1 00:00:17,994 --> 00:00:19,894 Jangan dekat. 2 00:00:44,162 --> 00:00:45,862 Di Eropah Utara pada Zaman Pertengahan, 3 00:00:45,887 --> 00:00:47,287 ada legenda tentang bagaimana seseorang... 4 00:00:47,312 --> 00:00:48,912 berubah menjadi serigala semasa bulan penuh... 5 00:00:48,937 --> 00:00:52,237 dan akan menyerang ternakan atau manusia. 6 00:00:53,197 --> 00:00:56,197 Apabila serigala menangis, ia dipanggil melolong. 7 00:00:56,485 --> 00:01:01,085 Dengan buat begitu, ahli kawanan yang lain boleh tahu dia di mana. 8 00:01:01,530 --> 00:01:03,830 Mungkin serigala jadian melolong... 9 00:01:04,077 --> 00:01:08,277 kerana mereka rindukan masa lalu. 10 00:01:08,302 --> 00:01:09,402 (Episod 1) 11 00:01:09,427 --> 00:01:11,127 Malam ini bulan penuh. 12 00:01:11,649 --> 00:01:14,549 Siapa yang paling awak rindu? 13 00:01:15,387 --> 00:01:18,187 Ini adalah "The Face I Miss" oleh Min Hae Kyung. 14 00:01:22,623 --> 00:01:25,923 Banyak malam telah berlalu 15 00:01:27,045 --> 00:01:30,145 Tapi saya tetap merindui awak 16 00:01:31,668 --> 00:01:34,768 Walaupun saya menitiskan air mata kesedihan 17 00:01:36,264 --> 00:01:37,664 Awak masih wajah yang saya rindui 18 00:02:43,323 --> 00:02:45,523 Dua pekerja hospital veterinar telah ditahan... 19 00:02:45,548 --> 00:02:48,648 kerana menanam 100 tan sisa perubatan secara haram... 20 00:02:48,673 --> 00:02:51,273 di sebuah gunung di Choweol-dong, Gangrim. 21 00:02:51,298 --> 00:02:53,573 Sekarang saya berada di gunung di mana sisa perubatan tersebut... 22 00:02:53,598 --> 00:02:55,017 telah ditanam secara haram. 23 00:02:55,042 --> 00:02:56,382 Di antara sisa perubatan tersebut... 24 00:02:56,407 --> 00:02:58,752 adalah cecair IV yang digunakan empat tahun lepas. 25 00:02:58,777 --> 00:03:01,377 Wujud kebimbangan tentang kes jangkitan sekunder yang serius. 26 00:03:01,487 --> 00:03:04,787 Mereka telah lakukannya demi untuk menjimatkan kos. 27 00:03:04,812 --> 00:03:07,012 Noh, pengarah hospital tersebut, 28 00:03:07,037 --> 00:03:09,737 sedang diburu oleh pihak polis. 29 00:03:09,762 --> 00:03:12,062 Ini adalah Park Dae Gi daripada HBS. 30 00:03:12,114 --> 00:03:14,144 Kes Penculikan dan Pembunuhan Santa... 31 00:03:14,169 --> 00:03:16,369 masih dalam kabur sejak enam bulan yang lalu. 32 00:03:17,703 --> 00:03:18,703 (Amaran, Kawasan Larangan) 33 00:04:18,632 --> 00:04:20,132 Di mana saya berada? 34 00:04:22,046 --> 00:04:23,446 Adakah ini dunia akhirat? 35 00:05:00,655 --> 00:05:02,655 Kenapa asap keluar dari badan saya? 36 00:05:06,343 --> 00:05:08,043 Ini luka apa? 37 00:05:10,721 --> 00:05:12,321 Kenapa dengan kulit saya? 38 00:05:20,346 --> 00:05:21,946 Saya tidak rasa sakit. 39 00:05:22,822 --> 00:05:24,222 Saya tidak rasa apa-apa. 40 00:05:49,568 --> 00:05:50,868 Kenapa... 41 00:05:51,444 --> 00:05:52,744 dengan muka saya? 42 00:06:01,039 --> 00:06:02,739 Ini bunyi apa? 43 00:06:09,312 --> 00:06:10,912 Saya tidak boleh bercakap. 44 00:06:11,486 --> 00:06:13,486 Saya hanya boleh keluarkan bunyi yang pelik. 45 00:06:32,685 --> 00:06:34,685 Saya tidak ingat apa-apa. 46 00:06:35,856 --> 00:06:37,156 Siapa saya? 47 00:06:38,433 --> 00:06:40,233 Kenapa saya berada di sini? 48 00:06:41,748 --> 00:06:42,948 Dan... 49 00:06:44,603 --> 00:06:46,203 saya perlu pergi ke mana? 50 00:06:47,782 --> 00:06:50,782 (Episod 1: Ada Zombi di Bandar Kita) 51 00:07:00,635 --> 00:07:03,235 Jangan bergerak. Kamera bergegar. 52 00:07:03,454 --> 00:07:04,854 Adakah awak masih belum selesai? 53 00:07:08,068 --> 00:07:09,568 Itu sangat pelik bukan? 54 00:07:09,593 --> 00:07:10,993 Kenapa ada pakaian wanita... 55 00:07:11,018 --> 00:07:12,918 sedangkan hanya ada seorang lelaki tinggal di situ? 56 00:07:13,317 --> 00:07:15,717 Dan pokok Krismas itu. 57 00:07:15,742 --> 00:07:17,442 Saya positif dia Santa. 58 00:07:17,467 --> 00:07:19,067 Baiklah. Cepatlah. 59 00:07:23,923 --> 00:07:25,123 Tidak guna. 60 00:07:25,852 --> 00:07:27,052 Tolonglah... 61 00:07:32,389 --> 00:07:33,689 Apa yang sedang berlaku? 62 00:07:33,714 --> 00:07:34,914 Tidak guna. 63 00:07:40,761 --> 00:07:43,361 Perempuan kurang siuman! Jika ini masuk televisyen, 64 00:07:43,386 --> 00:07:45,686 Saya akan humban awak ke neraka! 65 00:07:45,711 --> 00:07:47,811 Wartawan tidak guna! 66 00:07:48,178 --> 00:07:49,578 "Wartawan"? 67 00:07:50,335 --> 00:07:51,535 Oh, 68 00:07:51,560 --> 00:07:54,257 saya datang ke sini untuk buat liputan tentang Sauna Berapi. 69 00:07:54,282 --> 00:07:55,682 Rasanya saya sudah salah tempat. 70 00:07:55,707 --> 00:07:58,107 Pasti awak ada anak perempuan kerana ada pakaian perempuan. 71 00:07:58,132 --> 00:07:59,232 Ya. 72 00:08:01,009 --> 00:08:03,509 Nanti. Itu sebuah kamera. 73 00:08:06,851 --> 00:08:08,851 - Kenapa? - Lari. 74 00:08:08,876 --> 00:08:10,876 Kenapa? 75 00:08:11,697 --> 00:08:12,797 Gigit mereka. 76 00:08:15,086 --> 00:08:17,386 - Masa sudah tamat. - Cepat! 77 00:08:21,710 --> 00:08:23,310 (Mati) 78 00:08:24,788 --> 00:08:25,888 Cepat! 79 00:08:25,913 --> 00:08:27,913 - Tidak guna! - Lari! 80 00:08:45,660 --> 00:08:47,360 Kunci kereta! 81 00:08:47,385 --> 00:08:48,585 Baiklah. 82 00:08:49,938 --> 00:08:51,438 - Di mana kunci kereta? - Ia tiada dengan saya! 83 00:08:51,463 --> 00:08:52,863 Kenapa tidak? 84 00:09:06,058 --> 00:09:07,058 Bersedia. 85 00:09:07,322 --> 00:09:08,422 Baik tuan. 86 00:09:19,747 --> 00:09:21,447 Saya akan pergi arah sini. Awak, periksa rumah ini. 87 00:09:21,472 --> 00:09:22,672 Baik, tuan. 88 00:09:24,023 --> 00:09:25,223 Seon Ji! 89 00:09:25,972 --> 00:09:27,272 Gong Seon Ji! 90 00:09:28,272 --> 00:09:29,572 - Seon Ji! - Cha Do Hyun! 91 00:09:29,597 --> 00:09:32,597 Di sini! Saya ada di sini! 92 00:09:33,667 --> 00:09:34,967 Lepaskan. 93 00:09:34,992 --> 00:09:36,592 Saya cakap, lepaskan. Lepaskan! 94 00:09:37,664 --> 00:09:39,664 Pergi! Lepaskan! 95 00:09:39,689 --> 00:09:41,621 Seon Ji, awak di dalam itu? 96 00:09:41,646 --> 00:09:45,846 Do Hyun, saya di dalam ini! Lakukan sesuatu! 97 00:09:47,260 --> 00:09:48,360 Mari sini. 98 00:09:49,004 --> 00:09:50,567 Mari sini. Budak baik. 99 00:09:50,592 --> 00:09:53,392 Mari sini. Awak memang baik. 100 00:09:54,218 --> 00:09:55,618 Mari keluar cepat. 101 00:10:00,600 --> 00:10:02,470 Hei, mana produser? 102 00:10:02,495 --> 00:10:03,595 Produser? 103 00:10:05,409 --> 00:10:06,609 Detektif Cha. 104 00:10:06,765 --> 00:10:10,065 Oh Tuhan. Awak berdua memang hebat. 105 00:10:10,152 --> 00:10:11,352 Disebabkan polis sudah sampai, 106 00:10:11,377 --> 00:10:14,577 saya sendiri akan terangkan semuanya kepada pengarah. 107 00:10:14,698 --> 00:10:16,898 Dia sudah sampai. Di sana. 108 00:10:18,125 --> 00:10:19,225 Dia orangnya? 109 00:10:19,250 --> 00:10:20,950 Ya, dia orangnya. 110 00:10:21,610 --> 00:10:23,810 Dia Santa, bukan? 111 00:10:23,835 --> 00:10:25,835 Malangnya tidak. 112 00:10:25,860 --> 00:10:27,860 Jangan merepek. Ini memang dia. 113 00:10:28,837 --> 00:10:30,137 Perhatikan betul-betul. 114 00:10:30,285 --> 00:10:32,285 Parut, kening, 115 00:10:32,310 --> 00:10:34,610 dan tahi lalat di sebelah bibir. Ini memang dia. 116 00:10:34,635 --> 00:10:35,935 Sebenarnya... 117 00:10:36,199 --> 00:10:38,199 Dia berada di luar negara semasa hari kejadian. 118 00:10:40,095 --> 00:10:41,695 Bukan dia? Awak pasti? 119 00:10:41,720 --> 00:10:43,620 - Ya. - Kami sudah gagal sekali lagi? 120 00:10:43,645 --> 00:10:45,545 Sudah berapa kali perkara seperti ini berlaku? 121 00:10:48,006 --> 00:10:50,506 Saya benar-benar yakin kali ini. 122 00:10:50,531 --> 00:10:51,931 Mungkin dia bukan Santa, 123 00:10:53,916 --> 00:10:56,216 tapi dia adalah seorang pencabul kanak-kanak. 124 00:10:57,246 --> 00:10:59,246 Saya tidak pernah mengumpan sesiapa. 125 00:10:59,501 --> 00:11:01,001 Kanak-kanak datang melawat saya... 126 00:11:01,026 --> 00:11:02,626 kerana mereka mahu lihat anjing saya. 127 00:11:16,143 --> 00:11:19,043 Itu sebabnya awak seorang penjahat, tidak guna. 128 00:11:24,147 --> 00:11:25,547 - Berdiri. - Jangan sentuh saya. 129 00:11:25,572 --> 00:11:27,272 Di mana dia berada? 130 00:11:29,533 --> 00:11:33,533 (Hati-Hati dengan Haiwan Liar) 131 00:11:34,854 --> 00:11:36,254 Saya lapar. 132 00:11:52,358 --> 00:11:53,758 Adakah itu arnab? 133 00:12:49,284 --> 00:12:50,684 Adakah saya... 134 00:12:51,929 --> 00:12:54,329 baru sahaja makan seekor arnab hidup-hidup? 135 00:13:04,913 --> 00:13:06,213 Saya... 136 00:13:08,374 --> 00:13:09,774 bukan lagi seorang manusia. 137 00:13:14,892 --> 00:13:17,692 Saya lebih rela mati daripada hidup... 138 00:13:18,977 --> 00:13:20,477 seperti ini. 139 00:13:41,066 --> 00:13:43,266 Saya tidak boleh mati walaupun saya mahu. 140 00:13:46,723 --> 00:13:48,323 Saya adalah mayat hidup. 141 00:13:48,845 --> 00:13:50,145 Seorang zombi. 142 00:13:55,891 --> 00:13:58,091 Bagaimana saya boleh jadi zombi? 143 00:14:01,732 --> 00:14:04,032 Adakah saya boleh jadi manusia semula? 144 00:14:04,057 --> 00:14:05,957 "Manusia"? Awak? 145 00:14:06,280 --> 00:14:08,380 Itu sudah cukup untuk buat kucing ketawa. 146 00:14:08,405 --> 00:14:10,705 Detektif, ini adalah... 147 00:14:11,316 --> 00:14:13,016 Ini adalah satu fitnah. 148 00:14:13,368 --> 00:14:16,768 Saya akan saman dia kerana menyerang saya. 149 00:14:17,283 --> 00:14:19,083 Dia telah buat hidung seorang lelaki yang tidak bersalah berdarah. 150 00:14:19,108 --> 00:14:20,508 Awak tidak bersalah? 151 00:14:20,533 --> 00:14:23,533 Jadi gelang kaki pengawasan awak adalah satu aksesori? 152 00:14:24,197 --> 00:14:27,497 Oh Tuhan, perempuan kurang siuman. 153 00:14:27,522 --> 00:14:28,922 Awak sudah habis bercakap? 154 00:14:28,947 --> 00:14:30,247 Awak rasa bagaimana? 155 00:14:30,417 --> 00:14:31,717 Awak rasa bagaimana? 156 00:14:31,742 --> 00:14:33,942 - Awak lebih hina daripada anjing. - Hei. 157 00:14:33,967 --> 00:14:35,867 - Hei. - Kenapa dengan awak? 158 00:14:35,892 --> 00:14:38,592 Awak lebih hina daripada anjing jadi bagaimana awak boleh bela anjing? 159 00:14:38,617 --> 00:14:42,317 Hei! Lebih baik awak jangan bela anjing mulai sekarang! 160 00:14:42,342 --> 00:14:43,842 Tidak guna! 161 00:14:44,182 --> 00:14:47,182 (Balai Polis Gangrim) 162 00:14:51,522 --> 00:14:52,822 Telefon saya. 163 00:14:53,628 --> 00:14:54,828 Betul. 164 00:14:55,104 --> 00:14:56,404 Anjing itu. 165 00:15:05,984 --> 00:15:07,384 Saya yakin, 166 00:15:07,601 --> 00:15:09,601 pasti ada sesuatu yang sedang berlaku. 167 00:15:10,235 --> 00:15:12,035 Sama ada ia adalah kiamat... 168 00:15:12,571 --> 00:15:14,271 atau virus zombi. 169 00:15:16,235 --> 00:15:18,135 Saya patut pergi ke bandar dahulu. 170 00:15:18,160 --> 00:15:20,360 Saya perlu tahu apa yang sedang berlaku. 171 00:15:23,080 --> 00:15:27,280 Saya sedang tergesa-gesa, tapi kenapa saya perlahan sangat? 172 00:15:49,968 --> 00:15:52,468 Di mana saya letakkan pakaian saya? 173 00:16:05,855 --> 00:16:07,155 Pergi. 174 00:16:09,573 --> 00:16:10,573 Pergi. 175 00:16:40,030 --> 00:16:42,630 Saya yakin saya ada terdengar di sekitar kawasan ini. 176 00:16:47,426 --> 00:16:48,726 Ada manusia. 177 00:16:53,322 --> 00:16:55,122 Kenapa dia nampak normal? 178 00:17:01,923 --> 00:17:04,023 Ada sesiapa di sana? 179 00:17:04,048 --> 00:17:05,348 Tidak guna. 180 00:17:07,303 --> 00:17:10,103 - Saya perlu berundur. - Maafkan saya. Awak siapa? 181 00:17:11,639 --> 00:17:13,739 Kenapa saya perlahan sangat? 182 00:17:19,927 --> 00:17:21,127 Maafkan saya, 183 00:17:21,152 --> 00:17:23,652 tapi itu jaket saya. 184 00:17:25,536 --> 00:17:27,036 Awak tinggal di sekitar sini? 185 00:17:29,397 --> 00:17:31,597 Kenapa dia suluh lampu itu kepada saya? 186 00:17:33,468 --> 00:17:36,268 Tuan, awak boleh ambil jaket itu. 187 00:17:36,293 --> 00:17:38,693 Tapi boleh awak berikan saya telefon yang berada dalam poketnya? 188 00:17:38,921 --> 00:17:40,121 Poket? 189 00:17:41,614 --> 00:17:43,714 Saya akan ambil sendiri. 190 00:17:44,316 --> 00:17:45,416 Tidak. 191 00:17:49,957 --> 00:17:51,257 Ini bau apa? 192 00:17:53,142 --> 00:17:54,742 Bau harum ini datang dari mana? 193 00:18:01,089 --> 00:18:02,389 Helo? 194 00:18:02,730 --> 00:18:04,130 Ya, saya sudah jumpa. 195 00:18:07,898 --> 00:18:09,498 Biar saya telefon awak sebentar lagi. 196 00:18:13,407 --> 00:18:14,607 Tuan. 197 00:18:16,419 --> 00:18:19,119 - Ini sahaja yang saya ada. - Tidak guna. 198 00:18:19,255 --> 00:18:21,955 Awak patut pergi sauna dengan duit ini. 199 00:18:22,655 --> 00:18:23,655 Juga... 200 00:18:27,247 --> 00:18:29,747 Tolong dapatkan rawatan untuk ketagihan alkohol awak. 201 00:18:29,772 --> 00:18:32,272 Ia boleh membawa maut, okey? 202 00:18:36,537 --> 00:18:37,837 Ini untuk awak. 203 00:18:42,902 --> 00:18:45,121 Baiklah jika begitu. Selamat tinggal. 204 00:18:48,866 --> 00:18:52,066 Adakah saya baru sahaja cuba untuk makan seorang manusia? 205 00:18:53,603 --> 00:18:54,603 Mustahil. 206 00:18:55,878 --> 00:18:58,478 Adakah ini naluri semula jadi seorang zombi? 207 00:19:01,101 --> 00:19:02,301 Tidak. 208 00:19:03,110 --> 00:19:05,410 Saya tidak mahu hidup sebagai zombi pemakan manusia. 209 00:19:06,882 --> 00:19:09,082 Untuk elak perkara itu daripada berlaku, 210 00:19:09,472 --> 00:19:11,672 saya perlu isi perut saya dengan benda lain. 211 00:19:15,219 --> 00:19:17,819 Telur burung bukan satu masalah, betul? 212 00:19:19,008 --> 00:19:20,308 Saya minta maaf. 213 00:19:20,391 --> 00:19:21,791 Saya hanya akan ambil satu. 214 00:19:32,546 --> 00:19:34,546 Zombi tidak guna ini. 215 00:19:53,529 --> 00:19:55,229 Sudah tiga hari saya kelaparan. 216 00:19:57,178 --> 00:19:58,978 Apabila saya kebuluran, 217 00:20:00,449 --> 00:20:02,249 saya akan hilang kesedaran. 218 00:20:21,578 --> 00:20:23,278 Apabila saya buka mata saya sekali lagi, 219 00:20:24,322 --> 00:20:26,022 saya telah makan mangsa yang lain. 220 00:20:31,055 --> 00:20:32,655 "Stu Perut Lembu"? 221 00:20:33,285 --> 00:20:34,785 Ini apa sebenarnya? 222 00:20:42,787 --> 00:20:44,787 Perut lembu memang terbaik. 223 00:20:44,812 --> 00:20:46,912 Mungkin saya patut berhenti kerja... 224 00:20:47,358 --> 00:20:49,558 dan buka restoran perut lembu. 225 00:20:49,583 --> 00:20:51,383 Awak rasa saya boleh lakukannya? 226 00:20:52,696 --> 00:20:55,696 Di mana sebenarnya Santa tidak guna ini? 227 00:20:55,721 --> 00:20:59,721 Saya juga ada pengalaman melakukan kolonoskopi. 228 00:21:00,830 --> 00:21:03,130 Awak tahu apa yang lucu? 229 00:21:03,155 --> 00:21:06,055 Semakin banyak orang jahat yang saya jumpa, 230 00:21:06,080 --> 00:21:09,180 semakin banyak peniru mula muncul. 231 00:21:09,596 --> 00:21:11,496 Itu sangat mengecewakan. 232 00:21:18,598 --> 00:21:20,152 Sepatutnya saya jadi seorang polis. 233 00:21:20,177 --> 00:21:22,977 Jika betul, awak akan dipecat dalam masa kurang sebulan. 234 00:21:23,197 --> 00:21:25,597 Awak perlu bayar duit pampasan kali ini? 235 00:21:25,622 --> 00:21:26,922 Saya sudah bayar. 236 00:21:27,661 --> 00:21:29,661 Saya telah merayu untuk tulis surat perjanjian dan jelaskannya... 237 00:21:29,686 --> 00:21:30,986 secara ansuran untuk tiga bulan. 238 00:21:31,354 --> 00:21:32,754 Tiga bulan? 239 00:21:33,518 --> 00:21:35,318 Kakak awak tahu tentang ini? 240 00:21:37,278 --> 00:21:38,978 Dia pasti akan hilang akal jika dia dapat tahu. 241 00:21:39,003 --> 00:21:40,403 Sebenarnya, 242 00:21:40,428 --> 00:21:43,128 saya juga telah hilangkan pakaian dia. 243 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 Pakaian itu milik kakak saya. 244 00:21:46,487 --> 00:21:48,387 Awak pasti awak telah hilangkan? 245 00:21:48,412 --> 00:21:51,612 Mungkin awak telah berikannya kepada seseorang. 246 00:21:52,997 --> 00:21:56,697 Semalam saya pergi cari telefon saya, 247 00:21:57,215 --> 00:21:59,815 dan saya nampak seorang kaki botol. 248 00:21:59,890 --> 00:22:02,090 Dia berkaki ayam. 249 00:22:04,182 --> 00:22:06,282 Kalaulah saya ada lebih banyak duit, 250 00:22:06,307 --> 00:22:08,107 Saya pasti akan berikannya kepada dia. 251 00:22:08,391 --> 00:22:09,691 Saya rasa bersalah. 252 00:22:11,018 --> 00:22:14,218 Bukan awak yang sepatutnya risau tentang dia. 253 00:22:14,243 --> 00:22:17,043 Masih banyak bayaran pampasan yang awak belum langsaikan. 254 00:22:17,543 --> 00:22:19,643 Jangan bising. Bagaimana jika kakak saya... 255 00:22:21,126 --> 00:22:23,526 Awak masih belum bayar duit pampasan untuk bulan lepas? 256 00:22:25,197 --> 00:22:26,797 Bukannya begitu, Seon Young. 257 00:22:27,376 --> 00:22:29,076 Saya sudah cakap jangan bising. 258 00:22:29,101 --> 00:22:30,801 Saya akan bunuh awak. 259 00:22:30,993 --> 00:22:33,122 Adakah tugas awak sebagai penulis untuk "Siasatan 70 Minit..." 260 00:22:33,147 --> 00:22:34,447 adalah pukul orang lain? 261 00:22:34,778 --> 00:22:37,178 Kenapa awak gunakan duit gaji awak... 262 00:22:37,203 --> 00:22:38,803 untuk bayar duit pampasan? 263 00:22:39,261 --> 00:22:41,761 Seon Young. Saya akan langsaikan tidak lama lagi. 264 00:22:41,786 --> 00:22:44,286 - Duit saya sudah tidak banyak. - Apa kata awak pukul saya? 265 00:22:44,311 --> 00:22:47,611 Awak boleh ganti duit perbelanjaan harian dengan duit pampasan. 266 00:22:47,636 --> 00:22:49,136 Seon Young. Awak sedang buat apa? 267 00:22:49,161 --> 00:22:51,000 Awak sedang buat Bo Ra rasa tidak selesa. 268 00:22:54,757 --> 00:22:57,157 Jangan risau. Kita sudah seperti keluarga. 269 00:22:57,182 --> 00:22:58,682 Teruskannya, Seon Young. 270 00:22:58,707 --> 00:23:00,107 Jika ia adalah "Siasatan 70 Minit", 271 00:23:00,132 --> 00:23:01,677 awak cuma perlu menyiasat selama 70 minit. 272 00:23:01,702 --> 00:23:03,802 Awak terus menyiasat setiap hari, 273 00:23:03,827 --> 00:23:06,927 tapi awak dapat bayaran yang menyedihkan. 274 00:23:06,952 --> 00:23:08,552 Kenapa laporkan tempat lain? 275 00:23:08,577 --> 00:23:10,977 Saya akan laporkan stesen penyiaran ini! 276 00:23:13,616 --> 00:23:14,616 Saya minta maaf. 277 00:23:15,303 --> 00:23:17,672 (Agensi Raja Dunia) 278 00:23:18,861 --> 00:23:20,561 Saya akan habiskannya tidak lama lagi. 279 00:23:20,586 --> 00:23:22,186 Tolong berikan saya sedikit masa. 280 00:23:30,442 --> 00:23:31,742 Bagaimana dengan kimchi? 281 00:23:32,167 --> 00:23:34,667 (Restoran Cina Gangrim) 282 00:23:38,489 --> 00:23:42,389 Jjajangmyeon sedap dimakan dengan kimchi, bukannya jeruk lobak. 283 00:23:42,414 --> 00:23:45,214 Bos saya suruh saya kenakan awak bayaran untuk kimchi. 284 00:23:45,708 --> 00:23:48,208 Kenapa dia tidak pesan daripada restoran kimchi jjigae? 285 00:23:49,202 --> 00:23:50,402 Berikan saya kupon itu. 286 00:23:59,748 --> 00:24:02,348 Awak berasal daripada daerah mana di China? 287 00:24:02,373 --> 00:24:03,873 Saya berasal dari Yanbian. 288 00:24:03,898 --> 00:24:05,198 Yanbian. 289 00:24:06,554 --> 00:24:09,354 Jika saya boleh buka sebuah cawangan di luar negara, 290 00:24:09,379 --> 00:24:13,679 Saya akan buka cawangan itu di Yanbian, China. 291 00:24:13,704 --> 00:24:15,704 Awak ada pelanggan? 292 00:24:16,499 --> 00:24:18,099 Saya dengar Agensi Moo Young... 293 00:24:18,124 --> 00:24:20,524 di seberang jalan adalah jauh lebih baik. 294 00:24:21,526 --> 00:24:23,626 Khabar angin mengatakan tidak lama lagi Kim Moo Young... 295 00:24:23,651 --> 00:24:24,951 akan tinggalkan Gangrim. 296 00:24:25,343 --> 00:24:28,843 Selepas itu berlaku, satu-satunya nombor satu di Gangrim... 297 00:24:29,026 --> 00:24:31,626 adalah saya, Lee Seong Rok. 298 00:24:32,225 --> 00:24:34,225 Awak boleh tinggalkan mangkuk kosong depan pintu. 299 00:24:35,858 --> 00:24:36,858 (Restoran Cina Gangrim) 300 00:24:37,219 --> 00:24:39,419 Berapa Encik Kang bayar awak? 301 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Saya dibayar gaji pokok. 302 00:24:41,191 --> 00:24:42,491 Jika begitu... 303 00:24:42,698 --> 00:24:45,598 adakah awak mahu bekerja dengan saya? 304 00:24:50,655 --> 00:24:51,755 Tidak. 305 00:24:55,907 --> 00:24:56,907 Ya tuan. 306 00:24:56,932 --> 00:24:59,332 Kenapa awak ambil masa yang sangat lama untuk hantar jjajangmyeon? 307 00:24:59,357 --> 00:25:01,557 Jika awak mahu bekerja begini, jangan datang mulai esok. 308 00:25:01,794 --> 00:25:03,994 Saya ambil awak bekerja hanya kerana awak telah merayu. 309 00:25:04,019 --> 00:25:05,519 Awak sepatutnya rasa bersyukur. 310 00:25:05,544 --> 00:25:07,144 - Ada ramai orang... - Saya berhenti. 311 00:25:07,169 --> 00:25:08,669 yang terdesak untuk bekerja... 312 00:25:09,428 --> 00:25:11,228 Apa yang awak telah lakukan? 313 00:25:11,253 --> 00:25:13,153 Dia perlu menghargai pekerjanya. 314 00:25:13,528 --> 00:25:14,828 Saya tidak percaya... 315 00:25:14,853 --> 00:25:16,953 dia layan seseorang yang boleh bercakap dua bahasa... 316 00:25:17,067 --> 00:25:18,767 begini. 317 00:25:18,792 --> 00:25:20,592 Itu sangat malang. 318 00:25:20,856 --> 00:25:23,956 Jika awak bekerja dengan saya, kita bukannya majikan dan pekerja, 319 00:25:23,981 --> 00:25:26,281 tapi kita akan bekerja sebagai sesama manusia. 320 00:25:26,306 --> 00:25:27,606 Jadi... 321 00:25:27,631 --> 00:25:29,031 Saya bukan sahaja akan bayar gaji pokok, 322 00:25:29,056 --> 00:25:30,456 tapi termasuk juga dengan penginapan. 323 00:25:30,481 --> 00:25:32,381 Termasuk penginapan? 324 00:25:32,764 --> 00:25:35,764 Sebenarnya, jika saya buka cawangan di Yanbian, 325 00:25:35,957 --> 00:25:37,557 Saya akan anggap awak... 326 00:25:37,582 --> 00:25:39,282 sebagai pengurus cawangan. 327 00:25:40,087 --> 00:25:42,387 Awak kelihatan seperti boleh jadi seorang pengurus cawangan. 328 00:25:42,412 --> 00:25:44,212 Pengurus cawangan Yanbian? 329 00:25:48,238 --> 00:25:51,538 Saya rindukan ibu saya di kampung halaman. 330 00:25:51,563 --> 00:25:53,563 Sudah lebih setahun saya tidak jumpa ibu saya. 331 00:25:53,588 --> 00:25:55,188 Saya bukannya mahu bersikap biadab, 332 00:25:55,213 --> 00:25:57,313 tapi berapa usia awak tahun ini? 333 00:25:57,521 --> 00:26:00,221 Bos. Awak boleh bercakap secara kasual dengan saya. 334 00:26:00,246 --> 00:26:01,946 Saya berusia 28 tahun. 335 00:26:04,670 --> 00:26:07,170 (Restoran Cina Gangrim) 336 00:26:07,195 --> 00:26:08,495 Apa... 337 00:26:10,148 --> 00:26:11,948 - Awak serius? - Ya. 338 00:26:12,201 --> 00:26:14,801 Saya dilahirkan pada tahun 1992. Jadi sekarang saya berusia 28 tahun. 339 00:26:15,411 --> 00:26:17,411 Pasti awak telah lalui banyak perkara di Korea. 340 00:26:17,812 --> 00:26:20,612 Apa sebenarnya yang sedang berlaku di Korea? 341 00:26:23,483 --> 00:26:24,883 (Bas ekspres dari Seoul ke Busan) 342 00:26:24,908 --> 00:26:26,408 (Ekspres Kangho) 343 00:26:27,811 --> 00:26:29,711 Virus zombi sedang merebak di sini. 344 00:26:29,736 --> 00:26:30,836 Kita perlu bergegas ke Busan. 345 00:26:30,861 --> 00:26:32,461 Itu zombi. 346 00:26:42,371 --> 00:26:44,771 Tunggu di sini. Saya akan selesaikannya dengan segera. 347 00:26:44,796 --> 00:26:46,096 Hati-hati. 348 00:26:50,397 --> 00:26:51,897 Jaga-jaga, belakang awak. 349 00:26:54,723 --> 00:26:55,923 (Istimewa Filem Hujung Minggu, "Kereta Api Pantas ke Busan") 350 00:26:58,629 --> 00:27:01,629 Selepas menjadi zombi, saya akhirnya boleh fahami mereka. 351 00:27:04,668 --> 00:27:05,968 Beritahu mereka. 352 00:27:05,993 --> 00:27:07,293 Cakaplah. 353 00:27:07,677 --> 00:27:10,077 Kenapa awak tidak boleh cakap yang ia menyakitkan! 354 00:27:19,610 --> 00:27:21,610 - Itu ambil masa yang agak lama. - Awak tidak apa-apa? 355 00:27:21,789 --> 00:27:23,589 Saya tidak apa-apa. 356 00:27:27,652 --> 00:27:29,052 Tangan awak... 357 00:27:35,708 --> 00:27:37,308 (Sayang) 358 00:27:37,333 --> 00:27:39,392 (Ini saya. Saya bukan zombi.) 359 00:27:39,417 --> 00:27:41,317 (Tidak mengapa. Walaupun saya gigit awak, awak tidak akan berjangkit) 360 00:27:41,342 --> 00:27:43,112 (Semua gigi saya adalah gigi palsu.) 361 00:27:43,578 --> 00:27:45,578 Awak sedang cakap apa, zombi tidak guna? 362 00:27:47,480 --> 00:27:49,180 Tidak guna. Hei. 363 00:27:49,442 --> 00:27:52,042 Hei. Matilah. 364 00:27:52,067 --> 00:27:53,167 Mati. 365 00:27:53,455 --> 00:27:54,855 Mati! 366 00:27:54,880 --> 00:27:57,580 Zombi tidak guna! 367 00:27:57,718 --> 00:27:59,518 Manusia memang kejam. 368 00:27:59,543 --> 00:28:02,743 Begitu ramai zombi yang mati... 369 00:28:02,768 --> 00:28:04,168 tanpa sebarang kata-kata. 370 00:28:04,604 --> 00:28:06,804 (Tutup buat sementara waktu) 371 00:28:06,961 --> 00:28:08,961 (Dewan orang ramai Choweol-dong, Gangrim) 372 00:28:09,446 --> 00:28:11,346 Pada hari itu saya sedar. 373 00:28:13,033 --> 00:28:15,932 Jika saya tidak mahu mati secara tidak adil di tangan manusia, 374 00:28:18,078 --> 00:28:20,078 saya perlu berjalan seperti seorang manusia, 375 00:28:23,323 --> 00:28:25,323 bercakap seperti seorang manusia, 376 00:28:27,112 --> 00:28:30,512 dan hidup seperti seorang manusia. 377 00:28:33,022 --> 00:28:35,622 Untuk melindungi diri saya daripada manusia, 378 00:28:36,027 --> 00:28:40,127 saya perlu benar-benar kelihatan seperti seorang manusia. 379 00:28:51,532 --> 00:28:54,332 Walaupun laluannya... 380 00:28:56,057 --> 00:28:58,257 adalah sangat panjang dan berliku. 381 00:29:00,185 --> 00:29:02,985 Saya perlu bertahan. 382 00:29:03,320 --> 00:29:06,020 Peter... 383 00:29:06,551 --> 00:29:09,061 Piper... 384 00:29:09,673 --> 00:29:13,873 memilih... 385 00:29:24,224 --> 00:29:28,624 Saya mahu kembali jadi manusia semula! 386 00:29:42,606 --> 00:29:43,806 Musim bunga. 387 00:29:45,636 --> 00:29:46,836 Musim panas. 388 00:29:49,297 --> 00:29:50,597 Musim luruh. 389 00:29:52,869 --> 00:29:54,169 Musim sejuk. 390 00:29:56,209 --> 00:29:57,709 Dan musim bunga sekali lagi. 391 00:29:58,993 --> 00:30:01,293 Banyak yang telah berubah dalam masa setahun. 392 00:30:02,617 --> 00:30:05,517 Para dewa tidak mengkhianati usaha saya. 393 00:30:05,781 --> 00:30:08,881 Walaupun saya adalah seorang zombi. 394 00:30:10,483 --> 00:30:11,983 (Panduan ikhtiar hidup zombi) 395 00:30:18,619 --> 00:30:20,819 (Pakar kayu penyepit) 396 00:30:21,093 --> 00:30:24,362 Peter Piper... 397 00:30:24,576 --> 00:30:27,276 mengambil sebekas... 398 00:30:27,301 --> 00:30:29,801 jeruk lada 399 00:30:30,137 --> 00:30:33,008 Sebekas jeruk lada 400 00:30:33,033 --> 00:30:35,402 Peter Piper mengambil 401 00:30:35,427 --> 00:30:40,187 Betty Botter membeli sedikit mentega 402 00:30:40,212 --> 00:30:44,738 Tapi dia cakap mentega itu pahit 403 00:30:44,763 --> 00:30:49,152 Dia menjual cangkerang di tepi pantai 404 00:30:49,177 --> 00:30:52,698 Cangkerang 405 00:30:52,723 --> 00:30:54,362 (Pakar kemahiran berbahasa) 406 00:30:54,387 --> 00:30:56,717 Cangkerang. Saya lapar. 407 00:31:02,952 --> 00:31:05,252 Seperti haiwan yang biasakan diri dengan persekitarannya, 408 00:31:05,277 --> 00:31:08,277 saya juga telah sesuaikan diri dengan persekitaran dengan cepat. 409 00:31:09,595 --> 00:31:12,095 (Episod seterusnya akan ditayangkan sebentar lagi.)