0 00:00:26,936 --> 00:00:29,836 Mencari rezeki perlukan keberanian. 1 00:00:32,770 --> 00:00:35,370 Dan keberanian itu... 2 00:00:35,986 --> 00:00:38,386 akan keluarkan saya dari neraka ini. 3 00:00:57,802 --> 00:00:59,602 (Episod 3) 4 00:01:05,162 --> 00:01:07,362 Zombi adalah kandungan yang menarik. 5 00:01:07,921 --> 00:01:09,521 Sudah tentu, ia adalah sebuah fiksyen. 6 00:01:09,655 --> 00:01:11,455 Tapi sebenarnya, awak boleh... 7 00:01:13,752 --> 00:01:15,252 Awak boleh bertemu dengan mereka. 8 00:01:15,277 --> 00:01:16,777 Badan saya rasa sangat sakit. 9 00:01:16,802 --> 00:01:18,702 Oh Tuhan, Seon Ji. 10 00:01:19,788 --> 00:01:21,188 Kenapa awak keluar seperti zombi? 11 00:01:21,213 --> 00:01:23,313 - Tae Kyun... - Awak tidak apa-apa? 12 00:01:23,338 --> 00:01:25,138 Nampaknya awak memang telah pengsan sekarang. 13 00:01:25,769 --> 00:01:26,969 Makanlah. 14 00:01:28,845 --> 00:01:30,145 - Saya baru masak jadi... - Oh, panasnya! 15 00:01:30,170 --> 00:01:32,470 - Ia sangat panas. - Panasnya. 16 00:01:33,152 --> 00:01:35,152 - Air... - Ya, air! 17 00:01:37,156 --> 00:01:39,456 Mungkin lebih baik jika awak masih pengsan. 18 00:01:42,564 --> 00:01:43,864 Kepala saya rasa sangat sakit. 19 00:01:44,010 --> 00:01:46,810 Perkara terakhir yang saya ingat adalah pulang dengan teksi. 20 00:01:47,489 --> 00:01:49,289 Awak tahu betapa risaunya kakak awak semalam? 21 00:01:49,641 --> 00:01:51,141 Awak tidak jawab telefon... 22 00:01:51,166 --> 00:01:53,466 jadi sebagai ganti dia marah saya. Ia sangat memenatkan. 23 00:01:54,206 --> 00:01:55,706 - Awak telefon saya? - Ya. 24 00:01:57,144 --> 00:01:59,244 Mana telefon saya? 25 00:01:59,269 --> 00:02:01,069 - Ini. - Ada dengan awak? 26 00:02:02,752 --> 00:02:04,752 Itu benang atau mi? Apa itu sebenarnya? 27 00:02:08,362 --> 00:02:09,762 Ini mi. 28 00:02:12,548 --> 00:02:13,848 Apa ini? 29 00:02:17,843 --> 00:02:19,143 (Perjanjian) 30 00:02:20,294 --> 00:02:21,394 Apa... 31 00:02:22,866 --> 00:02:24,066 Awak tidak apa-apa? 32 00:02:24,091 --> 00:02:25,091 Oh Tuhan. 33 00:02:25,717 --> 00:02:26,717 100,000 dolar? 34 00:02:26,742 --> 00:02:27,842 "100,000 dolar"? 35 00:02:28,320 --> 00:02:29,720 Awak sedang bercakap tentang apa? 36 00:02:32,679 --> 00:02:34,479 "Perjanjian, Kim Moo Young..." 37 00:02:37,370 --> 00:02:38,870 Awak terlibat dalam masalah lagi? 38 00:02:39,945 --> 00:02:41,145 100,000 dolar? 39 00:02:45,325 --> 00:02:46,725 100,000 dolar langsung tidak masuk akal. 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,550 Si tidak guna itu... 41 00:02:50,968 --> 00:02:53,568 Awak mahu ke mana? 42 00:02:55,757 --> 00:02:58,257 Saya akan cuba beri alasan jika kakak awak tanya! 43 00:02:59,773 --> 00:03:01,373 Tapi awak tetap akan kena marah nanti. 44 00:03:19,418 --> 00:03:23,218 (Penyegar udara, Menyegarkan) 45 00:03:23,334 --> 00:03:27,334 Elektrik, insurans kesihatan, bil gas... 46 00:03:27,550 --> 00:03:30,150 Saya belanja lebih banyak dari yang saya dapat. 47 00:03:30,927 --> 00:03:32,727 (Detektif Kim Moo Young) 48 00:03:34,569 --> 00:03:35,969 Dari apa yang saya lihat dalam TV, 49 00:03:35,994 --> 00:03:37,794 watak seperti Malaikat Maut atau makhluk asing... 50 00:03:37,819 --> 00:03:40,319 semuanya ada rumah dan kereta mereka sendiri, tapi kenapa dengan saya? 51 00:03:41,859 --> 00:03:43,159 Oh Tuhan! 52 00:03:45,221 --> 00:03:46,721 Realiti yang kejam ialah saya perlu hidup... 53 00:03:46,746 --> 00:03:48,246 dengan apa yang saya dapat setiap hari. 54 00:03:51,422 --> 00:03:55,022 Tapi jika saya dapat duit pampasan itu... 55 00:03:55,140 --> 00:03:57,440 saya tidak perlu risaukan apa-apa buat sementara waktu. 56 00:04:08,349 --> 00:04:09,449 Bau najis? 57 00:04:41,119 --> 00:04:42,419 Apa pula ini? 58 00:04:44,296 --> 00:04:45,896 Boleh kita bercakap sebentar? 59 00:04:53,282 --> 00:04:54,682 (Perjanjian) 60 00:04:55,492 --> 00:04:56,892 Adakah awak sedang bergurau? 61 00:04:59,254 --> 00:05:00,954 Baguslah awak masih ingat segala-galanya. 62 00:05:02,908 --> 00:05:04,908 Apa yang awak cuba lakukan sebenarnya? 63 00:05:04,933 --> 00:05:07,653 Saya rasa ini sudah melampau. 64 00:05:07,678 --> 00:05:09,427 Saya hanya bersetuju dengan apa yang awak mahu. 65 00:05:09,452 --> 00:05:11,452 Sebenarnya apa yang saya cuba katakan ialah... 66 00:05:15,406 --> 00:05:19,806 Apa yang awak fikirkan semasa awak minta 100,000 dolar? 67 00:05:20,960 --> 00:05:22,760 Pampasan untuk kecederaan psikologi saya. 68 00:05:23,237 --> 00:05:25,537 Gangguan tekanan pasca-trauma. 69 00:05:26,199 --> 00:05:27,399 Sudah tentu. 70 00:05:27,714 --> 00:05:29,614 Saya tahu memang sukar untuk kira... 71 00:05:29,639 --> 00:05:31,439 kecederaan psikologi dalam bentuk duit. 72 00:05:31,464 --> 00:05:34,464 Dan saya juga mengaku bersalah kerana telah membaling helmet itu. 73 00:05:34,489 --> 00:05:36,189 Tapi ini sudah melampau. 74 00:05:44,421 --> 00:05:45,721 Sebenarnya... 75 00:05:47,035 --> 00:05:48,735 Boleh saya dapatkan diskaun? 76 00:05:52,991 --> 00:05:54,291 Berapa banyak? 77 00:05:55,915 --> 00:06:00,115 Saya bukannya cakap begini kerana saya tiada duit. 78 00:06:00,409 --> 00:06:02,609 Saya tetap akan berikan duit pampasan itu kepada awak. 79 00:06:03,154 --> 00:06:04,454 Tapi sebenarnya... 80 00:06:06,118 --> 00:06:09,518 saya telah berhenti kerja di stesen penyiaran itu semalam. 81 00:06:11,010 --> 00:06:13,310 - Bau apa ini? - Buat masa sekarang, saya... 82 00:06:15,545 --> 00:06:17,845 Kesan kimchi dan semua perkara lain. 83 00:06:17,870 --> 00:06:20,270 Pakaian yang tidak dicuci sekurang-kurangnya seminggu. 84 00:06:20,295 --> 00:06:21,695 Bau kulit kepala bermasalah... 85 00:06:21,720 --> 00:06:23,420 yang telah dibiarkan selama lebih daripada empat hari. 86 00:06:23,822 --> 00:06:25,722 - Dan bau ini. - Saya sebenarnya... 87 00:06:25,747 --> 00:06:28,247 Mustahil bau ini datang daripada tubuh manusia. 88 00:06:28,755 --> 00:06:29,955 Saya sedang menghadapi masalah. 89 00:06:29,980 --> 00:06:32,580 Ini adalah bau menjijikkan yang bukannya datang daripada tulang. 90 00:06:32,605 --> 00:06:34,405 Masalah yang sangat banyak. 91 00:06:34,430 --> 00:06:36,330 Dia mabuk teruk. 92 00:06:38,155 --> 00:06:41,855 Saya perlu langsaikan bil kad kredit saya yang tertunggak. 93 00:06:42,316 --> 00:06:44,216 Jika saya tidak buat sesuatu tentang perbelanjaan rumah bulan ini, 94 00:06:44,241 --> 00:06:45,841 saya akan dihalau keluar dari rumah itu. 95 00:06:45,866 --> 00:06:48,566 Kakak saya memang tiada sifat belas kasihan. 96 00:06:48,591 --> 00:06:49,791 Manusia ini... 97 00:06:49,816 --> 00:06:51,916 menghadapi lebih banyak masalah daripada saya untuk mencari rezeki. 98 00:06:51,941 --> 00:06:53,841 Mustahil dia ada 100,000 dolar, rasanya dia langsung tiada duit. 99 00:06:53,866 --> 00:06:55,342 Apa yang saya harapkan daripada dia? 100 00:06:55,367 --> 00:06:58,920 Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk dapatkan duit pampasan itu. 101 00:06:58,945 --> 00:07:00,845 Boleh awak tolong berikan saya beberapa hari? 102 00:07:01,275 --> 00:07:03,075 Tidak, sebenarnya beberapa minggu? 103 00:07:05,508 --> 00:07:06,708 Atau lebih baik lagi, beberapa bulan? 104 00:07:07,508 --> 00:07:10,008 Keluar, perkara ini tidak pernah berlaku. 105 00:07:10,529 --> 00:07:11,729 Apa yang awak sedang lakukan? 106 00:07:11,754 --> 00:07:13,597 Awak akan cakap ini tidak pernah berlaku? Tidak boleh. 107 00:07:13,622 --> 00:07:15,427 Saya boleh, saya cakap itu bukan mustahil. 108 00:07:15,452 --> 00:07:16,518 Jadi lebih baik awak pergi. 109 00:07:16,551 --> 00:07:17,904 - Hei. - Awak boleh pergi. 110 00:07:17,929 --> 00:07:19,288 Tidak pernah berlaku? Oh Tuhan. 111 00:07:19,313 --> 00:07:21,313 - Keluar. - Duit pampasan itu! 112 00:07:21,703 --> 00:07:22,903 Keluar. 113 00:07:23,501 --> 00:07:24,972 Itu menyakitkan. 114 00:07:27,251 --> 00:07:28,751 Hei, tunggu sebentar! 115 00:07:31,430 --> 00:07:34,130 Dia tidak perlu batalkannya dan cakap ia tidak pernah berlaku. 116 00:07:36,238 --> 00:07:37,638 Itu hanya buat saya rasa bersalah. 117 00:07:46,134 --> 00:07:48,334 Saya kurang siuman kerana letakkan harapan terhadap perkara ini. 118 00:07:49,272 --> 00:07:51,272 Realiti memukul saya dengan kuat... 119 00:07:51,533 --> 00:07:53,033 selepas Si Najis itu pergi. 120 00:08:02,807 --> 00:08:05,307 (Kami akan carikan apa sahaja.) 121 00:08:05,744 --> 00:08:07,644 Adakah itu satu-satunya cara... 122 00:08:08,176 --> 00:08:09,676 untuk seorang zombi... 123 00:08:10,437 --> 00:08:11,837 mencari rezeki? 124 00:08:12,406 --> 00:08:14,675 (Episod 3: Puasa Selang) 125 00:08:14,700 --> 00:08:15,900 Awak pasti? 126 00:08:16,763 --> 00:08:17,963 Apa? 127 00:08:18,785 --> 00:08:20,185 Beri saya lebih banyak maklumat. 128 00:08:20,960 --> 00:08:23,992 Ada seekor anak anjing yang tinggal di sekolah rendah ini. 129 00:08:24,017 --> 00:08:26,072 Detektif Kim telah menjumpai anak anjing itu. 130 00:08:26,097 --> 00:08:28,597 Dan ia sudah menjadi tular di kalangan kanak-kanak. 131 00:08:29,444 --> 00:08:31,944 Tapi bagaimana mereka mampu bayar dia? 132 00:08:32,182 --> 00:08:34,629 Mereka bayar dia 50 sen untuk carikan anjing itu. 133 00:08:34,654 --> 00:08:37,554 Maksud saya, dia memang sangat hebat. 134 00:08:37,710 --> 00:08:39,628 Dia ada perwatakan yang jujur, bukannya seperti seseorang. 135 00:08:39,653 --> 00:08:41,453 "Jujur"? Betul awak rasa begitu? 136 00:08:41,667 --> 00:08:44,267 Jika dia hebat sangat, apa kata awak pergi bekerja dengan dia? 137 00:08:44,292 --> 00:08:45,892 Pergi ke seberang jalan sekarang. 138 00:08:48,883 --> 00:08:50,583 Saya telah dibayar lebih awal jadi saya akan pergi... 139 00:08:50,608 --> 00:08:52,108 selepas saya selesaikan tugas saya. 140 00:08:53,815 --> 00:08:55,615 Awak memang tidak boleh buat keputusan yang tetap. 141 00:09:00,194 --> 00:09:01,494 50 sen? 142 00:09:02,988 --> 00:09:05,888 Detektif Kim memang sangat mengecewakan. 143 00:09:07,199 --> 00:09:09,499 Jika dia tawarkan harga begitu, 144 00:09:09,911 --> 00:09:12,111 adakah dia sedang cuba buat agensi lain kelaparan? 145 00:09:12,136 --> 00:09:13,636 (Agensi, Detektif Nombor Satu Gangrim) 146 00:09:14,193 --> 00:09:16,393 Adakah awak sedang cuba lakukan monopoli? 147 00:09:16,677 --> 00:09:18,377 Adakah awak mahu isytiharkan perang, 148 00:09:18,796 --> 00:09:20,496 terhadap saya, Lee Seong Rok? 149 00:09:20,521 --> 00:09:21,921 (Moo Young) 150 00:10:11,313 --> 00:10:12,813 (Kim Moo Young, Agensi Detektif Persendirian) 151 00:10:21,760 --> 00:10:23,260 Sehingga saya tahu tentang kisah silam saya, 152 00:10:23,285 --> 00:10:25,285 saya perlu bertahan di bandar ini. 153 00:10:25,872 --> 00:10:27,372 Untuk terus bertahan di sini, 154 00:10:27,397 --> 00:10:30,097 saya perlu cari duit dengan tangan saya sendiri. 155 00:10:33,017 --> 00:10:34,717 Guru ini belajar di luar negara di Itali. 156 00:10:34,742 --> 00:10:37,742 Hei orang muda, sila ambil ini. 157 00:10:37,767 --> 00:10:39,296 Kami ada guru yang berpengalaman. 158 00:10:39,321 --> 00:10:41,021 Helo, orang muda. 159 00:10:41,046 --> 00:10:43,346 Ambil ini, dia belajar di luar negara di Itali. 160 00:10:44,539 --> 00:10:45,739 Helo, wanita muda. 161 00:10:45,764 --> 00:10:47,771 Itu senyuman yang muncul selepas berada lama dalam sistem kapitalis. 162 00:10:47,796 --> 00:10:48,934 Lorong ini... 163 00:10:48,959 --> 00:10:51,659 Akademi ini, mereka ada seorang guru daripada Itali. 164 00:10:53,566 --> 00:10:55,066 Oh Tuhan.. 165 00:10:55,091 --> 00:10:57,812 Mereka akan ajar awak perkara asas dahulu. 166 00:10:57,837 --> 00:11:00,577 Hai, wanita muda. 167 00:11:00,602 --> 00:11:02,927 Akademi piano baru sahaja dibuka, bawa anak-anak awak ke sini. 168 00:11:02,952 --> 00:11:04,752 Saya sudah tidak boleh bertahan lagi. 169 00:11:24,082 --> 00:11:25,282 Hei! 170 00:11:28,113 --> 00:11:29,713 (Kerahsiaan dijamin, Konsultasi percuma) 171 00:11:38,172 --> 00:11:39,472 Biar betul. 172 00:11:42,941 --> 00:11:44,641 Apa yang sedang berlaku? 173 00:11:49,264 --> 00:11:51,664 Awak buat apa pagi tadi sehingga tidak jawab telefon? 174 00:11:51,689 --> 00:11:53,489 Saya perlu pergi ke satu tempat. 175 00:11:53,514 --> 00:11:55,014 Awak minum lagi semalam, betul? 176 00:11:58,707 --> 00:12:00,207 (Sup Penghilang Mabuk Gangrim) 177 00:12:02,600 --> 00:12:03,900 Ambillah. 178 00:12:07,938 --> 00:12:09,038 Baiklah. 179 00:12:10,090 --> 00:12:12,590 Ada apa-apa maklumat terbaru tentang suspek? 180 00:12:12,615 --> 00:12:14,415 Awak benar-benar mahu tahu sekarang? 181 00:12:16,433 --> 00:12:18,633 Tiada kamera CCTV kerana itu adalah sebuah tapak pembinaan. 182 00:12:18,880 --> 00:12:20,980 Dan dia tidak tinggalkan apa-apa bukti seperti sebelum ini. 183 00:12:24,750 --> 00:12:27,150 Dia terpaksa lakukan temubual itu kerana saya. 184 00:12:27,694 --> 00:12:29,694 Dan dia telah diserang suspek selepas temubual itu disiarkan. 185 00:12:29,719 --> 00:12:31,919 Siapa yang berani untuk datang ke hadapan sekarang? 186 00:12:34,399 --> 00:12:37,499 Saya akan tangkap suspek itu. 187 00:12:37,781 --> 00:12:40,081 Awak cuma perlu jaga diri awak, di sini. 188 00:12:49,841 --> 00:12:51,041 Hei. 189 00:12:52,363 --> 00:12:54,363 Adakah mereka akan kerahkan sebuah pasukan khas untuk ini? 190 00:12:54,388 --> 00:12:56,488 Pasukan penyiasat akan bekerjasama dalam hal ini, bukan? 191 00:12:56,513 --> 00:12:58,413 Bagaimana dengan mencari suspek secara terbuka? 192 00:12:58,773 --> 00:13:02,073 Bagaimana jika siasatan ditutup lebih awal seperti sebelum ini? 193 00:13:03,211 --> 00:13:05,411 Setiap kes adalah penting kepada kami. 194 00:13:05,799 --> 00:13:08,999 Tapi siasatan akan jadi terhad jika bukti tidak mencukupi. 195 00:13:09,577 --> 00:13:11,077 Saya juga tahu itu. 196 00:13:11,476 --> 00:13:14,076 Jika dibandingkan dengan jumlah kes, kakitangan tidak mencukupi. 197 00:13:14,101 --> 00:13:16,301 Dan kita tidak boleh bergerak walaupun tanpa waran. 198 00:13:16,326 --> 00:13:18,726 Tapi bagaimana jika awak kehilangan dia sekali lagi. 199 00:13:19,393 --> 00:13:21,593 Bagaimana jika orang lain yang terkorban? 200 00:13:23,615 --> 00:13:25,015 Oh Tuhan. 201 00:13:26,563 --> 00:13:28,463 Kita perlu cari dia dengan pantas. 202 00:13:29,503 --> 00:13:31,203 Bagaimana kita mahu cari dia? 203 00:13:31,228 --> 00:13:33,128 Apa kata jika awak tanya Encik Detektif? 204 00:13:33,247 --> 00:13:36,547 Dia akan carikan apa sahaja jika awak bayar dia. 205 00:13:36,572 --> 00:13:38,472 Pihak polis gagal menemui Hodu, 206 00:13:38,497 --> 00:13:41,097 tapi Encik Detektif telah temui dia dalam masa sehari. 207 00:13:41,944 --> 00:13:43,544 Dia memang yang terbaik! 208 00:13:43,569 --> 00:13:45,369 Wah, Joon Woo, mari sini! 209 00:13:46,370 --> 00:13:48,370 - Awak kenal Encik Detektif? - Ya. 210 00:13:48,617 --> 00:13:50,417 Joon Woo, awak memang yang terbaik. 211 00:13:54,730 --> 00:13:56,530 Pengarah Lee, saya minta maaf. 212 00:13:56,555 --> 00:13:57,955 Saya terlupa. 213 00:13:58,538 --> 00:14:00,438 - Awak sudah lama tunggu? - Jangan risau. 214 00:14:00,463 --> 00:14:03,406 Oh Tuhan, saya sangat pelupa sejak kebelakangan ini. 215 00:14:03,431 --> 00:14:04,731 Tidak mengapa. 216 00:14:04,756 --> 00:14:07,156 Saya sangat menikmati buku ini, ia sangat bagus. 217 00:14:07,181 --> 00:14:09,681 Terima kasih tuan. Saya akan cuba sebaik mungkin untuk mengarahnya. 218 00:14:09,706 --> 00:14:10,806 (Diarahkan oleh Lee Tae Kyun, Ditulis oleh Lee Tae Kyun) 219 00:14:10,831 --> 00:14:12,231 Tapi saya rasa... 220 00:14:12,555 --> 00:14:14,255 pasti sukar untuk saya terbitkannya. 221 00:14:16,012 --> 00:14:17,912 Tapi awak cakap awak sukakan skrip ini, apa masalahnya? 222 00:14:17,937 --> 00:14:20,337 Oh ya, saya sangat menikmatinya. 223 00:14:20,362 --> 00:14:21,962 Lihat, bukankah ini ringkasannya? 224 00:14:21,987 --> 00:14:24,762 Zombi balas dendam terhadap manusia yang telah buat dia begitu. 225 00:14:24,787 --> 00:14:26,717 Ya, betul cakap awak, ini sebuah filem aksi noir zombi. 226 00:14:26,742 --> 00:14:28,192 - Filem noir zombi? - Ya, noir. 227 00:14:28,217 --> 00:14:30,817 Itu sangat hebat. Saya sukakannya. 228 00:14:32,630 --> 00:14:35,430 Tapi ada juga beberapa perkara yang mengganggu saya. 229 00:14:35,455 --> 00:14:36,555 Apa yang mengganggu fikiran awak? 230 00:14:36,580 --> 00:14:39,003 Bukankah ia agak pelik untuk zombi pergi gereja? 231 00:14:39,028 --> 00:14:40,828 Seperti memakai penutup kepala? 232 00:14:40,853 --> 00:14:43,053 Itu boleh jadi satu isu agama yang sensitif. 233 00:14:43,227 --> 00:14:44,627 Saya akan buangkannya. 234 00:14:44,812 --> 00:14:46,612 - Awak akan buang apa? - Saya akan buang penutup kepala. 235 00:14:46,637 --> 00:14:48,637 Saya buat dia jadi ateis untuk mengelak apa-apa isu agama. 236 00:14:48,662 --> 00:14:50,162 Baiklah jika begitu, bagus. 237 00:14:50,187 --> 00:14:51,958 - Oh, ya. - Saya sukakan faktor ateis. 238 00:14:51,983 --> 00:14:54,283 Selain itu, ada juga... 239 00:14:54,793 --> 00:14:58,493 Bukankah cerita ini tentang membaiki imej zombi? 240 00:14:58,968 --> 00:15:02,307 Saya baiki imej zombi dalam bahagian masa? 241 00:15:02,332 --> 00:15:04,202 Zombi akan makan organ manusia. 242 00:15:04,227 --> 00:15:06,727 Sebenarnya ia bukanlah seorang hero, tapi... 243 00:15:08,062 --> 00:15:12,562 Tuan, zombi yang kami tulis ini... 244 00:15:12,587 --> 00:15:14,942 Dia terluka secara emosi dan bersendirian. 245 00:15:14,967 --> 00:15:17,267 Sehingga dia tahu untuk korbankan dirinya demi orang yang dia sayang. 246 00:15:17,292 --> 00:15:18,592 Dia adalah zombi yang romantis. 247 00:15:19,792 --> 00:15:23,692 Bagaimana pula zombi boleh jadi romantis? 248 00:15:24,707 --> 00:15:26,907 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk jelaskannya. 249 00:15:27,037 --> 00:15:29,338 - Awak pernah tonton "Walking Dead"? - Ya. 250 00:15:29,363 --> 00:15:30,363 "Train to Busan", "Peninsula". 251 00:15:30,388 --> 00:15:32,188 Zombi bergerak sebagai satu kumpulan dalam filem-filem ini. 252 00:15:32,213 --> 00:15:34,316 Mereka larikan diri dan bunuh semuanya dengan pistol. 253 00:15:34,341 --> 00:15:36,518 Ini apa yang penonton mahukan. 254 00:15:36,543 --> 00:15:39,562 Tapi sudah ada terlalu banyak filem zombi seperti itu. 255 00:15:39,587 --> 00:15:42,542 Saya mahu tulis sebuah filem zombi yang berbeza. 256 00:15:42,567 --> 00:15:44,367 Oh ya, ia berbeza. Sebab itu saya sukakannya. 257 00:15:44,666 --> 00:15:46,266 Ia berbeza, terlalu jauh berbeza. 258 00:15:46,757 --> 00:15:50,557 Saya rasa awak bersikap terlalu futuristik di sini. 259 00:15:50,582 --> 00:15:52,958 Betul cakap awak. Itu memang masalah saya. 260 00:15:52,983 --> 00:15:56,079 Tapi saya sukakan sifat futuristik saya. 261 00:15:56,104 --> 00:15:57,474 Saya juga sukakannya. 262 00:15:57,499 --> 00:16:00,299 Tapi saya tidak tahu bagaimana mahu yakinkan para pelabur dengan ini. 263 00:16:00,599 --> 00:16:03,799 Sejujurnya, saya perlu cari pelabur buta untuk ini. 264 00:16:04,172 --> 00:16:05,372 Tuan. 265 00:16:05,931 --> 00:16:07,731 Saya akan cari pelabur buta itu. 266 00:16:07,756 --> 00:16:09,856 Adakah ia boleh dihasilkan jika begitu? 267 00:16:11,425 --> 00:16:12,525 Sudah tentu. 268 00:16:13,065 --> 00:16:14,565 Itu sangat melegakan, okey. 269 00:16:16,713 --> 00:16:19,013 Baiklah. Telefon saya apabila awak sudah dapat pelabur. 270 00:16:19,038 --> 00:16:20,361 Saya pasti akan menemui pelabur. 271 00:16:31,141 --> 00:16:32,141 Bagaimana dengan perkara yang awak janjikan? 272 00:16:32,166 --> 00:16:34,305 Lelaki sejati selalu menepati kata-katanya. 273 00:16:34,330 --> 00:16:35,631 (Untung Besar) 274 00:16:37,948 --> 00:16:39,818 Ia adalah lima dolar setiap satu jam, bukan? 275 00:16:46,158 --> 00:16:47,557 Jangan lewat. 276 00:16:55,737 --> 00:16:58,737 Saya boleh beli krim penyamaran dengan ini. 277 00:17:05,074 --> 00:17:06,945 Mereka kata kehidupan anjing lebih gembira. 278 00:17:07,201 --> 00:17:09,369 Untung Besar lebih bahagia dari zombi ini. 279 00:17:09,394 --> 00:17:11,477 Awak menambah berat badan, apa yang awak makan? 280 00:17:11,502 --> 00:17:12,901 Adakah awak makan sesuatu yang lazat? 281 00:17:50,550 --> 00:17:52,250 Bagaimana awak masuk ke sini? 282 00:17:53,180 --> 00:17:54,409 Saya bawa ini untuk awak. 283 00:17:56,473 --> 00:17:59,544 Adakah awak terbangkan kad awak? Ia mesti sukar, bukan? 284 00:17:59,998 --> 00:18:02,198 Dia menakutkan. Si Najis ini. 285 00:18:02,531 --> 00:18:03,970 Kita sudah selesai dengan masalah penyelesaian. Keluar. 286 00:18:03,995 --> 00:18:06,566 Saya bukan di sini kerana duit penyelesaian. 287 00:18:06,591 --> 00:18:08,492 Saya hanya ada beberapa soalan. 288 00:18:10,147 --> 00:18:11,608 Tanya cepat dan keluar. 289 00:18:12,407 --> 00:18:15,107 Saya lakukan program TV mengenai Kes Penculikan dan Pembunuhan Santa. 290 00:18:15,132 --> 00:18:17,047 Saya ada sesuatu yang saya perlu cari... 291 00:18:17,072 --> 00:18:18,500 mengenai kes itu. 292 00:18:18,525 --> 00:18:20,596 Saya hanya mahu minta nasihat awak. 293 00:18:21,587 --> 00:18:24,117 Kalau ia manusia, ia adalah 2 dolar dan untuk haiwan, ia adalah 50 sen. 294 00:18:25,218 --> 00:18:28,188 Saya sebenarnya tidak beri awak pekerjaan. 295 00:18:28,433 --> 00:18:32,787 Saya cuma tertanya-tanya jika boleh dapatkan nasihat dulu. 296 00:18:32,812 --> 00:18:34,796 Dia adalah jenis makan duit orang, sejenis yang serius. 297 00:18:34,821 --> 00:18:36,652 Saya perlu halau dia sebelum dia berpaut pada saya. 298 00:18:36,677 --> 00:18:39,016 Saya minta maaf, tapi itu tidak mungkin. Keluar. 299 00:18:39,498 --> 00:18:40,837 Tunggu sebentar. 300 00:18:41,584 --> 00:18:42,843 Tapi. 301 00:18:43,669 --> 00:18:45,895 Bolehkah awak usir tetamu seperti ini? 302 00:18:45,920 --> 00:18:47,559 Ya, tidak mengapa jadi keluar. 303 00:18:47,584 --> 00:18:49,014 Hei, tunggu sebentar. 304 00:18:49,039 --> 00:18:51,207 Kenapa awak asyik merendahkan saya? 305 00:18:51,232 --> 00:18:52,577 Kalau awak adalah saya, 306 00:18:52,602 --> 00:18:54,900 adakah awak dapat bercakap secara sopan kepada seseorang... 307 00:18:54,925 --> 00:18:56,535 yang hancurkan kepala awak dengan topi keledar? 308 00:18:57,117 --> 00:18:58,263 Betul. 309 00:18:58,288 --> 00:18:59,927 Jangan risau tentang merendahkan saya. 310 00:18:59,952 --> 00:19:01,963 Saya akan buat begitu jadi keluar. 311 00:19:01,988 --> 00:19:05,336 Adakah awak lakukan ini kerana duit penyelesaian? 312 00:19:05,361 --> 00:19:10,500 Saya tidak boleh hidup tanpa bayar hutang saya kepada seseorang. 313 00:19:11,367 --> 00:19:12,367 Bagaimana dengan ini? 314 00:19:12,392 --> 00:19:14,282 Saya akan bayar dengan bekerja dan bukannya duit. 315 00:19:14,307 --> 00:19:16,267 Tidakkah awak perlu seseorang untuk kerja di agensi di sini? 316 00:19:16,292 --> 00:19:18,858 Saya tidak perlukan seseorang jadi pergi saja. Saya merayu! 317 00:19:19,146 --> 00:19:20,846 Baiklah, dengar saja saya. 318 00:19:22,376 --> 00:19:23,598 Apa sedang berlaku? 319 00:19:25,040 --> 00:19:26,300 Siapa itu? 320 00:19:32,796 --> 00:19:34,576 Sudah lama tidak jumpa, Detektif Kim. 321 00:19:34,601 --> 00:19:36,287 Kenapa awak tidak jawab telefon awak? 322 00:19:36,312 --> 00:19:37,638 Saya jadi risau. 323 00:19:39,797 --> 00:19:42,296 - Hei. - Adakah dia kenal Kim Moo Young? 324 00:19:42,321 --> 00:19:44,806 Bukankah awak kata yang awak tidak akan pernah bercukur? 325 00:19:44,831 --> 00:19:48,061 Oh betul, Kim Moo Young berjanggut. 326 00:19:53,347 --> 00:19:54,978 Adakah sesuatu berlaku kepada awak? 327 00:19:56,577 --> 00:19:58,077 Maksud saya... 328 00:19:58,718 --> 00:20:00,213 Saya suka awak tanpa janggut juga. 329 00:20:00,238 --> 00:20:02,308 Oh Tuhan, saya fikir jantung saya mahu pecah. 330 00:20:02,601 --> 00:20:04,440 Adakah ini kakitangan baru awak? 331 00:20:04,465 --> 00:20:07,006 Saya sebenarnya tidak bekerja di sini. 332 00:20:07,381 --> 00:20:09,464 - Saya hanya... - Saya akan terus ke urusan saya. 333 00:20:09,489 --> 00:20:10,974 Saya mahu awak cari seseorang untuk saya. 334 00:20:18,367 --> 00:20:19,569 Ia anak perempuan saya. 335 00:20:19,854 --> 00:20:20,884 Anak perempuannya? 336 00:20:20,909 --> 00:20:24,812 Awak tahu yang saya tidak suka dedah kehidupan peribadi saya. 337 00:20:24,837 --> 00:20:26,324 Saya sangat berpuas hati... 338 00:20:26,349 --> 00:20:29,389 dengan cara awak secara senyap uruskan kerja awak setakat ini. 339 00:20:29,770 --> 00:20:31,708 Sebab itu saya mempercayai awak... 340 00:20:31,733 --> 00:20:33,763 lebih daripada polis. 341 00:20:36,317 --> 00:20:40,028 Awak perlu lebih berhati-hati dengan keselamatan kali ini. 342 00:20:40,405 --> 00:20:43,875 Di sini, awak mesti dahaga bercakap. 343 00:20:45,457 --> 00:20:46,575 Ini dia, Bos. 344 00:20:49,023 --> 00:20:50,553 "Bos"? 345 00:20:51,297 --> 00:20:54,807 Sudah berapa lama anak perempuan awak tidak pulang? 346 00:20:55,608 --> 00:20:57,447 Kenapa awak bertanya begitu? 347 00:20:57,717 --> 00:21:00,047 Saya rasa sudah sebulan. 348 00:21:01,355 --> 00:21:04,699 Awak mesti sangat bimbang. 349 00:21:04,724 --> 00:21:05,877 Dia masuk campur tanpa saya sedar. 350 00:21:05,902 --> 00:21:08,105 Kalau awak jumpa dan bawa anak perempuan saya kepada saya, 351 00:21:08,617 --> 00:21:10,710 saya akan bayar dua kali ganda dari kali terakhir. 352 00:21:10,735 --> 00:21:12,061 Dua kali ganda? 353 00:21:12,637 --> 00:21:14,136 Berapa jumlahnya jika dua kali lebih banyak? 354 00:21:28,262 --> 00:21:29,845 Hubungi saya bila awak jumpa dia. 355 00:21:33,401 --> 00:21:35,570 Kenapa dia tunjuk kepada saya kalau mahu ambilnya? 356 00:21:37,718 --> 00:21:40,448 Wanita yang baru saja pergi, adalah Kang Go Eun, bukan? 357 00:21:41,334 --> 00:21:42,587 Siapa? 358 00:21:42,612 --> 00:21:45,241 Dia baru-baru ini masuk drama TV itu. 359 00:21:46,098 --> 00:21:48,527 Dia pelanggan tetap, tapi awak tidak tahu pekerjaannya? 360 00:21:49,082 --> 00:21:52,177 Saya tahu tapi sebagai detektif, 361 00:21:52,202 --> 00:21:54,322 saya tidak seharusnya bocorkan maklumat pelanggan. 362 00:21:54,347 --> 00:21:56,071 Perkara seperti itu pun awak tidak tahu. 363 00:21:56,096 --> 00:21:57,440 Baik. 364 00:21:58,823 --> 00:22:01,353 Dia kelihatan lebih cantik secara peribadi. 365 00:22:01,923 --> 00:22:03,593 Saya tidak tahu dia ada anak perempuan. 366 00:22:04,357 --> 00:22:06,187 Dia kata yang dia masih bujang di TV. 367 00:22:08,283 --> 00:22:12,326 Tapi kenapa anak perempuannya melarikan diri? 368 00:22:12,351 --> 00:22:14,581 Kenapa awak masih di sini? Pergi sudah. 369 00:22:15,304 --> 00:22:17,619 Mari kita ambil kes ini. 370 00:22:18,350 --> 00:22:20,889 Kita? Jangan cuba ikut saya. 371 00:22:20,914 --> 00:22:23,144 Saya yang terima permintaan ini. 372 00:22:24,666 --> 00:22:27,596 Mengenai duit penyelesaian... 373 00:22:27,621 --> 00:22:30,791 Saya tidak berminat. Pergi sahaja. 374 00:22:31,198 --> 00:22:35,639 Saya benar-benar mahu beri duit penyelesaian kepada awak. 375 00:22:36,422 --> 00:22:39,153 Saya akan bayarnya secara fizikal. 376 00:22:39,460 --> 00:22:42,914 Saya akan lakukan kerja fizikal hingga saya bayar 100,000 dolar itu. 377 00:22:42,939 --> 00:22:46,850 - Apa? - Kerja kaki adalah kepakaran saya. 378 00:22:47,897 --> 00:22:50,127 Saya masih tidak akan bekerja dengan awak. 379 00:22:52,996 --> 00:22:55,266 Seperti yang awak tahu, 380 00:22:55,865 --> 00:22:59,165 Saya adalah penulis "Siasatan 70 Minit". 381 00:23:00,484 --> 00:23:04,955 Saya telah meliputi sejumlah 67 kes orang hilang setakat ini. 382 00:23:06,237 --> 00:23:08,725 Saya telah bentuk strategi dan pengetahuan terperinci... 383 00:23:08,750 --> 00:23:10,309 berdasarkan pengalaman. 384 00:23:10,334 --> 00:23:13,634 Saya malah ada pelbagai kenalan di seluruh negara. 385 00:23:14,377 --> 00:23:17,712 - Saya ada banyak bil tertunggak. - Saya boleh pandu semua kenderaan. 386 00:23:19,818 --> 00:23:21,028 Sekejap. 387 00:23:21,588 --> 00:23:23,957 Saya terlupa dompet saya. 388 00:23:26,965 --> 00:23:30,375 Bukankah awak juga perlukan duit? 389 00:23:30,639 --> 00:23:34,069 Sebab itu awak mahu 100,000 dolar untuk duit penyelesaian. 390 00:23:34,323 --> 00:23:35,552 Sudah tentu, 391 00:23:37,108 --> 00:23:40,677 jika awak kata tidak, tiada pilihan lain. 392 00:23:42,586 --> 00:23:43,781 Kemudian... 393 00:23:44,117 --> 00:23:47,186 saya akan berusaha sedaya upaya untuk dapatkan duit penyelesaian. 394 00:23:51,147 --> 00:23:52,585 Selamat tinggal. 395 00:23:58,551 --> 00:23:59,790 Bekerja dengan Si Najis itu? 396 00:24:02,153 --> 00:24:04,123 Saya lebih rela mati kelaparan. 397 00:24:10,715 --> 00:24:12,242 Saya hanya beri awak satu peluang. 398 00:24:16,538 --> 00:24:19,577 Buktikan yang awak bernilai 100,000 dolar dengan peluang itu. 399 00:24:19,602 --> 00:24:21,033 - Faham? - Setuju. 400 00:24:27,221 --> 00:24:28,955 Saya tidak tahu jika dia benar-benar anak perempuannya. 401 00:24:28,980 --> 00:24:30,651 Mereka tidak kelihatan sama. 402 00:24:31,129 --> 00:24:34,107 Dia panggil ibunya, "mak cik" di luar. 403 00:24:34,132 --> 00:24:37,234 Jadi bagaimana dengan hubungan mereka di rumah? 404 00:24:37,259 --> 00:24:38,560 Di dalam rumah... 405 00:24:43,777 --> 00:24:45,898 Saya akan memperkenalkan filem "Bunga Musim Bunga"... 406 00:24:45,923 --> 00:24:47,185 yang dilancarkan minggu ini. 407 00:24:47,210 --> 00:24:50,136 Saya tidak sabar untuk saksikan transformasi kedua-dua pelakon ini. 408 00:24:50,161 --> 00:24:52,154 Mereka adalah Kang Go Eun dan Yoo Hee Seon. 409 00:24:52,179 --> 00:24:54,688 Sila menyapa penonton. 410 00:24:55,156 --> 00:24:56,715 Helo. Saya Kang Go Eun. 411 00:24:56,740 --> 00:24:58,151 Lama tidak berjumpa. 412 00:24:58,564 --> 00:25:00,433 Helo. Saya Yoo Hee Seon. 413 00:25:01,286 --> 00:25:05,224 Filem ini adalah kali pertama awak berlakon bersama. 414 00:25:05,249 --> 00:25:06,280 Jadi, bagaimana perasaannya? 415 00:25:06,305 --> 00:25:08,003 Saya menikmati keseluruhan penggambaran. 416 00:25:08,028 --> 00:25:10,508 Dia baik hati, cantik, dan lemah lembut. 417 00:25:10,533 --> 00:25:13,603 Kalau saya ada anak seperti dia, saya akan bermegah setiap hari. 418 00:25:13,628 --> 00:25:16,628 Saya juga sukakannya. Dia sangat baik kepada saya. 419 00:25:17,022 --> 00:25:18,562 Dia terasa seperti ibu kandung saya. 420 00:25:20,097 --> 00:25:22,407 Bukankah mereka indah? Mereka seperti ibu dan anak sebenar. 421 00:25:23,069 --> 00:25:24,289 Terima kasih. 422 00:25:30,564 --> 00:25:32,104 Adakah ini yang awak lakukan sepanjang hari? 423 00:25:32,718 --> 00:25:34,718 Seronok betul hidup awak. 424 00:25:35,465 --> 00:25:38,763 - Cik, siapkan air mandian. - Ya. 425 00:25:38,788 --> 00:25:41,998 Dan bersihkan semua itu, keluarkan dari pandangan saya. 426 00:26:02,179 --> 00:26:04,949 Yoon Ju tidak mahu jadi dirinya sendiri. 427 00:26:05,461 --> 00:26:06,748 Saya rasa kasihan padanya. 428 00:26:06,773 --> 00:26:09,517 Adakah dia ada rakan karib... 429 00:26:09,542 --> 00:26:11,832 atau tempat yang sering dia kunjungi? 430 00:26:11,857 --> 00:26:13,862 Dia habiskan sepanjang hari di bilik. 431 00:26:13,887 --> 00:26:15,354 Dia tidak mahu keluar. 432 00:26:24,393 --> 00:26:26,593 Dia sembunyikan semua makanan di sini. 433 00:26:28,069 --> 00:26:30,038 Kim Yoon Ju. 434 00:26:30,063 --> 00:26:31,232 (Kim Yoon Ju) 435 00:26:32,477 --> 00:26:33,477 Jumpa dia. 436 00:26:43,882 --> 00:26:45,157 Teman lelaki dia... 437 00:26:46,573 --> 00:26:48,613 Adakah awak lelaki gatal atau apa? 438 00:26:50,445 --> 00:26:52,945 Saya rasa dia ada teman lelaki. 439 00:26:53,791 --> 00:26:54,973 Bagaimana awak boleh tahu? 440 00:26:54,998 --> 00:26:57,238 "Bengkel Kraf Cepat"? 441 00:26:58,567 --> 00:26:59,567 Apa ini? 442 00:26:59,592 --> 00:27:00,763 (Bengkel Kraf Cepat) 443 00:27:01,168 --> 00:27:02,307 (Acara pasangan) 444 00:27:03,067 --> 00:27:06,137 Oh, ini bengkel kraf yang ada acara untuk pasangan. 445 00:27:06,708 --> 00:27:10,247 Mari lihat sejarah internetnya yang terkini... 446 00:27:10,272 --> 00:27:12,376 (Sejarah terkini) 447 00:27:12,401 --> 00:27:15,641 Saya sudah agak. "Kejutan 100 hari." 448 00:27:16,042 --> 00:27:17,911 Dia agak cekap. 449 00:27:17,936 --> 00:27:19,665 (Sejarah terkini) 450 00:27:19,690 --> 00:27:21,100 "Pusat Puasa Gangrim"? 451 00:27:21,587 --> 00:27:26,897 (Pusat Puasa Gangrim) 452 00:27:29,619 --> 00:27:31,362 (Pusat Puasa Gangrim) 453 00:27:34,891 --> 00:27:36,139 Mari pergi. 454 00:27:37,939 --> 00:27:40,640 (Pusat Puasa Gangrim) 455 00:27:45,513 --> 00:27:48,082 Oh Tuhan. Apa bau itu? 456 00:27:53,112 --> 00:27:54,380 Minuman ular. 457 00:27:54,951 --> 00:27:56,122 Sup ayam. 458 00:27:58,971 --> 00:28:01,271 Kenapa mereka makannya di pusat puasa? 459 00:28:01,724 --> 00:28:02,795 Minuman ular apa? 460 00:28:02,820 --> 00:28:04,688 Ular kapak berusia 17 tahun. 461 00:28:04,713 --> 00:28:07,643 Ayam itu dibunuh kira-kira dua jam lalu. 462 00:28:07,855 --> 00:28:10,225 Kalau awak lapar, katakan sahaja. 463 00:28:10,492 --> 00:28:12,104 Kenapa awak bercakap karut... 464 00:28:12,756 --> 00:28:14,054 macam itu? 465 00:28:14,670 --> 00:28:15,900 - Ia sedap. - Ia sangat sedap. 466 00:28:15,925 --> 00:28:17,634 - Terima kasih banyak-banyak. - Tiada masalah. 467 00:28:17,659 --> 00:28:19,659 Oh, manusia. 468 00:28:20,488 --> 00:28:22,248 Oh Tuhan. Apa patut saya buat? 469 00:28:25,418 --> 00:28:27,258 - Saya minta maaf. - Oh Tuhan. 470 00:28:30,427 --> 00:28:32,022 Awak tidak mahu datang? 471 00:28:34,114 --> 00:28:36,713 Awak pergi sendiri. 472 00:28:39,116 --> 00:28:40,326 Kenapa? 473 00:28:42,246 --> 00:28:44,047 Saya seorang detektif, dan awak adalah pembantu. 474 00:28:44,556 --> 00:28:47,685 Awak sudah datang sini. Cuma ikut saya. 475 00:28:48,359 --> 00:28:49,728 Tidak, saya tidak mahu. 476 00:28:56,081 --> 00:28:58,680 Ayuh. Apa masalahnya? 477 00:29:00,249 --> 00:29:01,820 Saya sebenarnya ada... 478 00:29:02,528 --> 00:29:03,828 fobia sosial. 479 00:29:04,732 --> 00:29:06,001 "Fobia sosial"? 480 00:29:06,026 --> 00:29:09,021 Detektif jenis apa yang ada fobia sosial? 481 00:29:09,046 --> 00:29:11,529 Alasan yang sangat teruk. 482 00:29:11,554 --> 00:29:14,338 Apa salahnya seorang detektif ada fobia sosial? 483 00:29:14,363 --> 00:29:16,336 Tambahan, pembantu seperti awak sepatutnya lakukan kerja kecil. 484 00:29:16,361 --> 00:29:17,931 Jadi, pergi. 485 00:29:20,333 --> 00:29:22,833 - Maksud saya... - Cepat. Pergi. 486 00:29:29,417 --> 00:29:31,927 Baiklah. Bos, tunggu di sini. 487 00:29:32,928 --> 00:29:34,164 Saya akan... 488 00:29:35,197 --> 00:29:37,397 masuk ke dalam dan periksa. 489 00:29:38,105 --> 00:29:39,328 Baik. 490 00:29:47,901 --> 00:29:50,431 Saya rasa dia boleh jadi berguna. 491 00:30:03,089 --> 00:30:04,360 Maafkan saya... 492 00:30:06,293 --> 00:30:08,281 Ular kapak berusia 17 tahun. 493 00:30:09,458 --> 00:30:12,627 Oh Tuhan. "Berumur 17 tahun"? 494 00:30:14,060 --> 00:30:15,159 Adakah ini benar? 495 00:30:15,569 --> 00:30:17,305 Oh, kita ada pelanggan. 496 00:30:22,743 --> 00:30:23,930 Apa... 497 00:30:23,955 --> 00:30:25,925 Sila tunggu di sini. 498 00:30:26,372 --> 00:30:27,546 Ya. 499 00:30:33,678 --> 00:30:35,147 (Maklumat pelanggan) 500 00:30:35,748 --> 00:30:37,817 (Maklumat pelanggan) 501 00:30:41,097 --> 00:30:43,330 Bagaimana awak dapat tahu tentang pusat puasa kami? 502 00:30:45,404 --> 00:30:47,442 - Hei. Tunggu. - Pergi. 503 00:30:47,467 --> 00:30:48,737 Tidak. 504 00:30:48,762 --> 00:30:50,159 Maafkan saya. Tunggu. 505 00:30:50,184 --> 00:30:51,694 Maafkan saya! 506 00:30:53,637 --> 00:30:54,837 Oh Tuhan. 507 00:30:58,907 --> 00:31:01,147 (Tolak) 508 00:31:07,387 --> 00:31:09,518 Itu pelik. 509 00:31:11,564 --> 00:31:15,094 Bila saya kata yang saya mencari Kim Yoon Ju, 510 00:31:15,119 --> 00:31:17,944 dia kata tidak boleh beritahu orang luar mengenai maklumat ahli. 511 00:31:17,969 --> 00:31:19,896 Jadi saya kata yang saya akan jadi ahli. 512 00:31:19,921 --> 00:31:22,252 Tapi kemudian dia kata yang saya tidak boleh jadi ahli. 513 00:31:22,944 --> 00:31:24,282 Kenapa tidak? 514 00:31:24,307 --> 00:31:26,205 Dia kata yang saya tiada berat badan untuk diturunkan... 515 00:31:26,230 --> 00:31:27,450 atau seumpamanya. 516 00:31:29,617 --> 00:31:31,287 Itu sememangnya mencurigakan. 517 00:31:34,125 --> 00:31:36,724 Jadi dia ada di sana atau tidak? 518 00:31:39,052 --> 00:31:40,052 (Maklumat pelanggan) 519 00:31:40,077 --> 00:31:41,987 (Kim Yoon Ju) 520 00:31:42,012 --> 00:31:44,841 Bagaimana awak dapat tahu tentang pusat puasa kami? 521 00:31:48,935 --> 00:31:52,006 Saya minta maaf, tapi Kim Yoon Ju tiada di sini. 522 00:31:53,482 --> 00:31:56,083 Menurut firasat saya sebagai penulis rancangan urusan semasa, 523 00:31:56,885 --> 00:31:59,555 dia pasti ada di sana. 100 peratus. 524 00:32:00,976 --> 00:32:04,647 Saya rasa kita perlu masuk dan periksa. 525 00:32:06,438 --> 00:32:10,008 Muka saya sudah terdedah. 526 00:32:13,410 --> 00:32:14,480 Apa? 527 00:32:15,464 --> 00:32:18,064 Saya sudah kata yang saya ada fobia sosial. 528 00:32:18,089 --> 00:32:19,251 Betul. 529 00:32:19,757 --> 00:32:20,967 Bercakap tentang itu, 530 00:32:22,458 --> 00:32:23,889 saya nampak ini. 531 00:32:24,551 --> 00:32:27,190 "Atasi fobia sosial awak melalui kursus simulasi." 532 00:32:27,528 --> 00:32:30,127 Awak boleh buat duit dan sembuhkan fobia awak. 533 00:32:30,152 --> 00:32:31,517 Sambil menyelam minum air. 534 00:32:31,862 --> 00:32:33,991 Oh, ia juga percuma. 535 00:32:36,364 --> 00:32:37,414 Hebat, bukan? 536 00:32:40,595 --> 00:32:41,764 Oh Tuhan.