1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,480
Ayah minta maaf, Ji-Soo.

4
00:00:18,490 --> 00:00:23,480
Saya akan mengambil

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,700
semua perkara buruk yang telah saya lakukan

6
00:00:29,490 --> 00:00:32,540
dan beban awak pergi untuk awak.

7
00:00:33,850 --> 00:00:39,710
Jadi, hanya akan ada perkara
baik yang tinggal pada awak.

8
00:00:43,710 --> 00:00:49,940
Awak mesti gembira, Ji-Soo.

9
00:00:57,780 --> 00:01:00,690
Ayah, saya minta maaf.

10
00:01:07,030 --> 00:01:09,550
Ayah, ayah.

11
00:01:09,550 --> 00:01:11,450
Sampaikan kata-kata saya kepada ibu
dan Ji-Yeong untuk saya.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,150
Beritahu mereka saya minta maaf, baik tak?

13
00:01:18,230 --> 00:01:19,040
Ayah.

14
00:01:22,650 --> 00:01:25,110
Ayah...

15
00:02:58,300 --> 00:03:01,130
Saya harap tidak ada orang yang akan pergi.

16
00:03:53,770 --> 00:03:55,210
Apa yang awak buat di sini?

17
00:03:56,360 --> 00:03:58,130
Saya rasa saya harus berada di sisi awak.

18
00:04:00,500 --> 00:04:02,720
Saya berasa sunyi juga pada ketika itu.

19
00:04:03,930 --> 00:04:05,140
Saya tidak tahu apa yang boleh saya buat.

20
00:04:14,060 --> 00:04:15,359
Jangan terlalu sedih.

21
00:04:17,410 --> 00:04:19,700
Maka ayah awak boleh pergi dengan tenang.

22
00:04:38,600 --> 00:04:41,230
[Meninggal Yoon Hyeong-Gu]

23
00:04:59,630 --> 00:05:01,740
[Episod 12]

24
00:04:59,940 --> 00:05:01,880
Sudah lama tidak berjumpa, Jae-Hyun.

25
00:05:03,260 --> 00:05:05,560
Ya, sudah lama...

26
00:05:07,010 --> 00:05:08,580
Tidak disangka kita akan bertemu seperti ini.

27
00:05:08,580 --> 00:05:10,100
Sepertinya orang akan bertemu
seperti ini pada usia ini.

28
00:05:10,900 --> 00:05:16,650
Jangan bertengkar lagi hari ini.

29
00:05:16,650 --> 00:05:18,840
Bilakah kita pernah bertengkar?

30
00:05:18,840 --> 00:05:20,690
Kami hanya berbual sesuka hati.

31
00:05:20,690 --> 00:05:22,090
Itu bukan perbualan langsung.

32
00:05:22,090 --> 00:05:23,510
Itu perbualan kasar.

33
00:05:23,510 --> 00:05:26,270
Adakah awak ingin melihat apa
itu perbualan kasar sebenar?

34
00:05:26,270 --> 00:05:27,340
Saya hanya berasa gembira

35
00:05:27,340 --> 00:05:28,430
bahawa kita dapat berkumpul seperti ini.

36
00:05:28,430 --> 00:05:29,700
Sangat gembira.

37
00:05:29,700 --> 00:05:32,160
Saya sering memikirkan masa lalu baru-baru ini.

38
00:05:32,160 --> 00:05:34,230
Saya sangat merindui.

39
00:05:34,230 --> 00:05:36,140
Kita berkumpul bersama sebelum ini.

40
00:05:36,140 --> 00:05:39,410
Kita sangat gembira, semua kenangan itu indah.

41
00:05:39,410 --> 00:05:41,580
Saya selalu merindui masa itu.

42
00:05:43,040 --> 00:05:45,340
Ji-Soo bersama kita ketika kita saling mengenali.

43
00:05:45,340 --> 00:05:46,950
Dan kita gembira kerana itu.

44
00:05:48,140 --> 00:05:49,500
Jadi Ji-Soo

45
00:05:49,500 --> 00:05:50,930
mungkin masa mekar untuk kita.

46
00:05:55,420 --> 00:05:56,430
Bagaimana dengan saya?

47
00:05:57,700 --> 00:05:59,640
Baiklah, saya akan memberi awak satu gelaran.

48
00:05:59,640 --> 00:06:00,630
Awak...

49
00:06:01,340 --> 00:06:03,010
Panggilan video, bagaimana?

50
00:06:01,450 --> 00:06:03,060
[Catatan: lelucon homofon: kata mekar dan video, Cina dan panggilan homofon dalam bahasa Korea.]

51
00:06:03,010 --> 00:06:04,410
Atau hanya memanggil awak potret.

52
00:06:05,880 --> 00:06:06,870
Baik.

53
00:06:08,609 --> 00:06:09,470
Memang...

54
00:06:09,470 --> 00:06:10,460
Potret.

55
00:06:19,470 --> 00:06:21,410
Adakah awak melihat ibu dan Ji-Yeong?

56
00:06:27,300 --> 00:06:28,710
Ayah, awak boleh bergembira sekarang.

57
00:06:33,400 --> 00:06:35,010
Sekarang hanya saya yang tertinggal di sini.

58
00:06:41,150 --> 00:06:42,740
Beritahu ibu dan Ji-Yeong.

59
00:06:44,870 --> 00:06:48,880
Biar mereka datang ke mimpi saya.

60
00:06:52,740 --> 00:06:54,830
Beritahu mereka bahawa saya
sangat merindui mereka.

61
00:07:03,240 --> 00:07:05,020
Saya sangka saya akan baik-baik saja.

62
00:07:11,020 --> 00:07:13,720
Saya sangka saya tidak mempunyai air mata lagi.

63
00:07:17,780 --> 00:07:19,470
Tetapi saya masih tidak dapat berhenti menangis.

64
00:08:10,210 --> 00:08:12,120
[Yoon Hyeong-Gu]

65
00:08:50,090 --> 00:08:51,950
Sayang sekali, dia sudah meninggal dunia.

66
00:08:51,950 --> 00:08:53,660
Yalah.

67
00:08:53,660 --> 00:08:54,960
Sekiranya kemalangan itu tidak berlaku,

68
00:08:54,960 --> 00:08:57,220
dia pasti berada dalam kalangan politik.

69
00:08:57,220 --> 00:08:58,020
Apa yang awak cakap?

70
00:08:58,020 --> 00:08:59,550
Maksud saya dia adalah sekepinng kad yang bagus.

71
00:08:59,550 --> 00:09:02,740
Sayang sekali saya tak dapat
memanfaatkan sepenuhnya.

72
00:09:02,740 --> 00:09:03,710
Ya.

73
00:09:03,710 --> 00:09:07,780
Bagaimanapun, dia tetap berguna.

74
00:09:08,790 --> 00:09:11,350
Walaupun dia sudah mati,

75
00:09:11,350 --> 00:09:13,380
kebenaran masih ada.

76
00:09:15,650 --> 00:09:17,000
Pengebumian ayahnya?

77
00:09:17,000 --> 00:09:17,960
Ya.

78
00:09:17,960 --> 00:09:19,290
Dengarnya dia sudah lama
berada di pusat penjagaan.

79
00:09:19,290 --> 00:09:20,860
Dan dia meninggal dunia baru-baru ini.

80
00:09:21,860 --> 00:09:23,130
Begitu banyak muslihat.

81
00:09:23,840 --> 00:09:25,730
Dia mesti berasa sakit hati untuknya lagi.

82
00:09:26,840 --> 00:09:31,470
Jadi adakah Jae-Hyun pergi ke pengebumiannya?

83
00:09:31,470 --> 00:09:32,310
Ya.

84
00:09:36,110 --> 00:09:38,140
Terima kasih kepada awak,

85
00:09:38,140 --> 00:09:39,760
saya boleh kembali dengan selesa.

86
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
Saya sering menjaga sehingga
lewat beberapa hari ini.

87
00:09:41,800 --> 00:09:43,790
Sekarang kelopak mata saya terus jatuh

88
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
seperti lif, sangat berat.

89
00:09:45,330 --> 00:09:46,970
Saya akan menghantar awak pulang dengan selamat.

90
00:09:48,050 --> 00:09:49,000
Jae-Hyun ini.

91
00:09:49,000 --> 00:09:49,960
Bukankah dia pergi membuat panggilan telefon?

92
00:09:49,960 --> 00:09:51,140
Mengapa dia begitu lambat?

93
00:09:51,140 --> 00:09:52,840
Adakah dia pergi berak lagi?

94
00:09:53,610 --> 00:09:56,010
Saya menyuruhnya pergi ke hospital,
dia tidak mendengarkan saya.

95
00:09:56,010 --> 00:09:59,150
Jadi, adakah naib presiden baik-baik saja?

96
00:09:59,150 --> 00:10:00,960
Dia akan baik-baik saja
jika dia pergi ke hospital.

97
00:10:00,960 --> 00:10:02,290
Tidak, tidak.

98
00:10:02,290 --> 00:10:04,980
Maksud saya, ayah Yoon Ji-Soo.

99
00:10:04,980 --> 00:10:06,550
Apa yang salah dengan ayahnya?

100
00:10:08,030 --> 00:10:11,670
Bukankah? Adakah ayahnya memanggil Yoon Hyeong-Gu?

101
00:10:13,210 --> 00:10:15,070
Ya, betul. Apa yang salah?

102
00:10:15,070 --> 00:10:17,940
Tiada apa-apa.

103
00:10:17,940 --> 00:10:19,050
Maaf.

104
00:10:22,290 --> 00:10:23,350
Adakah awak...

105
00:10:24,640 --> 00:10:26,400
Adakah awak tahu juga?

106
00:10:26,400 --> 00:10:28,310
Awak juga?

107
00:10:28,310 --> 00:10:30,520
Saya sangat jelas mengenai perkara itu.

108
00:10:30,520 --> 00:10:33,920
Tetapi Setiausaha Kang, bagaimana awak boleh tahu?

109
00:10:33,920 --> 00:10:37,500
Beberapa tahun yang lalu, naib presiden suruh saya
menyiasat kes bapanya.

110
00:10:37,500 --> 00:10:39,380
Dan ketua pendakwa yang terlibat

111
00:10:39,380 --> 00:10:40,270
ialah nama itu.

112
00:10:40,270 --> 00:10:41,330
Ya, ya.

113
00:10:41,330 --> 00:10:43,400
Saya fikir ia hanya nama yang sama.

114
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Tetapi orang-orang datang
mengatakan bahawa dia ialah ketua pendakwa.

115
00:10:49,350 --> 00:10:50,760
Apa yang kamu buat? Mari pergi.

116
00:10:50,760 --> 00:10:51,440
Baik.

117
00:11:00,710 --> 00:11:02,380
Awak mesti letih kan, Jae-Hyun ?

118
00:11:03,910 --> 00:11:05,890
Awak pasti menangis dengan sedih.

119
00:11:05,890 --> 00:11:09,120
Awak mesti berfikir bahawa
Ji-Soo kami sungguh kasihan.

120
00:11:10,990 --> 00:11:12,910
Awak memang berani.

121
00:11:12,910 --> 00:11:14,700
Awak ialah lelaki yang berselingkuh.

122
00:11:14,700 --> 00:11:17,490
Beraninya awak pergi ke pengebumian ayahnya.

123
00:11:19,930 --> 00:11:22,770
Mari kita berakhir di sini, Seo-Kyeong.

124
00:11:25,040 --> 00:11:26,480
Kita berakhir di sini.

125
00:11:28,930 --> 00:11:31,060
Baik, sesuka hati awak.

126
00:11:52,400 --> 00:11:54,330
Itu pelik.

127
00:11:54,930 --> 00:11:58,240
Permainan yang diberi datuk sudah hilang.

128
00:11:59,170 --> 00:12:02,970
Dia memberikannya kepada saya.

129
00:12:03,840 --> 00:12:05,810
Yakah? Bila?

130
00:12:05,810 --> 00:12:08,010
Sehari sebelum dia meninggal dunia.

131
00:12:08,860 --> 00:12:11,780
Dia seolah-olah tahu siapa saya.

132
00:12:12,060 --> 00:12:14,200
Katanya mahu memberi saya sesuatu.

133
00:12:14,420 --> 00:12:16,890
Dan bertanya adakah saya suka permainan ini.

134
00:12:17,050 --> 00:12:18,660
Saya kata saya suka.

135
00:12:19,520 --> 00:12:21,200
Bagus.

136
00:12:21,400 --> 00:12:23,590
Datuk mesti gembira.

137
00:12:23,930 --> 00:12:26,020
Dia berkata saya harus mendengarkan awak.

138
00:12:26,180 --> 00:12:27,780
Dan biar saya bersorak untuk awak.

139
00:12:27,970 --> 00:12:31,780
Dia berharap kita dapat hidup bahagia
untuk sepanjang umur.

140
00:12:51,180 --> 00:12:53,640
Adakah itu buku harian datuk?

141
00:12:54,260 --> 00:12:57,250
Ya. Rasanya begitu.

142
00:12:59,080 --> 00:13:01,480
Dia hidup dengan letih setiap hari.

143
00:13:01,710 --> 00:13:04,450
Bilakah dia menulis semua ini?

144
00:13:04,840 --> 00:13:07,360
Terdapat banyak tulisan Cina di dalamnya.

145
00:13:09,220 --> 00:13:10,760
Datuk awak ialah...

146
00:13:10,890 --> 00:13:12,490
Ketua Pendakwa Pejabat Pendakwa Pusat Seoul dulu.

147
00:13:12,680 --> 00:13:13,930
Betul.

148
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Terdapat banyak tulisan Cina.

149
00:13:20,820 --> 00:13:24,670
Ini gaya ayah saya, memang tidak dapat dihentikan.

150
00:13:28,110 --> 00:13:30,290
Ji-Soo,

151
00:13:31,300 --> 00:13:33,340
cahaya matahari indah hari ini

152
00:13:33,590 --> 00:13:37,210
dan angin menjadikan orang ceria.

153
00:13:40,110 --> 00:13:43,750
Semangat saya hari ini jelas seperti cuaca.

154
00:13:43,950 --> 00:13:47,260
Jarang hati saya merasa aman.

155
00:13:48,760 --> 00:13:50,310
Tetapi

156
00:13:50,870 --> 00:13:56,510
kerisauan segera tumbuh di hati saya.

157
00:13:57,770 --> 00:14:02,720
Apakah tarikh sehari sebelumnya?
Apa yang saya makan malam tadi?

158
00:14:02,970 --> 00:14:07,980
Bagaimana saya mendapat tanda
merah ini di manset saya?

159
00:14:08,170 --> 00:14:09,970
Dan orang yang bertentangan dengan saya,

160
00:14:10,120 --> 00:14:13,260
kenapa dia memandang saya dengan wajah merah?

161
00:14:13,460 --> 00:14:16,950
Saya tidak ingat apa-apa lagi.

162
00:14:17,490 --> 00:14:20,090
Apabila saya tidak sedarkan diri,

163
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
adakah saya melakukan kesilapan?

164
00:14:23,240 --> 00:14:27,710
Adakah saya menyukarkan awak?

165
00:14:27,990 --> 00:14:31,390
Saya terlalu malu untuk bertanya kepada orang.

166
00:14:31,630 --> 00:14:36,430
Saya juga takut mendengar
jawapannya, jadi saya mengecut.

167
00:14:37,180 --> 00:14:39,590
Selepas saya menjadi seperti ini,

168
00:14:39,830 --> 00:14:45,080
setiap kali saya bangun dan merasa sedar,

169
00:14:45,430 --> 00:14:49,090
saya akan bayangkan dan meneka sendiri,

170
00:14:49,310 --> 00:14:52,010
cuba memegang dunia ini.

171
00:14:52,460 --> 00:14:57,270
Betapa sukarnya masa yang awak lalui selama ini ?

172
00:14:57,490 --> 00:14:59,480
Saya tahu dengan jelas.

173
00:14:59,650 --> 00:15:04,720
Kerana terlalu jelas, jadi tak berani
berpura-pura menjadi panduan.

174
00:15:05,410 --> 00:15:08,990
Tidak lama dahulu,
ketika Jae-Hyun datang ke hospital,

175
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
saya mengenalinya dalam sekilas.

176
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
Sama ada saya separuh sedar atau sedar sepenuhnya,

177
00:15:14,040 --> 00:15:17,640
wajah itu sama sekali mustahil untuk dilupakan.

178
00:15:17,870 --> 00:15:21,880
Dia masih hanya memandang ke wajah awak.

179
00:15:22,080 --> 00:15:24,930
Awak yang tersenyum cerah di sebelahnya,

180
00:15:25,110 --> 00:15:27,890
seolah-olah gadis yang berusia 20 tahun

181
00:15:28,180 --> 00:15:31,670
Lihatlah kamu seperti ini, saya...

182
00:15:32,680 --> 00:15:35,500
Hati saya yang sangat bimbang.

183
00:15:36,480 --> 00:15:42,620
Melihat kamu yang masih mengekalkan
hati yang sama dan gembira.

184
00:15:43,020 --> 00:15:46,920
Hati saya yang sangat bimbang.

185
00:15:47,860 --> 00:15:51,050
Apabila saya sedar seperti hari ini,

186
00:15:51,350 --> 00:15:55,150
saya mesti memberitahu awak tentang perkara ini.

187
00:15:55,690 --> 00:15:58,690
Tidak kira bagaimana saya
mengumpulkan keberanian saya,

188
00:15:59,280 --> 00:16:02,830
saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.

189
00:16:03,240 --> 00:16:07,650
Jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.

190
00:16:25,030 --> 00:16:28,160
Awak tahu dia ialah ayah Ji-Soo dari awal.

191
00:16:32,100 --> 00:16:33,750
Bilakah awak tahu?

192
00:16:34,170 --> 00:16:35,730
Lima tahun yang lalu.

193
00:16:36,769 --> 00:16:39,630
Hei, sebenarnya, pihak pendakwaan

194
00:16:39,779 --> 00:16:41,920
adalah sebab utama mengapa ayah awak...

195
00:16:43,400 --> 00:16:47,180
Awak tahu itu dan awak masih
terus berjumpa dengan Ji-Soo?

196
00:16:48,069 --> 00:16:50,500
Semasa saya bertemu dengan Ji-Soo lagi,

197
00:16:51,090 --> 00:16:54,029
saya tidak memikirkan apa-apa kecuali Ji-Soo.

198
00:16:54,769 --> 00:16:57,750
Kerana pertemuan itu seperti keajaiban bagi saya.

199
00:16:59,600 --> 00:17:02,700
Dan ketika saya melihat Encik Yoon
di rumah penjagaan baru-baru ini,

200
00:17:03,760 --> 00:17:09,520
pakaian kerja ayah dan surat
dakwaan muncul dalam fikiran.

201
00:17:09,900 --> 00:17:11,940
Hanya surat dakwaan itu yang timbul?

202
00:17:12,130 --> 00:17:13,950
Selepas saya mendengarnya,

203
00:17:14,390 --> 00:17:18,740
saya teringat pengebumian kesepian ayah awak.
Menyedihkan.

204
00:17:19,640 --> 00:17:22,890
Walaupun dalam hati saya tidak tenang,

205
00:17:23,440 --> 00:17:25,550
tetapi itu bukan salah Ji-Soo.

206
00:17:25,950 --> 00:17:27,800
Adakah Ji-Soo tahu itu?

207
00:17:29,180 --> 00:17:31,400
Dia sama sekali tidak boleh tahu.

208
00:17:32,600 --> 00:17:33,940
Itu betul juga.

209
00:17:34,100 --> 00:17:36,310
Jadi mulai sekarang, awak diam.

210
00:17:36,560 --> 00:17:38,900
Hanya mengendalikan permohonan perceraian saya.

211
00:17:44,160 --> 00:17:45,430
Apa yang awak buat?

212
00:17:45,610 --> 00:17:46,930
Bukankah awak meminta saya untuk diam?

213
00:17:47,100 --> 00:17:49,140
Aduhai, awak orang gila ini.

214
00:17:50,350 --> 00:17:52,250
Memutuskan untuk menuntut?

215
00:17:52,580 --> 00:17:54,780
Ya, belum lagi.

216
00:17:55,050 --> 00:17:57,370
Sekiranya mahu mengemukakan tuntutan,
awak lakukanlah untuk saya.

217
00:17:58,060 --> 00:18:00,880
Saya tidak pernah menolak
tuntutan mahkamah selama ini.

218
00:18:01,110 --> 00:18:03,110
Pernah dapatkan kembali tuntutan mahkamah
yang meninggalkan saya.

219
00:18:03,260 --> 00:18:06,180
Tidak pernah menolak mana-mana pelanggan saya.

220
00:18:07,730 --> 00:18:11,800
Tapi saya tak mahu lakukannya untuk awak.

221
00:18:18,990 --> 00:18:21,780
Awak kata awak mahu tinggal
bersama ayah sebelum ini.

222
00:18:22,020 --> 00:18:24,070
Adakah ia masih berkesan?

223
00:18:27,570 --> 00:18:29,820
Saya sangat mengalu-alukan, sangat gembira.

224
00:18:30,040 --> 00:18:33,620
Mengapa awak tiba-tiba muncul dengan idea itu?

225
00:18:34,650 --> 00:18:37,870
Adakah ia berkaitan dengan henti sekolah?

226
00:18:39,810 --> 00:18:42,720
Saya mahu memenuhi kebahagiaan ibu saya.

227
00:18:42,920 --> 00:18:46,440
Dia hanya akan gembira dengan awak, bukan?

228
00:18:47,650 --> 00:18:51,930
Saya mahu ibu saya berkahwin.

229
00:18:54,810 --> 00:18:56,640
Tetapi jika saya berada di sisinya,

230
00:18:56,800 --> 00:18:58,690
saya akan mengganggu perkahwinannya.

231
00:19:00,940 --> 00:19:04,320
Adakah dia mempunyai seseorang untuk dinikahi?

232
00:19:08,250 --> 00:19:10,630
Nampaknya dia ada.

233
00:19:11,330 --> 00:19:12,860
Tetapi

234
00:19:13,210 --> 00:19:16,330
bolehkah awak tunggu saya sebentar?

235
00:19:17,890 --> 00:19:20,950
Datuk baru sahaja meninggal dunia.

236
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
Ibu sangat sedih.

237
00:19:23,690 --> 00:19:27,610
Buat masa ini, saya mahu bersamanya.

238
00:19:30,810 --> 00:19:32,710
Baiklah.

239
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
Tetapi adakah ia tidak apa jika mereka tahu

240
00:19:39,160 --> 00:19:40,970
kita bertemu seperti ini?

241
00:19:41,100 --> 00:19:44,430
Tak apa, mereka sudah tahu.

242
00:19:45,390 --> 00:19:48,490
Betul juga, tiada yang perlu
disembunyikan sekarang.

243
00:19:48,660 --> 00:19:49,970
Tetapi, naib presiden.

244
00:19:50,110 --> 00:19:54,680
Tahniah, menjadi pemegang saham terbesar
dengan penukaran saham nominal.

245
00:19:54,890 --> 00:19:59,560
Hyeong Seong Holdings adalah
syarikat tonggak utama Kumpulan Hyeong Seong.

246
00:19:59,730 --> 00:20:03,900
Kita harus memanggil awak
Pengerusi Han sekarang, bukan?

247
00:20:05,860 --> 00:20:09,110
Terima kasih,
terlalu awal untuk mengucapkan tahniah.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,070
Saham yang berpihak kepada Pengerusi Jang,

249
00:20:11,210 --> 00:20:14,260
kecualikan pegangan saham pekerja kami,
dana tahunan dan pemegang saham kecil

250
00:20:14,450 --> 00:20:16,440
masih mendapat 36.8%.

251
00:20:16,630 --> 00:20:20,990
Saya hanya mendapat 35.65%
bergabung dengan kamu berdua.

252
00:20:21,170 --> 00:20:23,230
Sebelum mesyuarat agung pemegang saham berikutnya,

253
00:20:23,380 --> 00:20:26,820
saya boleh membeli 1.2% saham
lagi pada harga saham semasa.

254
00:20:27,000 --> 00:20:30,820
Saya mungkin dapat 2%.

255
00:20:31,020 --> 00:20:33,120
Tunggu, jika itu berlaku...

256
00:20:33,460 --> 00:20:36,990
Maka kita akan mendapat 38.85%.

257
00:20:37,190 --> 00:20:39,330
Pengerusi Jang adalah 36.8%.

258
00:20:39,640 --> 00:20:41,580
Hampir sama saja.

259
00:20:41,950 --> 00:20:47,080
Dan terdapat satu sokongan yang kuat di sana.

260
00:20:47,460 --> 00:20:51,020
Perbezaan saham semasa adalah 1.15%.

261
00:20:51,190 --> 00:20:55,430
Pada harga saham semasa, kita
memimpin sebanyak 2.19 juta saham.

262
00:20:55,600 --> 00:20:59,260
Hei, hanya 1.15% jurang,
bolehkah ia dikatakan memimpin?

263
00:20:59,440 --> 00:21:01,090
Memang begitu pada permukaan.

264
00:21:01,290 --> 00:21:05,530
9% saham pekerja Hyeong Seong Holdings
berpihak kepada mereka.

265
00:21:05,700 --> 00:21:08,870
5% daripada bank pelaburan pelaburan dana tahunan

266
00:21:09,020 --> 00:21:11,240
juga mustahil berpihak kepada Naib Presiden Han.

267
00:21:11,450 --> 00:21:14,200
Jadi tiada masalah untuk
menjaga hak untuk beroperasi…

268
00:21:14,340 --> 00:21:16,230
Hei, apa yang awak katakan pada masa itu?

269
00:21:16,390 --> 00:21:19,970
Sekiranya Jae-Hyun ingin mengambil saham itu,
perlu bayar cukai ratusan bilion dolar.

270
00:21:20,090 --> 00:21:22,170
Jadi, dia akan merangkak kembali secara automatik.

271
00:21:22,340 --> 00:21:23,630
Tetapi pada akhirnya, apa yang berlaku?

272
00:21:23,790 --> 00:21:25,710
Dia membayar cukai dan mengambil semua saham itu.

273
00:21:25,900 --> 00:21:28,300
Tak disangka Bank Seoul akan
membayar semua cukainya.

274
00:21:28,460 --> 00:21:30,340
Sekiranya saya tahu itu,

275
00:21:30,730 --> 00:21:32,380
saya akan memanggil wartawan.

276
00:21:32,500 --> 00:21:34,780
Tidak tahu bahawa visi rakyat berbeza.

277
00:21:34,930 --> 00:21:38,070
Maaf. Saya akan menyumbangkan
semua harta kepada konsortium biasiswa.

278
00:21:38,220 --> 00:21:39,440
Setelah memperbodohkan orang seperti ini,

279
00:21:39,590 --> 00:21:42,930
lebih baik masuk penjara.
Paling banyak beberapa bulan saja.

280
00:21:43,130 --> 00:21:44,300
Saya minta maaf.

281
00:21:44,470 --> 00:21:46,950
Siapa yang menyokong Jae-Hyun?

282
00:21:47,100 --> 00:21:50,320
Yang telah disahkan,
ada Li Woo-Shin dari Gyeongnam Changwon

283
00:21:50,460 --> 00:21:52,700
dan lelaki yang memanggil Seong In-Suin
di Gyeonggi Gwangju.

284
00:21:52,910 --> 00:21:55,750
Kedua-duanya ialah pelabur individu super
terkenal dalam industri sekuriti.

285
00:21:55,890 --> 00:21:58,320
Pelabur individu super.
Sialan pelabur individu super.

286
00:21:58,460 --> 00:22:00,280
Bukan untuk melahap syarikat,

287
00:22:00,420 --> 00:22:03,800
tetapi pencuri yang mensasarkan seluruh kumpulan.

288
00:22:04,120 --> 00:22:07,860
Saya masih perlu buangkan masa untuk pengemis ini.

289
00:22:08,060 --> 00:22:11,010
Saya sangat marah setiap hari
tetapi tak pernah berakhir.

290
00:22:12,530 --> 00:22:15,860
Dengarkan dengan teliti, kamu semua.

291
00:22:16,020 --> 00:22:19,630
Han Jae-Hyun sukar ditangani.

292
00:22:19,860 --> 00:22:24,940
Jadi pekerja yang saya bayar akan menyokong kami.

293
00:22:25,140 --> 00:22:28,170
Pelabur yang lama berdagang di institusi,
akan menyokong kita.

294
00:22:28,320 --> 00:22:30,870
Jangan mengatakan kata-kata yang santai.

295
00:22:31,050 --> 00:22:35,210
Mulai sekarang,
fikirkan dari perspektif Han Jae-Hyun,

296
00:22:35,420 --> 00:22:37,970
pertimbangkan semua kemungkinan keadaan

297
00:22:38,110 --> 00:22:40,470
dan tunggu di persimpangan itu. Faham?

298
00:22:40,650 --> 00:22:42,030
-Ya.
-Ya.

299
00:22:42,120 --> 00:22:43,490
Mari pergi.

300
00:22:43,700 --> 00:22:45,470
Barang yang saya katakan sebelum ini.

301
00:22:45,680 --> 00:22:47,030
Sediakan untuk saya.

302
00:22:47,700 --> 00:22:49,260
Ya.

303
00:22:49,490 --> 00:22:55,390
Semut harus dipijak mati, barulah ia akan sedar.

304
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
[Permohonan Pengesahan Perceraian]

305
00:23:12,410 --> 00:23:15,170
[Permohonan Pengesahan Perceraian]

306
00:23:17,180 --> 00:23:20,980
Tidak tahu sama ada awak dapat menggunakan ini.

307
00:23:21,230 --> 00:23:22,360
Apa?

308
00:23:22,690 --> 00:23:25,210
Ayah Yoon Ji-Soo

309
00:23:26,100 --> 00:23:29,080
ialah musuh ayah Jae-Hyun.

310
00:23:31,080 --> 00:23:33,240
Sama ada Jae-Hyun atau wanita itu,

311
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
jika mereka mengetahui kebenaran mengenainya,

312
00:23:36,320 --> 00:23:41,960
tidak mudah bagi mereka untuk
tersenyum ketika bertemu.

313
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Katakan dengan lebih spesifik.

314
00:24:01,180 --> 00:24:04,960
[Jang Seo-Kyeong: Saya ingin berjumpa dengan awak esok...
Sekiranya awak tiada masa, saya boleh pergi mencari awak]

315
00:24:01,860 --> 00:24:03,750
Saya ingin berjumpa dengan awak esok.

316
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
Sekiranya awak tiada masa,
saya boleh pergi mencari awak.

317
00:24:20,670 --> 00:24:22,680
[Permohonan Pengesahan Perceraian]

318
00:24:22,130 --> 00:24:24,560
Jae-Hyun memberikan ini kepada saya.

319
00:24:24,560 --> 00:24:29,400
Tetapi saya sama sekali tidak mahu menceraikannya.

320
00:24:30,780 --> 00:24:33,200
[Permohonan Pengesahan Perceraian]

321
00:24:31,060 --> 00:24:35,610
Jika awak juga tidak mahu meninggalkan Jae-Hyun,

322
00:24:35,610 --> 00:24:40,370
hanya menjadi perempuan
simpanan sepanjang hayat awak.

323
00:24:41,830 --> 00:24:46,440
Saya telah beritahu awak bahawa
saya tak beradab langsung.

324
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Hina dan pijakan orang lain,

325
00:24:49,400 --> 00:24:51,700
saya sangat mahir.

326
00:24:51,700 --> 00:24:53,880
Saya tahu.

327
00:24:53,880 --> 00:24:58,770
Bagaimanapun, kata-kata sukar untuk dilupakan.

328
00:24:58,770 --> 00:25:02,720
Adakah awak mempunyai perkara
lain untuk diperkatakan?

329
00:25:03,800 --> 00:25:06,660
Saya rasa awak hanya berpura-pura tabah saja.

330
00:25:06,660 --> 00:25:12,330
Benar-benar ingin tahu sekiranya awak dengar ini,
bolehkah awak teruskannya?

331
00:25:12,330 --> 00:25:17,240
Saya tak suka berpusing-pusing,
jadi saya hanya terus terang.

332
00:25:17,240 --> 00:25:27,370
Adakah awak tahu ayah awak
menyebabkan kematian ayah Jae-Hyun?

333
00:25:27,370 --> 00:25:31,630
Sekiranya awak tak percaya,
awak boleh memeriksa maklumat dulu.

334
00:25:31,630 --> 00:25:37,230
Lihatlah pendakwa mana yang
telah menuntut ayah Jae-Hyun.

335
00:25:46,220 --> 00:25:51,500
Awak hanya melakukan perkara dengan cara awak.

336
00:25:51,500 --> 00:25:56,000
Kerana saya akan mengendalikannya
dengan cara saya.

337
00:26:28,700 --> 00:26:32,500
Saya telah memberikan dokumen perceraian
kepada Yoon Ji-Soo

338
00:26:32,500 --> 00:26:36,930
dan merobeknya.

339
00:26:37,870 --> 00:26:41,550
Jangan risau. Dia akan
melekatkannya dan hantar kembali,

340
00:26:41,550 --> 00:26:47,060
jika dia mahu awak menceraikan saya.

341
00:26:47,060 --> 00:26:49,510
Saya yang mengubah awak menjadi syaitan.

342
00:26:49,510 --> 00:26:51,790
Inilah rupa saya yang sebenar.

343
00:26:51,790 --> 00:26:53,910
Melihat kamu seperti itu,

344
00:26:53,910 --> 00:26:58,810
Saya selalu mahu hidup mengikut fitrah saya.

345
00:27:13,840 --> 00:27:19,810
Adakah awak tahu ayah awak
menyebabkan kematian ayah Jae-Hyun?

346
00:27:23,570 --> 00:27:27,430
Tidak kira bagaimana saya
mengumpulkan keberanian saya,

347
00:27:27,020 --> 00:27:29,060
[Ji-Soo]

348
00:27:27,430 --> 00:27:31,200
saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.

349
00:27:31,200 --> 00:27:36,440
Jadi, saya menulis kepada awak seperti ini.

350
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
Itulah pengebumian yang paling sepi di dunia.

351
00:27:56,960 --> 00:28:00,420
Tidak ada seorang pun yang datang.

352
00:28:00,420 --> 00:28:02,370
Saya dan ibu tidak tahu

353
00:28:02,370 --> 00:28:08,190
mengapa ayah saya membuat pilihan sedemikian

354
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
sehingga kami melihat dakwaan
yang tak terkira banyaknya

355
00:28:09,480 --> 00:28:14,580
di dalam begnya.

356
00:28:14,580 --> 00:28:19,510
Kebencian dan kemarahan tersembunyi di hati saya
kerana kematian ayah,

357
00:28:19,510 --> 00:28:24,640
sebenarnya rasa bersalah
dan rinduan terhadap ayah.

358
00:28:24,640 --> 00:28:27,460
Semakin lama masa berlalu,

359
00:28:27,460 --> 00:28:33,490
saya berasa lebih bersalah dan lebih merinduinya.

360
00:28:48,070 --> 00:28:49,510
Adakah anda hendak keluar?

361
00:28:49,510 --> 00:28:50,740
Awak masih berada di sini kah ?

362
00:28:50,740 --> 00:28:51,960
Saya sedang menyusun barang di dalam kereta.

363
00:28:51,960 --> 00:28:54,660
Sekiranya anda keluar, biar saya membawa anda.

364
00:28:54,660 --> 00:28:56,660
Saya hanya mahu berjalan-jalan.

365
00:28:56,660 --> 00:28:59,380
Oh, baiklah.

366
00:28:59,380 --> 00:29:00,350
Awak pulanglah ke rumah.

367
00:29:00,350 --> 00:29:01,720
Jalan perlahan-lahan.

368
00:29:34,930 --> 00:29:37,930
[Jae-Hyun]

369
00:29:40,310 --> 00:29:43,210
Nombor yang anda dial tidak dapat dihubungi.

370
00:30:12,320 --> 00:30:16,750
Sekiranya letih, awak boleh bersandar.

371
00:30:16,750 --> 00:30:20,170
Saya akan berlari dengan awak dalam pelukan saya.

372
00:30:20,170 --> 00:30:24,100
Tapi tolong jangan melarikan diri.

373
00:30:45,230 --> 00:30:46,410
[Perundingan sewa]

374
00:30:51,630 --> 00:30:54,220
Anda tidak dapat mengambil pinjaman.

375
00:30:54,220 --> 00:30:56,690
Peringkat kredit anda sangat rendah

376
00:30:56,690 --> 00:31:00,320
dan anda tiada pekerjaan
yang menyediakan 4 insurans.

377
00:31:00,320 --> 00:31:02,960
Yang paling penting, anda meminjam dari
institusi kewangan ketiga beberapa kali.

378
00:31:02,960 --> 00:31:05,370
Jadi pinjaman bank adalah...

379
00:31:07,700 --> 00:31:10,760
Terima kasih. Tolong beritahu tuan rumah,
rumahnya agak bagus.

380
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
-Baik, faham.
-Baik.

381
00:31:18,810 --> 00:31:20,550
Apa pendapat awak tentang rumah itu?

382
00:31:20,550 --> 00:31:21,990
Adakah kita akan berpindah ke dalam?

383
00:31:21,990 --> 00:31:24,260
Itu rancangan saya.

384
00:31:24,260 --> 00:31:25,670
Kenapa?

385
00:31:25,670 --> 00:31:28,970
Datuk awak minta saya untuk bergembira.

386
00:31:28,970 --> 00:31:32,330
Jadi saya merancang untuk menyelesaikan
masalah di hadapan saya.

387
00:31:33,580 --> 00:31:35,490
Apa yang awak akan lakukan?

388
00:31:37,620 --> 00:31:38,540
Halo pakcik.

389
00:31:38,540 --> 00:31:40,320
Sudah lama tidak berjumpa, Yeong-Min.

390
00:31:40,320 --> 00:31:41,040
Ke mana kamu hendak pergi?

391
00:31:41,040 --> 00:31:42,360
Kami pergi melihat rumah.

392
00:31:42,360 --> 00:31:43,580
Rumah?

393
00:31:43,580 --> 00:31:46,190
Kami akan berpindah.

394
00:31:49,940 --> 00:31:52,600
Tidakkah awak perlu pergi ke sekolah?

395
00:31:52,600 --> 00:31:55,050
Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi

396
00:31:55,050 --> 00:31:56,810
Kenapa?

397
00:31:56,810 --> 00:32:00,100
Saya telah berhenti sekolah.

398
00:32:03,470 --> 00:32:06,680
Awak gembira kan? Tidak perlu bersekolah lagi.

399
00:32:06,680 --> 00:32:10,840
Adakah ada perkara yang awak mahu lakukan?

400
00:32:13,620 --> 00:32:19,630
Bagaimana dengan awak, Ibu? Apa yang awak
mahu lakukan dengan nenek dan makcik?

401
00:32:19,630 --> 00:32:22,290
Dia bertanya apa yang awak mahu lakukan.
Kenapa awak tanya saya?

402
00:32:22,290 --> 00:32:25,420
Awak terlepas banyak perkara kerana saya.

403
00:32:25,420 --> 00:32:28,740
Saya ingin awak melakukan apa yang awak mahukan.

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,610
Dia sudah dewasa. Dewasa.

405
00:32:34,400 --> 00:32:36,890
Ada banyak perkara yang saya mahu lakukan.

406
00:32:36,890 --> 00:32:41,230
Datuk awak sangat tegas
jadi saya tak lakukan apa-apa sebelum kuliah.

407
00:32:41,230 --> 00:32:45,860
Selepas saya menjadi pelajar kolej, makcik
awak menjadi pelajar sekolah menengah tinggi.

408
00:32:45,860 --> 00:32:49,540
Kemudian, makcik awak masuk
ke universiti yang bagus.

409
00:32:49,540 --> 00:32:51,220
Saya menjadi sangat sibuk.

410
00:32:51,220 --> 00:32:53,150
Malah melarikan diri kerana membenci datuk awak.

411
00:32:53,150 --> 00:32:54,840
Benarkah?

412
00:32:54,840 --> 00:32:57,550
Bersama nenek dan makcik

413
00:32:57,550 --> 00:33:03,350
pergi ke mendandan rambut,
pusat beli-belah dan pub.

414
00:33:03,350 --> 00:33:06,450
Mengambil foto pelekat yang
popular pada ketika itu,

415
00:33:06,450 --> 00:33:10,490
Menyanyi di karaoke yang baru sahaja muncul

416
00:33:10,490 --> 00:33:15,100
dan juga merancang untuk pergi
ke taman hiburan bersama.

417
00:33:21,450 --> 00:33:24,150
Baiklah, mari kita pergi.

418
00:33:42,960 --> 00:33:45,250
Adakah awak bersedia? Pegang ketat. Kekalkannya

419
00:33:48,570 --> 00:33:50,899
Terkena.

420
00:33:50,899 --> 00:33:52,390
Memang hebat.

421
00:34:11,129 --> 00:34:15,220
Adakah Jae-Hyu tahu awak akan berpindah?

422
00:34:15,220 --> 00:34:16,379
Belum lagi.

423
00:34:16,379 --> 00:34:17,990
Kenapa?

424
00:34:20,040 --> 00:34:22,270
Saya memikirkan masa lalu.

425
00:34:22,270 --> 00:34:24,860
Semasa saya tinggal di luar bandar,

426
00:34:24,860 --> 00:34:28,320
awak dan Hye-Jeong datang berjumpa saya.

427
00:34:35,040 --> 00:34:38,830
[Musim bunga, 1996]

428
00:34:41,650 --> 00:34:43,940
Ji-Soo.

429
00:34:46,860 --> 00:34:49,130
Awak ini gadis yang jahat.

430
00:34:49,130 --> 00:34:51,640
Awak sungguh kejam.

431
00:34:51,640 --> 00:34:54,760
Akhirnya saya jumpa awak.

432
00:34:54,760 --> 00:34:57,230
Adakah awak tahu betapa saya risau dengan awak?

433
00:34:57,230 --> 00:35:01,670
Aduhai, Yoon Ji-Soo.

434
00:35:01,670 --> 00:35:03,420
Aduhai.

435
00:35:05,290 --> 00:35:07,780
-Minum.
- Minum.

436
00:35:10,600 --> 00:35:14,170
Tiba-tiba saya terfikir bahawa
Yeong-U mesti tahu mengenainya.

437
00:35:14,170 --> 00:35:16,210
Kemudian saya mengikutinya selama beberapa hari.

438
00:35:16,210 --> 00:35:18,840
Hasilnya dia memang pergi ke stesen bas bandar.

439
00:35:18,840 --> 00:35:20,980
Dia tiba-tiba duduk di sebelah saya.

440
00:35:20,980 --> 00:35:22,820
Hati saya berdegup kencang.

441
00:35:22,820 --> 00:35:24,640
Awak harus bersyukur kerana
awak tiba di sini dengan selamat.

442
00:35:24,640 --> 00:35:27,000
Saya sangat ingin membunuh awak.

443
00:35:27,000 --> 00:35:29,430
Saya hanya mengikuti apa
yang diberitahu oleh Ji-Soo.

444
00:35:29,430 --> 00:35:30,470
Hei.

445
00:35:30,470 --> 00:35:34,210
Itu betul. Dia ialah pelakunya.

446
00:35:34,210 --> 00:35:35,330
Tak guna.

447
00:35:37,500 --> 00:35:41,160
Ayah saya diberhentikan secara tak normal.
Bahkan tidak menerima wang pesangon.

448
00:35:41,160 --> 00:35:43,970
Keadaan mentalnya juga teruk.

449
00:35:43,970 --> 00:35:49,140
Kemudian pakcik saya kata
dia akan menguruskan pampasan untuk kami.

450
00:35:49,140 --> 00:35:51,350
Kemudian kami tidak dapat menghubunginya lagi.

451
00:35:51,350 --> 00:35:53,780
Astaga, itu mengerikan.

452
00:35:53,780 --> 00:35:56,740
Kemudian kami kehilangan segalanya.

453
00:35:56,740 --> 00:35:58,860
Keluarga dan wang kami semua hilang.

454
00:35:58,860 --> 00:36:01,020
Jadi biar awak kembali ke Seoul.

455
00:36:01,020 --> 00:36:03,590
Saya akan bersama awak.

456
00:36:03,590 --> 00:36:05,930
Saya berasa lebih aman tinggal di sini.

457
00:36:05,930 --> 00:36:09,750
Barangan lebih murah di sini.
Dan ia dekat dengan laut.

458
00:36:09,750 --> 00:36:11,390
Yang paling penting,

459
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
tidak ada pusat beli-belah di sini.

460
00:36:14,360 --> 00:36:16,210
Saya merasakan hati saya hancur.

461
00:36:17,690 --> 00:36:19,300
Nasib Ji-Soo menghancurkan hati saya.

462
00:36:19,610 --> 00:36:21,050
Laut mempunyai rasa masin ini.

463
00:36:21,530 --> 00:36:22,970
Ini ialah dunia yang menyayat hati.

464
00:36:23,700 --> 00:36:25,370
Sekiranya awak merasa sedih, luahkannya.

465
00:36:26,710 --> 00:36:27,910
Awak mempunyai Hye-Jeong

466
00:36:29,270 --> 00:36:30,310
dan saya.

467
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
Itu betul.

468
00:36:35,590 --> 00:36:39,250
Tapi saya baik-baik saja.

469
00:36:40,090 --> 00:36:41,820
Bagaimana awak boleh baik-baik saja?

470
00:36:42,620 --> 00:36:45,170
Awak mengupas bawang putih dengan tangan
yang bermain piano.

471
00:36:47,630 --> 00:36:49,820
Ini boleh menguntungkan wang.

472
00:36:59,160 --> 00:37:01,930
Pada musim panas itu, bakau itu selamat.

473
00:37:03,050 --> 00:37:04,800
Ia terselamat dari ribut pertama

474
00:37:05,260 --> 00:37:07,820
dan ribut yang mengikutinya.

475
00:37:08,250 --> 00:37:09,980
Dilanda ribut petir,

476
00:37:10,230 --> 00:37:11,980
bunga bakau itu mempunyai bunga merah.

477
00:37:12,840 --> 00:37:16,950
Pada musim panas itu,
saya berdiri di tengah ribut.

478
00:37:18,130 --> 00:37:23,880
Pada musim panas itu, saya mengalami putus asa.

479
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
Tetapi saya tidak dikalahkan oleh ribut itu.

480
00:37:30,880 --> 00:37:33,620
Saya cuba naik walaupun saya jatuh.

481
00:37:33,620 --> 00:37:35,980
Paya bakau yang tabah yang berbunga merah tua

482
00:37:36,540 --> 00:37:39,230
melukis taman dengan bunga merahnya.

483
00:37:40,500 --> 00:37:41,680
Tiba-tiba, sama seperti membuat jenaka,

484
00:37:42,110 --> 00:37:44,080
putus asa saya berakhir di sana.

485
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Ji-Soo.

486
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
Saya sangat berharap bahawa tahun-tahun
sukar yang awak lalui sekarang

487
00:37:53,100 --> 00:37:56,770
akan tiba-tiba berakhir seperti jenaka

488
00:37:57,160 --> 00:38:01,090
hari ini atau selewat-lewatnya esok pagi.

489
00:38:02,220 --> 00:38:06,900
Saya harap awak kekal kuat
sehingga kita bertemu lagi.

490
00:38:07,640 --> 00:38:09,240
Ini dari Han Jae-Hyun yang
bertugas di bahagian depan.

491
00:38:09,540 --> 00:38:12,510
Dia menggunakan puisi Lee Seong-Bok,
Akhir Musim Panas Pada Tahun Itu,

492
00:38:12,510 --> 00:38:13,920
untuk memberitahu kita kisahnya.

493
00:38:14,700 --> 00:38:19,010
Lagu yang dipilihnya adalah
The First Time We Met dari Andre Gagnon's.

494
00:39:11,170 --> 00:39:13,240
Hati saya sakit apabila memikirkan abang Jae-Hyun.

495
00:39:15,160 --> 00:39:16,590
Tetapi apa yang lalu adalah masa lalu.

496
00:39:20,990 --> 00:39:23,810
Tetapi Jae-Hyun masih berasa
sedih sehingga sekarang.

497
00:39:25,590 --> 00:39:29,580
Dia tidak tahu apa-apa sehingga ayahnya meninggal.

498
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Juga tidak dapat berbuat apa-apa untuknya.

499
00:39:34,020 --> 00:39:36,290
Tetapi dia menderita semua ini kerana saya.

500
00:39:37,570 --> 00:39:39,820
Kerana saya, dia ditangkap oleh polis.

501
00:39:40,720 --> 00:39:43,920
Kerana saya, dia terpaksa melarikan diri.

502
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
Kerana saya,
dia terpaksa berkhidmat dalam tentera.

503
00:39:49,050 --> 00:39:50,860
Kerana saya hilang,

504
00:39:51,410 --> 00:39:56,260
dia keluar mencari saya setiap percutian.

505
00:39:56,260 --> 00:39:57,080
Itu semua kerana saya...

506
00:39:57,080 --> 00:39:59,900
Saya puncanya.

507
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Jae-Hyu menjadi begitu kerana saya.

508
00:40:05,070 --> 00:40:06,400
Sebenarnya itu salah saya.

509
00:40:06,740 --> 00:40:07,910
Apa maksud awak?

510
00:40:09,680 --> 00:40:12,450
Saya yang melaporkan Jae-Hyun.

511
00:40:12,740 --> 00:40:13,830
Semasa dia berada dalam senarai yang dikehendaki.

512
00:40:14,350 --> 00:40:15,430
Mengapa awak berbuat demikian?

513
00:40:15,700 --> 00:40:17,650
Kerana saya tidak mahu melihat awak

514
00:40:18,730 --> 00:40:19,920
sedih kerana Jae-Hyun,

515
00:40:22,210 --> 00:40:23,440
sama ada dulu atau sekarang.

516
00:40:24,210 --> 00:40:25,800
Yang paling membuat saya sedih ialah

517
00:40:26,980 --> 00:40:28,260
melihat awak sedih.

518
00:40:30,200 --> 00:40:32,610
Tetapi ketika Jae-Hyun dibawa pergi,

519
00:40:33,610 --> 00:40:35,670
kamu terpaksa berpisah antara satu sama lain.

520
00:40:36,080 --> 00:40:37,860
Hati saya tidak gembira.

521
00:40:39,880 --> 00:40:41,140
Sebaliknya, saya rasa menderita.

522
00:40:43,770 --> 00:40:48,160
Rasa bersalah lebih kuat daripada kesedihan.

523
00:40:50,650 --> 00:40:51,940
Kerana saya merasa bersalah,

524
00:40:52,440 --> 00:40:54,710
saya tidak dapat mengaku cinta saya kepada awak.

525
00:40:56,470 --> 00:40:58,210
Dalam perjalanan pulang
selepas saya melaporkan abang Jae-Hyun,

526
00:40:59,010 --> 00:41:00,490
tiba-tiba saya terfikir bahawa

527
00:41:01,530 --> 00:41:07,020
ia mustahil untuk awak dan saya bersama lagi.

528
00:41:11,370 --> 00:41:14,030
Jadi awak jangan merasa bersalah.

529
00:41:16,470 --> 00:41:19,420
Saya tahu rasanya lebih daripada orang lain.

530
00:41:36,110 --> 00:41:37,760
[Ju Yeong-U: Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.]

531
00:41:36,560 --> 00:41:37,700
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.

532
00:41:50,700 --> 00:41:54,030
Ji-Soo tidak mengangkat telefon awak, bukan?

533
00:41:54,550 --> 00:41:56,110
Apa yang terjadi kepada dia?

534
00:41:57,600 --> 00:42:02,220
Dia sudah tahu dendam antara
ayah anda dan ayahnya.

535
00:42:04,260 --> 00:42:06,700
Ji-Soo meminta saya untuk tidak memberitahu awak.

536
00:42:07,970 --> 00:42:09,040
Lalu mengapa awak memberitahu saya?

537
00:42:10,350 --> 00:42:13,980
Awak tahu mengenainya selama ini kan ?

538
00:42:19,030 --> 00:42:20,270
Semasa saya mendengarnya,

539
00:42:21,260 --> 00:42:25,340
saya sangat risaukan awak selain Ji-Soo.

540
00:42:27,500 --> 00:42:29,990
Awak mempunyai parut ini di hati awak.

541
00:42:29,990 --> 00:42:31,750
Bagaimana awak bertahan dari ini?

542
00:42:34,680 --> 00:42:37,030
Adakah awak betul-betul baik-baik saja?

543
00:42:39,310 --> 00:42:42,180
Sekiranya baik bermaksdu saya boleh bertahan ini,

544
00:42:42,720 --> 00:42:43,700
maka saya baik-baik saja.

545
00:42:44,910 --> 00:42:46,420
Sekarang, semuanya baik-baik saja.

546
00:42:48,420 --> 00:42:49,870
Setiap kali saya melihat awak dan Ji-Soo,

547
00:42:51,200 --> 00:42:54,930
saya merasakan bahawa kamu berasal dari
dunia yang berbeza.

548
00:42:54,930 --> 00:42:56,710
Kamu seperti orang yang tinggal di dunia

549
00:42:57,150 --> 00:42:59,150
di mana saya tidak dapat pergi dan hidup.

550
00:43:00,940 --> 00:43:04,370
Jadi saya tidak dapat menolong kamu.

551
00:43:07,530 --> 00:43:11,670
Mengapa kehidupan mereka
boleh menjadi begitu sukar?

552
00:43:13,920 --> 00:43:17,920
Mengapa mereka boleh menjadi
begitu serasi seperti ini?

553
00:43:19,450 --> 00:43:20,790
Hanya bercakap terus.

554
00:43:21,770 --> 00:43:24,030
Nyawa kami terlalu keras.

555
00:44:18,840 --> 00:44:20,940
[Ji-Soo, saya berhampiran syarikat awak.
Tidakkah awak berada di syarikat?]

556
00:44:18,890 --> 00:44:22,150
Saya berhampiran syarikat awak.
Tidakkah awak berada di syarikat?

557
00:44:27,260 --> 00:44:28,340
Saya akan datang mencari awak.

558
00:44:29,420 --> 00:44:30,420
Di mana awak?

559
00:44:31,610 --> 00:44:32,700
Saya berada di depan pintu rumah awak.

560
00:44:34,480 --> 00:44:36,760
[Kemudian mari kita bertemu di tengah, di taman itu.]

561
00:44:35,060 --> 00:44:38,100
Kemudian mari kita bertemu di
tengah, di taman itu.

562
00:45:03,930 --> 00:45:07,130
Saya ingin memberikan ini kepada awak,
buku harian ayah saya.

563
00:45:09,340 --> 00:45:11,600
Awak memerlukan ini lebih daripada saya.

564
00:45:12,610 --> 00:45:14,150
Kenapa awak memberikan saya ini?

565
00:45:14,490 --> 00:45:16,450
Saya fikir ia akan membantu
pertempuran panjang awak itu.

566
00:45:18,540 --> 00:45:20,540
Kerana ia mengatakan sesuatu
tentang Pengerusi Jang.

567
00:45:22,560 --> 00:45:23,570
Selain itu,

568
00:45:24,620 --> 00:45:26,670
saya juga mahu mengakhiri perjuangan di hati saya.

569
00:45:29,150 --> 00:45:30,540
Setelah membaca buku harian itu,

570
00:45:31,430 --> 00:45:34,460
baru saya tahu bahawa ayah
saya menuntut ayah awak.

571
00:45:36,340 --> 00:45:38,700
Sejak hari itu, saya selalu
bertengkar dengan diri sendiri.

572
00:45:41,070 --> 00:45:42,650
Terdapat Ji-Soo 1 dan Ji-Soo 2.

573
00:45:43,140 --> 00:45:44,820
Kadang-kadang saya terfikir adakah

574
00:45:47,800 --> 00:45:49,380
saya harus pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal lagi.

575
00:45:49,650 --> 00:45:50,770
Atau berpura-pura tidak tahu.

576
00:45:52,590 --> 00:45:53,640
Atau hanya berterus terang dan

577
00:45:53,640 --> 00:45:54,820
tunggu hari hukuman saya.

578
00:45:55,550 --> 00:45:57,840
Saya terus berjuang di dalam fikiran saya.

579
00:46:00,190 --> 00:46:01,820
Tetapi tidak ada hasil sama sekali.

580
00:46:03,090 --> 00:46:04,320
Saya sangat berharap

581
00:46:08,130 --> 00:46:10,780
tiada yang akan meninggalkan
saya lagi pada masa depan.

582
00:46:13,610 --> 00:46:15,890
Saya terfikir untuk meminta
pertolongan kepada awak.

583
00:46:18,290 --> 00:46:19,880
Permikiran yang tidak boleh dipercayai ini.

584
00:46:23,480 --> 00:46:24,990
Tetapi apabila saya bertemu dengan awak,

585
00:46:25,280 --> 00:46:26,580
saya mendapati saya malu berjumpa dengan awak.

586
00:46:29,410 --> 00:46:30,340
Ji-Soo.

587
00:46:33,460 --> 00:46:35,490
Sekiranya saya harus menyalahkan seseorang

588
00:46:35,600 --> 00:46:37,710
atas kematian ayah saya,

589
00:46:38,460 --> 00:46:39,680
ia ialah saya.

590
00:46:43,610 --> 00:46:47,450
Ayah awak berjumpa dengan saya sebelum dia mati.

591
00:46:51,030 --> 00:46:53,700
Dia telah mengingati semua dan memberitahu saya.

592
00:46:56,310 --> 00:47:00,600
Orang yang paling dia benci ialah saya.

593
00:47:03,510 --> 00:47:05,470
Sekiranya saya tidak membawa awak larikan diri,

594
00:47:07,230 --> 00:47:09,340
Ayah awak tidak akan marah.

595
00:47:10,450 --> 00:47:13,720
Kemarahan itu tidak akan
membawa kepada pendakwaan.

596
00:47:18,650 --> 00:47:23,650
Saya kebudak-budakan,
jadi saya tidak tahu mengenai perkara itu.

597
00:47:23,650 --> 00:47:28,690
Tak dapat benci atau maafkan.
Tak tahu apa yang harus dilakukan.

598
00:47:29,920 --> 00:47:32,770
Pakcik nampaknya menghadapi
masalah di syarikat itu.

599
00:47:32,110 --> 00:47:35,540
[Lima tahun yang lalu]

600
00:47:32,770 --> 00:47:35,690
Setelah dia disaman kerana
mensabotaj kesatuan pekerja,

601
00:47:35,690 --> 00:47:38,740
dia melepaskan semua harapannya.

602
00:47:41,350 --> 00:47:43,320
Adakah awak menemui pendakwa
yang menuntut ayah saya?

603
00:47:43,320 --> 00:47:47,030
Ya. Tetapi ini sesuatu yang
tak pernah berlaku sebelumnya.

604
00:47:47,030 --> 00:47:50,200
Ketika seorang pendakwa menyiasat dakwaan
Pakcik terhadap Hyeong Seong,

605
00:47:50,200 --> 00:47:53,910
dia tiba-tiba dipindahkan dan pendakwa diganti.

606
00:47:53,910 --> 00:47:56,300
Ayah awak dituntut selepas itu.

607
00:47:56,300 --> 00:48:00,620
Ini hanya berlaku apabila pendakwa
mengingkari orang atasan.

608
00:48:00,620 --> 00:48:04,920
Bagaimanapun, pendakwa yang diganti
ialah Yoon Heyong-Gu.

609
00:48:04,920 --> 00:48:06,850
Siapa?

610
00:48:09,390 --> 00:48:12,480
[Ketua Pendakwa Seoul Yoon Hyeong-Gu]

611
00:48:10,330 --> 00:48:12,790
Pendakwa Seoul Yoon Heyong-Gu.

612
00:48:17,920 --> 00:48:20,460
Selepas saya bertemu dengan awak semula,

613
00:48:20,460 --> 00:48:24,580
dan melihat ayah awak yang sakit teruk,

614
00:48:24,580 --> 00:48:27,770
hati saya menjadi sangat rumit seperti sebelumnya.

615
00:48:28,390 --> 00:48:31,090
Ayah awak memanggil saya pada masa itu.

616
00:48:31,090 --> 00:48:37,560
Tetapi dibandingkan dengan kata-kata
rasa bersalah dan minta pengampunan,

617
00:48:37,560 --> 00:48:39,740
apa yang lebih saya ingat ialah

618
00:48:39,740 --> 00:48:43,810
dia memohon saya supaya
jangan menyakiti jari lagi.

619
00:49:01,720 --> 00:49:06,150
Bagi saya, awak seperti salah
satu jari saya yang sakit.

620
00:49:06,150 --> 00:49:09,890
Saya mempunyai fikiran yang sama dengannya.

621
00:49:11,910 --> 00:49:15,620
Saya mula menyedari ini pada masa itu.

622
00:49:15,620 --> 00:49:20,530
Membuat awak bahagia adalah
akhir dari semua ketidakbahagiaan.

623
00:49:26,530 --> 00:49:29,690
Kerana ingin bahagia, jadi tak mahu

624
00:49:37,190 --> 00:49:43,200
mengulangi kesilapan yang paling
menyakitkan dalam hidup.

625
00:50:30,050 --> 00:50:32,970
Lebih gelap dan jalan curam daripada sebelumnya.

626
00:50:32,970 --> 00:50:35,460
Tetapi pintu depannya cantik.

627
00:50:35,460 --> 00:50:37,000
Yakah?

628
00:50:37,000 --> 00:50:39,710
Nampaknya saya perlu memasang kunci
pintu pengawasan yang lain untuk awak.

629
00:50:39,710 --> 00:50:42,960
Gunakan yang ada di rumah.
Ia sangat mahal.

630
00:50:42,960 --> 00:50:45,820
Yeong-Min bersekolah menengah.
Perlu memberinya bilik yang berasingan

631
00:50:45,820 --> 00:50:48,060
Saya juga perlu mempunyai bilik sendiri.

632
00:50:48,060 --> 00:50:50,680
Selebihnya digunakan untuk
merealisasikan impian saya.

633
00:50:51,380 --> 00:50:53,190
Saya mahu memulakan sekolah piano.

634
00:50:53,190 --> 00:50:55,250
Bukan institusi, tetapi sekolah.

635
00:50:56,890 --> 00:50:59,040
Nampaknya awak akan mencapai
impian awak lebih awal.

636
00:50:59,040 --> 00:51:03,470
Mungkin. Saya selalu lebih
cepat daripada yang lain.

637
00:51:11,810 --> 00:51:13,140
Tidak pergi kah?

638
00:51:19,190 --> 00:51:21,520
Dengarnya rumah itu dijual.

639
00:51:21,520 --> 00:51:23,510
Adakah deposit di rumah semasa mencukupi?

640
00:51:23,510 --> 00:51:28,400
Tak umumkan berapa banyak wang
yang ditandatangani kontrak itu.

641
00:52:19,360 --> 00:52:23,150
Bilakah saya boleh mmeminum arak dengan anak kita?

642
00:52:23,150 --> 00:52:25,460
Bukankah awak tidak mahu
saya membesar dengan cepat?

643
00:52:26,780 --> 00:52:28,570
Yalah.

644
00:52:28,570 --> 00:52:31,920
Saya juga tidak mahu itu sekatang.

645
00:52:31,920 --> 00:52:34,910
Bagaimana awak boleh memulakan sekolah piano?

646
00:52:34,910 --> 00:52:36,620
Awak tidak mempunyai piano.

647
00:52:37,560 --> 00:52:39,200
Saya mempunyai wang untuk membelinya.

648
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
Benarkah?

649
00:52:41,000 --> 00:52:42,760
Ya.

650
00:52:42,760 --> 00:52:44,640
Saya hanya perlu mengajar lebih beberapa hari.

651
00:52:44,640 --> 00:52:46,000
Untuk berapa hari?

652
00:52:46,490 --> 00:52:48,390
Lebih kurang sebulan?

653
00:52:49,430 --> 00:52:51,950
Kita berpindah tanpa sebarang rancangan kah?

654
00:52:54,350 --> 00:52:57,230
Saya sibuk beberapa hari ini.

655
00:52:57,230 --> 00:53:00,320
Fikiran saya juga dalam tidak tenang.

656
00:53:00,320 --> 00:53:05,130
Saya sibuk menenangkan diri dan menghiburkan diri.

657
00:53:05,130 --> 00:53:07,060
Adakah awak baik-baik saja sekarang?

658
00:53:10,450 --> 00:53:13,580
Mari hidup bahagia di rumah baru kita

659
00:53:13,580 --> 00:53:16,560
dengan sikap baru.

660
00:53:17,510 --> 00:53:18,990
Bersalung.

661
00:53:54,550 --> 00:53:56,580
[Kedai Gitar Hendricks]

662
00:53:59,260 --> 00:54:01,260
-Halo. Maaf...
- Maaf...

663
00:54:06,800 --> 00:54:10,140
Adakah awak juga menonton Surat Cinta?

664
00:54:59,300 --> 00:55:00,500
Awak tiada urusan lain kah?

665
00:55:00,500 --> 00:55:02,510
Saya sibuk.

666
00:55:02,510 --> 00:55:03,560
Adakah awak begitu menyukai saya?

667
00:55:03,560 --> 00:55:04,660
Ya.

668
00:55:05,910 --> 00:55:07,310
Mahu membeli gitar kah?

669
00:55:07,310 --> 00:55:08,570
Tidak, membeli piano.

670
00:55:08,570 --> 00:55:10,270
Mengapa membeli piano?

671
00:55:10,270 --> 00:55:13,740
Saya kenal sebuah sekolah
piano, saya mahu menderma.

672
00:55:13,740 --> 00:55:15,330
Saya mempunyai piano.

673
00:55:15,330 --> 00:55:16,270
Awak berbohong.

674
00:55:16,270 --> 00:55:17,310
Ia benar.

675
00:55:17,310 --> 00:55:19,080
Bukankah tiada di rumah sebelumnya?

676
00:55:19,080 --> 00:55:20,990
Saya sudah membelinya.

677
00:55:20,990 --> 00:55:24,240
Sukar untuk awak membayar sewa.
Bagaimana awak dapat membeli piano?

678
00:55:24,240 --> 00:55:26,080
Awak membuat kajian mengenai saya lagi?

679
00:55:26,080 --> 00:55:28,340
Awak memang penguntit, penguntit.

680
00:55:30,670 --> 00:55:33,180
Bagaimana awak mengumpulkan wang sewa?

681
00:55:33,180 --> 00:55:36,010
Berunding dengan tuan rumah dan
menandatangani sewa separuh.

682
00:55:36,010 --> 00:55:38,950
Sebenarnya, ia ialah sewa bulanan.

683
00:55:38,950 --> 00:55:41,000
Kemudian awak semestinya akan menjadi letih .

684
00:55:41,000 --> 00:55:42,750
Bilakah saya tidak letih?

685
00:55:43,360 --> 00:55:45,640
Jadi, saya mahu menyumbang piano kepada awka.

686
00:55:45,640 --> 00:55:46,970
Tidak mahu.

687
00:55:46,970 --> 00:55:49,200
Awak boleh sambil membayar balik
sambil mengendalikan sekolah.

688
00:55:49,720 --> 00:55:51,520
Berapa yuran pengajaran awak?

689
00:55:52,380 --> 00:55:56,120
Tiada sewa tambahan dan tidak
perlu membayar guru lain.

690
00:55:56,120 --> 00:55:57,840
Lebih kurang 50,000 won.

691
00:55:57,840 --> 00:55:59,870
Bagaimana dengan sekolah lain?

692
00:55:59,870 --> 00:56:02,630
120,000 hingga 120,000 won.

693
00:56:02,630 --> 00:56:04,440
Kemudian awak membayar
balik secara beransur-ansur.

694
00:56:04,440 --> 00:56:07,040
Tunggu sebentar, biar saya mengira.

695
00:56:07,040 --> 00:56:10,410
Saya mahukan piano yang
terpakai, itu 1,800,000 won.

696
00:56:10,410 --> 00:56:14,920
50,000 won sebulan, dengan anggapan 5 orang,
iaitu 250,000 won.

697
00:56:14,920 --> 00:56:17,730
Sekiranya saya membayar awak 100,000 sebulan...

698
00:56:17,730 --> 00:56:20,250
Ia tidak boleh hanya membayar
wang piano selama sebulan.

699
00:56:20,250 --> 00:56:21,580
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.

700
00:56:22,200 --> 00:56:25,300
Mari kita pergi melihatnya, baik tak?

701
00:57:36,500 --> 00:57:37,780
Sungguh cantik.

702
00:57:41,950 --> 00:57:44,450
Saya lupa mengenainya.Hanya memakainya sementara.

703
00:57:44,450 --> 00:57:45,900
Pakailah.

704
00:57:45,900 --> 00:57:47,360
Sudahlah. Ia membuat saya tertekan.

705
00:57:47,360 --> 00:57:49,830
Awak tahu ia akan dibuang
jika awak tidak memakainya.

706
00:57:49,830 --> 00:57:52,350
Tidak ada pertukaran dan
pengembalian dalam kamus saya.

707
00:57:56,230 --> 00:57:58,970
Saya akan memeriksanya setiap hari.

708
00:57:58,970 --> 00:58:01,860
Kemudian, saya memakai pakaian
yang menutupi leher saya.

709
00:58:01,860 --> 00:58:06,730
Kemudian saya ingin memeriksanya lebih.

710
00:58:38,090 --> 00:58:42,830
[Meruntuhkan]