1
00:00:02,919 --> 00:00:06,631
Mỗi người đều có một khía cạnh
không để lộ với bất kì ai.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,885
Dù là bạn bè, người yêu
hay thậm chí là người nhà,

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,641
ta che giấu cảm xúc và bản chất thật
bằng những nụ cười giả tạo và dối lừa.

4
00:00:17,308 --> 00:00:22,105
Đó cũng là cách thế giới duy trì
sự bình yên tạm thời của nó.

5
00:00:23,314 --> 00:00:27,861
Cuộc chiến thông tin thầm lặng nhưng
khốc liệt đang nổ ra trên toàn thế giới.

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,363
Hai quốc gia Đông và Tây xảy ra xung đột.

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,366
Ostania bên bờ Đông âm mưu gây chiến.

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
Trong khi Westalis bên bờ Tây
lại cố ngăn cản nó.

9
00:00:36,202 --> 00:00:40,290
Westalis triển khai
Chiến dịch Strix nhằm thăm dò động thái

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,751
của các nhân vật chủ chốt
phía chính phủ Ostania.

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
Trọng trách được giao cho
Đặc vụ B-1 Twilight.

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Anh chàng mang hàng trăm
gương mặt khác nhau này

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
phải hoàn thành nhiệm vụ
tạo nên một gia đình.

14
00:01:22,332 --> 00:01:23,833
NGUYÊN TÁC TATSUYA ENDO - ĐĂNG TẢI
DÀI KỲ TRÊN SHONEN JUMP PLUS CỦA SHUEISHA

15
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
OSTANIA, THỦ ĐÔ BERLINT
KHU TÂY, ĐƯỜNG PARK

16
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Đồ đạc của cô chỉ có nhiêu đây thôi ư?

17
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
Vâng.

18
00:03:11,941 --> 00:03:13,359
Thật không nhiều chút nào.

19
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
‎ĐỒ LẶT VẶT - SÁCH

20
00:03:15,445 --> 00:03:19,449
PHÒNG NGỦ

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,746
Anh Loid này, còn phòng ngủ thì sao?

22
00:03:24,829 --> 00:03:26,581
Dĩ nhiên sẽ dùng phòng riêng.

23
00:03:26,664 --> 00:03:29,250
Ta sẽ điều chỉnh lại cho phù hợp
khi khách đến.

24
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
Ra… Ra là vậy!

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
Chào mừng đến với nhà của Anya!

26
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Cùng giúp đỡ nhau nhé, Anya!

27
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
Đây là một gia đình bất thường.

28
00:03:40,261 --> 00:03:43,514
Bố, Loid Forger, bác sĩ tâm thần.

29
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
Danh tính thật là điệp viên
với bí danh Twilight.

30
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
Mẹ, Yor Forger, nhân viên tòa thị chính.

31
00:03:51,481 --> 00:03:55,777
Thật ra là một sát thủ
với bí danh Công chúa Gai.

32
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
Con gái, Anya Forger.

33
00:03:58,196 --> 00:03:59,697
Một nhà ngoại cảm.

34
00:03:59,781 --> 00:04:02,533
Anya thật vui vì giờ đã có Mẹ!

35
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Con cũng muốn giúp.

36
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
À đúng rồi, tôi có quen

37
00:04:06,788 --> 00:04:12,043
với thẩm phán nên anh ta đã làm cái này
để trông như ta đã cưới một năm trước.

38
00:04:12,126 --> 00:04:14,087
Thật ra đây chỉ là hàng giả.

39
00:04:14,671 --> 00:04:18,508
Còn lí do vì sao chúng ta lại sống riêng
đến tận bây giờ thì để sau hãy nghĩ

40
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
rồi sẽ nói với em trai cô.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Tôi hiểu rồi.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Nếu kết hôn ngay trước buổi phỏng vấn,

43
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
nhà trường sẽ lấy làm nghi ngờ.

44
00:04:26,432 --> 00:04:30,645
"Chủ tiệm" đã cho phép
nên mình có thể yên tâm rồi.

45
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
Thú vị quá đi!

46
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
Bố. Mẹ. Con gái.

47
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
Vì lí do riêng của mỗi người,
ba người họ đã lập nên gia đình hờ,

48
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
chung sống dưới một mái nhà,

49
00:04:40,446 --> 00:04:43,449
nhưng lại che giấu nhau
danh tính thật của mình.

50
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
NHIỆM VỤ:3 ĐỐI PHÓ VỚI KỲ THI NÀO

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
Anya sẽ dẫn Mẹ đi xem một vòng!

52
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
Xếp đồ xong chúng ta
sẽ tập dượt cho buổi phỏng vấn đấy.

53
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Đây là nhà bếp! Bố nấu ăn cừ lắm!

54
00:04:54,168 --> 00:04:55,253
Ra là vậy!

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
Đây là bồn cầu và bồn tắm.

56
00:05:02,176 --> 00:05:03,011
Sạch sẽ quá!

57
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Anya có thể tự rửa mặt.

58
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Anya quả là cô bé ngoan!

59
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
Đây là phòng của Anya.

60
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
Hoan nghênh!

61
00:05:19,902 --> 00:05:21,738
Cô vào được chứ?

62
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
Căn phòng đáng yêu quá đi mất!

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
Con sẽ giới thiệu Kimera với Mẹ.

64
00:05:28,578 --> 00:05:32,540
Cháu là Kimera. Rất vui được gặp cô.

65
00:05:33,207 --> 00:05:37,045
Rất vui được gặp cháu, Kimera.
Cô là mẹ của Anya.

66
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Đây là phòng của Bố!

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
Hóa ra đây là phòng của anh Loid.

68
00:05:46,554 --> 00:05:48,431
Phòng của Mẹ ở bên này.

69
00:05:51,601 --> 00:05:52,935
Vào đi Mẹ.

70
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
Vâng. Cô xin phép nhé.

71
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Phòng của mình…

72
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
Thật đẹp làm sao!

73
00:06:07,700 --> 00:06:08,659
May quá.

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
Đây là toàn bộ đồ đạc.

75
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
Cô thấy nội thất sắp xếp thế nào?

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,666
Tôi cũng có dọn dẹp một chút.

77
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Vâng, hoàn hảo lắm luôn.

78
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
Anya cũng có phụ nữa!

79
00:06:19,921 --> 00:06:22,381
Thật sao? Cảm ơn con!

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
Con ngoan không? Con ngoan không ạ?

81
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
Con có làm gì ngoài làm đổ xô nước đâu.

82
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Con xin lỗi!

83
00:06:35,895 --> 00:06:39,565
Phải làm sao đây! Anh cho tôi
mượn căn phòng đẹp đến thế này!

84
00:06:39,649 --> 00:06:43,653
Sao cô lại nói thế?
Cô cứ nghĩ đây là nhà mình.

85
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
Thật ra đúng là nhà cô mà.
Nên cô cứ tự nhiên.

86
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
Vâng!

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
Khi nào cô lấy đồ ra hết,
tôi sẽ đến lấy thùng.

88
00:06:55,081 --> 00:06:57,667
Anh Loid, tôi dọn xong rồi!

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,252
Cô làm việc hiệu quả thật!

90
00:07:02,421 --> 00:07:04,799
Đây là em trai của cô à?

91
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Vâng.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
Cậu ấy cũng là công chức
như cô đúng không?

93
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
Đúng vậy. Dạo này em ấy có vẻ khá bận

94
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
nên tôi chỉ mới nói chuyện qua điện thoại.

95
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
Hai chị em cô giống nhau thật.

96
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
Khi chuyện của Anya xong xuôi,
tôi sẽ đến chào cậu ấy.

97
00:07:20,022 --> 00:07:23,234
Chuyện là anh Loid…

98
00:07:23,317 --> 00:07:26,904
Tôi không có bộ đồ nào phù hợp
cho buổi phỏng vấn…

99
00:07:26,988 --> 00:07:30,074
Vậy hôm nay ta đến chỗ thợ may đi.

100
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
Cảm ơn anh!

101
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
Con cũng muốn phụ.

102
00:07:36,497 --> 00:07:38,875
Anya! Để cô bưng cái đó cho!

103
00:07:38,958 --> 00:07:43,754
Trong đó có vũ khí cực độc
mình dùng khi đi làm…

104
00:07:44,380 --> 00:07:46,632
ĐỒ LẶT VẶT - PHÒNG NGỦ

105
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
- Anh Loid muốn dùng gì thế?
- Cho tôi một cà phê đen.

106
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
Anya muốn uống ca cao nóng!

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
Có sữa và đường đúng không?

108
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
Chuẩn luôn ạ.

109
00:07:59,395 --> 00:08:02,690
Đỉnh thật. Bánh quy tự làm ư?

110
00:08:02,773 --> 00:08:05,818
Thật ra đây là lần đầu tiên
tôi nướng bánh quy.

111
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Tôi làm theo công thức
nên chắc vị sẽ khá ổn.

112
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Hy vọng cô thấy thích.

113
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Vậy tôi xin phép.

114
00:08:15,077 --> 00:08:18,122
Ngon quá! Anh nấu ăn siêu thật!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
Không hẳn đâu.

116
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
Anya cũng có phụ nướng bánh nữa đó!

117
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Vậy ư?

118
00:08:28,174 --> 00:08:33,179
Con có làm gì ngoài ăn đậu phộng
sau khi lấm lem bột khắp người đâu.

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Nghỉ ngơi xong chúng ta bắt đầu nhé?

120
00:08:40,686 --> 00:08:44,190
Học viện Eden là một trong những trường
danh tiếng hàng đầu cả nước.

121
00:08:44,273 --> 00:08:47,985
Trẻ em và phụ huynh sẽ được sàng lọc
trong quá trình phỏng vấn.

122
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
Đặc điểm gia đình và trình độ học vấn
cũng sẽ được kiểm tra.

123
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
Cô rõ rồi chứ?
Giờ chúng ta sẽ vào câu thứ nhất.

124
00:08:53,866 --> 00:08:56,619
Vui lòng cho tôi biết tên
và địa chỉ của cháu.

125
00:08:57,203 --> 00:09:00,748
A… Anya F… F… Forger. Địa chỉ ư?

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Của ngôi nhà này.

127
00:09:02,458 --> 00:09:03,292
Nhà của Anya!

128
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
Ta không có hỏi cái đó.

129
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Anya, cháu làm gì vào ngày nghỉ?

130
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Bố bắt con ở nhà,

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,594
nên con toàn xem TV một mình.

132
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Chờ đã.

133
00:09:15,096 --> 00:09:17,306
Nói thế nghe có ấn tượng xấu quá.
Mẹ của bé.

134
00:09:17,390 --> 00:09:18,307
Vâng!

135
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Vui lòng cho biết lí do chị nóng lòng
muốn cho bé vào Học viện Eden.

136
00:09:21,435 --> 00:09:25,773
Lí do nóng lòng? À nóng lòng là vì…

137
00:09:25,856 --> 00:09:29,277
Chất lỏng trong dạ dày khô,
gây khát, khô miệng và táo bón hoặc là.…

138
00:09:29,360 --> 00:09:34,198
không có đủ dịch dạ dày
để nghiền nát thức ăn…

139
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Để tôi đổi câu hỏi khác.

140
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
Phương châm giáo dục của cô là gì?

141
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
À… tiên thủ thiết thắng?

142
00:09:40,955 --> 00:09:44,000
Sao em trai cô ấy
lớn lên bình thường được nhỉ?

143
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
Hơn mười năm làm điệp viên,

144
00:09:46,627 --> 00:09:50,881
mình đã thực hiện vô số nhiệm vụ
nhưng giờ lại sắp phải thất bại.

145
00:09:51,465 --> 00:09:55,011
Kiểu này thì đời nào
qua được vòng phỏng vấn.

146
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Từ bỏ vụ trường học thôi.

147
00:09:56,679 --> 00:10:00,224
Anh Loid! Xin hãy nhớ đến di nguyện
người vợ quá cố của anh!

148
00:10:00,850 --> 00:10:03,811
Có lẽ vẫn còn quá sớm
để tập dợt cho buổi phỏng vấn.

149
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Được rồi! Ta ra ngoài thôi.

150
00:10:05,855 --> 00:10:10,776
Đầu tiên, ta phải mở mang đầu óc,
tiếp thu thường thức của giới thượng lưu,

151
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
từ đó giúp ba chúng ta thấu hiểu nhau hơn.

152
00:10:14,405 --> 00:10:17,533
Đi dạo pố là đi dạo pố, la la la la!

153
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
"Dạo phố" mới đúng.

154
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
Mẹ ơi, nắm tay không ạ?

155
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
Dĩ… dĩ nhiên rồi!

156
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
Thật may là họ có vẻ thích nhau.

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
Mình đã có sẵn kế hoạch trong đầu.

158
00:10:29,420 --> 00:10:34,300
Đến cuối ngày, chúng ta sẽ bình thường…
À không, sẽ như một gia đình thật sự.

159
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
Con bé làm mình nhớ đến em trai
hồi nó còn nhỏ và đáng yêu.

160
00:10:41,057 --> 00:10:46,479
Mình từng ôm thằng bé chặt đến mức
gãy cả hai cái xương sườn.

161
00:10:46,562 --> 00:10:47,521
Phải cẩn thận thôi.

162
00:10:48,939 --> 00:10:50,900
Ơ? Gì thế?

163
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
Có lẽ mình đã sai.

164
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
À mà chúng ta đang đi đâu thế?

165
00:10:57,657 --> 00:11:01,077
Tôi lấy được vài tấm vé
nhờ các mối quan hệ trong công việc.

166
00:11:16,384 --> 00:11:20,054
Học viện Eden xem trọng
truyền thống và thanh thế.

167
00:11:20,137 --> 00:11:22,848
Mình sẽ nâng cao học vấn bằng cách
cho họ tiếp xúc với sự sang trọng.

168
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Phải đảm bảo không xảy ra sơ xuất
để bị phát hiện.

169
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
Tốt lắm. Sang bước tiếp theo thôi.

170
00:11:35,277 --> 00:11:38,155
Anya, ở đây con phải giữ im lặng.

171
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
Vâng.

172
00:11:39,907 --> 00:11:44,286
Sau âm nhạc, bước tiếp theo là tiếp xúc
với mĩ thuật và nhiều thứ sang trọng khác.

173
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
Bố ơi! Cô này trần truồng nè!

174
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
Mất cái đầu, mất cái thân!

175
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
Ta bảo con nhỏ tiếng rồi cơ mà.

176
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
Cô Yor?

177
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Cô Yo--

178
00:12:05,307 --> 00:12:06,976
KHU TRẺ EM

179
00:12:07,059 --> 00:12:08,686
Anya muốn chơi cái này!

180
00:12:08,769 --> 00:12:10,938
Vẽ ư? Được thôi.

181
00:12:11,021 --> 00:12:14,233
- Cô Yor, ta nghỉ một chút nhé?
- Vâng.

182
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
Nhà của Anya là lâu đài khổng lồ.

183
00:12:17,778 --> 00:12:21,073
Người đứng đầu tổ chức bí mật
là Chỉ huy Kimera.

184
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
Bố là điệp viên.

185
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
Mẹ là sát thủ.

186
00:12:26,287 --> 00:12:28,372
KHU TRẺ EM

187
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
Mình đi thôi nhỉ?

188
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Vâng.

189
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
Xong!

190
00:12:34,753 --> 00:12:36,589
Anya, sang chỗ tiếp theo nào.

191
00:12:37,214 --> 00:12:41,051
Thấy cái này thì Bố và Mẹ
sẽ biết năng lực của mình mất!

192
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
Ôi, tác phẩm to ghê nhỉ.

193
00:12:45,389 --> 00:12:47,183
Có cả chú heo trong rừng.

194
00:12:47,266 --> 00:12:49,768
Đó là ngài Kimera sống trong lâu đài!

195
00:12:49,852 --> 00:12:54,565
Ra là vậy. Nhưng bố biết đây là Bondman.
Bố đoán đúng không?

196
00:12:54,648 --> 00:13:00,362
Từ tập hoạt hình điệp viên tuần trước ấy?
Người biến phù thủy này thành công chúa?

197
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
Hơi đẫm máu.
Nhưng được cái là chú mèo đáng yêu.

198
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
- Là chó mà!
- À, ta xin lỗi.

199
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
Tiếp theo ta sẽ đến chỗ tiệm may.

200
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
Xin lỗi vì ngày nghỉ
mà lại khiến anh phải đến đây.

201
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Không sao. Cũng cần thiết cả mà.

202
00:13:16,420 --> 00:13:18,797
Đồ đi chơi của Anya dễ thương quá!

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,885
Hợp với Anya hết chỗ chê!
Tiệm này thiệt là đỉnh! Anya thích lắm!

204
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
Cảm ơn cháu.

205
00:13:24,136 --> 00:13:27,223
Buổi dạo pố đầu tiên trong bộ đồ này.

206
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Vậy hôm nay là một ngày kỉ niệm đấy!

207
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
Kỉ niệm dạo pố!

208
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
Thế lát nữa ta nên
ghé qua tiệm chụp hình luôn.

209
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
Cô Yor, mời cô sang đây.

210
00:13:35,814 --> 00:13:36,649
Vâng.

211
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Nếu là một dịp bán trang trọng
thì tôi nghĩ tông màu này khá đẹp.

212
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
Cô thấy sao?

213
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
Khi may váy,
tôi thích dùng đen hoặc đỏ hơn.

214
00:13:47,284 --> 00:13:50,746
Thế ư? Tôi thì lại thấy
cô sẽ trông rất tuyệt khi mặc màu này.

215
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
Vậy cái này thì sao?

216
00:13:52,248 --> 00:13:54,416
Nhìn số đồ đạc mang theo khi chuyển đến,

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,710
mình cứ tưởng cô ấy
không quan tâm đến quần áo…

218
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
Anh thấy em có sở thích riêng
trong việc phối màu nhỉ.

219
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
À không, không hẳn là vậy đâu ạ…

220
00:14:02,424 --> 00:14:06,971
Đẹp thật nhưng lỡ như phải đi làm,
mình không muốn làm vấy vết máu lên nó…

221
00:14:11,392 --> 00:14:15,020
Có vẻ cô Yor cuối cùng
cũng tìm được một người tử tế.

222
00:14:15,104 --> 00:14:20,067
Hy vọng sẽ bền lâu. Chứ như tôi
là không muốn hẹn hò người đã có con đâu.

223
00:14:20,150 --> 00:14:23,946
Chắc cô sẽ kịp có mấy bộ dự phòng
cho buổi phỏng vấn đấy.

224
00:14:24,029 --> 00:14:26,156
Xin lỗi vì khiến anh mua nhiều thế này.

225
00:14:26,240 --> 00:14:29,159
Cô trông rất xinh
khi mặc những màu ngoài đen với đỏ.

226
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
Với cả sau này ta cũng sẽ
phải ra ngoài nhiều hơn.

227
00:14:31,912 --> 00:14:33,163
Dạo pố!

228
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Cô là khách quen ở tiệm đó đúng không?

229
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Tôi tin chắc sau này
cô sẽ lại dùng dịch vụ của họ.

230
00:14:38,460 --> 00:14:41,338
Ta nên nói chủ tiệm biết
về hôn nhân của chúng ta.

231
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
Đúng rồi nhỉ!

232
00:14:42,923 --> 00:14:45,092
HIỆU ẢNH

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Quốc dân Đảng chúng tôi
chọn đường lối hòa hợp trong chính sách

234
00:15:00,065 --> 00:15:01,483
đối ngoại với phương Tây!

235
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Học viện Eden cũng mang đến
sự giáo dục ái quốc mạnh mẽ.

236
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
Mình phải cho con bé làm quen
với chính trị và lịch sử.

237
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
Cút khỏi đây đi, đồ phản bội!

238
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
Gia đình tôi đã bị họ sát hại!

239
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
- Dối trá!
- Đưa tiền đây!

240
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
- Con sao thế?
- Anya không thích những nơi thế này…

241
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
Ta xin lỗi. Hơi đáng sợ với con sao?

242
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Ta nên tìm đâu đó nghỉ ngơi.

243
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
Tất cả đều nằm ở phía Đông!

244
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Đồ con lợn!

245
00:15:27,843 --> 00:15:29,720
Bố ơi, con đói.

246
00:15:29,803 --> 00:15:32,806
Ơ? Vậy con vẫn khỏe ư? Cuối cùng là sao?

247
00:15:37,728 --> 00:15:42,274
Này, Anya. Đừng chỉ ăn mỗi hạt thế.
Với cả cũng đừng ăn bằng tay.

248
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Còn cô Yor thì…

249
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
Hơn mười năm làm điệp viên,

250
00:15:48,989 --> 00:15:53,994
mình đã thực hiện vô số nhiệm vụ
nhưng giờ lại sắp phải thất bại.

251
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
Bố đừng có lo.

252
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
Đừng lo gì cơ?

253
00:15:57,081 --> 00:16:00,167
Quả nhiên là mình đã sai
trong việc chọn đúng người.

254
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
Không. Ngay từ đầu đã không thể
dựa dẫm vào người khác.

255
00:16:05,130 --> 00:16:07,800
Đáng lẽ mình không nên phó thác thành bại

256
00:16:07,883 --> 00:16:10,594
vào khả năng phán xét của người ngoài,
đặc biệt là tay mơ.

257
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
Quy tắc bất khả dịch của một điệp viên

258
00:16:12,972 --> 00:16:16,433
là phải lường trước mọi khả năng, sẵn sàng
hành động theo tính toán kĩ lưỡng!

259
00:16:16,517 --> 00:16:20,854
Thế nên mình cần phải liệt kê
mọi câu hỏi có khả năng sẽ được hỏi

260
00:16:20,938 --> 00:16:23,732
và bắt cả hai học thuộc
câu trả lời hoàn hảo nhất.

261
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
- Hoặc mình có thể cố diễn theo…
- Anh…

262
00:16:26,986 --> 00:16:30,823
Anh Loid này. Hay chúng ta
thư giãn một chút nhỉ?

263
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
Người nhìn như rác vậy.

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Con học cái đó ở đâu đấy?

265
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
- Phim hoạt hình.
- Trời ạ.

266
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
Tôi không hề biết có công viên thế này
ở ngoại ô thị trấn.

267
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
Thỉnh thoảng tôi mới đến đây,

268
00:16:53,053 --> 00:16:56,473
như khi tôi mệt mỏi vì công việc…

269
00:16:57,057 --> 00:16:58,809
Tôi thấy được khích lệ khi nghĩ rằng

270
00:16:58,892 --> 00:17:04,606
công việc tôi làm
giúp ích cho những người ở đây.

271
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
Chắc hai người thấy chỗ này chán lắm!
Cho tôi xin lỗi.

272
00:17:09,445 --> 00:17:11,488
Anya thích nơi này hơn nơi đông người.

273
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
May quá!

274
00:17:24,668 --> 00:17:26,837
Ăn cướp! Ai đó giúp tôi với!

275
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
Bà lão bất cẩn quá.

276
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Thật không thể tha thứ!

277
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
Hãy đợi đấy!

278
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
Không còn cách nào khác.

279
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
Mất dấu hắn ta rồi!

280
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
Bà ổn không? Có bị thương không ạ?

281
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
Không sao. Chỉ xước nhẹ thôi.

282
00:17:46,356 --> 00:17:50,235
Cháu chắc chắn sẽ bắt được hắn.
Cháu sẽ đưa bà đi bệnh viện sau.

283
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
Ôi chao, cảm ơn cô gái.

284
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
Ơ, mình bỏ anh Loid và Anya lại rồi…

285
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Hắn ta đã lẫn vào đám đông.

286
00:18:02,289 --> 00:18:05,667
Thật tiếc cho cô Yor nhưng giờ thì
không tìm ra hắn được nữa rồi.

287
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
- Đói quá!
- Đắt quá đi mất.

288
00:18:11,256 --> 00:18:13,675
- Đáng yêu ghê!
- Đẹp trai thật đấy!

289
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
Tìm ở đâu ra một triệu dalcs đây?

290
00:18:15,969 --> 00:18:19,181
Quên trả tiền trọ rồi!

291
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
Ơ, con lại bệnh nữa à…

292
00:18:24,436 --> 00:18:27,689
Mụ già ấy giàu thật!

293
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- Bố ơi!
- Sao thế?

294
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
Con muốn ăn bánh kem!

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
Gì cơ?

296
00:18:35,280 --> 00:18:37,699
Chúng ta vừa mới ra khỏi nhà hàng mà! Hử?

297
00:18:39,326 --> 00:18:40,744
Gã ấy…

298
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Tuy đã thay đồ khác,

299
00:18:42,454 --> 00:18:45,624
nhưng cái dáng đi thì vẫn không thể đổi.

300
00:18:45,707 --> 00:18:48,961
- Đừng nghĩ ngươi sẽ lừa được ta.
- Anh Loid!

301
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
Mẹ về rồi!

302
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
Cô Yor! Trông chừng Anya!

303
00:18:52,881 --> 00:18:55,551
Với mớ tiền này,
mình có thể an nhàn được một lúc đây.

304
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
Bắt đầu bằng một bữa thật ngon…

305
00:19:01,890 --> 00:19:05,519
Tên khốn. Đồ ăn ôi thiu
mới hợp với ngươi nhất.

306
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
- Gì vậy?
- Có người mới phi xuống.

307
00:19:09,106 --> 00:19:12,568
Điệp viên không được gây náo loạn.

308
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
- Chuyện gì xảy ra thế?
- Có ai thấy không?

309
00:19:15,487 --> 00:19:20,284
À, hắn ta là kẻ cắp. Nhờ mọi người
gọi cảnh sát đến và giao hắn cho họ.

310
00:19:23,662 --> 00:19:24,621
BỆNH VIỆN TRUNG TÂM

311
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Cảm ơn cháu đã đưa bà đến đây.

312
00:19:27,332 --> 00:19:29,918
Tiền trong đó là để mua quà
cho cháu của bà.

313
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Cảm ơn cháu nhiều lắm.

314
00:19:33,046 --> 00:19:33,922
À, thật ra…

315
00:19:34,006 --> 00:19:39,011
Chồng cháu mới là người lấy lại ví cho bà.

316
00:19:39,094 --> 00:19:43,557
Không đâu. Nếu không vì Yor,
anh thậm chí còn không định chạy theo hắn.

317
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
Cảm ơn nhé.
Quả là một chàng trai tuyệt vời.

318
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Không đâu ạ…

319
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
Người hùng trong bóng tối.

320
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
Sự tận tụy của điệp viên các anh
sẽ không bao giờ được hé lộ.

321
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Cảm ơn cậu nhé.

322
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
Lâu lâu được cảm ơn một lần
cũng khá là thích.

323
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Bố nên thành thật hơn.

324
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
Cảm ơn em, Yor.

325
00:20:07,539 --> 00:20:12,544
Hôm nay quả là một sự thay đổi dễ chịu.
Tôi cũng sẽ một lần nữa chăm chỉ làm việc.

326
00:20:18,592 --> 00:20:21,136
Bố và Mẹ đang tán tỉnh nhau kìa.

327
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
- Không!
- Không hề!

328
00:20:22,137 --> 00:20:24,932
Không có ai cảm ơn Anya sao?

329
00:20:25,015 --> 00:20:30,604
Đúng rồi. Nhờ cơn thèm ăn của con
nên mới tìm ra được kẻ cướp. Con giỏi lắm.

330
00:20:32,481 --> 00:20:35,901
Gia đình các cháu đáng yêu thật đấy.

331
00:20:37,986 --> 00:20:39,571
Tặng cháu viên kẹo này.

332
00:20:39,655 --> 00:20:41,073
Kẹo.

333
00:20:41,156 --> 00:20:42,950
Nhớ phải cảm ơn bà đấy.

334
00:20:46,662 --> 00:20:48,580
Dạo pố thế là xong!

335
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
Quả là một ngày dài.

336
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Mẹ ơi!

337
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
Anya muốn uống ca cao nóng!

338
00:20:58,715 --> 00:21:00,300
Có ngay!

339
00:21:06,431 --> 00:21:10,477
Này, ta cần tập dợt lại
cho buổi phóng vấn đấy.

340
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Được rồi, Anya. Cháu làm gì vào ngày nghỉ?

341
00:21:13,438 --> 00:21:17,234
Con đi xem opera, đi viện bảo tàng
rồi đi ăn ở nhà hàng nữa!

342
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Chính xác! Như thế đấy!

343
00:21:19,403 --> 00:21:23,907
Nếu họ hỏi con câu này
thì cứ kể về ngày hôm nay. Câu tiếp theo.

344
00:21:23,991 --> 00:21:28,287
Giả dụ như cháu thấy bạn mình
làm việc xấu thì cháu sẽ làm gì?

345
00:21:32,958 --> 00:21:36,336
Con sẽ phi từ trên cao xuống, tẩn một trận
rồi bắt nó ăn đồ ôi thiu.

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,381
Hãy xem như con chưa từng thấy phần đó.

347
00:21:40,382 --> 00:21:42,884
Không được rồi. Có lẽ ta nên bỏ cuộc.

348
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
Bố ngầu như trái bầu luôn!

349
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Đúng vậy!

350
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
Pằng chíu!

351
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
Đồ ôi thiu!

352
00:22:05,699 --> 00:22:08,076
Ca cao tuyệt nhất trần đời!

353
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
Gia đình các cháu…

354
00:22:09,911 --> 00:22:12,122
đáng yêu thật đấy.

355
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
Nếu trông như vậy thật,

356
00:22:17,794 --> 00:22:22,132
thì chắc là mình có thể nói
tiến độ chuẩn bị đã hoàn thành được 1%.

357
00:24:00,981 --> 00:24:02,023
NHIỆM VỤ X TIẾP THEO

358
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
NHIỆM VỤ:4
BÀI THI PHỎNG VẤN CỦA TRƯỜNG DANH TIẾNG

359
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên