0
00:00:25,523 --> 00:00:26,553
Tuan.

1
00:00:26,924 --> 00:00:28,453
Saya tahu awak ada di sana, bukan?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,633
Boleh awak buka pintu?

3
00:00:40,934 --> 00:00:43,203
Encik Kim, buka pintu.

4
00:00:48,273 --> 00:00:49,843
Awak patut pulang hari ini.

5
00:00:50,184 --> 00:00:51,742
Awak sepatutnya telefon
kalau berjaya pulang.

6
00:00:51,767 --> 00:00:53,108
Saya risau.

7
00:00:55,053 --> 00:00:56,314
Mengenai apa berlaku tadi.

8
00:00:56,924 --> 00:00:59,293
Orang yang berlari keluar
dari pusat puasa.

9
00:01:00,353 --> 00:01:01,493
Itu awak, bukan?

10
00:01:03,264 --> 00:01:05,323
Awak lihat sesuatu di sana, bukan?

11
00:01:06,933 --> 00:01:08,192
Itu bukan urusan awak.

12
00:01:11,303 --> 00:01:12,974
Jadi bagaimana dengan Yoon Ju?

13
00:01:13,273 --> 00:01:16,394
Encik Kim.
Kita perlu siasat perkara ini.

14
00:01:16,674 --> 00:01:18,442
Ia bukan hanya
mengenai orang hilang.

15
00:01:18,467 --> 00:01:19,868
Ia melibatkan kultus.

16
00:01:20,314 --> 00:01:22,114
Kita mesti cari dia.

17
00:01:45,803 --> 00:01:48,532
(Episod 4: Lelaki Dari Neraka)

18
00:01:48,974 --> 00:01:50,643
(Agensi Kim Moo Young)

19
00:01:50,668 --> 00:01:52,597
(Episod 4)

20
00:01:57,014 --> 00:01:58,596
Siapa agaknya yang bunuh saya?

21
00:02:00,051 --> 00:02:01,697
Adakah seseorang yang saya kenal?

22
00:02:03,584 --> 00:02:05,652
- Kenapa?
- Tuan.

23
00:02:05,677 --> 00:02:07,478
Tidak guna. Dia sangat bising.

24
00:02:08,553 --> 00:02:10,764
Tuan, buka pintu.

25
00:02:13,779 --> 00:02:15,448
Saya tahu ia sukar untuk awak.

26
00:02:17,334 --> 00:02:20,802
Ia pasti mengerikan sebagai
seseorang yang fobia sosial.

27
00:02:20,827 --> 00:02:22,421
Saya tidak dapat bayangkannya.

28
00:02:22,446 --> 00:02:23,779
Tidak guna. Dia sangat bising.

29
00:02:23,804 --> 00:02:26,318
Sungguh mengagumkan
yang awak masih hidup.

30
00:02:26,343 --> 00:02:30,044
(Detektif Kim Moo Young)

31
00:02:31,106 --> 00:02:32,476
Encik Kim?

32
00:02:40,753 --> 00:02:42,324
Pelik.

33
00:02:43,694 --> 00:02:46,563
Saya pasti dengar sesuatu di dalam.

34
00:02:47,339 --> 00:02:49,908
(Orang hilang Gunung Sowol)

35
00:02:51,472 --> 00:02:54,743
Encik Kim,
adakah awak tidak bekerja hari ini?

36
00:02:55,134 --> 00:02:57,497
Kenapa saya tiba-tiba
dapat dengarnya dengan baik?

37
00:02:57,522 --> 00:03:00,254
Bagaimana detektif persendirian
boleh jadi tidak bertanggungjawab?

38
00:03:00,973 --> 00:03:03,084
Kalau awak seorang detektif,
bersikap seperti detektif.

39
00:03:03,384 --> 00:03:06,454
Selesaikan kes yang awak siasat!

40
00:03:06,713 --> 00:03:08,459
Selesaikan kes yang awak siasat!

41
00:03:08,484 --> 00:03:10,953
(Agensi Kim Moo Young)

42
00:03:10,978 --> 00:03:14,517
Encik Kim,
adakah awak tidak bekerja hari ini?

43
00:03:14,794 --> 00:03:18,123
Detektif persendirian apa yang
begitu tidak bertanggungjawab?

44
00:03:19,394 --> 00:03:21,614
Kalau awak seorang detektif,
bersikap seperti detektif.

45
00:03:21,639 --> 00:03:23,048
- Psiko itu.
- Selesaikan kes...

46
00:03:23,073 --> 00:03:25,133
yang awak siasat!

47
00:03:25,463 --> 00:03:27,802
- Selesaikan kes yang awak siasat!
- Selesaikan kes yang awak siasat!

48
00:03:27,827 --> 00:03:29,699
Selesaikan kes yang awak siasat!

49
00:03:30,650 --> 00:03:32,818
Kalau awak seorang detektif,
bersikap seperti detektif.

50
00:03:32,843 --> 00:03:34,848
Selesaikan kes yang awak siasat!

51
00:03:34,873 --> 00:03:37,019
Kim Moo Young merosakkan
reputasi detektif.

52
00:03:37,044 --> 00:03:39,128
Encik Kim, saya mahukan jawapan!

53
00:03:39,153 --> 00:03:41,453
Dia jelas adalah klien
yang telah ditipu.

54
00:03:41,478 --> 00:03:43,329
Sikap tidak waras dan kegigihannya.

55
00:03:43,354 --> 00:03:44,523
Saya suka dia.

56
00:03:44,548 --> 00:03:46,177
Selesaikan kes yang awak siasat!

57
00:03:46,883 --> 00:03:49,551
- Melihat wanita tidak waras itu...
- Selesaikan!

58
00:03:49,576 --> 00:03:51,876
- mengingatkan saya pada ibu saya.
- Selesaikan kes yang awak siasat!

59
00:03:51,901 --> 00:03:53,974
- Selesaikan!
- Dia dulu dapat bunuh...

60
00:03:53,999 --> 00:03:55,399
seekor lembu dengan tangan kosong.

61
00:03:55,424 --> 00:03:57,093
Selesaikan kes yang awak siasat!

62
00:03:57,128 --> 00:03:58,409
Ibu...

63
00:03:58,834 --> 00:04:00,473
Saya mahukan jawapan.

64
00:04:02,650 --> 00:04:04,818
(Mencari suami yang hilang)

65
00:04:04,843 --> 00:04:07,173
(Mencari orang yang hilang)

66
00:04:07,198 --> 00:04:10,137
(Agensi)

67
00:04:11,944 --> 00:04:14,613
(Agensi Kim Moo Young)

68
00:04:16,040 --> 00:04:17,439
Oh Tuhan.

69
00:04:23,894 --> 00:04:26,264
Apa masalah dia?

70
00:04:33,733 --> 00:04:37,374
(Encik Kim, saya tahu awak
mengalami kesulitan.)

71
00:04:40,495 --> 00:04:42,165
(Tapi)

72
00:04:44,713 --> 00:04:46,713
(Saya perlukan awak!)

73
00:04:49,824 --> 00:04:51,824
(Tunjukkan kemampuan awak!)

74
00:04:51,849 --> 00:04:53,480
Awak tonton terlalu banyak filem.

75
00:04:57,894 --> 00:04:59,087
Encik Kim.

76
00:05:01,764 --> 00:05:03,903
Apa yang dia buat?

77
00:05:11,204 --> 00:05:12,507
Apa bau ini?

78
00:05:13,473 --> 00:05:15,574
Adakah saya hidu bau perut lembu?

79
00:05:21,353 --> 00:05:23,723
Awak suka perut lembu, bukan?

80
00:05:24,223 --> 00:05:26,993
Adakah awak hidu gris ini?

81
00:05:27,018 --> 00:05:31,848
Saya bawa sedikit perut lembu
yang sedap dan kenyal.

82
00:05:32,608 --> 00:05:35,178
Saya ada kuali yang penuh
dengan perut lembu.

83
00:05:35,593 --> 00:05:37,533
Apa agaknya yang
Encik Kim sedang lakukan.

84
00:05:40,272 --> 00:05:41,842
Ini kelihatan sangat sedap.

85
00:05:42,944 --> 00:05:44,085
Ia panas.

86
00:05:45,043 --> 00:05:46,398
Saya mesti bertahan.

87
00:05:47,514 --> 00:05:48,874
Tinggalkan saya, syaitan.

88
00:05:49,144 --> 00:05:50,913
Tinggalkan saya, asap.

89
00:05:51,475 --> 00:05:52,785
Pergi.

90
00:05:54,050 --> 00:05:56,590
Ia adalah jenis yang
dia sangat suka.

91
00:06:19,652 --> 00:06:20,960
Ia sangat panas.

92
00:06:23,913 --> 00:06:25,160
Ia sangat sedap.

93
00:06:30,053 --> 00:06:31,437
Ia sangat sedap.

94
00:06:31,727 --> 00:06:34,567
("Mayat Lelaki 60-an Tidak Dikenali
Ditemui di Gunung Dekat Gangrim")

95
00:06:34,592 --> 00:06:36,792
("'Tidakkah Kita Akan Berjumpa
Lagi?' Anak Hilang 3 Tahun Lalu")

96
00:06:40,873 --> 00:06:43,272
Kultus bukan agama.

97
00:06:43,533 --> 00:06:44,827
Ia adalah penipuan.

98
00:06:45,532 --> 00:06:48,549
Bagaimana orang boleh buat begitu
pada satu sama lain?

99
00:06:48,574 --> 00:06:49,853
Awak tidak tahu?

100
00:06:50,273 --> 00:06:51,778
Awak selalu seperti itu.

101
00:06:53,173 --> 00:06:55,412
Tempat itu adalah neraka yang
tidak boleh keluar...

102
00:06:55,437 --> 00:06:58,208
walaupun awak mati
sebaik sahaja awak masuk!

103
00:06:59,907 --> 00:07:01,967
Tidakkah awak ada keluarga?

104
00:07:02,413 --> 00:07:04,923
Awak mesti ada keluarga.

105
00:07:05,475 --> 00:07:07,706
Bagaimana dengan mereka yang
menunggu Yoon Ju pulang?

106
00:07:08,038 --> 00:07:10,209
Awak mesti mempertimbangkan
klien awak juga!

107
00:07:28,975 --> 00:07:31,345
Lupakan ia. Saya sudah selesai.

108
00:07:35,014 --> 00:07:38,283
Saya akan siasat sendiri
kalau terpaksa.

109
00:07:58,644 --> 00:07:59,864
Jadi apa?

110
00:08:06,816 --> 00:08:08,289
Adakah awak ada rancangan?

111
00:08:08,314 --> 00:08:09,498
Sudah tentu.

112
00:08:09,523 --> 00:08:11,124
Jangan bergerak. Bercakap dari sana.

113
00:08:17,494 --> 00:08:18,707
Sebelum itu,

114
00:08:22,963 --> 00:08:24,156
saya ada syarat.

115
00:08:24,633 --> 00:08:25,820
Syarat?

116
00:08:26,079 --> 00:08:28,033
(Liputan seperti binatang)

117
00:08:28,373 --> 00:08:32,174
Dia tidak boleh keluar pejabatnya
melainkan dia pakai ini?

118
00:08:32,643 --> 00:08:34,713
Macamlah wajahnya unik.

119
00:08:36,243 --> 00:08:37,582
Saya akan ambil yang ini.

120
00:08:38,113 --> 00:08:40,382
Adakah lelaki banyak menggunakannya?

121
00:08:40,407 --> 00:08:41,628
Yang ini?

122
00:08:42,238 --> 00:08:43,777
Saya tidak dapat jual banyak.

123
00:08:44,599 --> 00:08:46,868
Ia malah menutup pori-pori awak.

124
00:08:47,130 --> 00:08:48,301
Liputan seperti binatang, awak tahu?

125
00:08:49,287 --> 00:08:50,287
"Seperti binatang"?

126
00:08:51,795 --> 00:08:53,334
Jangan masuk.
Serahkan saja pada saya.

127
00:08:57,965 --> 00:08:59,572
Ini gradasi warna nombor 23, bukan?

128
00:08:59,597 --> 00:09:01,427
- Ya.
- Dan barang lagi satu.

129
00:09:07,774 --> 00:09:08,978
Nampaknya...

130
00:09:09,444 --> 00:09:11,814
awak sangat suka ayam.

131
00:09:12,784 --> 00:09:14,983
Saya faham. Awak seorang detektif,

132
00:09:15,383 --> 00:09:17,076
dan awak mesti jaga kesihatan awak.

133
00:09:17,101 --> 00:09:19,270
Samgyetang adalah hidangan terbaik
untuk meningkatkan tenaga awak.

134
00:09:19,723 --> 00:09:21,333
Boleh saya masuk sekarang?

135
00:09:22,154 --> 00:09:23,824
Jangan melampaui batas
dan tunggu di luar.

136
00:09:28,664 --> 00:09:30,203
Dia bukan pelakon.

137
00:09:30,228 --> 00:09:31,858
Kenapa dia bersikap begitu misteri?

138
00:10:10,643 --> 00:10:11,973
Ia dia, bukan?

139
00:10:13,625 --> 00:10:15,255
Saya perintahkan atas nama
yang maha kuasa.

140
00:10:15,914 --> 00:10:18,843
Pergi, syaitan. Pergi!

141
00:10:20,314 --> 00:10:21,471
Ya.

142
00:10:23,424 --> 00:10:25,208
Adakah awak sudah jumpa Yoon Ju?

143
00:10:26,799 --> 00:10:28,730
Dia khusyuk berdoa.

144
00:10:29,024 --> 00:10:30,868
Tunjukkan keajaiban kepada saya.

145
00:10:30,893 --> 00:10:33,933
Tolong selamatkan saya.

146
00:10:33,958 --> 00:10:35,487
Tolong selamatkan saya.

147
00:10:37,003 --> 00:10:39,473
Saya sudah agak.

148
00:10:39,804 --> 00:10:41,632
Kalau ia hanya untuk ahli,

149
00:10:41,657 --> 00:10:43,167
dan mereka tidur bersama,

150
00:10:43,603 --> 00:10:46,743
mesti ada suatu bentuk
penyebaran haram.

151
00:10:48,343 --> 00:10:50,543
Adakah awak lihat apa-apa
yang ganjil di pusat puasa?

152
00:10:50,568 --> 00:10:51,763
Saya tidak pasti.

153
00:10:52,784 --> 00:10:54,154
Saya tidak akan tahu.

154
00:10:58,924 --> 00:11:00,954
Oh. Sekejap.

155
00:11:16,204 --> 00:11:17,395
Apa ini?

156
00:11:18,044 --> 00:11:19,304
Suplemen untuk
menurunkan berat badan.

157
00:11:19,329 --> 00:11:21,380
Mereka edar kepada ahli
sepanjang masa.

158
00:11:30,024 --> 00:11:31,423
- Helo.
- Helo.

159
00:11:33,123 --> 00:11:35,148
Cik Kim. Adakah awak sudah bersedia?

160
00:11:38,598 --> 00:11:40,869
Saya perlu bersiap sedia
untuk buka kedai.

161
00:11:41,454 --> 00:11:42,795
Adakah kita perlu pergi sekarang?

162
00:11:44,023 --> 00:11:46,715
Minggu depan saya akan jumpa
penerbit "Lintas Langsung Nyata".

163
00:11:46,740 --> 00:11:49,597
Dia minta saya mengesyorkan
restoran perut lembu.

164
00:11:49,622 --> 00:11:51,022
Menyusahkan betul.

165
00:11:52,420 --> 00:11:54,219
Kenapa awak masih di sini?
Mari pergi.

166
00:11:55,044 --> 00:11:56,444
Saya percaya awak.

167
00:11:56,784 --> 00:11:58,843
Saya jerangkap samar Gangrim.

168
00:11:59,113 --> 00:12:01,213
Mana-mana lelaki yang saya sasar...

169
00:12:03,714 --> 00:12:06,643
tidak pernah terlepas
dengan kehendak sendiri.

170
00:12:09,291 --> 00:12:11,062
Saya minta maaf.

171
00:12:12,424 --> 00:12:14,093
Ini bukan FDA.

172
00:12:15,169 --> 00:12:16,540
Saya tidak dapat menolong.

173
00:12:19,048 --> 00:12:20,373
Mari lihat...

174
00:12:21,904 --> 00:12:23,160
Oh Tuhan.

175
00:12:24,104 --> 00:12:26,304
Ini jelas ubat haram.

176
00:12:26,944 --> 00:12:28,074
Betul, Jururawat Kim?

177
00:12:28,099 --> 00:12:30,667
Haram? Betul.

178
00:12:32,820 --> 00:12:34,090
Tapi,

179
00:12:34,640 --> 00:12:38,954
ketika awak di penjara
kerana menyalahgunakan propofol,

180
00:12:38,979 --> 00:12:42,278
siapa yang pastikan awak cukup duit
untuk berbelanja?

181
00:12:43,698 --> 00:12:44,831
Ia saya.

182
00:12:45,223 --> 00:12:47,563
Saya adalah jururawat pembedahan
kolorektal dan dubur...

183
00:12:47,588 --> 00:12:49,287
dan tidak pernah dibayar cukup,

184
00:12:49,312 --> 00:12:52,353
tapi saya memastikan
akaun awak penuh.

185
00:12:52,603 --> 00:12:55,674
Awak tidak perlu ungkit masa lalu.

186
00:12:59,914 --> 00:13:03,314
Ibu bapa kaya awak menampung awak
selama setahun,

187
00:13:03,684 --> 00:13:07,054
dan kemudian buka klinik untuk awak.

188
00:13:08,613 --> 00:13:10,853
Awak fikir tiada siapa tahu?

189
00:13:17,493 --> 00:13:21,068
Adakah awak mahu saya siarkan
di laman web klinik awak yang...

190
00:13:21,093 --> 00:13:22,369
awak pernah dipenjarakan?

191
00:13:22,394 --> 00:13:25,933
Tidak. Kenapa awak mahu buat begitu?

192
00:13:25,958 --> 00:13:28,182
Boleh awak ubah baran awak?

193
00:13:28,207 --> 00:13:31,577
Bila awak perlukan senarai komponen?
Ia akan mengambil masa.

194
00:13:31,959 --> 00:13:35,400
Awak ada telefon yang indah.
Adakah awak perlukannya esok?

195
00:13:36,926 --> 00:13:39,196
Kalau kita dapat buktikan
yang pil itu haram,

196
00:13:39,221 --> 00:13:40,650
kita boleh dapatkan waran carian.

197
00:13:42,584 --> 00:13:44,454
Maka kita boleh keluarkan Yoon Ju.

198
00:13:45,628 --> 00:13:47,468
Tapi berapa lama itu akan ambil?

199
00:13:55,462 --> 00:13:56,798
Lihatlah.

200
00:13:56,823 --> 00:13:59,592
Yoon Ju telah ditipu
oleh lelaki kurus itu.

201
00:13:59,617 --> 00:14:01,818
Ya. Lelaki kurus itu.

202
00:14:02,133 --> 00:14:04,274
Di mana Yoon Ju?

203
00:14:06,774 --> 00:14:07,774
Bukan dia.

204
00:14:13,683 --> 00:14:15,524
Oh Tuhan, tidak.

205
00:14:20,123 --> 00:14:22,024
Awak melompat dari sana?

206
00:14:22,230 --> 00:14:23,500
Adakah awak okey?

207
00:14:24,164 --> 00:14:26,493
Ketinggian itu tiada apa
untuk lelaki.

208
00:14:27,263 --> 00:14:30,208
Bagaimanapun,
ada terowong di pusat puasa...

209
00:14:30,233 --> 00:14:32,902
yang menuju ke dewan gereja.

210
00:14:33,317 --> 00:14:36,978
Ia destinasi terakhir bagi mereka
yang dicuci otak di pusat puasa.

211
00:14:37,003 --> 00:14:39,713
Sudah tentu,
jalan ke terowong itu...

212
00:14:39,942 --> 00:14:41,402
hanya melalui pusat puasa.

213
00:14:42,274 --> 00:14:45,814
Jadi, apa sebenarnya rancangan awak?

214
00:14:47,436 --> 00:14:49,147
Maka rancangan saya adalah...

215
00:14:51,091 --> 00:14:52,920
untuk kembali ke dalam sana.

216
00:14:53,194 --> 00:14:54,520
Kembali ke dalam sana?

217
00:14:54,545 --> 00:14:55,744
Adakah awak mahu saya...

218
00:14:56,009 --> 00:14:57,779
Tidak, saya tidak boleh lakukannya.

219
00:14:58,446 --> 00:15:00,284
Encik Kim.
Awak tidak mahu selamatkan Yoon Ju?

220
00:15:00,309 --> 00:15:02,078
Jadi awak boleh masuk ke dalam.

221
00:15:02,103 --> 00:15:04,804
Awak tahu susun atur
lebih baik dari sesiapa.

222
00:15:05,763 --> 00:15:07,972
Encik Kim. Dalam situasi ini,

223
00:15:07,997 --> 00:15:11,527
awak harus bersikap seperti
kurang siuman.

224
00:15:12,174 --> 00:15:13,439
Apa?

225
00:15:14,074 --> 00:15:15,143
Kurang siuman?

226
00:15:15,168 --> 00:15:18,098
Bagaimana mahu lawan kurang siuman
jika sendiri tidak kurang siuman?

227
00:15:18,513 --> 00:15:21,753
Satu-satunya cara adalah untuk
bersikap seperti kurang siuman.

228
00:15:27,746 --> 00:15:28,919
Dia kurang siuman.

229
00:15:29,154 --> 00:15:31,824
Saya tidak akan lakukannya.
Awak lakukannya sendiri.

230
00:15:33,733 --> 00:15:35,283
Tidakkah awak suka perut lembu?

231
00:15:36,325 --> 00:15:39,054
Kalau awak selesaikan kes ini,
awak boleh makan...

232
00:15:39,088 --> 00:15:40,724
semua perut lembu yang awak mahu.

233
00:15:40,749 --> 00:15:42,878
Kalau awak jumpa dan bawa
anak saya kembali kepada saya,

234
00:15:42,903 --> 00:15:44,873
saya akan bayar dua kali ganda
dari kali terakhir.

235
00:15:47,134 --> 00:15:48,473
Kalau saya dibayar dua kali ganda,

236
00:15:49,174 --> 00:15:52,483
saya dapat sekurang-kurangnya
9,824 helai perut lembu.

237
00:15:53,106 --> 00:15:56,236
Atau 28,571 ayam segar.

238
00:15:58,853 --> 00:16:02,141
Saya pelanggan tetap
di sebuah restoran perut lembu.

239
00:16:02,166 --> 00:16:04,375
Tinggi protein, rendah kalori,

240
00:16:04,400 --> 00:16:06,630
dengan banyak kolagen
yang baik untuk kulit.

241
00:16:06,655 --> 00:16:09,564
Semakin banyak awak mengunyah,
semakin kenyal ia jadi.

242
00:16:09,589 --> 00:16:12,959
Penuh dengan lemak halus
yang sangat sedap.

243
00:16:14,704 --> 00:16:16,842
Adakah ia dari lembu Korea?

244
00:16:16,867 --> 00:16:18,196
Sudah tentu.

245
00:16:20,414 --> 00:16:22,472
Jadi, apa rancangannya?

246
00:16:22,497 --> 00:16:25,537
Awak ada semua yang awak perlukan
di pejabat awak.

247
00:16:33,215 --> 00:16:34,463
Awak buat apa?

248
00:16:40,001 --> 00:16:43,070
- Apa ini?
- Berhenti pura-pura terkejut.

249
00:16:45,054 --> 00:16:46,348
Saya tidak pernah lihat ini.

250
00:16:53,802 --> 00:16:56,743
Dia sememangnya seorang detektif.

251
00:17:04,724 --> 00:17:06,030
Bagaimana dengan ini?

252
00:17:07,829 --> 00:17:09,299
Setiap pagi jam 5 pagi,

253
00:17:09,324 --> 00:17:12,163
sebuah syarikat menghantar
sayur-sayuran ke pusat puasa.

254
00:17:12,923 --> 00:17:14,862
Saya kenal CEO syarikat itu,

255
00:17:14,887 --> 00:17:16,387
dan saya minta pertolongan dia.

256
00:17:16,639 --> 00:17:18,479
Kalau awak berpakaian
sebagai kakitangan penghantaran,

257
00:17:18,504 --> 00:17:20,433
awak boleh masuk ke pusat puasa.

258
00:17:28,643 --> 00:17:29,984
Jantung, berhenti berdebar laju.

259
00:17:31,044 --> 00:17:32,484
Oh, betul. Saya tiada jantung.

260
00:17:35,314 --> 00:17:38,122
Trak bekalan berada
di pusat puasa...

261
00:17:38,147 --> 00:17:39,548
selama lima minit.

262
00:17:39,824 --> 00:17:42,224
- Yoon Ju kena keluar sebelum itu.
- Helo.

263
00:17:42,554 --> 00:17:45,063
Awak dan kakitangan lain...

264
00:17:45,088 --> 00:17:46,917
akan masuk pintu ini.

265
00:17:47,334 --> 00:17:49,838
Lorong akan dijaga dengan baik.

266
00:17:49,863 --> 00:17:51,264
Awak perlu berhati-hati.

267
00:18:01,393 --> 00:18:02,629
Bagus.

268
00:18:03,643 --> 00:18:04,913
Bagus.

269
00:18:05,982 --> 00:18:07,457
Baiklah, sekarang Yoon Ju.

270
00:18:07,482 --> 00:18:08,882
Yoon Ju...

271
00:18:10,313 --> 00:18:13,513
Sementara awak dan kakitangan
penghantaran yang lain...

272
00:18:13,538 --> 00:18:15,278
menuju ke kafeteria,

273
00:18:16,994 --> 00:18:19,745
saya akan mengesan Yoon Ju
di bangunan utama.

274
00:18:20,062 --> 00:18:21,374
Yoon Ju.

275
00:18:22,017 --> 00:18:23,417
Yoon Ju.

276
00:18:23,603 --> 00:18:25,203
Awak di mana?

277
00:18:32,405 --> 00:18:33,747
Encik Kim.

278
00:18:34,432 --> 00:18:35,832
Saya jumpa Yoon Ju.

279
00:18:37,901 --> 00:18:40,601
Ada jalan keluar bertentangan
tempat awak masuk.

280
00:18:40,814 --> 00:18:43,683
Kalau awak ikut jalan di situ,
ada bangunan bata merah.

281
00:18:50,701 --> 00:18:53,671
Masuk ke dalam dan naik atas
menggunakan tangga tengah.

282
00:18:53,962 --> 00:18:55,732
Dia di bilik kedua
di sebelah kiri awak.

283
00:19:00,356 --> 00:19:01,727
Ke kiri.

284
00:19:03,003 --> 00:19:04,181
Bilik kedua.

285
00:19:06,173 --> 00:19:07,643
(Tempat menukar pakaian)

286
00:19:11,014 --> 00:19:13,014
Saya minta maaf.

287
00:19:15,706 --> 00:19:18,176
Oh, ia di kiri saya.

288
00:19:18,824 --> 00:19:20,078
Salah saya.

289
00:19:27,734 --> 00:19:30,633
Encik Kim.
Pengawal menuju ke arah awak.

290
00:19:43,173 --> 00:19:46,013
Tolong, saya berdoa...

291
00:19:46,038 --> 00:19:48,900
Maafkan saya.
Kita perlu keluar dari sini.

292
00:19:49,582 --> 00:19:50,815
Maafkan saya.

293
00:19:53,675 --> 00:19:56,445
Keluarga awak menunggu di luar.
Mari pergi.

294
00:19:59,163 --> 00:20:01,334
Orang di sini adalah keluarga saya.

295
00:20:04,023 --> 00:20:05,715
Pengerusi adalah ibu bapa saya.

296
00:20:07,504 --> 00:20:09,574
Dia sudah tidak waras.

297
00:20:11,248 --> 00:20:13,619
Encik Kim, awak masih ada
dua setengah minit lagi.

298
00:20:13,644 --> 00:20:17,214
Saya tahu awak jatuhkan saya
bersama awak, Iblis!

299
00:20:17,973 --> 00:20:19,542
Pengerusi tidak akan maafkan awak.

300
00:20:19,836 --> 00:20:23,041
Dia akan jatuhkan awak
ke lubang api!

301
00:20:29,239 --> 00:20:31,717
Itu tidak masuk akal. Apa itu?

302
00:20:31,742 --> 00:20:33,512
Adakah awak tidak mahu keluar?

303
00:20:36,494 --> 00:20:37,776
Kami keluar.

304
00:20:38,764 --> 00:20:40,633
Masuk dalam trak dan kita selesai.

305
00:20:49,943 --> 00:20:51,258
Tunggu.

306
00:20:55,319 --> 00:20:58,160
Boleh awak tanggalkan topeng awak?

307
00:21:17,049 --> 00:21:18,809
- Helo.
- Helo.

308
00:21:19,997 --> 00:21:21,197
Helo.

309
00:21:22,373 --> 00:21:23,973
Adakah awak semua sihat?

310
00:21:23,998 --> 00:21:26,768
- Bukankah cuaca cantik?
- Ya, bukan?

311
00:21:28,716 --> 00:21:30,555
- Adakah awak okey?
- Tidak guna.

312
00:21:30,983 --> 00:21:32,303
Oh?

313
00:21:32,780 --> 00:21:34,180
Awak...

314
00:21:36,538 --> 00:21:37,768
Awak...

315
00:21:38,145 --> 00:21:40,084
Psiko daging mentah, bukan?

316
00:21:40,546 --> 00:21:42,706
Adakah saya perlu bertembung
orang teruk ini?

317
00:21:42,731 --> 00:21:44,020
Apa ini?

318
00:21:50,244 --> 00:21:52,850
Semakin saya tahu mengenainya,
semakin mengagumkan badan saya ini.

319
00:22:46,283 --> 00:22:48,124
Awak ada 30 saat lagi.

320
00:22:54,295 --> 00:22:55,555
Krisis selalu berlaku...

321
00:22:56,225 --> 00:22:59,395
bila awak paling tidak jangkakannya.

322
00:23:00,016 --> 00:23:03,088
Kita tiada banyak masa,
kenapa dia tidak keluar?

323
00:23:03,113 --> 00:23:06,499
Sayang! Adakah awak okey?

324
00:23:06,524 --> 00:23:08,483
- Oh, tidak. Adakah awak okey?
- Saya okey.

325
00:23:08,508 --> 00:23:09,867
- Oh, tidak.
- Sayang.

326
00:23:11,054 --> 00:23:13,484
Kenapa awak keluar dari situ?

327
00:23:14,494 --> 00:23:16,254
Siapa dia?

328
00:23:16,616 --> 00:23:18,026
- Dia...
- Hei.

329
00:23:18,240 --> 00:23:19,705
Apa di pergelangan tangan awak?

330
00:23:22,294 --> 00:23:24,209
Ia gelang pasangan yang
saya beli bersama dia.

331
00:23:24,234 --> 00:23:25,439
Apa itu?

332
00:23:25,464 --> 00:23:27,378
Dia beli ini bersama saya.

333
00:23:27,403 --> 00:23:29,549
- Apa yang awak cakap ini?
- Hei.

334
00:23:29,574 --> 00:23:30,879
- Yoon Ju.
- Hei?

335
00:23:30,904 --> 00:23:32,743
- Hei, sayang.
- Berani awak...

336
00:23:32,768 --> 00:23:34,068
- merendahkan saya?
- Sayang.

337
00:23:34,418 --> 00:23:35,418
Sekejap.

338
00:23:35,443 --> 00:23:36,582
- Bertenang.
- Lepas dalam kiraan tiga.

339
00:23:36,613 --> 00:23:37,613
Baik.

340
00:23:37,638 --> 00:23:39,867
- Satu, dua,
- Satu, dua,

341
00:23:40,113 --> 00:23:41,413
- tiga.
- tiga.

342
00:23:41,438 --> 00:23:44,838
Kita ada situasi tidak dijangka.
Orang ramai menuju ke sana.

343
00:23:45,084 --> 00:23:46,183
Awak harus berundur buat masa ini.

344
00:23:46,208 --> 00:23:48,318
Lepaskan.

345
00:23:48,343 --> 00:23:49,573
Berhenti di situ!

346
00:23:49,598 --> 00:23:51,367
Awak mahu ke mana?

347
00:23:53,201 --> 00:23:54,630
Mari ubah ke Pelan B.

348
00:23:55,978 --> 00:23:57,288
Encik Kim.

349
00:23:58,804 --> 00:24:01,673
Awak perlu beritahu saya
apa Pelan B sebelum pergi.

350
00:24:04,249 --> 00:24:06,087
- Ini sukar dipercayai.
- Tunggu.

351
00:24:06,112 --> 00:24:07,483
- Sekejap.
- Oh Tuhan.

352
00:24:07,508 --> 00:24:08,508
Beritahu kami.

353
00:24:08,533 --> 00:24:09,964
Encik Kim. Apa berlaku?

354
00:24:10,481 --> 00:24:11,753
Encik Kim?

355
00:24:17,324 --> 00:24:19,524
- Hei.
- Hei. Awak mahu ke mana?

356
00:24:19,549 --> 00:24:20,742
Berhenti di situ!

357
00:24:21,687 --> 00:24:22,853
Sekejap!

358
00:24:23,193 --> 00:24:24,794
Sekejap! Lepaskan saya.

359
00:24:26,761 --> 00:24:28,900
- Yoon Ju.
- Siapa dia?

360
00:24:28,925 --> 00:24:30,924
Sekejap!

361
00:24:30,949 --> 00:24:32,172
Tidak guna.

362
00:24:37,426 --> 00:24:39,555
Saya sudah dapat ramuan ubat itu.

363
00:24:42,404 --> 00:24:45,245
Mari lawat Agensi Raja Dunia.

364
00:24:46,953 --> 00:24:50,554
Bos saya akan cari siapa sahaja
tidak kira apa pun.

365
00:24:52,274 --> 00:24:55,613
Saya dapat cari anjing, lembu,
dan malah burung untuk awak!

366
00:24:55,638 --> 00:24:58,799
Kami buka 24 jam sehari,
jadi datang bila-bila masa.

367
00:24:58,824 --> 00:25:01,933
- Agensi Raja Dunia
- Agensi Raja Dunia

368
00:25:01,958 --> 00:25:05,028
- Agensi Raja Dunia
- Agensi Raja Dunia

369
00:25:05,964 --> 00:25:07,295
Anak-anak Gangrim!

370
00:25:10,843 --> 00:25:12,603
Awak adalah masa depan Gangrim.

371
00:25:12,974 --> 00:25:15,574
Kalau awak perlukan apa-apa,
beritahu saya.

372
00:25:15,599 --> 00:25:16,745
Oh Tuhan, gula-gula!

373
00:25:17,313 --> 00:25:18,712
Hei. Jangan ambil.

374
00:25:19,651 --> 00:25:21,954
Kalau awak cakap dengan dia,
awak perlu beri dia duit.

375
00:25:23,284 --> 00:25:24,503
Benarkah?

376
00:25:25,832 --> 00:25:29,483
Kami pelanggan tetap di
Agensi Kim Moo Young.

377
00:25:29,794 --> 00:25:31,464
- Mari pergi.
- Mari pergi.

378
00:25:33,494 --> 00:25:36,177
Awak harus berhenti sogok
gambar awak pada kanak-kanak.

379
00:25:36,202 --> 00:25:38,043
Adakah awak tahu personaliti
kanak-kanak hari ini?

380
00:25:38,433 --> 00:25:40,119
Mereka tidak akan
terperangkap dengan ini.

381
00:25:40,903 --> 00:25:43,974
Saya, Lee Seong Rok,
tidak boleh berdiam diri lagi.

382
00:25:48,873 --> 00:25:51,113
(Kami akan selesaikan
semua keperluan awak.)

383
00:25:51,138 --> 00:25:52,605
(Kami cepat dan tepat!)

384
00:25:56,559 --> 00:25:59,239
Hei, Kim Moo Young! Dengar.

385
00:25:59,264 --> 00:26:02,329
Saya, Lee Seong Rok, beri amaran.
Kalau awak kurangkan harga lagi,

386
00:26:02,354 --> 00:26:04,123
atau curi pelanggan dari saya lagi,

387
00:26:04,855 --> 00:26:07,556
Saya akan tamatkan awak. Faham?

388
00:26:09,163 --> 00:26:12,048
Encik Lee. Tidakkah awak fikir
yang awak sudah keterlaluan?

389
00:26:12,073 --> 00:26:13,932
Ini semua demi Gangrim.

390
00:26:13,957 --> 00:26:15,927
Jangan memprovokasi saya,
Lee Seong Rok!

391
00:26:20,544 --> 00:26:22,115
Saya tidak dengar apa-apa.

392
00:26:25,714 --> 00:26:27,814
Mungkin Detektif Kim tiada di dalam.

393
00:26:28,314 --> 00:26:29,601
Apa yang awak cakap ini?

394
00:26:29,853 --> 00:26:32,254
Saya pasti dia ketakutan
dan menggeletar di dalam.

395
00:26:35,454 --> 00:26:37,383
Berani dia mengganggu
ekosistem pasaran.

396
00:26:38,025 --> 00:26:39,554
Dia seperti katak kuak.

397
00:26:41,424 --> 00:26:43,492
Siapa kerbau, dan siapa katak itu?

398
00:26:43,517 --> 00:26:45,457
Saya kerbau, dan dia adalah katak.

399
00:26:46,433 --> 00:26:48,034
Hei.

400
00:26:48,304 --> 00:26:50,178
- Adakah awak menghina saya?
- Tidak.

401
00:26:50,203 --> 00:26:51,519
Awak tidak tahu apa itu katak kuak?

402
00:26:51,544 --> 00:26:52,774
Baiklah, saya...

403
00:26:52,799 --> 00:26:54,039
Suasana kecoh...

404
00:26:55,319 --> 00:26:57,460
di pusat puasa pagi tadi.

405
00:26:58,784 --> 00:27:01,754
Awak tidak perlu risau tentang itu.

406
00:27:02,984 --> 00:27:04,483
Ia telah diselesaikan dengan baik.

407
00:27:04,508 --> 00:27:06,977
Hati-hati dan pastikan pengikut...

408
00:27:08,000 --> 00:27:09,274
tidak terpengaruh.

409
00:27:11,294 --> 00:27:12,550
Baik, tuan.

410
00:27:16,802 --> 00:27:21,082
Berapa lama awak fikir
orang akan mempercayai saya?

411
00:27:22,834 --> 00:27:24,602
Saya tolong mereka
yang cedera untuk berdiri...

412
00:27:24,627 --> 00:27:26,973
dan sembuhkan mereka yang sakit.

413
00:27:26,998 --> 00:27:28,860
Saya sudah muak dengan semua ini!

414
00:27:29,244 --> 00:27:30,943
Saya perlukan idea inovatif...

415
00:27:31,544 --> 00:27:34,098
sesuatu yang tidak pernah
dilihat orang sebelum ini.

416
00:27:36,484 --> 00:27:38,824
Kalau boleh tunjuk itu pada
semua orang ketika testimoni,

417
00:27:40,524 --> 00:27:42,710
tidak sukar untuk buat
orang percaya saya.

418
00:27:43,423 --> 00:27:46,024
Sama ada 100 orang, 1,000 orang,

419
00:27:47,363 --> 00:27:48,893
atau seluruh dunia.

420
00:27:58,257 --> 00:27:59,506
Pengerusi Lee.

421
00:28:00,098 --> 00:28:02,628
Saya ada sesuatu untuk diberitahu.

422
00:28:35,113 --> 00:28:38,613
(Pejabat Pengerusi)

423
00:28:53,524 --> 00:28:54,738
Apa itu?

424
00:29:34,403 --> 00:29:37,603
Zombi perlu sentiasa
perhati belakang mereka.

425
00:29:51,784 --> 00:29:54,524
(Diet Potongan Garis)

426
00:30:03,064 --> 00:30:04,334
Halusinogen?

427
00:30:05,101 --> 00:30:06,386
Adakah mereka hilang akal?

428
00:30:07,133 --> 00:30:09,603
Semuanya tertulis dalam laporan.

429
00:30:10,403 --> 00:30:12,672
Jadi adakah ia ubat sebegitu?

430
00:30:12,697 --> 00:30:16,998
Ya. Ia menyebabkan
halusinasi yang sangat kuat.

431
00:30:17,023 --> 00:30:18,862
Orang teruk kurang siuman.

432
00:30:19,814 --> 00:30:21,883
- Saya akan pergi.
- Apa? Hei.

433
00:30:22,745 --> 00:30:26,086
Oh Tuhan. Dia buat lagi.

434
00:30:27,054 --> 00:30:28,852
Orang-orang Kebenaran Agung
tidak guna ini...

435
00:30:28,877 --> 00:30:32,018
sedang mencuci otak orang
dengan halusinogen ini.

436
00:30:38,433 --> 00:30:42,933
Tuan. Kita harus pergi sekarang dan
lakukan pencarian dan penyitaan!

437
00:30:43,203 --> 00:30:44,574
- Cik Gong.
- Ya?

438
00:30:44,599 --> 00:30:47,598
Adakah awak ada bukti yang ubat ini
berasal dari pusat puasa?

439
00:30:49,205 --> 00:30:52,250
Kalau awak ada seseorang yang
boleh beri keterangan atau saksi,

440
00:30:52,275 --> 00:30:54,874
maka kita boleh lakukan
pencarian dan penyitaan.

441
00:30:55,383 --> 00:30:57,284
Seorang saksi?
Adakah itu yang awak perlukan?

442
00:30:57,953 --> 00:30:59,280
Adakah awak ada saksi?

443
00:30:59,653 --> 00:31:00,858
Saksi itu...

444
00:31:03,894 --> 00:31:06,812
tidak dapat dihubungi sekarang.

445
00:31:06,837 --> 00:31:08,062
Oh Tuhan.

446
00:31:08,663 --> 00:31:11,432
Awak tahu betapa banyak masalah
kami dapat bila percaya awak...

447
00:31:11,457 --> 00:31:13,258
dan tangkap Lee Kwang Shik
sebelum ini?

448
00:31:13,834 --> 00:31:16,073
Penguasa Hwang, Lee Kwang Shik...

449
00:31:16,098 --> 00:31:19,347
ada hubungan dengan orang
politik, media, dan undang-undang.

450
00:31:19,372 --> 00:31:21,642
Mereka semua bersubahat.

451
00:31:22,389 --> 00:31:24,019
Sekejap. Mari keluar dan bercakap.

452
00:31:24,044 --> 00:31:25,253
Penguasa Hwang!

453
00:31:25,278 --> 00:31:27,588
Adakah persahabatan kita
begitu cetek?

454
00:31:27,613 --> 00:31:29,182
Ini sangat mengecewakan!

455
00:31:29,207 --> 00:31:31,548
Mengecewakan? Oh Tuhan.

456
00:31:35,931 --> 00:31:37,919
Saya akan periksanya,
jadi awak patut pulang.

457
00:31:50,034 --> 00:31:51,173
(Semburan Pertahanan Diri)

458
00:31:52,173 --> 00:31:53,393
Apa ini?

459
00:31:54,044 --> 00:31:55,872
Ia semburan lada.

460
00:31:55,897 --> 00:31:58,008
Kalau awak sembur, ia akan
segera berfungsi, jadi bawa ia.

461
00:31:58,320 --> 00:32:00,296
- Tiba-tiba?
- Awak tidak tahu...

462
00:32:00,321 --> 00:32:02,991
apa Kebenaran Agung akan buat
kalau mereka tahu apa awak buat.

463
00:32:03,422 --> 00:32:04,739
Cha Do Hyun.

464
00:32:05,984 --> 00:32:07,523
Awak percaya saya, bukan?

465
00:32:07,548 --> 00:32:09,477
Oh Tuhan. Tunggu sebentar.

466
00:32:10,193 --> 00:32:11,840
Saya akan dapatkan waran,
tidak kira apa pun.

467
00:32:12,524 --> 00:32:15,737
Oh Tuhan. Awak yang terbaik!

468
00:32:15,762 --> 00:32:17,032
Lepaskan saya!

469
00:32:17,057 --> 00:32:18,196
- Hei.
- Oh Tuhan.

470
00:32:18,863 --> 00:32:20,203
Terima kasih kerana ini.

471
00:32:20,228 --> 00:32:23,998
Oh Tuhan. Awak tidak buat begini
kepada setiap lelaki, bukan?

472
00:32:26,474 --> 00:32:28,873
Berhati-hati. Oh Tuhan.

473
00:32:52,334 --> 00:32:53,474
Di mana saya?

474
00:32:58,044 --> 00:33:00,044
Bau yang sangat dikenali zombi...

475
00:33:00,774 --> 00:33:02,196
adalah bau mayat.

476
00:33:03,776 --> 00:33:05,775
Tempat itu adalah neraka yang
tidak boleh keluar...

477
00:33:05,800 --> 00:33:08,039
walaupun awak mati
sebaik sahaja awak masuk!

478
00:33:08,353 --> 00:33:12,084
Terdapat khabar angin yang mereka
sembunyi kematian pengikut mereka.

479
00:33:12,623 --> 00:33:15,224
Apa yang mereka buat di sini?