1
00:00:33,300 --> 00:00:34,720
Aku tak kisah dengan kehidupan biasa.
2
00:00:39,700 --> 00:00:42,920
Aku tiada sebarang
impian atau motivasi.
3
00:01:15,340 --> 00:01:16,540
Ada ikan?
4
00:01:16,780 --> 00:01:18,840
Dapat dah!
5
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
Aku tak kisah dengan kehidupan biasa.
6
00:01:29,300 --> 00:01:30,920
Paisen, cepat datang!
7
00:01:31,300 --> 00:01:33,420
Ya!
8
00:01:34,500 --> 00:01:35,780
Hei Paisen, kotorlah.
9
00:01:38,500 --> 00:01:40,860
Dia patah pinggang!
10
00:01:54,580 --> 00:01:57,280
Tak mengapa dengan
kehidupan biasa dan berseronok.
11
00:02:05,340 --> 00:02:08,720
Itu apa yang aku selalu fikirkan.
12
00:02:30,900 --> 00:02:31,920
Hari ini...
13
00:02:33,380 --> 00:02:36,420
Kehidupan biasa aku sudah tamat.
14
00:02:52,780 --> 00:02:57,060
"Budak Pelarian"
15
00:03:00,620 --> 00:03:02,540
-Tengok ini.
-Apa?
16
00:03:02,700 --> 00:03:04,480
-Saya ke sana.
-Betul?
17
00:03:04,580 --> 00:03:06,540
-Hebatnya kan?
-Comel.
18
00:03:06,900 --> 00:03:07,680
Hebat, bukan?
19
00:03:09,620 --> 00:03:11,980
Sekolah menyusahkan.
20
00:03:12,140 --> 00:03:15,500
Agak-agak bila
Perang Dunia ke-3 akan berlaku.
21
00:03:15,780 --> 00:03:17,980
Tapi aku tak nak mati.
22
00:03:18,460 --> 00:03:21,500
Aku tak nak mati
sebelum dapat lakukan seks.
23
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
Aku tak nak mati sebelum
aku dapat 200 mata dalam boling,
24
00:03:24,940 --> 00:03:27,180
Tapi skirt itu memang pendek.
25
00:03:28,140 --> 00:03:29,520
Dia tengah tengok.
26
00:03:29,900 --> 00:03:30,860
Habislah.
27
00:03:30,980 --> 00:03:33,500
-Siapa yang tengah tengok?
-Pak cik tua itu.
28
00:03:34,860 --> 00:03:35,820
Gelinya.
29
00:03:35,900 --> 00:03:37,420
Selamat...
30
00:03:38,180 --> 00:03:40,940
Hidup aku hanya penuh dengan harapan saja.
31
00:03:41,620 --> 00:03:43,020
Tobio seronoklah.
32
00:03:43,340 --> 00:03:45,540
-Hidup aku tiada harapan.
-Ada apa-apa terjadi?
33
00:03:45,700 --> 00:03:48,140
Tiada apa, hanya hari lain
yang tiada harapan lagi.
34
00:03:48,260 --> 00:03:51,180
-Aku nak tengok seluar dalam.
-Maru, kau monyok sepanjang pagi.
35
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Dengar cakap aku
dan naikkan semangat kau.
36
00:03:52,780 --> 00:03:55,820
-Apa?
-Aku, Isami Sho, ada teman wanita baru.
37
00:03:55,940 --> 00:03:56,540
Lagi?
38
00:03:56,660 --> 00:03:58,780
Kali ini, dia junior comel
yang suka binatang kecil.
39
00:03:58,860 --> 00:04:00,620
-Binatang kecil?
-Tupai, hamster? Mana satu?
40
00:04:00,740 --> 00:04:02,340
-Kenapa dua pilihan saja?
-Kau dah buat?
41
00:04:02,460 --> 00:04:04,460
-Buah dadanya besar?
-Tunggu, bawa bertenang.
42
00:04:04,660 --> 00:04:06,740
Apa-apa pun, kenapa kau orang
tak cuba cari teman wanita?
43
00:04:06,860 --> 00:04:07,940
-AV dah cukup untuk aku.
-Aku pun.
44
00:04:08,140 --> 00:04:10,400
-Aku dapat yang baru, jom tengok.
-Betul?
45
00:04:10,620 --> 00:04:12,360
Kalau cakap macam itu,
kau orang akan jadi macam Paisen.
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Itu memang tak bagus.
47
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
Bukan itu Murakami?
48
00:04:25,460 --> 00:04:26,380
Macam mana?
49
00:04:26,980 --> 00:04:30,600
-3-bintang, hilang minat aku.
-Dia cakap kau 3-bintang.
50
00:04:30,820 --> 00:04:32,700
Tapi, bolehlah dia pun.
51
00:04:32,860 --> 00:04:36,300
-Tidak! Tidak!
-Okey, jom pergi.
52
00:04:36,420 --> 00:04:37,340
Tolong maafkan saya!
53
00:04:37,460 --> 00:04:42,100
-Tolong maafkan saya!
-Diamlah!
54
00:04:43,260 --> 00:04:44,440
Dia akan okey?
55
00:04:44,860 --> 00:04:45,900
Berlakon tak nampak.
56
00:04:46,780 --> 00:04:49,500
Teknik terhebat... Berlakon tak nampak
sama dengan kebebasan!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,280
Kita tak patut libatkan diri.
58
00:04:54,580 --> 00:04:55,880
Tak guna...
59
00:05:00,860 --> 00:05:03,840
Binatang herbivor ditakdirkan
untuk dimakan oleh singa.
60
00:05:04,140 --> 00:05:06,100
Itu kebenaran yang tak boleh dielakkan.
61
00:05:06,340 --> 00:05:08,740
-Kenapa dengan ayat itu?
-Senang kata...
62
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
Kita hidup dalam ekosistem
yang lain dari dia orang.
63
00:05:13,500 --> 00:05:14,860
Kita ialah...
64
00:05:15,020 --> 00:05:18,500
...herbivor yang cuba untuk
hidup tanpa dimakan.
65
00:05:20,180 --> 00:05:23,560
Lagipun, sekolah kita dan Yaba
berdepan satu sama lain.
66
00:05:24,300 --> 00:05:26,980
Cerita tentang Savana itu
sangat mengarut.
67
00:05:42,540 --> 00:05:44,800
Pagi ini, salah seorang dari pelajar kita...
68
00:05:44,950 --> 00:05:47,650
...telah diserang oleh pelajar
Sekolah Tinggi Yaba lagi.
69
00:05:48,060 --> 00:05:50,300
Polis menanganinya sebagai
insiden menyebabkan kecederaan.
70
00:05:50,540 --> 00:05:52,020
Bokeko Gacha.
71
00:05:52,300 --> 00:05:54,220
Kau tahu Ichihashi dari
Sekolah Tinggi Yaba, kan?
72
00:05:54,700 --> 00:05:56,260
-Ketuanya?
-Ya.
73
00:05:56,380 --> 00:05:58,140
Aku pun tak berapa faham, tapi...
74
00:05:58,300 --> 00:06:01,540
Dia arahkan untuk tangkap budak
Sekolah Tinggi Boke untuk berseronok.
75
00:06:02,100 --> 00:06:04,140
Perkara sama mungkin berlaku
pada Murakami juga pagi ini.
76
00:06:05,820 --> 00:06:06,980
Serius?
77
00:06:07,360 --> 00:06:09,580
Mungkin aku patut tukar
jalan untuk pulang ke rumah.
78
00:06:09,750 --> 00:06:13,520
Jangan bertindak sebarangan,
panggil orang dewasa berdekatan.
79
00:06:13,640 --> 00:06:15,680
Dan panggil 110.
80
00:06:16,100 --> 00:06:21,160
Tolong, orang bodoh,
jangan ganggu hidup biasa aku.
81
00:06:23,420 --> 00:06:26,300
Sesiapa, tolong! Tolong!
82
00:06:26,460 --> 00:06:27,640
Masuk.
83
00:06:28,100 --> 00:06:31,700
-Kita dah sampai.
-Tidak! Tidak!
84
00:06:37,140 --> 00:06:39,180
Selamat datang...
85
00:06:39,340 --> 00:06:41,560
...ke Colosseum Yabako.
86
00:07:08,820 --> 00:07:10,360
Kenapa dengan kau?
87
00:07:12,580 --> 00:07:15,620
Kau tahu lelaki ini?
88
00:07:24,780 --> 00:07:26,300
Aku baru bertemu
dengan teman wanita aku...
89
00:07:26,400 --> 00:07:27,980
...kelihatan buah dadanya
menjadi semakin besar.
90
00:07:28,300 --> 00:07:31,020
-Bagusnya, aku nak juga.
-Ia membesar macam alam semesta...
91
00:07:31,120 --> 00:07:32,420
-Isami.
-Ya?
92
00:07:32,540 --> 00:07:34,340
Pakai kasut kamu betul-betul.
93
00:07:36,860 --> 00:07:37,700
Tunggu...
94
00:07:38,140 --> 00:07:41,060
-Awak pakai minyak wangi?
-Cikgu boleh tahu?
95
00:07:42,100 --> 00:07:44,440
-Terlalu kuat.
-Ya?
96
00:07:45,260 --> 00:07:46,420
Masubuchi, awak pun...
97
00:07:46,620 --> 00:07:48,900
Baik hantar kertas bahasa Inggeris atau
tiada cuti musim panas untuk kamu.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,180
Ya~
99
00:07:55,300 --> 00:07:58,020
Natsumi ada punggung yang baik, kan?
100
00:07:59,180 --> 00:08:01,420
Dia boleh jadi wanita yang
bagus jika tak membebel.
101
00:08:01,620 --> 00:08:03,780
Tapi dia tetap akan
membebel bila berada atas katil.
102
00:08:03,900 --> 00:08:06,500
-Aku okey saja.
-Kau...
103
00:08:06,780 --> 00:08:08,240
-Hari ini?
-Ya.
104
00:08:08,420 --> 00:08:11,820
-Masaki nak semua orang datang.
-Saya nak pergi juga.
105
00:08:12,220 --> 00:08:14,160
-Mungkin ada 5-6 orang datang.
-Betul?
106
00:08:24,280 --> 00:08:25,980
Awak akan datang juga, Renko?
107
00:08:26,140 --> 00:08:28,420
Ya, saya rasa macam nak pergi.
108
00:08:28,660 --> 00:08:30,900
Bagusnya.
109
00:08:31,180 --> 00:08:33,660
Tak kira apapun,
dia mahu saya bawa awak.
110
00:08:34,140 --> 00:08:36,100
-Saya beritahu Masaki, ya?
-Okey.
111
00:08:40,540 --> 00:08:43,060
-Yuka, awak akan pakai warna apa?
-Apa agaknya...
112
00:08:43,500 --> 00:08:47,060
-Mungkin warna kuning.
-Kuning?
113
00:08:47,180 --> 00:08:49,920
-Macam itu saya pakai merah jambu.
-Merah jambu bagus.
114
00:08:50,000 --> 00:08:51,940
-Merah jambu comel.
-Biru!
115
00:08:52,100 --> 00:08:53,720
Saya pasti awak akan jadi popular.
116
00:09:04,020 --> 00:09:06,440
"Peraturan Tentang Aktiviti Kelab"
117
00:09:08,980 --> 00:09:10,780
“Kelab Futsal”
118
00:09:11,140 --> 00:09:12,660
Saya Sakura 20 tahun.
Selamat berkenalan.
119
00:09:12,780 --> 00:09:14,940
Ini mesti hebat!
Cepat mainkannya!
120
00:09:16,740 --> 00:09:18,480
-Mana alat kawalan?
-Cepat, cepat!
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,300
Hei. Kenapa ia di atas bumbung?
122
00:09:20,460 --> 00:09:21,700
Sorokkannya!
123
00:09:23,020 --> 00:09:23,960
Ah, kau orang dah di sini.
124
00:09:24,460 --> 00:09:26,300
Dia teman wanita aku.
125
00:09:27,380 --> 00:09:29,740
Selamat berkenalan, saya Koyoi.
126
00:09:30,180 --> 00:09:33,100
-Awak berdua kawan Isami?
-Ya.
127
00:09:33,420 --> 00:09:35,020
Ah, selamat berkenalan.
128
00:09:35,220 --> 00:09:38,000
Awak suka binatang kecil,
tapi kebolehan bertarung awak tinggi.
129
00:09:38,780 --> 00:09:40,760
Kebolehan bertarung?
130
00:09:44,900 --> 00:09:47,080
Hei. Awak saiz apa?
131
00:09:48,340 --> 00:09:51,000
Kebelakangan ini saya tak ukurnya...
132
00:09:51,140 --> 00:09:52,220
Awak nak sentuhnya?
133
00:09:52,300 --> 00:09:53,280
-Boleh?
-Ya.
134
00:09:53,380 --> 00:09:55,380
-Aku pun. Aku pun.
-Hentikannya.
135
00:09:55,500 --> 00:09:56,540
Berhenti!
136
00:09:57,660 --> 00:09:59,740
Semua orang angkat tangan!
137
00:10:01,420 --> 00:10:04,500
-Jom main kad!
-Kau rupanya, Paisen?
138
00:10:04,620 --> 00:10:05,860
Jangan takutkan kami.
139
00:10:06,020 --> 00:10:07,620
Maaf, tapi aku tengah sibuk
dengan buah dada.
140
00:10:07,700 --> 00:10:10,140
Hentikan. Nanti saya hubungi lagi.
Awak balik dulu.
141
00:10:10,300 --> 00:10:12,420
Ya, saya pergi dulu.
Nanti saya datang lagi.
142
00:10:12,620 --> 00:10:15,500
-Koyoi, nanti bagi sentuh lagi okey.
-Okey!
143
00:10:15,740 --> 00:10:17,100
Hentikannya.
144
00:10:17,980 --> 00:10:20,620
Dia...dia macam bodoh, kan?
145
00:10:20,980 --> 00:10:22,460
Dan itu perkara yang bagus.
146
00:10:22,660 --> 00:10:24,220
Siapa nak main kad?
-Ya!
147
00:10:24,300 --> 00:10:25,220
Daifugo?
148
00:10:25,380 --> 00:10:27,840
Bukanlah.
Sesuatu yang lebih bagus.
149
00:10:29,260 --> 00:10:32,900
Kau orang ambil kad ikut giliran dan
siapa yang dapat Joker akan kalah!
150
00:10:33,060 --> 00:10:34,920
Dan dengan arahan aku,
kena potong rambut.
151
00:10:36,140 --> 00:10:38,100
Biarpun lepas habis sekolah di sini...
152
00:10:38,220 --> 00:10:43,100
Aku masih datang hari-hari
untuk bermain dengan kau orang.
153
00:10:44,020 --> 00:10:46,060
Kalau tak boleh, jangan buat.
154
00:10:46,180 --> 00:10:48,060
-Tolong kutipnya.
-Ia dah bertaburan di sini.
155
00:10:48,180 --> 00:10:50,040
Tapi kenapa potong rambut?
156
00:10:50,540 --> 00:10:54,220
Senang kata, aku nak naikkan
tahap kau orang sebagai lelaki.
157
00:10:55,220 --> 00:10:57,620
Untuk itu, aku dah tunggu dari pagi lagi.
158
00:10:58,140 --> 00:10:59,340
Aku akan bayar.
159
00:10:59,740 --> 00:11:01,640
Jadi potong rambut dan jadi kacak.
160
00:11:01,900 --> 00:11:03,780
-Itu menarik.
-Seperti yang dijangka dari Paisen.
161
00:11:03,900 --> 00:11:06,060
-Jom lakukannya.
-Aku tarik dulu!
162
00:11:06,220 --> 00:11:07,460
Okey, tariklah, Isami.
163
00:11:12,780 --> 00:11:14,380
Hebatnya, Isami. Terus dapat?
164
00:11:14,480 --> 00:11:17,820
Okey, Isami. Aku akan bawa kau ke
tukang gunting rambut aku di Daikanyama.
165
00:11:17,940 --> 00:11:19,420
Boleh pilih gaya rambut sendiri, kan?
166
00:11:19,580 --> 00:11:20,980
Aku bawa kau balik,
jadi kau berdua pergi balik.
167
00:11:21,780 --> 00:11:24,120
Paisen, aku boleh pilih gaya rambut, kan?
168
00:11:27,020 --> 00:11:28,840
Aku boleh pilih gaya rambut, kan?
169
00:11:30,260 --> 00:11:32,140
Sebab keluarga dia kaya…
170
00:11:32,300 --> 00:11:33,580
Tak apalah dia jadi NEET.
171
00:11:33,740 --> 00:11:34,820
Begitu?
172
00:11:34,980 --> 00:11:36,180
Dengar kata, kawan pun tiada.
173
00:11:36,580 --> 00:11:39,740
Ah, sebab itu dia selalu di tempat kita.
174
00:11:39,980 --> 00:11:41,700
Haah, tapi kita pun berseronok juga.
175
00:11:42,060 --> 00:11:44,140
Tapi aku suka sebab
dia selalu belanja kita.
176
00:11:44,340 --> 00:11:45,500
Jangan kata begitu.
177
00:11:52,540 --> 00:11:54,020
Yabako dah datang.
178
00:11:54,860 --> 00:11:56,800
Jangan tengok, jom pergi.
179
00:11:57,560 --> 00:12:01,060
-Pergi mati! Mati sajalah!
-Jom ambil jalan lain.
180
00:12:01,180 --> 00:12:03,300
-Yabako, pergi mati!
-Hentikannya.
181
00:12:06,700 --> 00:12:07,980
Jahatnya.
182
00:12:08,580 --> 00:12:11,700
-Kami ada buat perkara tak elok?
-Tak, tak, tak.
183
00:12:11,900 --> 00:12:12,980
Kau!
184
00:12:13,980 --> 00:12:16,480
Kau nak gaduh?
185
00:12:17,020 --> 00:12:20,220
Tak, tak nak...saya minta maaf.
186
00:12:21,180 --> 00:12:24,500
Ini memang tak bagus.
187
00:12:24,700 --> 00:12:27,460
Dan, bukan dia ini Ichihashi?
188
00:12:31,940 --> 00:12:33,600
Pakaian seragam kau...
189
00:12:34,180 --> 00:12:36,460
-Tanggalkannya.
-Ya?
190
00:12:38,020 --> 00:12:39,940
Tanggalkan...
191
00:12:40,700 --> 00:12:41,960
Di sini?
192
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Tanggalkan!
193
00:12:43,460 --> 00:12:47,340
Ini memang teruk.
Sial betul, Maru.
194
00:12:47,740 --> 00:12:50,060
Eh? Biar betul?
195
00:12:50,220 --> 00:12:52,780
Tanggal! Tanggal!
196
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
Kau orang!
197
00:12:58,020 --> 00:12:59,460
Hentikannya.
198
00:13:03,580 --> 00:13:05,980
Aku tak tahu apa budak aku buat, tapi...
199
00:13:06,060 --> 00:13:08,700
Kemarahan ialah perasaan
paling bodoh dalam manusia.
200
00:13:09,220 --> 00:13:10,940
Apa? Siapa kau?
201
00:13:11,340 --> 00:13:13,220
Aku tiada nama untuk beri kau.
202
00:13:13,540 --> 00:13:14,820
Aku hanya kaya.
203
00:13:15,060 --> 00:13:16,480
-Itu dia.
-Ya.
204
00:13:16,740 --> 00:13:18,340
Jangan main-main dengan kami.
205
00:13:18,460 --> 00:13:22,940
Apa kata kau tutup mulut saja?
206
00:13:25,900 --> 00:13:27,840
Itu dia Paisen!
207
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Kau ingat ini cukup?
-Baik, baik, baik.
208
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
Macam mana dengan ini?
209
00:13:37,380 --> 00:13:39,260
Tolakan dua kali ganda!
210
00:13:43,380 --> 00:13:44,480
Jom pergi.
211
00:13:47,140 --> 00:13:48,620
Kau!
212
00:13:48,940 --> 00:13:50,820
Jangan berlagak sangat.
213
00:13:51,900 --> 00:13:53,660
Lain kali matilah kau.
214
00:13:56,940 --> 00:13:58,540
Botak!
215
00:14:02,060 --> 00:14:03,560
Tak mengapa kalau dia orang faham.
216
00:14:07,860 --> 00:14:12,660
-Takutnya Paisen.
-Ia sangat menakutkan.
217
00:14:14,020 --> 00:14:15,360
Aku suka kau, Paisen.
218
00:14:15,580 --> 00:14:16,700
Kau orang bodoh!
219
00:14:17,060 --> 00:14:19,660
Okey, jom pergi.
-Jom!
220
00:14:21,460 --> 00:14:23,540
15! 15!
221
00:14:24,700 --> 00:14:26,100
Ianya Yabako lagi.
222
00:14:26,420 --> 00:14:28,480
Dia orang memang tiada harapan.
223
00:14:29,100 --> 00:14:30,180
Ya.
224
00:14:31,100 --> 00:14:32,320
Saya serahkan pada awak.
225
00:14:32,700 --> 00:14:35,360
Hei, kau nak biarkan aku
buat ini sendiri?
226
00:14:35,900 --> 00:14:38,580
Dia orang hanya budak nakal.
Seorang saja dah cukup.
227
00:14:38,980 --> 00:14:40,740
Macam itu, patut saya pergi
dan selesaikan terus?
228
00:14:40,860 --> 00:14:42,180
Jangan, tak boleh.
229
00:14:42,460 --> 00:14:44,500
Aku tak tahu apa yang kau akan buat.
230
00:14:44,660 --> 00:14:46,360
Aku akan dimarahi juga.
231
00:14:47,700 --> 00:14:49,060
Biarpun dia orang hanya budak nakal…
232
00:14:49,300 --> 00:14:50,980
Serangan masih lagi
satu jenayah, tahu tak?
233
00:14:51,180 --> 00:14:52,980
Jadi kenapa awak tak buat laporan?
234
00:14:53,180 --> 00:14:55,980
Itu sebab… semua orang
di Yabako menakutkan.
235
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Ah, dia orang dah datang.
236
00:14:58,700 --> 00:14:59,900
Kau tak macam itu sebelum ini.
237
00:15:00,060 --> 00:15:01,980
-Itu tak betul.
-Jom pergi makan.
238
00:15:02,100 --> 00:15:04,060
Hei, kau orang.
239
00:15:05,160 --> 00:15:06,340
Hei, tunggu dulu.
240
00:15:07,300 --> 00:15:12,620
Seorang pelajar Sekolah Tinggi Boke
diserang lagi pagi ini.
241
00:15:13,860 --> 00:15:14,780
Tak tahu.
242
00:15:15,860 --> 00:15:17,780
Jangan macam itu.
243
00:15:18,020 --> 00:15:20,480
Aku juga macam ini semasa aku muda.
244
00:15:20,700 --> 00:15:23,740
Aku ingat semua orang
dewasa itu musuh.
245
00:15:25,140 --> 00:15:26,220
Tapi...
246
00:15:28,100 --> 00:15:30,100
...kau orang akan faham yang diri
tak matang bila bercakap dengan mereka.
247
00:15:30,100 --> 00:15:32,520
Hei, aku masih bercakap!
248
00:15:39,620 --> 00:15:42,660
Saya lapar.
Jom pergi makan dan balik.
249
00:15:42,780 --> 00:15:44,320
Hei, jangan balik sesuka hati.
250
00:15:58,140 --> 00:15:58,920
Macam mana?
251
00:16:01,620 --> 00:16:03,420
40kmph, rekod baru!
252
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
Bom Raja Kelajuan!
253
00:16:06,300 --> 00:16:07,900
Tobio, giliran kau seterusnya.
254
00:16:08,800 --> 00:16:12,020
Aku dah letih selepas main 10 set.
255
00:16:12,140 --> 00:16:13,620
Isami lambat.
256
00:16:14,020 --> 00:16:17,140
Dia orang rosakkan rambut dia?
Gaya rambut apa yang dia buat?
257
00:16:17,380 --> 00:16:19,100
Aku serahkan pada imaginasi kau.
258
00:16:24,100 --> 00:16:27,020
Ianya masa untuk
Permainan Strike Starlight!
259
00:16:27,140 --> 00:16:27,980
Dah tiba!
260
00:16:28,100 --> 00:16:30,300
Sesiapa yang dapat strike...
261
00:16:30,460 --> 00:16:34,860
...dia akan dapat hadiah
tali hiasan dan gambar kenangan.
262
00:16:35,020 --> 00:16:37,520
Aku nak kenangan untuk hari ini.
263
00:16:38,300 --> 00:16:39,900
Faham tak, Tobio?
264
00:16:40,620 --> 00:16:43,300
-Kenangan! Kenangan!
-Serahkan pada aku.
265
00:16:43,420 --> 00:16:45,740
-Kenangan! Kenangan!
-Baiklah, mari mulakannya.
266
00:16:46,100 --> 00:16:48,240
Permainan Strike Starlight...
267
00:16:48,500 --> 00:16:52,020
Sedia... Mula!
268
00:16:58,300 --> 00:16:59,740
Eh, apa ini?
269
00:16:59,980 --> 00:17:02,780
Aku telah dibuang negeri
dan telah kembali semula.
270
00:17:03,020 --> 00:17:04,800
-Isami?
-Isami.
271
00:17:06,980 --> 00:17:08,120
Macam mana?
272
00:17:12,660 --> 00:17:13,780
Biar betul?
273
00:17:15,060 --> 00:17:17,980
-Mandy!
-Ianya bagus. Agak bagus, kan?
274
00:17:18,060 --> 00:17:21,020
-Dan ianya versi lama.
-Sakitnya perut aku.
275
00:17:22,140 --> 00:17:23,920
Apa?! Ianya bagus, kan?
276
00:17:24,180 --> 00:17:25,080
Cukuplah.
277
00:17:25,220 --> 00:17:26,780
-Tak bagus ke?
- Taklah.
278
00:17:26,900 --> 00:17:28,660
Buatkan gaya untuk kami!
279
00:17:28,740 --> 00:17:31,300
Ya... Ianya bagus seperti ini.
280
00:17:32,340 --> 00:17:34,940
1...2...Senyum!
281
00:17:35,340 --> 00:17:38,400
Aku gembira dengan
hidup biasa aku yang seronok.
282
00:17:57,380 --> 00:17:59,340
Ichihashi! Ichihashi!
283
00:17:59,500 --> 00:18:01,980
Ichihashi. Jom menari bersama.
284
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
-Tak nak.
-Kenapa?
285
00:18:04,780 --> 00:18:07,580
-Berseorangan membosankan.
-Aku tengok dari sini saja.
286
00:18:08,740 --> 00:18:11,500
Peliknya, tapi okey.
287
00:18:11,620 --> 00:18:12,620
Ritsuko!
288
00:18:13,240 --> 00:18:15,780
-Apa yang awak buat? Cepat!
-Sekejap.
289
00:18:17,060 --> 00:18:18,600
Jangan merokok.
290
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
Okey, jom pergi.
291
00:18:38,860 --> 00:18:41,180
Apa kata kamu kemaskan
rambut kamu sedikit?
292
00:18:41,420 --> 00:18:44,680
-Ianya berserabut.
-Tak apa….ianya menyusahkan.
293
00:18:47,080 --> 00:18:48,840
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
294
00:18:48,940 --> 00:18:51,340
Haru, tukar baju dulu sebelum turun.
295
00:18:51,420 --> 00:18:54,160
-Sebab itu kamu selalu lambat.
-Tak apa.
296
00:18:54,440 --> 00:18:56,100
Kan ini cawan Tobio.
297
00:18:56,360 --> 00:18:59,860
-Tak apalah...
-Tak nak, ianya menggelikan.
298
00:19:00,060 --> 00:19:01,860
Kau tak comel,
sebab itu kau tak popular.
299
00:19:02,100 --> 00:19:05,960
Apa? Aku popular saja,
tak macam kau masih teruna.
300
00:19:06,820 --> 00:19:09,020
-Apa yang kau cakap?
-Betul itu, Tobio.
301
00:19:09,180 --> 00:19:11,540
Baik kamu cepat cari
teman wanita dan bergembira.
302
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
Yuko, kamu pun, pagi lagi
apa yang mak cakap ini?
303
00:19:13,620 --> 00:19:16,440
Okey semua.
Jom buat yang terbaik hari ini.
304
00:19:28,300 --> 00:19:29,620
Terima kasih hantar saya pulang.
305
00:19:32,900 --> 00:19:33,920
Hei, kau di situ.
306
00:19:35,540 --> 00:19:36,260
Selamat pagi.
307
00:19:37,580 --> 00:19:39,860
-Baru balik?
-Ya, selepas ini baru nak tidur.
308
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
-Bebasnya kau.
-Yelah agaknya…
309
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Oh?
310
00:19:45,060 --> 00:19:46,460
Kau budak semalam tu, kan?
311
00:19:48,340 --> 00:19:49,900
Gakuran?
312
00:19:53,900 --> 00:19:55,400
Ini tak bagus.
313
00:19:57,660 --> 00:20:01,820
Kau kawan budak yang suruh
kita orang pergi mati itu, kan?
314
00:20:01,920 --> 00:20:04,020
Tak, tak, tak...
aku tak cakap apa-apa pun.
315
00:20:04,180 --> 00:20:06,440
Naik belakang aku.
316
00:20:07,660 --> 00:20:08,960
Jom pergi berseronok.
317
00:20:09,540 --> 00:20:10,640
Aku ada sekolah...
318
00:20:14,300 --> 00:20:16,360
Aku bawa seseorang
dengan aku sekarang.
319
00:20:20,180 --> 00:20:21,360
Apa yang kau buat?
320
00:20:23,940 --> 00:20:25,100
Jom pergi berseronok.
321
00:20:26,300 --> 00:20:27,580
Tapi...
322
00:20:34,500 --> 00:20:35,860
Kenapa?
323
00:20:38,900 --> 00:20:40,040
Apa yang kau takutkan?
324
00:20:41,740 --> 00:20:42,760
Jom pergi berseronok.
325
00:20:50,940 --> 00:20:52,100
Kenapa dengan mata tadi?
326
00:20:52,260 --> 00:20:54,800
Tidak, aku minta maaf.
327
00:20:54,980 --> 00:20:56,460
Aku suruh kau naik!
328
00:20:58,940 --> 00:21:00,700
Cepat...
329
00:21:04,340 --> 00:21:06,560
Hentikannya, Ichihashi.
330
00:21:09,060 --> 00:21:11,140
Tobio ini membosankan.
331
00:21:11,540 --> 00:21:15,100
Saya kenal dia sejak
zaman kanak-kanak lagi.
332
00:21:15,460 --> 00:21:19,520
Dia tak pernah gelak sekali pun...
dan masih seorang teruna.
333
00:21:20,020 --> 00:21:21,960
Itu tiada kena-mengena.
334
00:21:22,860 --> 00:21:26,280
Oh ya, tiada siapa di rumah sekarang.
335
00:21:27,800 --> 00:21:28,860
Nak masuk?
336
00:21:31,460 --> 00:21:32,220
Ya.
337
00:21:53,300 --> 00:21:57,500
Agaknya dia orang
tengah buat itu sekarang.
338
00:21:58,460 --> 00:22:00,800
Saya sentiasa sukakan awak.
Sila keluar dengan saya.
339
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Teruknya...
340
00:22:02,420 --> 00:22:04,240
Minta maaf.
341
00:22:04,440 --> 00:22:05,640
Keluar!
342
00:22:05,940 --> 00:22:07,100
Mandy, lagi sekali!
343
00:22:08,040 --> 00:22:10,460
-Hentikannya!
-Itu gagal 3 kali berturut-turut!
344
00:22:10,580 --> 00:22:12,460
Kau tak boleh potong rambut
sampai kau dapat OK.
345
00:22:12,620 --> 00:22:13,920
Biar aku buat pada perempuan.
346
00:22:14,020 --> 00:22:15,900
-Ianya mustahil dengan lelaki.
-Taknak~!
347
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Bukan itu Kosaka?
348
00:22:18,880 --> 00:22:23,100
-Apa khabar, sensei.
-Ah, kau datang lagi.
349
00:22:23,340 --> 00:22:24,720
Dah berapa tahun kau habis sekolah?
350
00:22:25,100 --> 00:22:26,820
Saya dah lupa.
351
00:22:27,000 --> 00:22:29,340
Kau memang tua macam biasa.
352
00:22:30,020 --> 00:22:31,380
Dia orang selalu cakap macam itu.
353
00:22:33,340 --> 00:22:36,560
-Kau masih tak bekerja lagi?
-Hmm...yelah agaknya.
354
00:22:39,100 --> 00:22:40,720
Tak. aku serius.
355
00:22:44,700 --> 00:22:47,160
Duit macam mana?
Dapat dari mak ayah?
356
00:22:49,140 --> 00:22:50,060
Ya.
357
00:22:51,220 --> 00:22:53,380
Tiada siapa nak kawan dengan kau.
358
00:22:55,340 --> 00:22:56,580
Kau tiada kawan.
359
00:22:57,900 --> 00:23:00,760
Tak, tentang itu...
360
00:23:02,580 --> 00:23:04,140
Dia orang ini lain.
361
00:23:04,940 --> 00:23:08,180
Kau nampak kasihan sangat,
sebab itu mereka berkawan dengan kau.
362
00:23:08,460 --> 00:23:10,260
Kau tak boleh panggil dia orang kawan.
363
00:23:10,740 --> 00:23:13,980
Cikgu Tanaka,
bukan itu agak keterlaluan?
364
00:23:14,340 --> 00:23:15,300
Natsumi.
365
00:23:16,620 --> 00:23:17,800
Kenapa?
366
00:23:18,160 --> 00:23:21,920
Dia tiada apapun kualiti
selain dari kaya saja.
367
00:23:22,140 --> 00:23:24,920
Itu tak betul, dia ada banyak kualiti.
368
00:23:25,820 --> 00:23:28,160
-Banyak?
-Macam-macam.
369
00:23:28,420 --> 00:23:29,240
Macam-macam?
370
00:23:31,620 --> 00:23:33,080
Tiada apa juga rupanya?
371
00:23:33,860 --> 00:23:38,060
Hmm, mungkin orang baru
macam awak tak tahu.
372
00:23:38,820 --> 00:23:40,120
Cukuplah.
373
00:23:40,500 --> 00:23:42,380
Pergilah balik.
374
00:23:43,900 --> 00:23:45,580
Jangan kau datang lagi.
375
00:23:50,140 --> 00:23:51,060
Awak okey?
376
00:23:56,100 --> 00:23:57,280
Jangan dengar cakap dia.
377
00:23:58,980 --> 00:24:01,540
-Habiskan kerja rumah kamu.
-Ya.
378
00:24:09,980 --> 00:24:12,740
Dia tak dapat kenakan aku.
379
00:24:13,540 --> 00:24:16,700
Kata-kata seorang cikgu tiada makna.
380
00:24:20,140 --> 00:24:23,560
Biarpun selepas kata-kata sombongnya….
381
00:24:23,980 --> 00:24:29,260
Di akhirnya, dia tak pernah faham
sifat semula jadi manusia.
382
00:24:29,900 --> 00:24:31,400
Betul itu...
383
00:24:31,540 --> 00:24:33,940
Ya! Aku akan biarkan budak
di dalam diri aku bebas!
384
00:24:36,520 --> 00:24:39,980
Macam itu, patutkah kita pergi…
385
00:24:41,380 --> 00:24:42,660
...berseronok?
386
00:24:42,780 --> 00:24:44,700
Paisen, bukan kau sedang menangis?
387
00:24:44,820 --> 00:24:45,980
Jom pergi!
388
00:24:46,060 --> 00:24:47,520
Baik, jom berseronok.
389
00:24:47,640 --> 00:24:51,780
Paisen belanja,
jom kembali ke kegembiraan.
390
00:24:52,060 --> 00:24:55,500
Dia selalu macam itu sejak
dia seorang pelajar lagi?
391
00:24:55,820 --> 00:24:57,820
Dia tak berubah langsung.
392
00:24:58,260 --> 00:25:00,320
Duit satu-satunya benda yang dia ada.
393
00:25:01,140 --> 00:25:03,560
Apa pekerjaan ibu bapa dia?
394
00:25:04,260 --> 00:25:07,140
Saya tak tahu butirannya tapi...
395
00:25:07,980 --> 00:25:09,460
Mereka selalu bekerja di luar negara…
396
00:25:09,740 --> 00:25:13,400
...jadi dia selalu hidup bersendirian
sejak zaman sekolahnya.
397
00:25:13,780 --> 00:25:15,420
Begitu...
398
00:25:15,540 --> 00:25:19,480
Hmm, dia memang sukar untuk
difahami sejak dulu lagi.
399
00:25:29,460 --> 00:25:31,660
Kuda liar ini...!
400
00:25:33,020 --> 00:25:35,960
Hei! Aku boleh lakukan ini! \Aku masih boleh!
401
00:25:37,060 --> 00:25:38,480
Lakukannya, senior!
402
00:25:38,600 --> 00:25:41,660
-Itu dia...Itu dia...
-Baling! Baling! Baling!
403
00:25:41,820 --> 00:25:44,900
-Baling!
-Ya!
404
00:25:45,860 --> 00:25:47,620
Macam mana? Bullseye!
405
00:25:47,900 --> 00:25:50,180
Senior! Raja Damak!
406
00:25:56,060 --> 00:25:59,020
-Bola terus berhenti!
-Serangan terhebat: Salaryman!
407
00:25:59,180 --> 00:26:02,380
-Mondo Nakamura!
-Siapa Makoto Fujita itu?!
408
00:26:04,340 --> 00:26:06,620
Lega rasanya Paisen dah elok.
409
00:26:06,960 --> 00:26:08,040
Aku pergi tandas sekejap.
410
00:26:08,540 --> 00:26:10,620
Paisen, lagi sekali, lagi sekali.
411
00:26:18,980 --> 00:26:20,900
Ah, itu dia.
412
00:26:21,260 --> 00:26:22,740
Hai!
413
00:26:26,700 --> 00:26:29,660
Ya! Kita orang dapat kau!
414
00:26:30,340 --> 00:26:32,620
Jom sambung dari semalam.
415
00:26:34,780 --> 00:26:38,100
-Okey, aku dah sedia. Jom pergi.
-Ya!
416
00:26:41,740 --> 00:26:43,460
Nyanyilah, kau orang!
417
00:26:44,980 --> 00:26:46,500
1, 2, 3, 4!
418
00:26:46,660 --> 00:26:50,060
Selamat datang ke tempat ini~
419
00:26:50,140 --> 00:26:52,860
Jom bermain~SYURGA~
420
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
Ia pasti akan seronok, jom pergi.
421
00:26:55,420 --> 00:26:57,820
-Jangan takut.
-Ianya akan mula.
422
00:27:10,180 --> 00:27:13,460
Di mana orang dewasa
tak boleh lihat kita~
423
00:27:18,020 --> 00:27:19,220
Kepala cendawan...
424
00:27:19,580 --> 00:27:22,140
Kerana suruh kita orang pergi mati...
425
00:27:25,500 --> 00:27:26,920
Dan...
426
00:27:29,300 --> 00:27:30,460
Kepala sial....
427
00:27:32,060 --> 00:27:34,860
Kerana menjeling kita orang macam itu...
428
00:27:35,540 --> 00:27:39,080
Tak, aku tak jeling kau.
429
00:27:39,180 --> 00:27:41,020
Kalau kau bunuh, kau menang.
430
00:27:42,020 --> 00:27:45,300
Tapi jika dalam 3 minit tiada yang
menang, kau orang berdua akan...
431
00:27:48,780 --> 00:27:49,800
Mati.
432
00:27:51,900 --> 00:27:55,180
Ke pulau-pulau impian~!
433
00:27:55,340 --> 00:27:55,880
Lawan!
434
00:27:56,060 --> 00:27:59,880
Mereka tak boleh cari kita~!
435
00:28:14,380 --> 00:28:16,820
Hei, ini bukan perjumpaan
untuk mengatur kahwin.
436
00:28:16,940 --> 00:28:19,740
-Hei, bawa keluar penumbuk kau.
-Buat dengan serius.
437
00:28:24,540 --> 00:28:25,660
Lakukannya!
438
00:28:27,800 --> 00:28:29,440
Aku akan bunuh kau orang betul-betul!
439
00:28:36,780 --> 00:28:38,340
Bagus.
440
00:28:48,580 --> 00:28:51,380
Bagus...
Macam itulah, Kepala Sial!
441
00:28:57,900 --> 00:28:59,960
Semuanya akan baik-baik saja.
442
00:29:00,220 --> 00:29:02,080
-Bantuan akan datang.
-Eh?
443
00:29:02,340 --> 00:29:04,360
Aku dah panggil kereta peronda.
444
00:29:05,380 --> 00:29:06,580
Tengok belakang kau.
445
00:29:10,180 --> 00:29:11,260
Mana?
446
00:29:13,660 --> 00:29:15,540
Kau tertipu dengan itu, bukan?
447
00:29:16,940 --> 00:29:18,220
Bagus...bagus...
448
00:29:25,300 --> 00:29:27,420
Dia dapat samakan keadaan!
Dia naik atasnya!
449
00:29:58,060 --> 00:29:59,100
Aku menang.
450
00:30:00,700 --> 00:30:02,340
Aku menang!
451
00:30:06,180 --> 00:30:07,420
Belum lagi.
452
00:30:09,340 --> 00:30:10,900
Dia masih hidup.
453
00:30:14,020 --> 00:30:18,160
Jerut dia sampai mati betul-betul, okey?
454
00:30:30,740 --> 00:30:33,680
Bukan aku kata aku akan
bunuh kau bila masa tamat?
455
00:30:41,100 --> 00:30:44,620
Tinggal lagi 10 saat.. 9... 8...
456
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
7.. 6...
457
00:30:47,100 --> 00:30:49,220
5... 4...
458
00:30:49,620 --> 00:30:53,420
3... 2... 1...
459
00:30:56,260 --> 00:31:01,860
Sesiapa pun tidak senang bebilion kali
dalam satu pertemuan~!
460
00:31:02,140 --> 00:31:06,800
Eksotik yang mempersonakan~!
461
00:31:07,940 --> 00:31:13,160
Satu pertemuan yang
tidak menyenangkan berbilion kali~!
462
00:31:17,340 --> 00:31:19,100
Aku minta maaf...
463
00:31:24,300 --> 00:31:27,760
Eksotik…
464
00:31:28,060 --> 00:31:29,920
JEPUN~!!
465
00:31:31,020 --> 00:31:32,900
JEPUN~!!
466
00:31:42,900 --> 00:31:45,620
Bunuh dia cepat! Lakukannya!
467
00:31:55,060 --> 00:31:56,660
Mata si kepala sial dah putih.
468
00:32:00,200 --> 00:32:01,500
Mata dia dah jadi putih.
469
00:32:01,600 --> 00:32:05,000
Kepala cendawan,
kau dah boleh balik rumah.
470
00:32:10,220 --> 00:32:12,100
Dia dah mati.
471
00:32:15,060 --> 00:32:16,580
Tak, mana ada.
472
00:32:21,820 --> 00:32:23,620
Dia tak boleh mati macam ini.
473
00:32:31,660 --> 00:32:35,340
Macam itu, aku balik dulu.
474
00:32:38,380 --> 00:32:39,980
Tunggu!
475
00:32:40,620 --> 00:32:44,940
Dia dah datang~!
476
00:32:47,300 --> 00:32:50,860
Aku nak bunuh kau sejak
pertama kali kita jumpa lagi.
477
00:32:55,140 --> 00:32:56,840
Peringkat bonus.
478
00:33:00,500 --> 00:33:02,520
Kau perlu kalahkan dia
kalau kau nak balik rumah.
479
00:33:06,140 --> 00:33:07,380
Tidak…
480
00:33:08,420 --> 00:33:10,500
Bukan tidak!
481
00:33:13,940 --> 00:33:15,720
Aku berpeluh.
482
00:33:15,860 --> 00:33:17,800
-Kau pun buang air juga?
-Ya.
483
00:33:17,940 --> 00:33:19,980
Sebab itu Paisen nyanyi
karaoke bersendirian.
484
00:33:20,560 --> 00:33:22,480
Bodoh, bodoh! Jangan ketawalah!
Nanti air kencing terpercik.
485
00:33:22,580 --> 00:33:24,760
-Oh ya, Maru ada telefon kau?
-Tiada.
486
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
-Mungkin dia dah balik.
-Eh? Seorang diri?
487
00:33:27,660 --> 00:33:29,500
Dia selalu ada sampai habis.
488
00:33:32,180 --> 00:33:34,160
-Kami dah kembali, Paisen.
-Kami dah kembali.
489
00:33:34,980 --> 00:33:38,020
Kau alihkan tangan kau dari aku~
490
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
Mengatakan kau mahukan cinta~
491
00:33:42,860 --> 00:33:46,380
Ianya tidak banyak~
492
00:33:46,900 --> 00:33:50,660
Tapi ia buatkan aku gembira~
493
00:33:51,020 --> 00:33:58,180
Kita tak akan boleh kembali
ke malam-malam tak bermakna itu~
494
00:33:58,340 --> 00:34:00,660
Paisen, aku faham perasaan kau.
495
00:34:00,980 --> 00:34:02,000
Kau berkilauan.
496
00:34:04,100 --> 00:34:05,940
Banyak betul kita nyanyi...
497
00:34:06,180 --> 00:34:08,460
Aku dah bakar banyak kalori.
498
00:34:08,660 --> 00:34:10,380
-Kenapa kau menangis, Paisen?
-Betul itu.
499
00:34:10,780 --> 00:34:14,740
Entah kenapa,
menyanyi sendirian buat aku menangis.
500
00:34:14,900 --> 00:34:16,720
Kau memang benci bersendirian.
501
00:34:16,780 --> 00:34:18,100
Betul.
502
00:34:19,940 --> 00:34:22,740
Ah, Paisen, Aku laparlah.
503
00:34:22,860 --> 00:34:25,780
-Jom pergi makan daging.
-Paisen, belanja kita orang daging sedap.
504
00:34:25,900 --> 00:34:27,000
Itu bagus.
505
00:34:27,320 --> 00:34:30,900
-Jom pergi. Daging A-5.
-Daging A-5.
506
00:34:32,860 --> 00:34:35,020
-Apa itu?
-Siapa?
507
00:34:35,140 --> 00:34:37,280
Hambarnya benda ini.
508
00:34:37,620 --> 00:34:39,340
Ini kejutan dari kau orang?
509
00:34:39,540 --> 00:34:41,760
-Tak, tak, kita orang tak tahu apa-apa.
-Jangan malu-malu.
510
00:34:42,500 --> 00:34:43,940
Jom lihat.
511
00:34:55,180 --> 00:34:57,180
Maru! Kau okey?
512
00:34:57,780 --> 00:34:59,080
Dia dah mati?
513
00:35:00,340 --> 00:35:01,840
Maru! Maru!
514
00:35:06,780 --> 00:35:07,740
Maru!
515
00:35:10,140 --> 00:35:11,660
Ah, dia masih hidup.
516
00:35:11,860 --> 00:35:13,260
Dia hidup...hidup.
517
00:35:17,180 --> 00:35:19,020
Barang hantaran~
518
00:35:19,520 --> 00:35:21,360
Tolong terimanya!
519
00:35:28,700 --> 00:35:30,120
Nampak sesuai dengan kau.
520
00:35:45,060 --> 00:35:48,100
Barang yang dihantar rosak!
521
00:35:48,700 --> 00:35:51,060
Biar betul?
Jangan bercakap dengan dia orang.
522
00:35:51,260 --> 00:35:54,380
-Panggil polis.
-Tak perlu.
523
00:35:54,660 --> 00:35:56,220
Eh? Tobio?
524
00:35:57,820 --> 00:35:59,900
Apa kata…
525
00:36:03,620 --> 00:36:05,120
Jom kita bunuh dia orang.
526
00:36:06,380 --> 00:36:07,740
Kita bertiga.
527
00:36:09,620 --> 00:36:11,100
Aku datang!
528
00:36:16,100 --> 00:36:16,860
Macam mana?
529
00:36:18,100 --> 00:36:19,620
Ianya agak bagus.
530
00:36:19,740 --> 00:36:23,300
Kan? Ini bom C4 buatan tangan aku.
531
00:36:23,460 --> 00:36:25,820
Seperti yang dijangka dari Paisen,
kau boleh dapatkan apa-apa saja.
532
00:36:25,980 --> 00:36:28,860
Aku tak sangka kolaborasi
pertama kita ialah buat bom.
533
00:36:29,060 --> 00:36:29,820
Berapa semuanya?
534
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
Seketul 70,000, patung bercakap 30,000.
535
00:36:31,720 --> 00:36:34,140
-Mahalnya!
-Patung itu tak perlu pun.
536
00:36:34,300 --> 00:36:37,300
Bodoh!
Itu untuk realisme.
537
00:36:37,620 --> 00:36:38,780
Terima kasih semua.
538
00:36:39,660 --> 00:36:43,620
Aku rasa terharu sebab balas dendam
pada Sekolah TInggi Yaba untuk aku.
539
00:36:43,780 --> 00:36:44,800
Apa yang kau cakap, Maru?
540
00:36:45,100 --> 00:36:46,020
Sudah tentulah!
541
00:36:46,180 --> 00:36:47,980
Tapi, kita bukan nak bunuh
dia orang betul-betul.
542
00:36:48,220 --> 00:36:49,940
Ini cuma untuk balas dendam saja.
543
00:36:50,180 --> 00:36:52,920
Aku tahu, tapi aku tetap rasa gembira.
544
00:37:01,540 --> 00:37:02,880
Perhatian.
545
00:37:04,940 --> 00:37:06,740
Aku akan terangkan rancangannya.
546
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Kita ceroboh sekolah itu
pada waktu malam.
547
00:37:10,900 --> 00:37:13,180
Tanam banyak bom
di sekeliling tingkap.
548
00:37:13,940 --> 00:37:19,700
“Dan letupkannya semasa
rehat tengah hari esok"....
549
00:37:19,900 --> 00:37:21,780
-..."Rancangan!"
-Nama itu teruk.
550
00:37:22,980 --> 00:37:24,080
Di mana akan kita pasang bom itu?
551
00:37:24,340 --> 00:37:25,540
Aku dah periksa peta satelit.
552
00:37:25,700 --> 00:37:27,340
Aku dah siap bahagikan tugas.
553
00:37:27,500 --> 00:37:29,080
Kau dah selesaikan semuanya,
sememangnya Paisen.
554
00:37:29,420 --> 00:37:32,740
Waktunya ialah malam ini!
Ini jenayah sebenar.
555
00:37:33,200 --> 00:37:35,380
Macam itu, aku akan beli
topeng muka untuk penyamaran.
556
00:37:35,620 --> 00:37:36,860
Rahsiakan rancangan ini.
557
00:37:37,460 --> 00:37:40,380
Semua orang... tutup mulut kau orang.
558
00:37:40,900 --> 00:37:42,260
Mulut kami tertutup.
559
00:37:45,220 --> 00:37:46,300
Malam ini!
560
00:37:51,020 --> 00:37:52,640
Kami dari Kawasan Jonan.
561
00:37:54,460 --> 00:37:58,100
Ada laporan tentang pelajar Bokeko
yang berdarah tak sedarkan diri…
562
00:37:58,220 --> 00:38:00,660
...di tempat letak kereta taman hiburan.
563
00:38:01,980 --> 00:38:03,540
Bila kami bertanya di sekeliling...
564
00:38:03,660 --> 00:38:05,840
...ada pelajar yang tercedera.
565
00:38:05,940 --> 00:38:08,560
Yuki Maruyama. Kamulah.
566
00:38:11,540 --> 00:38:14,900
Budak-budak Yabako
yang buat itu pada kau, kan?
567
00:38:15,140 --> 00:38:15,960
Kau jatuh, kan?
568
00:38:16,180 --> 00:38:18,580
-Macam itu, kan?.
- Ya…
569
00:38:19,220 --> 00:38:21,100
Kami akan lindungi kamu.
570
00:38:21,540 --> 00:38:23,940
Tak mengapa, jadi jangan takut,
dan beritahu kami perkara sebenar.
571
00:38:25,700 --> 00:38:26,720
Apa yang kau buat?
572
00:38:27,960 --> 00:38:29,320
Saya nak buang air kecil.
573
00:38:30,660 --> 00:38:31,260
Pergi cepat.
574
00:38:31,420 --> 00:38:32,500
Boleh? Terima kasih!
575
00:38:35,900 --> 00:38:36,820
Minta diri dulu.
576
00:38:37,540 --> 00:38:39,300
Hei... Imuro?
577
00:38:46,940 --> 00:38:50,740
Itu bahaya betul.
Ia hampir bertukar menjadi bahaya.
578
00:38:51,380 --> 00:38:54,200
Tapi jadi seperti "Stand by Me"
mungkin bagus.
579
00:38:54,340 --> 00:38:56,840
Ah, mungkin lebih macam"Goonies".
580
00:39:03,160 --> 00:39:03,940
Aduh.
581
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
Serangan kritikal!
582
00:39:08,420 --> 00:39:10,200
Sakit betul.
583
00:39:10,780 --> 00:39:12,920
Ichihashi, terima kasih.
Jumpa lagi.
584
00:39:32,980 --> 00:39:34,460
Awak nak balik rumah, kan?
Jom pergi.
585
00:39:39,140 --> 00:39:40,280
Dia teman lelaki kau.
586
00:39:40,460 --> 00:39:42,160
Taklah.
Dia bukan seseorang istimewa.
587
00:39:42,300 --> 00:39:43,840
Bukan hari itu dia hantar kau balik juga?
588
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
Itu kebetulan saja.
589
00:39:45,860 --> 00:39:47,460
Lagipun saya benci
Sekolah Tinggi Yaba.
590
00:39:47,980 --> 00:39:50,100
Sebenarnya, esok aku...
591
00:39:50,740 --> 00:39:51,920
Rahsiakan rancangan ini.
592
00:39:52,100 --> 00:39:53,280
Semua orang, tutup mulut kau orang.
593
00:39:53,700 --> 00:39:54,820
Tak, tak.
594
00:39:55,340 --> 00:39:56,700
Esok, apa?
595
00:39:57,580 --> 00:39:59,220
-Takda apa.
-Apa dia?
596
00:39:59,340 --> 00:40:01,980
-Es...esok, jom pergi karaoke.
-Apa?
597
00:40:02,820 --> 00:40:05,720
-Hmm, tiada apa-apa.
-Okey, saya nantikannya.
598
00:40:06,740 --> 00:40:07,880
Selamat tinggal.
599
00:40:08,900 --> 00:40:10,500
Okey, selamat tinggal.
600
00:40:13,900 --> 00:40:14,780
Esok...
601
00:40:17,700 --> 00:40:21,400
Oh? Aku terajak dia pergi karaoke.
602
00:40:27,900 --> 00:40:29,520
Dia masih hidup?
603
00:40:45,060 --> 00:40:48,560
Kau seterusnya...
604
00:40:49,160 --> 00:40:51,060
Sebab itulah...
605
00:41:06,060 --> 00:41:08,940
Cikgu Tachibana... Tunggu sekejap!
606
00:41:09,100 --> 00:41:10,160
Lepaskan saya.
607
00:41:10,420 --> 00:41:11,840
Saya dah tak boleh
biarkan ini begitu saja.
608
00:41:11,940 --> 00:41:14,460
Pelajar lain dah diserang lagi, tahu tak?
609
00:41:14,660 --> 00:41:17,340
Saya faham perasaan awak,
tapi polis sedang menyiasatnya.
610
00:41:17,500 --> 00:41:19,140
Saya tak mahu bergantung pada polis.
611
00:41:19,220 --> 00:41:21,380
Saya akan buat bantahan kepada
guru Yabako secara terus.
612
00:41:22,900 --> 00:41:25,100
Itu menyusahkan betul.
613
00:41:26,060 --> 00:41:28,820
Baiklah, saya pergi dengan awak.
614
00:41:30,060 --> 00:41:32,940
Cikgu Tachibana... Cikgu Tachibana.
615
00:42:03,220 --> 00:42:04,260
Shou...
616
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Awak nak ke mana?
617
00:42:06,620 --> 00:42:07,740
Sekejap saja.
618
00:42:08,220 --> 00:42:09,840
Kemudian saya akan balik rumah.
619
00:42:10,140 --> 00:42:11,100
Ya...
620
00:42:21,220 --> 00:42:26,020
Aku pergi dulu...Benjamin Button.
621
00:42:26,260 --> 00:42:29,360
Haru, apa kata kamu pergi
mandi sekarang?
622
00:42:30,620 --> 00:42:31,900
Selepas ini lah.
623
00:43:04,620 --> 00:43:05,820
Kenapa binatang?
624
00:43:06,020 --> 00:43:07,380
Sebab, ianya nampak seronok.
625
00:43:08,620 --> 00:43:10,220
Yang burung itu memang jarang jumpa.
626
00:43:10,900 --> 00:43:11,900
Terima kasih.
627
00:43:12,240 --> 00:43:12,960
Aduh...aduh...aduh...
628
00:43:18,180 --> 00:43:19,240
Senyap...Senyap...
629
00:43:19,540 --> 00:43:20,580
Kau bisinglah!
630
00:43:21,500 --> 00:43:24,600
Maaf, kalau aku pakai ini,
Aku tak boleh lihat apa-apa.
631
00:43:24,740 --> 00:43:26,940
Maaf, aku pun tak boleh nampak apa-apa.
632
00:43:28,740 --> 00:43:30,080
Jom buat ini betul-betul.
633
00:43:30,740 --> 00:43:33,380
-Kau adanya?
-Ya.
634
00:43:33,740 --> 00:43:35,420
Terujanya aku.
635
00:43:35,620 --> 00:43:37,100
Okey.
636
00:43:37,260 --> 00:43:39,140
Semua, jom pergi.
637
00:43:54,900 --> 00:43:57,020
Letak di mana supaya
dia orang tak boleh nampak.
638
00:43:57,520 --> 00:43:59,640
Paisen, macam mana di sini?
639
00:43:59,980 --> 00:44:02,060
Itu bagus, teruskan.
640
00:44:02,220 --> 00:44:04,700
Paisen, pemasangan di tapak B selesai.
641
00:44:04,820 --> 00:44:06,280
Bagus...
642
00:44:06,460 --> 00:44:09,060
Paisen, biar betul pasang di sini?
643
00:44:09,200 --> 00:44:10,820
Bodoh! Bukan di situ!
644
00:44:10,980 --> 00:44:12,360
Di belakang tingkap!
Tengok peta!
645
00:44:12,700 --> 00:44:14,420
Tengok pun tak fahamlah.
646
00:44:14,580 --> 00:44:15,960
Kasihanlah kalau binatang mati.
647
00:44:16,580 --> 00:44:17,620
Okey...
648
00:44:24,700 --> 00:44:25,860
Okey, aku dah naik.
649
00:44:26,220 --> 00:44:27,360
Dah?
650
00:44:31,140 --> 00:44:32,220
Paisen, hati-hati.
651
00:44:32,520 --> 00:44:33,660
Tolong perlahan-lahan.
652
00:44:37,980 --> 00:44:39,900
Paisen, kaki kau okey?
653
00:44:40,580 --> 00:44:43,200
Tak apa-apa. Okey saja.
654
00:44:48,860 --> 00:44:50,980
Aku dah tak tahan.
655
00:44:53,580 --> 00:44:55,120
Buat yang terbaik.
656
00:45:03,980 --> 00:45:06,460
Macam mana dengan aku?
657
00:45:09,660 --> 00:45:12,260
Tunggu, apa yang kamu buat?
658
00:45:16,620 --> 00:45:18,700
Kamu semua pelajar di sini?
659
00:45:29,820 --> 00:45:31,180
Si... Siapa kamu?
660
00:45:31,300 --> 00:45:32,700
Berpecah sekarang!
661
00:45:34,140 --> 00:45:35,660
Tunggu!
662
00:45:37,940 --> 00:45:38,860
Paisen.
663
00:45:39,060 --> 00:45:40,680
Sekarang! Jom lari!
664
00:45:45,660 --> 00:45:51,460
Berhenti di situ. Hei!
665
00:45:52,260 --> 00:45:53,700
Berhenti.
666
00:46:00,540 --> 00:46:02,540
Berhenti.
667
00:46:11,940 --> 00:46:13,200
Di mana Paisen?
668
00:46:14,220 --> 00:46:15,980
Jangan kata dia dah ditangkap.
669
00:46:17,300 --> 00:46:18,480
Kuda dah sampai!
670
00:46:23,060 --> 00:46:24,640
Aku tak boleh rasa kaki aku.
671
00:46:25,020 --> 00:46:26,540
Paisen! Cepat!
672
00:46:26,620 --> 00:46:27,600
Terima kasih.
673
00:46:29,540 --> 00:46:31,140
Ok. Ok, tak mengapa.
674
00:46:36,820 --> 00:46:39,060
Bangun!
Muka kau boleh dilihat.
675
00:46:39,300 --> 00:46:41,100
Ke sana. Jom pergi.
676
00:46:51,220 --> 00:46:53,880
Tadi itu sangat mengujakan.
677
00:46:54,820 --> 00:46:57,620
Kau orang dah pasang semuanya?
678
00:46:57,780 --> 00:47:00,660
Aku dah pasang semuanya
sambil larikan diri!
679
00:47:00,780 --> 00:47:03,020
Semua sempurna selagi tiada orang
jumpanya sehingga esok.
680
00:47:03,980 --> 00:47:06,860
Terima kasih semua atas
kerja keras kau orang hari ini.
681
00:47:07,060 --> 00:47:08,740
Pukul berapa nak pergi karaoke esok?
682
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Pukul 6:00 pm okey?
683
00:47:10,300 --> 00:47:14,380
Aku akan menyanyi untuk letupan esok.
684
00:47:14,900 --> 00:47:18,600
GReeeeN - Keajaiban.
685
00:47:19,540 --> 00:47:25,240
Cintai aku esok lebih dari hari ini~
686
00:47:25,540 --> 00:47:28,120
Emosi aku yang berlebihan~
687
00:47:31,660 --> 00:47:33,480
Wajima, lagi satu tolong.
688
00:47:33,780 --> 00:47:36,140
Lagi satu?
Okey, biar saya fikir.
689
00:47:36,460 --> 00:47:38,340
Tuan, awak akan
mengganggu para tetamu.
690
00:47:38,500 --> 00:47:39,880
Sekejap saja.
691
00:47:41,820 --> 00:47:43,780
Awak Soujurou Wajima, kan?
692
00:47:44,020 --> 00:47:47,000
Hei...Apa masalah kau?
693
00:47:48,100 --> 00:47:51,700
Saya Imuro dari Balai Kawasan Jonan.
694
00:47:52,220 --> 00:47:54,100
Boleh kita bercakap sebentar?
695
00:48:01,260 --> 00:48:05,600
Orang di sekeliling awak mati
atau hilang secara luar biasa...
696
00:48:06,100 --> 00:48:07,920
Dan mereka semua pinjam duit dari awak.
697
00:48:09,460 --> 00:48:12,780
Awak pasti ada idea, kan?
698
00:48:17,500 --> 00:48:18,540
Saya dah ingat!
699
00:48:20,220 --> 00:48:23,940
Sarung kaki ayah yang tergantung...
700
00:48:24,580 --> 00:48:28,420
-Saya ambilnya bawa turun.
-Kenapa?
701
00:48:28,980 --> 00:48:31,900
Sebab kedua-duanya busuk.
702
00:48:41,260 --> 00:48:43,420
Saya peguamnya, Nishizuka.
703
00:48:43,780 --> 00:48:45,560
Sila lalui saya lain kali.
704
00:48:50,920 --> 00:48:52,500
Saya akan kembali lagi.
705
00:49:08,680 --> 00:49:10,380
Baiklah, cukup untuk hari ini.
706
00:49:10,820 --> 00:49:12,000
Perut lapar.
707
00:49:16,840 --> 00:49:18,620
Boleh kita bercakap?
Malam semalam...
708
00:49:18,780 --> 00:49:20,300
Maaf, kita orang nak cepat.
709
00:49:20,560 --> 00:49:22,520
Puding akan habis.
Minta maaf, Natsumi.
710
00:49:32,040 --> 00:49:33,000
Tobio.
711
00:49:34,060 --> 00:49:34,800
Apa?
712
00:49:34,940 --> 00:49:36,740
Ah, sekejap.
713
00:49:37,900 --> 00:49:40,060
Dah datang, Renko Aokawa.
714
00:49:40,260 --> 00:49:42,340
-Aku pergi dulu.
-Okey.
715
00:49:44,700 --> 00:49:46,780
Boleh kita pergi
pukul 6:30 petang hari ini?
716
00:49:46,940 --> 00:49:48,740
-Ke mana?
-Karaoke.
717
00:49:49,500 --> 00:49:52,180
-Awak lupa?
-Tak, tak adalah...Okey saja.
718
00:49:52,460 --> 00:49:53,500
-Terima kasih.
-Okey.
719
00:49:53,660 --> 00:49:54,600
Jumpa 6:30 petang.
720
00:49:59,100 --> 00:50:00,540
Lambatlah, Tobio.
Kau buat apa?
721
00:50:00,700 --> 00:50:01,500
Maaf, maaf, aduh!
722
00:50:01,620 --> 00:50:03,020
-Kau dengan perempuan kan.
-Bisinglah.
723
00:50:03,380 --> 00:50:06,260
Sebelum peristiwa besar macam ini...
724
00:50:06,380 --> 00:50:07,780
-Dengan siapa?
-Cukuplah!
725
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
-Dengan siapa?
-Renko Aokawa.
726
00:50:09,420 --> 00:50:10,640
-Bisinglah!
-Renko Aokawa?
727
00:50:10,720 --> 00:50:12,660
Sudah cukup, Para Pengebom!
728
00:50:15,740 --> 00:50:18,460
-Semua orang dah ada, kan?
-Paisen, kenapa dengan sut itu?
729
00:50:18,820 --> 00:50:20,380
Mestilah perlu berpakaian sesuai, kan?
730
00:50:20,660 --> 00:50:22,340
Semuanya 760,000yen.
731
00:50:23,660 --> 00:50:24,800
Jenama apa?
732
00:50:24,940 --> 00:50:28,540
-Sesuatu dari Itali...
-Kau tak tahu?!
733
00:50:30,220 --> 00:50:32,340
Macam mana dengan bom?
734
00:50:32,500 --> 00:50:35,360
Tak apa, dia orang
tak perasan apa-apa lagi.
735
00:50:37,420 --> 00:50:38,620
Masanya sudah tiba.
736
00:50:43,700 --> 00:50:45,720
Suis letupan!
737
00:50:46,900 --> 00:50:48,080
-Berskala penuh!
-Hebat.
738
00:50:48,540 --> 00:50:50,740
-Masanya sudah tiba.
-Aku baru cakap itu tadi.
739
00:50:52,180 --> 00:50:54,060
-Okey. Lakukannya, Paisen.
-SIla.
740
00:50:54,140 --> 00:50:55,060
Kau orang bodoh?!
741
00:50:55,700 --> 00:50:56,300
Maru!
742
00:50:57,420 --> 00:50:59,260
-Kau lakukan serangan pertama.
-Apa?
743
00:50:59,540 --> 00:51:02,320
Bukan kau yang paling sengsara?
744
00:51:03,340 --> 00:51:05,260
Paisen...
745
00:51:05,900 --> 00:51:06,580
Aku tekan!
746
00:51:09,520 --> 00:51:10,800
Lakukannya, Maru!
747
00:51:15,420 --> 00:51:17,100
Letakkan semua
kesakitan kau pada jari itu.
748
00:51:22,100 --> 00:51:23,780
Letupkan!
749
00:51:30,140 --> 00:51:32,540
-Apa?
-Ia meletup!
750
00:51:32,740 --> 00:51:34,460
Apa ini...Kita telah diserang!
751
00:51:34,700 --> 00:51:36,460
Sekolah mana itu? Matilah kau orang!
752
00:51:38,420 --> 00:51:39,440
Tiada apa-apa.
753
00:51:46,200 --> 00:51:48,420
Tengok muka bodoh dia orang.
754
00:51:49,340 --> 00:51:50,980
Aku nak cuba juga.
755
00:51:51,200 --> 00:51:52,340
Aku pun. Aku pun.
756
00:51:53,080 --> 00:51:54,560
1...2...Ledak!
757
00:51:59,540 --> 00:52:02,460
Tak guna...Dia orang pasti
membidik dari sesuatu tempat.
758
00:52:02,860 --> 00:52:03,940
Ada apa yang terjadi?
759
00:52:04,180 --> 00:52:06,200
Tak tahu, ia macam kami ditembak hendap.
760
00:52:07,540 --> 00:52:08,620
Jangan kecut.
761
00:52:09,660 --> 00:52:11,680
Dia memang bodoh!
762
00:52:13,020 --> 00:52:14,460
Lagi satu, lagi satu, lagi satu.
763
00:52:14,620 --> 00:52:16,720
Dah cukup!
Aku buat yang selebihnya!
764
00:52:16,820 --> 00:52:18,440
-Silakan dengan hormatnya, Paisen.
-Pegang, pegang ini.
765
00:52:18,740 --> 00:52:20,800
Apa, apa? Tuan! Tuan!
766
00:52:42,140 --> 00:52:43,880
Tak dijangkakan!
767
00:52:44,980 --> 00:52:47,380
Kuasa Budak Tua kaya yang marah.
768
00:52:48,460 --> 00:52:50,560
Aku ialah…
769
00:52:50,680 --> 00:52:52,900
Cahaya matahari!
770
00:53:00,900 --> 00:53:02,800
Keadilan…
771
00:53:05,540 --> 00:53:06,580
Apa itu?
772
00:53:14,500 --> 00:53:17,760
Ichihashi, kita sedang diserang
dari sesuatu tempat.
773
00:53:22,980 --> 00:53:25,700
-Twitter dah sedia?
-OK.
774
00:53:39,780 --> 00:53:41,820
-Tengok!
-Hebatnya.
775
00:53:48,860 --> 00:53:51,780
-Apa ini?
-Siapa yang buat ini?
776
00:54:00,460 --> 00:54:03,660
Sekarang dengan dagu aku.
777
00:54:46,580 --> 00:54:48,760
Ibu pejabat kepada semua kawasan!
778
00:54:49,020 --> 00:54:53,300
Terdapat letupan di Sekolah Tinggi
Yaba, Daerah Jonan.
779
00:54:53,360 --> 00:54:55,640
Eh, letupan? Pengganas?
780
00:55:02,180 --> 00:55:05,060
Hei, bukan Sekolah Tinggi Yaba
sedang terbakar?
781
00:55:05,380 --> 00:55:08,020
Semua orang,
cepat pindah ke dataran sekolah.
782
00:55:08,300 --> 00:55:10,420
Cepat lari! Cepat!
783
00:55:12,340 --> 00:55:14,760
Apa yang patut saya buat?
Tak boleh hubungi Masaki langsung.
784
00:55:14,940 --> 00:55:16,820
Tak apa-apa, bawa bertenang okey.
785
00:55:37,060 --> 00:55:40,600
-Kau okey?
-Hei! Ichihashi!
786
00:55:41,500 --> 00:55:43,380
Siaran Kecemasan.
Siaran Kecemasan.
787
00:55:43,540 --> 00:55:46,340
Semua pelajar,
sila pindah ke dataran sekolah.
788
00:55:46,500 --> 00:55:47,180
Saya ulangi.
789
00:55:47,380 --> 00:55:50,700
Semua pelajar,
sila pindah ke dataran sekolah.
790
00:55:56,700 --> 00:56:00,820
Hidup aku yang biasa
adalah bagus, tapi...
791
00:56:01,580 --> 00:56:02,520
Dia dah mati?`
792
00:56:02,580 --> 00:56:04,180
Buat masa ini terdapat 6 kematian.
793
00:56:04,340 --> 00:56:06,040
Awak mengatakan yang
pelajar kami terlibat?
794
00:56:06,220 --> 00:56:08,140
Kau ada di atas bumbung hari itu kan?
795
00:56:08,220 --> 00:56:10,540
Kenapa kau orang tak boleh faham?
Kita dah bunuh dia orang?
796
00:56:10,740 --> 00:56:12,120
Wajima, ini…
797
00:56:12,500 --> 00:56:14,460
Jom mulakan kehidupan kedua kita!
798
00:56:14,700 --> 00:56:15,560
Nak cium?
799
00:56:16,580 --> 00:56:19,320
Jom kembalikan semuanya
kepada asal dengan duit ini.