1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:09,239 --> 00:00:11,979
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah rekaan.)
5
00:00:24,688 --> 00:00:26,388
Ia tentang awak, Se Ra.
6
00:00:28,188 --> 00:00:29,759
Daripada mula adalah awak.
7
00:00:52,149 --> 00:00:57,988
Se Ra, awak dan Gong Myung. Apa?
8
00:00:59,959 --> 00:01:02,429
Adakah awak bergaul dengan baik?
9
00:01:03,128 --> 00:01:06,099
Ya. Kami bergaul dengan baik.
10
00:01:07,665 --> 00:01:08,973
Baik-baik saja.
11
00:01:08,998 --> 00:01:12,144
Mulai sekarang, suruh Gong Myung
datang 30 minit lebih awal.
12
00:01:12,168 --> 00:01:13,568
Untuk bersarapan dengan kita.
13
00:01:14,838 --> 00:01:17,778
Kenapa awak mesti
buatkannya sarapan?
14
00:01:18,009 --> 00:01:20,525
Kerja dan kehidupan peribadi
mesti dipisahkan.
15
00:01:20,549 --> 00:01:22,478
Inilah yang saya risaukan.
16
00:01:23,849 --> 00:01:27,049
Membuli tanpa sedar kerana
awak orang atasannya.
17
00:01:28,519 --> 00:01:32,959
Bukan begitu.
Apa yang awak tahu, ayah? Oh Tuhan.
18
00:01:40,468 --> 00:01:43,028
Adakah saya telah keterlaluan?
19
00:01:44,138 --> 00:01:47,269
Ayah jarang tahu kehidupan peribadi
anak perempuannya.
20
00:01:47,709 --> 00:01:49,439
Ayah saya juga begitu.
21
00:01:51,009 --> 00:01:52,778
Jangan cakap bukan-bukan.
22
00:02:30,208 --> 00:02:31,608
Tidak guna.
23
00:02:41,059 --> 00:02:42,459
Kenapa dia lari?
24
00:02:43,629 --> 00:02:45,529
Kami tetap akan berjumpa
pada waktu pagi.
25
00:02:48,698 --> 00:02:50,098
Gong Myung!
26
00:02:51,069 --> 00:02:52,469
Helo.
27
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
Di mana Pengerusi Goo?
28
00:02:57,738 --> 00:03:00,725
Se Ra? Dia sudah pergi kerja.
29
00:03:00,749 --> 00:03:02,678
- Ya?
- Dia pergi dengan tergesa-gesa.
30
00:03:11,819 --> 00:03:13,219
(Pejabat Naib Pengerusi)
31
00:03:15,589 --> 00:03:17,089
Hari ini saya tiada
temu janji, bukan?
32
00:03:17,629 --> 00:03:20,674
Sebelum saya panggil,
jangan masuk pejabat saya.
33
00:03:20,698 --> 00:03:23,768
Jangan telefon atau hantar mesej.
34
00:03:25,939 --> 00:03:27,339
Adakah itu tanda penolakan?
35
00:03:47,089 --> 00:03:48,489
(Pejabat Naib Pengerusi)
36
00:03:48,958 --> 00:03:50,358
Awak belum pulang?
37
00:03:52,629 --> 00:03:54,869
Pengerusi masih ada.
38
00:03:55,099 --> 00:03:56,499
Begitu.
39
00:03:57,738 --> 00:03:59,138
Dengar sini.
40
00:03:59,439 --> 00:04:00,939
Awak hanya manusia,
41
00:04:00,969 --> 00:04:04,315
awak boleh silap faham simpati,
muhibah, dan kasih sayang.
42
00:04:04,339 --> 00:04:07,379
Awak boleh tersilap, tapi kita
makhluk yang boleh menilai.
43
00:04:07,648 --> 00:04:09,178
Awak mesti berfikir dengan bijak.
44
00:04:09,379 --> 00:04:11,654
Pengerusi Goo akan pergi
bila penggalnya selesai.
45
00:04:11,678 --> 00:04:14,448
Tapi, awak mesti kekal
sebagai penjawat awam.
46
00:04:15,148 --> 00:04:16,295
Awak faham maksud saya?
47
00:04:16,319 --> 00:04:17,719
Ya.
48
00:04:19,322 --> 00:04:21,606
- Awak sudah makan?
- Belum.
49
00:04:21,630 --> 00:04:23,929
Saya pun. Patutkah kita pergi makan?
50
00:04:24,098 --> 00:04:25,498
Tidak.
51
00:04:27,598 --> 00:04:29,499
- Awak tidak lapar?
- Apa yang dia katakan?
52
00:04:30,229 --> 00:04:31,638
Kenapa dia tersengih?
53
00:04:32,038 --> 00:04:34,009
- Bagaimana dengan kopi?
- Saya...
54
00:04:41,109 --> 00:04:42,509
Saya lapar.
55
00:04:58,429 --> 00:04:59,829
Bila dia pesan makanan?
56
00:05:02,229 --> 00:05:04,838
Jadi memang betul Pengerusi Goo
duduk di pejabatnya...
57
00:05:04,939 --> 00:05:07,514
selama dua waktu makan
untuk merangka dasarnya.
58
00:05:07,538 --> 00:05:08,938
Dasar?
59
00:05:09,869 --> 00:05:11,509
Ya. Betul.
60
00:05:12,239 --> 00:05:14,078
Oh, ini apa yang awak minta.
61
00:05:14,249 --> 00:05:15,649
Terima kasih.
62
00:05:18,249 --> 00:05:19,649
(Pejabat Pengerusi)
63
00:05:23,218 --> 00:05:25,895
Datang ke pejabat saya
dan beri taklimat.
64
00:05:25,919 --> 00:05:28,588
Ya, baiklah.
65
00:05:37,499 --> 00:05:40,415
Dan pukul 3 esok, awak akan
menghadiri majlis penyampaian...
66
00:05:40,439 --> 00:05:42,239
Yayasan Biasiswa Mawon.
67
00:05:43,708 --> 00:05:45,108
Itu sahaja.
68
00:05:51,578 --> 00:05:53,679
Awak boleh sambung merangka
dasar awak.
69
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
Saya akan pergi sekarang.
70
00:05:56,489 --> 00:05:57,889
Tunggu.
71
00:06:01,259 --> 00:06:02,659
Duduk di sana.
72
00:06:16,609 --> 00:06:17,716
(Peraturan Bercinta)
73
00:06:17,740 --> 00:06:20,109
(Jangan menunjukkan rasa cinta
semasa waktu kerja.)
74
00:06:21,879 --> 00:06:23,955
Ini yang awak dapat selepas
seharian berfikir?
75
00:06:23,979 --> 00:06:26,648
Ia tidak mengambil masa seharian.
76
00:06:27,049 --> 00:06:29,948
Saya telah berfikir agak panjang.
Itu sahaja.
77
00:06:33,788 --> 00:06:36,535
Sebagaimana awak merangka
peraturan pejabat,
78
00:06:36,559 --> 00:06:39,028
saya mahu mencadangkan beberapa
peraturan bercinta.
79
00:06:41,598 --> 00:06:44,538
Ia mesti rahsia.
Tiada siapa boleh tahu.
80
00:06:44,799 --> 00:06:46,299
Apa pun berlaku, rahsiakannya.
81
00:06:50,879 --> 00:06:52,279
Awak buat juga.
82
00:06:53,538 --> 00:06:54,938
Kenyit mata.
83
00:07:01,848 --> 00:07:04,194
Saya tidak tahu mengapa
awak masih di sini.
84
00:07:04,218 --> 00:07:05,689
- Hei.
- Tapi, masa awak sudah habis.
85
00:07:05,788 --> 00:07:07,564
Awak bukan naib pengerusi lagi.
Turun.
86
00:07:07,588 --> 00:07:10,388
Tunggu. Sebentar.
Saya sedang membuat kenyataan.
87
00:07:10,898 --> 00:07:13,174
Tapi, Wakil Heo memotong saya.
88
00:07:13,198 --> 00:07:14,406
Saya masih ada masa.
89
00:07:14,430 --> 00:07:17,145
Semua orang.
Saya akan gunakan baki 25 saat saya.
90
00:07:17,170 --> 00:07:18,429
- 25 saat awak sudah tamat.
- Hei.
91
00:07:18,454 --> 00:07:20,530
Masa yang diperuntukkan
untuk awak bercakap sudah habis.
92
00:07:20,554 --> 00:07:21,645
Tiada lagi. Sedarlah.
93
00:07:21,670 --> 00:07:23,485
- Awak bukan naib pengerusi.
- Tidak, saya masih ada masa.
94
00:07:23,509 --> 00:07:25,514
Saya ada 25 saat lagi,
tapi dia potong saya.
95
00:07:25,538 --> 00:07:27,684
- Awak semua telah melihatnya.
- Hormat orang lebih tua.
96
00:07:27,708 --> 00:07:29,585
Hormatlah juga junior.
97
00:07:29,609 --> 00:07:30,896
Saya sedang bercakap.
98
00:07:30,920 --> 00:07:32,419
Masa awak sudah habis. Tamat.
99
00:07:32,687 --> 00:07:33,974
Saya kata awak bukan lagi pengerusi.
100
00:07:33,998 --> 00:07:35,363
Awak bukan pengerusi
atau naib pengerusi.
101
00:07:35,388 --> 00:07:36,615
Awak wakil termuda di sini.
102
00:07:36,640 --> 00:07:39,285
Peraturan pertama, tidak boleh
menunjukkan rasa cinta...
103
00:07:39,310 --> 00:07:40,958
- secara lisan atau tulisan...
- Hentikannya.
104
00:07:40,982 --> 00:07:42,688
Semasa bekerja.
105
00:07:42,713 --> 00:07:44,288
Saya masih ada 25 saat lagi.
106
00:07:44,313 --> 00:07:46,659
Semua orang, awak arahkan
yang termuda sediakan kopi.
107
00:07:46,709 --> 00:07:47,852
Hierarki seperti ini...
108
00:07:47,877 --> 00:07:50,824
Sebenarnya,
saya sudah tahu Encik Park...
109
00:07:51,169 --> 00:07:53,799
dan Cik Kim dari pusat perkhidmatan
sudah lama bercinta.
110
00:07:53,939 --> 00:07:56,545
Saya boleh agak
yang mereka bercinta.
111
00:07:56,569 --> 00:07:58,038
Firasat saya benar-benar tepat.
112
00:07:58,278 --> 00:08:00,239
Saya dengar sudah lima tahun
mereka bercinta.
113
00:08:00,708 --> 00:08:02,148
Lima tahun?
114
00:08:02,749 --> 00:08:04,494
Bila bercinta dengan seseorang
dari pejabat,
115
00:08:04,518 --> 00:08:07,225
pembersih air dan mesin fotokopi
juga tahu.
116
00:08:07,249 --> 00:08:09,619
Mesin fotokopi ada firasat yang
lebih baik daripada saya?
117
00:08:10,619 --> 00:08:13,888
Apa pun,
cinta tidak boleh disembunyikan.
118
00:08:15,248 --> 00:08:16,335
Peraturan kedua,
119
00:08:16,360 --> 00:08:19,559
orang pertama mendedahkan kita
akan mengakhiri nyawanya.
120
00:08:24,439 --> 00:08:25,839
(Se Ra)
121
00:08:26,138 --> 00:08:27,416
- Apa awak sedang buat?
- Apa?
122
00:08:27,440 --> 00:08:29,968
Tiada apa-apa.
123
00:08:30,979 --> 00:08:32,485
Sila beri laluan...
124
00:08:32,509 --> 00:08:34,148
untuk waktu sibuk.
125
00:08:34,349 --> 00:08:35,486
Terima kasih.
126
00:08:35,510 --> 00:08:38,349
(Mawon-gu)
127
00:08:38,579 --> 00:08:40,079
Hei, saya sudah agak.
128
00:08:40,178 --> 00:08:41,295
Saya sudah agak semasa...
129
00:08:41,319 --> 00:08:43,079
saya pekerja sementara
di pusat perkhidmatan.
130
00:08:43,418 --> 00:08:44,835
Pada sebelah petang,
mereka keluar...
131
00:08:44,859 --> 00:08:46,894
dan kembali ke pejabat
selepas seketika.
132
00:08:46,918 --> 00:08:49,188
Cawan kopi mereka
dari kafe yang sama.
133
00:08:49,658 --> 00:08:52,428
Pasti mereka memohon cuti
pada hari yang sama.
134
00:08:53,428 --> 00:08:56,129
Awak suka gosip seperti ini.
135
00:08:56,476 --> 00:08:57,913
Betul.
136
00:08:57,938 --> 00:08:59,945
Ceritalah lagi. Apa yang berlaku?
137
00:08:59,969 --> 00:09:01,544
Siapa dapat tahu? Siapa?
138
00:09:01,568 --> 00:09:03,068
Mereka tertangkap di mana?
139
00:09:03,438 --> 00:09:04,838
Oh Tuhan.
140
00:09:07,379 --> 00:09:08,779
(Jabatan Bomba Seoul)
141
00:09:11,749 --> 00:09:13,555
Peraturan ketiga,
sekiranya penduduk Mawon-gu,
142
00:09:13,579 --> 00:09:16,688
orang dari pejabat, dan majlis
daerah mengesyaki hubungan kita,
143
00:09:17,089 --> 00:09:19,394
kita tidak akan mengakuinya...
144
00:09:19,418 --> 00:09:21,359
walaupun kita diseksa.
145
00:09:30,869 --> 00:09:33,869
(Pejabat Wakil Daerah Mawon-gu
Goo Se Ra)
146
00:09:35,538 --> 00:09:37,369
Ini pusingan keempat kita...
147
00:09:37,839 --> 00:09:40,055
dari hujung lorong ke sini.
148
00:09:40,079 --> 00:09:42,325
Awak ada lima minit
sebelum habis kerja.
149
00:09:42,349 --> 00:09:43,749
Lima minit.
150
00:09:47,249 --> 00:09:50,619
Jadi, apa kata kita berpisah
lima minit lebih awal?
151
00:09:52,188 --> 00:09:53,588
Dan kita boleh jumpa...
152
00:09:54,259 --> 00:09:55,788
lima minit lebih awal esok.
153
00:10:00,158 --> 00:10:01,558
Baiklah.
154
00:10:15,979 --> 00:10:17,379
Gong Myung.
155
00:10:31,129 --> 00:10:32,529
Kenapa?
156
00:10:57,888 --> 00:11:00,918
Siapa yang memarahi saya dan kata
ini bukan masa untuk bercinta?
157
00:11:02,558 --> 00:11:03,958
Apa yang awak berdua lihat?
158
00:11:09,229 --> 00:11:10,629
Gong Myung.
159
00:11:15,469 --> 00:11:18,109
Tidak. Oh Tuhan.
Saya tidak buat begitu.
160
00:11:18,239 --> 00:11:20,308
Hei, itu nampak bagus.
Mari kita cuba lain kali.
161
00:11:21,316 --> 00:11:23,716
Adakah awak sudah lupa?
Bila orang mengesyaki hubungan kita,
162
00:11:23,741 --> 00:11:25,225
kita mesti menafikannya.
163
00:11:25,250 --> 00:11:27,079
Tapi, kita sudah tertangkap.
164
00:11:29,418 --> 00:11:30,888
Berapa lama awak sudah bercinta?
165
00:11:31,058 --> 00:11:33,188
Sebelum atau selepas
dia menjadi pengerusi?
166
00:11:37,058 --> 00:11:38,458
Selepas.
167
00:11:42,869 --> 00:11:44,269
Siapa yang luahkan perasaan dulu?
168
00:11:46,499 --> 00:11:48,609
Saya dulu.
169
00:11:51,709 --> 00:11:54,239
- Jadi, siapa yang pegang tangan...
- Awak mesti bergurau.
170
00:11:54,609 --> 00:11:57,479
Jangan bertaruh menggunakan
hubungan kami!
171
00:11:57,579 --> 00:11:58,979
Adakah awak telah bercium?
172
00:11:59,449 --> 00:12:00,849
- Tidak. Ya.
- Ya.
173
00:12:06,388 --> 00:12:07,904
Awak takkan keliru tentang itu.
174
00:12:07,928 --> 00:12:09,328
Se Ra sangat tepat dalam bercium.
175
00:12:09,528 --> 00:12:10,928
Hentikannya!
176
00:12:15,798 --> 00:12:17,198
Kami telah bercium.
177
00:12:18,038 --> 00:12:20,869
Saya telah menciumnya dulu.
178
00:12:24,693 --> 00:12:25,910
Mari lebih berhati-hati.
179
00:12:25,935 --> 00:12:27,975
Mari hati-hati dengan hubungan kita
siang dan malam.
180
00:12:28,879 --> 00:12:30,709
Kenapa dia buat
peraturan-peraturan itu?
181
00:12:31,648 --> 00:12:33,048
Oh Tuhan.
182
00:12:33,219 --> 00:12:34,619
Peraturan apa?
183
00:12:36,018 --> 00:12:39,018
Awak. Oh Tuhan, peraturan apa?
184
00:12:39,719 --> 00:12:41,119
Peraturan apa?
185
00:12:41,658 --> 00:12:43,229
Apa itu?
186
00:12:43,602 --> 00:12:44,809
Oh, betul.
187
00:12:44,834 --> 00:12:48,775
Ini surat-surat yang kita terima
untuk pengerusi.
188
00:12:48,944 --> 00:12:49,982
Saya mahu buang,
189
00:12:50,007 --> 00:12:51,922
tapi saya fikir sekurang-kurangnya
awak perlu melihatnya.
190
00:12:51,946 --> 00:12:53,346
Ya. Baiklah.
191
00:12:53,953 --> 00:12:55,953
- Adakah awak mahukannya?
- Ya. Bagus.
192
00:12:57,778 --> 00:12:59,178
Ini dia.
193
00:13:16,489 --> 00:13:23,229
(Penerima:
Pengerusi Majlis Daerah Mawon-gu)
194
00:13:24,699 --> 00:13:26,659
- Asasnya sudah selesai.
- Sekarang, kursus kilat.
195
00:13:29,339 --> 00:13:30,739
Mari mulakan kursus kilat.
196
00:13:31,278 --> 00:13:32,808
Jika boleh, sila pendekkan.
197
00:13:33,138 --> 00:13:35,379
Mari belajar segala-galanya
tentang Bandar Smart One.
198
00:13:35,544 --> 00:13:37,652
- Bandar Smart One?
- Sejak majlis pecah tanah...
199
00:13:37,779 --> 00:13:41,079
Tidak, saya ingin tahu
sejak pertemuan dengan ketua.
200
00:13:41,589 --> 00:13:44,935
Jika kita melaburkan duit
sebanyak itu dalam projek,
201
00:13:44,959 --> 00:13:46,735
awak pasti tahu mengenainya...
202
00:13:46,759 --> 00:13:48,719
kerana awak dalam
Perancangan dan Belanjawan.
203
00:13:49,029 --> 00:13:52,440
- Sudah tentu.
- Saya suka cerita di sebalik tabir.
204
00:13:53,428 --> 00:13:56,044
Encik Seo, sila jelaskan
dalam istilah orang awam.
205
00:13:56,068 --> 00:13:57,468
Sesuaikan dengan tahap saya.
206
00:14:01,739 --> 00:14:03,544
Permulaan projek Bandar Smart One...
207
00:14:03,568 --> 00:14:05,209
adalah pada 11 tahun yang lalu.
208
00:14:06,938 --> 00:14:09,185
Disebabkan bantahan,
proses pentadbiran yang rumit,
209
00:14:09,209 --> 00:14:11,425
dan kekurangan bajet,
ia sentiasa gagal.
210
00:14:11,449 --> 00:14:12,495
(Pembangunan bandar baru
di Mawon-gu)
211
00:14:12,519 --> 00:14:14,024
Tiga tahun yang lalu, Ketua Won...
212
00:14:14,048 --> 00:14:17,288
dilantik kerana janjinya untuk
perniagaan Bandar Smart One.
213
00:14:18,119 --> 00:14:20,688
Terdapat dua faktor berbeza
dari ketua sebelumnya.
214
00:14:21,843 --> 00:14:23,035
Bagus.
215
00:14:23,059 --> 00:14:24,975
Wakil Cho dan Ketua Won...
216
00:14:24,999 --> 00:14:27,305
yang bagai minyak dan air
bergabung sejak awal...
217
00:14:27,329 --> 00:14:28,798
dan meneruskan projek tersebut.
218
00:14:29,599 --> 00:14:32,274
Dengan ini,
saya mengumumkan kelulusan bajet...
219
00:14:32,298 --> 00:14:33,768
untuk perniagaan Bandar Smart One.
220
00:14:34,969 --> 00:14:36,538
Apa semua ini?
221
00:14:37,068 --> 00:14:38,815
Berani awak berpakat dengan ketua
dan meluluskan bajet...
222
00:14:38,839 --> 00:14:40,155
tanpa melalui saluran yang betul?
223
00:14:40,179 --> 00:14:42,855
Awak mencuri pendapatan rakyat
dengan bajet itu!
224
00:14:42,879 --> 00:14:44,086
Ini tidak sah!
225
00:14:44,110 --> 00:14:45,624
- Ia mesti dibatalkan.
- Ia tidak boleh dikira.
226
00:14:45,648 --> 00:14:46,856
Bila Majlis Daerah membantah,
227
00:14:46,880 --> 00:14:49,095
pengerusi Majlis Daerah ketika itu,
Wakil Cho,
228
00:14:49,119 --> 00:14:50,326
telah mendiamkan mereka.
229
00:14:50,350 --> 00:14:52,095
Saya mengisytiharkan yang
ia telah diluluskan.
230
00:14:52,119 --> 00:14:53,965
- Ini tidak betul!
- Awak tidak boleh buat begini.
231
00:14:53,989 --> 00:14:55,364
Tidak!
232
00:14:55,388 --> 00:14:57,129
Jemput minum teh.
233
00:14:58,298 --> 00:14:59,634
Saya harap dapat jumpa awak
lebih kerap...
234
00:14:59,658 --> 00:15:01,005
- Dan Ketua Won...
- mulai sekarang.
235
00:15:01,029 --> 00:15:03,629
Telah menguruskan proses pentadbiran
yang rumit.
236
00:15:04,668 --> 00:15:06,068
Tunggu.
237
00:15:06,138 --> 00:15:08,315
Awak kata dia lakukan dua perkara
secara berbeza.
238
00:15:08,339 --> 00:15:09,339
(Sarang-dong)
239
00:15:09,363 --> 00:15:10,446
Sarang-dong.
240
00:15:10,470 --> 00:15:12,585
Dia tambah Sarang-dong ke senarai
kawasan pembangunan semula...
241
00:15:12,609 --> 00:15:14,114
yang terdiri dari Mideum-dong
dan Somang-dong.
242
00:15:14,138 --> 00:15:16,384
Jadi dia telah melebihi bajet
dengan bayaran pampasan...
243
00:15:16,408 --> 00:15:17,808
untuk tanah.
244
00:15:18,148 --> 00:15:21,124
Bagi daerah pilihan raya,
ia termasuk Daerah A dan B.
245
00:15:21,148 --> 00:15:24,164
Sebab itulah Cho Maeng Duk,
Heo Deok Gu,
246
00:15:24,188 --> 00:15:25,994
Yoon Hee Su, dan Go Dong Chan
hadir di majlis tersebut.
247
00:15:26,018 --> 00:15:29,105
Tapi,
kenapa Wakil Cho dan Ketua Won...
248
00:15:29,129 --> 00:15:30,436
bergabung?
249
00:15:30,460 --> 00:15:31,928
Malah, mereka dari parti berbeza.
250
00:15:31,999 --> 00:15:34,239
Di depan umum, mereka bekerjasama
demi kebaikan Mawon-gu.
251
00:15:34,829 --> 00:15:38,114
Tapi, apa mereka mungkin mahukan
adalah menjadi wakil rakyat.
252
00:15:38,138 --> 00:15:39,538
Di Dewan Negara?
253
00:15:43,308 --> 00:15:46,278
Ada orang hantar surat untuk awak
ke kafe buku komik.
254
00:15:46,739 --> 00:15:48,139
Periksa aduan itu.
255
00:15:54,788 --> 00:15:56,828
Semuanya kecuali kata dudi
adalah dalam bahasa Cina.
256
00:15:57,048 --> 00:16:00,288
Saya hanya tahu percaya, harapan,
dan cinta. Bacakan untuk saya.
257
00:16:03,788 --> 00:16:05,928
"Saya telah menghantar
banyak surat..."
258
00:16:06,129 --> 00:16:08,305
"ke majlis daerah dan
tidak mendapat balasan,"
259
00:16:08,329 --> 00:16:11,638
"jadi saya hantar ke pejabat Cik Goo
untuk meminta pertolongan."
260
00:16:12,798 --> 00:16:15,185
Sila pertimbangkan semula
perubahan nama geografi...
261
00:16:15,209 --> 00:16:18,339
yang sebahagian dari projek
Bandar Smart One.
262
00:16:18,739 --> 00:16:20,514
Nama Mideum, Somang,
263
00:16:20,538 --> 00:16:23,325
dan Sarang adalah sebahagian dari
sejarah tempatan kami,
264
00:16:23,349 --> 00:16:25,254
jadi apakah sebab...
265
00:16:25,278 --> 00:16:27,548
mengubahnya kepada Mirae,
Changjo, dan Hyeoksin?
266
00:16:28,619 --> 00:16:32,759
Disertakan borang tandatangan
penduduk yang bersama saya.
267
00:16:34,119 --> 00:16:36,959
Mereka akan mengubah nama Mideum,
Somang, dan Sarang? Bila?
268
00:16:37,188 --> 00:16:38,206
Mulai tahun depan.
269
00:16:38,230 --> 00:16:40,359
Bahkan ada pertandingan untuk
memilih nama baru.
270
00:16:40,629 --> 00:16:43,044
Syabas. Tahniah.
271
00:16:43,068 --> 00:16:44,306
(Majlis Anugerah untuk
Nama Tempat Bandar Smart One)
272
00:16:44,330 --> 00:16:45,969
Mari bergambar.
273
00:16:46,038 --> 00:16:47,438
Syabas.
274
00:16:48,038 --> 00:16:50,215
Mana semua surat yang dia hantar
sebelum ini?
275
00:16:50,239 --> 00:16:51,639
Ada di sini.
276
00:16:54,749 --> 00:16:56,149
(Pengerusi Majlis Daerah Mawon)
277
00:16:57,048 --> 00:16:58,624
Berani awak?
278
00:16:58,648 --> 00:17:00,119
Saya baru dapat hari ini.
279
00:17:00,979 --> 00:17:04,588
Mereka hantar 24 surat
selama tiga bulan,
280
00:17:04,989 --> 00:17:07,818
tapi pejabat ini kosong
dan tiada siapa baca.
281
00:17:08,889 --> 00:17:10,289
Jadi, mari kita pergi.
282
00:17:12,058 --> 00:17:13,458
Kita mesti pergi.
283
00:17:13,798 --> 00:17:15,729
Surat telah sampai
kepada penerimanya.
284
00:17:21,038 --> 00:17:22,314
Ayuh.
285
00:17:22,338 --> 00:17:23,738
Ayuh.
286
00:17:28,149 --> 00:17:32,094
Saya sangka awak akan bincangkan
isu Mawon dengan Pengerusi Goo.
287
00:17:32,118 --> 00:17:34,318
Kenapa saya akan buat begitu?
288
00:17:34,618 --> 00:17:37,348
Awak telah lihat apa saya buat
di majlis pecah tanah.
289
00:17:37,989 --> 00:17:39,335
Masalah setiausaha...
290
00:17:39,359 --> 00:17:42,889
di luar kawalan saya kerana
dia sangat degil.
291
00:17:43,229 --> 00:17:44,629
Awak faham, bukan?
292
00:17:46,699 --> 00:17:48,099
Saya faham.
293
00:17:50,729 --> 00:17:52,175
Seperti yang awak sedia maklum,
294
00:17:52,199 --> 00:17:55,715
bajet Bandar Smart One
tidak mencukupi.
295
00:17:55,739 --> 00:17:57,085
Ubah tarikh siap.
296
00:17:57,109 --> 00:17:58,784
Lapan tahun seperti
entiti autonomi tempatan yang lain.
297
00:17:58,808 --> 00:18:01,625
Itu menjadikan kita tidak berbeza
dengan mereka.
298
00:18:01,649 --> 00:18:03,784
Sejak awal lagi,
enam tahun matlamat yang sukar.
299
00:18:03,808 --> 00:18:05,655
Tiga tahun sudah berlalu.
300
00:18:05,679 --> 00:18:07,554
Awak mesti memikirkan penduduk
yang sedang menunggu.
301
00:18:07,578 --> 00:18:10,118
Awak memikirkan diri sendiri,
bukan penduduk.
302
00:18:10,318 --> 00:18:14,195
Awak mahu Bandar Smart One siap
sebelum pilihan raya umum.
303
00:18:14,219 --> 00:18:16,729
Bukankah itu apa yang
awak mahukan juga?
304
00:18:29,209 --> 00:18:30,609
Encik Kim.
305
00:18:30,639 --> 00:18:32,915
Bagaimana kita dapat menampung...
306
00:18:32,939 --> 00:18:35,108
kekurangan dana Bandar Smart One?
307
00:18:37,278 --> 00:18:38,824
Saya dengar
Syarikat Koperasi Kredit Mawon...
308
00:18:38,848 --> 00:18:41,695
telah memohon untuk menjadi
rakan rasmi Mawon-gu.
309
00:18:41,719 --> 00:18:45,058
Awak boleh meminta bantuan mereka
dengan alasan yang sesuai.
310
00:18:45,919 --> 00:18:49,229
Seperti sumbangan perniagaan
bersyarat?
311
00:18:49,889 --> 00:18:51,289
Ya.
312
00:18:52,328 --> 00:18:54,969
Awak beri saya jawapan yang
saya ingin dengar hari ini.
313
00:18:56,169 --> 00:18:57,798
Jumpa lagi, Encik Cho.
314
00:19:17,018 --> 00:19:18,196
Oh Tuhan.
315
00:19:18,220 --> 00:19:21,665
Won So Jung menunjukkan
sifat sebenar dia.
316
00:19:21,689 --> 00:19:24,405
Lihatlah risalah Bandar Smart One.
317
00:19:24,429 --> 00:19:27,175
Gambarnya lebih banyak daripada
simbol Mawon-gu.
318
00:19:27,199 --> 00:19:28,604
- Betul.
- Oh Tuhan.
319
00:19:28,628 --> 00:19:30,669
Kita telah banyak bekerjasama.
320
00:19:30,969 --> 00:19:34,939
- Saya tidak sangka dia seperti itu.
- Betul.
321
00:19:35,009 --> 00:19:37,808
Dia akan dapatkan dana dari
Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
322
00:19:39,179 --> 00:19:41,415
Saya mahu bertemu dengan
pengarah mereka sebelum dia.
323
00:19:41,439 --> 00:19:42,472
Sudah tentu.
324
00:19:42,496 --> 00:19:45,625
Saya akan aturkan pertemuan
melalui setiausaha awak.
325
00:19:45,649 --> 00:19:47,049
Tidak.
326
00:19:47,518 --> 00:19:49,324
Beritahu pengarah untuk terus
menghubungi saya.
327
00:19:49,348 --> 00:19:50,748
Ya?
328
00:19:54,318 --> 00:19:56,058
Ya, saya faham.
329
00:19:56,628 --> 00:19:58,798
Tuan, awak mesti pergi sekarang.
330
00:20:03,229 --> 00:20:04,304
Bangun.
331
00:20:04,328 --> 00:20:05,676
- Mari kita pergi.
- Baik.
332
00:20:05,700 --> 00:20:07,899
Cepat. Gerak.
333
00:20:15,749 --> 00:20:17,649
Syarikat Koperasi Kredit Mawon?
334
00:20:25,489 --> 00:20:27,618
(Kempen Syarikat Koperasi
Kredit Mawon)
335
00:20:29,588 --> 00:20:32,405
Saya mahu semua pelatih bertindak
dengan tanggungjawab.
336
00:20:32,429 --> 00:20:33,829
Baik!
337
00:20:34,328 --> 00:20:36,004
Ayah pelatih kita, Cik Shim...
338
00:20:36,028 --> 00:20:39,314
adalah wakil daerah Mawon-gu,
Encik Shim Jang Yang.
339
00:20:39,338 --> 00:20:43,209
Patutlah awak sangat rendah diri
dan berpendidikan tinggi.
340
00:20:43,338 --> 00:20:46,538
Awak memiliki rupa kewangan
yang sempurna.
341
00:20:46,909 --> 00:20:48,055
Betul? Tepuk tangan.
342
00:20:48,079 --> 00:20:49,584
- Terima kasih.
- Tepuk tangan.
343
00:20:49,608 --> 00:20:51,509
Tepuk tangan.
344
00:20:53,048 --> 00:20:55,048
Bukankah saya telah beritahu awak?
345
00:20:56,449 --> 00:20:58,334
- Terima kasih.
- Sama-sama.
346
00:20:58,358 --> 00:20:59,935
Adakah ayah awak suka
daging lembu Korea?
347
00:20:59,959 --> 00:21:01,118
Dia sangat sukakannya.
348
00:21:01,219 --> 00:21:04,729
Hanya seorang dapat jawatan tetap.
Sudah jelas siapa.
349
00:21:05,798 --> 00:21:08,318
Bagaimana saya dapatkan 100 orang
untuk membuat kad kredit baru?
350
00:21:10,068 --> 00:21:12,239
Bank adalah tentang prestasi.
351
00:21:13,439 --> 00:21:14,839
Kita boleh lakukannya.
352
00:21:20,179 --> 00:21:24,185
Sebelum zaman Goryeo lagi,
kawasan ini dipanggil "Saryang",
353
00:21:24,209 --> 00:21:26,324
dan selepas pembebasan, namanya...
354
00:21:26,348 --> 00:21:28,288
ditukar kepada Sarang-dong.
355
00:21:30,088 --> 00:21:31,488
Tumpukan perhatian.
356
00:21:32,889 --> 00:21:34,695
Encik.
357
00:21:34,719 --> 00:21:37,358
Kami datang untuk meminta maaf.
358
00:21:37,558 --> 00:21:40,175
Saya baca surat awak terlalu lewat.
359
00:21:40,199 --> 00:21:41,774
- Kemudian...
- Baiklah.
360
00:21:41,798 --> 00:21:43,804
Tiga tahun lalu, Sarang-dong...
361
00:21:43,828 --> 00:21:46,868
telah ditetapkan untuk
dibangunkan semula.
362
00:21:46,969 --> 00:21:48,868
Bandar Smart One.
363
00:21:49,368 --> 00:21:51,244
Tidak seperti Mideum-dong
dan Somang-dong,
364
00:21:51,268 --> 00:21:54,179
penduduk Sarang-dong membantah
sekeras-kerasnya.
365
00:21:54,639 --> 00:21:57,425
Orang di sini ramai penyewa,
366
00:21:57,449 --> 00:21:59,849
dan mereka tidak menyambut baik
rancangan pembangunan semula.
367
00:22:00,048 --> 00:22:02,219
Saya faham keengganan awak,
368
00:22:02,518 --> 00:22:04,494
tapi usul untuk menukar
nama geografi telah diluluskan,
369
00:22:04,518 --> 00:22:07,895
dan ia akan dilaksanakan
tahun depan, tahun 2021.
370
00:22:07,919 --> 00:22:10,459
Kenapa mesti namanya ditukar?
371
00:22:10,929 --> 00:22:13,699
Nama-nama tanah itu sendiri
adalah sejarah.
372
00:22:14,828 --> 00:22:17,268
Wakil Yang Nae Sung kata...
373
00:22:17,729 --> 00:22:18,969
beberapa orang...
374
00:22:19,068 --> 00:22:23,469
mahu memadam nama "Sarang"
kerana kejadian lama.
375
00:22:23,838 --> 00:22:27,538
Setelah dibebaskan,
namanya menjadi Sarang-dong,
376
00:22:28,209 --> 00:22:31,719
dan sejak itu ada
sejarah yang panjang.
377
00:22:36,719 --> 00:22:38,794
Saya kenal Wakil Yang.
378
00:22:38,818 --> 00:22:41,489
Dialah Raja Pengadu
yang tidak dikenali.
379
00:22:42,028 --> 00:22:43,428
Nama "Saryang"...
380
00:22:43,528 --> 00:22:46,929
menggunakan huruf untuk "fikiran"
dan "pertimbangan".
381
00:22:47,328 --> 00:22:49,929
Kesanggupan berfikir
dan mempertimbangkan.
382
00:22:51,798 --> 00:22:53,875
Bukankah itu sama dengan "sarang",
yang bermaksud cinta?
383
00:22:53,899 --> 00:22:58,378
Saya mahu anak muda berdua berfikir
dan pertimbangkan semula.
384
00:22:59,479 --> 00:23:00,879
Baiklah.
385
00:23:02,378 --> 00:23:04,249
- Mari minum.
- Baik.
386
00:23:04,909 --> 00:23:06,848
- Minum.
- Minum.
387
00:23:08,788 --> 00:23:10,188
Ayah.
388
00:23:11,719 --> 00:23:14,518
Oh, awak ada tetamu.
389
00:23:14,889 --> 00:23:16,289
Helo.
390
00:23:16,328 --> 00:23:17,728
Helo.
391
00:23:25,169 --> 00:23:28,268
Awaklah pengerusi wanita muda
yang saya dengar itu.
392
00:23:28,608 --> 00:23:30,014
Apa yang membawa awak ke sini?
393
00:23:30,038 --> 00:23:32,808
Bantahan terhadap perubahan
nama geografi.
394
00:23:34,639 --> 00:23:37,709
Kenapa awak bersusah payah
bila ia sudah diputuskan?
395
00:23:38,249 --> 00:23:40,024
Saya mewakili penduduk tempatan
di kawasan ini.
396
00:23:40,048 --> 00:23:41,749
Oh, begitu.
397
00:23:42,518 --> 00:23:45,794
Saya akan menelitinya dan
hubungi awak. Selamat tinggal.
398
00:23:45,818 --> 00:23:47,489
Baiklah. Jaga diri.
399
00:23:49,229 --> 00:23:51,104
Encik Gong, mari kita pergi.
400
00:23:51,128 --> 00:23:52,528
Baik.
401
00:24:04,338 --> 00:24:09,249
Pengerusi wanita muda dan setiausaha
lelaki muda itu baru pergi.
402
00:24:09,909 --> 00:24:11,584
Baik. Selamat tinggal.
403
00:24:11,608 --> 00:24:14,219
(Seo Gong Myung)
404
00:24:14,649 --> 00:24:17,489
Stu kimchi atau doenjang,
mana satu awak suka?
405
00:24:18,348 --> 00:24:19,748
Saya suka awak.
406
00:24:22,328 --> 00:24:23,728
Jangan cakap perkara seperti itu.
407
00:24:25,929 --> 00:24:28,669
Kimjang atau doenchi...
408
00:24:30,128 --> 00:24:32,574
Sila beri kami satu stu kimchi
dan satu stu doenjang.
409
00:24:32,598 --> 00:24:33,998
Baiklah.
410
00:24:38,209 --> 00:24:41,338
Rasanya awak perlukan pertolongan.
411
00:24:47,219 --> 00:24:48,619
Ini dia.
412
00:24:49,818 --> 00:24:52,058
Kenapa tangan awak menggigil?
413
00:24:52,959 --> 00:24:54,359
Jangan.
414
00:24:57,058 --> 00:24:58,804
Kita akan menerima
aduan Sarang-dong.
415
00:24:58,828 --> 00:25:00,558
Kenapa awak ucap selamat tadi?
416
00:25:00,628 --> 00:25:02,074
Usul itu telah diluluskan.
417
00:25:02,098 --> 00:25:03,828
Awak tidak dengar tadi?
418
00:25:04,828 --> 00:25:08,538
"Sa" dan "ryang". Kesanggupan
berfikir dan mempertimbangkan.
419
00:25:09,108 --> 00:25:11,508
Kita boleh sekurang-kurangnya fikir
dan pertimbangkan semula.
420
00:25:11,979 --> 00:25:13,379
Dengar sini.
421
00:25:13,439 --> 00:25:15,449
Jika Sarang-dong menjadi
Hyeoksin-dong,
422
00:25:16,348 --> 00:25:20,449
kita mesti tukar semua tanda
lalu lintas dan jalan raya.
423
00:25:20,518 --> 00:25:21,919
Dengan duit pembayar cukai.
424
00:25:22,618 --> 00:25:25,419
Semua itu memerlukan duit.
425
00:25:26,318 --> 00:25:27,495
Ya.
426
00:25:27,519 --> 00:25:30,088
Sebab itu projek untuk membiayainya
sudah dirancang.
427
00:25:31,189 --> 00:25:33,798
Jika kita kekalkan nama Mideum,
Somang, dan Sarang,
428
00:25:33,929 --> 00:25:35,146
kita dapat menjimatkan duit,
429
00:25:35,170 --> 00:25:37,098
dan berikan kepada mereka
yang memerlukannya.
430
00:25:37,298 --> 00:25:40,415
Seperti pusat kebajikan sosial
yang kita lawat,
431
00:25:40,439 --> 00:25:42,319
atau Pengawal Malam Sukarela,
dan bilik belajar.
432
00:25:42,669 --> 00:25:44,209
Kenapa awak begitu bersemangat?
433
00:25:45,108 --> 00:25:47,078
Saya sentiasa bersemangat.
434
00:25:49,778 --> 00:25:51,178
Oh, Encik Gong.
435
00:25:51,679 --> 00:25:53,294
Semasa beritahu saya tentang
Bandar Smart One,
436
00:25:53,318 --> 00:25:55,994
kenapa tidak beritahu tentang
perubahan nama?
437
00:25:56,018 --> 00:25:57,418
Ini isu yang penting.
438
00:25:58,048 --> 00:26:00,264
Kerana ia hanya
kurang satu peratus daripada...
439
00:26:00,288 --> 00:26:03,189
keseluruhan projek
dan bukan keutamaan.
440
00:26:03,989 --> 00:26:06,798
Malang sekali.
Sekarang, ia keutamaan saya.
441
00:26:08,028 --> 00:26:10,074
Surat-surat itu telah dikirim...
442
00:26:10,098 --> 00:26:12,675
ke majlis daerah dan pejabat saya,
443
00:26:12,699 --> 00:26:14,268
menggandakan keutamaannya.
444
00:26:15,568 --> 00:26:18,268
Awak boleh tarik diri
jika tidak berminat.
445
00:26:18,639 --> 00:26:20,679
Saya boleh melakukan semuanya
dengan baik sendiri.
446
00:26:24,078 --> 00:26:26,078
Awak telah diberitahu, bukan?
447
00:26:26,449 --> 00:26:27,495
Sebenarnya,
448
00:26:27,519 --> 00:26:31,618
awak pun tahu, jawatan pengerusi
kosong ketika itu,
449
00:26:31,848 --> 00:26:33,248
jadi saya menangguhkan jawapan.
450
00:26:33,358 --> 00:26:35,435
Naib pengerusi bertindak
sebagai timbalannya.
451
00:26:35,459 --> 00:26:36,859
Encik Go.
452
00:26:37,288 --> 00:26:41,358
Dia mesti telah meneliti
masalah itu...
453
00:26:42,499 --> 00:26:44,128
Saya akan tanya dia sendiri.
454
00:26:49,868 --> 00:26:52,284
Pengerusi Goo menunjukkan minat
terhadap bantahan...
455
00:26:52,308 --> 00:26:54,209
perubahan nama Sarang-dong.
456
00:26:54,509 --> 00:26:56,479
Dia sedang menyiasat apa berlaku.
457
00:26:57,848 --> 00:27:00,195
Perubahan nama Sarang-dong...
458
00:27:00,219 --> 00:27:02,564
sebahagian daripada projek
Bandar Smart One.
459
00:27:02,588 --> 00:27:05,189
Kenapa rasanya dia berminat
dengan Sarang-dong?
460
00:27:05,358 --> 00:27:08,489
Dia mahu melakukan sesuatu yang
menunjukkan dia pengerusi,
461
00:27:08,989 --> 00:27:11,034
dan seseorang meminta
pertolongannya,
462
00:27:11,058 --> 00:27:12,504
jadi dia rebut peluang itu.
463
00:27:12,528 --> 00:27:13,999
Saya tidak perlu terlibat.
464
00:27:14,459 --> 00:27:16,774
Ketua Won mengetuai projek
Bandar Smart One...
465
00:27:16,798 --> 00:27:19,298
dan dia mesti melakukan
sesuatu mengenainya.
466
00:27:19,639 --> 00:27:21,915
Orang jahil politik seperti
Goo Se Ra...
467
00:27:21,939 --> 00:27:24,169
tidak boleh buat apa-apa
pada tahap terlambat ini.
468
00:27:24,608 --> 00:27:27,909
Ia sedikit pun tidak akan pengaruhi
rancangan besar.
469
00:27:36,618 --> 00:27:41,219
(Goo Pal)
470
00:27:43,858 --> 00:27:46,628
Awak bawa kopi Ethiopian Yirgacheffe
saya dengan banyak ais?
471
00:27:47,058 --> 00:27:48,458
Saya terlupa.
472
00:27:49,328 --> 00:27:50,899
Oh Tuhan.
473
00:27:51,528 --> 00:27:54,239
Awak buat seperti pejabat sendiri
bila tuannya keluar.
474
00:27:54,399 --> 00:27:55,799
Ini pernah jadi pejabat saya.
475
00:27:55,969 --> 00:27:57,369
Ia tidak pernah jadi milik awak.
476
00:27:57,538 --> 00:27:58,938
Kita semua menyewa pejabat kita.
477
00:28:01,239 --> 00:28:03,385
Adakah awak terima
surat bantahan tentang...
478
00:28:03,409 --> 00:28:05,225
- perubahan nama Sarang-dong?
- Saya tidak tahu.
479
00:28:05,249 --> 00:28:06,919
Fikir dulu sebelum menjawab.
480
00:28:07,878 --> 00:28:09,994
Awak naib pengerusi
selama beberapa bulan.
481
00:28:10,018 --> 00:28:11,794
Surat tentang perubahan nama...
482
00:28:11,818 --> 00:28:13,889
dihantar terus kepada pengerusi.
483
00:28:14,288 --> 00:28:15,405
Saya naib pengerusi.
484
00:28:15,429 --> 00:28:17,109
Saya tidak bertanggungjawab
untuk menjawab.
485
00:28:22,169 --> 00:28:24,104
Adakah pejabat saya
kedai serbaneka...
486
00:28:24,128 --> 00:28:25,528
yang sesiapa saja boleh masuk?
487
00:28:25,838 --> 00:28:27,415
Saya ingin tahu tentang...
488
00:28:27,439 --> 00:28:29,009
projek Bandar Smart One.
489
00:28:30,169 --> 00:28:31,969
Saya tidak perlu beritahu awak.
490
00:28:32,679 --> 00:28:34,415
Sebelum masuk ke sini
untuk bertanya,
491
00:28:34,439 --> 00:28:36,955
cubalah berusaha menyemak...
492
00:28:36,979 --> 00:28:38,379
minit mesyuarat jawatankuasa.
493
00:28:38,949 --> 00:28:40,018
Keluar.
494
00:28:40,179 --> 00:28:41,949
Keluar. Cubalah berusaha.
495
00:28:42,219 --> 00:28:43,619
Encik Go, awak juga.
496
00:28:44,219 --> 00:28:45,619
Saya juga?
497
00:29:05,068 --> 00:29:07,308
Saya sudah lama memesannya dan
awak baru hantar sekarang?
498
00:29:08,108 --> 00:29:10,149
- Apa?
- "Apa?"
499
00:29:12,249 --> 00:29:13,649
Dia setiausaha saya.
500
00:29:14,179 --> 00:29:15,994
Seo Gong Myung setiausaha saya.
501
00:29:16,018 --> 00:29:18,989
Awak tidak boleh arahkan dia
sesuka hati.
502
00:29:19,419 --> 00:29:21,389
Saya pun memilih tugas
yang saya beri padanya.
503
00:29:22,729 --> 00:29:24,129
Mulai sekarang,
504
00:29:24,828 --> 00:29:28,534
hati-hati dengan tindakan awak!
505
00:29:28,558 --> 00:29:29,958
Baik!
506
00:29:33,399 --> 00:29:34,799
Baik.
507
00:29:35,538 --> 00:29:37,568
Oh. Maaf.
508
00:30:06,368 --> 00:30:08,074
Ini laporan minggu ini...
509
00:30:08,098 --> 00:30:09,969
yang dihantar ke
pengerusi majlis daerah.
510
00:30:12,578 --> 00:30:14,254
Pukul 2 esok, dijadualkan...
511
00:30:14,278 --> 00:30:18,108
pertemuan antara Pengerusi Goo
dan Ketua Won.
512
00:30:19,578 --> 00:30:22,489
Ia pasti berkenaan
mengubah nama Sarang-dong.
513
00:30:24,389 --> 00:30:27,365
Mereka tanya tentang surat-surat
yang dikirim ke pejabat awak...
514
00:30:27,389 --> 00:30:29,088
semasa tempoh itu,
515
00:30:29,528 --> 00:30:30,866
dan saya beritahu yang awak...
516
00:30:30,890 --> 00:30:33,259
telah membacanya dan memberitahu
jabatan berkenaan.
517
00:30:34,929 --> 00:30:38,229
Adakah Pengerusi Goo dapat
100 peratus laporan?
518
00:30:39,098 --> 00:30:41,598
Dia hanya dapat sebahagian.
519
00:30:43,368 --> 00:30:44,768
Hantar semua sekali,
520
00:30:45,338 --> 00:30:48,278
termasuk laporan yang diterima
oleh Ketua Won.
521
00:30:51,578 --> 00:30:55,048
Saya akan menyokong Goo Se Ra
sebanyak mungkin.
522
00:31:00,219 --> 00:31:02,259
Sehingga menang catur.
523
00:31:07,113 --> 00:31:09,256
Projek Bandar Smart One...
524
00:31:09,281 --> 00:31:11,982
bukan sekadar kompleks perumahan.
Orang akan menjadi mampu diri...
525
00:31:12,007 --> 00:31:13,907
di kompleks pintar dan mewah itu.
526
00:31:14,192 --> 00:31:17,632
Kerajaan pusat, Mawon-gu,
dan perniagaan tempatan...
527
00:31:17,657 --> 00:31:20,127
semua bekerjasama bagi mencipta
kewujudan hebat ini.
528
00:31:20,152 --> 00:31:21,552
Jadi,
529
00:31:22,691 --> 00:31:26,277
mestikah kita menghentikan
projek mengagumkan ini...
530
00:31:26,301 --> 00:31:29,031
hanya kerana perubahan nama?
531
00:31:29,261 --> 00:31:31,077
Tidak perlu membazirkan
berjuta-juta...
532
00:31:31,101 --> 00:31:33,347
hanya untuk menukar nama kawasan.
533
00:31:33,371 --> 00:31:34,871
Kenapa ia pembaziran berjuta-juta?
534
00:31:35,402 --> 00:31:38,841
Adakah saya memaksanya sendiri?
535
00:31:39,042 --> 00:31:42,311
Apa pendapat awak, Cik Yoon?
Awak mewakili Sarang-dong.
536
00:31:42,712 --> 00:31:46,451
Kerajaan tempatan tidak boleh
hanya menukar nama geografi.
537
00:31:46,682 --> 00:31:49,868
Perubahan nama Sarang-dong
telah dimuktamadkan...
538
00:31:49,892 --> 00:31:52,091
melalui prosedur sewajarnya
dan persetujuan penduduk.
539
00:31:53,222 --> 00:31:56,167
Untuk pentadbiran yang telus
dan demokratik,
540
00:31:56,191 --> 00:31:59,061
mengikut prosedur yang sewajarnya
adalah paling penting.
541
00:31:59,962 --> 00:32:01,832
Itu adalah peraturan asas.
542
00:32:03,271 --> 00:32:07,502
Kita masih ada tiga tahun lagi
untuk Bandar Smart One siap.
543
00:32:07,972 --> 00:32:11,211
Melainkan kita menang loteri,
bajetnya sama.
544
00:32:12,512 --> 00:32:16,112
Maksudnya, bajet kebajikan
yang dipotong tahun ini...
545
00:32:16,312 --> 00:32:17,952
akan tetap dipotong.
546
00:32:18,681 --> 00:32:20,598
Apa pendapat awak sebagai
bekas ahli...
547
00:32:20,622 --> 00:32:22,321
Jawatankuasa Pembinaan Kebajikan?
548
00:32:22,851 --> 00:32:24,728
Apa akan berlaku pada kanak-kanak...
549
00:32:24,752 --> 00:32:27,321
yang awak cap "syabas"
pada buku teks mereka?
550
00:32:33,532 --> 00:32:34,932
Pengerusi Goo.
551
00:32:35,301 --> 00:32:38,478
Saya faham awak bersemangat
melakukan sesuatu untuk ditunjukkan.
552
00:32:38,502 --> 00:32:39,502
Tapi,
553
00:32:39,771 --> 00:32:42,988
saya khuatir orang salah faham
tentang awak...
554
00:32:43,012 --> 00:32:45,372
jika awak bertindak sendiri
menentang kehendak penduduk.
555
00:33:03,892 --> 00:33:04,968
Kenapa awak sebut tentang...
556
00:33:04,992 --> 00:33:07,561
Jawatankuasa Pembinaan Kebajikan
dan kanak-kanak tadi?
557
00:33:07,961 --> 00:33:09,361
Kenapa tidak?
558
00:33:09,401 --> 00:33:11,507
Semua bajet kebajikan dipotong,
559
00:33:11,531 --> 00:33:14,572
bila projek pembinaan Bandar
Smart One memakan banyak duit.
560
00:33:17,512 --> 00:33:19,858
Kanak-kanak yang tiada lagi kelas
untuk pergi...
561
00:33:19,882 --> 00:33:21,787
hanya akan sedar bila
berada di universiti...
562
00:33:21,811 --> 00:33:23,787
yang cop "syabas"...
563
00:33:23,811 --> 00:33:26,281
dilakukan oleh wakil wanita itu
sebagai pertunjukan.
564
00:33:27,136 --> 00:33:28,442
Pengerusi Goo!
565
00:33:28,467 --> 00:33:29,867
Saya sudah agak.
566
00:33:30,221 --> 00:33:33,292
Kelas selepas sekolah itu
satu-satunya hati nurani awak.
567
00:33:34,961 --> 00:33:37,562
- Apa kata kita...
- Siapa kata "kita"?
568
00:33:39,662 --> 00:33:42,061
Saya menjangkakan ini
dari orang seperti awak,
569
00:33:42,262 --> 00:33:44,132
tapi saya kecewa dengan Encik Seo.
570
00:33:44,971 --> 00:33:47,018
Dia hantar awak dalam keadaan
tidak bersedia...
571
00:33:47,042 --> 00:33:48,971
untuk menghadapi Ketua Won.
572
00:33:53,412 --> 00:33:54,812
Tidak guna.
573
00:34:11,061 --> 00:34:12,931
Ini salinan
borang persetujuan penduduk...
574
00:34:13,662 --> 00:34:16,102
diterima oleh ketua Sarang-dong
untuk perubahan nama geografi.
575
00:34:18,371 --> 00:34:19,971
Saya telah memintanya secara rasmi.
576
00:34:20,271 --> 00:34:22,401
Kenapa awak bertindak seperti
ia rahsia besar?
577
00:34:22,841 --> 00:34:25,211
Saya benar-benar mahu mencubanya.
578
00:34:25,542 --> 00:34:28,062
Adakah saya nampak bergaya?
Tapi kaca mata hitam ini agak gelap.
579
00:34:28,681 --> 00:34:30,828
Apa pun, semalam mereka menolak,
580
00:34:30,852 --> 00:34:32,382
tapi tiba-tiba menghantarnya
hari ini.
581
00:34:34,521 --> 00:34:36,551
Saya sudah lihat dan tidak jumpa
apa-apa yang aneh.
582
00:34:37,192 --> 00:34:39,322
Kenapa awak perlukannya?
583
00:34:40,961 --> 00:34:44,061
Kerana saya perlu berfikir dan
mempertimbangkan sesuatu.
584
00:34:45,132 --> 00:34:46,532
Adakah itu sejenis kod?
585
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
Sekiranya alamat berubah,
586
00:34:51,092 --> 00:34:53,247
pelbagai bil perlu diubah...
587
00:34:53,271 --> 00:34:54,671
dan ia pasti tidak selesa.
588
00:34:54,771 --> 00:34:57,447
Oh Tuhan, apa masalahnya?
589
00:34:57,471 --> 00:34:59,888
Selagi ia sebahagian dari
projek pembangunan bandar baru,
590
00:34:59,912 --> 00:35:01,982
harga rumah akan melambung.
591
00:35:04,051 --> 00:35:05,451
Saya cemburukan mereka.
592
00:35:09,582 --> 00:35:10,982
Jumpa lagi.
593
00:35:12,491 --> 00:35:13,891
Kenapa dengan dia?
594
00:35:16,762 --> 00:35:18,162
Pukul 10pm.
595
00:35:19,192 --> 00:35:20,592
Baliklah.
596
00:35:26,572 --> 00:35:28,101
Berhenti memikirkan tentang dasar...
597
00:35:28,271 --> 00:35:29,711
dan mari kita pulang bersama.
598
00:35:34,911 --> 00:35:37,928
September lalu,
Jawatankuasa Alamat Baru...
599
00:35:37,952 --> 00:35:39,822
meluluskan usul untuk
mengubah nama bandar.
600
00:35:40,082 --> 00:35:41,842
Dan sejak itu,
borang persetujuan penduduk...
601
00:35:42,151 --> 00:35:44,228
diserahkan kepada
Majlis Bandaraya Seoul,
602
00:35:44,252 --> 00:35:46,492
dan Majlis Daerah juga telah
meluluskan usul ordinan.
603
00:35:46,861 --> 00:35:49,291
Jadi bagaimana awak akan
mengubah keputusannya?
604
00:35:51,161 --> 00:35:53,961
Saya sangka awak tidak berminat,
tapi awak telah buat kajian.
605
00:35:54,604 --> 00:35:57,471
- Kenapa awak bersungguh-sungguh?
- Saya sentiasa cuba yang terbaik.
606
00:35:59,002 --> 00:36:00,482
Saya juga sentiasa hidup
dengan sibuk.
607
00:36:01,341 --> 00:36:03,741
Walaupun saya tidak berminat
dengan sesuatu dari masa lalu...
608
00:36:04,012 --> 00:36:05,412
yang saya tidak dapat ubah.
609
00:36:17,721 --> 00:36:19,452
Saya sentiasa tinggal di Minju-dong.
610
00:36:20,021 --> 00:36:21,950
Mereka hantar kami ke
sekolah menengah secara rawak...
611
00:36:21,975 --> 00:36:23,615
jadi saya hadiri
Sekolah Menengah Mawon...
612
00:36:24,091 --> 00:36:25,632
dan sekolah Tinggi Perempuan Mawon.
613
00:36:26,901 --> 00:36:28,901
Saya jumpa Han Bi dan Woo Young
di sekolah tinggi.
614
00:36:29,502 --> 00:36:32,101
Saya telah baca resume
dan profil awak banyak kali.
615
00:36:32,685 --> 00:36:33,832
Tidak perlu beritahu saya.
616
00:36:33,857 --> 00:36:37,073
Ketika usia 20-an, saya habiskan
separuh masa dengan minum...
617
00:36:37,098 --> 00:36:39,797
Tidak, sepanjang masa saya minum.
618
00:36:40,781 --> 00:36:42,841
Saya juga sudah mengagak itu.
619
00:36:47,452 --> 00:36:48,852
Bagaimana dengan awak?
620
00:36:49,322 --> 00:36:50,722
Bagaimana hidup awak?
621
00:36:54,322 --> 00:36:55,722
Saya...
622
00:36:55,861 --> 00:36:58,381
Saya hadiri sekolah menengah dan
tinggi lelaki, dan masuk kolej.
623
00:36:59,832 --> 00:37:01,232
Saya jadi penjawat awam,
624
00:37:01,632 --> 00:37:03,702
dan seperti yang awak lihat,
sinilah saya sekarang.
625
00:37:07,742 --> 00:37:10,711
Saya harap Sarang-dong kekal
sebagai Sarang-dong.
626
00:37:14,942 --> 00:37:17,028
Saya hanya mahu berfikir
dan mempertimbangkannya.
627
00:37:17,052 --> 00:37:18,452
Itu sahaja.
628
00:37:20,521 --> 00:37:21,921
Mari lakukannya bersama.
629
00:37:23,692 --> 00:37:25,092
Oh Tuhan.
630
00:37:26,492 --> 00:37:28,322
Sama ada ia Sarang-dong
atau Hyeoksin-dong,
631
00:37:29,322 --> 00:37:30,961
saya rasa namanya tidak penting.
632
00:37:33,031 --> 00:37:34,431
Tapi,
633
00:37:35,062 --> 00:37:36,462
saya akan berada di sisi awak.
634
00:37:37,971 --> 00:37:39,691
Kerana awak sentiasa menjadi
keutamaan saya.
635
00:37:40,041 --> 00:37:41,441
Tiada sebab lain.
636
00:37:42,601 --> 00:37:44,111
Membuat penyelidikan dan memandu.
637
00:37:45,072 --> 00:37:47,082
Itu sahaja yang saya akan buat.
638
00:37:48,572 --> 00:37:49,827
Hei, Gong Myung.
639
00:37:49,851 --> 00:37:52,851
Awak bekerja dengan bos
yang sangat munasabah.
640
00:37:52,952 --> 00:37:54,358
Bos saya sebelum ini...
641
00:37:54,382 --> 00:37:57,822
arahkan saya membuat
13 draf sekali gus.
642
00:37:58,351 --> 00:37:59,992
- Tiga belas?
- Ya.
643
00:38:01,361 --> 00:38:02,761
Itu saya.
644
00:38:02,961 --> 00:38:04,932
Ya, awak.
645
00:38:06,332 --> 00:38:07,732
Oh Tuhan.
646
00:38:12,171 --> 00:38:13,702
Awak satu-satunya orang
yang saya suka.
647
00:38:27,721 --> 00:38:29,121
Apa awak sedang buat?
648
00:38:40,601 --> 00:38:42,001
Tunggu, apa...
649
00:39:07,091 --> 00:39:08,491
Awak mahu lakukannya lagi?
650
00:39:22,171 --> 00:39:25,611
Awak sangat comel.
Betul-betul comel.
651
00:40:00,741 --> 00:40:02,141
Masuklah.
652
00:40:17,062 --> 00:40:18,462
Mari lakukannya.
653
00:40:24,231 --> 00:40:25,631
Lakukan apa?
654
00:40:27,672 --> 00:40:31,672
Maksud saya, gaya yang ditunjukkan
oleh Ja Ryong dan Han Bi.
655
00:40:33,072 --> 00:40:35,241
Awak kata awak mahu cuba juga.
656
00:40:36,682 --> 00:40:38,082
Awak akan sakit belakang.
657
00:40:38,652 --> 00:40:40,052
Jumpa esok.
658
00:40:46,991 --> 00:40:48,591
- Gong Myung.
- Apa?
659
00:40:50,032 --> 00:40:51,432
Kita boleh lakukannya!
660
00:40:52,631 --> 00:40:54,031
Kita boleh lakukannya!
661
00:40:57,272 --> 00:40:58,672
Satu,
662
00:40:59,802 --> 00:41:01,202
dua,
663
00:41:02,371 --> 00:41:03,771
tiga!
664
00:41:17,121 --> 00:41:18,521
Helo, puan.
665
00:41:24,491 --> 00:41:25,891
Ayah.
666
00:41:26,361 --> 00:41:27,761
Lepaskan saya.
667
00:42:08,442 --> 00:42:10,282
Kenapa awak memakai alat solek
di tengah malam?
668
00:42:10,572 --> 00:42:13,141
Apa? Adakah awak ada janji temu?
669
00:42:13,620 --> 00:42:15,820
Tanggapan pertama adalah penting.
670
00:42:15,845 --> 00:42:17,327
Adakah ini kali pertama
awak jumpa Gong Myung?
671
00:42:17,351 --> 00:42:20,952
Sekarang tidak sama kerana
dia teman lelakinya.
672
00:42:29,621 --> 00:42:31,021
Se Ra.
673
00:42:31,591 --> 00:42:32,991
Pergi ambil wiski.
674
00:42:33,601 --> 00:42:35,601
Awak tidak minum walaupun
ketika saya dicalonkan.
675
00:42:35,861 --> 00:42:37,261
Pergi ambil.
676
00:42:37,532 --> 00:42:38,932
Baik.
677
00:43:00,322 --> 00:43:02,022
- Minum.
- Ya, encik.
678
00:43:17,942 --> 00:43:19,672
- Gembira jumpa awak.
- Ya, encik.
679
00:43:20,072 --> 00:43:21,472
Saya rasa gembira...
680
00:43:23,182 --> 00:43:24,582
dan bersalah.
681
00:43:28,182 --> 00:43:29,582
Bersalah tentang apa?
682
00:43:31,391 --> 00:43:32,791
Awak rasa bersalah kerana saya?
683
00:43:33,022 --> 00:43:34,437
- Saya?
- Ya.
684
00:43:34,461 --> 00:43:35,650
- Kenapa?
- Awak tidak tahu?
685
00:43:35,674 --> 00:43:37,087
- Tidak.
- Awak benar-benar tidak tahu?
686
00:43:37,112 --> 00:43:38,987
Saya benar-benar tidak tahu.
687
00:43:51,111 --> 00:43:54,981
Lelaki muda ini tidak tahan mabuk.
688
00:43:56,881 --> 00:44:00,628
Kita tidak boleh biarkan
calon menantu tidur di sini.
689
00:44:00,652 --> 00:44:03,251
- Betul.
- Awak mahu guna bilik tidur kami?
690
00:44:03,952 --> 00:44:05,352
Dia comel.
691
00:44:08,192 --> 00:44:09,721
Sangat comel.
692
00:44:26,172 --> 00:44:29,211
Ini tidak betul.
693
00:44:29,942 --> 00:44:33,552
Sayang. Sakit.
694
00:44:37,692 --> 00:44:40,022
Tidak, tidak...
695
00:45:44,052 --> 00:45:47,491
Sayang, cubalah senyum.
696
00:45:48,422 --> 00:45:51,067
Awak tidak bimbang untuk
satu-satunya anak perempuan awak?
697
00:45:51,091 --> 00:45:52,507
Kenapa perlu saya bimbang...
698
00:45:52,531 --> 00:45:56,400
bila dia dapat satu-satunya anak
dan waris Maeng Duk, Gong Myung?
699
00:45:57,971 --> 00:46:00,778
Berapa banyak awak kata Maeng Duk
bayar untuk cukai hartanya?
700
00:46:00,802 --> 00:46:02,272
Jangan jadi dungu.
701
00:46:02,702 --> 00:46:05,341
Awak mahu mengahwinkan mereka
bila mereka baru mula bercinta?
702
00:46:05,471 --> 00:46:08,741
Kenapa tidak putuskan saja
mahu hidang galbitang atau bufet?
703
00:46:08,912 --> 00:46:11,881
Kenapa perlu buat keputusan?
Tentulah galbitang.
704
00:46:13,052 --> 00:46:14,452
Oh Tuhan.
705
00:46:16,182 --> 00:46:19,028
Hei, Gong Myung, awak sudah bangun.
706
00:46:19,052 --> 00:46:20,452
Ya.
707
00:46:21,491 --> 00:46:23,491
- Adakah awak tidur...
- Saya baik-baik saja.
708
00:46:23,591 --> 00:46:26,567
Kami tidur dengan sangat lena.
709
00:46:26,591 --> 00:46:27,991
Terima kasih kepada awak.
710
00:46:32,371 --> 00:46:34,378
Okey. Beres.
711
00:46:34,402 --> 00:46:36,248
Apa yang Okey dan beres?
712
00:46:36,272 --> 00:46:38,072
Se Ra, bangun.
713
00:46:38,871 --> 00:46:40,271
Bangun!
714
00:46:41,912 --> 00:46:43,312
Tidak guna.
715
00:46:43,782 --> 00:46:46,511
Perlukah awak menjerit
pagi-pagi lagi?
716
00:46:55,721 --> 00:46:57,121
Selamat pagi.
717
00:47:12,451 --> 00:47:13,706
Kita sudah lambat.
718
00:47:13,730 --> 00:47:15,357
Awak mesti sudah sedar.
Bolehkah awak memandu?
719
00:47:15,381 --> 00:47:16,781
Tidak boleh.
720
00:47:20,312 --> 00:47:21,751
Apa yang ayah saya beri awak?
721
00:47:22,221 --> 00:47:25,591
Sup tauge.
722
00:47:34,501 --> 00:47:35,901
Jangan.
723
00:47:36,601 --> 00:47:38,001
Sesiapa mungkin akan lihat.
724
00:47:42,902 --> 00:47:44,302
Bas kita sudah sampai.
725
00:47:51,952 --> 00:47:55,922
Boleh saya tanya kenapa
awak begitu taasub...
726
00:47:56,351 --> 00:47:57,922
dengan perubahan nama Sarang-dong?
727
00:47:59,552 --> 00:48:03,762
Bangsawan itu pernah bercakap
dengan Wakil Yang.
728
00:48:05,844 --> 00:48:07,137
Yakah?
729
00:48:07,161 --> 00:48:10,101
Ya. Begitu juga dengan
aduan lapangan golf.
730
00:48:10,361 --> 00:48:12,478
Dia mati sebelum mana-mana isu
diselesaikan,
731
00:48:12,502 --> 00:48:15,201
dan saya faham mengapa penduduk
begitu kecewa.
732
00:48:15,242 --> 00:48:18,871
Oleh itu, saya mahu mengambil alih
dan menelitinya.
733
00:48:19,611 --> 00:48:21,011
Saya penggantinya.
734
00:48:21,881 --> 00:48:23,281
Dan,
735
00:48:24,411 --> 00:48:27,722
saya tidak mahu nama Sarang-dong
dipadamkan begitu mudah.
736
00:48:30,492 --> 00:48:34,091
Saya akan tunjukkan awak
pejabat saya lain kali.
737
00:48:35,222 --> 00:48:36,691
Bagaimana pejabat awak?
738
00:48:37,732 --> 00:48:39,132
Bagus?
739
00:48:39,332 --> 00:48:40,732
Ia tidak selesa.
740
00:48:42,732 --> 00:48:45,272
Saya harap ia kekal begitu.
741
00:48:46,332 --> 00:48:49,117
Jika sudah selesa dan awak
mengambilnya dengan mudah,
742
00:48:49,141 --> 00:48:51,312
ketika itulah awak mula membuat
keputusan yang salah.
743
00:48:52,472 --> 00:48:53,872
Baiklah.
744
00:48:54,012 --> 00:48:55,412
Dan,
745
00:48:55,941 --> 00:48:57,782
saya juga berharap...
746
00:48:58,181 --> 00:49:00,252
awak tidak terlalu percayakan orang.
747
00:49:01,421 --> 00:49:03,157
Apa yang awak lihat bukan semuanya,
748
00:49:03,181 --> 00:49:05,591
dan semua orang ada sisi lain.
749
00:49:07,891 --> 00:49:09,291
Awak pun?
750
00:49:12,962 --> 00:49:14,362
Sudah tentu.
751
00:49:16,101 --> 00:49:17,501
Baik.
752
00:49:27,782 --> 00:49:29,182
Han Bi!
753
00:49:53,871 --> 00:49:55,271
Han Bi.
754
00:49:59,812 --> 00:50:02,042
Semoga berjaya!
Awak boleh lakukannya!
755
00:50:02,712 --> 00:50:04,327
Awak boleh buat!
756
00:50:04,351 --> 00:50:05,758
Ayuh! Lawan!
757
00:50:05,782 --> 00:50:07,597
(Pusingan Awal Tempatan untuk
Festival Sukan Negara 2015)
758
00:50:07,621 --> 00:50:08,657
Awak akan menang!
759
00:50:08,681 --> 00:50:09,827
Semoga berjaya!
760
00:50:09,851 --> 00:50:11,128
Menang!
761
00:50:11,152 --> 00:50:13,228
- Balikkan dia!
- Ayuh!
762
00:50:13,252 --> 00:50:15,262
Dapatkan kakinya! Cepat!
763
00:50:15,792 --> 00:50:17,931
Jang Han Bi! Ayuh!
764
00:50:18,532 --> 00:50:20,091
Ya! Awak menang!
765
00:50:22,232 --> 00:50:23,632
Ippon!
766
00:50:25,371 --> 00:50:26,397
Awak berjaya!
767
00:50:26,421 --> 00:50:28,478
- Adakah awak Okey?
- Mi Jin.
768
00:50:28,502 --> 00:50:29,778
Mi Jin.
769
00:50:29,802 --> 00:50:31,088
- Dia cedera.
- Awak Okey?
770
00:50:31,112 --> 00:50:32,587
- Awak tidak apa-apa?
- Dia cedera.
771
00:50:32,611 --> 00:50:34,011
Lutut dia.
772
00:50:42,222 --> 00:50:43,622
Adakah awak Okey?
773
00:50:50,391 --> 00:50:52,891
Mari tunggu di dalam.
774
00:50:52,992 --> 00:50:55,762
Bagaimana jika Han Bi
tidak jumpa saya?
775
00:51:02,502 --> 00:51:03,902
Ambil.
776
00:51:05,611 --> 00:51:07,111
Saya tidak mahu.
777
00:51:09,611 --> 00:51:11,712
Awak yang rugi.
778
00:51:14,451 --> 00:51:17,927
Oh Tuhan, manis betul.
Rasanya lazat.
779
00:51:17,951 --> 00:51:19,351
Enak sekali.
780
00:51:23,322 --> 00:51:25,062
Kenapa awak sangat lewat?
781
00:51:25,591 --> 00:51:26,991
Minta maaf.
782
00:51:27,502 --> 00:51:28,902
Ja Ryong.
783
00:51:34,371 --> 00:51:35,771
Pergilah.
784
00:51:38,242 --> 00:51:39,642
Ja Ryong.
785
00:51:44,252 --> 00:51:47,012
Kita hanya tahu sedikit
tentang satu sama lain.
786
00:51:48,782 --> 00:51:50,182
Maaf.
787
00:51:50,691 --> 00:51:53,222
Bila awak buka kafe buku komik itu?
788
00:51:54,621 --> 00:51:57,762
Empat tahun lalu,
selepas berhenti judo.
789
00:51:58,232 --> 00:51:59,762
Kenapa awak berhenti?
790
00:52:02,901 --> 00:52:04,301
Disebabkan kecederaan.
791
00:52:06,701 --> 00:52:08,371
Awak cedera di mana?
792
00:52:14,181 --> 00:52:16,111
Saya menyebabkan seseorang
cedera parah.
793
00:52:16,782 --> 00:52:18,851
Orang itu terpaksa berhenti judo,
794
00:52:19,312 --> 00:52:20,752
jadi saya berhenti juga.
795
00:52:49,411 --> 00:52:51,127
(Bantah, Setuju)
796
00:52:51,151 --> 00:52:52,459
(Saya bersetuju. Saya bantah)
797
00:52:52,483 --> 00:52:54,082
(41-37, Sarang-ro 162)
798
00:52:56,582 --> 00:52:58,822
Orang dalam rumah yang sama
dengan pendapat berbeza.
799
00:52:59,091 --> 00:53:00,491
Adakah mereka keluarga?
800
00:53:01,462 --> 00:53:02,768
Mereka mungkin pasangan
suami isteri.
801
00:53:02,792 --> 00:53:05,567
Mari terus ke Sarang-dong esok
untuk memeriksa sesuatu.
802
00:53:05,591 --> 00:53:07,137
Rumah orang tua itu?
803
00:53:07,161 --> 00:53:09,901
Tidak. Kita belum jumpa penduduk.
804
00:53:15,901 --> 00:53:19,141
Saya bantah. Saya juga menentang
pembangunan semula.
805
00:53:19,542 --> 00:53:21,317
Siapa Jeon Jun Bae?
806
00:53:21,341 --> 00:53:23,282
Dia telah bersetuju.
Adakah dia suami awak?
807
00:53:23,341 --> 00:53:26,451
Siapa Jeon Jun Bae?
Itu bukan nama suami saya.
808
00:53:28,982 --> 00:53:30,458
Adakah awak ada penyewa?
809
00:53:30,482 --> 00:53:33,052
Tidak.
Hanya keluarga saya tinggal di sini.
810
00:53:37,732 --> 00:53:39,132
(Pasar Raya Hyuntae)
811
00:53:42,232 --> 00:53:44,472
Kita dua orang.
Kenapa hanya satu aiskrim?
812
00:53:46,472 --> 00:53:47,872
Awak masih ingat ini?
813
00:53:48,742 --> 00:53:51,512
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
814
00:53:55,282 --> 00:53:57,312
Ya, saya dapat lebih banyak.
815
00:53:58,982 --> 00:54:00,552
- Mahu cuba?
- Baik.
816
00:54:00,782 --> 00:54:02,252
Awak tidak boleh kalahkan saya.
817
00:54:04,091 --> 00:54:05,138
Bersedia?
818
00:54:05,163 --> 00:54:07,593
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.
819
00:54:17,532 --> 00:54:19,302
Tidak,
saya tidak boleh mengalah kali ini.
820
00:54:22,401 --> 00:54:23,801
Tidak guna.
821
00:54:26,742 --> 00:54:28,142
Helo.
822
00:54:28,411 --> 00:54:30,712
Saya mahu senarai orang yang...
823
00:54:34,651 --> 00:54:36,097
Yang berpindah ke Sarang-dong...
824
00:54:36,121 --> 00:54:37,691
sebulan sebelum pengundian.
825
00:54:39,591 --> 00:54:40,991
Terima kasih.
826
00:54:42,792 --> 00:54:44,631
Awak sangat keji.
827
00:54:44,962 --> 00:54:47,462
- Awak mahu semula?
- Tidak mungkin.
828
00:54:52,332 --> 00:54:53,732
Ya?
829
00:54:55,972 --> 00:54:57,372
Siapa awak?
830
00:54:57,742 --> 00:54:59,248
Kami dari Pejabat Daerah Mawon-gu.
831
00:54:59,272 --> 00:55:01,857
Adakah Encik Lee Jae Seong
tinggal di sini?
832
00:55:01,881 --> 00:55:03,911
Tiada orang dengan nama itu
tinggal di sini.
833
00:55:06,052 --> 00:55:07,452
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
834
00:55:15,262 --> 00:55:19,631
(778, Sarang-ro 14-gil)
835
00:55:20,262 --> 00:55:21,662
Terima kasih.
836
00:55:27,841 --> 00:55:29,542
Tiada siapa bernama itu
tinggal di sini.
837
00:55:31,072 --> 00:55:32,472
Terima kasih.
838
00:55:37,411 --> 00:55:38,827
(Penduduk Baru Sarang-dong)
839
00:55:38,851 --> 00:55:41,022
(Kim, Goo, Choo, Lee,
Lee, Kim, Choi)
840
00:55:43,921 --> 00:55:46,968
Sebulan sebelum pengundian,
40 orang berpindah ke Sarang-dong,
841
00:55:46,992 --> 00:55:50,222
tapi sebenarnya
tidak tinggal di sana langsung.
842
00:55:50,861 --> 00:55:52,532
Ketua telah berkata,
843
00:55:52,891 --> 00:55:55,938
"Untuk pentadbiran yang telus
dan demokratik,"
844
00:55:55,962 --> 00:55:58,308
"mengikut prosedur yang sewajarnya
adalah paling penting."
845
00:55:58,332 --> 00:56:00,101
"Itu adalah peraturan asas."
846
00:56:00,802 --> 00:56:02,562
Bagaimana jika dia tidak ikut
peraturan asas?
847
00:56:03,441 --> 00:56:06,548
Kesemua 40 orang yang memalsukan
perpindahan ke Sarang-dong...
848
00:56:06,572 --> 00:56:08,758
tandatangan tanda setuju
dengan perubahan nama.
849
00:56:08,782 --> 00:56:10,482
Orang yang mengumpulkannya...
850
00:56:11,252 --> 00:56:13,582
adalah ketua penduduk tempatan
yang kita jumpa.
851
00:56:15,052 --> 00:56:16,452
Ya.
852
00:56:25,792 --> 00:56:27,192
Dia orangnya.
853
00:56:32,272 --> 00:56:35,201
Ini Jeon Jun Bae.
Bayarannya tidak cukup.
854
00:56:35,572 --> 00:56:38,171
Jumpa awak di luar Dewan Saryang
pada pukul 10pm.
855
00:56:38,742 --> 00:56:40,622
Atau saya akan pergi ke
Pejabat Daerah Mawon-gu.
856
00:56:42,542 --> 00:56:44,552
Saya yang mahu pergi ke
Pejabat Daerah Mawon-gu.
857
00:57:25,691 --> 00:57:27,492
Mana awak pergi?
858
00:57:28,222 --> 00:57:29,622
Oh Tuhan.
859
00:57:31,131 --> 00:57:32,531
Tidak guna.
860
00:57:39,401 --> 00:57:41,972
- Tidak guna.
- Awak lebih mencurigakan sekarang!
861
00:57:42,742 --> 00:57:45,641
- Tidak guna!
- Hei!
862
00:57:46,171 --> 00:57:47,571
Berhenti!
863
00:57:48,681 --> 00:57:50,081
Encik.
864
00:57:50,181 --> 00:57:52,181
Cukuplah bersenam.
865
00:57:52,552 --> 00:57:53,952
Mari kita bercakap.
866
00:57:57,621 --> 00:57:59,021
Tidak guna.
867
00:58:16,641 --> 00:58:18,042
- Minum.
- Terima kasih.
868
00:58:28,921 --> 00:58:32,252
Apa yang sedang berlaku?
869
00:58:32,591 --> 00:58:33,991
Hubungi polis!
870
00:58:34,722 --> 00:58:36,122
Patutkah?
871
00:58:36,462 --> 00:58:38,631
Kita patut bercakap
di tempat lebih terang, bukan?
872
00:58:39,228 --> 00:58:40,666
Encik Seo.
873
00:58:40,691 --> 00:58:42,337
Panggil semua yang ambil bahagian...
874
00:58:42,361 --> 00:58:43,837
dalam memalsukan
tandatangan petisyen.
875
00:58:43,861 --> 00:58:45,671
Panggil mereka ke Balai Polis Mawon.
876
00:58:47,072 --> 00:58:48,147
Adakah awak lihat ini?
877
00:58:48,171 --> 00:58:49,611
(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)
878
00:58:51,141 --> 00:58:53,887
Kenapa kalau ini didedahkan?
879
00:58:53,911 --> 00:58:56,317
Saya tidak peduli.
880
00:58:56,341 --> 00:58:57,741
Saya hanya orang bawahan.
881
00:58:58,451 --> 00:58:59,729
Mudah sahaja.
882
00:58:59,753 --> 00:59:01,498
Ubah alamat awak ke Sarang-dong...
883
00:59:01,522 --> 00:59:03,151
dan awak akan dibayar.
884
00:59:03,381 --> 00:59:04,781
- Kami akan dibayar?
- Ya.
885
00:59:04,822 --> 00:59:07,522
(Sijil Pendaftaran Penduduk)
886
00:59:07,861 --> 00:59:11,667
Baiklah, sudah cukup.
Yang terakhir, tandatangani ini.
887
00:59:11,691 --> 00:59:12,724
Baik.
888
00:59:12,749 --> 00:59:13,850
(Jeon Jun Bae)
889
00:59:14,091 --> 00:59:15,491
Terima kasih.
890
00:59:16,302 --> 00:59:17,708
Ini dia.
891
00:59:17,732 --> 00:59:18,949
(Pusat Pentadbiran Sarang-dong)
892
00:59:18,973 --> 00:59:21,032
- Belilah minuman.
- Terima kasih.
893
00:59:21,502 --> 00:59:22,902
- Terima kasih.
- Ya.
894
00:59:25,012 --> 00:59:26,412
Mereka gelandangan.
895
00:59:26,641 --> 00:59:29,782
Saya bayar mereka
jika mereka ubah alamat.
896
00:59:30,381 --> 00:59:32,301
Kemudian saya suruh mereka
tandatangani petisyen.
897
00:59:33,881 --> 00:59:36,127
Awak takkan melakukannya...
898
00:59:36,151 --> 00:59:37,627
untuk kemasyhuran atau kekayaan.
899
00:59:37,651 --> 00:59:39,051
Siapa arahkan awak melakukannya?
900
00:59:43,222 --> 00:59:44,622
Wakil Yang.
901
00:59:45,191 --> 00:59:46,591
Siapa?
902
00:59:47,492 --> 00:59:48,892
Wakil Yang.
903
00:59:49,131 --> 00:59:50,531
Awak tidak kenal Yang Nae Sung?
904
00:59:55,701 --> 00:59:58,272
Seo Gong Myung.
Awak mesti kenal dia.
905
00:59:59,072 --> 01:00:00,712
Pada hari kemalangan
langgar larinya.
906
01:00:01,611 --> 01:00:03,011
Awak jumpa dia juga.
907
01:00:22,232 --> 01:00:23,239
- Minum.
- Minum.
908
01:00:23,263 --> 01:00:25,208
(20 Februari,
malam kemalangan Wakil Yang)
909
01:00:25,232 --> 01:00:26,632
Oh Tuhan.
910
01:00:27,401 --> 01:00:28,801
Saya perlu buang air.
911
01:00:36,782 --> 01:00:38,182
Minta maaf.
912
01:00:41,921 --> 01:00:43,482
Salinan petisyen Sarang-dong.
913
01:00:45,722 --> 01:00:47,992
Saya baru hendak pergi jika
awak lambat lagi lima minit.
914
01:00:51,121 --> 01:00:52,762
Saya berjumpa dengan seseorang.
915
01:00:53,427 --> 01:00:54,777
Siapa?
916
01:00:54,802 --> 01:00:57,161
Seseorang dari
pusat perkhidmatan Mawon-gu.
917
01:00:58,802 --> 01:01:01,441
Seorang penjawat awam
buat awak menunggu?
918
01:01:01,972 --> 01:01:03,441
Mesti dia tidak waras.
919
01:01:04,171 --> 01:01:05,812
Nama dia Seo Gong Myung.
920
01:01:06,371 --> 01:01:07,772
Dia tidak guna.
921
01:01:08,542 --> 01:01:09,942
Sama seperti ayahnya.
922
01:01:10,341 --> 01:01:11,741
Awak kenal ayahnya?
923
01:01:15,052 --> 01:01:16,452
Ya.
924
01:01:16,982 --> 01:01:19,022
Saya sangat mengenali dia.
925
01:01:35,171 --> 01:01:38,012
(Peraturan Bercinta)
926
01:01:41,072 --> 01:01:43,911
(Se Ra)
927
01:01:49,381 --> 01:01:52,698
(Ke Dalam Gelanggang)
928
01:01:52,722 --> 01:01:54,567
Wakil Yang Nae Sung
datang jumpa saya.
929
01:01:54,591 --> 01:01:56,468
Pada malam kemalangan
langgar larinya.
930
01:01:56,492 --> 01:01:58,768
Saya tiada kaitan dengannya.
Ia hanyalah kemalangan.
931
01:01:58,792 --> 01:02:01,377
Awak terlalu muda untuk tahu...
932
01:02:01,401 --> 01:02:03,201
siapa sebenarnya Cho Maeng Duk.
933
01:02:04,062 --> 01:02:05,502
Hubungi saya jika awak berminat.
934
01:02:06,272 --> 01:02:08,317
Mengenai Bandar Smart One,
935
01:02:08,341 --> 01:02:10,617
saya mencadangkan kita
mengkaji semula projek tersebut...
936
01:02:10,641 --> 01:02:12,387
dan berjumpa dengan penduduk bagi
mengumpulkan pandangan mereka.
937
01:02:12,411 --> 01:02:13,847
Lebih baik awak buktikannya.
938
01:02:13,871 --> 01:02:15,333
Jika awak tidak dapat buktikan,
939
01:02:15,358 --> 01:02:18,296
awak akan hilang pangkat pengerusi
serta kerusi perwakilan awak.