0
00:00:02,099 --> 00:00:03,899
(Suspek Kes Penculikan Dan
Pembunuhan Kanak-kanak Dikehendaki)

1
00:00:09,906 --> 00:00:13,106
("Mayat Ditemui
Empat Bulan Selepas Penculikan")

2
00:00:13,131 --> 00:00:15,131
Kenapa...

3
00:00:16,232 --> 00:00:18,632
dia suruh kami padamkan audio?

4
00:00:23,772 --> 00:00:25,072
Adakah ia...

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,150
disebabkan oleh rancangan itu?

6
00:00:32,305 --> 00:00:36,805
("Tindakan Santa Yang Kejam,
Bunyi Yang Hilang")

7
00:00:39,353 --> 00:00:40,753
Oh Tuhan.

8
00:00:43,675 --> 00:00:47,375
Bilik ini sangat bersepah.

9
00:00:53,982 --> 00:00:56,382
Kenapa dia hanya mencari Santa
sepanjang tahun ini?

10
00:00:58,087 --> 00:01:00,387
Adakah dia makan dengan betul?

11
00:01:01,844 --> 00:01:04,044
Oh Tuhan.
Dia perlu makan untuk bekerja.

12
00:01:05,449 --> 00:01:06,749
Kasihan.

13
00:01:17,183 --> 00:01:18,483
Awak berjaga sepanjang malam lagi?

14
00:01:18,961 --> 00:01:20,561
Awak benar-benar yakin kali ini?

15
00:01:21,648 --> 00:01:24,448
Jangan risau.
Ia pasti akan disiarkan.

16
00:01:25,670 --> 00:01:27,270
Awak ada dapat panggilan
daripada saksi?

17
00:01:29,185 --> 00:01:30,485
Belum lagi.

18
00:01:30,510 --> 00:01:32,510
Saya akan terus hubungi dia.

19
00:01:33,266 --> 00:01:35,066
Adakah awak taksub dengan kes ini...

20
00:01:35,643 --> 00:01:38,243
kerana awak rasa bersalah?

21
00:01:41,244 --> 00:01:43,944
Apa yang berlaku kepada dia
bukan salah awak.

22
00:01:45,189 --> 00:01:47,489
Saya rasa kasihan
terhadap gadis itu, tapi...

23
00:01:47,514 --> 00:01:49,214
Ia bukannya begitu.

24
00:01:49,406 --> 00:01:51,606
Tugas kita adalah untuk
menarik perhatian orang ramai...

25
00:01:51,631 --> 00:01:53,631
terhadap kes yang
belum diselesaikan, betul?

26
00:01:57,189 --> 00:01:58,289
Betul.

27
00:02:05,741 --> 00:02:08,541
Adakah hari di mana saya boleh
makan perut lembu jeongol akan tiba?

28
00:02:10,089 --> 00:02:12,089
Zombi memiliki deria bau yang hebat.

29
00:02:12,203 --> 00:02:15,003
Terutama sekali bau daging.

30
00:02:25,369 --> 00:02:26,769
Itu seorang manusia.

31
00:02:28,317 --> 00:02:30,217
Saya semakin teringin
untuk makan manusia.

32
00:02:32,852 --> 00:02:34,752
Tidak, tidak boleh.

33
00:02:39,508 --> 00:02:40,808
Oh Tuhan.

34
00:02:42,267 --> 00:02:43,567
Apa pula itu?

35
00:02:44,435 --> 00:02:46,035
Adakah itu haiwan liar?

36
00:03:07,146 --> 00:03:08,746
36 jam selepas disembelih.

37
00:03:08,771 --> 00:03:11,171
Kaki khinzir premium Korea.

38
00:03:13,510 --> 00:03:15,910
Ia ada bau teh hijau yang kuat.

39
00:03:15,935 --> 00:03:17,635
Khinzir ini membesar
makan daun teh hijau.

40
00:03:18,257 --> 00:03:20,057
Oh Tuhan. Saya tidak suka teh hijau.

41
00:03:30,786 --> 00:03:33,286
Saya cakap jika awak abaikan
amaran saya, awak akan cedera.

42
00:03:53,126 --> 00:03:54,426
Manusia...

43
00:03:55,156 --> 00:03:56,556
adalah golongan yang kejam.

44
00:04:20,495 --> 00:04:22,195
Dia sudah benar-benar mati?

45
00:04:34,630 --> 00:04:36,230
Oh Tuhan.

46
00:04:39,188 --> 00:04:40,588
Apa?

47
00:04:40,613 --> 00:04:44,713
- Dia masih hidup?
- Di mana dia?

48
00:04:46,124 --> 00:04:49,024
Saya sudah tiba.

49
00:04:49,525 --> 00:04:53,325
- Orang?
- Orang...

50
00:04:54,117 --> 00:04:57,617
- Pejabat?
- Pejabat...

51
00:04:59,120 --> 00:05:01,520
Orang itu...

52
00:05:08,068 --> 00:05:09,268
Kunci?

53
00:05:18,979 --> 00:05:20,879
Apa yang saya patut lakukan
dengan manusia ini?

54
00:05:22,551 --> 00:05:24,351
Awak boleh berehat dengan tenang.

55
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
Bagaimana awak boleh rasa lapar?

56
00:05:28,421 --> 00:05:29,721
Awak sudah hilang akal.

57
00:05:29,746 --> 00:05:31,046
Awak tidak siuman.

58
00:05:54,069 --> 00:05:55,369
Kim Moo Young.

59
00:05:58,770 --> 00:05:59,970
Detektif?

60
00:06:02,688 --> 00:06:04,188
"Mencari orang."

61
00:06:04,213 --> 00:06:06,513
(Mencari orang, mengumpul bukti,
hubungan sulit, mengesan)

62
00:06:07,327 --> 00:06:09,627
Adakah dia boleh cari
siapa saya sebenarnya?

63
00:06:19,700 --> 00:06:25,100
(Agensi Kim Moo Young)

64
00:06:29,803 --> 00:06:32,203
(Agensi Kim Moo Young)

65
00:07:21,736 --> 00:07:24,236
Oh Tuhan.
Dia perlu bersihkan tempat ini.

66
00:07:24,261 --> 00:07:25,661
Ia sangat menjijikkan.

67
00:07:32,778 --> 00:07:35,478
(Detektif Kim Moo Young)

68
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
(Nombor terhad)

69
00:08:02,393 --> 00:08:03,993
(Bejar tanpa kepala
di gunung Choweol.)

70
00:08:13,755 --> 00:08:15,255
Ia telah makan...

71
00:08:16,196 --> 00:08:18,096
kepala bejar itu lagi.

72
00:08:18,121 --> 00:08:19,521
(Bejar tanpa kepala
di Gunung Choweol)

73
00:08:19,652 --> 00:08:21,352
Ia bukan dilakukan
oleh seorang manusia...

74
00:08:22,099 --> 00:08:23,499
ataupun khinzir hutan.

75
00:08:26,298 --> 00:08:28,298
Oh Tuhan. Itu nampak sedap.

76
00:08:53,013 --> 00:08:54,313
Betul.

77
00:08:54,538 --> 00:08:56,338
Saya adalah seorang zombi.

78
00:09:05,367 --> 00:09:06,667
Ini.

79
00:09:07,475 --> 00:09:08,775
Sepak.

80
00:09:10,402 --> 00:09:11,902
Hei, Gong Seon Ji.

81
00:09:12,792 --> 00:09:14,392
Awak sudah pulang.

82
00:09:14,461 --> 00:09:16,361
- Mak Cik Seon Ji.
- Joon Woo!

83
00:09:16,386 --> 00:09:18,386
Seon Ji. Ambil ini.

84
00:09:23,564 --> 00:09:25,464
Saya fikir awak sibuk.
Kenapa awak datang ke sini?

85
00:09:26,506 --> 00:09:28,506
Saya ada urusan di kawasan ini,
jadi saya singgah di sini.

86
00:09:29,219 --> 00:09:31,419
Adakah awak sedang menyamar?
Kes apa pula kali ini?

87
00:09:31,444 --> 00:09:33,674
Mengedar dadah?
Penyebaran pornografi? Penipuan?

88
00:09:33,699 --> 00:09:35,899
Awak memang penulis untuk
"Siasatan 70 Minit".

89
00:09:36,852 --> 00:09:39,052
Tolong pisahkan urusan peribadi
dan urusan awam, Gong Seon Ji.

90
00:09:39,093 --> 00:09:41,593
Beritahu saya sedikit.

91
00:09:42,654 --> 00:09:43,854
Apa gunanya kawan?

92
00:09:43,879 --> 00:09:45,579
Kita perlu saling membantu.

93
00:09:45,604 --> 00:09:46,904
Saling membantu?

94
00:09:47,363 --> 00:09:49,063
Adakah awak tahu yang
papan buletin polis...

95
00:09:49,088 --> 00:09:50,788
akan jadi huru hara
selepas rancangan itu?

96
00:09:53,762 --> 00:09:55,062
Lebih baik awak jauhkan diri...

97
00:09:55,087 --> 00:09:56,487
daripada Penguasa Hwang
buat sementara waktu.

98
00:09:56,512 --> 00:09:58,612
Saya fikir dia mahu jumpa saya...

99
00:09:58,637 --> 00:10:00,037
kerana dia mungkin
mahu masuk televisyen.

100
00:10:01,430 --> 00:10:04,430
Awak telah ikut dia ke tandas
untuk pujuk dia.

101
00:10:04,825 --> 00:10:06,279
Saya buat begitu?

102
00:10:06,304 --> 00:10:07,804
Awak akan makan dahulu, betul?

103
00:10:10,138 --> 00:10:11,738
Saya perlu pergi selepas ini.

104
00:10:11,763 --> 00:10:13,363
Saya cuma singgah sebentar sahaja.

105
00:10:14,245 --> 00:10:15,845
Awak cuma singgah sebentar?

106
00:10:16,415 --> 00:10:18,915
Kes awak kedengaran penting.

107
00:10:19,468 --> 00:10:22,268
Ada seorang wanita di bandar saya
yang ambil duit penginapan.

108
00:10:22,293 --> 00:10:23,593
Awak sedang menyiasat kes itu?

109
00:10:26,349 --> 00:10:27,749
- Awak mahu tahu?
- Ya.

110
00:10:31,380 --> 00:10:32,780
Sebenarnya...

111
00:10:33,696 --> 00:10:34,796
Apa?

112
00:10:40,829 --> 00:10:42,529
Joon Woo, mari kita main bola sepak.

113
00:10:43,162 --> 00:10:45,562
Cha Do Hyun! Bagaimana awak
boleh buat begitu terhadap saya?

114
00:10:45,847 --> 00:10:47,247
Beritahu saya tentang kes itu!

115
00:10:48,308 --> 00:10:49,808
Joon Woo, beri bola kepada saya!

116
00:10:51,225 --> 00:10:52,725
Mari sini!

117
00:10:53,234 --> 00:10:54,934
Ambil bola itu, Joon Woo!

118
00:10:58,670 --> 00:11:00,270
Semasa di agensi itu,

119
00:11:00,295 --> 00:11:02,495
saya telah cari orang hilang
di seluruh negara.

120
00:11:03,511 --> 00:11:05,111
Untuk melihat...

121
00:11:05,136 --> 00:11:06,636
jika saya boleh temui diri saya.

122
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
(Hwang, 30an, hilang dari Gangrim
setahun lepas, ditemui dalam tasik.)

123
00:11:08,886 --> 00:11:10,586
Ini juga bukan saya.

124
00:11:31,980 --> 00:11:33,480
Saya kelaparan.

125
00:11:36,672 --> 00:11:38,972
Ada banyak benda yang boleh dimakan
di kawasan gunung itu.

126
00:11:40,443 --> 00:11:42,243
Apa yang saya harus makan di sini?

127
00:11:51,037 --> 00:11:52,437
Burung merpati!

128
00:12:13,895 --> 00:12:15,095
Tidak kira betapa lapar saya rasa,

129
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
makan burung merpati
seperti agak melampau.

130
00:12:17,145 --> 00:12:19,145
Burung merpati penuh dengan kuman.

131
00:12:20,396 --> 00:12:21,696
Lupakannya.

132
00:12:21,835 --> 00:12:24,535
Saya mungkin akan makan manusia
jika saya tidak makan mereka.

133
00:12:25,585 --> 00:12:29,285
Saya dengar burung merpati
boleh sebarkan virus melalui najis.

134
00:12:30,817 --> 00:12:34,617
Saya zombi. Saya tidak boleh mengadu
tentang virus burung merpati.

135
00:12:40,203 --> 00:12:42,903
Apa sebenarnya
yang dia sedang lakukan?

136
00:12:42,928 --> 00:12:44,828
Di negara saya,

137
00:12:45,117 --> 00:12:47,117
ada hidangan menggunakan
burung merpati dan kuda.

138
00:12:47,142 --> 00:12:49,542
Ia adalah hidangan yang
dihasilkan menggunakan...

139
00:12:49,567 --> 00:12:51,767
daging burung merpati
dan daging kuda yang direbus.

140
00:12:52,472 --> 00:12:54,354
Adakah dia buat begitu
untuk makan burung merpati itu?

141
00:12:54,379 --> 00:12:56,779
- Jadi dia sudah hilang akal.
- Saya minta maaf.

142
00:12:58,638 --> 00:13:00,138
(Agensi Detektif, Detektif Gangrim)

143
00:13:06,080 --> 00:13:07,580
Sepatutnya...

144
00:13:07,808 --> 00:13:10,208
hanya ada seorang
detektif di dunia ini.

145
00:13:10,233 --> 00:13:12,033
Bukankah ada lagi seorang
yang bernama "Sherlock"?

146
00:13:12,058 --> 00:13:13,658
Sepatutnya...

147
00:13:13,683 --> 00:13:15,483
hanya ada seorang detektif di Asia.

148
00:13:17,777 --> 00:13:19,077
Ada Conan dan Hajime Kindaichi.

149
00:13:19,102 --> 00:13:20,902
Budak-budak tidak kira!

150
00:13:20,927 --> 00:13:22,254
Kanak-kanak perlu berada di sekolah.

151
00:13:22,279 --> 00:13:23,679
Jika tidak, itu dianggap
sebagai penderaan kanak-kanak.

152
00:13:23,704 --> 00:13:25,004
Saya minta maaf.

153
00:13:28,023 --> 00:13:30,223
Dia sudah lama tidak dilihat.

154
00:13:35,506 --> 00:13:37,552
Saya akan pastikan...

155
00:13:37,577 --> 00:13:40,377
yang dia rasa menyesal kerana
telah kembali semula ke Gangrim.

156
00:13:55,393 --> 00:13:57,793
- Kita kedengaran sangat jahat.
- Saya tidak boleh tahan diri.

157
00:13:57,818 --> 00:13:59,918
(Gimbap, Ayam Halloween)

158
00:14:00,498 --> 00:14:02,398
Saya perlukan duit untuk makan.

159
00:14:04,236 --> 00:14:06,636
Disebabkan saya berada di sebuah
bandar di mana manusia tinggal,

160
00:14:06,661 --> 00:14:08,661
Saya perlu cari duit seperti mereka.

161
00:14:08,686 --> 00:14:10,886
(Dunia Kerja Sambilan)

162
00:14:11,945 --> 00:14:14,245
(Kedai runcit, kerja dari rumah.
Perunding, kafe dan restoran)

163
00:14:14,270 --> 00:14:18,341
Kerja yang tidak perlukan interaksi
dengan manusia.

164
00:14:18,366 --> 00:14:20,266
(Kerja sambilan yang dipilih oleh
Song Gang Ho dalam "Parasite")

165
00:14:20,291 --> 00:14:21,701
(Bejar tanpa kepala
di Gunung Choweol)

166
00:14:21,726 --> 00:14:22,726
(Tiada keputusan)

167
00:14:22,751 --> 00:14:24,151
Habitatnya telah dipindahkan?

168
00:14:24,176 --> 00:14:25,476
Ini sangat pelik.

169
00:14:25,501 --> 00:14:26,901
Bejar tanpa kepala?

170
00:14:28,758 --> 00:14:30,358
Seon Ji, saya hampir pukul awak.

171
00:14:31,251 --> 00:14:32,951
Kenapa dengan bejar, Tae Kyun?

172
00:14:35,446 --> 00:14:37,146
Di Gunung Choweol,

173
00:14:37,171 --> 00:14:39,471
mereka telah temui bangkai
haiwan liar tanpa kepala.

174
00:14:39,496 --> 00:14:40,796
Saya fikir...

175
00:14:41,336 --> 00:14:43,136
- ia dilakukan oleh zombi.
- Zombi?

176
00:14:43,161 --> 00:14:45,161
Kelemahan zombi adalah kepala.

177
00:14:45,186 --> 00:14:47,425
Dan banyak bangkai haiwan liar
tanpa kepala telah ditemui.

178
00:14:47,450 --> 00:14:49,553
Kenapa? Secara nalurinya,
zombi fikir...

179
00:14:49,578 --> 00:14:52,378
kelemahan haiwan lain juga
adalah kepalanya.

180
00:14:52,842 --> 00:14:54,642
Jadi mereka mula makan
daripada kepala.

181
00:14:56,773 --> 00:14:58,173
Tae Kyun,

182
00:14:58,872 --> 00:15:00,872
awak masih taksub dengan zombi.

183
00:15:00,897 --> 00:15:01,997
Seon Ji.

184
00:15:02,387 --> 00:15:04,287
Saya akan kembali semula
dengan penuh jaya.

185
00:15:04,312 --> 00:15:06,912
Awak tahu
yang saya sangat berbakat...

186
00:15:07,467 --> 00:15:09,167
untuk lepaskan
filem itu begitu sahaja.

187
00:15:09,653 --> 00:15:10,853
Lihat.

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,260
Filem debut arahan Lee Tae Kyun.

189
00:15:14,285 --> 00:15:17,085
Ini adalah kisah zombi
yang cuba pergi ke Busan.

190
00:15:17,110 --> 00:15:20,110
Filem pemecah rekod,
"Kereta Api Pantas Ke Busan".

191
00:15:20,292 --> 00:15:21,792
Selama 10 tahun,

192
00:15:21,817 --> 00:15:23,817
saya telah fikirkan sebab kenapa...

193
00:15:23,842 --> 00:15:25,642
hanya 23 orang
yang menonton filem ini?

194
00:15:26,102 --> 00:15:27,410
Saya masih tidak tahu apa sebabnya.

195
00:15:27,763 --> 00:15:30,763
Ia sangat menakutkan kerana
awak masih tidak tahu apa sebabnya.

196
00:15:32,975 --> 00:15:34,475
Filem romantik ini,
untuk pasaran China,

197
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
filem yang awak tidak boleh
tonton tanpa menangis.

198
00:15:36,325 --> 00:15:38,725
"Pelukan Zombi Cina dari Belakang".

199
00:15:39,687 --> 00:15:42,887
Apabila kakak saya dapat tahu...

200
00:15:42,912 --> 00:15:45,612
yang awak telah hasilkannya
menggunakan duit simpanan ansuran,

201
00:15:45,637 --> 00:15:46,837
dia dapat tiga titik botak
yang bersaiz duit syiling.

202
00:15:46,862 --> 00:15:48,362
Tidak, dia dapat empat.

203
00:15:48,763 --> 00:15:50,163
Itu agak banyak.

204
00:15:52,232 --> 00:15:54,332
Sebuah filem seram hasil kerjasama
produksi Hong Kong dan Korea,

205
00:15:54,357 --> 00:15:57,457
"Kenapa Hantu Nenek Hong Kong
Harus Kembali Ke Hong Kong?"

206
00:15:57,482 --> 00:16:00,882
Kenapa dia perlu pergi
ke Hong Kong, Tae Kyun?

207
00:16:02,524 --> 00:16:04,724
Ji Seon, hantu nenek Hong Kong...

208
00:16:04,749 --> 00:16:07,049
adalah sebuah filem hebat
pada era keabadian.

209
00:16:07,420 --> 00:16:09,720
Filem ini cuma telah ditayangkan
pada zaman yang tidak sesuai.

210
00:16:10,659 --> 00:16:11,959
Ia sangat tragis.

211
00:16:12,819 --> 00:16:14,019
Sudah tentu.

212
00:16:14,407 --> 00:16:16,707
Tae Kyun, awak seorang yang positif.

213
00:16:16,935 --> 00:16:19,235
Itu sebabnya
awak tinggal dengan kakak saya.

214
00:16:19,854 --> 00:16:21,154
Sudah tentu,

215
00:16:21,545 --> 00:16:25,145
hanya awak sahaja
yang memahami perasaan saya.

216
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Saya sentiasa begitu.

217
00:16:31,717 --> 00:16:34,617
Apa yang saya cakap akan berlaku
apabila awak bercakap tentang filem?

218
00:16:34,642 --> 00:16:35,842
Awak cakap saya akan mati.

219
00:16:35,867 --> 00:16:37,467
Matilah kita.

220
00:16:37,492 --> 00:16:38,792
Gong Seon Ji.

221
00:16:39,857 --> 00:16:42,157
- Ya?
- Bila awak akan bayar hutang awak?

222
00:16:44,469 --> 00:16:46,769
Boleh awak
berikan saya seminggu lagi?

223
00:16:49,468 --> 00:16:50,968
Sayang!

224
00:16:55,114 --> 00:16:57,714
Ini kerja sambilan
yang Song Gang Ho pilih.

225
00:16:59,070 --> 00:17:01,870
Ini perlukan
terlalu banyak kerja manual!

226
00:17:07,065 --> 00:17:09,665
Saya tidak datang
ke bandar untuk ini.

227
00:17:10,586 --> 00:17:13,686
(Piza Cap. Piza adalah
sejenis hidangan istimewa.)

228
00:17:13,711 --> 00:17:14,811
Apa?

229
00:17:15,610 --> 00:17:17,910
Kenapa ia kelihatan sangat sedap?

230
00:17:26,982 --> 00:17:29,182
(Dari ayah Hodu. Seorang detektif?
Awak boleh jumpa apa-apa?)

231
00:17:29,207 --> 00:17:31,507
(Dari ayah Hodu. Seorang detektif?
Awak boleh jumpa apa-apa?)

232
00:17:31,532 --> 00:17:33,332
(Berapa lama masa yang diperlukan?
Saya mahu memohon.)

233
00:17:33,357 --> 00:17:34,557
Memohon?

234
00:17:35,410 --> 00:17:38,010
Agensi lama ini
dapat seorang pelanggan?

235
00:17:39,093 --> 00:17:41,493
(Awak baru sahaja baca.)

236
00:17:41,518 --> 00:17:47,418
(Awak sengaja abaikan saya? Saya
akan datang cari awak sekarang.)

237
00:17:47,443 --> 00:17:48,543
(Berapa bayaran untuk tugas itu?)

238
00:17:50,011 --> 00:17:52,011
Kenapa saya perlu berurusan
dengan si kurang siuman ini?

239
00:17:58,011 --> 00:18:01,011
(20,000 untuk seorang manusia)

240
00:18:01,036 --> 00:18:03,636
20,000 untuk seseorang,
5,000 untuk haiwan.

241
00:18:07,491 --> 00:18:11,991
(Setuju!)

242
00:18:14,987 --> 00:18:17,587
Saya tidak boleh
lakukan tugas seorang detektif.

243
00:18:18,327 --> 00:18:19,727
Berapa lama...

244
00:18:19,982 --> 00:18:22,182
masa yang diperlukan untuk
siap lipat semua itu?

245
00:18:23,145 --> 00:18:24,545
Dengan 5,000 dolar,

246
00:18:24,570 --> 00:18:26,070
saya boleh bertahan
untuk beberapa bulan.

247
00:18:29,059 --> 00:18:31,459
Tapi, bagaimana saya mahu
jadi detektif dengan wajah begini?

248
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
(Percubaan percuma untuk krim BB
liputan super. Keluar dengan yakin!)

249
00:18:40,254 --> 00:18:41,654
(Kulit awak yang cedera!)

250
00:18:42,016 --> 00:18:43,316
Liputan super?

251
00:18:43,341 --> 00:18:45,141
(Kulit awak yang cedera!)

252
00:18:48,241 --> 00:18:50,041
(Keluar dengan yakin sekarang!)

253
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Tuhan...

254
00:18:54,207 --> 00:18:56,007
masih belum lupakan saya.

255
00:18:58,598 --> 00:19:03,598
(Agensi Kim Moo Young)

256
00:19:18,980 --> 00:19:22,180
Ini adalah penyamaran yang terbaik.

257
00:19:31,706 --> 00:19:33,106
Oh tidak.

258
00:19:59,649 --> 00:20:01,349
Adakah awak ayah Hodu?

259
00:20:01,374 --> 00:20:02,604
Awak detektif itu?

260
00:20:05,184 --> 00:20:07,584
- Eun Hee, ini.
- Ya.

261
00:20:09,789 --> 00:20:12,389
Tuan, adakah awak
benar-benar seorang detektif?

262
00:20:13,667 --> 00:20:15,267
Bagaimana awak
boleh jadi seorang detektif?

263
00:20:15,292 --> 00:20:17,392
Siapa lebih kuat? Awak atau Conan?

264
00:20:19,444 --> 00:20:20,944
Beri saya
apa yang awak telah katakan.

265
00:20:23,371 --> 00:20:24,671
Ini.

266
00:20:27,140 --> 00:20:30,040
Awak perlu bayar deposit dahulu.

267
00:20:30,219 --> 00:20:31,819
Saya tidak percayakan orang lain.

268
00:20:38,778 --> 00:20:40,478
Ini untuk apa?

269
00:20:40,503 --> 00:20:41,802
Awak cakap...

270
00:20:41,827 --> 00:20:44,097
20,000 untuk orang,
5,000 untuk haiwan.

271
00:20:44,122 --> 00:20:46,022
Awak fikir itu 50 sen?

272
00:20:51,650 --> 00:20:53,350
Disebabkan saya sudah di sini,

273
00:20:53,375 --> 00:20:55,475
saya tidak boleh pulang
dengan tangan kosong.

274
00:20:55,500 --> 00:20:57,900
Tidak, saya tidak akan!

275
00:21:00,096 --> 00:21:01,596
Hei, budak hingus.

276
00:21:01,621 --> 00:21:03,721
Jika awak mahu tahu sama ada
anjing awak masih hidup atau tidak,

277
00:21:03,746 --> 00:21:07,346
awak perlu bawakan saya
5000 dolar itu.

278
00:21:08,395 --> 00:21:10,195
Saya tiada duit sebanyak itu.

279
00:21:11,771 --> 00:21:13,071
Awak tiada?

280
00:21:13,758 --> 00:21:15,158
Jadi,

281
00:21:15,183 --> 00:21:17,183
keluarkan apa sahaja
yang awak ada sekarang.

282
00:21:17,544 --> 00:21:20,344
Tuan, adakah awak
sedang ambil duit daripada kami?

283
00:21:20,732 --> 00:21:22,732
- Ambil duit?
- Awak bukannya

284
00:21:22,757 --> 00:21:24,157
seorang detektif, betul?

285
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
Saya rasa dia seorang penipu.

286
00:21:27,585 --> 00:21:30,285
Jika awak tahu
siapa saya sebenarnya,

287
00:21:30,310 --> 00:21:32,810
awak akan rasa ketakutan dan
buang air besar dalam seluar awak.

288
00:21:32,835 --> 00:21:35,535
Ini adalah satu amaran
untuk awak semua.

289
00:21:36,500 --> 00:21:38,548
Mari kita berikan dia
50 sen dan pergi dari sini.

290
00:21:38,573 --> 00:21:39,973
Saya sudah lewat untuk ke akademi.

291
00:21:39,998 --> 00:21:42,098
- Mari kita pergi.
- Mari pergi.

292
00:21:42,123 --> 00:21:44,623
Pulangkan 50 sen saya.

293
00:21:45,419 --> 00:21:47,919
Tiada bayaran balik
jika pelanggan berubah fikiran.

294
00:21:47,944 --> 00:21:50,044
Itu tidak adil!

295
00:21:50,071 --> 00:21:53,371
- Pulangkan duit saya!
- Pulangkan duit dia!

296
00:21:53,396 --> 00:21:55,296
- Pulangkannya sekarang!
- Tolonglah!

297
00:21:55,321 --> 00:21:57,121
- Jangan pegang saya.
- Tolonglah!

298
00:21:57,146 --> 00:21:58,646
- Pulangkan duit dia!
- Sekarang!

299
00:21:58,671 --> 00:22:00,971
50 sen itu milik Joon Woo.

300
00:22:02,087 --> 00:22:05,287
Orang yang lakukan
jenayah terhadap kanak-kanak...

301
00:22:05,312 --> 00:22:07,712
sepatutnya dikerjakan cukup-cukup.

302
00:22:07,737 --> 00:22:09,037
Sudah tentu.

303
00:22:09,062 --> 00:22:10,662
Dia bukannya manusia.

304
00:22:10,687 --> 00:22:12,687
Itu adalah binatang
yang bertopengkan manusia.

305
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
Jadi adakah awak sedang menyamar?

306
00:22:19,739 --> 00:22:21,373
Beberapa hari lepas,
ada seorang lelaki gatal...

307
00:22:21,398 --> 00:22:22,698
hadapan sebuah sekolah rendah.

308
00:22:22,723 --> 00:22:23,823
- Pulangkan duit dia!
- Sekarang!

309
00:22:23,848 --> 00:22:25,948
- Pulangkan duit Joon Woo!
- Tolonglah!

310
00:22:25,973 --> 00:22:27,773
- Itu pun dia.
- Apa?

311
00:22:29,252 --> 00:22:30,652
Awak mahu ke mana, Cik Gong?

312
00:22:30,677 --> 00:22:32,277
- Jangan!
- Pulangkannya!

313
00:22:32,302 --> 00:22:34,502
- Pulangkan semula.
- Sekarang!

314
00:22:34,527 --> 00:22:36,727
- Pulangkan duit itu!
- Tolonglah!

315
00:22:36,752 --> 00:22:38,252
Joon Woo!

316
00:22:41,272 --> 00:22:42,772
Mak Cik Seon Ji!

317
00:22:42,797 --> 00:22:44,497
Awak tidak apa-apa?

318
00:22:46,388 --> 00:22:48,988
Tuan, awak buat apa di sana?

319
00:22:49,013 --> 00:22:51,613
Mak Cik Seon Ji,
dia tidak mahu pulangkan duit saya.

320
00:22:51,638 --> 00:22:53,438
Dia sangat kedekut.

321
00:22:59,232 --> 00:23:01,832
Awak tidak kelihatan
seperti tinggal di kawasan ini.

322
00:23:03,560 --> 00:23:05,360
Apa yang ada dalam tangan awak?

323
00:23:05,385 --> 00:23:07,485
Jangan takut. Di dalam hutan,

324
00:23:07,510 --> 00:23:10,010
awak akan jadi mangsa
jika awak nampak takut.

325
00:23:10,035 --> 00:23:12,335
- Jangan libatkan pihak ketiga.
- Pihak ketiga?

326
00:23:16,302 --> 00:23:20,102
Ego ketiga saya akan keluar.

327
00:23:20,127 --> 00:23:23,827
Awak fikir awak orang pelik
pertama yang saya jumpa?

328
00:23:24,397 --> 00:23:27,897
Cik Gong, kenapa awak
mahu besarkan perkara ini?

329
00:23:28,483 --> 00:23:30,283
Mari kita minta
Detektif Cha uruskan.

330
00:23:31,288 --> 00:23:33,388
Bagaimana jika dia larikan diri?

331
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
Lelaki gatal seperti dia
perlu ditangkap dengan segera.

332
00:23:36,370 --> 00:23:39,370
Lelaki gatal? Adakah dia
memang seorang yang biadab?

333
00:23:39,395 --> 00:23:43,095
Tuan, boleh saya lihat
pergelangan kaki awak?

334
00:23:43,563 --> 00:23:45,663
Saya perlu lihat jika awak
memakai gelang kaki elektronik.

335
00:23:45,688 --> 00:23:48,288
Siapa pula perempuan tidak guna ini?

336
00:23:49,250 --> 00:23:50,450
Cepat.

337
00:23:52,512 --> 00:23:55,412
Kenapa? Awak tidak boleh
tunjukkannya kepada saya?

338
00:23:55,437 --> 00:23:57,737
Jika awak tidak bersalah,
itu bukan satu masalah, betul?

339
00:23:58,962 --> 00:24:01,162
Nampaknya, dia bukan begitu.

340
00:24:02,890 --> 00:24:05,290
Awak perlu ikut saya ke balai polis.

341
00:24:05,536 --> 00:24:07,236
Ada terlalu ramai saksi di sini.

342
00:24:07,261 --> 00:24:08,661
Saya perlu berundur dahulu
buat masa sekarang.

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,924
Lelaki gatal itu!

344
00:24:11,563 --> 00:24:13,263
Saya akan tangkap awak!

345
00:24:13,932 --> 00:24:15,332
Oh Tuhan.

346
00:24:23,805 --> 00:24:25,205
Si tidak guna itu!

347
00:24:27,455 --> 00:24:28,655
Apa?

348
00:24:28,680 --> 00:24:30,180
Kenapa dia ikut saya?

349
00:24:30,389 --> 00:24:31,689
Awak!

350
00:24:33,744 --> 00:24:36,744
- Awak!
- Mati!

351
00:24:36,769 --> 00:24:38,369
Mati!

352
00:24:38,984 --> 00:24:42,784
Matilah awak zombi tidak guna!

353
00:24:42,809 --> 00:24:44,509
Berhenti!

354
00:24:45,179 --> 00:24:47,379
Tangkap dia!

355
00:24:53,758 --> 00:24:56,458
- Tangkap dia!
- Berhenti!

356
00:25:00,305 --> 00:25:03,105
- Mari pergi.
- Awak perlu bayar dahulu!

357
00:25:27,988 --> 00:25:29,288
Berhenti!

358
00:25:43,874 --> 00:25:47,074
Syukurlah,
zombi tidak akan rasa penat.

359
00:26:00,381 --> 00:26:02,081
Saya perlu pinjam ini sebentar.

360
00:26:07,544 --> 00:26:09,944
Mak cik awak seorang atlet, betul?
Dia main sukan apa?

361
00:26:09,969 --> 00:26:11,769
Lontar peluru.

362
00:26:32,513 --> 00:26:34,313
- Ke tengah!
- Tengah!

363
00:26:50,930 --> 00:26:55,000
Ini bagaimana saya akan mati
dibunuh manusia.

364
00:26:55,438 --> 00:26:56,538
(Terima kasih kepada bintang
undangan atas penampilan istimewa.)

365
00:26:56,563 --> 00:26:57,563
(Yu Jae Seok, Yoo Min Sang,
Kim Min Kyoung, Kim Yo Han,)

366
00:26:57,588 --> 00:26:58,688
(Kim Ye Won, Lee Seung Yoon,
Hong Soon Ok, Kim Hye Sun,)

367
00:26:58,713 --> 00:26:59,913
(Juruhebah Lee Hyun Joo,
Wartawan Park Dae Gi)

368
00:27:00,571 --> 00:27:02,442
(Detektif Zombi. Episod seterusnya)

369
00:27:07,511 --> 00:27:10,111
(Detektif Zombi)

370
00:27:10,382 --> 00:27:12,582
25 Disember 2018...

371
00:27:12,607 --> 00:27:15,307
adalah satu mimpi ngeri Krismas
untuk So Ri.

372
00:27:15,332 --> 00:27:18,532
Hyeong Cheol, tolong fikirkan
tentang So Ri yang sudah mati.

373
00:27:18,557 --> 00:27:21,857
Untuk menangkap penjenayah itu,
saya perlukan temubual awak.

374
00:27:21,882 --> 00:27:23,582
Bukankah itu Detektif Kim?

375
00:27:23,607 --> 00:27:25,207
Hei! Detektif Kim!

376
00:27:25,232 --> 00:27:27,932
Saya memang bernasib baik!

377
00:27:28,269 --> 00:27:30,169
Di mana Hodu saya?

378
00:27:30,324 --> 00:27:31,624
Awak sedang buat apa?

379
00:27:33,123 --> 00:27:35,023
Siapa dia sebenarnya?

380
00:27:35,048 --> 00:27:37,048
Ini sebab kenapa saya benci zombi.

381
00:27:38,284 --> 00:27:39,384
Awak tahu ini apa?

382
00:27:39,409 --> 00:27:42,609
Saya akan beritahu awak
apabila saya rasa gembira

383
00:27:42,634 --> 00:27:44,134
Ayuh!

384
00:27:45,234 --> 00:27:48,634
Kami ucapkan takziah
kepada Kim So Ri,

385
00:27:48,659 --> 00:27:50,659
yang telah menjadi
bintang di langit.

386
00:27:51,526 --> 00:27:53,126
Adakah awak tahu
apa yang awak telah lakukan?

387
00:27:53,151 --> 00:27:54,751
Adakah Cik Gong tidak apa-apa?

388
00:27:54,776 --> 00:27:56,276
Walaupun dia tidak cakap apa-apa,

389
00:27:56,301 --> 00:27:57,901
saya boleh rasakan aura membunuh.

390
00:27:59,074 --> 00:28:00,474
Masalahnya ialah orang...

391
00:28:00,499 --> 00:28:02,499
yang telah menculik
selepas persembahan itu.