1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
<font color=#33ffff>WawaChan_92</font>
<font color=#33ffff>#ijahyusof#</font>

2
00:00:31,363 --> 00:00:34,433
<i>Katanya, jika ingin
bercerita dengan betul...,</i>

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,402
<i>...awak kena
mulakan dari awal.</i>

4
00:00:39,405 --> 00:00:42,108
<i>Terlalu jauh  ?
Baik.</i>

5
00:00:42,175 --> 00:00:45,477
<i>Ini saya, Harleen Quinzel.</i>

6
00:00:45,544 --> 00:00:46,847
<i>Ketika kecil...,</i>

7
00:00:46,913 --> 00:00:48,581
<i>...Ayah menukarkan saya
dengan enam tin bir.<i></i></i>

8
00:00:48,647 --> 00:00:50,083
<i>Tapi berapa kali pun
dia membuang saya...,</i>

9
00:00:50,150 --> 00:00:51,350
Ayah!

10
00:00:51,417 --> 00:00:53,053
<i>...saya terus kembali.</i>

11
00:00:53,119 --> 00:00:55,155
<i>Akhirnya, dia
temui rumah baru.</i>

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
<i>Kakak yang baik...</i>

13
00:00:56,789 --> 00:00:59,092
<i>...St. Bernadette
mengajarkan banyak perkara.</i>

14
00:01:00,659 --> 00:01:03,964
<i>Tapi saya bukan
gadis yang ikut perintah.</i>

15
00:01:04,030 --> 00:01:06,266
<i>Sesuai dugaan,
nilai saya bagus.</i>

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,600
<i>Malah saya juga belajar.</i>

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,169
<i>Dapat gelaran PhD.</i>

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,403
<i>Patah hati
sekali dua kali. </i>

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,572
<i>Menemukan cinta
bukanlah perkara yang mudah.</i>

20
00:01:13,639 --> 00:01:15,976
<i>Jadi saya sibukkan
diri dengan kerja...,</i>

21
00:01:16,042 --> 00:01:17,310
<i>...menjadi psikiatri.</i>

22
00:01:17,376 --> 00:01:19,511
<i>Ketika itulah
saya bertemu dengan dia.</i>

23
00:01:19,578 --> 00:01:22,381
<i>Tn. J / Joker-saya.</i>

24
00:01:22,448 --> 00:01:23,884
<i>Saya jatuh.</i>

25
00:01:23,950 --> 00:01:26,485
<i>Seperti terjun dari
pesawat tanpa sut terjun...</i>

26
00:01:26,552 --> 00:01:27,653
<i>...di wajah bodoh awak...</i>

27
00:01:27,720 --> 00:01:28,989
<i>...dengan kuat.</i>

28
00:01:29,055 --> 00:01:31,324
<i>Jati diri saya hilang.</i>

29
00:01:31,390 --> 00:01:34,094
<i>Hanya tertarik kepada Pudding.</i>

30
00:01:34,160 --> 00:01:35,728
<i>Semua tahu pepatah...</i>

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,529
<i>"Di sebalik lelaki yang berjaya..."</i>

32
00:01:37,596 --> 00:01:39,332
<i>"...ada wanita hebat
di belakangnya."</i>

33
00:01:39,398 --> 00:01:40,867
<i>Itulah saya.</i>

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,802
<i>Saya dalang
di sebalik sebahagian..."</i>

35
00:01:42,869 --> 00:01:44,603
<i>...aksi besar Tn. J.</i>

36
00:01:44,670 --> 00:01:46,206
<i>Cuma dirahsiakan.</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
Pudding?

38
00:01:48,008 --> 00:01:50,709
<i>Tapi semua perkara baik
mesti berakhir.</i>

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,046
<i>Jadi...</i>

40
00:01:55,514 --> 00:01:56,883
<i>...kami putus.</i>

41
00:01:58,751 --> 00:02:01,154
<i>Saya mengatasinya
sangat dewasa.</i>

42
00:02:01,221 --> 00:02:04,224
<i>Tapi Tn. J
sangat patah hati.</i>

43
00:02:07,760 --> 00:02:12,731
<i>Saya ada tempat
peribadi baru.</i>

44
00:02:15,168 --> 00:02:17,770
<i>Memberikan saya ruang
untuk merenungkan...</i>

45
00:02:17,837 --> 00:02:19,738
<i>...kesalahan masa lalu.</i>

46
00:02:20,152 --> 00:02:21,462
MANGKUK PUDING

47
00:02:23,642 --> 00:02:26,612
<i>Saya kena temukan
identiti baru.</i>

48
00:02:27,948 --> 00:02:29,615
<i>Saya yang baru.</i>

49
00:02:32,651 --> 00:02:34,020
<i>Tak mudah.</i>

50
00:02:34,087 --> 00:02:36,755
<i>Tapi selepas beberapa
waktu, saya bukakan diri...</i>

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,426
<i>...untuk cinta baru.</i>

52
00:02:42,461 --> 00:02:43,529
Hai.

53
00:02:43,595 --> 00:02:46,565
Hello, budak baik.

54
00:02:50,036 --> 00:02:51,704
<i>Inilah masalah
cinta baru...</i>

55
00:02:51,770 --> 00:02:54,207
Boleh bayar selain daripada duit.

56
00:02:54,274 --> 00:02:57,643
<i>...kena diberi makan.</i>

57
00:03:07,553 --> 00:03:09,722
<i>Dengan cepat,
saya kembali pulih.</i>

58
00:03:09,788 --> 00:03:13,360
<i>Siap maju,
ada kawan baru.</i>

59
00:03:13,426 --> 00:03:16,463
<i>Dia serius !</i>

60
00:03:16,528 --> 00:03:18,031
<i>Ini dia! </i>
/ Tarik saya!

61
00:03:18,098 --> 00:03:19,631
<i>Dia ditarik....</i>

62
00:03:19,698 --> 00:03:21,567
<i>...terlontar ke sisi tinggi!</i>

63
00:03:30,776 --> 00:03:33,213
Mari !

64
00:03:33,279 --> 00:03:37,583
<i>Ketika Gotham bertemu
Harley Quinn yang baru...,</i>

65
00:03:37,649 --> 00:03:39,986
<i>...jadi saya berusaha.</i>

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,788
Menaiki tiang itu seperti
menaiki kekasih awak!

67
00:03:47,961 --> 00:03:50,930
Tak guna. Duduklah.

68
00:03:50,997 --> 00:03:52,265
Apa?

69
00:03:52,332 --> 00:03:56,002
Duduklah, perempuan bodoh.

70
00:03:56,069 --> 00:03:57,736
Baik.

71
00:04:01,007 --> 00:04:03,376
Awak patahkan kaki saya!

72
00:04:03,443 --> 00:04:04,978
Hu-hu!

73
00:04:09,215 --> 00:04:10,649
Apa?

74
00:04:10,716 --> 00:04:14,287
Bukan parti tanpa
sedikit drama, kan?

75
00:04:14,354 --> 00:04:16,523
Mari! Nyalakan!

76
00:04:16,588 --> 00:04:18,958
Minuman percuma.

77
00:04:19,025 --> 00:04:23,229
Panggil saya bodoh.
Gelar saya PhD, tak guna.

78
00:04:23,296 --> 00:04:25,365
Cik Quinn.
/ Romy.

79
00:04:25,432 --> 00:04:26,499
Itu pemandu saya.

80
00:04:26,565 --> 00:04:28,134
Ops.

81
00:04:28,201 --> 00:04:30,170
Pasti itu salahnya.
Anggaplah dia dipecat.

82
00:04:30,236 --> 00:04:31,304
Anggaplah saya berterima kasih.

83
00:04:31,371 --> 00:04:33,540
Apatah lagi awak tak sukakan saya.

84
00:04:33,605 --> 00:04:36,608
Saya ganggu keseimbangan mentalnya.

85
00:04:36,675 --> 00:04:38,445
Dan gangguan
obsesif kompulsifnya...

86
00:04:38,511 --> 00:04:39,846
...iaitu jadi pusat perhatian.

87
00:04:39,913 --> 00:04:42,549
Apakah kekasih awak akan
datang malam ini ?

88
00:04:42,614 --> 00:04:46,286
Tidak malam ini, Romy.

89
00:04:46,352 --> 00:04:47,821
Bergembiralah,
Cik Quinn.

90
00:04:47,887 --> 00:04:49,889
Salam pada Joker.

91
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
<i>Ya, saya belum...</i>

92
00:04:51,690 --> 00:04:52,758
<i>...cerita tentang
kami dah putus.</i>

93
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
<i>Kamu takkan faham.</i>

94
00:04:54,693 --> 00:04:56,196
Carikan pemandu baru.

95
00:04:56,262 --> 00:04:59,499
<i>Menjadi kekasih Joker
membuatkan saya kebal.</i>

96
00:04:59,566 --> 00:05:03,336
<i>Saya boleh buat apapun
kepada siapa pun...,</i>

97
00:05:03,403 --> 00:05:06,206
<i>...takkan ada yang membantah.</i>

98
00:05:19,953 --> 00:05:21,720
Jangan biarkan dia
menindas awak, ya?

99
00:05:21,787 --> 00:05:24,090
Awak kena membela diri.

100
00:05:43,176 --> 00:05:44,944
Biar betul.
Beberapa hari...

101
00:05:45,011 --> 00:05:46,446
...juga akan kembali lagi.

102
00:05:46,513 --> 00:05:47,881
<i>Meskipun saya beritahu
semua orang...,</i>

103
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
<i>...mereka takkan percaya.</i>

104
00:05:49,282 --> 00:05:50,817
Marilah. Dia cerita
mereka sungguh...

105
00:05:50,884 --> 00:05:52,152
...putus kali ini.

106
00:05:52,218 --> 00:05:54,020
Tentu, Shell.

107
00:05:54,087 --> 00:05:55,922
Itu sebabnya dia masih
memakai kalung "J".

108
00:05:57,457 --> 00:05:59,959
Dia akan kembali
ke pelukannya...

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
...kalau Joker
jentikkan jari.

110
00:06:01,594 --> 00:06:03,695
Jika buka Joker,
Lelaki berkuasa terdekat...

111
00:06:03,762 --> 00:06:04,831
...yang masih hidup.

112
00:06:04,898 --> 00:06:07,000
Sebahagian orang
lahir tak boleh...

113
00:06:07,066 --> 00:06:08,401
...berdiri sendiri.
/ Oh tidak.

114
00:06:08,468 --> 00:06:09,836
Mari minum.
/ Baik.

115
00:06:09,903 --> 00:06:11,171
<i>Saya kena temukan...</i>

116
00:06:11,237 --> 00:06:12,839
<i>...cara menunjukkan
pada dunia...</i>

117
00:06:12,906 --> 00:06:15,842
<i>...bahawa akan putus
dengan Tn. J selamanya.</i>

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,110
Harley!

119
00:06:19,379 --> 00:06:22,615
<i>Beberapa orang ada
Menara Eiffel, atau Olive Garden.</i>

120
00:06:22,681 --> 00:06:23,816
<i>Joker dan saya?</i>

121
00:06:23,883 --> 00:06:25,285
<i>Cinta kami berbunga...</i>

122
00:06:25,351 --> 00:06:28,321
<i>...di kilang pemprosesan
sisa toksik.</i>

123
00:06:34,527 --> 00:06:35,895
<i>Untungnya...,</i>

124
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
<i>...saya dapat idea
terbaik ketika mabuk.</i>

125
00:06:38,498 --> 00:06:42,001
Saya ada idea terbaik!

126
00:06:49,775 --> 00:06:53,046
Kenapa ini?
Kembali!

127
00:07:03,456 --> 00:07:05,625
Di sinilah semuanya
bermula, Pudding.

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,196
Dasar tak guna!

129
00:07:09,870 --> 00:07:30,870
 <font color=#33ffff></font>
<font color=#FFFF00></font>

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,524
<i>Itu penutup
yang saya perlukan.</i>

131
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
<i>Sebuah permulaan baru.</i>

132
00:07:39,993 --> 00:07:42,061
<i>Kesempatan menjadi
wanita berdikari.</i>

133
00:07:55,174 --> 00:07:56,775
<i>Tapi di Gotham
bukan hanya saya...</i>

134
00:07:56,843 --> 00:07:58,511
<i>...yang mencari pembebasan.</i>

135
00:08:00,013 --> 00:08:02,548
<i>Inilah kisah kami.</i>

136
00:08:04,783 --> 00:08:06,185
<i>Saya akan ceritakan.</i>

137
00:08:06,252 --> 00:08:07,820
<i>Jadi saya mulakan
dari yang saya mahukan.</i>

138
00:08:07,880 --> 00:08:09,951
EMPAT MINIT SEBELUMNYA

139
00:08:10,023 --> 00:08:11,224
<i>Perkenalkan si polis.</i>

140
00:08:11,291 --> 00:08:12,959
Ini perang perebutan wilayah.

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
<i>Bukan dia.</i>

142
00:08:14,360 --> 00:08:15,828
Seperti biasa,
awak salah, Munroe.

143
00:08:15,895 --> 00:08:17,997
<i>Dia. Renee Montoya.</i>

144
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
<i>Besar dengan
acara polis 80-an...,</i>

145
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
<i>...selalu berkata
dramatik seperti...</i>

146
00:08:21,567 --> 00:08:23,236
Penembak tunggal.

147
00:08:23,736 --> 00:08:25,104
Dari dalam.

148
00:08:25,905 --> 00:08:27,407
Orang ini ahli.

149
00:08:27,473 --> 00:08:28,508
Serrano.

150
00:08:29,175 --> 00:08:30,376
Yo. Hei.

151
00:08:31,544 --> 00:08:32,945
Suruh Balistik
periksa peluru...

152
00:08:33,012 --> 00:08:34,747
...di tempat letak kereta.

153
00:08:34,814 --> 00:08:37,116
<i>10 tahun lalu, dia
selesaikan kes besar.</i>

154
00:08:37,183 --> 00:08:38,885
Apakah saya gagap?
/ Sana.

155
00:08:38,951 --> 00:08:41,688
<i>Tapi rakannya
yang dapat pujian.</i>

156
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
<i>Rakannya jadi kapten...,</i>

157
00:08:43,589 --> 00:08:45,391
<i>...dia tetap jadi detektif
dengan si bodoh ini.</i>

158
00:08:45,458 --> 00:08:47,493
Seorang yang
membunuh semuanya ?

159
00:08:47,560 --> 00:08:49,195
Nanti.

160
00:08:49,262 --> 00:08:50,797
Ada empat mayat.

161
00:08:50,863 --> 00:08:53,232
Satu orang...
/ Saya sedang bekerja.

162
00:08:53,299 --> 00:08:56,035
Maaf. Silakan.
Teruskan.

163
00:09:00,473 --> 00:09:03,609
Pelaku datang dekat sebelum
menembak. Enam peluru.

164
00:09:03,676 --> 00:09:05,511
Masing-masing tiga orang,
dua peluru.

165
00:09:05,578 --> 00:09:06,913
Fikirkan hutang awak.

166
00:09:06,979 --> 00:09:08,181
Saya beritahu.

167
00:09:08,247 --> 00:09:09,315
Angelina itu Puteri.

168
00:09:09,382 --> 00:09:10,783
Lihat ini.

169
00:09:10,850 --> 00:09:12,352
Halloween ?
/ Apa khabar ?

170
00:09:24,130 --> 00:09:26,466
Bukan mereka sasarannya.

171
00:09:26,532 --> 00:09:29,869
Tapi orang ini.

172
00:09:33,973 --> 00:09:35,942
Kenal siapa saya?

173
00:09:37,076 --> 00:09:38,945
Dasar perempuan tak guna.

174
00:09:48,187 --> 00:09:50,890
Panah yang menembusi ini...

175
00:09:52,860 --> 00:09:55,161
Perempuan ini mahu
dia mati dengan perlahan.

176
00:09:55,228 --> 00:09:58,064
Perempuan?
/ Ada rambut.

177
00:09:58,131 --> 00:10:00,032
Dia ada pembunuh baru.

178
00:10:00,099 --> 00:10:01,300
Siapa?

179
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
Roman Beauvais Sionis.

180
00:10:05,338 --> 00:10:08,040
Oh tidak.

181
00:10:08,107 --> 00:10:10,042
Ini Montoya.
Apa itu?

182
00:10:12,145 --> 00:10:13,546
Tak guna.

183
00:10:16,616 --> 00:10:18,084
Detektif.
/ Ya?

184
00:10:18,151 --> 00:10:19,986
Saya jumpa rantai ini.

185
00:10:22,121 --> 00:10:23,656
Oh tidak.

186
00:10:24,791 --> 00:10:26,426
Kerja bagus, Petugas.

187
00:10:27,126 --> 00:10:28,327
Apakah itu?

188
00:10:30,430 --> 00:10:32,598
Harley Quinn
dan Joker putus.

189
00:10:32,665 --> 00:10:33,834
Apa?

190
00:10:33,901 --> 00:10:35,401
Ini tempat mereka.

191
00:10:35,468 --> 00:10:38,404
Dia mengumumkan
status secara terbuka.

192
00:10:38,471 --> 00:10:42,876
Harley Quinn mengumumkan
dirinya boleh diburu.

193
00:10:42,942 --> 00:10:44,510
Dia tak memikirkan ini.

194
00:10:44,577 --> 00:10:47,413
<i>Ya, memang betul.</i>

195
00:10:47,480 --> 00:10:49,682
<i>Saya akan sedar
ramai orang...</i>

196
00:10:49,749 --> 00:10:51,384
<i>...di bandar ini
nak saya mati.</i>

197
00:10:51,451 --> 00:10:54,855
<i>Dan daftar teratas
adalah orang ini.</i>

198
00:10:56,289 --> 00:10:59,992
Tn. Keo, isteri dan anak perempuannya.

199
00:11:00,059 --> 00:11:02,161
Awak memaksa saya.

200
00:11:02,228 --> 00:11:04,630
Saya sedikit kecewa.

201
00:11:07,935 --> 00:11:12,038
Tawaran saya sudah jelas, kan ?

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,641
Saya fikir...

203
00:11:17,577 --> 00:11:19,979
Saya fikir kita boleh bekerjasama.

204
00:11:20,046 --> 00:11:21,849
Saya fikir boleh menjadi keluarga.

205
00:11:35,528 --> 00:11:37,630
Saya akan membebaskan awak.

206
00:11:41,802 --> 00:11:45,638
Bagaimana dengannya?

207
00:11:50,811 --> 00:11:52,578
Kita lepaskan saja.

208
00:11:52,645 --> 00:11:55,715
Ini sudah jadi
mesej yang jelas.

209
00:12:00,753 --> 00:12:03,089
Sayang.

210
00:12:03,623 --> 00:12:05,024
Jangan menangis.

211
00:12:06,559 --> 00:12:09,795
Terima kasih.

212
00:12:09,863 --> 00:12:11,030
Sama-sama.

213
00:12:13,099 --> 00:12:15,034
Itu gelembung hingus ?

214
00:12:15,101 --> 00:12:17,403
Kotor.
/ Apa?

215
00:12:17,470 --> 00:12:20,072
Saya berubah fikiran.
Kupasnya.

216
00:12:20,139 --> 00:12:21,741
Tidak. Tidak!

217
00:12:23,709 --> 00:12:25,378
<i>Si orang gila
yang gemar...</i>

218
00:12:25,444 --> 00:12:28,514
<i>...mengupas wajah
adalah Roman Sionis.</i>

219
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
<i>alias...</i>

220
00:12:29,749 --> 00:12:31,551
<i>...Black Mask.</i>

221
00:12:34,387 --> 00:12:37,757
<i>Saya belum sedar
bahawa dia ingin saya mati.</i>

222
00:12:37,824 --> 00:12:40,660
<i>Saya melalui
setengah jalan bandar...,</i>

223
00:12:40,726 --> 00:12:44,263
<i>...mabuk, dan ingin sarapan.</i>

224
00:12:46,198 --> 00:12:51,370
<i>Telur, bacon, keju Amerika.</i>

225
00:12:51,437 --> 00:12:55,741
<i>Roti lembut panggang mentega.</i>

226
00:12:55,809 --> 00:12:58,644
<i>Sedikit sos pedas.</i>

227
00:12:58,711 --> 00:13:00,079
Jangan terlalu banyak, Sal.

228
00:13:00,146 --> 00:13:02,315
Saya nak rasakan kejunya.

229
00:13:02,381 --> 00:13:05,251
<i>Sungguh cara indah
memulakan hidup baru saya.</i>

230
00:13:06,652 --> 00:13:10,824
<i> Dengan sandwich telur
yang sempurna.</i>

231
00:13:13,827 --> 00:13:15,661
Awak penyelamat, Sal.

232
00:13:17,730 --> 00:13:21,634
75sennya saya akan bayar.
Janji.

233
00:13:21,701 --> 00:13:24,437
Duit saya hanya tinggan ini...,

234
00:13:24,503 --> 00:13:26,405
...dan ini sangat layak.

235
00:13:30,010 --> 00:13:32,578
<i>Entah kerana tercampur
bulu lengan Armenia...,</i>

236
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
<i>...atau kerana kejunya...</i>

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,215
<i>...selalu tamat tempoh
enam bulan...,</i>

238
00:13:36,282 --> 00:13:40,020
<i>...tapi tiada yang membuat
sandwich telur seperti Sal.</i>

239
00:13:40,087 --> 00:13:42,254
Serius, Sal.
Tiada.

240
00:13:58,038 --> 00:13:59,605
Jangan bergerak!
Polis Gotham.

241
00:13:59,672 --> 00:14:02,843
<i>Saya rasa tidak.</i>

242
00:14:02,909 --> 00:14:04,310
Biar betul.

243
00:14:08,048 --> 00:14:10,316
Polis.

244
00:14:10,383 --> 00:14:12,451
<i>Baru enam jam...</i>

245
00:14:12,518 --> 00:14:14,253
<i>...sejak aksi kecil saya
di Ace Chemicals...</i>

246
00:14:14,320 --> 00:14:15,621
<i>...tanda pada dunia...</i>

247
00:14:15,688 --> 00:14:18,457
<i>...kalau Tn. J
dan saya dah putus.</i>

248
00:14:18,524 --> 00:14:23,195
<i>Kekebalan yang sudah
lama saya nikmati telah hilang.</i>

249
00:14:23,262 --> 00:14:26,066
<i>Polis yang tak berani
menangkap saya sebelumnya...</i>

250
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
<i>...tiba-tiba melakukan ini.</i>

251
00:14:35,976 --> 00:14:37,243
Jangan bergerak!

252
00:14:37,309 --> 00:14:38,879
<i>Yang lebih buruk?</i>
/ Ketepi!

253
00:14:38,945 --> 00:14:40,713
<i>Tiap orang yang pernah
saya sakiti berasa bebas...</i>

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,949
<i>...untuk balas dendam.</i>

255
00:14:47,323 --> 00:14:49,328
NAMA: ROLLER DUMMY

256
00:14:49,429 --> 00:14:51,202
ADUAN:
PATAH HIDUNG

257
00:14:59,900 --> 00:15:02,702
<i>Rupanya saya banyak
buat salah kepada orang.</i>

258
00:15:02,722 --> 00:15:04,517
NAMA: RALPH MURRAY

259
00:15:04,637 --> 00:15:06,640
Mari. Gigit dia!

260
00:15:06,661 --> 00:15:08,421
ADUAN: SAUDARANYA
DIJADIKAN MAKANAN HYENA

261
00:15:24,757 --> 00:15:25,892
Akhirnya.

262
00:15:29,473 --> 00:15:31,444
NAMA: PEMANDU TN. SIONIS

263
00:15:32,617 --> 00:15:34,959
ADUAN:
LUKA KECIL BAWAH LUTUT

264
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
<i>Jadi...</i>

265
00:15:36,736 --> 00:15:37,904
Kita akan melewati ini.

266
00:15:37,971 --> 00:15:39,472
<i>...tragedi melanda.</i>

267
00:15:49,983 --> 00:15:53,887
<i>Kehilangan sesuatu
yang sangat saya cintakan...</i>

268
00:15:53,954 --> 00:15:56,857
<i>...membuatkan saya melihat
sasaran di belakang saya...</i>

269
00:15:56,923 --> 00:15:58,457
<i>...lebih besar
dari dugaan saya.</i>

270
00:16:00,259 --> 00:16:01,761
Jangan bergerak.

271
00:16:01,828 --> 00:16:04,164
<i>Dengan adanya
jalan buntu...,</i>

272
00:16:04,231 --> 00:16:05,731
<i>...saya buat langkah strategik...,</i>

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
<i>...dengan perkiraan cermat.</i>

274
00:16:16,742 --> 00:16:20,147
<i>Itu nasib baik.
Tapi tetap...</i>

275
00:16:20,213 --> 00:16:21,580
Rasanya sangat menyeronokkan.

276
00:16:24,784 --> 00:16:26,552
Maaf masuk begitu saja.

277
00:16:26,619 --> 00:16:28,021
Terima kasih
jalan pintasanya.

278
00:16:28,088 --> 00:16:29,522
Jumpa lagi.

279
00:16:30,157 --> 00:16:31,925
Ini dia.

280
00:16:31,992 --> 00:16:32,993
Harley Quinn.

281
00:16:33,793 --> 00:16:35,494
Ya?

282
00:16:35,561 --> 00:16:37,296
Dah lama saya tunggu.

283
00:16:37,730 --> 00:16:38,999
Betulkah?

284
00:16:41,034 --> 00:16:42,869
Saya belum sarapan.

285
00:16:44,070 --> 00:16:45,839
Apakah salah saya kepada awak?

286
00:16:45,906 --> 00:16:47,473
Biar betul.

287
00:16:48,541 --> 00:16:50,043
Lihat wajah saya.

288
00:16:51,011 --> 00:16:53,412
Lihat wajah saya!

289
00:16:53,687 --> 00:16:55,115
NAMA: HAPPY

290
00:16:55,316 --> 00:16:58,251
ADUAN:
KOSMETIK BURUK

291
00:17:02,222 --> 00:17:03,489
Itu bukan saya.

292
00:17:03,556 --> 00:17:05,491
Tapi awak mencabarnya.

293
00:17:05,558 --> 00:17:07,393
Ya, saya mencabar
ramai orang...

294
00:17:07,459 --> 00:17:08,995
...melakukan banyak perkara.
Saya sudah putus daripadanya.

295
00:17:09,062 --> 00:17:10,063
Saya tahu.

296
00:17:10,897 --> 00:17:12,866
Maknanya...

297
00:17:12,933 --> 00:17:14,968
...takkan ada yang hentikan saya.

298
00:17:16,702 --> 00:17:18,104
Baik.
/ Awak akan mati, Quinn.

299
00:17:18,171 --> 00:17:19,405
Duit syiling.

300
00:17:25,444 --> 00:17:27,413
Sekarang mereka
pakai panah?

301
00:17:28,687 --> 00:17:31,743
NAMA: ???
ADUAN: ???

302
00:17:37,790 --> 00:17:38,959
Tak guna.

303
00:17:39,025 --> 00:17:40,492
Dia juga?

304
00:17:50,536 --> 00:17:51,737
Berbaik?

305
00:17:55,242 --> 00:17:58,477
Montoya, bau awak
macam tikus mati.

306
00:17:58,544 --> 00:17:59,980
Bukan hari ini, Simpson.

307
00:18:00,046 --> 00:18:02,282
Ini Detektif Montoya.
Hormati yang lebih tua.

308
00:18:02,349 --> 00:18:04,383
Orang tua awak.

309
00:18:04,450 --> 00:18:05,718
Kamu beberapa
tahun lebih muda...,

310
00:18:05,784 --> 00:18:07,053
...tapi masih di kedudukan itu.

311
00:18:07,120 --> 00:18:08,454
Nak berbincang perkara itu?

312
00:18:08,520 --> 00:18:10,489
Kosongkan saku awak.
Semuanya.

313
00:18:10,556 --> 00:18:12,826
Cassandra Cain,
ditangkap lagi?

314
00:18:12,893 --> 00:18:16,096
Saya fikir dah ada cara
supaya tak ditangkap.

315
00:18:17,496 --> 00:18:18,832
Apa? Tak kembali?

316
00:18:22,369 --> 00:18:23,769
Awak okey?

317
00:18:25,071 --> 00:18:26,705
Bau awak busuk.

318
00:18:29,309 --> 00:18:31,543
Simpson.

319
00:18:31,610 --> 00:18:33,880
Ada pakaian bersih
di Lost and Found ?

320
00:18:36,049 --> 00:18:39,986
Ini tuduhan serius,
Cik Montoya.

321
00:18:40,053 --> 00:18:41,888
Keluarga Sionis
adalah penderma...

322
00:18:41,955 --> 00:18:43,555
...di separuh muzium
dan sekolah Gotham.

323
00:18:43,622 --> 00:18:45,992
Jadi boleh membuatkannya
kebal dari undang-undang, Kapten?

324
00:18:46,059 --> 00:18:49,728
<i>Hari Montoya sama
teruk dengan saya.</i>

325
00:18:49,795 --> 00:18:52,132
<i>Masih ingat lelaki yang
mencuri kedudukannya?</i>

326
00:18:52,198 --> 00:18:53,432
<i>Dialah orangnya.</i>

327
00:18:53,499 --> 00:18:55,467
Dia membunuh
4 orang semalam.

328
00:18:55,534 --> 00:18:57,270
Jika Roman Sionis dalangnya...,

329
00:18:57,337 --> 00:18:59,538
...bagaimana dia dipecat
dari syarikatnya sendiri?

330
00:18:59,605 --> 00:19:00,807
Janus Corporation...

331
00:19:00,874 --> 00:19:02,574
...itu syarikat Ayahnya.

332
00:19:02,641 --> 00:19:04,878
Mereka menghalaunya.

333
00:19:04,945 --> 00:19:07,546
Bagaimana pendapat
Pendakwa raya tentang perkara ini ?

334
00:19:07,613 --> 00:19:08,915
<i>Lebih teruknya....,</i>

335
00:19:08,982 --> 00:19:10,749
<i>...si pembantu Pendakwa Raya?
Itu bekas kekasihnya.</i>

336
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
Bukti Sionis berkaitan
dengan pembunuhan ini...

337
00:19:13,320 --> 00:19:15,255
Ada penghantaran.

338
00:19:15,322 --> 00:19:16,488
Narkotik?

339
00:19:16,555 --> 00:19:18,124
Berlian.
/ Berlian.

340
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
Perlukah kita minta
bantuan FBI ?

341
00:19:19,893 --> 00:19:22,162
Saya ada sumber di klub.

342
00:19:22,228 --> 00:19:23,830
Pemandunya.

343
00:19:23,897 --> 00:19:25,398
Katanya Roman berbincang
benda ini berterusan.

344
00:19:25,464 --> 00:19:26,632
Dia juga dengar...

345
00:19:26,699 --> 00:19:27,733
...tentang pengekodan laser.

346
00:19:27,801 --> 00:19:29,169
Saya melakukan penyelidikan.

347
00:19:29,235 --> 00:19:31,905
Saya rasa itu berlian Bertinelli.

348
00:19:31,972 --> 00:19:34,707
Awak ingat penyembelihan
keluarga Bertinelli, kan?

349
00:19:34,773 --> 00:19:36,209
<i>Pelajaran sejarah singkat.</i>

350
00:19:36,276 --> 00:19:38,044
<i>15 tahun lalu,
salah satu keluarga...</i>

351
00:19:38,111 --> 00:19:40,847
<i>...Mafia terkaya
di Gotham dibunuh.</i>

352
00:19:40,914 --> 00:19:43,549
<i>Perebutan kuasa,
tapi sasaran sebenarnya...</i>

353
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
<i>...adalah akaun
rahsia Bertinelli...</i>

354
00:19:45,751 --> 00:19:48,054
<i>...di luar negeri...,</i>

355
00:19:48,121 --> 00:19:49,755
<i>...yang butirannya ada...</i>

356
00:19:49,823 --> 00:19:53,460
<i>...pada struktur atom
berlian 30 karat.</i>

357
00:19:53,525 --> 00:19:55,161
<i>Berlian itu hilang.</i>

358
00:19:55,228 --> 00:19:58,564
<i>Berlian itu kunci
kekayaan Bertinelli.</i>

359
00:19:58,630 --> 00:20:00,566
Itu sebab kenapa
Roman Sionis...

360
00:20:00,632 --> 00:20:03,203
...cuba mendapatkannya.

361
00:20:03,269 --> 00:20:05,305
Itu sebabnya dia
sangat berbahaya.

362
00:20:05,372 --> 00:20:07,107
Dia sudah membentuk pasukan.

363
00:20:07,173 --> 00:20:08,208
Jika dapat berlian itu...,

364
00:20:08,274 --> 00:20:09,843
...dia akan ada
duit dan ada hubungan...

365
00:20:09,909 --> 00:20:12,045
...untuk merasuah
hakim dan polis...

366
00:20:12,112 --> 00:20:14,180
...untuk memonopoli bandar ini.

367
00:20:14,247 --> 00:20:16,216
Awak kata awak ada orang dalam?

368
00:20:16,282 --> 00:20:19,886
Ya. Dia...

369
00:20:19,953 --> 00:20:21,087
Tak di sana lagi, tapi...

370
00:20:21,154 --> 00:20:23,323
Maknanya awak tiada apa-apa.

371
00:20:23,390 --> 00:20:25,358
Awak mengejar...

372
00:20:25,425 --> 00:20:28,228
...salah satu keluarga menurut perintah
undang-undang dan terkaya di Gotham...,

373
00:20:28,294 --> 00:20:30,529
...berdasar khabar angin dan firasat?

374
00:20:30,596 --> 00:20:32,165
Awak tahu...

375
00:20:32,232 --> 00:20:34,533
...Pendakwa Raya juga
meneliti kesnya.

376
00:20:34,600 --> 00:20:35,935
Betul, Cik Yee?

377
00:20:36,002 --> 00:20:37,904
Jika Pendakwa Raya tidak mahu...

378
00:20:37,971 --> 00:20:40,672
...ikut campur,
tiada masalah.

379
00:20:40,739 --> 00:20:41,841
Kapten, tidak.

380
00:20:41,908 --> 00:20:43,709
Munroe, carikan...

381
00:20:43,776 --> 00:20:46,146
...info hubungan ke Sionis.

382
00:20:46,212 --> 00:20:48,448
Baik.
/ Tunggu. Kapten.

383
00:20:48,515 --> 00:20:49,782
Ini kes saya.

384
00:20:49,849 --> 00:20:51,550
Enam bulan saya lakukan ini.

385
00:20:51,617 --> 00:20:56,222
Kita perlukan sesuatu yang
boleh digunakan, Detektif.

386
00:20:56,289 --> 00:20:58,158
Dan, Cik Montoya,
kita ada seragam.

387
00:20:58,625 --> 00:21:00,704
SAYA CUKUR KEMALUAN SAYA UNTUK INI

388
00:21:02,062 --> 00:21:04,230
Maaf tentang tadi...
/ Tidak.

389
00:21:04,297 --> 00:21:05,899
Awak mengganggu tugas saya.

390
00:21:05,965 --> 00:21:07,633
Awak ni kenapa, Renee?

391
00:21:07,699 --> 00:21:09,402
Aku?
Dia berikan kes saya.

392
00:21:09,469 --> 00:21:11,004
Renee malangnya.

393
00:21:11,071 --> 00:21:12,439
Awak minum saja.
Sudah hampir petang.

394
00:21:16,342 --> 00:21:19,245
Oh tidak. Siapa ini?
Apa?

395
00:21:19,312 --> 00:21:21,181
<i>Kenapa tak angkat telefon ?</i>

396
00:21:21,247 --> 00:21:22,482
<i>Sistuasi buruk.</i>

397
00:21:22,549 --> 00:21:23,883
Situasi apa?

398
00:21:23,950 --> 00:21:25,318
<i>Jangan cakap
tahu daripada saya...,</i>

399
00:21:25,385 --> 00:21:27,420
...temui perempuan itu
sebelum orang lain.

400
00:21:27,487 --> 00:21:29,923
Dia ada berliannya, dan
Roman akan membunuhnya.

401
00:21:29,989 --> 00:21:31,590
Berlian saya?
Siapa yang ada?

402
00:21:31,657 --> 00:21:33,059
<i>Budak kecil.</i>

403
00:21:33,126 --> 00:21:36,062
Dia penyeluk saku.
Namanya Cassandra Cain.

404
00:21:36,129 --> 00:21:38,064
Oh tidak.

405
00:21:48,607 --> 00:21:50,043
Boleh saya tolong?

406
00:21:50,110 --> 00:21:51,478
Ya. Ada.

407
00:21:51,544 --> 00:21:53,645
Saya nak melaporkan
kejahatan besar.

408
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
Kejahatan apa?

409
00:21:59,685 --> 00:22:00,987
Ini.

410
00:22:18,371 --> 00:22:19,606
Hai, kamu semua.

411
00:22:24,710 --> 00:22:25,812
Mesyuarat selesai.

412
00:23:24,604 --> 00:23:26,772
Lari, khinzir, lari.

413
00:23:34,881 --> 00:23:36,416
Di mana Cassandra Cain ?

414
00:23:38,418 --> 00:23:40,987
<i>Tunggu, tunggu.
Saya salah bercerita.</i>

415
00:23:41,054 --> 00:23:42,655
<i>Undur dulu.</i>

416
00:23:42,721 --> 00:23:44,324
<i>Agar kamu faham,
kenapa saya...,</i>

417
00:23:44,390 --> 00:23:45,892
<i>...polis ini, dan
perempuan tandas ini...</i>

418
00:23:45,959 --> 00:23:47,327
Namanya Cassandra Cain.

419
00:23:47,393 --> 00:23:49,929
<i>...mencari si Cain...,</i>

420
00:23:49,996 --> 00:23:52,565
<i>...kamu mesti dibawa pada
beberapa hari sebelumnya...</i>

421
00:23:52,632 --> 00:23:56,135
<i>...malam saya mabuk
di Black Mask Club.</i>

422
00:23:56,330 --> 00:23:58,496
SEMINGGU YANG LALU

423
00:23:58,538 --> 00:24:03,876
<i>Ini dunia lelaki</i>

424
00:24:06,212 --> 00:24:11,484
<i>Ini dunia lelaki</i>

425
00:24:11,551 --> 00:24:13,152
<i>Ini Dinah Lance.</i>

426
00:24:13,219 --> 00:24:15,321
<i>Tapi takkan bermakna</i>

427
00:24:15,388 --> 00:24:16,990
<i>Tapi suka dipanggil
Black Canary.</i>

428
00:24:17,056 --> 00:24:20,293
<i>Takkan bermakna</i>

429
00:24:20,360 --> 00:24:22,028
<i>Suaranya maut.</i>

430
00:24:22,095 --> 00:24:24,497
<i>Tanpa perempuan atau gadis</i>

431
00:24:24,564 --> 00:24:25,999
<i>Tapi ada masalah lain...</i>

432
00:24:26,065 --> 00:24:27,200
<i>...terjadi pada malam itu.</i>

433
00:24:27,267 --> 00:24:28,767
...mendadak begini.

434
00:24:28,835 --> 00:24:31,104
Bukan kerjasama kecil.

435
00:24:31,170 --> 00:24:35,675
Maksud saya kita
saling menyokong.

436
00:24:35,742 --> 00:24:37,176
Golden Lions tak boleh...

437
00:24:37,243 --> 00:24:39,412
...masuk Bank Nasional Gotham.

438
00:24:39,479 --> 00:24:40,880
Saya boleh.

439
00:24:40,947 --> 00:24:43,383
Pinjaman, kecairan, pencucian.

440
00:24:43,449 --> 00:24:46,452
Jika awak satukan
anak buah awak...,

441
00:24:46,519 --> 00:24:49,956
...pencapaian kita bersama
takkan ada batasnya.

442
00:24:50,023 --> 00:24:53,126
Saya membangun sesuatu
yang istimewa.

443
00:24:53,192 --> 00:24:55,794
Saya hargai tawaran awak,
Tuan Sionis.

444
00:24:55,862 --> 00:24:59,032
Tapi dengan segala hormatnya...,

445
00:24:59,098 --> 00:25:01,401
...Golden Lions
Perniagaan keluarga.

446
00:25:01,467 --> 00:25:04,971
Biarkan keluarga itu.
Maaf, biarkan itu.

447
00:25:05,038 --> 00:25:06,406
Keluarga hanya ilusi.

448
00:25:06,472 --> 00:25:08,875
Tahu apa yang diberikan
keluarga saya? Tak ada.

449
00:25:08,941 --> 00:25:10,510
Saya faham perkataan orang.

450
00:25:10,576 --> 00:25:12,211
"Itu Roman Sionis."

451
00:25:12,278 --> 00:25:14,414
"Dia kaya sejak lahir."

452
00:25:14,480 --> 00:25:16,482
"Gin dan tonik pukul 5."
"Saya marah."

453
00:25:16,549 --> 00:25:19,719
Kenyataan palsu.

454
00:25:20,987 --> 00:25:23,423
Tapi lihat saya sekarang.

455
00:25:23,489 --> 00:25:26,192
Saya temukan berlian Bertinelli.

456
00:25:26,259 --> 00:25:28,061
Saya akan kuasai bandar ini.

457
00:25:28,127 --> 00:25:29,996
Bukan hanya East End.

458
00:25:30,063 --> 00:25:31,964
Saya berfikir luas, sayang.

459
00:25:32,031 --> 00:25:35,034
Saya nak awak bersama saya.

460
00:25:35,101 --> 00:25:37,236
Kita boleh menjadi keluarga.

461
00:25:37,303 --> 00:25:38,204
Tuan Sionis...,

462
00:25:38,271 --> 00:25:39,739
...Golden Lions
telah beroperasi...

463
00:25:39,807 --> 00:25:41,507
...di Gotham selama
hampir 100 tahun.

464
00:25:43,242 --> 00:25:45,878
Kami tak perlukan perlindungan awak.

465
00:25:45,945 --> 00:25:48,381
<i>Dia akan menyesalinya.</i>

466
00:25:56,689 --> 00:25:59,325
Boleh pertimbangkan?
Boleh lakukan untuk saya?

467
00:25:59,392 --> 00:26:01,294
Berbincang dengan isteri awak...,

468
00:26:01,361 --> 00:26:03,730
...lusa kita bertemu
di pangkalan.

469
00:26:03,796 --> 00:26:05,064
Ya?

470
00:26:12,105 --> 00:26:16,309
<i>Ini dunia lelaki</i>

471
00:26:16,376 --> 00:26:18,478
<i>Tapi takkan bermakna</i>

472
00:26:18,544 --> 00:26:20,480
<i>Tanpa perempuan atau gadis</i>

473
00:26:22,014 --> 00:26:24,818
Siapa yang selesa?
Awak.

474
00:26:24,884 --> 00:26:26,352
<i>Tersesat dalam belantara</i>

475
00:26:26,419 --> 00:26:27,821
Makanannya sedap?

476
00:26:27,920 --> 00:26:29,389
Nak koktail lagi?

477
00:26:29,455 --> 00:26:31,357
<i>Tersesat dalam kepahitan</i>

478
00:26:31,424 --> 00:26:33,126
Semoga sihat.

479
00:26:33,192 --> 00:26:35,395
<i>Dia tersesat
dalam kesepian</i>

480
00:26:36,596 --> 00:26:38,931
<i>Dia tersesat</i>

481
00:26:38,998 --> 00:26:42,769
<i>Ini dunia lelaki</i>

482
00:26:42,836 --> 00:26:45,671
<i>Tapi takkan bermakna</i>

483
00:26:54,781 --> 00:26:58,951
<i>Tanpa perempuan atau gadis</i>

484
00:27:01,454 --> 00:27:04,357
<i>Sudah bertahun Canary
menyanyi di klub Roman.</i>

485
00:27:04,424 --> 00:27:05,658
Mari!

486
00:27:05,725 --> 00:27:07,160
<i>Roman memanggilnya
burung kecil...,</i>

487
00:27:07,226 --> 00:27:08,694
<i>...dan membuatnya...</i>

488
00:27:08,761 --> 00:27:11,197
<i>...berada dalam genggamannya.</i>

489
00:27:16,102 --> 00:27:17,437
Ini dia, Canary.

490
00:27:17,503 --> 00:27:18,604
Terima kasih.

491
00:27:19,873 --> 00:27:22,575
Bagaimana ejaan
"mercenary" ?

492
00:27:23,509 --> 00:27:24,977
Merceninny...

493
00:27:26,045 --> 00:27:27,246
Merceran?

494
00:27:33,986 --> 00:27:36,355
Perempuan penyanyi!

495
00:27:36,422 --> 00:27:39,358
Suara awak hebat sekali.

496
00:27:39,425 --> 00:27:40,426
Ya.

497
00:27:46,299 --> 00:27:48,734
Awak tahu siapa Harlequin?

498
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
Badut gila dengan
hiasan mata hodoh?

499
00:27:55,608 --> 00:27:57,109
Aduh!

500
00:28:00,613 --> 00:28:03,049
Peranan seorang Harlequin...

501
00:28:04,150 --> 00:28:06,185
...iaitu untuk melayani.

502
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Penonton.

503
00:28:08,956 --> 00:28:11,090
Tuan.

504
00:28:13,559 --> 00:28:17,029
Harlequin tak berguna
tanpa seorang Tuan.

505
00:28:18,832 --> 00:28:23,769
Di luar itu orang
tak pedulikan kita.

506
00:28:32,512 --> 00:28:34,547
Entah awak fikir
siapa diri saya...,

507
00:28:34,614 --> 00:28:35,615
...tapi saya bukan dia.

508
00:28:38,251 --> 00:28:40,319
Pudding dan saya dah putus.

509
00:28:47,493 --> 00:28:50,129
Saya belum cerita
kepada siapapun.

510
00:28:51,531 --> 00:28:53,566
Ya.

511
00:28:53,633 --> 00:28:55,401
Kali ini selamanya.

512
00:28:57,103 --> 00:29:00,706
Untuk pertama kalinya
dalam masa yang lama...,

513
00:29:01,975 --> 00:29:04,243
...saya sangat kesepian.

514
00:29:08,849 --> 00:29:10,416
Sedap sekali.

515
00:29:13,820 --> 00:29:15,555
Selamat Datang.

516
00:29:16,789 --> 00:29:18,391
Terima kasih.

517
00:29:18,457 --> 00:29:22,628
Jangan kesepian.
Nak minum lagi ?

518
00:29:22,695 --> 00:29:24,297
Ya!
/ Ya?

519
00:29:24,363 --> 00:29:25,933
Ya.
/ Saya belanja.

520
00:29:25,999 --> 00:29:28,200
Mestilah. Minum!
/ Dua gelas.

521
00:29:31,504 --> 00:29:33,205
Hei.

522
00:29:42,415 --> 00:29:44,750
Kami baik saja.

523
00:29:57,697 --> 00:30:00,366
Saya tak nak balik.
/ Tidak? Tidak.

524
00:30:00,433 --> 00:30:02,201
Tidak.

525
00:30:03,804 --> 00:30:06,405
Beritahu jika awak
nak muntah.

526
00:30:06,472 --> 00:30:09,208
Kereta awak dah tiba.
Ini dia.

527
00:30:09,275 --> 00:30:10,509
Kita akan bersarapan?

528
00:30:10,576 --> 00:30:12,211
Saya perlukan bantuan.

529
00:30:12,278 --> 00:30:13,914
Ini kawan saya.

530
00:30:13,981 --> 00:30:15,381
Saya cakap semua tentang...

531
00:30:15,448 --> 00:30:16,582
Buka pintu.
Saya pegang dia.

532
00:30:16,649 --> 00:30:18,618
Ini dia.
/ Tunggu.

533
00:30:19,418 --> 00:30:20,786
Bukankah dia kekasih Joker ?

534
00:30:20,854 --> 00:30:21,922
Tidak lagi.

535
00:30:21,989 --> 00:30:23,155
Masih ada tempat?

536
00:30:23,222 --> 00:30:24,423
Hei.

537
00:30:29,462 --> 00:30:33,165
Saya tak perlukan bantuan.
Saya boleh atasi senditi.

538
00:30:33,232 --> 00:30:35,768
Bolehkah?
Yakin?

539
00:30:35,836 --> 00:30:37,838
Patutlah ramai yang membenci awak.

540
00:30:53,185 --> 00:30:54,387
Awak boleh!

541
00:30:55,989 --> 00:30:58,391
Tak guna!

542
00:31:05,132 --> 00:31:08,334
Wah, wah, wah.

543
00:31:08,401 --> 00:31:11,537
Adakah itu Cik Lance kita?

544
00:31:11,604 --> 00:31:13,339
Saya fikir dia hanya...

545
00:31:13,406 --> 00:31:15,842
...ada wajah
dan suara yang cantik.

546
00:31:19,345 --> 00:31:24,151
Tuan Zsasz, saya
ada idea yang hebat.

547
00:31:31,590 --> 00:31:33,626
Itu baru burung kecil saya.

548
00:31:36,429 --> 00:31:40,100
Jangan pegang apa yang tak
boleh awak kalahkan, Tuan.

549
00:31:40,167 --> 00:31:41,367
Diam.

550
00:31:43,136 --> 00:31:46,305
Burung bernyanyi.

551
00:31:46,372 --> 00:31:48,474
Apakah pemanduan awak
sehebat bertarung?

552
00:31:51,078 --> 00:31:52,578
Siapa yang bertanya?

553
00:31:52,645 --> 00:31:54,213
Bos.

554
00:31:54,280 --> 00:31:55,949
Awak naik pangkat.

555
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
Jadi pemandu barunya.

556
00:32:00,586 --> 00:32:03,123
Terima kasih.
Tapi, saya...

557
00:32:03,190 --> 00:32:04,390
...menyanyi saja.

558
00:32:04,457 --> 00:32:06,459
Awak pasti pandai memandu.

559
00:32:07,493 --> 00:32:11,697
Esok di sini.
Pukul 9 pagi.

560
00:32:11,764 --> 00:32:14,366
<i>Begitulah Canary
dapat pekerjaan...</i>

561
00:32:14,433 --> 00:32:17,336
<i>...mengambil pemandu Godfather
terbaru Gotham.</i>

562
00:32:17,403 --> 00:32:20,639
<i>Kedudukan yang
takkan terisi...</i>

563
00:32:20,706 --> 00:32:23,542
<i>...tanpa bantuan kamu.</i>

564
00:32:30,884 --> 00:32:31,684
Selamat pagi.

565
00:32:42,896 --> 00:32:44,697
<i>Awak yang inginkan budak itu!</i>

566
00:32:44,764 --> 00:32:46,465
<i>Saya tak nak!</i>

567
00:32:48,969 --> 00:32:50,636
Biar saya teka.
Ibu bapa?

568
00:32:51,337 --> 00:32:52,638
Ibu bapa angkat.

569
00:32:52,705 --> 00:32:53,706
Ya.

570
00:32:54,774 --> 00:32:56,609
Maaf, budak.

571
00:32:56,675 --> 00:32:59,411
Maaf pasal wajah awak.

572
00:32:59,478 --> 00:33:01,915
Ada sesuatu di wajah awak.

573
00:33:01,982 --> 00:33:05,384
Cuba lihat lawan saya.

574
00:33:09,688 --> 00:33:10,790
<i>Saya nak...</i>

575
00:33:10,857 --> 00:33:12,658
<i>...budak itu pergi
dari rumah saya!</i>

576
00:33:12,725 --> 00:33:15,427
Takkan setiap hari
akan seperti ini.

577
00:33:15,494 --> 00:33:17,663
Bertahanlah.

578
00:33:23,636 --> 00:33:25,404
Carilah makanan.

579
00:33:26,873 --> 00:33:29,642
Jauhi itu.
Tak layak.

580
00:33:38,251 --> 00:33:39,718
<i>Jangan bercakap
begitu kepada saya.</i>

581
00:33:42,755 --> 00:33:44,390
<i>Canary menghabiskan
minggu berikutnya...</i>

582
00:33:44,456 --> 00:33:47,894
<i>...menjadi pemandu
peribadi Roman.</i>

583
00:33:57,037 --> 00:33:58,671
Baik.

584
00:33:58,737 --> 00:34:00,106
<i>Apa yang dia tidak sedari...</i>

585
00:34:00,173 --> 00:34:01,808
<i>...iaitu memandu
Tuan Pengupas Wajah...</i>

586
00:34:01,875 --> 00:34:04,343
<i>...akan pertemukan dia...</i>

587
00:34:04,410 --> 00:34:06,847
<i>...dengan khinzir
kecil kesukaan saya.</i>

588
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
Dinah Lance?

589
00:34:08,714 --> 00:34:09,983
Awak siapa?

590
00:34:10,050 --> 00:34:13,652
Saya Renee Montoya,
detektif GCPD.

591
00:34:16,022 --> 00:34:20,093
Yang terdahulu ada
perjanjian dengan saya.

592
00:34:20,160 --> 00:34:21,594
Betulkah?

593
00:34:21,660 --> 00:34:22,863
Katanya ada...

594
00:34:22,929 --> 00:34:26,099
...kiriman.
Berlian.

595
00:34:26,166 --> 00:34:29,236
Berlian yang sangat istimewa.

596
00:34:29,302 --> 00:34:32,638
Tak tertarik, Cik.
Terima kasih kopinya.

597
00:34:34,506 --> 00:34:36,843
Awak tahu bekerja
kepada siapa?

598
00:34:36,910 --> 00:34:38,477
Ya, saya tahu.
Dia yang...

599
00:34:38,544 --> 00:34:40,512
...memberikan saya kerja.
Mengambil saya dari jalanan.

600
00:34:40,579 --> 00:34:43,382
Ya, dia juga
sangat berbahaya.

601
00:34:43,449 --> 00:34:46,253
Penjahat.
Pembunuh.

602
00:34:46,319 --> 00:34:47,586
Apakah pendapat Ibu awak...

603
00:34:47,653 --> 00:34:49,722
...awak kerja dengan
orang begitu?

604
00:34:49,788 --> 00:34:51,992
Kekuatan awak sama seperti dia.

605
00:34:52,058 --> 00:34:53,860
Bukankah dia ingin
awak menggunakannya?

606
00:34:53,927 --> 00:34:55,794
Awak tahu apa tentang ibu saya?

607
00:34:55,862 --> 00:34:58,899
Dulu, dia membantu GCPD.

608
00:34:58,965 --> 00:35:01,567
Dia wanita yang baik.
/ Ya.

609
00:35:01,634 --> 00:35:04,037
Dia memang sangat baik.

610
00:35:04,104 --> 00:35:05,504
Jenis perempuan...

611
00:35:05,571 --> 00:35:07,974
...yang mementingkan nyawa
orang lain daripada dirinya.

612
00:35:08,041 --> 00:35:10,743
Ketika badannya
ditemukan di jalan...,

613
00:35:10,810 --> 00:35:14,881
...di mana awak dan
semua rakan polis awak?

614
00:35:14,948 --> 00:35:16,883
Sekarang awak
datang kepada saya...

615
00:35:16,950 --> 00:35:18,852
...dan minta bantuan...

616
00:35:18,919 --> 00:35:21,054
...serta membuat kesalahan
yang sama seperti dia?

617
00:35:22,822 --> 00:35:25,724
Selamat mencuba.

618
00:35:27,127 --> 00:35:28,895
Dah adil.

619
00:35:28,962 --> 00:35:31,031
Saya turut bersedih.

620
00:35:32,365 --> 00:35:34,733
Ketahuilah...,

621
00:35:34,801 --> 00:35:38,204
...itu takkan terjadi
di bawah pemerhatian saya.

622
00:35:40,773 --> 00:35:43,442
Sprang Bridge Soldiers mengalah.

623
00:35:43,509 --> 00:35:45,946
Mengalah.
Mestilah.

624
00:35:46,012 --> 00:35:48,447
Saya cakap kejadian Keo
akan menghantar mesej.

625
00:35:49,648 --> 00:35:51,517
Ya, Bos.

626
00:35:51,583 --> 00:35:53,485
Mestilah.

627
00:35:53,552 --> 00:35:55,989
Crossbow Killer...

628
00:35:57,057 --> 00:35:59,192
...menyerang lagi malam tadi.

629
00:35:59,259 --> 00:36:00,860
Rossi dan empat anak buahnya.

630
00:36:00,927 --> 00:36:03,863
Dilarang membunuh
orang saya tanpa izin.

631
00:36:03,930 --> 00:36:05,865
Kenapa pemanah ini tidak tahu?

632
00:36:05,932 --> 00:36:07,566
Awak faham itu!
/ Ya.

633
00:36:07,633 --> 00:36:08,767
Kenapa dia tak faham?

634
00:36:08,835 --> 00:36:10,669
Kenapa saya tak memiliki 
pemanah ini?

635
00:36:10,736 --> 00:36:13,807
Awak kena miliki dia.
/ Saya suka busur silang.

636
00:36:13,873 --> 00:36:15,875
Selamat pagi.

637
00:36:15,942 --> 00:36:17,543
Pagi.
/ Masuk. Masuk.

638
00:36:17,609 --> 00:36:20,447
Kami baru selesaikan urusan kecil.
Lihatlah sekeliling.

639
00:36:20,512 --> 00:36:22,349
Awak terlambat.
/ Tak apa.

640
00:36:22,415 --> 00:36:24,516
Suruh dia kembali
kerana terlambat?

641
00:36:24,583 --> 00:36:26,652
Tidak.
Sangat bagus, kan?

642
00:36:28,288 --> 00:36:31,523
Itu topeng Chokwe.

643
00:36:31,590 --> 00:36:34,626
Saya dapat sewaktu ada
di suku Mbangani...

644
00:36:34,693 --> 00:36:36,762
...Kongo-Kinshasa.
Pernah pergi ke sana?

645
00:36:36,830 --> 00:36:37,897
Belum lagi.

646
00:36:37,964 --> 00:36:39,232
Saya dengar tempatnya indah.

647
00:36:39,299 --> 00:36:40,900
Kotor.

648
00:36:40,967 --> 00:36:45,105
Lihat ni. Tsantsa asli
atau kepala yang menyusut.

649
00:36:45,171 --> 00:36:46,572
Shuar dari Ekuador.

650
00:36:46,638 --> 00:36:48,108
Mereka orang yang hebat.
Sangat peramah.

651
00:36:48,174 --> 00:36:50,176
Awak mesti suka.
/ Betulkah?

652
00:36:50,243 --> 00:36:52,578
Mereka rebus kepala
musuh mereka...

653
00:36:52,644 --> 00:36:54,513
...dan dijadikan ini.

654
00:36:54,580 --> 00:36:56,216
Cantik sangat, kan ?
Lihat.

655
00:36:56,282 --> 00:36:59,651
Lihat telinga kecil itu.
Dan potongan rambutnya.

656
00:36:59,718 --> 00:37:01,421
Usianya 1,000 tahun.

657
00:37:01,488 --> 00:37:03,456
Sekarang dia hanyalah
hiasan di ruang tamu saya.

658
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
Saya suka.
/ Ya.

659
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
Ini model akupunktur kuno.

660
00:37:07,360 --> 00:37:10,030
Semua ada
titik akupunktur.

661
00:37:10,096 --> 00:37:13,166
Kami temukan ini
di pergunungan.

662
00:37:13,233 --> 00:37:16,436
Ace Chemicals
meletup malam tadi.

663
00:37:16,503 --> 00:37:17,871
Ya, ya.

664
00:37:17,937 --> 00:37:20,140
Kita cari Crossbow Killer.
Saya faham.

665
00:37:20,206 --> 00:37:22,042
Dia juga patung akupunktur?

666
00:37:22,108 --> 00:37:23,776
Bukan.

667
00:37:23,843 --> 00:37:25,345
Ini patung saya.

668
00:37:25,412 --> 00:37:27,013
Dibuat oleh seniman
Gotham terkenal...

669
00:37:27,080 --> 00:37:29,782
Pelakunya Harley Quinn.

670
00:37:29,849 --> 00:37:32,252
Cakap tak peduli
pada Joker.

671
00:37:32,785 --> 00:37:34,054
Mereka dah putus.

672
00:37:35,121 --> 00:37:37,689
Awak ini kenapa, Victor?

673
00:37:37,756 --> 00:37:40,827
Kenapa tak dari tadi.
/ Ya.

674
00:37:40,894 --> 00:37:43,863
Ini berita hebat!

675
00:37:43,930 --> 00:37:46,332
Dia bukan miliknya,
dia milik saya.

676
00:37:46,399 --> 00:37:47,867
Suruh anak-anak mencarinya.

677
00:37:47,934 --> 00:37:49,768
Bawakan dia kepada saya.

678
00:37:49,836 --> 00:37:51,805
Ada yang kena awak ajak.

679
00:37:51,871 --> 00:37:54,340
Sangat penting, faham?

680
00:37:54,407 --> 00:37:55,741
Ya.
/ Saya nak ikut.

681
00:37:55,809 --> 00:37:57,609
Ya, pergilah dengan Victor.
/ Cuma mengajak.

682
00:37:57,676 --> 00:37:59,212
Dia tak berbahaya.

683
00:37:59,279 --> 00:38:01,548
Lakukan mengikut perintah.
Pergilah.

684
00:38:15,661 --> 00:38:17,464
Kita boleh pergi.

685
00:38:17,530 --> 00:38:18,865
Saya yang bawa.

686
00:38:18,932 --> 00:38:20,467
Tuan S suruh
saya yang pegang.

687
00:38:20,533 --> 00:38:22,368
Sana ambil kereta.

688
00:38:24,370 --> 00:38:28,041
<i>Berlian itu.
Akan jadi kunci...</i>

689
00:38:28,108 --> 00:38:29,608
<i>...untuk hidup...</i>

690
00:38:29,675 --> 00:38:31,878
<i>...menikmati kebebasan baru saya.</i>

691
00:38:35,515 --> 00:38:36,816
Lepaskan saya.

692
00:38:36,883 --> 00:38:38,318
Awak buat apa di sini?

693
00:38:38,384 --> 00:38:40,053
Bukan awak sahaja
yang cari duit...

694
00:38:40,120 --> 00:38:42,322
...daripada orang kulit
putih bodoh.

695
00:38:42,388 --> 00:38:43,890
Awak tahu?

696
00:38:43,957 --> 00:38:45,657
Suatu hari awak akan
salah mencuri, Dik.

697
00:38:45,724 --> 00:38:48,027
Ikutlah.

698
00:38:50,864 --> 00:38:52,599
Budak bodoh.

699
00:38:54,801 --> 00:38:56,569
Maafkan saya.
Maaf.

700
00:39:06,678 --> 00:39:08,214
Saya suka subang awak.

701
00:39:08,281 --> 00:39:09,781
Terima kasih.

702
00:39:11,717 --> 00:39:13,685
Itu pencurinya.

703
00:39:16,089 --> 00:39:17,223
Lepaskan saya!

704
00:39:17,290 --> 00:39:19,926
Budak itu mencuri jam saya.

705
00:39:19,993 --> 00:39:21,928
Saya tak melakukan apa-apa.

706
00:39:24,564 --> 00:39:25,632
Mana berliannya?

707
00:39:25,697 --> 00:39:27,300
Baru tadi saya pegang.

708
00:39:27,766 --> 00:39:29,202
Cass!

709
00:39:31,404 --> 00:39:32,505
Tunggu!

710
00:39:32,572 --> 00:39:33,940
Tunggu, tunggu!

711
00:39:35,408 --> 00:39:36,643
Berhenti!

712
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
Tak guna!

713
00:39:39,750 --> 00:39:58,050
<font color=#FFFF00>COVING19(GANU SLANG)</font>
<font color=#33ffff>#STAY AT HOME#</font>

714
00:39:58,131 --> 00:39:59,798
<i>Dalam dunia penceritaan...,</i>

715
00:39:59,866 --> 00:40:03,036
<i>...ditelannya berlian
oleh si bodoh ini...</i>

716
00:40:03,102 --> 00:40:06,839
<i>...dipanggil komplikasi.</i>

717
00:40:06,906 --> 00:40:10,742
<i>Komplikasi yang sangat
saya tak perlukan ketika ini.</i>

718
00:40:13,546 --> 00:40:14,746
Berbaik?

719
00:40:17,850 --> 00:40:20,019
Berliannya hilang.

720
00:40:20,086 --> 00:40:21,187
Apa?

721
00:40:21,254 --> 00:40:22,889
Maaf, Tuan S
Budak ini...

722
00:40:22,956 --> 00:40:25,258
Kami tak mendapatkannya.

723
00:40:28,628 --> 00:40:30,729
Tolong!

724
00:40:30,796 --> 00:40:32,798
Keluar! Pergi!

725
00:40:32,865 --> 00:40:35,001
Awak juga!
Aroma bijak awak...

726
00:40:35,068 --> 00:40:37,470
...membuatkan tempat saya berbau!
Berambus!

727
00:40:37,537 --> 00:40:39,172
Ini orangnya.

728
00:40:39,239 --> 00:40:40,240
Dia budak-budak!

729
00:40:40,306 --> 00:40:41,507
Tuan Sionis.
/ Dia hanya budak-budak.

730
00:40:41,574 --> 00:40:43,142
Apa?

731
00:40:43,209 --> 00:40:44,978
Harley Quinn di bawah.

732
00:40:45,044 --> 00:40:46,346
Berambus! Keluar!

733
00:40:46,412 --> 00:40:48,047
Keluar!

734
00:40:48,114 --> 00:40:49,816
Tak guna!
Ini barang saya.

735
00:40:49,882 --> 00:40:51,517
Berlian ini milik saya.
/ Ya.

736
00:40:51,584 --> 00:40:53,052
Barang-barang saya!

737
00:40:53,119 --> 00:40:54,854
Saya tak minta banyak, kan?

738
00:40:54,921 --> 00:40:56,589
Ya.
/ Kenapa ini terjadi kepada saya?

739
00:40:56,656 --> 00:40:57,857
Kenapa?

740
00:40:59,359 --> 00:41:01,361
Saya akan dapatkan
kembali berlian awak.

741
00:41:02,462 --> 00:41:03,963
Saya janji.

742
00:41:04,030 --> 00:41:09,068
Kenapa kita tak turun dan
membunuh si tak guna Harley?

743
00:41:10,436 --> 00:41:12,572
Moga sedikit tenang.

744
00:41:12,639 --> 00:41:15,541
Ya, dah lama saya
nak melakukan itu.

745
00:41:17,310 --> 00:41:20,179
Baik.
Saya tukar baju.

746
00:41:35,495 --> 00:41:37,130
Tak guna, Cass.

747
00:41:42,001 --> 00:41:45,538
Apapun caranya,
Saya nak berlian saya semula.

748
00:41:45,605 --> 00:41:47,907
Kami sedang usahakan.

749
00:41:47,974 --> 00:41:50,810
Mari kita berseronok.

750
00:41:55,615 --> 00:42:00,520
Harleen Quinzel.

751
00:42:02,989 --> 00:42:04,324
Hai, Romy.

752
00:42:05,525 --> 00:42:08,094
Tahu kenapa
awak di sini?

753
00:42:08,161 --> 00:42:09,862
<i>Antara saya dan
Roman Sionis...,</i>

754
00:42:09,929 --> 00:42:12,732
<i>...jawapannya banyak sangat.</i>

755
00:42:12,799 --> 00:42:14,300
<i>Mematahkan kaki pemandunya.</i>

756
00:42:14,367 --> 00:42:16,369
<i>Ada peristiwa yang
saya sebut "expresso."</i>

757
00:42:16,436 --> 00:42:17,970
<i>Saya suruh wanita mengencingnya.</i>

758
00:42:22,342 --> 00:42:25,111
<i>Selalu mengganggu dia,
seperti sekarang.</i>

759
00:42:25,178 --> 00:42:27,413
Awak di sini kerana...
/ Oh tidak, berhenti.

760
00:42:27,480 --> 00:42:29,749
Awak akan membuka...

761
00:42:29,817 --> 00:42:31,317
...kotak alat penyeksaan pelik...

762
00:42:31,384 --> 00:42:33,886
...sambil menjelaskan
perincian rancangan awak...

763
00:42:33,953 --> 00:42:35,221
...dan saya tak sesuai.

764
00:42:35,288 --> 00:42:36,656
Saya membina...

765
00:42:36,723 --> 00:42:38,257
Tak perlu.
Betul!

766
00:42:38,324 --> 00:42:39,792
Awak membina
kerajaan penjenayah...

767
00:42:39,859 --> 00:42:41,694
...kerana hihalau Ayah
dari Janus Corp.

768
00:42:41,761 --> 00:42:43,496
Awak berfikir menunjukkan
rasa tak peduli, padahal...

769
00:42:43,563 --> 00:42:45,331
...itu usaha yang salah
agar diakui olehnya.

770
00:42:45,398 --> 00:42:48,534
Saya faham. Awak tak
sesukar dugaan awak.

771
00:42:48,601 --> 00:42:50,603
Dan awak tak sepintar
dugaan awak, kerana...

772
00:42:50,670 --> 00:42:52,972
...saya akan hiris...
/ Oh tidak.

773
00:42:53,039 --> 00:42:55,174
Awak nak cakap
akan membunuh saya...

774
00:42:55,241 --> 00:42:57,143
...sebagai contoh.
Awak membosankan.

775
00:42:57,210 --> 00:42:59,912
Saya nak membunuh awak...
/ Tak guna.

776
00:42:59,979 --> 00:43:02,281
...kerana tanpa Joker...,

777
00:43:03,817 --> 00:43:05,418
...saya boleh.

778
00:43:08,287 --> 00:43:11,391
Selain memalukan
dan gertakan awak...,

779
00:43:11,457 --> 00:43:12,860
...awak hanya gadis gila...

780
00:43:12,925 --> 00:43:14,927
...tanpa perlindungan.

781
00:43:19,766 --> 00:43:21,267
Tunggu.
/ Apa?

782
00:43:21,334 --> 00:43:22,870
Jangan bunuh saya.
/ Ya.

783
00:43:22,935 --> 00:43:24,637
Tidak. Serius.
Romy, Roman.

784
00:43:24,704 --> 00:43:26,539
Pasti ada sesuatu...,

785
00:43:26,606 --> 00:43:29,108
...yang boleh buat kita berbaik!

786
00:43:29,175 --> 00:43:31,377
Tunggu!
Awak kehilangan sesuatu, kan?

787
00:43:31,444 --> 00:43:32,945
Awak kehilangan sesuatu.
Saya ada dengar.

788
00:43:33,012 --> 00:43:34,213
Berlian.

789
00:43:39,719 --> 00:43:41,053
Ya.

790
00:43:42,188 --> 00:43:44,390
Saya boleh tolong menemukannya.

791
00:43:44,457 --> 00:43:47,593
Betul.
Lihat di poket saya.

792
00:43:50,730 --> 00:43:52,165
Satunya.

793
00:44:01,174 --> 00:44:03,109
Saya memulakan perniagaan sendiri.

794
00:44:03,176 --> 00:44:04,644
Lihat tulisannya?
Kedua dari bawah.

795
00:44:05,046 --> 00:44:06,302
PEMBURU HADIAH
PENCARI BARANG HILANG

796
00:44:09,048 --> 00:44:11,885
Saya faham East End
lebih dari siapapun.

797
00:44:11,951 --> 00:44:15,121
Nak berlian awak semula?
Sayalah orangnya.

798
00:44:15,188 --> 00:44:17,390
Tuan J pernah kehilangan
gambar yang jarang berlaku...

799
00:44:17,457 --> 00:44:18,892
...Eleanor Roosevelt berbogel...,

800
00:44:18,958 --> 00:44:21,093
...saya temukan di sarang
burung Robinson Park.

801
00:44:21,160 --> 00:44:23,296
Jika lepaskan saya...,

802
00:44:23,362 --> 00:44:27,300
...untuk waktu ini, saya akan
dapatkan berliannya.

803
00:44:27,366 --> 00:44:29,502
Tiada ruginya?
Jika dahulukan orang awak...,

804
00:44:29,569 --> 00:44:31,437
...sumpah, awak boleh
membunuh saya nanti.

805
00:44:31,504 --> 00:44:34,106
Janji jari kelingking.
Sumpah mati.

806
00:44:34,173 --> 00:44:35,641
Awak membosankan!

807
00:44:37,143 --> 00:44:38,778
Jika ingin kemaafan saya...,

808
00:44:38,846 --> 00:44:42,315
...jangan membebel
dan mendengar.

809
00:44:42,381 --> 00:44:45,218
Dapatkan berlian saya.

810
00:44:50,891 --> 00:44:55,761
<i>Ciuman di tangan
Mungkin berharga</i>

811
00:44:55,829 --> 00:44:59,732
<i>Tapi berlian adalah
rakan sejati perempuan</i>

812
00:45:00,868 --> 00:45:03,469
<i>Ciuman mungkin mahal</i>

813
00:45:03,536 --> 00:45:07,740
<i>Tapi tak boleh membayar
Sewa apartmen awak</i>

814
00:45:07,808 --> 00:45:10,710
<i>Atau membantu awak automatik</i>

815
00:45:13,079 --> 00:45:15,014
<i>Berlian</i>

816
00:45:15,081 --> 00:45:16,082
<i>Saya akan menunggu.</i>

817
00:45:16,148 --> 00:45:17,183
<i>Berlian</i>

818
00:45:17,250 --> 00:45:18,317
<i>Berlian</i>

819
00:45:18,384 --> 00:45:20,052
<i>Berlian</i>

820
00:45:20,119 --> 00:45:21,487
<i>Berlian</i>

821
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
Romy, Roman.

822
00:45:23,924 --> 00:45:25,291
<i>Saya akan menunggu.</i>

823
00:45:26,994 --> 00:45:28,361
<i>Tapi berlian</i>

824
00:45:28,427 --> 00:45:31,264
<i>Berlian adalah
rakan terbaik perempuan</i>

825
00:45:35,134 --> 00:45:38,271
Masa awak hanya sampai
tengah malam.

826
00:45:38,337 --> 00:45:41,641
Saya akan mengupas
wajah cantik itu...

827
00:45:41,707 --> 00:45:43,476
...dan diawetkan.

828
00:45:44,043 --> 00:45:45,411
Faham?

829
00:45:48,314 --> 00:45:50,082
<i>Panggil saya kuno...,</i>

830
00:45:50,149 --> 00:45:51,651
<i>...tapi saya rasa lelaki...</i>

831
00:45:51,717 --> 00:45:53,553
<i>...yang patut bawakan
berlian kepada perempuan.</i>

832
00:45:58,591 --> 00:46:01,460
Saya takkan mengecewakan, Romy.
Janji.

833
00:46:01,527 --> 00:46:03,529
Jadikan hadiahnya
setengah juta.

834
00:46:03,596 --> 00:46:05,731
Lebih hebat jika
dia ada saingan.

835
00:46:05,798 --> 00:46:08,969
Beritahu semua pembunuh
bayaran di Gotham.

836
00:46:09,036 --> 00:46:11,304
Hei, awak penyanyi yang
tak didengarkan orang.

837
00:46:11,370 --> 00:46:13,739
Hei, awak perempuan tak guna
yang tak disukai orang.

838
00:46:26,982 --> 00:46:29,662
CASSANDRA "CASS" CAIN
$500,000 HIDUP-HIDUP

839
00:46:31,390 --> 00:46:34,193
Oh tidak. Siapa ini?
Apa?

840
00:46:34,260 --> 00:46:35,494
<i>Situasi buruk.</i>

841
00:46:35,561 --> 00:46:37,064
<i>Budak ini mencuri berliannya.</i>

842
00:46:37,129 --> 00:46:39,032
Namanya Cassandra Cain.

843
00:46:39,098 --> 00:46:40,399
Oh tidak.

844
00:46:44,004 --> 00:46:45,638
Mana Cassandra Cain?

845
00:46:45,705 --> 00:46:47,740
<i>Ceritanya sudah disambung.</i>

846
00:46:51,344 --> 00:46:52,545
Sel 7.

847
00:46:57,550 --> 00:46:59,886
Terima kasih, si kacak.
Awak luar biasa.

848
00:47:02,421 --> 00:47:03,689
Saya kenal orang ini.

849
00:47:22,642 --> 00:47:25,411
<i>Akses ditolak.
Akses ditolak.</i>

850
00:47:25,478 --> 00:47:27,613
<i>Akses ditolak.
Akses ditolak.</i>

851
00:47:28,781 --> 00:47:30,549
<i>Akses ditolak.
Akses ditolak.</i>

852
00:47:30,616 --> 00:47:33,285
<i>Ditolak. Ditolak.
Ditolak. Ditolak.</i>

853
00:47:36,322 --> 00:47:38,324
Sempurna.

854
00:47:38,458 --> 00:47:40,927
TABURAN KEROSAKAN

855
00:47:53,506 --> 00:47:54,908
Tunggu, tunggu.

856
00:47:54,975 --> 00:47:56,575
Ingat saya?
/ Dia mencuri kereta saya!

857
00:47:56,642 --> 00:47:58,210
Harley Quinn.
/ Hei, Quinn!

858
00:47:58,277 --> 00:47:59,846
Lepas kami, lihat apa yang terjadi.
/ Abaikan saya.

859
00:47:59,913 --> 00:48:01,815
Awak bunuh chinchilla-saya!
/ Saya cuma nak budak itu.

860
00:48:01,882 --> 00:48:04,051
Apa khabar?
Kerana awak, saya di sini!

861
00:48:04,117 --> 00:48:05,819
Maaf.

862
00:48:05,886 --> 00:48:07,286
Mati awak!

863
00:48:07,353 --> 00:48:08,254
Saya akan bunuh awak, Quinn!

864
00:48:08,320 --> 00:48:10,289
Hei, budak.

865
00:48:10,356 --> 00:48:11,624
Awak si gila...

866
00:48:11,691 --> 00:48:12,859
...dari Roller Derby.
/ Ya.

867
00:48:12,926 --> 00:48:14,527
Awak Cassandra Cain?

868
00:48:14,593 --> 00:48:15,628
Ya.

869
00:48:15,704 --> 00:48:17,490
KEROSAKAN KUNCI PINTU

870
00:48:27,406 --> 00:48:28,809
Di mana...

871
00:48:40,020 --> 00:48:41,121
Tolong tunggu.

872
00:48:41,188 --> 00:48:43,023
Harley.

873
00:50:08,607 --> 00:50:10,376
Awak tertangkap,
budak nakal.

874
00:50:11,845 --> 00:50:12,846
Siapa kamu?

875
00:50:14,380 --> 00:50:15,681
Lari, lari, lari.

876
00:50:18,651 --> 00:50:20,053
Tangkap budak itu hidup-hidup.

877
00:52:21,674 --> 00:52:23,176
Tolong.

878
00:52:41,593 --> 00:52:43,629
Apakah dia kena
terus lari?

879
00:53:12,392 --> 00:53:15,362
Roman, dasar orang
kaya tak guna.

880
00:53:17,496 --> 00:53:18,764
Awak!

881
00:53:18,832 --> 00:53:19,732
Awak!

882
00:53:19,798 --> 00:53:21,667
Pergi daripada budak itu.

883
00:53:22,836 --> 00:53:23,837
Jatuhkan.

884
00:53:24,471 --> 00:53:25,671
Telefon?

885
00:53:26,306 --> 00:53:27,573
Mestilah.

886
00:53:42,698 --> 00:54:03,698
<font color=#33ffff></font>
<font color=#FFFF00></font>

887
00:54:04,344 --> 00:54:05,744
Bagus.
Awak dah bangun.

888
00:54:05,812 --> 00:54:07,780
Tolong lemparkan.

889
00:54:10,259 --> 00:54:11,901
NAMA: SESETENGAH RUPA 
SEPERTI-KHALO FRIDA TAK GUNA

890
00:54:11,957 --> 00:54:14,050
ADUAN: 1.MEMBENCI SAYA
2.MEMBURU HADIAH

891
00:54:21,194 --> 00:54:23,496
Apa itu?

892
00:54:23,562 --> 00:54:25,432
Siapa yang telah saya letupkan?

893
00:54:25,498 --> 00:54:27,500
Sama ada mahu membunuh saya...,

894
00:54:27,566 --> 00:54:28,935
...atau ada yang mahu...

895
00:54:29,002 --> 00:54:31,304
...hadiah setengah juta
untuk kepala awak.

896
00:54:31,371 --> 00:54:33,239
Setengah juta dolar?

897
00:54:33,306 --> 00:54:34,808
Ya.

898
00:54:34,874 --> 00:54:37,143
Apakah ada poster saya bernilai
setengah juta dolar?

899
00:54:37,210 --> 00:54:39,345
Tidak juga.
/ Awak salah budak.

900
00:54:39,412 --> 00:54:41,314
Lepaskan saya.

901
00:54:41,381 --> 00:54:43,049
Mestilah.

902
00:54:43,116 --> 00:54:44,517
Selepas awak serahkan berliannya.

903
00:54:44,583 --> 00:54:46,286
Berlian apa?

904
00:54:52,658 --> 00:54:54,060
Matilah awak!

905
00:54:55,661 --> 00:54:57,030
Tengok saya.

906
00:55:00,033 --> 00:55:01,067
Apa?

907
00:55:01,134 --> 00:55:03,503
Saya tak tahu
pasal berlian.

908
00:55:03,570 --> 00:55:04,670
Nada suara awak...,

909
00:55:04,736 --> 00:55:06,106
...tak nak tengok mata...,

910
00:55:06,172 --> 00:55:07,440
...seorang pencuri...,

911
00:55:07,507 --> 00:55:08,942
...maknanya awak tahu.

912
00:55:09,008 --> 00:55:11,478
Berikan, atau
saya akan serahkan awak...

913
00:55:11,544 --> 00:55:13,046
...kepada pemilik berlian itu.

914
00:55:13,113 --> 00:55:15,315
Tapi percayalah,
awak takkan suka...

915
00:55:15,381 --> 00:55:16,615
...apa yang akan dia
buat kepada awak.

916
00:55:17,417 --> 00:55:20,553
Bagilah.

917
00:55:20,619 --> 00:55:23,022
Tak boleh.

918
00:55:24,491 --> 00:55:27,193
Apa dia?
/ Saya tak boleh.

919
00:55:27,260 --> 00:55:28,461
Sekali lagi.

920
00:55:28,528 --> 00:55:30,296
Saya tak boleh beri.
/ Kenapa tak boleh?

921
00:55:30,363 --> 00:55:32,298
Kerana saya dah telan.

922
00:55:39,506 --> 00:55:40,706
Ya.

923
00:55:41,773 --> 00:55:43,943
Kenapa kita di sini ?

924
00:55:44,010 --> 00:55:46,645
Ada dua cara
mengeluarkan berliannya.

925
00:55:47,580 --> 00:55:48,948
Dengan ini...,

926
00:55:50,383 --> 00:55:51,951
...atau ini.

927
00:55:53,987 --> 00:55:55,421
Pilihan saya sama.

928
00:55:55,488 --> 00:55:57,257
Makanan saya juga dah habis.

929
00:56:00,726 --> 00:56:03,695
Berapa lama awak jadi
pembunuh upahan?

930
00:56:04,497 --> 00:56:05,899
Dari mana awak...

931
00:56:05,965 --> 00:56:08,301
Awak sibuk melihat
tangan kanan saya...,

932
00:56:08,368 --> 00:56:10,203
...tak peduli pada
tangan kiri saya.

933
00:56:10,270 --> 00:56:12,671
Tangan kiri awak
digari ke tangan saya.

934
00:56:16,976 --> 00:56:19,045
Saya kena belajar itu.

935
00:56:20,146 --> 00:56:21,680
Boleh ambil ini?

936
00:56:21,747 --> 00:56:24,083
Awak takkan lari, kan?

937
00:56:24,150 --> 00:56:26,519
Jika saya berharga
setengah juta...,

938
00:56:26,586 --> 00:56:27,921
...sebaiknya saya bersama...

939
00:56:27,987 --> 00:56:29,522
...orang yang takkan
membedah saya.

940
00:56:29,589 --> 00:56:32,625
Tapi jika awak cuba lari,
saya akan membunuh awak.

941
00:56:32,691 --> 00:56:35,028
Meskipun awak budak.

942
00:56:37,763 --> 00:56:39,999
Saya tengok itu.

943
00:56:40,066 --> 00:56:42,936
Bagaimana awak
boleh ke sini?

944
00:56:43,002 --> 00:56:46,306
Belanja di kedai mahal...,

945
00:56:46,372 --> 00:56:50,143
...ada duit,
ada perniagaan sendiri.

946
00:56:50,210 --> 00:56:52,679
Bagaimana caranya?
Beritahu saya.

947
00:56:52,744 --> 00:56:54,447
Kita sama perempuan.

948
00:56:54,514 --> 00:56:58,651
Jadi penyeluk saku menguntungkan,
tapi saya ada potensi.

949
00:56:58,717 --> 00:57:00,486
Bagaimana saya
boleh menjadi seperti awak?

950
00:57:00,553 --> 00:57:04,824
Kecuali gilanya.
Selain daripada itu.

951
00:57:04,891 --> 00:57:07,961
Pertama, tak ada
yang seperti saya.

952
00:57:08,027 --> 00:57:09,761
Jika ingin mendekati...,

953
00:57:09,829 --> 00:57:11,130
...awak kena ke sekolah doktor.

954
00:57:11,197 --> 00:57:14,234
Jadi psikiatri,
kerja di RSJ.

955
00:57:14,300 --> 00:57:15,734
Jatuh cinta dengan pesakit awak...,

956
00:57:15,802 --> 00:57:17,736
...membebaskan pesakit.

957
00:57:17,804 --> 00:57:19,472
Mulakan hidup menjadi penjenayah.

958
00:57:19,539 --> 00:57:21,207
Melompat ke tangki kimia
sebagai bukti awak gila.

959
00:57:21,274 --> 00:57:23,142
Ditangkap Batman.

960
00:57:23,209 --> 00:57:24,877
Kembali ke penjara,
keluar dengan bom dileher.

961
00:57:24,944 --> 00:57:26,579
Selamatkan dunia,
penjara, selepas itu lari...

962
00:57:26,646 --> 00:57:28,948
...sebelum putus
dengan orang gila tadi...

963
00:57:29,015 --> 00:57:30,917
...dan beraksi sendiri.

964
00:57:33,586 --> 00:57:35,622
Kedua:

965
00:57:35,688 --> 00:57:37,257
6 dolar untuk air tin...

966
00:57:37,323 --> 00:57:38,925
...yang ada timunnya?

967
00:57:38,992 --> 00:57:40,159
Itu gila.

968
00:57:41,861 --> 00:57:44,063
Saya tidak belanja
di kedai ini.

969
00:57:45,898 --> 00:57:47,766
Saya merompak.

970
00:57:47,834 --> 00:57:50,470
Anggap ini pembelajaran pertama.

971
00:57:50,536 --> 00:57:52,805
Membayar hanya
untuk orang bodoh.

972
00:58:00,580 --> 00:58:02,282
Ketepi!

973
00:58:07,620 --> 00:58:09,222
Aduh.

974
00:58:11,357 --> 00:58:14,294
Ini Doc's Place.
Dan ini Doc.

975
00:58:14,362 --> 00:58:16,872
NAMA: DOC.
ADUAN: TAK ADA

976
00:58:16,963 --> 00:58:18,797
Bunga teratai!

977
00:58:18,865 --> 00:58:21,301
Hai, Doc. Apa khabar?
/ Baik.

978
00:58:21,367 --> 00:58:23,436
Dia atuk Taiwan yang
tak pernah saya miliki.

979
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
Dia tahu segalanya
dan semua orang.

980
00:58:25,571 --> 00:58:27,273
Semua yang terjadi di sini...,

981
00:58:27,340 --> 00:58:28,908
...Doc pasti tahu.

982
00:58:28,975 --> 00:58:32,011
Dan dia satu-satunya orang...

983
00:58:32,078 --> 00:58:33,913
...yang sangat
ambil berat pasal saya.

984
00:58:33,980 --> 00:58:35,648
Betul?
/ Ya.

985
00:58:35,715 --> 00:58:37,216
Dia memesan menu #32...

986
00:58:37,283 --> 00:58:39,419
...dengan ekstra cili
bertahun-tahun.

987
00:58:39,485 --> 00:58:40,553
Pelajaran nombor dua...,

988
00:58:40,620 --> 00:58:42,488
...menu #32 mesti
ditambah cili.

989
00:58:42,555 --> 00:58:44,424
Supaya tak perlu
rasakan masakannya.

990
00:58:44,490 --> 00:58:47,427
Bunga teratai, cepat ke atas
sebelum ada yang nampak.

991
00:58:47,493 --> 00:58:49,796
Semua mencari awak.
Awak juga.

992
00:58:49,862 --> 00:58:51,764
Kami tahu.

993
00:58:51,831 --> 00:58:55,268
Jika ingin dihormati lelaki...,

994
00:58:55,335 --> 00:58:57,937
...tunjukkan yang
awak serius.

995
00:58:58,004 --> 00:59:01,474
Letupkan sesuatu.
Tembak seseorang.

996
00:59:01,541 --> 00:59:03,943
Kekerasan akan
menarik lelaki.

997
00:59:04,010 --> 00:59:06,112
Tutup pintu.
Kunci.

998
00:59:06,179 --> 00:59:08,548
Jangan mengintai.

999
00:59:19,359 --> 00:59:20,860
Tempat ini...

1000
00:59:20,927 --> 00:59:22,895
Tak bagus, tapi lebih
baik dari penjara.

1001
00:59:22,962 --> 00:59:24,897
...hebat sekali.

1002
00:59:26,733 --> 00:59:29,635
Oh tidak. Adakah itu Hyena?

1003
00:59:29,702 --> 00:59:32,972
Saya namakan Bruce seperti
si gagah Wayne.

1004
00:59:33,039 --> 00:59:35,775
Dia kesayangan saya.

1005
00:59:35,843 --> 00:59:37,977
Betul, sayang?

1006
00:59:38,044 --> 00:59:40,046
Betul, Brucey?
Ya.

1007
00:59:40,113 --> 00:59:42,014
Saya sayang kepada awak.

1008
00:59:43,516 --> 00:59:46,953
Saya tak pernah cakap begitu.
Saya sayang kamu berdua.

1009
00:59:47,019 --> 00:59:51,290
Itu? Dia Cass.

1010
00:59:53,893 --> 00:59:55,261
Awak kacak sekali.

1011
00:59:57,096 --> 00:59:59,499
Ini siapa?

1012
00:59:59,565 --> 01:00:01,534
Memerang.

1013
01:00:05,104 --> 01:00:09,375
Brucey nak gula-gula?

1014
01:00:11,277 --> 01:00:12,478
Apa ini?

1015
01:00:16,382 --> 01:00:18,518
Itu seni.
Jangan sentuh.

1016
01:00:21,421 --> 01:00:23,824
Dia bekas kekasih awak?

1017
01:00:23,891 --> 01:00:25,558
Awak tak tahu
itu siapa?

1018
01:00:26,959 --> 01:00:28,161
Joker.

1019
01:00:28,227 --> 01:00:30,997
Putera Badut Kejahatan?

1020
01:00:31,063 --> 01:00:32,665
Bekas rakan gila saya?

1021
01:00:32,732 --> 01:00:35,201
Harlequin of Hate?
Jester of Genocide?

1022
01:00:35,268 --> 01:00:37,236
Tak pernah dengar?

1023
01:00:37,303 --> 01:00:39,539
Kedengarannya menjengkelkan.

1024
01:00:53,753 --> 01:00:55,121
Susu.

1025
01:01:05,231 --> 01:01:09,235
<i>Bukan lemah atau apa,
tapi jujur...,</i>

1026
01:01:09,302 --> 01:01:11,704
<i>...gembira rasanya
ada budak ini.</i>

1027
01:01:22,482 --> 01:01:25,451
Pesan menu #32.
Ringan.

1028
01:01:25,518 --> 01:01:27,487
Baik.

1029
01:01:30,784 --> 01:01:36,292
Katanya awak tahu semua
penjenayah di bandar busuk ini.

1030
01:01:36,348 --> 01:01:39,689
Saya perlukan bantuan awak
menjejaki seseorang.

1031
01:01:43,551 --> 01:01:47,171
Saya tahu semuanya,
kecuali diri awak.

1032
01:01:48,741 --> 01:01:49,977
Awak siapa?

1033
01:01:50,042 --> 01:01:51,444
Saya mendapat julukan...

1034
01:01:53,679 --> 01:01:54,982
H...

1035
01:01:55,047 --> 01:01:56,716
<i>Maaf. Sepatutnya saya kenalkan.</i>

1036
01:01:56,782 --> 01:01:58,251
<i>Ringkas saja.</i>

1037
01:02:02,288 --> 01:02:04,257
<i>Perkenalkan anak perempuan
ketua Mafia...</i>

1038
01:02:04,323 --> 01:02:07,660
<i>...terkaya, terkuat
di Gotham City.</i>

1039
01:02:07,727 --> 01:02:10,162
<i>Helena Bertinelli.</i>

1040
01:02:10,229 --> 01:02:12,732
<i>Ya, dia Bertinelli.</i>

1041
01:02:14,433 --> 01:02:15,735
<i>Suatu hari, dia
balik melihat...</i>

1042
01:02:15,802 --> 01:02:18,437
<i>...semua keluarganya
di ruang tamu.</i>

1043
01:02:18,504 --> 01:02:19,605
Ibu.

1044
01:02:21,374 --> 01:02:25,745
<i>Semua yang berdarah
Bertinelli ada di sana.</i>

1045
01:02:27,680 --> 01:02:31,018
<i>Dan itu?
Itu Stefano Galante.</i>

1046
01:02:31,083 --> 01:02:32,451
<i>Yang ingin merampas...</i>

1047
01:02:32,518 --> 01:02:34,754
<i>...wilayah dan
kekayaan Bertinelli.</i>

1048
01:02:58,511 --> 01:03:01,815
<i>Sewaktu tahu budak itu
masih hidup...,</i>

1049
01:03:01,882 --> 01:03:03,884
<i>...si besar lembut ini
mengeluarkan...</i>

1050
01:03:03,951 --> 01:03:06,385
<i>...dan sembunyikan
dia di Sisilia.</i>

1051
01:03:06,452 --> 01:03:08,654
<i>Tempat budak ini dibesarkan...</i>

1052
01:03:08,721 --> 01:03:11,858
<i>...Ayah dan saudaranya.
Keduanya pembunuh.</i>

1053
01:03:19,198 --> 01:03:23,569
<i>Dia habiskan 15 tahun
memikirkan cara membalas dendam.</i>

1054
01:03:24,470 --> 01:03:26,172
<i>Jadi, dia mulai berlatih. </i>

1055
01:03:28,240 --> 01:03:29,342
<i>Ketika dia siap...,</i>

1056
01:03:29,408 --> 01:03:30,743
<i>..."siap" maksudnya...</i>

1057
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
<i>...jadi mesin pembunuh.</i>

1058
01:03:36,449 --> 01:03:37,750
<i>Dia kembali ke Gotham.</i>

1059
01:03:37,818 --> 01:03:39,485
<i>Memulakan senarai
yang mesti dibunuh.</i>

1060
01:03:47,961 --> 01:03:50,296
<i>Dia mula membunuh,
tapi bakinya?</i>

1061
01:03:50,363 --> 01:03:51,464
Awak tahu siapa saya?

1062
01:03:51,530 --> 01:03:53,967
Awak tahu siapa saya?

1063
01:03:54,034 --> 01:03:55,501
<i>Masih dalam proses.</i>

1064
01:03:58,105 --> 01:03:59,806
Awak tahu siapa saya?

1065
01:03:59,873 --> 01:04:01,273
Crossbow Killer.

1066
01:04:01,340 --> 01:04:02,675
Saya dipanggil...

1067
01:04:02,742 --> 01:04:04,710
Crossbow Killer.

1068
01:04:04,777 --> 01:04:06,278
Saya dipanggil...

1069
01:04:06,345 --> 01:04:09,148
Crossbow Killer?

1070
01:04:09,215 --> 01:04:10,549
Saya dipanggil...

1071
01:04:13,786 --> 01:04:14,888
Huntress.

1072
01:04:14,955 --> 01:04:17,423
<i>Dia memanggil
dirinya Huntress.</i>

1073
01:04:17,490 --> 01:04:20,393
<i>Menurut saya hebat.</i>

1074
01:04:20,459 --> 01:04:23,195
Awak mencari siapa?

1075
01:04:29,368 --> 01:04:30,904
Klub hebat.

1076
01:04:30,971 --> 01:04:32,538
Quinn menangkap gadis itu.

1077
01:04:32,605 --> 01:04:33,606
Jadi?

1078
01:04:34,340 --> 01:04:35,842
Mereka menghilang.

1079
01:04:37,844 --> 01:04:39,712
Tak guna!

1080
01:04:41,114 --> 01:04:42,348
Tak guna!

1081
01:04:49,122 --> 01:04:50,690
Dia ketawakan apa?

1082
01:04:52,491 --> 01:04:53,793
Ketawakan saya?

1083
01:04:53,860 --> 01:04:55,261
Ya.

1084
01:04:55,327 --> 01:04:57,097
Bukan. Dia...

1085
01:04:57,164 --> 01:04:59,498
Awak ketawakan apa, Erika?

1086
01:04:59,565 --> 01:05:01,467
Roman, awak kena dengar ini.

1087
01:05:01,534 --> 01:05:04,203
Ini kelakar.
/ Naik atas meja.

1088
01:05:05,571 --> 01:05:07,740
Awak pelik.

1089
01:05:09,076 --> 01:05:11,011
Naik atas meja.

1090
01:05:12,611 --> 01:05:16,183
Ini klub saya.
Naik sekarang.

1091
01:05:16,248 --> 01:05:17,683
Baik.
/ Sekarang.

1092
01:05:23,990 --> 01:05:25,324
Menarilah.

1093
01:05:31,230 --> 01:05:33,599
Menari.
Menari, Erika!

1094
01:05:33,666 --> 01:05:34,901
Baik.

1095
01:05:42,541 --> 01:05:45,244
Gaun ini hodoh sekali.

1096
01:05:46,913 --> 01:05:47,981
Tanggalkan.

1097
01:05:49,950 --> 01:05:51,517
Tanggalkan gaun awak.

1098
01:05:53,586 --> 01:05:55,755
Bangun dan tanggalkan.

1099
01:05:56,890 --> 01:05:59,059
Lakukan sekarang!

1100
01:05:59,126 --> 01:06:01,360
Tanggalkan bajunya.

1101
01:06:01,427 --> 01:06:03,262
Carik sahaja.
Cepat!

1102
01:06:03,329 --> 01:06:04,730
Cepat!

1103
01:06:06,499 --> 01:06:08,168
Lakukan.
/ Maaf.

1104
01:06:08,235 --> 01:06:09,236
Lakukan.

1105
01:06:12,806 --> 01:06:15,641
Ya. Cantik.

1106
01:06:30,924 --> 01:06:33,626
Awak takkan
khianati saya, kan?

1107
01:06:35,829 --> 01:06:37,931
Saya nak cari budak itu.

1108
01:06:37,998 --> 01:06:40,267
Tidak.
Duduk di sini bersama saya.

1109
01:06:40,332 --> 01:06:43,536
Duduk dekat dengan saya.

1110
01:06:43,602 --> 01:06:46,072
Awak buat saya tenang,
burung kecil.

1111
01:07:00,553 --> 01:07:01,754
Bagus.
Awak bawanya.

1112
01:07:01,822 --> 01:07:03,355
Awak jejaki mesejnya?

1113
01:07:03,422 --> 01:07:05,658
Awak mencuri bukti
daripada TKP aktif...,

1114
01:07:05,724 --> 01:07:07,093
...dan dihantar ke pejabat saya.

1115
01:07:08,460 --> 01:07:09,996
Renee, apa yang
awak fikirkan?

1116
01:07:10,063 --> 01:07:13,099
Roman yang menghargai
kepala budak itu.

1117
01:07:13,166 --> 01:07:14,868
Saya terpaksa.

1118
01:07:14,935 --> 01:07:16,303
Saya tak boleh
bincang sekarang...

1119
01:07:16,368 --> 01:07:18,071
Renee, awak perlukan bantuan.

1120
01:07:18,138 --> 01:07:20,173
Apa maksud awak?

1121
01:07:20,240 --> 01:07:22,474
Dia betul.

1122
01:07:22,541 --> 01:07:26,079
Awak polis yang baik, Montoya,
tapi awak tersasar jauh.

1123
01:07:27,314 --> 01:07:28,714
Apa?

1124
01:07:28,781 --> 01:07:30,416
Maaf.

1125
01:07:30,482 --> 01:07:32,319
Tak ada pilihan.

1126
01:07:32,384 --> 01:07:34,386
Awak mengadukan pasal saya?
/ Maaf.

1127
01:07:35,021 --> 01:07:36,522
Awak digantung.

1128
01:07:37,523 --> 01:07:39,725
Serahkan lencana
dan senjata awak.

1129
01:07:43,562 --> 01:07:47,100
<i>Jika pernah
menonton filem polis...,</i>

1130
01:07:47,167 --> 01:07:49,702
<i>...kamu faham di sini
masalah jadi panas.</i>

1131
01:07:49,768 --> 01:07:51,704
Apa gunanya lencana...

1132
01:07:53,472 --> 01:07:55,608
...ketika tak ada fungsinya ?

1133
01:07:57,610 --> 01:07:59,511
Betul, Kapten ?

1134
01:07:59,578 --> 01:08:01,413
<i>Tak ada polis yang
menyelesaikan sesuatu...</i>

1135
01:08:01,480 --> 01:08:03,682
<i>...hingga mereka digantung.</i>

1136
01:08:05,852 --> 01:08:07,486
<i>Membuatkan saya bimbang.</i>

1137
01:08:07,553 --> 01:08:10,623
<i>Cuma masalah saya
lebih terdesak.</i>

1138
01:08:10,689 --> 01:08:12,391
Jadi jangan pernah...

1139
01:08:12,458 --> 01:08:14,793
...membayar cukai pendapatan.

1140
01:08:14,861 --> 01:08:16,695
Kuku awak boleh rosak.

1141
01:08:20,066 --> 01:08:21,334
Terima kasih.

1142
01:08:21,400 --> 01:08:23,370
Itu pembelajaran ke-37.

1143
01:08:23,435 --> 01:08:24,838
Kenapa...

1144
01:08:26,273 --> 01:08:27,640
Awak cakap mereka
takkan temui kita.

1145
01:08:27,706 --> 01:08:30,676
Sabar. Tak ada
yang tahu kita di sini.

1146
01:08:30,743 --> 01:08:33,579
Harleen Quinzel,
ini Polis Gotham.

1147
01:08:33,646 --> 01:08:35,581
Mereka tahu.

1148
01:08:35,648 --> 01:08:36,950
Lari.

1149
01:08:39,386 --> 01:08:40,854
Buka pintunya.

1150
01:08:40,921 --> 01:08:43,089
Oh tidak, Beavy.
Awak makin gemuk.

1151
01:08:43,156 --> 01:08:44,391
Bruce, sini.

1152
01:08:44,456 --> 01:08:45,791
Saya dengar awak!
Buka pintunya.

1153
01:08:47,027 --> 01:08:48,028
Apa itu?

1154
01:08:49,229 --> 01:08:51,597
Jumpa lagi
di neraka, Harley!

1155
01:08:54,000 --> 01:08:55,835
Ke bawah meja!

1156
01:08:58,071 --> 01:09:00,073
Bruce?
Bruce!

1157
01:09:00,140 --> 01:09:01,174
Sini!
Tidak!

1158
01:09:11,918 --> 01:09:12,919
Bruce?

1159
01:09:14,821 --> 01:09:17,190
Sini, kawan.
Bruce?

1160
01:09:20,193 --> 01:09:21,194
Bruce?

1161
01:09:22,929 --> 01:09:23,930
Bruce?

1162
01:09:25,731 --> 01:09:27,801
Ini tak masuk akal.

1163
01:09:27,867 --> 01:09:30,070
Ini tak masuk akal.
Saya tak faham.

1164
01:09:30,971 --> 01:09:32,471
Tak ada yang
tahu kita di sini.

1165
01:09:32,538 --> 01:09:34,074
Tak ada yang
tahu, kecuali...

1166
01:09:35,075 --> 01:09:36,142
Doc.

1167
01:09:36,209 --> 01:09:37,210
Oh tidak. Doc?

1168
01:09:39,312 --> 01:09:41,513
Doc? Mana dia?

1169
01:09:42,983 --> 01:09:44,117
Doc?

1170
01:09:44,184 --> 01:09:48,021
Bruce tidak dijumpa.
Saya...

1171
01:09:54,593 --> 01:09:56,363
Tidak.

1172
01:09:56,429 --> 01:09:58,530
Maaf, bunga teratai.

1173
01:09:58,597 --> 01:10:00,333
Awak melaporkan saya?

1174
01:10:00,400 --> 01:10:03,569
Terlalu ramai yang
menawarkan duit.

1175
01:10:05,005 --> 01:10:07,740
Sekarang duit saya cukup
untuk membuka restoran baru.

1176
01:10:08,507 --> 01:10:09,876
Biar betul.

1177
01:10:09,943 --> 01:10:11,177
Tapi, Doc...,

1178
01:10:11,945 --> 01:10:13,746
...ini saya.

1179
01:10:13,813 --> 01:10:15,815
Ini hanya perniagaan.

1180
01:10:42,641 --> 01:10:46,012
<i>Yang berikutnya
tak terlalu bagus.</i>

1181
01:10:47,080 --> 01:10:49,149
Awak betul.
/ Harley?

1182
01:10:49,715 --> 01:10:50,984
Dia betul.

1183
01:10:53,253 --> 01:10:54,854
Perniagaan tetaplah perniagaan.

1184
01:10:55,754 --> 01:10:58,224
Budak itu bersama saya.

1185
01:10:58,291 --> 01:10:59,492
Tapi perjanjian kita...

1186
01:10:59,558 --> 01:11:01,227
...mesti dirundingkan lagi.

1187
01:11:01,294 --> 01:11:02,862
Jika saya serahkan dia...,

1188
01:11:02,929 --> 01:11:05,398
...saya mahu semua yang
mengejar saya berundur.

1189
01:11:05,465 --> 01:11:08,835
<i>Quinn, bawakan
berliannya sekarang...,</i>

1190
01:11:08,902 --> 01:11:10,837
<i>...saya jamin keselamatan awak.</i>

1191
01:11:10,904 --> 01:11:14,606
<i>Bandar ini milik saya.
Saya akan lindungi awak.</i>

1192
01:11:14,673 --> 01:11:16,342
Baik.

1193
01:11:16,409 --> 01:11:20,679
Jumpa saya di Amusement Mile.
Sejam lagi. Wahana Booby Trap.

1194
01:11:30,290 --> 01:11:31,491
Berhenti menilai.

1195
01:11:34,693 --> 01:11:35,895
Zsasz!

1196
01:11:42,601 --> 01:11:44,437
Mari, Budak.

1197
01:11:44,504 --> 01:11:46,439
Mari ke tempat yang selamat.

1198
01:11:46,506 --> 01:11:47,639
Mereka jumpa.

1199
01:11:51,578 --> 01:11:53,313
Burung kecil!

1200
01:11:53,379 --> 01:11:56,748
Awak akan hantar
Tuan Zsasz malam ini.

1201
01:11:56,816 --> 01:12:01,020
Pergi. Amusement Mile.
Wahana Booby Trap.

1202
01:12:01,087 --> 01:12:03,423
Perlukah mereka kembali?

1203
01:12:03,490 --> 01:12:06,960
Awak boleh urus
dua gadis kecil.

1204
01:12:08,094 --> 01:12:10,696
Bawakan kembali berlian saya.

1205
01:12:26,505 --> 01:12:29,205
TAK DIKENALI: AMUSEMENT MILE,
WAHANA BOOBY TRAP

1206
01:12:57,210 --> 01:12:58,211
Kenapa?

1207
01:12:59,579 --> 01:13:00,779
Tidak ada.

1208
01:13:06,506 --> 01:13:09,406
TIDAK DIKENALI:
SAMPAI JUMPA DI SANA

1209
01:13:13,759 --> 01:13:15,261
Ketepi.

1210
01:13:15,328 --> 01:13:16,529
Apa?

1211
01:13:16,596 --> 01:13:19,265
Ketepi sekarang.

1212
01:13:21,601 --> 01:13:23,469
Saya nak buang air.

1213
01:13:26,472 --> 01:13:29,542
Dia mengkhianati awak, Bos.

1214
01:13:29,609 --> 01:13:31,010
Awak pasti?

1215
01:13:31,077 --> 01:13:34,013
Burung kecil awak pengkhianat.

1216
01:13:41,221 --> 01:13:43,223
Nak saya bunuh dia?

1217
01:13:46,559 --> 01:13:47,627
Jangan.

1218
01:13:47,694 --> 01:13:49,896
Jangan.

1219
01:13:49,963 --> 01:13:51,898
Saya ke sana.

1220
01:14:07,690 --> 01:14:27,390
<font color=#FFFF00>COVING19(GANU SLANG)</font>
<font color=#33ffff>#STAY AT HOME</font>

1221
01:14:27,400 --> 01:14:30,136
Saya fikir kita rakan.

1222
01:14:30,203 --> 01:14:31,871
Awak lihat bahaya
yang menghampiri saya.

1223
01:14:31,938 --> 01:14:33,606
Saya tiada pilihan.

1224
01:14:33,673 --> 01:14:36,909
Kalau awak pergi sebelum
dia tiba, awak selamat.

1225
01:14:38,711 --> 01:14:40,246
Harley.

1226
01:14:40,313 --> 01:14:43,049
Maafkan saya, budak.

1227
01:14:53,293 --> 01:14:54,494
Cepat sangat.

1228
01:14:57,730 --> 01:14:59,399
Dia di...

1229
01:14:59,465 --> 01:15:00,933
Mana Cassandra Cain?

1230
01:15:01,000 --> 01:15:03,469
Awak lagi?

1231
01:15:12,745 --> 01:15:13,813
Awak mabuk?

1232
01:15:13,880 --> 01:15:15,481
Mari.

1233
01:15:15,548 --> 01:15:16,549
Baik.

1234
01:15:38,938 --> 01:15:40,306
Kena dada.

1235
01:15:46,245 --> 01:15:48,381
Mana Cassandra Cain?

1236
01:15:49,549 --> 01:15:50,550
Cass.

1237
01:15:57,223 --> 01:15:59,992
Awak membuang sandwich saya!

1238
01:16:07,066 --> 01:16:08,468
Selamat tinggal, Burung.

1239
01:16:12,872 --> 01:16:14,607
Tidak adil.

1240
01:16:14,674 --> 01:16:16,342
Perlukah itu?

1241
01:16:16,409 --> 01:16:18,344
Awak tak mengenalnya.

1242
01:16:18,911 --> 01:16:20,113
Cass?

1243
01:16:24,016 --> 01:16:25,485
Syukurlah.

1244
01:16:26,419 --> 01:16:27,754
Saya akan mengeluarkan awak.

1245
01:16:27,821 --> 01:16:29,122
Betul ke dia mengikat awak...

1246
01:16:29,188 --> 01:16:30,990
...di tandas?

1247
01:16:33,793 --> 01:16:35,361
Bagus.

1248
01:16:36,195 --> 01:16:38,030
Awak masih sedar.

1249
01:16:40,133 --> 01:16:41,467
Masih merasa?

1250
01:16:41,534 --> 01:16:44,637
Tengok saya.
Awak perempuan yang bijak?

1251
01:16:46,239 --> 01:16:50,543
"Saya perempuan yang bijak."

1252
01:17:01,687 --> 01:17:03,055
Saya tanda...

1253
01:17:03,891 --> 01:17:05,224
...untuk semua burung...

1254
01:17:05,291 --> 01:17:09,061
...yang saya bebaskan dari dunia.

1255
01:17:09,128 --> 01:17:11,964
Saya tinggalkan tempat
istimewa untuk awak.

1256
01:17:13,166 --> 01:17:14,634
Tepat di sini.

1257
01:17:19,772 --> 01:17:20,773
Awak mesti diam.

1258
01:17:20,841 --> 01:17:22,008
Hai.

1259
01:17:22,074 --> 01:17:23,543
Kamu buat apa?

1260
01:17:27,513 --> 01:17:30,450
Saya tahu di mana berliannya.

1261
01:17:30,516 --> 01:17:33,686
Masih dalam perut awak?

1262
01:17:36,722 --> 01:17:38,324
Oh tidak.

1263
01:17:41,427 --> 01:17:42,462
Hentikan.

1264
01:17:44,730 --> 01:17:46,098
Kenapa ni, Zsasz?

1265
01:17:46,867 --> 01:17:48,034
Bedah dia.

1266
01:17:48,100 --> 01:17:49,535
Berhenti bermain-main.

1267
01:17:49,602 --> 01:17:50,970
Awak dengar saya.

1268
01:17:51,037 --> 01:17:53,339
Bedah dia.

1269
01:17:53,406 --> 01:17:56,409
Jangan.
Dia masih kecil.

1270
01:17:56,476 --> 01:17:58,846
Dasar pengkhianat.

1271
01:17:58,912 --> 01:18:00,446
Pengkhianat?

1272
01:18:00,513 --> 01:18:04,083
Memang tak boleh dipercayai.
Burung kecil Roman.

1273
01:18:04,150 --> 01:18:06,552
Dasar burung kecil.

1274
01:18:06,619 --> 01:18:09,288
Jadi saya
disuruh menjaganya.

1275
01:18:11,123 --> 01:18:14,260
Jadi saya
disuruh merawatnya.

1276
01:18:15,829 --> 01:18:18,899
Awak paranoid, Zsasz.

1277
01:18:18,966 --> 01:18:20,199
Masa?

1278
01:18:20,266 --> 01:18:21,567
Buktikan.

1279
01:18:22,836 --> 01:18:25,137
Bedah perutnya.

1280
01:18:25,204 --> 01:18:26,706
Takkan.

1281
01:18:26,772 --> 01:18:29,108
Sekarang!
Bedah dia!

1282
01:18:42,755 --> 01:18:44,724
Bedebah!

1283
01:18:53,032 --> 01:18:54,233
Jangan bergerak!

1284
01:18:58,104 --> 01:18:59,539
Jangan bergerak.

1285
01:19:01,942 --> 01:19:03,576
Awak siapa?

1286
01:19:10,750 --> 01:19:11,818
Bawa budak itu.

1287
01:19:11,885 --> 01:19:13,386
Baik.

1288
01:19:13,452 --> 01:19:15,221
Undur!

1289
01:19:15,288 --> 01:19:17,891
Jauhkan diri daripada saya.
/ Letakkan pistol awak.

1290
01:19:17,958 --> 01:19:19,993
Tembak mereka, budak.

1291
01:19:20,059 --> 01:19:23,931
Awak!
Letakkan panah awak!

1292
01:19:23,997 --> 01:19:27,066
Cass, tenang.
/ Jangan bergerak!

1293
01:19:27,133 --> 01:19:28,802
Baik.

1294
01:19:28,869 --> 01:19:31,170
Entah apa yang terjadi.

1295
01:19:31,237 --> 01:19:32,772
Tapi sampah ini...

1296
01:19:34,407 --> 01:19:36,409
...cuba untuk membedah saya.

1297
01:19:37,410 --> 01:19:38,411
Awak.

1298
01:19:40,513 --> 01:19:42,315
Saya fikir awak berbeza.

1299
01:19:45,084 --> 01:19:46,485
Maaf, budak.

1300
01:19:48,822 --> 01:19:51,591
Saya memang jahat.

1301
01:20:00,299 --> 01:20:01,634
Saya kembali.

1302
01:20:01,701 --> 01:20:03,603
Saya berada dalam situasi...

1303
01:20:03,669 --> 01:20:05,171
...yang tak dipedulikan.

1304
01:20:05,237 --> 01:20:06,405
Dia sudah mati,
jadi saya...

1305
01:20:06,472 --> 01:20:07,908
...akan pergi. Baik?

1306
01:20:07,975 --> 01:20:10,576
Tunggu. Dia tipu.
Dia orang bawahan Sionis.

1307
01:20:10,643 --> 01:20:12,778
Orang bawahan Sionis?

1308
01:20:14,347 --> 01:20:17,084
Saya takkan biarkan
awak jual budak itu.

1309
01:20:17,149 --> 01:20:18,517
Saya tak menjualnya.

1310
01:20:18,584 --> 01:20:20,219
Saya menukarnya.

1311
01:20:20,286 --> 01:20:22,089
Untuk menyelamatkan
diri awak sendiri, kan?

1312
01:20:22,154 --> 01:20:23,322
Perbuatan saya tak
membanggakan...,

1313
01:20:23,389 --> 01:20:25,157
...tapi separuh
bandar mencari saya.

1314
01:20:25,224 --> 01:20:27,126
Malah Crossbow Killer.

1315
01:20:27,193 --> 01:20:28,929
Saya bukan Crossbow Killer!

1316
01:20:31,932 --> 01:20:33,033
Mereka memanggil saya...

1317
01:20:33,100 --> 01:20:34,667
Helena Bertinelli.

1318
01:20:34,734 --> 01:20:35,601
Biar betul.

1319
01:20:35,668 --> 01:20:37,737
Di penyembelihan Bertinelli?

1320
01:20:37,804 --> 01:20:41,808
Biar betul.
Itu baru trauma.

1321
01:20:47,513 --> 01:20:49,582
Saya bunuh Galante.

1322
01:20:53,352 --> 01:20:55,022
Saya bunuh pasukannya.

1323
01:20:59,993 --> 01:21:02,595
Saya bunuh Victor Zsasz.

1324
01:21:08,200 --> 01:21:09,803
Sekarang sudah selesai.

1325
01:21:11,637 --> 01:21:12,738
Bagus.

1326
01:21:17,777 --> 01:21:19,545
Kalau boleh,
saya nak pergi.

1327
01:21:22,015 --> 01:21:23,449
Saya tak nak katakan ini...,

1328
01:21:23,516 --> 01:21:25,852
...tapi awak belum selesai.

1329
01:21:25,919 --> 01:21:26,987
Awak fikir siapa beri...

1330
01:21:27,054 --> 01:21:28,621
...persenjataan Galante?

1331
01:21:28,688 --> 01:21:30,456
Galante kerjasama
dengan Sionis.

1332
01:21:30,523 --> 01:21:32,826
Roman bunuh keluarga awak
demi berlian itu.

1333
01:21:32,893 --> 01:21:35,761
Awak fikir dia takkan
bunuh budak ini?

1334
01:21:35,829 --> 01:21:38,464
Hanya berlian itu
cara untuk hentikan dia.

1335
01:21:38,531 --> 01:21:39,699
Kawan-kawan.

1336
01:21:39,765 --> 01:21:42,334
Sebaiknya tengok ini.

1337
01:21:45,939 --> 01:21:47,606
Sionis.

1338
01:21:59,953 --> 01:22:02,155
Habislah kita.

1339
01:22:02,221 --> 01:22:04,290
Dia sewa pasukan.

1340
01:22:12,966 --> 01:22:13,967
Mereka mencari saya.

1341
01:22:16,136 --> 01:22:17,670
Betulkah?

1342
01:22:24,310 --> 01:22:26,079
Tidak.
/ Tidak?

1343
01:22:26,146 --> 01:22:28,347
Tidak.

1344
01:22:28,414 --> 01:22:29,950
Kamu tahu maknanya?

1345
01:22:30,016 --> 01:22:31,550
Dia bukan cuma
mengintip budak ini.

1346
01:22:31,617 --> 01:22:33,053
Kita semua diintip.

1347
01:22:33,120 --> 01:22:35,956
Mesti saya juga.
Saya baru merompaknya.

1348
01:22:36,022 --> 01:22:39,258
Awak mengkhianatinya.
Awak membunuh rakannya.

1349
01:22:39,325 --> 01:22:40,693
Awak menceroboh...

1350
01:22:40,760 --> 01:22:42,795
...membuka kes melawannya.

1351
01:22:42,863 --> 01:22:45,598
Kecuali nak mati
menyedihkan...

1352
01:22:45,664 --> 01:22:47,366
...dan biarkan
Roman menyusuri...

1353
01:22:47,433 --> 01:22:49,035
...usus budak ini...,

1354
01:22:50,536 --> 01:22:51,972
...kita mesti bekerjasama.

1355
01:22:53,240 --> 01:22:54,607
Dengan awak?

1356
01:22:54,673 --> 01:22:55,909
Ya.

1357
01:22:55,976 --> 01:22:57,476
Kita akan bekerjasama...

1358
01:22:57,543 --> 01:22:59,012
...dan keluar
dari sini, setuju?

1359
01:23:03,216 --> 01:23:04,517
Setuju.

1360
01:23:05,451 --> 01:23:07,888
Ya. Setuju.

1361
01:23:10,790 --> 01:23:11,925
Mestilah.

1362
01:23:11,992 --> 01:23:13,359
Bagus!

1363
01:23:13,425 --> 01:23:15,728
Tapi kita perlukan senjata.

1364
01:23:20,533 --> 01:23:23,335
Ini cukup?

1365
01:23:24,805 --> 01:23:25,771
Tidak.

1366
01:23:25,839 --> 01:23:27,640
Sama sekali tidak.

1367
01:23:29,810 --> 01:23:31,544
Kita habis.

1368
01:23:31,610 --> 01:23:33,880
Dasar lelaki pencabul!
Saya tak percaya...

1369
01:23:33,947 --> 01:23:35,816
...dia ambil semua!
/ Kita habis.

1370
01:23:35,882 --> 01:23:38,417
Tak guna!
/ Ada ini.

1371
01:23:44,790 --> 01:23:45,826
Baik.

1372
01:23:57,204 --> 01:24:01,975
Rakan, saudara,
rakyat Gotham.

1373
01:24:03,043 --> 01:24:07,713
Saya menderma kamu.
Saya lindungi kamu.

1374
01:24:07,780 --> 01:24:11,750
Saya tolong dan saya jauhkan
kamu dari penjara.

1375
01:24:11,818 --> 01:24:14,553
Sekarang waktunya
membalas budi.

1376
01:24:15,788 --> 01:24:17,858
Tunjukkan kepada mereka...

1377
01:24:17,924 --> 01:24:21,727
...supaya tak cari masalah
dengan Roman Sionis.

1378
01:24:21,794 --> 01:24:25,332
Bawa perempuan itu hidup-hidup
dan dapatkan setengah juta.

1379
01:24:25,397 --> 01:24:27,633
Bakinya bunuh saja.

1380
01:24:33,739 --> 01:24:34,740
Hebat.

1381
01:24:36,542 --> 01:24:38,178
Jangan itu.

1382
01:24:38,245 --> 01:24:40,446
Ada sejarahnya.
Cuba ini.

1383
01:24:42,514 --> 01:24:43,884
Awak bergurau.

1384
01:24:43,950 --> 01:24:45,651
Apa?
Tetap jaga penampilan.

1385
01:24:45,718 --> 01:24:47,486
Menyenangkan.
Seperti acara menginap.

1386
01:24:47,553 --> 01:24:49,823
Kita pesan piza.
Membuat tanaman hiasan.

1387
01:24:49,890 --> 01:24:51,992
Harley, fokus.
/ Baik.

1388
01:24:53,293 --> 01:24:54,660
Bagus.
Kenapa pakai...

1389
01:24:54,727 --> 01:24:55,929
...busur dan panah?

1390
01:24:55,996 --> 01:24:57,463
Bukan busur dan panah.

1391
01:24:57,529 --> 01:24:58,999
Ini crossbow.
Saya bukan budak-budak.

1392
01:24:59,065 --> 01:25:00,799
Saya suka dia.
Dia pemarah.

1393
01:25:00,867 --> 01:25:02,534
Saya tak pemarah.

1394
01:25:02,601 --> 01:25:05,205
Menurut psikologi...,

1395
01:25:05,272 --> 01:25:08,041
...balas dendam jarang
membuatkan seseorang tenteram.

1396
01:25:08,108 --> 01:25:09,376
Ya.

1397
01:25:09,441 --> 01:25:11,912
Sudah siap?
Penjahat di luar.

1398
01:25:16,249 --> 01:25:17,516
Tak guna. Tunduk.

1399
01:25:19,319 --> 01:25:20,653
Bawah sini!

1400
01:25:22,355 --> 01:25:23,622
Cass!

1401
01:25:23,689 --> 01:25:25,691
Ikut saya!
/ Cepat!

1402
01:25:25,758 --> 01:25:27,227
Cepat!

1403
01:25:31,563 --> 01:25:33,099
Oh tidak!

1404
01:25:54,120 --> 01:25:55,422
Apa?

1405
01:25:55,487 --> 01:25:57,556
Awak hebat sekali.

1406
01:25:57,623 --> 01:25:59,259
Lalu sini.

1407
01:26:08,068 --> 01:26:09,436
Bersiap.

1408
01:26:20,146 --> 01:26:21,414
Tenang.
Awak akan selamat.

1409
01:26:21,480 --> 01:26:22,949
Faham?

1410
01:26:23,016 --> 01:26:25,751
Apa yang...
Lari!

1411
01:26:26,453 --> 01:26:27,653
Tak guna.

1412
01:26:29,788 --> 01:26:30,991
Tak guna.

1413
01:26:40,967 --> 01:26:42,235
Tak guna!

1414
01:27:01,620 --> 01:27:02,989
Tak guna.

1415
01:27:16,302 --> 01:27:18,338
Lepaskan saya!

1416
01:27:18,405 --> 01:27:20,006
Dapat awak.

1417
01:27:21,174 --> 01:27:22,208
Lalu sini!

1418
01:27:22,275 --> 01:27:23,810
Mari. Tak apa.

1419
01:27:23,877 --> 01:27:25,879
Awak tak boleh melihatnya.

1420
01:27:25,945 --> 01:27:27,713
Pegang ini.

1421
01:27:27,780 --> 01:27:29,082
Fikirkan ini saja.

1422
01:27:29,149 --> 01:27:30,450
Tutup mata dan
pegang kemas.

1423
01:27:32,018 --> 01:27:33,987
Sembunyi di sini.
Awak akan selamat.

1424
01:28:16,162 --> 01:28:17,163
Canary!

1425
01:28:18,664 --> 01:28:20,567
Awak okey?

1426
01:28:20,632 --> 01:28:22,235
Lalu sini!

1427
01:28:24,571 --> 01:28:26,139
Ada lagi?

1428
01:28:26,206 --> 01:28:28,141
Bila dia ganti kasut?

1429
01:28:28,208 --> 01:28:29,342
Mari.

1430
01:28:36,382 --> 01:28:37,383
Terima kasih.

1431
01:28:50,864 --> 01:28:52,065
Tunduk!

1432
01:28:56,369 --> 01:28:57,703
Ikat rambut?
/ Ya.

1433
01:28:58,605 --> 01:28:59,671
Tak guna!

1434
01:29:04,776 --> 01:29:06,045
Biar saya ajar!

1435
01:29:09,516 --> 01:29:10,817
Undur, budak!

1436
01:29:14,621 --> 01:29:16,022
Mana budak itu?

1437
01:29:28,667 --> 01:29:29,869
Tunduk!

1438
01:29:40,280 --> 01:29:42,982
Saya merayu, cukup.

1439
01:29:47,654 --> 01:29:49,088
Sudah memaafkan saya?

1440
01:29:49,155 --> 01:29:50,223
Lepaskan saya.

1441
01:29:54,928 --> 01:29:57,230
Ada yang lapar?
Saya tahu taco yang sedap.

1442
01:29:57,297 --> 01:29:58,631
Saya kelaparan.
/ Saya suka taco.

1443
01:29:58,697 --> 01:29:59,999
Betulkah?

1444
01:30:08,208 --> 01:30:09,943
Tunduk!

1445
01:30:10,009 --> 01:30:11,578
Awak baik saja.

1446
01:30:11,644 --> 01:30:14,247
Bernafas.
Biar saya periksa.

1447
01:30:16,715 --> 01:30:17,951
Lepaskan!

1448
01:30:18,017 --> 01:30:19,385
Biar saya bantu.

1449
01:30:21,154 --> 01:30:23,656
Selesa memakainya?
Seksi dan anti peluru.

1450
01:30:23,722 --> 01:30:26,626
Harley! Tidak!
Lepaskan saya!

1451
01:30:26,693 --> 01:30:27,759
Harley!

1452
01:30:27,827 --> 01:30:29,395
Mereka menangkapnya.

1453
01:30:29,462 --> 01:30:33,900
Jangan sampai dia dibawa.
Saya percayakan awak.

1454
01:30:33,967 --> 01:30:35,802
Satu peluru?
/ Tolong!

1455
01:30:35,868 --> 01:30:37,370
Siapa yang ada peluru?

1456
01:30:37,437 --> 01:30:39,606
Anak panah saya habis.

1457
01:30:39,672 --> 01:30:42,809
Saya tak boleh keluar.
Saya kena melalui mereka.

1458
01:30:42,875 --> 01:30:44,776
Kita kena pergi.
/ Tak guna.

1459
01:30:44,844 --> 01:30:46,512
Mereka masuk ke kereta.

1460
01:30:46,579 --> 01:30:48,481
Mereka lari.

1461
01:30:48,548 --> 01:30:50,083
Masuk!
/ Lepaskan!

1462
01:30:52,518 --> 01:30:54,420
Tak guna!
Panah saya habis.

1463
01:30:54,487 --> 01:30:56,189
Mereka mendekat.

1464
01:30:57,724 --> 01:31:00,994
Canary, tunjukkan
kemampuan awak!

1465
01:31:01,060 --> 01:31:03,997
Tutup telinga!
Rampas dia kembali.

1466
01:31:24,017 --> 01:31:26,319
Saya dah katakan
suaranya hebat.

1467
01:31:47,674 --> 01:31:48,875
Perlukan tumpangan?

1468
01:32:14,701 --> 01:32:15,902
Ajar dia!

1469
01:32:59,412 --> 01:33:00,513
Lempar saya!

1470
01:33:00,580 --> 01:33:01,614
Apa?

1471
01:33:01,681 --> 01:33:03,049
Lempar saya!
/ Baik.

1472
01:33:10,890 --> 01:33:12,091
Budak!

1473
01:33:12,658 --> 01:33:13,659
Harley!

1474
01:33:14,794 --> 01:33:15,995
Tembak dia!

1475
01:33:24,470 --> 01:33:25,738
Harley!

1476
01:33:25,806 --> 01:33:27,306
Pijak rem!

1477
01:33:46,959 --> 01:33:48,327
Tidak!

1478
01:34:29,735 --> 01:34:31,037
Budak!

1479
01:34:31,061 --> 01:34:40,161
DERMAGA FOUNDERS

1480
01:34:42,982 --> 01:34:44,417
Harley!

1481
01:35:02,201 --> 01:35:03,769
Rasa sayang kita...

1482
01:35:03,837 --> 01:35:05,171
...selalu dramatis.

1483
01:35:05,238 --> 01:35:06,439
Betulkan?

1484
01:35:08,774 --> 01:35:10,443
Tengok kita.

1485
01:35:11,777 --> 01:35:14,380
Awak tak sedar?
Awak mahu membunuh saya.

1486
01:35:14,447 --> 01:35:17,083
Hanya saya yang
boleh melindungi awak!

1487
01:35:19,685 --> 01:35:22,154
Awak bukan gadis
berdikari, Quinn.

1488
01:35:22,221 --> 01:35:23,589
Bukan sifat awak!

1489
01:35:24,925 --> 01:35:28,160
Kalau saya?
Awak memerlukan saya!

1490
01:35:42,408 --> 01:35:45,511
Ini masalahnya, Romy sayang.

1491
01:35:47,413 --> 01:35:49,549
Perlindungan awak berlandaskan...

1492
01:35:49,615 --> 01:35:51,852
...rasa takut orang ramai.

1493
01:35:51,919 --> 01:35:53,820
Seperti mereka takut Tuan J.

1494
01:35:59,292 --> 01:36:02,061
Tapi semestinya mereka
takut kepada saya.

1495
01:36:02,128 --> 01:36:04,564
Bukan awak atau Tuan J.

1496
01:36:04,630 --> 01:36:08,035
Kerana saya Harley Quinn.

1497
01:36:15,374 --> 01:36:16,642
Tak guna.

1498
01:36:18,177 --> 01:36:19,947
Itu sangat memalukan.

1499
01:36:20,013 --> 01:36:21,581
Mestilah.

1500
01:36:21,647 --> 01:36:25,451
Awak fikir boleh mengalahkan saya?
Dasar bodoh.

1501
01:36:26,987 --> 01:36:29,188
Maaf, budak.

1502
01:36:29,255 --> 01:36:30,924
Maafkan saya sebab mengkhianati awak.

1503
01:36:30,991 --> 01:36:32,692
Itu perbuatan teruk.

1504
01:36:34,293 --> 01:36:36,930
Ketahuilah...,

1505
01:36:36,997 --> 01:36:40,633
...awak membuatkan saya mahu
mengurangkan rasa jahat saya.

1506
01:36:43,235 --> 01:36:46,238
Kalau kita saling bermaafan,
saya kena mengaku.

1507
01:36:46,305 --> 01:36:47,607
Apa?

1508
01:36:47,673 --> 01:36:50,209
Saya mencuri sesuatu daripada awak.

1509
01:36:50,276 --> 01:36:52,278
Dasar pencuri cilik.

1510
01:36:52,345 --> 01:36:53,947
Saya mencuri cincin awak.

1511
01:36:54,014 --> 01:36:55,348
Cincin saya?

1512
01:36:58,018 --> 01:36:59,218
Hebat.

1513
01:37:19,171 --> 01:37:21,074
Cass! Harley!

1514
01:37:21,140 --> 01:37:22,575
Kami okey.

1515
01:37:26,212 --> 01:37:27,747
Awak okey?
/ Ya.

1516
01:37:28,547 --> 01:37:30,449
Dia mati?
/ Ya.

1517
01:37:30,516 --> 01:37:32,652
Bagus. Padan muka dia.

1518
01:37:32,718 --> 01:37:34,487
Taco?

1519
01:37:35,655 --> 01:37:37,057
Seriuslah.

1520
01:37:37,124 --> 01:37:38,992
Aksi awak dengan busur
itu memang hebat.

1521
01:37:39,059 --> 01:37:40,192
Sangat hebat.

1522
01:37:40,259 --> 01:37:41,494
Itu crossbow.

1523
01:37:41,560 --> 01:37:42,863
Terima kasih.

1524
01:37:42,929 --> 01:37:44,363
Margarita pagi!

1525
01:37:44,430 --> 01:37:45,564
Terima kasih.

1526
01:37:45,631 --> 01:37:46,766
Minum arak, budak?
/ Ya.

1527
01:37:46,833 --> 01:37:48,334
Tidak boleh.

1528
01:37:48,401 --> 01:37:50,436
Saya suka nama awak.
Huntress.

1529
01:37:50,503 --> 01:37:52,039
Betulkah?
/ Ya.

1530
01:37:52,105 --> 01:37:53,572
Nama awak hebat.

1531
01:37:54,740 --> 01:37:57,343
Saya kagum awak boleh...

1532
01:37:57,410 --> 01:37:59,512
...menendang tinggi
dengan seluar ketat.

1533
01:37:59,578 --> 01:38:01,114
Ya, hebat.
/ Ya.

1534
01:38:01,180 --> 01:38:02,949
Terima kasih.

1535
01:38:03,016 --> 01:38:05,451
Terima kasih keretanya.

1536
01:38:06,920 --> 01:38:08,487
Sama-sama.

1537
01:38:08,554 --> 01:38:10,489
Budak, kalau burrito
tak boleh buat buang air...,

1538
01:38:10,556 --> 01:38:12,591
...entah apa yang boleh.

1539
01:38:14,360 --> 01:38:15,394
Sebentar.

1540
01:38:17,164 --> 01:38:18,364
Bagus!

1541
01:38:18,431 --> 01:38:20,934
Bagus.

1542
01:38:22,435 --> 01:38:23,904
Saya berikan dia jus plum
dan julap.

1543
01:38:23,970 --> 01:38:26,272
Perutnya seperti baja.

1544
01:38:26,338 --> 01:38:28,607
Saya berhutang
permintaan maaf.

1545
01:38:29,208 --> 01:38:30,811
Kepada saya?

1546
01:38:30,877 --> 01:38:34,413
Saya meremehkan awak.
Maafkan saya.

1547
01:38:35,748 --> 01:38:37,750
Sudah biasa.

1548
01:38:37,818 --> 01:38:41,220
Harley!
Ambilkan penapis.

1549
01:38:42,823 --> 01:38:43,924
Cik sekalian.

1550
01:38:43,990 --> 01:38:45,658
Bergembiralah.

1551
01:38:46,960 --> 01:38:49,528
Sekarang apa?

1552
01:38:49,595 --> 01:38:50,897
Sionis sudah mati, tapi...

1553
01:38:50,964 --> 01:38:53,066
...tinggal tunggu waktu
sebelum ada yang...

1554
01:38:53,133 --> 01:38:54,533
...menyelesaikan tugasnya.

1555
01:38:54,600 --> 01:38:55,701
Ya.

1556
01:38:55,768 --> 01:38:59,139
Kita kena bersihkan
seisi bandar.

1557
01:38:59,206 --> 01:39:01,540
Dia selalu bercakap seperti...

1558
01:39:01,607 --> 01:39:03,043
...pelakon polis 80-an?

1559
01:39:03,110 --> 01:39:04,211
Tak guna kamu.

1560
01:39:04,276 --> 01:39:05,611
Apa?

1561
01:39:05,678 --> 01:39:07,814
Kita hebat tadi.

1562
01:39:07,881 --> 01:39:09,182
Ya!

1563
01:39:09,248 --> 01:39:12,718
Saya setuju.
Jadi saya ikut saja.

1564
01:39:12,785 --> 01:39:13,686
Terima kasih.

1565
01:39:13,753 --> 01:39:14,955
Baik.

1566
01:39:18,892 --> 01:39:20,026
Dia mencuri kereta saya!

1567
01:39:20,093 --> 01:39:21,161
Apa?

1568
01:39:25,232 --> 01:39:26,599
Maafkan saya.

1569
01:39:26,665 --> 01:39:28,235
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.

1570
01:39:28,300 --> 01:39:30,203
Kamu fikir saya ni tak guna.

1571
01:39:30,269 --> 01:39:33,907
Kamu dengar kata polis itu.
Sionis mati.

1572
01:39:33,974 --> 01:39:39,745
Dan mereka?
Mereka akan baik saja.

1573
01:39:39,813 --> 01:39:41,280
Bos Montoya menangkap...

1574
01:39:41,347 --> 01:39:43,116
...anggota kumpulan
di Booby Trap.

1575
01:39:43,183 --> 01:39:46,585
Dia yang menerima pujian.

1576
01:39:46,652 --> 01:39:47,686
Lagi.

1577
01:39:53,193 --> 01:39:54,895
Montoya baru sedar...

1578
01:39:54,961 --> 01:39:56,796
...dia tak perlu
buktikan apa-apa...

1579
01:39:56,863 --> 01:39:59,431
...kepada polis tak guna itu.

1580
01:39:59,498 --> 01:40:02,068
Dia berhenti hari itu juga.

1581
01:40:06,338 --> 01:40:08,674
Kami menyimpan berliannya.

1582
01:40:08,741 --> 01:40:11,343
Dan Huntress dapat
duit keluarganya kembali.

1583
01:40:12,478 --> 01:40:13,679
Dia membuat...

1584
01:40:13,746 --> 01:40:15,481
...seragam aksinya.

1585
01:40:18,185 --> 01:40:22,488
Panggilan mereka
Birds of Prey.

1586
01:40:22,555 --> 01:40:25,524
Saya panggil mereka
orang bodoh.

1587
01:40:27,894 --> 01:40:31,031
Berlian sendiri
harganya mahal...,

1588
01:40:31,097 --> 01:40:32,531
...jadi saya gadai.

1589
01:40:32,598 --> 01:40:34,366
Saya pakai duitnya
untuk memulakan...

1590
01:40:34,433 --> 01:40:36,036
...masalah di East End.

1591
01:40:36,060 --> 01:40:37,260
HARLEY QUINN & RAKAN WIRA

1592
01:40:40,140 --> 01:40:41,875
Bruce dijumpai.

1593
01:40:41,942 --> 01:40:44,443
Dia berkeliaran di Chinatown.

1594
01:40:44,510 --> 01:40:45,912
Itu bukti...

1595
01:40:45,979 --> 01:40:48,514
...hiena ada
sembilan nyawa.

1596
01:41:08,500 --> 01:41:12,339
Ya. Saya jadikan
budak itu murid saya.

1597
01:41:12,404 --> 01:41:14,140
Panggil saya lembik.

1598
01:41:15,407 --> 01:41:16,675
Saya cabar kamu.

1599
01:41:16,699 --> 01:42:16,699
<font color=#33ffff>WawaChan_92</font>
<font color=#FFFF00>#ijahyusof#</font>

1600
01:48:40,620 --> 01:48:43,122
Kamu masih duduk?

1601
01:48:43,189 --> 01:48:45,191
Baik.
Kerana kamu menunggu...,

1602
01:48:45,258 --> 01:48:47,493
...saya akan beritahu
rahsia besar.

1603
01:48:47,560 --> 01:48:49,228
Jangan beritahu yang lain.

1604
01:48:49,295 --> 01:48:51,798
Kamu tahu Batman...