tempat Lee Taeoh membesar.
484
00:55:17,534 --> 00:55:20,435
Awak pun tahu saya
tak ada tempat lain nak pergi.
485
00:55:25,033 --> 00:55:27,001
Saya kehilangan ibu bapa saya
sekali gus...
486
00:55:31,467 --> 00:55:33,667
...dan jadi gadis menyedihkan
yang dibiarkan berseorangan.
487
00:55:34,334 --> 00:55:37,534
Tahu tak begitu lama
saya nak buang perasaan itu?
488
00:55:39,167 --> 00:55:41,668
Apa yang saya ada sekarang
semuanya dibina di sini.
489
00:55:43,334 --> 00:55:44,768
Ini tempat anak saya membesar...
490
00:55:47,634 --> 00:55:49,268
...dan sekarang ia dah jadi
tempat asal saya.
491
00:55:54,067 --> 00:55:55,850
Saya sedar masa saya dengar
lelaki itu ugut saya...
492
00:55:55,934 --> 00:55:57,368
...untuk dedahkan tentang Lee Taeoh.
493
00:55:59,934 --> 00:56:01,835
Sekarang saya dah tahu
apa yang saya paling takut.
494
00:56:04,467 --> 00:56:05,834
Sebaik saja kami bercerai...
495
00:56:08,601 --> 00:56:10,935
...saya akan jadi semula
wanita yang menyedihkan.
496
00:56:13,634 --> 00:56:15,602
Nanti Joonyoung juga begitu.
497
00:56:16,667 --> 00:56:20,001
Buat apa nak kisah orang ingat itu
menyedihkan atau tak?
498
00:56:21,767 --> 00:56:24,534
Awak pastikah awak boleh tahan diri awak
daripada kasihankan diri awak?
499
00:56:26,033 --> 00:56:27,267
Sedarlah.
500
00:56:28,200 --> 00:56:30,233
Awak boleh sisihkan dia
biarpun awak sayangkan dia...
501
00:56:30,701 --> 00:56:32,701
...tapi bahaya awak untuk
pergi lebih jauh daripada ini.
502
00:56:33,601 --> 00:56:34,768
Kalau tersalah langkah...
503
00:56:35,734 --> 00:56:37,834
...maka rosaklah hidup awak,
macam saya nanti.
504
00:59:14,801 --> 00:59:16,068
Mak pergi kerja dulu.
505
00:59:18,133 --> 00:59:20,034
Mak dah masak sarapan,
jadi jangan lupa makan.
506
00:59:26,000 --> 00:59:27,501
Berseronoklah di sekolah.
507
01:00:21,567 --> 01:00:22,667
Hyunseo.
508
01:00:28,167 --> 01:00:29,267
Pastikan...
509
01:00:31,000 --> 01:00:33,033
...wanita itu tak buat
apa-apa yang mencurigakan.
510
01:00:34,534 --> 01:00:36,868
Jangan lupa juga yang itu saja
satu-satunya cara untuk awak hidup.
511
01:00:56,701 --> 01:00:57,901
Awak nak pergi mana?
512
01:01:01,000 --> 01:01:02,834
Saya nak tinggal dengan ibu bapa saya
buat masa ini.
513
01:01:03,934 --> 01:01:05,168
Saya nak pindah tak lama lagi.
514
01:01:07,334 --> 01:01:08,801
Ada sesuatu berlakukah?
515
01:01:12,645 --> 01:01:14,135
Saya dah berpisah dengan dia.
516
01:01:15,934 --> 01:01:19,201
Awak pun buatlah begitu.
Halang dia daripada mengawal awak.
517
01:01:20,167 --> 01:01:21,701
Atau telefon saja polis.
518
01:01:31,501 --> 01:01:34,002
Kita jumpa lagi. Jaga diri.
519
01:01:46,501 --> 01:01:47,501
Maafkan saya.
520
01:01:48,734 --> 01:01:50,867
Saya tak sepatutnya
sorokkan pil tidur itu.
521
01:01:56,901 --> 01:01:58,368
Ini sijil perubatan...
522
01:01:59,901 --> 01:02:01,617
...berkaitan kecederaan
yang saya periksa pada awak.
523
01:02:01,701 --> 01:02:03,635
"Hospital Family Love"
524
01:02:07,968 --> 01:02:09,968
Saya dah tak perlu
tolong awak lagi, kan?
525
01:02:13,701 --> 01:02:15,768
Berikan saya duit itu
macam yang dah dijanjikan.
526
01:02:20,367 --> 01:02:22,500
Awak dah ada rancangan?
527
01:02:27,033 --> 01:02:28,433
Jangan risaukan saya.
528
01:02:30,200 --> 01:02:33,433
Awak mungkin tak mahu
jumpa saya lagi.
529
01:02:38,400 --> 01:02:39,400
Dakyung kata...
530
01:02:40,534 --> 01:02:42,235
...dia dah berpisah dengan suami awak.
531
01:02:44,000 --> 01:02:45,634
Dia dah kemas barang
dan pergi hari ini.
532
01:02:53,801 --> 01:02:55,101
Awak nak buat apa sekarang?
533
01:03:08,868 --> 01:03:09,901
Dakyung.
534
01:03:10,133 --> 01:03:12,166
Tolong buka pintu
kalau kamu tak tidur lagi.
535
01:03:13,067 --> 01:03:14,467
Betulkah kamu tak mahu makan?
536
01:03:16,567 --> 01:03:18,850
Baguslah kamu nak berdiet.
537
01:03:18,934 --> 01:03:21,035
Tapi zaman sekarang siapa yang
berlapar untuk turun berat badan?
538
01:03:21,934 --> 01:03:25,101
Nanti turun makan malam, ya?
Mak buatkan salad Cobb.
539
01:03:38,734 --> 01:03:39,767
Mak cik!
540
01:03:40,801 --> 01:03:43,535
Mak cik! Bolehlah kemas meja makan.
541
01:03:43,734 --> 01:03:45,301
Baik, puan.
542
01:03:50,100 --> 01:03:52,001
Kenapa? Dia tak makankah?
543
01:03:52,132 --> 01:03:53,132
Tak.
544
01:03:53,367 --> 01:03:56,467
Kenapa dia masih murung sedangkan
dia sendiri yang nak kembali?
545
01:03:59,634 --> 01:04:02,468
Awak patut bercakap dengan dia nanti
dan tenangkan dia.
546
01:04:02,601 --> 01:04:04,683
Tanya kenapa dia berhenti kerja.
547
01:04:04,767 --> 01:04:07,934
Saya cuma gembira dia dah balik.
Biarlah dia.
548
01:04:09,033 --> 01:04:10,817
Sebaik saja dia dah jumpa
apa dia nak buat...
549
01:04:10,901 --> 01:04:12,983
...saya akan sokong dia sebanyak mungkin.
550
01:04:13,067 --> 01:04:15,067
Ya, saya tahu.
551
01:04:15,934 --> 01:04:17,435
Tapi saya tak tahu...
552
01:04:17,601 --> 01:04:19,469
...apa yang dia fikirkan.
553
01:04:19,934 --> 01:04:22,016
Kenapa dia nampak letih?
554
01:04:22,100 --> 01:04:23,300
Risaulah saya.
555
01:04:24,634 --> 01:04:25,801
Awak rasa dia sakitkah?
556
01:05:26,601 --> 01:05:27,734
Lee Taeoh, ini saya.
557
01:05:39,267 --> 01:05:41,150
Kenapa nak makan tempat jauh?
558
01:05:41,234 --> 01:05:42,568
Tempat yang dekat pun boleh.
559
01:05:42,734 --> 01:05:45,834
Tak boleh begitu.
Ada orang jemput kita makan malam.
560
01:05:47,133 --> 01:05:49,367
Dia minta saya bawa awak sekali.
561
01:05:50,901 --> 01:05:53,235
-Siapa?
-Nanti awak tahulah bila dah sampai.
562
01:05:54,334 --> 01:05:55,801
Saya pasti awak suka.
563
01:06:02,434 --> 01:06:04,101
Siapa yang hantar bunga kepada awak?
564
01:06:06,434 --> 01:06:07,501
Seorang pesakitkah?
565
01:06:08,400 --> 01:06:09,800
Jehyuk tak beritahu awak?
566
01:06:10,300 --> 01:06:12,067
Dia kata itu untuk penghargaan klien.
567
01:06:12,534 --> 01:06:13,634
Dia cakap begitu?
568
01:06:14,701 --> 01:06:16,468
Gila betul.
569
01:06:17,367 --> 01:06:19,601
Kenapa dia nak hantar bunga
kepada isteri orang?
570
01:06:20,033 --> 01:06:21,133
Tahu tak apa, kan?
571
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
"Ji Sunwoo"
572
01:06:34,834 --> 01:06:35,834
"Ji Sunwoo"
573
01:06:42,567 --> 01:06:44,134
Kita jumpa malam ini
di tempat yang sama.
574
01:06:48,100 --> 01:06:51,367
"Firma Perakaunan Son Jehyuk"
575
01:06:52,067 --> 01:06:54,868
Patutkah saya beritahu awak dulu
sesuatu yang menarik?
576
01:07:02,734 --> 01:07:04,968
Orang yang putuskan untuk
melabur dalam perniagaan Le Taeoh...
577
01:07:06,334 --> 01:07:07,734
...ialah Pengerusi Yeo Byunggyu.
578
01:07:14,434 --> 01:07:15,634
Tak mahu keluarkah?
579
01:07:16,734 --> 01:07:18,235
Sunwoo, apa kita buat...
580
01:07:23,701 --> 01:07:26,402
Isteri pengerusi jemput kita
makan malam. Bagus, kan?
581
01:07:27,968 --> 01:07:30,569
Awak pun memang teringin
nak rapat dengan Pengerusi Yeo.
582
01:07:33,901 --> 01:07:35,135
Lebih baik awak berterima kasih.
583
01:07:48,265 --> 01:07:49,267
Sunwoo!
584
01:07:52,801 --> 01:07:53,868
Tunggu.
585
01:07:58,701 --> 01:08:00,435
Betulkan baju awak.
586
01:08:01,033 --> 01:08:02,133
Okey.
587
01:08:14,300 --> 01:08:16,400
Wah, Dr. Ji.
588
01:08:17,033 --> 01:08:18,166
Helo.
589
01:08:18,868 --> 01:08:20,035
Kami datang akhirnya.
590
01:08:21,501 --> 01:08:23,417
Kenapa awak datang ke sini?
591
01:08:23,501 --> 01:08:25,235
Ada orangkah?
592
01:08:27,033 --> 01:08:29,216
Dr. Ji, helo.
593
01:08:29,300 --> 01:08:31,201
-Helo, tuan.
-Hai.
594
01:08:31,634 --> 01:08:33,135
Awak yang jemput kami.
595
01:08:33,534 --> 01:08:34,768
Sebab itu kami datang.
596
01:08:36,234 --> 01:08:37,901
Saya cakap hari inikah?
597
01:08:39,901 --> 01:08:42,668
Seingat saya begitulah. Saya salahkah?
598
01:08:43,901 --> 01:08:45,001
Alamak.
599
01:08:45,334 --> 01:08:48,235
Apa? Macam mana awak boleh lupa
janji temu begini?
600
01:08:48,901 --> 01:08:51,135
Tak, saya...
601
01:08:52,701 --> 01:08:54,801
Maafkan saya.
602
01:08:55,067 --> 01:08:57,011
-Macam mana saya boleh terlupa?
-Tak ada masalah.
603
01:08:57,100 --> 01:08:59,367
-Kami boleh balik.
-Tak.
604
01:09:00,033 --> 01:09:01,817
Saya sendiri yang jemput awak.
605
01:09:01,901 --> 01:09:03,650
Saya tak boleh biar awak balik lagi.
606
01:09:03,734 --> 01:09:05,383
Jemputlah masuk.
607
01:09:05,467 --> 01:09:08,168
-Silakan masuk, Dr. Ji.
-Ya, silakan.
608
01:09:13,667 --> 01:09:14,767
Masuklah.
609
01:09:15,033 --> 01:09:17,033
Kita boleh makan apa
yang kami makan.
610
01:09:31,334 --> 01:09:32,835
Bagusnya rumah ini.
611
01:09:33,634 --> 01:09:36,001
Saya suka.
612
01:09:36,501 --> 01:09:37,735
Terima kasih.
613
01:09:38,801 --> 01:09:39,868
Nah.
614
01:09:41,167 --> 01:09:42,501
Terima kasih.
615
01:09:43,234 --> 01:09:45,261
Dia sendiri yang reka.
616
01:09:46,100 --> 01:09:47,750
Cita rasa tuan bagus sekali.
617
01:09:47,834 --> 01:09:49,901
Isteri saya yang buat
hiasan dalaman.
618
01:09:51,033 --> 01:09:54,367
Patutlah saya boleh nampak
sentuhan dia.
619
01:09:56,200 --> 01:09:58,083
Dipersilakan jenguk rumah kami.
620
01:09:58,167 --> 01:09:59,534
Saya akan sediakan makan tengah hari.
621
01:09:59,734 --> 01:10:00,934
Boleh saya ambil?
622
01:10:01,167 --> 01:10:02,667
-Terima kasih.
-Saya akan pastikan ia selamat.
623
01:10:03,701 --> 01:10:04,801
Mari ikut sini.
624
01:10:07,634 --> 01:10:09,301
Rumah awak di Jeju...
625
01:10:09,834 --> 01:10:11,234
...awak juga yang reka sendiri, kan?
626
01:10:12,300 --> 01:10:13,734
Macam mana awak tahu?
627
01:10:15,834 --> 01:10:16,967
Saya dengar khabar angin.
628
01:10:17,767 --> 01:10:21,101
Mesti suasananya serupa
dengan rumah ini.
629
01:10:22,334 --> 01:10:25,168
Betul. Ramai orang dari
Gosan datang melawat.
630
01:10:25,534 --> 01:10:26,916
Itu tingkat dua.
631
01:10:27,000 --> 01:10:29,601
Boleh saya tengok tingkat dua juga?
632
01:10:30,000 --> 01:10:31,100
Boleh.
633
01:10:31,934 --> 01:10:33,067
Sayang, tak manislah...
634
01:10:33,200 --> 01:10:34,750
Saya tak kisah pun.
635
01:10:34,834 --> 01:10:37,168
Apa kata awak pun tengok-tengok juga?
636
01:11:03,567 --> 01:11:04,634
Sunwoo.
637
01:11:05,667 --> 01:11:06,934
Biadabnya awak.
638
01:11:09,300 --> 01:11:12,500
Apa? Dia sendiri kata
saya boleh melihat-lihat.
639
01:11:26,567 --> 01:11:28,700
Awak tak patut sentuh barang mereka.
640
01:11:33,534 --> 01:11:34,934
Ia nampak mahal...
641
01:11:36,701 --> 01:11:37,834
...kan?
642
01:12:11,000 --> 01:12:12,100
Sunwoo.
643
01:12:13,901 --> 01:12:15,068
Alamak?
644
01:12:16,067 --> 01:12:17,668
Tak sengaja pecahkan.
645
01:12:20,033 --> 01:12:22,734
Sebab itu awak tak patut sentuh...
646
01:12:23,901 --> 01:12:25,502
...barang orang lain.
647
01:12:32,081 --> 01:12:34,682
Awak buat apa di sini
selepas terjah masuk rumah orang lain?
648
01:12:41,868 --> 01:12:43,569
Saya terjah masuk?
649
01:12:44,400 --> 01:12:45,767
Biadabnya awak.
650
01:12:46,400 --> 01:12:48,567
Kami tetamu jemputan mak awak.
651
01:12:50,100 --> 01:12:52,167
Apa kata kita minum wain sementara...
652
01:12:54,100 --> 01:12:56,216
Apa yang berlaku...
653
01:12:56,300 --> 01:12:59,134
Maafkan saya. Ini salah saya.
654
01:13:19,601 --> 01:13:20,634
Wah.
655
01:13:22,400 --> 01:13:24,201
Aromanya sedap sekali.
656
01:13:30,167 --> 01:13:33,483
Dr. Ji bawa sebotol wain
yang bagus sekali.
657
01:13:33,567 --> 01:13:35,701
Saya teliti dulu sebelum beli.
658
01:13:36,834 --> 01:13:40,049
Ada wain saya dan isteri saya
minum baru-baru ini.
659
01:13:40,133 --> 01:13:43,617
Namanya Chateau Louvelet Mar...
660
01:13:43,701 --> 01:13:46,321
-Marton.
-Ya, itu namanya.
661
01:13:47,033 --> 01:13:50,100
Aroma wain ini sama dengan wain itu.
662
01:13:50,534 --> 01:13:53,534
Tapi saya rasa yang Dr. Ji bawa ini
lebih enak aromanya.
663
01:13:57,167 --> 01:14:00,434
Okey. Kita nak bersulang untuk apa?
664
01:14:02,634 --> 01:14:04,750
Kebahagiaan dua keluarga.
665
01:14:04,834 --> 01:14:06,535
-Bagusnya.
-Okey.
666
01:14:06,901 --> 01:14:08,769
-Okey.
-Ini macam mana?
667
01:14:10,634 --> 01:14:12,568
Untuk pelabur Lee Taeoh...
668
01:14:14,033 --> 01:14:15,233
Pengerusi Yeo.
669
01:14:22,467 --> 01:14:23,667
Macam mana awak tahu?
670
01:14:25,567 --> 01:14:27,600
Pentingkah itu sekarang?
671
01:14:32,100 --> 01:14:33,601
Marilah bersulang dengan kami.
672
01:14:34,634 --> 01:14:35,834
Saya tak mahu.
673
01:14:40,834 --> 01:14:41,967
Baiklah.
674
01:14:50,234 --> 01:14:51,768
Sedap wain ini.
675
01:15:03,467 --> 01:15:06,701
Dr. Ji, awak berkelakuan aneh hari ini.
676
01:15:07,868 --> 01:15:10,402
Awak ada masalahkah?
677
01:15:12,834 --> 01:15:15,550
Rasanya. Susah betul.
678
01:15:15,634 --> 01:15:19,068
Aduhai. Masalah apa?
679
01:15:19,400 --> 01:15:21,433
Keluarga awak cukup bahagia.
680
01:15:22,334 --> 01:15:23,835
Betul, kan?
681
01:15:27,701 --> 01:15:28,701
Seronok awak, ya?
682
01:15:37,133 --> 01:15:39,800
Dia tertekan. Maafkan saya.
683
01:15:42,667 --> 01:15:43,800
Berhenti minum.
684
01:15:50,133 --> 01:15:51,433
Semuanya sebab suami saya.
685
01:15:53,567 --> 01:15:55,068
Dia curang dengan saya.
686
01:16:08,033 --> 01:16:09,667
Sudah. Mari kita pergi.
687
01:16:10,033 --> 01:16:11,133
Maafkan saya.
688
01:16:11,300 --> 01:16:13,101
Kami minta diri dulu.
689
01:16:14,133 --> 01:16:17,734
-Baik.
-Itu lebih baik.
690
01:16:18,067 --> 01:16:21,267
Saya rasa ibu bapa awak tak tahu lagi
yang awak hamil, Dakyung.
691
01:16:31,834 --> 01:16:33,068
Apa...
692
01:16:35,067 --> 01:16:38,200
...awak cakap?
693
01:16:39,100 --> 01:16:40,734
Hamil?
694
01:16:41,467 --> 01:16:43,534
-Siapa?
-Anak awak...
695
01:16:44,267 --> 01:16:46,734
...ada hubungan sulit dengan suami saya
dan kini hamil.
696
01:16:48,534 --> 01:16:50,534
Awak tak sedar tentang itu...
697
01:16:51,200 --> 01:16:52,801
...dan buat pelaburan yang besar.
698
01:16:58,434 --> 01:17:00,734
Ini satu salah faham, tuan.
699
01:17:01,834 --> 01:17:04,702
Nanti saya cuba jelaskan.
700
01:17:07,734 --> 01:17:08,801
Dakyung.
701
01:17:12,067 --> 01:17:13,100
Dakyung!
702
01:17:28,400 --> 01:17:29,467
Nampak?
703
01:17:30,968 --> 01:17:32,817
Dia nak lari macam
seorang pengecut.
704
01:17:32,901 --> 01:17:34,835
Itulah perangai sebenar Lee Taeoh.
705
01:17:35,834 --> 01:17:38,916
Itulah perangai sebenar lelaki
yang awak cintai.
706
01:17:39,000 --> 01:17:40,334
Jangan cakap...
707
01:17:43,434 --> 01:17:44,916
-...dengan anak saya begitu.
-Awak sepatutnya...
708
01:17:45,000 --> 01:17:46,601
...ajar anak awak agar lebih berhati-hati.
709
01:17:47,868 --> 01:17:50,302
Dia tak sepatutnya sentuh suami orang.
710
01:17:51,501 --> 01:17:54,768
Dia tak sepatutnya sentuh
lelaki yang dah ada anak.
711
01:17:55,234 --> 01:17:56,901
Tak kisahlah betapa teruknya awak...
712
01:17:57,734 --> 01:17:59,568
...hanya orang teruk saja...
713
01:18:01,000 --> 01:18:03,133
...porak-perandakan
keluarga orang lain.
714
01:18:03,968 --> 01:18:05,001
Awak dah gilakah?
715
01:18:07,367 --> 01:18:08,949
Awak memang dah gila!
716
01:18:09,033 --> 01:18:10,200
Berhenti!
717
01:18:36,400 --> 01:18:37,433
Saya nak awak...
718
01:18:38,467 --> 01:18:39,534
...pergi dari sini sekarang.
719
01:18:41,734 --> 01:18:43,168
-Pengerusi Yeo...
-Tutup mulut awak!
720
01:19:09,934 --> 01:19:11,568
Terima kasih untuk hidangan ini.
721
01:21:10,601 --> 01:21:11,601
Ji Sunwoo!
722
01:21:19,067 --> 01:21:20,100
Kenapa awak...
723
01:21:22,667 --> 01:21:23,867
...perlu buat begini?
724
01:21:25,667 --> 01:21:28,767
Kenapa perlu buat kecoh di sini?
725
01:21:29,834 --> 01:21:33,401
Sebab itu saya beri awak
banyak peluang untuk mengaku.
726
01:21:35,267 --> 01:21:37,201
Awak yang sentiasa lari setiap kali.
727
01:21:38,400 --> 01:21:40,067
Awak nak salahkan saya pula?
728
01:21:41,367 --> 01:21:43,434
Saya tak sangka awak
boleh jadi begini sekali!
729
01:21:45,033 --> 01:21:47,267
Awak sukakah buat kekecohan?
730
01:21:47,701 --> 01:21:49,669
Awak sukakah rosakkan segalanya?
731
01:21:52,701 --> 01:21:54,602
Ini baru permulaan.
732
01:21:57,033 --> 01:21:58,550
Ada banyak lagi kita kena buat.
733
01:21:58,634 --> 01:22:00,335
Apa lagi awak boleh buat?
734
01:22:05,334 --> 01:22:06,367
Cerai.
735
01:22:11,767 --> 01:22:14,034
Jangan harap awak dapat
jumpa Joonyoung lagi.
736
01:22:16,133 --> 01:22:17,233
Dia anak saya!
737
01:22:27,434 --> 01:22:29,668
Berani awak cakap begitu?
738
01:22:30,318 --> 01:22:32,285
Kalau awak putuskan untuk
berfoya-foya dengan wanita lain...
739
01:22:33,968 --> 01:22:36,702
...saya ingat awak dah bersedia
untuk tak jumpa anak awak lagi.
740
01:22:37,634 --> 01:22:38,868
Betul.
741
01:22:39,267 --> 01:22:42,601
Saya akui saya buat silap.
Saya tak boleh nafikan.
742
01:22:44,467 --> 01:22:46,801
Tapi saya tak berniat
nak tinggalkan keluarga saya.
743
01:22:50,167 --> 01:22:52,200
Bukannya satu kesalahan
untuk jatuh cinta!
744
01:22:59,077 --> 01:23:00,344
Apa?
745
01:23:04,806 --> 01:23:07,435
-Cinta?
-Semuanya dah selesai pun!
746
01:23:08,968 --> 01:23:11,101
Kalau awak tak buat
apa awak buat tadi...
747
01:23:11,701 --> 01:23:13,101
...pelaburan itu dan Dakyung...
748
01:23:14,701 --> 01:23:16,801
...akan berjalan lancar.
749
01:23:26,934 --> 01:23:27,934
Saya...
750
01:23:35,367 --> 01:23:36,868
...meniduri Jehyuk.
751
01:23:44,000 --> 01:23:45,033
Apa?
752
01:24:12,868 --> 01:24:14,635
Saya cakap, saya meniduri Jehyuk.
753
01:24:18,801 --> 01:24:20,402
Awak nak balas dendamkah?
754
01:24:24,100 --> 01:24:25,334
Sebab itukah?
755
01:24:30,534 --> 01:24:31,534
Ya.
756
01:24:37,701 --> 01:24:39,602
Pada mulanya, saya nak balas dendam.
757
01:24:42,200 --> 01:24:43,233
Tapi...
758
01:24:47,467 --> 01:24:49,634
...semakin lama,
kami semakin teruja.
759
01:24:52,400 --> 01:24:53,634
Saya tak rasa begitu...
760
01:24:58,000 --> 01:24:59,934
...semasa dengan awak.
761
01:25:03,834 --> 01:25:07,034
Tergamak awak buat begini?
762
01:25:08,501 --> 01:25:09,601
Awak dah hilang akalkah?
763
01:25:10,734 --> 01:25:12,301
Jehyuk itu kawan saya!
764
01:25:16,434 --> 01:25:19,501
Sanggup awak meniduri lelaki lain?
765
01:25:19,991 --> 01:25:21,091
Kenapa?
766
01:25:23,133 --> 01:25:24,233
Awak rasa marah?
767
01:25:31,767 --> 01:25:32,834
Awak rasa jijik?
768
01:25:34,534 --> 01:25:36,601
Awak rasa dikhianati
dan ia buat awak gelisah?
769
01:25:43,300 --> 01:25:45,367
Apa saja awak rasa sekarang...
770
01:25:48,100 --> 01:25:49,667
...pastikan awak tak lupa.
771
01:25:54,567 --> 01:25:57,068
Sebab itu yang saya rasa.
772
01:26:58,000 --> 01:27:00,601
"The World Of The Married"
773
01:27:00,934 --> 01:27:02,601
Joonyoung nampak segalanya.
774
01:27:02,968 --> 01:27:05,750
Dia tahu tentang
hubungan awak dengan Yeo Dakyung.
775
01:27:05,834 --> 01:27:08,116
Kenapa awak tak mahu
lepaskan anak awak?
776
01:27:08,200 --> 01:27:11,278
Orang gila mana yang nak
lepaskan duit dan anaknya?
777
01:27:11,467 --> 01:27:13,483
Awak meniduri diakah?
778
01:27:13,567 --> 01:27:14,901
Awak dah tahu segalanya.
779
01:27:15,000 --> 01:27:16,250
Kenapa awak kedengaran terkejut?
780
01:27:16,334 --> 01:27:18,135
Saya tak peduli apa awak rasa.
781
01:27:18,400 --> 01:27:20,067
Buat saja yang terbaik sebagai suami saya.
782
01:27:20,400 --> 01:27:22,183
Kami dah periksa tempat
panggilan terakhir dibuat.
783
01:27:22,267 --> 01:27:23,283
Di situlah kami jumpa.
784
01:27:23,367 --> 01:27:24,968
Macam mana dia tahu
kita tinggal di mana?
785
01:27:25,400 --> 01:27:26,634
Awak beritahu diakah?
786
01:27:26,767 --> 01:27:28,983
Betulkah awak nak tinggal
dengan Joonyoung?
787
01:27:29,067 --> 01:27:30,834
Saya tahu saya buat silap
dengan curang terhadap awak.
788
01:27:30,968 --> 01:27:32,583
Tapi macam mana saya nak
biarkan awak jaga Joonyoung...
789
01:27:32,667 --> 01:27:34,234
...sedangkan awak tak begitu waras?
790
01:27:34,367 --> 01:27:35,734
Buatlah apa saja awak nak.
791
01:27:36,334 --> 01:27:38,634
Tapi saya takkan berdiam diri saja.