1
00:00:16,484 --> 00:00:20,567
Semua di atas kapal, bergerak

2
00:00:24,667 --> 00:00:27,167
Keretapi itu pergi.

3
00:00:27,167 --> 00:00:31,001
<i>Pelabuhan Keelung, 1944</i>

4
00:00:31,001 --> 00:00:33,167
Ada orang lain yang menaiki kapal terbang? Pantas!

5
00:00:40,542 --> 00:00:42,834
40% orang yang lemah di sini menghidap malaria.

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,584
Ia semakin teruk di selatan.

7
00:00:45,667 --> 00:00:51,167
Terutama di Filipina tempat anda pergi,

8
00:00:51,292 --> 00:00:54,417
tidak ada ubat yang mencukupi di sana.

9
00:00:56,376 --> 00:01:00,334
By the way, saya hampir lupa ini.

10
00:01:01,209 --> 00:01:03,334
Saya mempunyai awak kina yang tidak terasa pahit.

11
00:01:04,042 --> 00:01:06,584
Keretapi itu pergi.

12
00:01:09,834 --> 00:01:10,792
Joshiya.

13
00:01:11,584 --> 00:01:14,042
Di sinilah kita mesti berpisah.

14
00:01:14,709 --> 00:01:16,667
Semoga perjalanan awak selamat.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,167
Anda juga, Dr. Miwa.

16
00:01:46,542 --> 00:01:50,792
Jangan menghalang. Serius!

17
00:01:53,834 --> 00:01:55,751
Setelah semua hari di atas kapal,

18
00:01:56,126 --> 00:01:58,084
akhirnya kita dapat berehat di kereta.

19
00:01:58,209 --> 00:02:00,292
Apa yang berbeza dengan menaiki kereta api?

20
00:02:00,417 --> 00:02:01,876
Pemandangannya berbeza.

21
00:02:03,084 --> 00:02:05,292
Kami sudah beberapa hari di sini,

22
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
dan kita belum mendapat gambaran yang baik tentang Taiwan.

23
00:02:07,542 --> 00:02:12,251
Di bawah pemerintahan Empayar Jepun Besar,

24
00:02:12,584 --> 00:02:15,292
Taiwan telah maju.

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,376
Lihatlah jika anda mahu.

26
00:02:17,584 --> 00:02:20,709
Anda mungkin mati atau marah esok.

27
00:02:21,042 --> 00:02:22,584
Saya pernah mendengar mengenai selatan ...

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,001
Saya dengar ia semakin teruk di sana.

29
00:02:31,126 --> 00:02:31,626
Kami juga...

30
00:02:31,751 --> 00:02:34,209
Tuan, saya rasa tidak sesuai di sini.

31
00:02:34,542 --> 00:02:37,209
Dilarang bercakap mengenai perang.

32
00:02:37,917 --> 00:02:39,417
Kami pasti akan menang.

33
00:02:41,334 --> 00:02:42,251
Tarikh.

34
00:02:42,417 --> 00:02:42,959
Ya!

35
00:02:43,292 --> 00:02:44,376
Tolong saya jika anda tidak tidur.

36
00:02:44,501 --> 00:02:47,667
Bangunkan saya ketika kami tiba di Kagi.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,584
Saya mahu melihat seperti apa Kagi.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,459
Kagi?

39
00:02:52,584 --> 00:02:54,792
Anda bermaksud pasukan besbol dari Koshien?

40
00:03:23,209 --> 00:03:25,417
Para pemain kini memasuki stadium.

41
00:03:30,834 --> 00:03:35,334
<i>Koshien, 1931</i>

42
00:03:35,501 --> 00:03:42,917
Pertama, juara bertahan, 
Hiroshima Commercial High.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,501
Kemenangan akan menjadi milik kita!

44
00:03:45,959 --> 00:03:46,917
Ya!

45
00:03:47,042 --> 00:03:47,959
Seterusnya,

46
00:03:48,084 --> 00:03:50,417
sepanjang perjalanan dari Hokkaido,

47
00:03:50,542 --> 00:03:52,084
ia adalah Sapporo Commercials.

48
00:03:52,751 --> 00:03:56,667
Pembawa bendera adalah pemain pasukan, 
Joshiya Hiromi.

49
00:03:56,792 --> 00:03:59,792
Mereka adalah pasukan terkuat yang 
pernah datang dari Hokkaido

50
00:03:59,917 --> 00:04:02,959
dan juga pelopor utama kejuaraan tahun ini.

51
00:04:03,667 --> 00:04:04,959
Akan datang,

52
00:04:05,084 --> 00:04:09,959
itu adalah Fukuoka Middles dari lwate.

53
00:04:11,042 --> 00:04:17,709
Dan kemudian kami mempunyai Kiryu Middles dari Gunma.

54
00:04:18,209 --> 00:04:19,334
Tahun ini.

55
00:04:19,459 --> 00:04:23,417
Dalam Kejohanan Besbol Sekolah Menengah Kebangsaan

56
00:04:23,709 --> 00:04:25,959
kami juga mempunyai Keijo Commercials dari Korea

57
00:04:26,084 --> 00:04:28,792
dan Dairen Commercials dari Manchuria.

58
00:04:29,042 --> 00:04:32,334
Seharusnya ada <i>22</i> pasukan,

59
00:04:32,459 --> 00:04:35,334
tetapi kerana masalah lalu lintas ...

60
00:04:35,459 --> 00:04:40,334
Dengan cara ini. Tolong cepat!

61
00:04:42,251 --> 00:04:44,792
Apa-apaan, Azuma!

62
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
Oh? Mereka datang?

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,876
Di sini mereka...

64
00:04:54,001 --> 00:04:57,126
Apa yang sedang berlaku? 
- ... setelah lima hari perjalanan.

65
00:04:57,626 --> 00:04:58,917
Awak buat apa? 
- Pertanian Kagi diketuai oleh ...

66
00:04:59,042 --> 00:05:02,167
Berdiri! 
- ... Pengurus Kondo.

67
00:05:02,667 --> 00:05:05,417
Ahli termasuk Yamato ...

68
00:05:05,542 --> 00:05:08,292
... Han, dan bangsa Takasago.

69
00:05:08,417 --> 00:05:11,209
Perhatian! Salut! Senang berjumpa dengan anda!

70
00:05:11,334 --> 00:05:14,917
Mereka adalah pasukan yang benar-benar pelbagai etnik.

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,417
Maju!

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,876
Cepat, Akira.

73
00:05:37,251 --> 00:05:40,376
<i>Dua tahun lepas</i>

74
00:05:40,376 --> 00:05:41,501
Berhati-hati...

75
00:05:50,917 --> 00:05:52,167
Maafkan saya! Maafkan saya!

76
00:05:52,959 --> 00:05:53,876
Maafkan saya!

77
00:05:58,792 --> 00:06:00,792
Akira.

78
00:06:01,167 --> 00:06:03,501
Buangkannya ke sini.

79
00:06:06,459 --> 00:06:09,084
Sini sini...

80
00:06:09,209 --> 00:06:10,584
Pinggan rumah! 
- Satu, dua, tiga, Mr. Birdy ...

81
00:06:10,709 --> 00:06:11,834
Selamat!

82
00:06:12,167 --> 00:06:14,459
Terbang tinggi di atas pokok.

83
00:06:14,584 --> 00:06:15,584
Kamu menjengkelkan! 
- Dua mata untuk Taisugar!

84
00:06:15,709 --> 00:06:19,584
Petani memukulnya dengan batu.

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,084
Sakit sangat!

86
00:06:21,209 --> 00:06:22,751
Hei, apa ...

87
00:06:22,876 --> 00:06:24,667
Kami kehilangan dua mata ...

88
00:06:24,792 --> 00:06:25,417
Anak.

89
00:06:27,626 --> 00:06:29,209
Anda pasukan apa?

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,667
KANO, Kagi Pertanian.

91
00:06:38,917 --> 00:06:40,834
Akan datang! Inilah kereta!

92
00:06:42,501 --> 00:06:44,792
Terima kasih. Terima kasih banyak - banyak.

93
00:06:46,667 --> 00:06:47,292
Hei awak!

94
00:06:47,542 --> 00:06:48,459
Maaf, maaf ...

95
00:06:48,584 --> 00:06:50,626
Ingatlah untuk memberi laluan untuk kereta api.

96
00:06:50,959 --> 00:06:53,959
Oxcart tersesat. Inilah kereta.

97
00:06:55,084 --> 00:06:58,167
Kanak-kanak KANO itu mesti keluar dari fikirannya.

98
00:06:58,501 --> 00:07:01,042
Dia selalu memarahi kereta api dan kereta sorong.

99
00:07:02,917 --> 00:07:08,501
Saya tertanya-tanya apa yang menyeronokkan dalam mengejar bola kecil.

100
00:07:08,751 --> 00:07:10,584
Sesungguhnya.

101
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
Hei, KANO.

102
00:07:13,376 --> 00:07:15,001
Kena serius, kan?

103
00:07:15,376 --> 00:07:17,834
Anda selalu membuat permainan menyeret.

104
00:07:17,959 --> 00:07:20,334
Ia meletihkan.

105
00:07:20,459 --> 00:07:23,209
Ia bahkan tidak terbenam dan anda penat?

106
00:07:23,334 --> 00:07:24,709
Anda sudah tua atau apa?

107
00:07:24,834 --> 00:07:25,876
Potong omong kosong.

108
00:07:26,001 --> 00:07:29,459
Anda tidak boleh menangkap bola. 
Anda mungkin juga menyerah.

109
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
Yap. Anda juga menyanyi seperti orang bodoh.

110
00:07:33,209 --> 00:07:34,626
Mengalah?

111
00:07:34,751 --> 00:07:36,501
Tinggal tiga babak lagi.

112
00:07:36,626 --> 00:07:38,126
Awak bodoh.

113
00:07:38,501 --> 00:07:40,626
Baiklah. Buat cepat.

114
00:07:40,751 --> 00:07:43,334
Sungguh membuang masa.

115
00:07:50,917 --> 00:07:51,751
Keluar dari jalan!

116
00:07:53,917 --> 00:07:57,042
Lihat? Ini seperti lelaki sejati.

117
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
Adakah anda memenangi permainan?

118
00:08:04,459 --> 00:08:06,834
Kami kalah kali ini,

119
00:08:06,959 --> 00:08:07,876
tetapi lain kali ...

120
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
Anda juga tidak akan menang.

121
00:08:11,209 --> 00:08:13,709
Pasukan KANO tidak pernah menjaringkan gol dalam permainan.

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,751
Adakah mereka?

123
00:08:14,876 --> 00:08:17,126
Tidak semestinya. Anak nakal ini ...

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,834
Angkat tangan jika berjaya sampai ke pangkalan pertama?

125
00:08:22,709 --> 00:08:24,084
Mereka yang tidak berada di sini ...

126
00:08:24,709 --> 00:08:26,834
Anda adalah pasukan yang buruk.

127
00:08:27,084 --> 00:08:28,042
Memalukan.

128
00:08:29,042 --> 00:08:31,626
Siapakah jurulatih anda?

129
00:08:34,834 --> 00:08:36,167
Pitcher melemparkan bola.

130
00:08:36,292 --> 00:08:39,334
Dan Go Ha memukul bola.

131
00:08:39,917 --> 00:08:41,292
Kediaman ...

132
00:08:41,417 --> 00:08:43,959
Terima kasih...

133
00:08:44,376 --> 00:08:47,334
Satu, dua, tiga, Tuan Go Ha ...

134
00:08:47,959 --> 00:08:51,167
terbang tinggi di atas pokok.

135
00:08:51,876 --> 00:08:55,751
Petani memukulnya dengan batu.

136
00:08:55,876 --> 00:08:58,501
Sakit sangat!

137
00:08:59,792 --> 00:09:01,417
Hebat.

138
00:09:02,376 --> 00:09:03,459
Ia adalah home run. 
- Hey...

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,667
Kita pergi.

140
00:09:05,542 --> 00:09:06,459
Sebentar ... Tunggu saya.

141
00:09:06,584 --> 00:09:08,376
Pantas. Kami akan pulang.

142
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
8-10.

143
00:09:11,042 --> 00:09:12,876
KANO menoleh!

144
00:09:14,001 --> 00:09:16,667
Bodoh! Bukankah awak katakan tergesa-gesa?

145
00:09:17,084 --> 00:09:18,626
Duduk ke hadapan.

146
00:09:18,751 --> 00:09:20,001
Pergi! Mari kita pulang ke rumah!

147
00:09:22,501 --> 00:09:25,209
Kami menang!

148
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Kami membalikkannya!

149
00:09:30,876 --> 00:09:34,542
Kembalinya kemenangan untuk KANO!

150
00:09:43,709 --> 00:09:44,834
Tn. Hamada!

151
00:09:44,959 --> 00:09:47,417
Kerja hebat, kalian!

152
00:09:48,209 --> 00:09:51,667
Hei, awas!

153
00:09:53,209 --> 00:09:57,959
Maaf, tuan.

154
00:09:58,084 --> 00:09:59,959
Tn. Hamada!

155
00:10:00,084 --> 00:10:05,501
ANDA lelaki kemas-

156
00:10:06,417 --> 00:10:08,251
Adakah permainan belum selesai?

157
00:10:08,626 --> 00:10:11,334
Apa kata Encik Hamada?

158
00:10:11,792 --> 00:10:12,751
Sudahlah dia.

159
00:10:28,209 --> 00:10:30,876
Jumpa kamu esok.

160
00:10:54,042 --> 00:10:55,209
Akira.

161
00:10:58,167 --> 00:10:59,126
Shizuka.

162
00:10:59,376 --> 00:11:00,542
Saya tahu itu awak.

163
00:11:01,959 --> 00:11:03,917
Tidak mengapa. Serahkan kepada saya.

164
00:11:09,542 --> 00:11:10,959
Bukankah anda mempunyai permainan hari ini?

165
00:11:12,334 --> 00:11:14,376
Anda di sini begitu awal?

166
00:11:14,501 --> 00:11:15,834
Adakah anda menang atau kalah?

167
00:11:16,792 --> 00:11:17,709
Pakcik!

168
00:11:21,876 --> 00:11:22,792
Apakah ini?

169
00:11:23,542 --> 00:11:24,709
Ke radio.

170
00:11:24,834 --> 00:11:27,209
Mainan baru bos. Tiba sahaja petang ini.

171
00:11:27,334 --> 00:11:29,709
Radio? Perkara penyiaran?

172
00:11:32,751 --> 00:11:33,917
Jangan hanya melihat.

173
00:11:34,042 --> 00:11:35,667
Ia bukan untuk mencari.

174
00:11:35,792 --> 00:11:36,959
Hidupkan saja.

175
00:11:57,959 --> 00:11:58,667
Apa?

176
00:11:59,542 --> 00:12:00,667
Pegang erat pegangan.

177
00:12:08,001 --> 00:12:09,251
Pastikan tangan anda sentiasa stabil.

178
00:12:10,084 --> 00:12:11,417
Jangan goncang.

179
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Jangan buat begitu! Ia berbahaya.

180
00:12:19,042 --> 00:12:20,709
Tengok jalan!

181
00:12:22,209 --> 00:12:24,376
Tetap tangan anda.

182
00:12:34,542 --> 00:12:36,001
Mari makan.

183
00:12:36,626 --> 00:12:38,667
Keturunan ini adalah Hamada No.3.

184
00:12:38,792 --> 00:12:40,334
Lebih besar dan lebih manis.

185
00:12:40,459 --> 00:12:41,959
Cubalah, gadis-gadis kecil.

186
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
Lihat ... sedap.

187
00:12:45,959 --> 00:12:48,251
Saya tidak mahu pisang lagi.

188
00:12:48,584 --> 00:12:49,626
Saya sudah cukup.

189
00:12:51,084 --> 00:12:53,542
Anda berdua berkelakuan. Kami mempunyai tetamu.

190
00:12:53,667 --> 00:12:54,751
Baik.)'-

191
00:12:55,709 --> 00:12:58,876
Maaf. 
Kami belum menyelesaikan yang anda bawa kali terakhir.

192
00:12:59,001 --> 00:13:00,292
Saya faham...

193
00:13:01,751 --> 00:13:03,251
Tolong minum teh.

194
00:13:03,376 --> 00:13:04,584
Terima kasih.

195
00:13:07,001 --> 00:13:10,251
Saya sangat menghargai apa yang telah anda lakukan, Tuan Hamada.

196
00:13:12,167 --> 00:13:14,209
Tiada apa-apa. Terima kasih.

197
00:13:16,751 --> 00:13:20,084
Walau bagaimanapun, untuk besbol ...

198
00:13:20,709 --> 00:13:23,626
suami saya mempunyai idea sendiri.

199
00:13:24,751 --> 00:13:27,792
Sekarang dia hanya mahu menjadi akauntan yang baik.

200
00:13:29,084 --> 00:13:32,667
Tolong jangan memaksanya.

201
00:13:34,167 --> 00:13:37,209
Tidak mengapa. Saya di sini sahaja untuk lawatan.

202
00:13:37,709 --> 00:13:40,709
Mengenai besbol ...

203
00:13:47,084 --> 00:13:48,292
Awak ada di rumah.

204
00:13:49,417 --> 00:13:50,626
Apa yang berlaku pada awak?

205
00:13:50,751 --> 00:13:53,917
Tuan Kondo. Maaf mengganggu.

206
00:13:54,667 --> 00:13:56,751
Tuan Hamada ada di sini lagi.

207
00:14:04,167 --> 00:14:05,542
Ayah, awak di rumah!

208
00:14:05,667 --> 00:14:07,084
Ayah!

209
00:14:07,626 --> 00:14:11,584
Pergi bermain di luar. Orang dewasa sedang bercakap.

210
00:14:13,209 --> 00:14:14,626
Saya akan membawa anda teh.

211
00:14:15,334 --> 00:14:18,251
Saya mahu anda mencuba Hamada No.3, Tuan Kondo.

212
00:14:18,501 --> 00:14:20,917
Kali ini lebih besar dan sedap.

213
00:14:21,167 --> 00:14:24,751
Lihat, ia lebih indah daripada No.2.

214
00:14:25,084 --> 00:14:26,376
Saya melihat permainan hari ini.

215
00:14:37,792 --> 00:14:41,084
Oxcart tersesat. Inilah kereta.

216
00:14:41,834 --> 00:14:45,959
Oxcart tersesat. Inilah kereta.

217
00:14:46,292 --> 00:14:50,001
Oxcart tersesat. Inilah kereta.

218
00:14:54,876 --> 00:14:56,542
"6 pagi di kuil", Hamada Tsugiki

219
00:14:56,667 --> 00:14:57,626
Apa?

220
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
Jam enam di tempat suci?

221
00:15:01,667 --> 00:15:03,251
Apa-apaan? Tidak ada yang memberitahu kami.

222
00:15:03,376 --> 00:15:05,001
Tidak ada yang melihat ini.

223
00:15:05,667 --> 00:15:07,167
Selamat Pagi.

224
00:15:07,292 --> 00:15:10,417
Mari pergi! Sudah pukul enam.

225
00:15:11,292 --> 00:15:14,209
Beri aku tunggangan, Akira.

226
00:15:14,334 --> 00:15:15,001
Eh?

227
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
Kemana kita akan pergi?

228
00:15:20,501 --> 00:15:22,126
Mari pergi!

229
00:15:23,042 --> 00:15:24,626
Yang pertama bangun untuk berehat.

230
00:15:24,751 --> 00:15:25,959
Ke mana awak pergi, Oe?

231
00:15:31,417 --> 00:15:33,626
Bos Hamada!

232
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
Ha-ma-da!

233
00:15:37,584 --> 00:15:39,959
Selamat! Sudah habis! Keluar!

234
00:15:40,084 --> 00:15:41,459
Ha-ma-da!

235
00:15:42,626 --> 00:15:44,626
Ha-ma-da!

236
00:15:48,001 --> 00:15:51,376
Omong kosong ... saya keletihan.

237
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
Kenapa awak tidak bawa saya, Akira?

238
00:15:54,542 --> 00:15:55,834
Adakah dia...

239
00:15:56,751 --> 00:15:57,834
Apa yang ...

240
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Anda terlambat walaupun dengan basikal?

241
00:16:04,751 --> 00:16:07,459
Mengapa anda berpakaian seperti itu untuk latihan?

242
00:16:09,792 --> 00:16:10,626
Berlatih?

243
00:16:10,959 --> 00:16:12,667
Amalan apa?

244
00:16:12,792 --> 00:16:15,001
Dan siapa kamu?

245
00:16:15,876 --> 00:16:17,001
Di mana yang lain?

246
00:16:17,501 --> 00:16:19,459
Saya masih mengantuk.

247
00:16:24,584 --> 00:16:25,709
Berkumpul.

248
00:16:26,042 --> 00:16:27,584
Saya bertanya siapa awak ...

249
00:16:28,251 --> 00:16:29,292
Berkumpul!

250
00:16:41,209 --> 00:16:41,751
Dengarkan.

251
00:16:43,126 --> 00:16:44,542
Nama saya Kondo Hyotaro.

252
00:16:46,167 --> 00:16:48,084
Saya adalah pengurus anda mulai sekarang.

253
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
Saya di sini untuk membawa anda ke Koshien.

254
00:16:51,626 --> 00:16:52,667
Ko ... Koshien.

255
00:16:52,792 --> 00:16:54,209
Senang bertemu dengan anda.

256
00:17:01,459 --> 00:17:03,834
Mulai sekarang, 
berjoging di sekitar pusat bandar Kagi setiap pagi.

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,167
Tidak boleh!

258
00:17:05,959 --> 00:17:06,792
Lakukannya!

259
00:17:17,251 --> 00:17:19,959
Terus, empat mata!

260
00:17:21,084 --> 00:17:22,251
Saya?

261
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
Anda semua lewat hari ini. Buat dua.

262
00:17:25,709 --> 00:17:28,417
Tidak boleh!

263
00:17:28,542 --> 00:17:29,667
Tunggu apa lagi?

264
00:17:31,834 --> 00:17:34,792
Dalam, dalam, keluar ...

265
00:17:34,917 --> 00:17:36,417
Satu dua tiga.

266
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Koshien.

267
00:17:39,334 --> 00:17:41,376
Hei, lebih kuat!

268
00:17:41,751 --> 00:17:43,292
Koshien.

269
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Koshien.

270
00:17:46,042 --> 00:17:48,084
Apa yang nakal itu?

271
00:17:48,334 --> 00:17:51,542
Kaki. 
- Koshien.

272
00:18:02,751 --> 00:18:03,626
Saya minta maaf.

273
00:18:03,751 --> 00:18:04,584
Bersihkan dan kemudian teruskan.

274
00:18:04,709 --> 00:18:05,417
Ya.

275
00:18:06,001 --> 00:18:07,292
Apa yang anda lihat?

276
00:18:07,417 --> 00:18:08,417
Teruskan berlari!

277
00:18:17,334 --> 00:18:18,751
Koshien!

278
00:18:20,209 --> 00:18:21,251
Koshien!

279
00:18:23,001 --> 00:18:24,459
Koshien!

280
00:18:25,792 --> 00:18:26,834
Koshien!

281
00:18:26,959 --> 00:18:28,376
Terdapat tiga masalah utama

282
00:18:28,501 --> 00:18:31,084
menghadapi pertanian di Dataran Kanan.

283
00:18:31,209 --> 00:18:34,834
Pertama, terdapat kemarau, terutamanya di kawasan pedalaman,

284
00:18:35,376 --> 00:18:38,376
semasa musim kering musim gugur dan musim sejuk.

285
00:18:38,834 --> 00:18:42,042
Kemudian terdapat kerosakan garam di sepanjang pantai.

286
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Adakah anda tahu apa-apa mengenai pengurus baru?

287
00:18:52,959 --> 00:18:56,667
Dia biasa bermain untuk Matsuyama di Ehime.

288
00:18:56,792 --> 00:19:03,459
Dia nampaknya telah memimpin pasukan ke Koshien.

289
00:19:03,584 --> 00:19:06,334
Entah bagaimana ia berakhir di Taiwan.

290
00:19:07,084 --> 00:19:12,417
Dia pasti melakukan kesalahan serius 
untuk diturunkan di sini.

291
00:19:13,709 --> 00:19:15,834
Saya Pengetua Shimauchi.

292
00:19:15,959 --> 00:19:16,876
Saya Kondo.

293
00:19:17,001 --> 00:19:18,292
Saya dengar itu...

294
00:19:18,417 --> 00:19:21,334
dia mengalahkan pengadil ketika dia menjadi jurulatih.

295
00:19:22,251 --> 00:19:25,792
Pukul pengadil? Untuk sebenar?

296
00:19:26,626 --> 00:19:30,417
Saya rasa itulah sebabnya dia berakhir di Taiwan.

297
00:19:31,709 --> 00:19:32,626
Berkumpul!

298
00:19:39,167 --> 00:19:39,792
Hentikan!

299
00:19:42,917 --> 00:19:45,167
Padang besbol adalah tempat suci.

300
00:19:45,292 --> 00:19:48,459
Anda harus memberi salam untuk menunjukkan rasa terima kasih.

301
00:19:55,334 --> 00:19:56,751
(Salam!)

302
00:19:59,251 --> 00:20:01,834
Anda semua membesar-besarkan.

303
00:20:01,959 --> 00:20:07,834
Saya mendengar Kondo adalah pemain terkenal pada zamannya.

304
00:20:08,209 --> 00:20:10,626
Benarkah? Adakah anda pasti?

305
00:20:10,751 --> 00:20:13,751
Ia nyata. Ayah saya tidak akan berbohong kepada saya.

306
00:20:13,876 --> 00:20:16,959
Dia berkata ketika Kondo bermain untuk Matsuyama Ehime,

307
00:20:17,084 --> 00:20:19,959
dia melanda beberapa larian rumah di Koshien.

308
00:20:20,959 --> 00:20:23,876
Cukup sebilangan? Dia baik?

309
00:20:24,001 --> 00:20:26,667
Adakah dia bermain di Koshien sendiri?

310
00:20:26,792 --> 00:20:29,917
Atau adakah dia memimpin pasukan ke Koshien?

311
00:20:30,751 --> 00:20:31,917
Bodoh!

312
00:20:32,042 --> 00:20:34,584
Tidak ada Koshien sejak dulu.

313
00:20:35,334 --> 00:20:37,959
Saya mahukan ini.

314
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
Ini adalah yang paling cantik.

315
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Agematsu.

316
00:20:44,167 --> 00:20:47,917
Pernah saya mendengar pengetua memberitahu Pak Hamada

317
00:20:48,709 --> 00:20:50,751
bahawa Kondo dulu 5 kaki 11.

318
00:20:50,876 --> 00:20:52,751
Anda bergurau, bukan?

319
00:20:54,501 --> 00:20:57,376
Dia pasti semakin mengecil.

320
00:21:00,334 --> 00:21:01,459
Senyap!

321
00:21:05,917 --> 00:21:08,042
Bolehkah seseorang menyusut begitu banyak?

322
00:21:12,292 --> 00:21:14,251
Koshien ...

323
00:21:15,376 --> 00:21:16,542
Koshien ...

324
00:21:16,667 --> 00:21:18,084
Inilah kereta!

325
00:21:18,792 --> 00:21:20,001
Hei, Hirano!

326
00:21:20,209 --> 00:21:22,126
Koshien.

327
00:21:23,459 --> 00:21:27,542
Mayama, Koshien ...

328
00:21:28,084 --> 00:21:32,126
Selamat tinggal! Selamat tinggal! 
- Koshien!

329
00:21:39,209 --> 00:21:43,709
Saya dengar dia dapat mendengar dari mana bola itu berasal.

330
00:21:44,417 --> 00:21:47,876
Bagaimana anda tahu? Pemula!

331
00:21:48,001 --> 00:21:49,542
Satu jam lagi.

332
00:21:55,209 --> 00:21:56,542
Berhati-hati!

333
00:22:01,542 --> 00:22:03,459
Itu jauh!

334
00:22:03,584 --> 00:22:04,959
Siapa itu?

335
00:22:12,459 --> 00:22:16,501
Astaga, bagaimana ini boleh berlaku?

336
00:22:16,626 --> 00:22:17,917
Langkah mayat saya!

337
00:22:18,042 --> 00:22:19,084
Jangan dramatik, ibu.

338
00:22:19,209 --> 00:22:22,334
Ia hanya besbol, tidak akan berperang.

339
00:22:22,459 --> 00:22:26,209
Anda tidak faham. Besbol seperti batu.

340
00:22:26,334 --> 00:22:30,667
Anda akan terbunuh atau bodoh dipukul oleh seseorang.

341
00:22:33,417 --> 00:22:37,042
Itu tidak dikira. Saya bukan orang yang bermain.

342
00:22:37,167 --> 00:22:40,667
Anak lelaki yang dihormati, anda meminta tuhan sendiri.

343
00:22:40,792 --> 00:22:41,334
Lakukannya.

344
00:22:41,459 --> 00:22:41,959
Teruskan.

345
00:22:42,084 --> 00:22:43,126
Tanya sendiri.

346
00:22:43,876 --> 00:22:44,501
Cepat!

347
00:22:49,126 --> 00:22:51,792
Bangunkan kekuatan di pinggang anda. Faham?

348
00:22:51,917 --> 00:22:53,042
Mencubanya.

349
00:23:01,959 --> 00:23:05,792
Semua Kagi bercakap tentang anda akan pergi ke Koshien

350
00:23:08,042 --> 00:23:12,542
Setiap pagi kami menjerit Koshien di jalan.

351
00:23:12,667 --> 00:23:13,751
Semua orang mesti tahu mengenainya sekarang.

352
00:23:14,334 --> 00:23:16,334
Kami tidak pernah memenangi permainan

353
00:23:16,459 --> 00:23:17,917
dan kita bermimpi tentang Koshien.

354
00:23:18,292 --> 00:23:19,501
Bukankah agak tidak masuk akal?

355
00:23:21,459 --> 00:23:23,834
Apa yang lucu apabila melakukan perkara yang anda suka?

356
00:23:24,167 --> 00:23:27,084
Seorang lelaki harus melakukan apa yang harus dilakukan oleh seorang lelaki.

357
00:23:27,917 --> 00:23:28,709
Baiklah, Baiklah-

358
00:23:33,959 --> 00:23:38,459
Keluarga saya memperbetulkan saya dengan doktor di Taichung.

359
00:23:40,584 --> 00:23:41,542
Kami akan berkahwin.

360
00:23:56,459 --> 00:23:57,084
Baiklah.

361
00:23:58,126 --> 00:23:59,667
Pulang awal dan berehat sebentar.

362
00:24:00,792 --> 00:24:02,709
Anda ada latihan esok.

363
00:24:05,292 --> 00:24:06,417
Jumpa.

364
00:24:21,667 --> 00:24:23,084
Akan berkahwin...

365
00:24:29,584 --> 00:24:30,751
Ayah.

366
00:24:30,876 --> 00:24:31,959
5-7, Emas.

367
00:24:35,751 --> 00:24:37,792
4-8, Pajak Gadai. 
- Baik.

368
00:24:41,501 --> 00:24:44,126
4-8, Pajak Gadai. 
- Baik.

369
00:24:50,501 --> 00:24:52,209
Orang di mana-mana bercakap.

370
00:24:53,709 --> 00:24:56,126
Ada pengurus sukar baru di KANO,

371
00:24:56,251 --> 00:24:57,876
yang tidak akan berhenti.

372
00:24:58,917 --> 00:25:00,834
Itulah yang diperlukan untuk kemenangan.

373
00:25:01,834 --> 00:25:02,626
Tetapi ...

374
00:25:03,834 --> 00:25:08,167
Mungkin mereka hanya mahu bersenam dan membina otot.

375
00:25:09,709 --> 00:25:11,667
Adakah benar-benar diperlukan untuk latihan yang begitu sengit?

376
00:25:13,417 --> 00:25:15,417
Cuma ada banyak catuan untuk dikelilingi.

377
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
Adakah anak-anak mempunyai cukup?

378
00:25:18,167 --> 00:25:19,084
Sama, Perak.

379
00:25:23,126 --> 00:25:24,417
Ayah, sama untuk Perak.

380
00:25:24,542 --> 00:25:29,376
Mereka tidak boleh berlatih semasa perut kosong.

381
00:25:29,501 --> 00:25:32,292
Sama, Naga. Rakan sekerja. 
- Dan mereka masih dewasa.

382
00:25:32,417 --> 00:25:33,959
Panggilnya. 
- Baik.

383
00:25:34,084 --> 00:25:37,501
Ibu, sama untuk Naga dan rakan sekeping.

384
00:25:37,626 --> 00:25:38,584
Baik.)'-

385
00:25:39,542 --> 00:25:41,876
Sama, Naga. Rakan sekerja.

386
00:25:49,292 --> 00:25:50,167
Ibu.

387
00:25:53,542 --> 00:25:54,334
Kazuko.

388
00:25:55,542 --> 00:25:57,459
Pemenang membuat teh.

389
00:26:47,001 --> 00:26:48,334
Tuan Kondo.

390
00:26:48,792 --> 00:26:50,501
Nama saya Go Ha.

391
00:26:51,376 --> 00:26:54,334
Tolong bawa saya ke Koshien juga!

392
00:26:54,459 --> 00:26:57,792
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memasuki KANO.

393
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
Tolong!

394
00:27:31,167 --> 00:27:32,501
(Salam!)

395
00:27:41,834 --> 00:27:43,792
Anda tidak akan mempercayainya.

396
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
Tuan Yoichi Hatta akan menggerudi lubang yang sangat besar

397
00:27:45,792 --> 00:27:48,876
betul-betul di bawah Wushantou.

398
00:27:49,001 --> 00:27:50,667
Sehingga air Sungai Zengwun

399
00:27:50,792 --> 00:27:57,417
akan mengalir ke Terusan Kanan yang baru.

400
00:27:57,709 --> 00:28:04,626
Dan air akan bergerak melalui rangkaian

401
00:28:04,959 --> 00:28:09,501
untuk menyiram Dataran Kanan yang memerlukan air.

402
00:28:09,626 --> 00:28:13,292
Hasil tanaman akan mendapat semua air yang mereka perlukan.

403
00:28:13,417 --> 00:28:17,251
Datang musim menuai, 
lihat-lihat dan anda akan melihat ...

404
00:28:18,376 --> 00:28:21,501
Ladang emas ...

405
00:28:22,042 --> 00:28:25,001
Ladang emas ...

406
00:28:26,084 --> 00:28:27,251
Itu mesti cantik.

407
00:28:35,126 --> 00:28:35,834
Tn. Hatta!

408
00:28:37,084 --> 00:28:39,667
Ah, Tuan Hatta ...

409
00:28:39,876 --> 00:28:44,876
Selamat pagi, Tuan Hatta!

410
00:28:49,876 --> 00:28:50,959
Berhentikan kereta!

411
00:28:52,167 --> 00:28:52,959
Berhentikan kereta!

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,417
Apa pemandangan!

413
00:29:13,667 --> 00:29:15,042
Ianya cantik!

414
00:29:16,459 --> 00:29:17,459
Anda baik, anda!

415
00:29:28,501 --> 00:29:29,626
Maaf, inilah topi anda.

416
00:29:31,417 --> 00:29:32,709
Terima kasih banyak - banyak.

417
00:29:32,917 --> 00:29:36,834
Hatta, 
ayah saya juga merupakan juruteknik di Terusan Kanan.

418
00:29:37,667 --> 00:29:38,751
Siapa nama awak?

419
00:29:38,876 --> 00:29:39,626
Saya Kozato.

420
00:29:40,209 --> 00:29:42,584
Oh, awak anak Mr. Kozato.

421
00:29:42,709 --> 00:29:43,292
Ya!

422
00:29:45,626 --> 00:29:46,542
Lihatlah.

423
00:29:48,376 --> 00:29:51,209
Anda telah menginjak padi sawah.

424
00:29:53,917 --> 00:29:55,334
Kami meminta maaf...

425
00:29:55,459 --> 00:29:59,126
Tidak mengapa. Inilah yang saya pakar dalam.

426
00:29:59,251 --> 00:30:01,334
Kami akan menjaganya.

427
00:30:01,459 --> 00:30:02,792
Kemudian kami akan menyerahkannya kepada anda.

428
00:30:05,584 --> 00:30:07,709
Dan harap bersabar sedikit dengan kami.

429
00:30:08,292 --> 00:30:10,417
Kami tidak akan mengecewakan anda.

430
00:30:16,209 --> 00:30:17,417
Pandu.

431
00:30:18,584 --> 00:30:21,001
Selamat tinggal, Encik Hatta!

432
00:30:21,126 --> 00:30:23,334
Oleh itu, Terusan Kanan ...

433
00:30:23,459 --> 00:30:26,001
akan mengumpulkan semua air hujan musim bunga

434
00:30:26,126 --> 00:30:29,876
dan sebarkan ke seluruh Dataran Kanan.

435
00:30:30,001 --> 00:30:32,584
Jaring labah-labah rangkaian pengairan

436
00:30:33,001 --> 00:30:35,626
panjangnya 16,000 km.

437
00:30:37,542 --> 00:30:40,626
Ia kira-kira separuh bumi.

438
00:30:40,751 --> 00:30:42,459
Bukankah itu sesuatu?

439
00:30:44,459 --> 00:30:49,334
Mengumpulkan semua air hujan musim bunga ...

440
00:30:53,251 --> 00:30:55,459
Hei, bersusah payah sekuat tenaga.

441
00:31:00,584 --> 00:31:02,626
Bukan hanya dengan pergelangan tangan anda.

442
00:31:05,584 --> 00:31:07,542
Buka dada anda, Pergi.

443
00:31:07,667 --> 00:31:10,376
Bukan begitu. Seperti ini.

444
00:31:10,751 --> 00:31:12,376
Tunggu sebentar, Azuma.

445
00:31:12,501 --> 00:31:15,917
Keluarkan dia semasa anda menangkap bola.

446
00:31:16,042 --> 00:31:17,459
Tunggu sebentar, Agematsu.

447
00:31:19,709 --> 00:31:21,417
Apakah perjanjian nya?

448
00:31:23,167 --> 00:31:25,001
Anda membuat permainan menanti anda?

449
00:31:25,167 --> 00:31:25,542
Maaf.

450
00:31:25,667 --> 00:31:26,917
Bolehkah anda berhenti di medan perang?

451
00:31:29,292 --> 00:31:31,417
Bertahanlah! 
- Ayah.

452
00:31:35,334 --> 00:31:38,834
Mari makan mee, semua orang.

453
00:31:39,751 --> 00:31:40,917
Hebat, makanan!

454
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
Siapa kata anda boleh berehat?

455
00:31:44,792 --> 00:31:46,584
Saya berkata sehingga pukul satu.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,417
Mulakan sesi memukul.

457
00:31:51,126 --> 00:31:51,626
Ya!

458
00:31:52,042 --> 00:31:52,792
Ya!

459
00:31:58,126 --> 00:32:00,376
Angkat sarung tangan penangkap, Azuma.

460
00:32:00,667 --> 00:32:03,001
Anda bernada, Pergi.

461
00:32:13,376 --> 00:32:15,501
Bolehkah mereka menariknya?

462
00:32:20,292 --> 00:32:22,126
Apa yang difikirkan oleh jurulatih?

463
00:32:40,042 --> 00:32:43,584
Hei, awas! 
- Matikan lebih rendah.

464
00:32:54,084 --> 00:32:56,834
Pergi, Akira!

465
00:33:00,917 --> 00:33:02,459
Apa khabar?

466
00:33:11,209 --> 00:33:12,751
Jangan takut terkena.

467
00:33:13,751 --> 00:33:15,751
Anda mula takut sejak awal.

468
00:33:15,876 --> 00:33:17,417
Itulah sebabnya anda tidak dapat melancarkan cara yang anda suka.

469
00:33:22,834 --> 00:33:27,209
Angkat kaki anda dan melangkah ke hadapan dari dalam.

470
00:33:27,584 --> 00:33:31,584
Bayangkan anda akan duduk di bangku.

471
00:33:32,834 --> 00:33:34,209
Buka dada anda.

472
00:33:35,584 --> 00:33:36,626
Jangan menjatuhkan siku anda.

473
00:33:37,376 --> 00:33:39,584
Cuba tekan lengan anda dari atas.

474
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Tekan ke bawah dari atas.

475
00:33:48,917 --> 00:33:50,126
Mencubanya.

476
00:33:52,459 --> 00:33:53,376
Ya.

477
00:34:06,126 --> 00:34:09,376
Wah, tidak teruk.

478
00:34:09,501 --> 00:34:11,251
Jangan hanya menggunakan pergelangan tangan anda.

479
00:34:11,917 --> 00:34:14,334
Buka dada anda dan pasangkan badan anda.

480
00:34:14,751 --> 00:34:15,501
Ya.

481
00:34:16,501 --> 00:34:18,959
Lebih baik lagi kali ini.

482
00:34:41,167 --> 00:34:42,334
Selamat datang!

483
00:34:43,959 --> 00:34:46,459
Adakah itu bola curve?

484
00:34:47,251 --> 00:34:50,542
Akan datang! Inilah kereta! 
- Aduh!

485
00:34:51,001 --> 00:34:52,501
Keluar! 
- Apa?

486
00:34:53,542 --> 00:34:55,751
Jangan berbaring di atas tikar. Anda semua kotor.

487
00:34:55,876 --> 00:34:57,001
Selamat datang.

488
00:34:57,126 --> 00:34:59,209
Senpai Kawahara! Tolong saya.

489
00:34:59,334 --> 00:35:00,251
Apa yang awak kata?

490
00:35:00,376 --> 00:35:01,334
Itu selamat!

491
00:35:04,959 --> 00:35:06,501
Ya!

492
00:35:07,209 --> 00:35:16,042
Kagi Middles!

493
00:35:16,167 --> 00:35:17,584
Inning terakhir.

494
00:35:25,042 --> 00:35:25,876
Mulakan!

495
00:35:26,376 --> 00:35:30,792
Kagi Middles!

496
00:35:32,167 --> 00:35:32,917
Mogok!

497
00:35:35,834 --> 00:35:37,792
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

498
00:35:55,292 --> 00:35:56,584
Bola yang adil!

499
00:35:57,751 --> 00:35:59,042
Kenapa awak tidak berlari?

500
00:36:05,709 --> 00:36:08,167
Pangkalan kedua!

501
00:36:09,084 --> 00:36:10,001
Selamat!

502
00:36:36,709 --> 00:36:38,959
Pangkalan ketiga ...

503
00:36:40,167 --> 00:36:41,751
Tapak utama...

504
00:36:42,876 --> 00:36:45,251
Keluar! 
- Syabas, Akira!

505
00:37:01,417 --> 00:37:03,626
Mogok! Mogok!

506
00:37:04,626 --> 00:37:05,792
Dua jalan keluar.

507
00:37:05,917 --> 00:37:09,501
Satu, dua, tiga, Mr. Birdy ...

508
00:37:09,626 --> 00:37:13,001
terbang tinggi di atas pokok.

509
00:37:13,126 --> 00:37:15,667
Petani memukulnya dengan batu.

510
00:37:15,792 --> 00:37:17,376
Tiada nyanyian semasa permainan!

511
00:37:22,417 --> 00:37:24,584
Lulus pulang!

512
00:37:25,834 --> 00:37:28,542
Keliru! Pinggan rumah!

513
00:37:34,417 --> 00:37:35,167
Selamat!

514
00:37:37,001 --> 00:37:38,084
Itu sudah habis!

515
00:37:40,334 --> 00:37:42,292
Ke pangkalan kedua!

516
00:38:00,042 --> 00:38:01,876
Keluar!

517
00:38:05,417 --> 00:38:06,917
Permainan tamat!

518
00:38:13,459 --> 00:38:14,376
Keluar!

519
00:38:17,084 --> 00:38:18,459
Keluar!

520
00:38:21,667 --> 00:38:23,292
Adakah mereka bodoh?

521
00:38:24,292 --> 00:38:25,751
Siapa tahu.

522
00:38:43,042 --> 00:38:44,251
Tabahlah!

523
00:38:45,417 --> 00:38:46,834
Kami belum selesai!

524
00:38:47,834 --> 00:38:50,126
Hei, angkat dagu.

525
00:38:51,292 --> 00:38:52,084
Angkat kepala.

526
00:38:52,209 --> 00:38:54,084
Mogok! Habis!

527
00:38:56,001 --> 00:38:57,584
Apa-apaan ...

528
00:38:57,709 --> 00:38:58,376
Kondo!

529
00:39:10,251 --> 00:39:12,667
Inilah jiwa pemain besbol.

530
00:39:47,834 --> 00:39:51,542
Ngomong-ngomong, 
berapa banyak yang ada dalam pasukan besbol anda?

531
00:39:51,834 --> 00:39:53,709
Adakah saya ada anak-anak yang saya kenal?

532
00:39:53,834 --> 00:39:58,709
Terdapat enam pemain Jepun dalam pasukan kami.

533
00:39:59,084 --> 00:40:00,584
Tiga pemain Han ...

534
00:40:00,709 --> 00:40:01,709
The Hans?

535
00:40:01,834 --> 00:40:02,376
Ya.

536
00:40:03,751 --> 00:40:04,834
... dan empat pemain asli.

537
00:40:04,959 --> 00:40:06,001
Orang Asli?

538
00:40:07,251 --> 00:40:10,292
Tuan, Pelatih Kondo hanya meminta ...

539
00:40:10,459 --> 00:40:14,542
lebih banyak bajet makanan untuk pemain.

540
00:40:15,084 --> 00:40:20,876
Mereka semua telah mengorbankan musim panas mereka untuk latihan.

541
00:40:21,459 --> 00:40:24,292
Betul betul. Tuan, pelajar-pelajar ini ...

542
00:40:24,417 --> 00:40:25,292
Tuan Pengetua,

543
00:40:26,417 --> 00:40:30,501
murid-murid kita tidak sepadan dengan sekolah-sekolah di utara.

544
00:40:30,626 --> 00:40:34,626
Kami tidak pernah mendapat peluang, bukan?

545
00:40:36,084 --> 00:40:40,459
Belum lagi fakta bahawa

546
00:40:40,584 --> 00:40:42,876
anda adalah krew yang bertenaga

547
00:40:43,001 --> 00:40:44,542
mencampuradukkan orang Jepun, Hans, dan orang asli.

548
00:40:46,126 --> 00:40:49,334
Bagaimana anda mengharapkan untuk memenangi permainan?

549
00:40:53,959 --> 00:40:58,417
Anda harus memperlakukan bola keranjang seperti latihan fizikal.

550
00:40:59,209 --> 00:41:00,459
Bukankah saya betul?

551
00:41:02,584 --> 00:41:05,709
Hantarkan anak-anak pergi untuk musim panas.

552
00:41:05,834 --> 00:41:07,292
Lakukan seperti yang saya katakan.

553
00:41:09,751 --> 00:41:12,792
Itu tidak betul.

554
00:41:12,917 --> 00:41:14,959
Saya tidak pernah melihat pelajar itu lebih ...

555
00:41:15,084 --> 00:41:17,292
Apa yang salah dengan kru motley?

556
00:41:18,667 --> 00:41:21,334
Apa kaitan perlumbaan dengan besbol?

557
00:41:24,709 --> 00:41:26,542
Biar saya beritahu awak...

558
00:41:26,667 --> 00:41:28,417
Orang asli adalah armada kaki.

559
00:41:28,917 --> 00:41:30,751
The Hans adalah penyerang yang kuat.

560
00:41:31,459 --> 00:41:33,376
Orang Jepun pandai mempertahankan.

561
00:41:34,501 --> 00:41:36,876
Ini adalah barisan yang sempurna.

562
00:41:38,751 --> 00:41:40,959
Hanya memerlukan sedikit latihan lagi,

563
00:41:42,042 --> 00:41:44,417
dan kita pasti akan menjadi yang terbaik.

564
00:41:45,126 --> 00:41:46,417
Kami pasti akan berjaya ke Koshien.

565
00:41:47,959 --> 00:41:49,626
Koshien?

566
00:41:52,417 --> 00:41:56,001
Tidakkah anda cukup mabuk, Pelatih Kondo?

567
00:41:57,084 --> 00:42:01,167
Datang, minum lagi. Sebotol lagi ...

568
00:42:01,292 --> 00:42:02,959
Tidak, buat tiga.

569
00:42:03,084 --> 00:42:03,917
Baik.)'-

570
00:42:04,042 --> 00:42:05,376
Tiga lagi.

571
00:42:08,626 --> 00:42:11,542
Hari ini hanya perlu hujan.

572
00:42:12,292 --> 00:42:14,126
Apa yang menyedihkan!

573
00:42:14,251 --> 00:42:18,126
Awas ... cepat ... maaf ...

574
00:42:18,251 --> 00:42:20,584
Mengapa orang berpaling ke belakang?

575
00:42:20,709 --> 00:42:24,251
Eh? Pesta kuil sudah berakhir?

576
00:42:24,376 --> 00:42:25,917
Akira ada di sini, Senpai Oe!

577
00:42:26,042 --> 00:42:27,584
Ini, Senpai!

578
00:42:27,709 --> 00:42:29,126
Akira!

579
00:42:29,667 --> 00:42:31,584
Di manakah anda berada, Akira?

580
00:42:31,709 --> 00:42:33,792
Anda mengatakan bahawa anda akan memberi saya tumpangan?

581
00:42:34,792 --> 00:42:37,334
Hujan semakin lebat.

582
00:42:37,459 --> 00:42:38,959
Pesta mesti berakhir.

583
00:42:39,626 --> 00:42:40,584
Mari kembali.

584
00:42:40,709 --> 00:42:41,459
Senpai

585
00:42:42,042 --> 00:42:44,917
Apa kata anda 
melihat tontonan akhir filem?

586
00:42:45,542 --> 00:42:47,042
Idea bagus, Hirano.

587
00:42:47,667 --> 00:42:49,626
Mari bersama kami, Senpai Oe.

588
00:42:51,084 --> 00:42:53,959
Pasti. Kita semua juga basah kuyup.

589
00:42:54,084 --> 00:42:55,876
Musim panas kami selesai untuk,

590
00:42:56,251 --> 00:42:58,251
dan sekarang juga roti bakar tahunan.

591
00:42:58,584 --> 00:43:00,792
Apa yang peliknya? Mari pergi.

592
00:43:00,917 --> 00:43:03,417
Mari pergi! Pantas.

593
00:43:14,876 --> 00:43:16,584
Kami sudah basah kuyup.

594
00:43:18,209 --> 00:43:19,917
Ini adalah Kagi Middles.

595
00:43:20,042 --> 00:43:21,917
Maafkan saya! Pindah ...

596
00:43:25,334 --> 00:43:26,292
Hey!

597
00:43:29,584 --> 00:43:32,626
Anda petani yang membawa baja.

598
00:43:32,751 --> 00:43:36,126
Adakah anda akan menjerit Koshien di teater juga?

599
00:43:37,626 --> 00:43:40,292
Koshien bukan tanah pertanian,

600
00:43:40,834 --> 00:43:42,917
bukan tempat untuk menanam tanaman.

601
00:43:43,792 --> 00:43:46,459
Saya mendengar bahawa Morita dari Tainan Ittyu

602
00:43:46,584 --> 00:43:49,084
mengubah setiap adunan Kagi Middles 
menjadi orang-orangan sawah hari ini.

603
00:43:51,792 --> 00:43:54,251
Anda tidak pernah memenangi permainan dan mengejek kami?

604
00:43:54,376 --> 00:43:56,834
Anda tunggu dan lihat sahaja.

605
00:43:56,959 --> 00:43:59,667
Kami akan ke Koshien cepat atau lambat.

606
00:44:00,751 --> 00:44:02,542
Koshien?

607
00:44:14,167 --> 00:44:17,001
Bukan saya. Ia lelaki di belakang saya.

608
00:44:18,542 --> 00:44:20,001
Hirano ...

609
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Apa masalah kamu? 
- Apa yang kamu mahu?

610
00:44:22,251 --> 00:44:23,001
Anda punk!

611
00:44:29,084 --> 00:44:30,792
Potong! Orang ramai menonton filem!

612
00:44:32,334 --> 00:44:33,959
Bangsat!

613
00:44:34,084 --> 00:44:35,626
Tidak ada pertempuran di pawagam!

614
00:44:35,751 --> 00:44:37,167
Apa sekolah awak?

615
00:44:38,126 --> 00:44:40,167
Bajingan! Anda berani memukul junior saya yang cantik!

616
00:44:41,792 --> 00:44:45,084
Cepat, ia runtuh! Pergi ke sana dan bantu!

617
00:44:46,584 --> 00:44:47,542
Apa keadaannya sekarang?

618
00:44:48,042 --> 00:44:49,084
Ia berantakan!

619
00:44:49,751 --> 00:44:54,042
Pantas! Lanjutkan!

620
00:44:54,792 --> 00:44:56,084
Berhati-hati di terusan.

621
00:44:56,209 --> 00:44:57,126
Ia berbahaya di sana.

622
00:45:02,501 --> 00:45:03,876
Tunggu di sini.

623
00:45:04,001 --> 00:45:06,167
Berhati-hati!

624
00:45:13,959 --> 00:45:15,667
Hujan lebat.

625
00:45:16,834 --> 00:45:18,959
Saya akan membawa anda pulang, Pelatih Kondo.

626
00:45:22,084 --> 00:45:24,959
Biarkan saya membawanya pulang. Saya tahu rumahnya.

627
00:45:25,084 --> 00:45:27,667
Adakah anda bergurau? Anda lebih pemabuk daripada dia.

628
00:45:31,292 --> 00:45:37,626
Dia mempunyai wang untuk minum tetapi tidak ada latihan!

629
00:45:38,042 --> 00:45:41,584
Itu bukan saya. Ini yang lain.

630
00:45:41,709 --> 00:45:45,417
Ia memerlukan masa untuk mendapatkan geran itu, Kondo.

631
00:45:45,542 --> 00:45:47,167
Saya akan cuba meyakinkannya.

632
00:45:47,292 --> 00:45:49,251
Anda baru pulang sekarang.

633
00:45:49,376 --> 00:45:51,626
Saya sudah melihat wang yang mencukupi.

634
00:45:53,001 --> 00:45:57,292
Saya seorang akauntan ... saya mengira wang setiap hari.

635
00:45:57,459 --> 00:45:58,876
Itu bukan wang anda.

636
00:46:00,084 --> 00:46:02,834
Apa yang anda sedang mengoceh?

637
00:46:04,751 --> 00:46:06,667
Siapa awak?

638
00:46:07,792 --> 00:46:10,667
Inilah Tuan Hamada! Tuan Hamada.

639
00:46:10,792 --> 00:46:13,542
Betul betul. Saya Hamada.

640
00:46:14,376 --> 00:46:16,792
Saya akan pergi ke Koshien ...

641
00:46:16,917 --> 00:46:19,251
Saya akan membawa mereka ke Koshien.

642
00:46:20,042 --> 00:46:21,834
Saya tahu anda akan.

643
00:46:22,667 --> 00:46:24,501
Apa yang anda tahu?

644
00:46:27,376 --> 00:46:28,876
Mari kita pergi.

645
00:46:31,126 --> 00:46:33,126
Ada apa dengan awak, Pelatih Kondo?

646
00:46:35,792 --> 00:46:39,084
Inilah payung anda.

647
00:46:40,084 --> 00:46:41,667
Tolong terus pulang.

648
00:46:42,376 --> 00:46:47,584
Saya akan menjaga wang. Berhati-hati.

649
00:46:49,042 --> 00:46:51,042
Tonton langkah anda, Tuan Hamada.

650
00:46:53,126 --> 00:46:56,417
Tonton langkah anda, Tuan Hamada.

651
00:46:58,667 --> 00:47:01,584
Saya akan pergi ke Koshien.

652
00:47:13,042 --> 00:47:15,751
Pasti.

653
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
Saya akan membawa anak-anak ke Koshien.

654
00:47:49,667 --> 00:47:52,042
Kondo.

655
00:47:52,167 --> 00:47:54,209
Dengar, anda tidak perlu takut kehilangan.

656
00:47:55,459 --> 00:47:57,959
Anda mesti fokus untuk menang.

657
00:47:59,501 --> 00:48:02,667
Bukan sahaja anda tidak memberi inspirasi kepada pasukan anda,

658
00:48:02,792 --> 00:48:05,334
tetapi anda berputus asa. Adakah anda mengakui kekalahan?

659
00:48:43,459 --> 00:48:44,792
Kondo ...

660
00:48:44,917 --> 00:48:46,709
Di mana jiwa juang anda?

661
00:48:53,501 --> 00:48:55,209
Kondo ...

662
00:48:55,334 --> 00:48:59,126
Adakah anda mendengar saya, Kondo Hyotaro?

663
00:49:20,667 --> 00:49:23,167
Sama ada musim kemarau atau banjir.

664
00:49:24,376 --> 00:49:26,417
Adakah terusan dihubungkan ke laut?

665
00:49:26,542 --> 00:49:27,501
Arus terlalu kuat.

666
00:49:28,834 --> 00:49:30,251
Mengapa anda tidak merasainya

667
00:49:30,376 --> 00:49:31,751
dan lihat apakah ia masin?

668
00:49:32,834 --> 00:49:35,626
Anda fikir saya bodoh?

669
00:49:35,751 --> 00:49:37,251
Bot akan datang.

670
00:49:39,376 --> 00:49:44,209
Potong omong kosong, anda berdua. Bekerja.

671
00:49:45,709 --> 00:49:47,501
Ayah anda bermaksud anda.

672
00:50:14,917 --> 00:50:16,459
Di sini, Kozato.

673
00:50:18,001 --> 00:50:20,001
Adakah ia baik-baik saja di sini? 
- Dekat sini.

674
00:50:21,084 --> 00:50:22,792
Ayah!

675
00:50:28,292 --> 00:50:32,501
Anda pernah ke mana? Kami bimbang sakit tentang anda.

676
00:50:32,626 --> 00:50:35,084
Kami telah mencari anda sepanjang malam.

677
00:50:36,376 --> 00:50:38,292
Apa yang berlaku pada wajah anda?

678
00:50:49,626 --> 00:50:50,626
Apa yang berlaku?

679
00:50:52,042 --> 00:50:53,001
Tuan ...

680
00:50:53,126 --> 00:50:55,501
Taufan itu merosakkan semua peralatan kami.

681
00:50:55,959 --> 00:50:58,751
Saya bertanya apa yang berlaku pada wajah anda.

682
00:51:02,959 --> 00:51:06,626
Baiklah, semalam kami berlari ke Kagi Middles ...

683
00:51:08,751 --> 00:51:12,584
Anda menghabiskan seluruh kekuatan anda 
untuk bertempur dan bukannya berlatih?

684
00:51:12,709 --> 00:51:14,584
Saya membiarkan anda cuti sehari tetapi anda bertengkar.

685
00:51:14,917 --> 00:51:16,584
Bukan begitu. Hirano adalah ...

686
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
Anda harus menjaga hati di tempat yang betul.

687
00:51:21,751 --> 00:51:24,334
Bagaimana anda boleh bermain besbol 
jika anda tidak dapat mengawal diri sendiri?

688
00:51:25,292 --> 00:51:28,876
Bagaimana dengan awak? Anda semua hitam dan biru juga?

689
00:51:49,542 --> 00:51:51,042
Adakah anda melawan?

690
00:51:57,792 --> 00:51:59,917
Sekiranya anda mesti, lawanlah di padang.

691
00:52:00,917 --> 00:52:02,667
Pergi beritahu Kagi Middles

692
00:52:02,792 --> 00:52:04,667
untuk melawan kita di padang bola.

693
00:52:06,251 --> 00:52:07,751
Sekiranya mereka menolak tawaran itu,

694
00:52:09,501 --> 00:52:10,792
ketawakan mereka!

695
00:52:17,042 --> 00:52:20,251
Betapa buruknya padang bola. Bagaimana kita harus bermain di sini?

696
00:52:21,334 --> 00:52:24,376
Jangan salahkan kegagalan anda di padang bola.

697
00:52:27,084 --> 00:52:28,959
Bermain bola!

698
00:52:29,459 --> 00:52:31,376
Senpai Saito, pukul dia.

699
00:52:31,667 --> 00:52:32,959
Berusaha untuk mendapatkannya!

700
00:52:36,584 --> 00:52:37,417
Bawa!

701
00:52:43,751 --> 00:52:45,542
Ah, mogok!

702
00:52:45,667 --> 00:52:46,876
Ya!

703
00:52:48,959 --> 00:52:49,917
Itulah caranya.

704
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
Tidak hebat.

705
00:52:53,876 --> 00:52:56,001
Buat tindakan anda bersama-sama.

706
00:53:11,126 --> 00:53:12,834
Ke pangkalan pertama!

707
00:53:14,084 --> 00:53:14,792
Ya!

708
00:53:14,917 --> 00:53:15,709
Selamat!

709
00:53:18,501 --> 00:53:20,667
Sudah habis, Bos Hamada!

710
00:53:20,792 --> 00:53:22,751
Adakah anda melihatnya dengan jelas?

711
00:53:22,876 --> 00:53:24,542
Jangan berdebat dengan pengadil.

712
00:53:30,042 --> 00:53:31,792
Bagus sekali, Saito.

713
00:53:31,917 --> 00:53:34,001
Hei, Mayama. Tangkap dengan kedua tangan!

714
00:53:35,209 --> 00:53:36,459
Tidak mengapa.

715
00:53:40,876 --> 00:53:42,834
Senpai, bunuh yang seterusnya!

716
00:53:42,959 --> 00:53:44,209
Pergi, Senpai Oe!

717
00:53:44,334 --> 00:53:45,542
Bersorak, Mayama.

718
00:53:48,709 --> 00:53:49,709
Mogok!

719
00:53:50,959 --> 00:53:52,834
Mogok! 
- Hebat!

720
00:53:54,251 --> 00:53:55,376
Mogok!

721
00:53:56,917 --> 00:53:58,501
Bateri habis!

722
00:54:00,876 --> 00:54:01,792
Satu keluar! Satu keluar!

723
00:54:06,251 --> 00:54:09,334
Ke pangkalan kedua.

724
00:54:09,459 --> 00:54:11,501
Tapak utama!

725
00:54:12,667 --> 00:54:14,709
Keluar! Keduanya keluar!

726
00:54:14,834 --> 00:54:15,751
Semua keluar!

727
00:54:15,876 --> 00:54:16,584
Hebat!

728
00:54:27,459 --> 00:54:30,167
Jangan sombong. Ini hanya inning pertama.

729
00:54:30,959 --> 00:54:32,001
Jangan kendur!

730
00:54:32,542 --> 00:54:33,626
Baik tuan!

731
00:54:35,167 --> 00:54:36,292
Berusaha untuk mendapatkannya!

732
00:54:38,709 --> 00:54:39,834
Bagus bagus.

733
00:54:40,501 --> 00:54:41,334
Mogok!

734
00:54:48,959 --> 00:54:49,667
Mogok!

735
00:54:50,626 --> 00:54:52,709
Hirano ...

736
00:54:52,834 --> 00:54:54,251
Awasi bola!

737
00:54:55,209 --> 00:54:55,834
Baik tuan!

738
00:55:06,459 --> 00:55:07,292
Bola!

739
00:55:13,501 --> 00:55:14,376
Bola!

740
00:55:23,001 --> 00:55:24,709
Dia memang memukulnya! 
- Medan tengah!

741
00:55:27,751 --> 00:55:28,959
Kembalilah! Kembalilah!

742
00:55:29,667 --> 00:55:30,667
Saya bernasib baik!

743
00:55:30,917 --> 00:55:33,751
Anda berjaya, Hirano.

744
00:55:33,876 --> 00:55:35,167
Dia hanya bernasib baik.

745
00:55:40,459 --> 00:55:43,084
Saya bersikap sederhana untuk mengatakan bahawa saya bernasib baik,

746
00:55:43,792 --> 00:55:46,001
tapi itu penghinaan yang keluar dari mulut anda.

747
00:55:52,376 --> 00:55:53,001
Bola!

748
00:55:55,501 --> 00:55:56,626
Selamat!

749
00:55:57,251 --> 00:55:58,917
Apa yang awak buat, Catcher?

750
00:55:59,209 --> 00:56:01,084
Kerja bagus, Hirano.

751
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Seterusnya, pangkalan ketiga!

752
00:56:28,917 --> 00:56:30,917
Selamat!

753
00:56:45,001 --> 00:56:46,376
Kekal fokus.

754
00:56:46,501 --> 00:56:49,209
Saya berlari lebih pantas daripada lelaki terakhir.

755
00:56:52,917 --> 00:56:53,709
Mogok!

756
00:56:55,376 --> 00:56:56,459
Selamat!

757
00:57:20,251 --> 00:57:21,834
Agematsu ...

758
00:57:22,584 --> 00:57:23,667
Baling bola tepat setelah anda menangkapnya.

759
00:57:29,542 --> 00:57:30,334
Selamat!

760
00:57:38,584 --> 00:57:39,209
Selamat!

761
00:57:41,084 --> 00:57:42,084
Apa yang sedang berlaku?

762
00:57:42,209 --> 00:57:43,042
Pergi Ha!

763
00:57:56,167 --> 00:57:57,292
Beri saya cepat!

764
00:58:04,417 --> 00:58:05,626
Saito,

765
00:58:05,751 --> 00:58:08,751
adakah anda akan menarik diri?

766
00:58:09,959 --> 00:58:11,751
Dia) '. lelaki.

767
00:58:12,126 --> 00:58:16,626
Walaupun kita akan patah tulang,

768
00:58:16,751 --> 00:58:18,167
kita mesti memenangi permainan ini.

769
00:59:08,584 --> 00:59:09,501
Tukar sisi!

770
00:59:23,876 --> 00:59:25,126
Senpai, kejarlah!

771
00:59:47,209 --> 00:59:50,834
Hujan turun. Mari berehat.

772
00:59:56,751 --> 00:59:59,376
Masa tamat. Hujan turun.

773
01:00:28,751 --> 01:00:31,626
Mari namakannya sehari. Hujan nampaknya tidak reda.

774
01:00:33,459 --> 01:00:35,292
Tidak boleh. Ini tidak adil.

775
01:00:35,584 --> 01:00:37,459
Kami belum kalah dalam permainan!

776
01:00:37,584 --> 01:00:39,834
Betul betul. Kami belum kalah.

777
01:00:40,084 --> 01:00:42,876
Sekiranya hujan lebat, permainan boleh berakhir lebih awal.

778
01:00:43,251 --> 01:00:45,334
Itulah peraturan permainan 
dan anda bahkan tidak menyedarinya.

779
01:00:45,959 --> 01:00:49,542
Ia boleh tetapi itu tidak bermakna ia harus berakhir.

780
01:00:49,667 --> 01:00:51,084
Anda berlari ketakutan?

781
01:00:51,209 --> 01:00:51,834
Apa yang awak cakap?

782
01:00:51,959 --> 01:00:54,584
Okey, tenang.

783
01:00:56,167 --> 01:00:57,792
Tidak bergaduh. Maaf.

784
01:00:58,251 --> 01:00:59,251
Sudah habis.

785
01:01:02,626 --> 01:01:03,751
Ia berakhir.

786
01:01:04,126 --> 01:01:06,251
Pergilah bersalaman dengan pemenang.

787
01:01:06,376 --> 01:01:07,709
Tidak boleh. Hari ini kita ...

788
01:01:07,834 --> 01:01:08,959
Sudah habis.

789
01:01:14,917 --> 01:01:16,251
Kita masih boleh terus bermain.

790
01:01:16,917 --> 01:01:20,084
Kita boleh!

791
01:01:23,792 --> 01:01:25,667
Kenapa air mata?

792
01:01:27,251 --> 01:01:29,584
Yang kalah tidak berhak menangis.

793
01:01:33,542 --> 01:01:34,876
Saya katakan sudah berakhir.

794
01:02:04,751 --> 01:02:06,167
Ia memalukan.

795
01:02:07,876 --> 01:02:10,501
Menjelang kejohanan tahun depan,

796
01:02:11,251 --> 01:02:14,959
Oe dan saya akan lulus.

797
01:02:17,459 --> 01:02:22,667
Kami tidak akan dapat pergi ke Koshien bersama kalian.

798
01:02:28,251 --> 01:02:29,959
Betapa saya ingin memenangi permainan ini.

799
01:02:32,959 --> 01:02:34,542
Hanya sekali...

800
01:02:35,417 --> 01:02:37,084
Saya hanya mahu menang sekali sahaja.

801
01:02:59,167 --> 01:03:00,292
Tuan.

802
01:03:00,417 --> 01:03:01,834
Terima kasih atas tunjuk ajar anda.

803
01:03:28,584 --> 01:03:30,751
Hari ini, anda hanya perlu melihat dengan teliti ...

804
01:04:00,667 --> 01:04:03,042
Bayangkan diri anda sebagai helang

805
01:04:04,501 --> 01:04:06,709
berdiri di puncak gunung

806
01:04:07,792 --> 01:04:11,209
dan mata anda mencari sepasang mata yang lain.

807
01:04:12,917 --> 01:04:14,126
Koshien!

808
01:04:14,251 --> 01:04:19,834
Satu, dua, tiga, Koshien!

809
01:04:19,959 --> 01:04:22,501
Teriaklah, Koshien!

810
01:04:23,126 --> 01:04:24,459
Hey! Tidakkah anda belajar pertanian?

811
01:04:24,584 --> 01:04:26,376
Mengapa anda tidak belajar cuaca juga?

812
01:04:26,626 --> 01:04:28,417
Nasi semuanya telah tumbuh.

813
01:04:28,542 --> 01:04:30,417
Di mana kekuatan anda untuk latihan 
sekiranya perut anda kosong?

814
01:04:30,626 --> 01:04:32,251
Hei awak. Anak lelaki So.

815
01:04:32,501 --> 01:04:34,292
Pergi tangan nenek anda!

816
01:04:36,209 --> 01:04:37,084
Saya faham.

817
01:04:37,209 --> 01:04:38,501
Anda tidak memerlukan makanan tetapi besbol.

818
01:04:39,751 --> 01:04:42,459
Satu, dua, tiga, Koshien!

819
01:04:43,001 --> 01:04:44,459
Anak lelaki Kozato.

820
01:04:44,584 --> 01:04:46,792
Bilakah ayah anda akan keluar dari hospital?

821
01:04:46,917 --> 01:04:47,834
Koshien!

822
01:04:49,251 --> 01:04:52,709
Bila tiba masanya untuk memutuskan siapa yang mengejar siapa,

823
01:04:53,501 --> 01:04:55,667
melebarkan sayap dan terbang.

824
01:04:56,584 --> 01:04:59,376
Jaga ketinggian anda,

825
01:05:00,417 --> 01:05:03,584
dan melihat semua perkara di bawah,

826
01:05:04,292 --> 01:05:06,751
dengan mata dan sayap yang tajam tersebar luas.

827
01:05:07,167 --> 01:05:08,126
Tuan Pengetua,

828
01:05:09,167 --> 01:05:11,626
bolehkah anda menyimpan lebih banyak wang?

829
01:05:11,751 --> 01:05:13,376
Hanya sedikit yang akan dilakukan.

830
01:05:14,042 --> 01:05:15,792
Tuan Kondo.

831
01:05:15,917 --> 01:05:18,376
Saya sangat ingin menolong anda,

832
01:05:18,501 --> 01:05:21,709
tetapi taufan telah melanda sekolah dengan teruk.

833
01:05:25,417 --> 01:05:27,334
Saya tahu itu,

834
01:05:28,584 --> 01:05:31,876
tetapi anak-anak benar-benar meletakkan diri mereka di dalamnya.

835
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
Tolong jangan merampas impian ini!

836
01:05:36,709 --> 01:05:38,334
Tuan Kondo.

837
01:05:38,459 --> 01:05:41,417
Saya betul-betul minta maaf.

838
01:05:42,042 --> 01:05:42,751
Tuan Pengetua!

839
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Saya sanggup melakukan semua yang saya mampu.

840
01:05:45,876 --> 01:05:46,667
Tuan Pengetua!

841
01:05:49,126 --> 01:05:50,334
Dengarkan.

842
01:05:51,334 --> 01:05:52,376
Pertama,

843
01:05:53,209 --> 01:05:55,334
hulurkan tangan anda selebar yang anda boleh.

844
01:05:57,042 --> 01:05:58,334
Kedua,

845
01:05:58,459 --> 01:06:00,417
turun dengan kelajuan cahaya.

846
01:06:01,626 --> 01:06:02,917
Ketiga,

847
01:06:03,292 --> 01:06:05,167
cakar keluar dalam sekelip mata.

848
01:06:06,709 --> 01:06:07,626
Keempat,

849
01:06:08,334 --> 01:06:09,751
serang.

850
01:06:13,167 --> 01:06:16,584
Semoga anda bahagia selamanya.

851
01:06:18,626 --> 01:06:19,876
Pergi mercun, Akira.

852
01:06:22,501 --> 01:06:25,042
Pengantin perempuan akan menaiki limusin,

853
01:06:25,167 --> 01:06:27,959
ditemani oleh pengantin lelaki.

854
01:06:28,792 --> 01:06:31,209
Tahniah dari rakan dan keluarga

855
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
memberkati penyatuan dua rumah tangga.

856
01:06:34,917 --> 01:06:47,751
Satu, dua, tiga, serangan.

857
01:06:50,251 --> 01:06:52,792
Anda mengawal irama

858
01:06:52,917 --> 01:06:55,542
dan anda mengawal semuanya.

859
01:06:58,042 --> 01:06:59,667
Hatsuo,

860
01:06:59,792 --> 01:07:02,917
adakah anda benar-benar perlu berlatih begitu lewat?

861
01:07:06,417 --> 01:07:09,376
Angkat kaki ...

862
01:07:13,417 --> 01:07:14,709
Hatsuo,

863
01:07:16,959 --> 01:07:18,334
kami akan kembali ke Osaka.

864
01:07:22,417 --> 01:07:23,126
Kenapa?

865
01:07:23,584 --> 01:07:25,751
Saya tidak dapat bekerja di negeri tempat saya berada.

866
01:07:26,584 --> 01:07:30,167
Maaf, Hatsuo.

867
01:07:32,959 --> 01:07:45,792
Satu, dua, tiga, serangan.

868
01:07:45,917 --> 01:07:47,001
Jadi apa?

869
01:07:48,084 --> 01:07:49,501
Beli dengan wang ini!

870
01:07:49,792 --> 01:07:51,542
Tolong turunkan suara anda?

871
01:07:53,209 --> 01:07:54,792
Saya akan membayarnya jika mereka tidak.

872
01:07:55,084 --> 01:07:57,542
Tetapi ini adalah ...

873
01:07:57,834 --> 01:07:59,459
Mereka juga anak-anak saya.

874
01:08:01,959 --> 01:08:04,042
Sekiranya saya menyerah sekarang ...

875
01:08:04,167 --> 01:08:06,292
Saya akan kehilangan diri saya lagi.

876
01:08:06,834 --> 01:08:09,334
Tidak apa-apa, Kazuko.

877
01:08:09,834 --> 01:08:11,542
Saya ...

878
01:08:13,334 --> 01:08:15,459
Saya tidak akan mengalahkan diri saya lagi.

879
01:08:16,834 --> 01:08:18,751
Saya tidak akan mengalahkan diri saya lagi.

880
01:08:20,667 --> 01:08:23,084
Anda semakin hampir ...

881
01:08:24,084 --> 01:08:26,334
Lebih dekat dan dekat dengan mangsa anda.

882
01:08:27,667 --> 01:08:31,001
Tetapi pandangan anda semakin luas.

883
01:08:31,126 --> 01:08:34,876
Anda juga dapat mengawal angin dengan mudah.

884
01:08:37,959 --> 01:08:43,501
Satu, dua, tiga, menyerang ...

885
01:08:44,459 --> 01:08:50,167
Satu, dua, tiga, tunggu ...

886
01:08:50,751 --> 01:08:55,709
Satu, dua, tiga, menyerang ...

887
01:09:10,709 --> 01:09:13,876
Anda mengawal fikirannya sepenuhnya.

888
01:09:16,126 --> 01:09:21,126
Satu, dua, tiga, tunggu ...

889
01:09:22,417 --> 01:09:27,542
Satu, dua, tiga, menyerang ...

890
01:09:42,959 --> 01:09:43,876
Beri saya bola!

891
01:09:46,876 --> 01:09:48,292
Bertenang.

892
01:09:48,917 --> 01:09:50,834
Anda tidak boleh bermain bola dengan melulu.

893
01:09:51,126 --> 01:09:52,376
Sekali lagi!

894
01:10:03,167 --> 01:10:05,292
Bilakah anda akan bergayut jika tidak sekarang?

895
01:10:10,667 --> 01:10:12,084
Apa yang awak menangis?

896
01:10:13,126 --> 01:10:15,417
Lelaki sejati tidak menangis di padang.

897
01:10:17,584 --> 01:10:18,334
Sekali lagi!

898
01:10:21,292 --> 01:10:22,626
Tuan.

899
01:10:23,751 --> 01:10:27,376
Senpai Kozato tidak dapat bermain dalam permainan.

900
01:10:27,501 --> 01:10:29,459
Keluarganya berpindah kembali ke Osaka.

901
01:10:47,959 --> 01:10:53,251
Kemudian bermain seperti itu Koshien hari ini.

902
01:10:54,792 --> 01:10:56,001
Pergi!

903
01:10:56,126 --> 01:10:58,084
Pitch seperti Kozato adalah musuh terkuat anda.

904
01:10:58,209 --> 01:10:59,459
Pitch!

905
01:11:14,084 --> 01:11:16,667
Teruskan! Saya mahu mendengar anda bersorak untuk saya!

906
01:11:19,251 --> 01:11:22,501
Lari ke rumah, Kozato!

907
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Anda boleh membuatnya!

908
01:11:24,667 --> 01:11:27,042
Pukul jauh dan jauh!

909
01:11:28,334 --> 01:11:29,917
Satu ...

910
01:11:30,042 --> 01:11:31,126
Dua ...

911
01:11:31,251 --> 01:11:32,126
Tiga ...

912
01:11:32,251 --> 01:11:33,042
Serang!

913
01:11:35,542 --> 01:11:38,542
Perhatikan langkah anda.

914
01:11:38,667 --> 01:11:41,417
Ambil perlahan.

915
01:12:10,417 --> 01:12:12,542
Hey...

916
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
Saya memanggil awak.

917
01:12:15,459 --> 01:12:20,251
Datang cepat!

918
01:12:29,001 --> 01:12:31,126
Mari duduk.

919
01:12:33,084 --> 01:12:34,126
Maafkan kami.

920
01:12:34,251 --> 01:12:37,126
Sama-sama! Anda mesti letih dari latihan.

921
01:12:37,542 --> 01:12:39,667
Wah, Encik Hamada.

922
01:12:40,126 --> 01:12:41,459
Apa yang anda berikan kepada pepaya?

923
01:12:41,584 --> 01:12:43,542
Bagaimana mereka berkembang sebesar ini?

924
01:12:45,126 --> 01:12:47,251
Kerana saya seorang pakar pertanian.

925
01:12:47,667 --> 01:12:50,584
Bawa balik untuk semua orang.

926
01:12:51,667 --> 01:12:53,209
Eh, saya termasuk?

927
01:12:53,334 --> 01:12:54,792
Pasti, ambil sahaja.

928
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
Ya!

929
01:12:55,917 --> 01:12:57,542
Mana yang harus saya pilih?

930
01:12:59,376 --> 01:13:01,876
Bagaimana keadaannya? Adakah latihan berjalan lancar?

931
01:13:02,501 --> 01:13:05,542
Adakah anda gugup dengan Koshien tahun depan?

932
01:13:07,376 --> 01:13:08,959
Mengapa semua orang menganggap

933
01:13:09,084 --> 01:13:12,876
bahawa kita akan sampai ke Koshien?

934
01:13:14,251 --> 01:13:17,959
Bagaimanapun, pasukan kami tidak pernah memenangi perlawanan.

935
01:13:23,376 --> 01:13:25,417
Anak lelaki,

936
01:13:26,042 --> 01:13:29,167
apa yang anda fikir berbeza tentang diri anda

937
01:13:30,167 --> 01:13:32,376
dalam masa enam bulan?

938
01:13:32,792 --> 01:13:34,917
Saya merasakan bahawa saya boleh pergi ke Koshien.

939
01:13:36,251 --> 01:13:37,334
Kenapa anda fikir begitu?

940
01:13:37,834 --> 01:13:41,042
Kerana Encik Kondo adalah tentang Koshien setiap hari.

941
01:13:41,792 --> 01:13:44,459
Ini membuat saya merasa Koshien 
mesti berada di suatu tempat berhampiran KANO.

942
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Di suatu tempat di seberang jalan.

943
01:13:47,292 --> 01:13:49,876
Jadi tidak semestinya sukar.

944
01:13:50,001 --> 01:13:50,751
Betul?

945
01:13:52,417 --> 01:13:53,834
<i>Itu begitu '?</i>

946
01:13:56,292 --> 01:14:00,042
Kemudian saya telah menemui pesaing saya di Coach Kondo.

947
01:14:01,459 --> 01:14:06,376
Izinkan saya memberitahu anda satu rahsia mengenai pepaya ini.

948
01:14:06,876 --> 01:14:10,167
Datanglah.

949
01:14:17,042 --> 01:14:17,792
Tahun lepas,

950
01:14:17,917 --> 01:14:20,459
Saya menanam paku di akar setiap pokok betik.

951
01:14:20,584 --> 01:14:24,417
Selepas itu, setiap pokok telah menghasilkan buah yang besar dan enak.

952
01:14:25,751 --> 01:14:28,959
Lihat, ada paku di sini.

953
01:14:31,292 --> 01:14:33,792
Jadi betik suka kuku?

954
01:14:33,917 --> 01:14:35,167
Tidak, tidak

955
01:14:35,876 --> 01:14:39,334
Ini kerana paku memukul ke akar

956
01:14:39,459 --> 01:14:42,584
membuat pokok itu berfikir akan mati.

957
01:14:42,709 --> 01:14:47,542
Oleh itu, ia berusaha keras untuk menghasilkan buah yang paling manis,

958
01:14:48,209 --> 01:14:50,792
untuk memastikan pembiakannya sendiri.

959
01:14:50,917 --> 01:14:53,792
Ini adalah rasa hidup atau mati

960
01:14:53,917 --> 01:14:56,376
yang membuat pokok betik 
memasukkan semuanya ke dalam buahnya.

961
01:14:56,501 --> 01:14:57,501
Pergi,

962
01:14:58,251 --> 01:15:00,334
ini tahun terakhir anda di sekolah.

963
01:15:01,084 --> 01:15:04,376
Koshien tahun depan adalah peluang terakhir anda juga.

964
01:15:05,084 --> 01:15:08,084
Tidakkah anda merasakan tekanan krisis?

965
01:15:08,209 --> 01:15:12,209
Tidakkah anda ingin mencapai sesuatu 
seperti pokok betik?

966
01:15:17,376 --> 01:15:21,292
Mari lihat yang ini.

967
01:15:24,417 --> 01:15:28,751
Saya faham. Oleh itu, Tuan Hamada menipu betik,

968
01:15:28,876 --> 01:15:32,334
sama seperti Mr Kondo menipu kita.

969
01:15:32,876 --> 01:15:35,417
Ini adalah satu lagi percubaan saya.

970
01:15:36,251 --> 01:15:38,417
Adakah anda melihat paku di akarnya?

971
01:15:53,292 --> 01:15:55,751
Ini adalah satu-satunya pokok tanpa paku.

972
01:15:56,667 --> 01:16:00,084
Pada mulanya menghasilkan buah-buahan kecil seperti sebelumnya.

973
01:16:00,876 --> 01:16:02,501
Tetapi hanya dalam satu tahun,

974
01:16:02,626 --> 01:16:06,584
ia menghasilkan buah-buahan yang manis seperti orang lain.

975
01:16:07,251 --> 01:16:09,292
Kerana ia diberitahu oleh pokok-pokok di sekitarnya

976
01:16:09,417 --> 01:16:12,959
bahawa hanya sebilangan besar buah yang memenuhi syarat sebagai betik.

977
01:16:26,459 --> 01:16:27,667
Jadi ...

978
01:16:27,792 --> 01:16:33,251
Jurulatih membuat anda terbiasa dengan Koshien,

979
01:16:33,376 --> 01:16:34,292
dan anda akan mula berfikir

980
01:16:34,417 --> 01:16:37,126
di situlah anda berada.

981
01:16:37,251 --> 01:16:38,876
Anda tidak harus berlatih untuk Koshien.

982
01:16:39,001 --> 01:16:41,376
Anda harus berlatih untuk menjadi juara Koshien.

983
01:16:43,209 --> 01:16:44,501
Tn. Hamada.

984
01:16:45,501 --> 01:16:49,417
Sekiranya saya mendapat biji sirih dari kampung halaman saya

985
01:16:49,542 --> 01:16:51,334
dan tanam di kebun kelapa di sekolah,

986
01:16:51,459 --> 01:16:53,376
adakah ia akan tumbuh dengan menganggap dirinya kelapa

987
01:16:53,501 --> 01:16:56,417
dan menanam kacang sirih sebesar kelapa?

988
01:16:59,501 --> 01:17:02,376
Hmm, para atlet sememangnya lebih pintar.

989
01:17:02,501 --> 01:17:06,959
Anda mempunyai kepala yang besar dan cerah.

990
01:17:07,084 --> 01:17:09,584
Apa yang awak buat, tuan? 
- Biarkan aku merasakan kepalamu, Hirano.

991
01:17:09,709 --> 01:17:11,917
Rambut saya semakin tidak kemas! -Apa masalahnya?

992
01:17:12,042 --> 01:17:13,876
Saya melawan ...

993
01:17:53,792 --> 01:17:55,584
Hai kawan-kawan!

994
01:17:56,709 --> 01:17:58,709
Kozato! Kozato!

995
01:17:59,542 --> 01:18:01,459
Kozato! Kozato!

996
01:18:02,542 --> 01:18:05,792
Kozato! Kozato!

997
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
Guys, saya kembali!

998
01:18:09,292 --> 01:18:11,459
Selamat datang kembali, Kozato!

999
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
Akira.

1000
01:18:16,792 --> 01:18:19,792
Akira! Pantas!

1001
01:18:20,834 --> 01:18:21,792
Datang!

1002
01:18:29,126 --> 01:18:31,126
Selamat kembali!

1003
01:18:56,167 --> 01:18:58,209
Berfikirlah dengan bersungguh-sungguh sebelum anda menghayati!

1004
01:18:58,334 --> 01:18:59,042
Tenggelam.

1005
01:19:00,626 --> 01:19:01,542
Gelangsar.

1006
01:19:03,834 --> 01:19:05,917
Satu lagi!

1007
01:19:23,834 --> 01:19:26,417
Tangkap dengan kedua tangan, satu lagi.

1008
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
Bawa!

1009
01:19:32,084 --> 01:19:34,126
Fikir! Fikirkan sebelum anda berayun.

1010
01:19:41,834 --> 01:19:42,959
Mencubanya!

1011
01:19:43,376 --> 01:19:44,667
Gelangsar.

1012
01:19:45,751 --> 01:19:47,417
Untuk menyerang, anda mesti kuat seperti pokok.

1013
01:19:47,542 --> 01:19:50,042
Hanya dengan itu anda akan mengumpulkan kekuatan.

1014
01:19:50,417 --> 01:19:52,292
Untuk mempertahankan, anda mesti lembut seperti rumput.

1015
01:19:52,417 --> 01:19:54,626
Hanya dengan itu anda akan bergerak dengan pantas.

1016
01:19:54,751 --> 01:19:55,792
Faham?

1017
01:19:55,917 --> 01:19:56,834
Baik tuan!

1018
01:20:07,459 --> 01:20:11,209
Jangan berfikir untuk menang. Fikirkan untuk tidak kalah.

1019
01:20:11,334 --> 01:20:14,167
Maka anda akan mempunyai semua kekuatan yang anda perlukan.

1020
01:20:47,876 --> 01:20:49,667
Tidak elok mata melatih dalam kegelapan.

1021
01:21:23,626 --> 01:21:25,709
Anda betul-betul boleh menjahit.

1022
01:21:29,042 --> 01:21:31,251
Bantu saya menjahit tambang.

1023
01:21:32,667 --> 01:21:34,084
Jahit sendiri.

1024
01:21:34,209 --> 01:21:38,459
Perlu diingat kedudukan pangkalan.

1025
01:21:38,584 --> 01:21:41,042
Jangan memerhatikannya setelah anda mengesahkannya.

1026
01:21:41,626 --> 01:21:45,459
Jangan memijak atau menendangnya semasa anda menangkap bola.

1027
01:21:45,709 --> 01:21:48,834
Luncurkan ke dalamnya dan buang ke belakang.

1028
01:21:50,209 --> 01:21:51,667
Baseball adalah mengenai hubungan.

1029
01:21:51,792 --> 01:21:53,584
Jangan lupa untuk sentiasa berhubung dengan rakan sepasukan anda.

1030
01:21:54,001 --> 01:21:54,834
Adakah anda mendengar saya?

1031
01:21:55,251 --> 01:21:56,042
Baik tuan!

1032
01:21:56,167 --> 01:21:58,042
Bagus, sekali lagi!

1033
01:21:58,917 --> 01:22:00,709
Mari pergi.

1034
01:22:02,042 --> 01:22:07,667
Satu, dua, tiga, Koshien!

1035
01:22:07,792 --> 01:22:09,251
Lebih kuat!

1036
01:22:15,209 --> 01:22:16,459
Koshien!

1037
01:22:18,292 --> 01:22:19,584
Koshien!

1038
01:22:21,042 --> 01:22:22,876
Ia air ...

1039
01:22:23,001 --> 01:22:24,292
Ia benar-benar air.

1040
01:22:25,126 --> 01:22:27,417
Sekiranya kita membuat satu pusingan lagi, Akira?

1041
01:22:27,542 --> 01:22:30,709
Satu pusingan lagi! Satu pusingan lagi!

1042
01:22:30,876 --> 01:22:32,376
OK, mari kita lakukan satu lagi pusingan!

1043
01:22:39,126 --> 01:22:41,334
Latihan tidak akan berbohong.

1044
01:22:41,459 --> 01:22:44,584
Anda hanya akan menyesal jika anda tidak melatih sekarang.

1045
01:22:45,459 --> 01:22:46,542
Cuba mengatasi diri anda.

1046
01:22:47,209 --> 01:22:49,001
Cuba mengatasi diri anda.

1047
01:22:49,667 --> 01:22:51,959
Kerja keras anda akan terbayar akhirnya dalam permainan.

1048
01:23:12,876 --> 01:23:14,417
Bola telah meninggalkan tangannya.

1049
01:23:17,126 --> 01:23:18,334
Mogok!

1050
01:23:18,459 --> 01:23:20,417
Pemukul terlepas bola. Mogok!

1051
01:23:20,542 --> 01:23:23,584
Ini permainan yang sempurna!

1052
01:23:23,709 --> 01:23:27,417
Ini benar-benar permainan yang sempurna.

1053
01:23:28,126 --> 01:23:30,959
Gaya pitching Go serba boleh.

1054
01:23:30,959 --> 01:23:34,292
<i><font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kejohanan Baseball Sekolah Menengah Semua Pulau</i>

1055
01:23:34,292 --> 01:23:34,834
Dia menutup Taityu-Ittyu pada perlawanan pertama.

1056
01:23:34,959 --> 01:23:38,417
Gabungan lengkung, slider, dan bola laju Go

1057
01:23:38,542 --> 01:23:39,792
meninggalkan pertempuran Taityu-Ittyu

1058
01:23:39,917 --> 01:23:43,292
dengan jumlah kerugian.

1059
01:23:43,917 --> 01:23:47,376
KANO mestilah nama yang tidak dikenali oleh kebanyakan orang,

1060
01:23:47,501 --> 01:23:49,084
kerana sebelum ini ...

1061
01:23:49,209 --> 01:23:52,667
mereka tidak pernah memenangi satu perlawanan.

1062
01:23:54,917 --> 01:23:56,667
Dua serangan dan tiga bola sekarang.

1063
01:23:56,792 --> 01:23:58,417
Kendi melemparkan nada.

1064
01:23:58,834 --> 01:24:02,376
Jadi Seisei memukul bola ...

1065
01:24:02,501 --> 01:24:05,667
Jalan pintas terlepas. Ini adalah hit asas.

1066
01:24:05,792 --> 01:24:08,834
Satu lagi pukulan dari KANO.

1067
01:24:10,001 --> 01:24:11,167
Bola!

1068
01:24:12,542 --> 01:24:13,209
Bola!

1069
01:24:16,042 --> 01:24:17,751
Mayama lepas landas, dan dia pantas!

1070
01:24:17,876 --> 01:24:19,959
Dia telah sampai ke pangkalan kedua ...

1071
01:24:20,167 --> 01:24:21,584
Dan selamat!

1072
01:24:25,084 --> 01:24:27,834
Bola meninggalkan tangan kendi. Dia berlepas lagi!

1073
01:24:27,959 --> 01:24:29,626
Meluncur ke pangkalan ketiga!

1074
01:24:29,751 --> 01:24:30,834
Ia selamat!

1075
01:24:30,959 --> 01:24:33,001
Mayama!

1076
01:24:33,126 --> 01:24:36,501
Dia berada di gulungan dan berjaya ke pangkalan ketiga.

1077
01:24:36,626 --> 01:24:38,876
Mayama sungguh pantas! 
- Maaf!

1078
01:24:39,001 --> 01:24:40,626
Pitcher melambung ...

1079
01:24:40,751 --> 01:24:41,542
... dan itu adalah hit.

1080
01:24:41,667 --> 01:24:42,501
Kawahara!

1081
01:24:42,626 --> 01:24:44,084
Jalan pintas meletakkan pelari ...

1082
01:24:44,209 --> 01:24:45,917
dan bola kembali ke pangkalan pertama ... Keluar!

1083
01:24:46,042 --> 01:24:47,376
Main berganda!

1084
01:24:48,792 --> 01:24:50,959
Main berganda yang indah! Tukar!

1085
01:24:51,084 --> 01:24:53,876
Pemain KANO kembali ke bangku simpanan 
dengan kepala diangkat tinggi.

1086
01:24:54,001 --> 01:24:57,626
KANO menawarkan pitcher, batters, dan Fielder kelas pertama.

1087
01:24:57,751 --> 01:24:59,501
Ini adalah inning terakhir. Teruskan!

1088
01:24:59,626 --> 01:25:00,292
Baik tuan!

1089
01:25:00,417 --> 01:25:02,459
Siapa sangka 
pasukan yang tidak dikenali dari Kagi ini

1090
01:25:02,584 --> 01:25:05,251
boleh menunjukkan prestasi yang luar biasa?

1091
01:25:05,376 --> 01:25:07,251
Adakah dia bercakap tentang 
anak-anak yang menjerit Koshien setiap hari?

1092
01:25:07,376 --> 01:25:09,376
Ya, saya dengar mereka memenangi permainan lain.

1093
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
KANO lwn Tainan-Ittyu

1094
01:25:22,001 --> 01:25:22,834
Masa tamat!

1095
01:25:24,917 --> 01:25:25,792
Masa tamat!

1096
01:25:26,834 --> 01:25:29,959
Tolong jangan melampaui batas, Tuan Kondo.

1097
01:25:31,667 --> 01:25:35,626
Jurulatih Kondo dari KANO 
memanggil timeout dan berjalan.

1098
01:25:35,751 --> 01:25:37,584
Ini hanya puncak inning pertama

1099
01:25:37,709 --> 01:25:42,126
dan Tainan-Ittyu mendahului permainan 3: 0,

1100
01:25:42,251 --> 01:25:43,917
dengan pangkalan dimuat.

1101
01:25:44,334 --> 01:25:46,667
Ia bersemuka antara ace:

1102
01:25:46,792 --> 01:25:51,042
Pergi vs Morita.

1103
01:25:51,167 --> 01:25:53,376
Morita adalah pemain kendi yang sangat baik.

1104
01:25:53,501 --> 01:25:55,584
Tidak mudah menipu dia.

1105
01:25:57,709 --> 01:25:59,334
Ingat irama satu - dua - tiga?

1106
01:26:00,626 --> 01:26:04,334
Tukar menjadi satu dan dua - tiga,

1107
01:26:05,251 --> 01:26:09,334
atau satu - dua dan tiga

1108
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
Pangkalan-pangkalan itu dimuatkan, jadi tidak kisahlah mencuri.

1109
01:26:16,709 --> 01:26:17,917
Bersedialah sesuka hati.

1110
01:26:20,292 --> 01:26:21,001
Baik tuan!

1111
01:26:22,459 --> 01:26:23,042
Baik tuan!

1112
01:26:23,167 --> 01:26:25,876
Pelatih Kondo kembali ke dugout.

1113
01:26:27,542 --> 01:26:29,792
Penangkap juga kembali di pinggan rumah.

1114
01:26:30,251 --> 01:26:35,501
Go berjalan perlahan-lahan kembali ke gundukan.

1115
01:26:47,751 --> 01:26:50,334
Di puncak inning pertama, KANO ketinggalan tiga mata.

1116
01:26:50,459 --> 01:26:52,959
Dan pangkalan dimuat sekarang.

1117
01:26:53,084 --> 01:26:55,126
Go melirik pelari pangkalan kedua,

1118
01:26:57,751 --> 01:27:01,001
Tunggu. Dia melepaskan kakinya dari getah kendi.

1119
01:27:01,126 --> 01:27:04,001
Sekarang kembali di gundukan ...

1120
01:27:04,126 --> 01:27:07,209
Adakah anda memilih penggulungan?

1121
01:27:09,751 --> 01:27:11,709
Go sedang membaca isyarat tangan penangkap.

1122
01:27:12,876 --> 01:27:14,334
Dia mengangguk.

1123
01:27:18,209 --> 01:27:20,584
Ini berakhir seperti yang diharapkan.

1124
01:27:20,709 --> 01:27:23,709
Pergi tangannya ...

1125
01:27:28,001 --> 01:27:29,001
Dia bernada!

1126
01:27:29,251 --> 01:27:31,084
"Pergi, Bintang Meningkat"

1127
01:27:31,251 --> 01:27:35,417
Mereka menang! KANO menang lagi!

1128
01:27:35,834 --> 01:27:36,834
Senpai ...

1129
01:27:37,126 --> 01:27:39,667
KANO nampaknya telah memenangi permainan lain.

1130
01:27:41,542 --> 01:27:44,167
KANO memenangi permainan!

1131
01:27:44,376 --> 01:27:46,834
Kemenangan! Satu lagi kemenangan untuk KANO!

1132
01:27:47,376 --> 01:27:48,084
Lihat! Lihat!

1133
01:27:48,209 --> 01:27:50,001
Mereka mengalahkan Morita?

1134
01:27:50,376 --> 01:27:52,626
KANO menang lagi!

1135
01:28:09,459 --> 01:28:10,584
Sekiranya kita mengalahkan Taipei Commercials esok,

1136
01:28:10,709 --> 01:28:12,126
kita akan menjadi juara,

1137
01:28:12,251 --> 01:28:13,876
dan kita akan pergi ke Koshien

1138
01:28:16,251 --> 01:28:17,001
Ini Koshien.

1139
01:28:24,834 --> 01:28:26,376
Adakah anda pernah belayar dengan kapal besar sebelum ini?

1140
01:28:30,917 --> 01:28:31,626
Ayah saya pernah memberitahu saya

1141
01:28:31,751 --> 01:28:33,334
jika anda berlayar di laut,

1142
01:28:33,459 --> 01:28:35,584
anda dapat melihat pemandangan matahari terbenam yang indah.

1143
01:28:37,667 --> 01:28:40,584
Kita boleh belayar dengan kapal besar jika kita pergi ke Koshien.

1144
01:28:55,292 --> 01:28:59,501
Hari ini adalah final 
Kejohanan Sekolah Menengah Pulau- ke-9 .

1145
01:28:59,917 --> 01:29:04,167
Fukushima telah memukul bola terbang di luar.

1146
01:29:04,292 --> 01:29:04,959
Keluar!

1147
01:29:05,084 --> 01:29:06,667
Mayama berjalan ke pangkalan ketiga.

1148
01:29:06,792 --> 01:29:08,709
Dia pantas dan dia meluncur ...

1149
01:29:08,834 --> 01:29:09,792
Selamat!

1150
01:29:09,917 --> 01:29:12,626
Ini satu untuk KANO, dengan pelari di pangkalan ketiga.

1151
01:29:12,751 --> 01:29:16,292
Tomohiro dari Taipei Commercials 
kini berada di bawah tekanan hebat.

1152
01:29:17,709 --> 01:29:18,417
Bola telah meninggalkan tangannya.

1153
01:29:18,542 --> 01:29:19,292
Berhati-hati!

1154
01:29:19,417 --> 01:29:21,126
Bola, dan ia berjalan-jalan.

1155
01:29:21,251 --> 01:29:22,667
Hirano terbaring di tanah.

1156
01:29:22,792 --> 01:29:24,834
Awak buat apa? Ini adalah penghujungnya sekarang.

1157
01:29:24,959 --> 01:29:26,126
Adakah dia baik-baik saja?

1158
01:29:28,292 --> 01:29:29,126
Dia baik-baik saja!

1159
01:29:29,251 --> 01:29:30,834
Hirano sedang berdiri. 
- Berasaskan bola.

1160
01:29:30,959 --> 01:29:32,792
Nasib baik saya mendapat cahaya mata.

1161
01:29:32,917 --> 01:29:34,876
Hirano mara ke pangkalan pertama bola.

1162
01:29:35,001 --> 01:29:38,876
KANO kini mempunyai naib juara di pangkalan pertama dan ketiga.

1163
01:29:57,126 --> 01:29:58,792
Kendi bernada dan Hirano melepaskan ...

1164
01:29:58,917 --> 01:30:00,209
Penangkap sedang memilih pangkalan kedua.

1165
01:30:00,459 --> 01:30:01,834
Ah, Mayama juga telah melepaskan ...

1166
01:30:01,959 --> 01:30:02,834
Dia mencuri pinggan rumah!

1167
01:30:02,959 --> 01:30:04,501
Penangkap menangkap bola dan menyentuh ke bawah!

1168
01:30:04,626 --> 01:30:07,001
Ia selamat! Dia menjaringkan gol!

1169
01:30:07,126 --> 01:30:10,417
Mayama berjaya mencuri rumah.

1170
01:30:10,542 --> 01:30:11,959
Ini adalah mencuri rumah pertama yang berjaya

1171
01:30:12,084 --> 01:30:14,251
dalam sejarah besbol Taiwan!

1172
01:30:14,584 --> 01:30:17,209
Mayama betul-betul pantas.

1173
01:30:17,334 --> 01:30:20,959
Dia seperti Raja Monyet yang menunggang awan hari ini.

1174
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
Pelatih Kondo menggunakan strategi yang berani

1175
01:30:26,751 --> 01:30:30,626
dan pemain telah melaksanakannya dengan sempurna.

1176
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
Adakah ini besbol sekolah menengah?

1177
01:30:39,542 --> 01:30:40,209
Bola meninggalkan tangan kendi.

1178
01:30:40,334 --> 01:30:41,417
Ini adalah hit ke medan tengah ...

1179
01:30:41,542 --> 01:30:44,417
Pemain tengah tengah mundur, 
ke landasan amaran ...

1180
01:30:44,542 --> 01:30:45,292
Bola jatuh ...

1181
01:30:45,417 --> 01:30:46,876
dan jatuh ke sarung tangan.

1182
01:30:47,001 --> 01:30:48,667
Ia hampir dijalankan di rumah.

1183
01:30:48,792 --> 01:30:50,667
Hirano maju ke pangkalan ketiga.

1184
01:30:50,792 --> 01:30:52,251
Pusat Taipei Commercials menyerahkannya kembali.

1185
01:30:52,376 --> 01:30:53,959
Jalan pintas terlepas.

1186
01:30:54,084 --> 01:30:56,792
Hirano berlari pulang dan dia mendapat markah ...

1187
01:30:59,667 --> 01:31:02,584
Tn. Yang

1188
01:31:03,292 --> 01:31:05,334
Anda terlambat.

1189
01:31:06,209 --> 01:31:08,501
Cucu anda hampir menceburkan diri di rumah.

1190
01:31:08,626 --> 01:31:09,876
Kediaman ...

1191
01:31:10,001 --> 01:31:11,001
Apa itu kediaman?

1192
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
Larian di rumah bermaksud menang!

1193
01:31:17,042 --> 01:31:19,251
Ia terbang ke lapangan yang betul ...

1194
01:31:19,376 --> 01:31:20,459
Fukushima berjaya!

1195
01:31:21,709 --> 01:31:24,584
Bola berada di tangan penangkap, 
dan pelari berjaya membuatnya pulang.

1196
01:31:24,709 --> 01:31:26,876
Ia selamat! Skor lain!

1197
01:31:27,001 --> 01:31:30,542
Taipei Commercials mendahului permainan 11:10.

1198
01:31:30,667 --> 01:31:33,959
Bahagian bawah inning ke-10, 
pelari di pangkalan ke-2 dan ke-3.

1199
01:31:34,084 --> 01:31:38,459
15,000 orang di sini menahan nafas.

1200
01:31:51,334 --> 01:31:52,126
Bola busuk.

1201
01:31:59,459 --> 01:32:00,376
Bola busuk.

1202
01:32:06,251 --> 01:32:08,751
Tidak mengapa. Hanya selamatkan bola terakhir.

1203
01:32:10,834 --> 01:32:15,251
Pergi kembali ke gundukan, dan dia tenang.

1204
01:32:15,376 --> 01:32:18,876
Dia memandang pelari dan kemudian pemukul.

1205
01:32:19,751 --> 01:32:22,167
Go mengangkat kakinya ... dia memijak ...

1206
01:32:22,834 --> 01:32:25,959
Adunan habis! Permainan tamat!

1207
01:32:26,084 --> 01:32:32,251
KANO menang! KANO memenangi kejuaraan.

1208
01:32:32,834 --> 01:32:35,042
Mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh ...

1209
01:32:35,167 --> 01:32:39,959
untuk menuntut kemenangan dari Taipei Commercials.

1210
01:32:40,084 --> 01:32:41,376
Permainan tamat.

1211
01:32:41,792 --> 01:32:44,459
KANO benar-benar pasukan keajaiban.

1212
01:32:45,334 --> 01:32:47,667
Dari pasukan yang tidak pernah menang,

1213
01:32:47,792 --> 01:32:49,626
mereka berubah sepenuhnya hanya dalam satu tahun.

1214
01:32:49,751 --> 01:32:53,626
Mereka menewaskan musuh kuat untuk merebut kejuaraan.

1215
01:32:53,751 --> 01:32:56,751
Dan mereka pergi ke Koshien. 
- Perhatian! Salut!

1216
01:32:57,334 --> 01:32:59,126
Terima kasih tuan.

1217
01:33:05,959 --> 01:33:07,334
Lelaki ...

1218
01:33:09,751 --> 01:33:10,834
Kenapa air mata?

1219
01:33:13,959 --> 01:33:15,709
Anda mesti ketawa.

1220
01:33:18,126 --> 01:33:19,834
Beri salam kepada lawan anda.

1221
01:33:20,334 --> 01:33:21,209
Baik tuan!

1222
01:34:12,834 --> 01:34:14,126
Lepaskan injap.

1223
01:34:14,292 --> 01:34:15,417
Baik tuan! Lepaskan injap!

1224
01:34:33,751 --> 01:34:37,126
<i>Selepas 10 tahun pembinaan</i>

1225
01:34:37,251 --> 01:34:42,542
<i>Terusan Kanan, 
yang terbesar di Asia, siap.</i>

1226
01:35:04,251 --> 01:35:06,042
Dengan cara ini, Encik Kondo.

1227
01:35:13,709 --> 01:35:15,376
Selamat datang kembali, Kondo.

1228
01:35:15,542 --> 01:35:18,126
Ini adalah kejuaraan pertama di Pulau Kagi

1229
01:35:18,251 --> 01:35:19,792
Akan ada betik besar!

1230
01:35:19,917 --> 01:35:23,251
Siapa kata selatan tidak boleh memenangi kejuaraan?

1231
01:35:23,792 --> 01:35:26,251
Terima kasih, Encik Kondo!

1232
01:35:26,917 --> 01:35:30,001
Ini adalah anak-anak Kagi, semua orang!

1233
01:35:30,167 --> 01:35:40,209
Hore! Hore!

1234
01:35:56,126 --> 01:35:57,501
Kami menang!

1235
01:36:10,292 --> 01:36:12,334
Lihatlah. Dia tersenyum kepadaku.

1236
01:36:12,459 --> 01:36:14,042
Tidak, pada saya.

1237
01:36:14,959 --> 01:36:16,334
Apa?

1238
01:36:20,167 --> 01:36:22,167
Hai, Pertanian Kagi.

1239
01:36:23,376 --> 01:36:25,334
Syabas, KANO!

1240
01:36:26,626 --> 01:36:31,334
Anda telah mengambil tempat saya, Azuma!

1241
01:36:32,417 --> 01:36:34,417
Oe! Saito!

1242
01:36:34,542 --> 01:36:36,876
Bukankah anda juga salah seorang dari kami?

1243
01:36:37,001 --> 01:36:37,667
Ayuh!

1244
01:36:37,792 --> 01:36:39,167
Masuklah !

1245
01:36:40,292 --> 01:36:41,251
Baiklah.

1246
01:36:42,751 --> 01:36:45,042
Senpai ...

1247
01:36:45,501 --> 01:36:47,251
Adakah mereka masih di sini? 
- Mereka berada di air pancut.

1248
01:36:47,376 --> 01:36:50,792
Sudah berada di air pancut? Pantas.

1249
01:37:03,126 --> 01:37:04,334
Hatsuo.

1250
01:37:05,376 --> 01:37:06,709
Hatsuo.

1251
01:37:07,126 --> 01:37:08,334
Ayah.

1252
01:37:09,417 --> 01:37:11,876
Air masuk melalui terusan.

1253
01:37:14,251 --> 01:37:15,459
Air akan datang ...

1254
01:37:17,876 --> 01:37:19,042
Perhatikan jalan.

1255
01:37:20,334 --> 01:37:22,709
Air masuk melalui terusan ...

1256
01:37:27,709 --> 01:37:29,126
Berhati-hati.

1257
01:37:30,667 --> 01:37:32,001
Ayah.

1258
01:37:34,626 --> 01:37:38,126
Ayah, awak pulang nanti?

1259
01:37:41,917 --> 01:37:43,334
Ayah.

1260
01:38:08,042 --> 01:38:09,501
Ia air!

1261
01:38:13,667 --> 01:38:16,959
Hey! Air datang dengan sendirinya.

1262
01:38:17,084 --> 01:38:18,584
Anda tidak perlu pergi mendapatkan air lagi.

1263
01:38:19,792 --> 01:38:22,417
Di sinilah airnya. Pantas!

1264
01:38:41,209 --> 01:38:44,001
Wah, hebat!

1265
01:38:47,251 --> 01:38:50,084
Cantik! Ia benar-benar sesuatu!

1266
01:38:52,834 --> 01:38:54,334
Ada ikan di dalamnya!

1267
01:38:55,376 --> 01:38:57,042
Banyak air!

1268
01:38:57,167 --> 01:38:58,542
HUFFY UP, Mayama!

1269
01:39:14,167 --> 01:39:15,876
Hey.)',

1270
01:39:16,376 --> 01:39:19,751
menonton! Jangan terlalu dekat.

1271
01:39:19,876 --> 01:39:22,334
Ah, itu Tuan Hatta.

1272
01:39:28,792 --> 01:39:32,292
Tn. Hatta!

1273
01:39:33,917 --> 01:39:35,251
Sebenarnya ada kapal di terusan.

1274
01:39:39,042 --> 01:39:42,876
Tn. Hatta.

1275
01:39:43,001 --> 01:39:45,084
Kami akan ke Koshien.

1276
01:39:46,417 --> 01:39:48,542
Kami akan ke Koshien.

1277
01:39:49,251 --> 01:39:51,501
Anda Kozato dari KANO, bukan?

1278
01:39:52,417 --> 01:39:55,917
Sama seperti ayahmu, kamu telah bekerja keras.

1279
01:39:56,584 --> 01:40:00,251
Pergi, KANO! Bawa kejuaraan Koshien pulang!

1280
01:40:01,042 --> 01:40:05,334
Pergi ke Koshien dan buatkan petani Taiwan.

1281
01:40:05,459 --> 01:40:06,667
Berusaha untuk mendapatkannya!

1282
01:40:09,959 --> 01:40:12,376
Kami pasti akan kembali dengan kejuaraan!

1283
01:40:12,501 --> 01:40:16,626
Kami pasti akan menang!

1284
01:40:18,501 --> 01:40:23,334
Mari mencarinya!

1285
01:40:29,376 --> 01:40:32,751
Kenapa mereka belum ada? 
Bukankah mereka sudah melewati air pancut?

1286
01:40:32,876 --> 01:40:35,167
Kaki saya semakin kebas.

1287
01:40:36,917 --> 01:40:40,001
Tidak sampai lama untuk sampai ke sini.

1288
01:40:42,126 --> 01:40:45,209
Di sini mereka datang!

1289
01:41:00,792 --> 01:41:02,667
Komersial Sapporo vs Iklan Dairen.

1290
01:41:02,792 --> 01:41:05,584
Bahagian bawah inning ke-9, dan 10: 9.

1291
01:41:05,709 --> 01:41:08,751
Di gundukan adalah Joshiya, kapten Sapporo.

1292
01:41:10,251 --> 01:41:11,876
Mengayunkan lengannya, dia bernada.

1293
01:41:12,917 --> 01:41:13,667
Mogok!

1294
01:41:13,792 --> 01:41:14,584
Dua teguran!

1295
01:41:14,709 --> 01:41:16,292
Pemukul Dairen habis!

1296
01:41:17,334 --> 01:41:18,459
Dan satu lagi bola lagi.

1297
01:41:19,917 --> 01:41:23,292
Joshiya menumpukan perhatian pada isyarat penangkap.

1298
01:41:23,834 --> 01:41:26,501
Perlahan dan stabil dia bernada.

1299
01:41:26,626 --> 01:41:27,876
Ia adalah hit.

1300
01:41:28,001 --> 01:41:29,751
Jalan pintas sedang bersiap sedia ...

1301
01:41:29,876 --> 01:41:31,292
Terbang keluar!

1302
01:41:32,251 --> 01:41:32,959
Permainan tamat.

1303
01:41:33,084 --> 01:41:35,584
Sapporo Commercials memenangi permainan 10: 9.

1304
01:41:35,709 --> 01:41:40,834
Sapporo benar-benar menjadi yang terbaik tahun ini.

1305
01:41:41,167 --> 01:41:43,084
Kami menjangkakan akan menyaksikan mereka di final

1306
01:41:43,209 --> 01:41:45,334
dan menuntut penghormatan tertinggi untuk Hokkaido.

1307
01:41:46,292 --> 01:41:46,959
Giliran kita sekarang.

1308
01:41:47,251 --> 01:41:50,542
Permainan seterusnya akan berlangsung dalam 40 minit.

1309
01:42:20,917 --> 01:42:22,334
(Salam!)

1310
01:42:38,126 --> 01:42:40,334
Adakah bahu anda baik-baik saja, Joshiya?

1311
01:42:40,459 --> 01:42:41,959
Saya baik.

1312
01:42:42,251 --> 01:42:44,834
Gelangsar anda sangat hebat.

1313
01:42:45,584 --> 01:42:46,917
Terima kasih atas pujian anda.

1314
01:42:47,042 --> 01:42:48,292
Lihatlah ...

1315
01:42:48,417 --> 01:42:50,209
Bolehkah saya membawa pulang tanah hitam?

1316
01:42:50,334 --> 01:42:52,501
Boleh kita? Saya juga.

1317
01:42:53,792 --> 01:42:55,626
Bagaimana kita harus membawanya pulang?

1318
01:42:56,209 --> 01:42:57,126
Apa yang berlaku di sini?

1319
01:43:06,084 --> 01:43:09,834
Tanah adalah sama di mana-mana. 
Ia tidak berbeza dengan tanah Taiwan.

1320
01:43:12,542 --> 01:43:13,626
Mari memanaskan badan terlebih dahulu.

1321
01:43:14,876 --> 01:43:15,792
Baik tuan.

1322
01:43:17,459 --> 01:43:20,501
Baiklah. Sudah hampir masanya.

1323
01:43:21,001 --> 01:43:23,042
Terima kasih banyak untuk hari ini.

1324
01:43:23,626 --> 01:43:27,292
Maaf, bolehkah saya membuat wawancara dengan anda nanti?

1325
01:43:27,417 --> 01:43:28,626
Nanti?

1326
01:43:28,751 --> 01:43:31,751
Kita mesti mengkaji lawan kita nanti.

1327
01:43:31,876 --> 01:43:35,167
Saya faham. Tahniah juga. 
- Terima kasih.

1328
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
Satu dua tiga...

1329
01:44:08,292 --> 01:44:09,709
Padanya berat.

1330
01:44:25,167 --> 01:44:27,917
Kenapa serius sangat? Ia hanya pemanasan.

1331
01:44:36,959 --> 01:44:39,292
Wah! Ia semakin menarik.

1332
01:44:39,417 --> 01:44:41,001
Ini mesti menjadi permainan yang menarik.

1333
01:44:45,542 --> 01:44:47,251
Permainan seterusnya menampilkan KANO,

1334
01:44:47,376 --> 01:44:49,167
Pertanian Kagi dari Taiwan,

1335
01:44:49,292 --> 01:44:53,084
terhadap Kanagawa Shoko,

1336
01:44:53,209 --> 01:44:56,501
dari tempat kelahiran besbol Jepun.

1337
01:44:57,042 --> 01:45:00,959
Bagaimanakah kedua-dua pasukan 
saling bertanding ?

1338
01:45:03,001 --> 01:45:04,126
(Salam!)

1339
01:45:04,251 --> 01:45:05,251
Yang pertama ialah Yoshie,

1340
01:45:05,376 --> 01:45:07,001
adunan timbal dari Kanagawa.

1341
01:45:07,126 --> 01:45:09,834
Ini adalah permainan terakhir pusingan pertama.

1342
01:45:09,959 --> 01:45:13,709
Pemenang boleh mara ke pusingan seterusnya.

1343
01:45:15,251 --> 01:45:16,167
Bermain bola!

1344
01:45:16,917 --> 01:45:19,584
Permainan akan dimulakan.

1345
01:45:20,126 --> 01:45:24,001
Di gundukan adalah Go, kapten KANO.

1346
01:45:24,459 --> 01:45:27,001
Go sudah bersedia untuk membuat persembahan pertama di Koshien.

1347
01:45:27,459 --> 01:45:29,167
Dia mengangkat tangannya ...

1348
01:45:30,917 --> 01:45:31,792
Bola meninggalkan tangannya.

1349
01:45:32,209 --> 01:45:32,959
Mogok!

1350
01:45:33,084 --> 01:45:34,251
Adakah anda Joshiya?

1351
01:45:35,042 --> 01:45:35,792
Ya.

1352
01:45:35,917 --> 01:45:39,251
Teruskan kerja yang bagus. Kami juga dari Sapporo.

1353
01:45:39,376 --> 01:45:40,542
Kami semua penyokong anda.

1354
01:45:41,876 --> 01:45:45,501
Betul betul. 
Kembalikan kejuaraan ke Hokkaido.

1355
01:45:51,876 --> 01:45:52,292
Apa yang berlaku?

1356
01:45:52,417 --> 01:45:55,417
Wah, apa itu?

1357
01:45:55,542 --> 01:45:57,751
Go hanya mengubah tempo nada.

1358
01:45:57,876 --> 01:45:59,251
Dia mengetuk adunan.

1359
01:45:59,376 --> 01:46:01,917
Permainan baru sahaja bermula,

1360
01:46:02,042 --> 01:46:04,876
dan Go memukul adunan pertama.

1361
01:46:05,834 --> 01:46:07,126
Satu keluar!

1362
01:46:18,834 --> 01:46:20,792
Pergi bersiap-siap ... Dia bernada.

1363
01:46:21,167 --> 01:46:24,334
Tersekat-sekat berayun. Ia adalah bola lengkung.

1364
01:46:25,084 --> 01:46:26,501
Padang kedua. Teguran.

1365
01:46:26,626 --> 01:46:30,251
Ia adalah fastball dalam. Dan inilah bola ketiga.

1366
01:46:30,792 --> 01:46:32,626
Tersekat-sekat berayun. Satu lagi aksi mogok. Ia pantas!

1367
01:46:32,751 --> 01:46:34,501
Go telah menjaringkan beberapa bola yang sangat pantas.

1368
01:46:36,709 --> 01:46:38,834
Berusaha untuk mendapatkannya! Berusaha untuk mendapatkannya!

1369
01:46:39,542 --> 01:46:41,792
Ini dua serangan, tiada bola dan dua lelaki keluar.

1370
01:46:42,376 --> 01:46:46,584
Go mengangkat tangannya tinggi ... dan dia mendongak.

1371
01:46:46,709 --> 01:46:48,876
Tersekat-sekat berayun. Satu lagi aksi mogok.

1372
01:46:49,001 --> 01:46:50,709
Tiga naik, tiga turun. Sudah tiba masanya untuk menukar sisi.

1373
01:46:50,834 --> 01:46:52,209
Saya tidak akan mempercayainya jika bukan untuk mata saya sendiri.

1374
01:46:52,334 --> 01:46:53,917
Kendi ini dari Taiwan

1375
01:46:54,042 --> 01:46:56,792
telah melancarkan tiga pertarungan Koshien.

1376
01:46:56,917 --> 01:46:58,542
Permainan baru sahaja bermula,

1377
01:46:58,667 --> 01:47:04,084
dan KANO's Go telah membakar seluruh stadium.

1378
01:47:04,209 --> 01:47:08,126
Yang pertama adalah Hirano, pemukul leadoff KANO.

1379
01:47:08,251 --> 01:47:09,376
Ini dia!

1380
01:47:14,376 --> 01:47:15,876
Pitcher melemparkan pitch pertamanya.

1381
01:47:16,584 --> 01:47:17,959
Teguran.

1382
01:47:18,084 --> 01:47:19,292
Pemukul tidak berayun.

1383
01:47:20,626 --> 01:47:21,917
Inilah bola kedua.

1384
01:47:22,042 --> 01:47:24,334
Teguran.

1385
01:47:24,459 --> 01:47:26,959
Hirano hanya memandang tanpa menghayun.

1386
01:47:27,876 --> 01:47:32,001
Kendi Kanagawa tidak kalah dengan KANO's Go.

1387
01:47:37,292 --> 01:47:38,626
Inilah bola ketiga.

1388
01:47:39,334 --> 01:47:40,417
Ia adalah hit.

1389
01:47:40,542 --> 01:47:42,292
Bola terbang menuju ke medan tengah.

1390
01:47:42,417 --> 01:47:44,042
Hirano berlari ke pangkalan kedua.

1391
01:47:45,001 --> 01:47:47,084
Pemain tengah menyerahkannya ke pangkalan kedua.

1392
01:47:47,792 --> 01:47:49,209
Ia selamat!

1393
01:47:49,334 --> 01:47:51,042
Hebat! Kerja bagus, Hirano!

1394
01:47:51,167 --> 01:47:53,417
Tanah hitam nampaknya meluncur dengan lebih baik.

1395
01:47:53,542 --> 01:47:57,626
Penonton inilah yang membuatnya berlari lebih pantas!

1396
01:47:58,334 --> 01:47:59,751
Dari segi sejarah,

1397
01:47:59,876 --> 01:48:02,126
Kanagawa adalah tempat kelahiran besbol.

1398
01:48:02,251 --> 01:48:03,792
Tetapi pasukan yang tidak dikenali dari Kagi ini

1399
01:48:03,917 --> 01:48:06,626
telah menarik minat semua orang.

1400
01:48:09,126 --> 01:48:11,292
Jurulatih Kondo dan pasukan KANOnya

1401
01:48:11,417 --> 01:48:13,167
kelihatan bersedia untuk membawa kita banyak kejutan

1402
01:48:13,292 --> 01:48:14,834
pada Koshien tahun ini.

1403
01:48:16,542 --> 01:48:18,292
Pergi menonton permainan.

1404
01:48:24,209 --> 01:48:25,042
Joshiya.

1405
01:48:28,751 --> 01:48:30,167
Anda tidak takut, bukan?

1406
01:48:43,084 --> 01:48:47,376
Kami tidak sampai sejauh ini hanya kerana nasib baik.

1407
01:48:49,251 --> 01:48:52,459
Kami adalah juara Hokkaido.

1408
01:48:57,709 --> 01:49:00,251
Kami pasti akan menang.

1409
01:49:02,792 --> 01:49:03,501
Walau bagaimanapun,

1410
01:49:05,751 --> 01:49:07,501
Saya ...

1411
01:49:09,417 --> 01:49:11,292
Saya tidak boleh bersorak seperti itu.

1412
01:49:18,959 --> 01:49:22,126
Semakin kuat lawan anda,

1413
01:49:22,251 --> 01:49:25,084
semakin kuat anda akan menjadi.

1414
01:49:25,917 --> 01:49:29,042
Pitching bukan mengenai kepantasan

1415
01:49:30,626 --> 01:49:32,084
tetapi fikiran yang anda masukkan ke dalamnya.

1416
01:49:36,167 --> 01:49:37,792
Anda mesti mempercayai rakan sepasukan anda.

1417
01:49:40,876 --> 01:49:43,584
Dia mendapatnya. Mayama memukul bola.

1418
01:49:43,709 --> 01:49:45,334
Bola terbang ke padang tengah.

1419
01:49:45,459 --> 01:49:46,834
Ini adalah hit asas!

1420
01:49:46,959 --> 01:49:48,292
Pelari Go berlari ke piring rumah.

1421
01:49:48,417 --> 01:49:49,584
Markah!

1422
01:49:52,751 --> 01:49:54,251
Apa yang terburu-buru? Apa yang berlaku?

1423
01:49:54,376 --> 01:49:56,126
KANO menang!

1424
01:49:56,501 --> 01:49:57,417
BOLEH O?

1425
01:49:57,542 --> 01:50:00,334
Adakah anda semua dilahirkan berkulit gelap seperti ini?

1426
01:50:02,501 --> 01:50:04,876
Adakah benar anda semua petani?

1427
01:50:05,001 --> 01:50:07,376
Apa pendapat anda tentang kemenangan Koshien pertama anda?

1428
01:50:10,917 --> 01:50:12,292
Sangat teruja!

1429
01:50:12,792 --> 01:50:13,917
Apa-apa lagi?

1430
01:50:14,084 --> 01:50:16,834
Adakah pemain Jepun akan mengangkat tangan anda?

1431
01:50:20,667 --> 01:50:22,292
Boleh saya tanya anda...

1432
01:50:22,626 --> 01:50:28,126
Bagaimana anda berkomunikasi 
dengan pemain kaum lain?

1433
01:50:29,501 --> 01:50:33,292
Bolehkah orang-orang buas Takasago memahami bahasa Jepun?

1434
01:50:35,084 --> 01:50:39,917
Adakah anda faham?

1435
01:50:42,334 --> 01:50:45,001
Saya tidak faham maksud awak.

1436
01:50:47,334 --> 01:50:48,959
Kita semua sahabat.

1437
01:50:49,084 --> 01:50:50,917
Apa yang ada untuk berkomunikasi?

1438
01:50:53,251 --> 01:50:54,584
biadab?

1439
01:50:55,459 --> 01:50:58,042
Apa yang telah anda lihat?

1440
01:50:58,167 --> 01:51:00,084
Adakah anda melihat kami kalah kepada sesiapa?

1441
01:51:01,709 --> 01:51:03,876
Apa kaitan perlumbaan dengan besbol?

1442
01:51:05,251 --> 01:51:09,084
Pemain kami sama seperti pemain lain.

1443
01:51:09,209 --> 01:51:11,167
Kami meminati baseball.

1444
01:51:15,459 --> 01:51:18,834
Berapa banyak latihan yang dilakukan Go setiap hari?

1445
01:51:19,417 --> 01:51:21,417
Sehingga saya habis.

1446
01:51:22,084 --> 01:51:24,626
Bolehkah anda keluar, Pergi?

1447
01:51:24,751 --> 01:51:27,459
Tunjukkan kepada kami bagaimana anda bernada.

1448
01:51:45,334 --> 01:51:47,917
Hey! Hey!

1449
01:51:48,626 --> 01:51:49,792
Sudah hampir Kagi.

1450
01:51:55,584 --> 01:51:56,751
Cuaca bagus.

1451
01:52:03,167 --> 01:52:04,542
Ini Kagi ...

1452
01:52:09,501 --> 01:52:10,959
Berhati-hati!

1453
01:52:14,126 --> 01:52:15,292
Berhati-hati!

1454
01:52:22,834 --> 01:52:25,626
Adakah anda ingin menarik, tuan?

1455
01:52:26,167 --> 01:52:29,251
Ia mengambil masa dua jam untuk dimuatkan. Saya akan berjalan-jalan.

1456
01:52:45,834 --> 01:52:48,209
Berkumpul! Berbaris!

1457
01:52:48,459 --> 01:52:49,584
Bergerak!

1458
01:52:49,917 --> 01:52:51,042
Bergerak!

1459
01:52:51,834 --> 01:52:53,792
Dengarkan, anda akan menaiki kereta kelima.

1460
01:52:53,917 --> 01:52:55,834
Teruskan dengan teratur.

1461
01:52:55,959 --> 01:52:58,167
Letakkan koper anda dengan kaki anda.

1462
01:52:58,876 --> 01:53:00,001
Faham?

1463
01:53:00,126 --> 01:53:01,417
Baik tuan!

1464
01:53:10,376 --> 01:53:11,626
Maafkan saya.

1465
01:53:12,376 --> 01:53:14,126
Di manakah bidang latihan KANO?

1466
01:53:14,251 --> 01:53:18,292
KANO? Tepat di hadapan. Berjalan lurus melewati air pancut.

1467
01:53:19,501 --> 01:53:20,834
Terima kasih.

1468
01:54:34,417 --> 01:54:35,751
Ini tempatnya?

1469
01:54:38,417 --> 01:54:40,876
Ia ... tidak banyak yang boleh dilihat.

1470
01:55:01,876 --> 01:55:05,876
Joshiya dari Sapporo penuh semangat juang.

1471
01:55:06,001 --> 01:55:06,751
Dia bernada.

1472
01:55:06,876 --> 01:55:07,834
Adunan dihayunkan

1473
01:55:08,376 --> 01:55:09,792
dan bola dilambung ke pangkalan pertama.

1474
01:55:10,376 --> 01:55:12,751
Pemain bas pertama menyentuh pangkalan. Keluar!

1475
01:55:12,876 --> 01:55:14,126
Sudah dua!

1476
01:55:14,251 --> 01:55:21,084
Kami tidak terkalahkan! Kami berjaya!

1477
01:55:21,834 --> 01:55:24,501
Hantar KANO pulang!

1478
01:55:26,876 --> 01:55:28,417
Dua out di bahagian bawah inning pertama.

1479
01:55:28,542 --> 01:55:30,584
Hirano dari KANO berada di pangkalan pertama.

1480
01:55:30,709 --> 01:55:31,834
Jadi?

1481
01:55:31,959 --> 01:55:33,584
3: 0 sudah masuk inning pertama.

1482
01:55:34,417 --> 01:55:36,834
Kelihatan KANO penuh dengan udara panas.

1483
01:55:38,292 --> 01:55:40,959
Adonan seterusnya adalah So Seisei dari KANO.

1484
01:55:42,001 --> 01:55:44,001
Bola meninggalkan tangan Joshiya.

1485
01:55:44,126 --> 01:55:46,542
Mogok! Jadi terserlah berayun.

1486
01:55:46,667 --> 01:55:50,084
Ia adalah bola laju yang kuat dan satu lagi serangan.

1487
01:55:52,626 --> 01:55:56,167
Bola kedua dilemparkan, juga serangan!

1488
01:55:56,292 --> 01:55:58,209
Dua serangan dan tiada bola.

1489
01:55:58,334 --> 01:56:01,751
Nampaknya Joshiya ingin membunuh kesalahan KANO dengan cepat.

1490
01:56:02,417 --> 01:56:03,709
Saya yakin ia adalah bola lurus.

1491
01:56:04,917 --> 01:56:06,126
Bola ketiga dilempar.

1492
01:56:06,251 --> 01:56:08,959
Ini adalah hit, dan kelelawar tersentak.

1493
01:56:09,084 --> 01:56:11,042
Bola terbang ke arah padang kiri.

1494
01:56:11,167 --> 01:56:13,834
Masih terbang ... adakah masuk atau keluar?

1495
01:56:13,959 --> 01:56:16,209
Ah! Bola terkena pagar luar.

1496
01:56:16,626 --> 01:56:18,417
Dan terus berlari menuju pangkalan ketiga.

1497
01:56:18,834 --> 01:56:20,126
Hirano berjaya pulang dan menjaringkan gol.

1498
01:56:20,251 --> 01:56:22,292
Begitu juga dengan selamat di rumah!

1499
01:56:22,417 --> 01:56:24,876
Ia tiga kali ganda!

1500
01:56:25,001 --> 01:56:27,167
Jadi telah menjaringkan tiga kali ganda

1501
01:56:27,292 --> 01:56:29,792
dengan memukul pagar luar di medan kiri.

1502
01:56:29,917 --> 01:56:32,292
Hmm? Pengadil memanggil masa keluar.

1503
01:56:32,417 --> 01:56:34,292
Mereka seolah-olah membincangkan sesuatu.

1504
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Mereka melihat kelawar yang tersentak.

1505
01:56:37,084 --> 01:56:38,501
Apa yang berlaku?

1506
01:56:43,292 --> 01:56:45,459
Pengadil telah kembali.

1507
01:56:46,209 --> 01:56:49,334
Ketua pengadil menghampiri So.

1508
01:56:50,376 --> 01:56:51,917
Sungguh sukar dipercayai!

1509
01:56:52,042 --> 01:56:54,001
Begitu juga pemain Asia pertama yang memukul pagar luar

1510
01:56:54,126 --> 01:56:58,751
sejak penubuhan Koshien.

1511
01:56:58,876 --> 01:57:01,084
Terdapat dua pemain yang memukul pagar pada masa lalu

1512
01:57:01,209 --> 01:57:03,792
dan mereka semua pemain profesional Amerika.

1513
01:57:04,542 --> 01:57:08,876
Jarak larian rumah adalah 420 kaki di Koshien,

1514
01:57:09,001 --> 01:57:11,042
dipercayai paling lama di dunia.

1515
01:57:11,167 --> 01:57:15,626
Sehingga berjaya mencapai tanda 420 kaki

1516
01:57:15,751 --> 01:57:17,667
Itu sungguh mengagumkan.

1517
01:57:17,792 --> 01:57:21,959
Itu tidak akan pernah terjadi pada Joshiya

1518
01:57:22,084 --> 01:57:24,626
bahawa dia akan bertemu dengan lawan yang sukar 
dalam permainan kedua.

1519
01:57:24,751 --> 01:57:27,876
Semoga Joshiya dapat mengembalikan alurnya.

1520
01:57:28,001 --> 01:57:30,001
Tetapi siapa sangka

1521
01:57:30,126 --> 01:57:31,792
pada pusingan kedua kita akan melihat

1522
01:57:31,917 --> 01:57:34,792
permainan menarik dari dua pasukan pemula?

1523
01:57:34,917 --> 01:57:37,917
Salji Hokkaido yang kekal

1524
01:57:38,042 --> 01:57:40,334
berbanding matahari Taiwan yang kekal.

1525
01:57:40,459 --> 01:57:43,209
Ini permainan yang jarang berlaku antara kedua-dua ekstrem,

1526
01:57:43,334 --> 01:57:46,167
dan 50,000 penonton di stadium Koshien

1527
01:57:46,292 --> 01:57:48,042
telah menjadi liar!

1528
01:57:48,917 --> 01:57:50,959
Ia dilanda padang.

1529
01:57:51,084 --> 01:57:53,417
Joshiya menghadapi masalah kawalan,

1530
01:57:54,501 --> 01:57:57,834
tetapi pengurus Sapporo nampaknya percaya kepadanya.

1531
01:57:59,376 --> 01:58:02,792
Agematsu maju ke pangkalan pertama. 
Dia kelihatan baik-baik saja.

1532
01:58:03,417 --> 01:58:05,084
Seterusnya adalah Go.

1533
01:58:05,209 --> 01:58:07,542
Adakah dia akan menghantar pelari pulang?

1534
01:58:11,334 --> 01:58:12,251
Lontaran pick-off ke pangkalan pertama ...

1535
01:58:12,376 --> 01:58:14,042
Selamat!

1536
01:58:14,542 --> 01:58:17,292
Bolehkah Joshiya tetap tenang?

1537
01:58:18,834 --> 01:58:22,501
Pemukulnya adalah Go. Pelari pada pertama dan ketiga.

1538
01:58:23,709 --> 01:58:24,917
Pitcher melemparkan bola.

1539
01:58:25,042 --> 01:58:27,459
Sudah terkena! Hit asas!

1540
01:58:27,792 --> 01:58:30,334
Pelari pangkalan ketiga pulang dan menjaringkan gol.

1541
01:58:30,459 --> 01:58:32,792
Pergi menendang pangkalan pertama 
dan berlari ke pangkalan kedua.

1542
01:58:42,542 --> 01:58:45,209
Empat mata di bahagian bawah inning pertama.

1543
01:58:45,334 --> 01:58:47,376
Tiga lagi dalam inning ketiga.

1544
01:58:47,501 --> 01:58:50,751
Hit Kozato menambah tiga lagi pada inning ke-6.

1545
01:58:50,876 --> 01:58:54,542
10: 4, KANO mendahului permainan dengan 6 mata.

1546
01:58:56,084 --> 01:58:56,709
Bola!

1547
01:58:57,834 --> 01:59:00,834
Bola lain! Ia berdasarkan bola.

1548
01:59:00,959 --> 01:59:03,834
<i>Pangkalan bertembung '.!</i>

1549
01:59:03,959 --> 01:59:05,542
Pangkalan dimuat untuk KANO!

1550
01:59:05,667 --> 01:59:06,542
Tidak mengapa, Joshiya.

1551
01:59:06,667 --> 01:59:08,751
Suara itu kini dipersoalkan.

1552
01:59:09,542 --> 01:59:13,042
Ia kelihatan seperti serangan tetapi dikuasai bola.

1553
01:59:13,167 --> 01:59:14,834
Fukushima menggunakan bola!

1554
01:59:18,876 --> 01:59:21,959
Pemukul sekarang Hirano lagi.

1555
01:59:22,959 --> 01:59:26,542
Joshiya nampaknya terpengaruh dengan keputusan itu.

1556
01:59:29,667 --> 01:59:30,792
Dia bernada.

1557
01:59:30,917 --> 01:59:32,459
Dan ia adalah hit.

1558
01:59:32,584 --> 01:59:33,834
Bola adil ... bola adil.

1559
01:59:33,959 --> 01:59:35,542
Pemain kiri mengejarnya.

1560
01:59:35,667 --> 01:59:37,501
Ah, bola terkena dinding larian rumah ...

1561
01:59:37,626 --> 01:59:39,209
dan melantun kembali ke padang.

1562
01:59:39,334 --> 01:59:43,292
Ia melambung semula. Ini adalah nasib baik.

1563
01:59:43,417 --> 01:59:44,917
Sungguh bertuah bagi mereka.

1564
01:59:45,042 --> 01:59:47,167
Kozato sampai di rumah dan menjaringkan gol.

1565
01:59:47,292 --> 01:59:49,584
Penangkap itu menjerit ke arah kendi,

1566
01:59:49,709 --> 01:59:51,709
tetapi Joshiya hanya terpaku di tempat.

1567
01:59:51,834 --> 01:59:55,042
Kawahara berlari pulang dan menjaringkan gol.

1568
01:59:55,167 --> 01:59:59,251
Mata ketiga dijaringkan oleh Fukushima sekarang.

1569
01:59:59,376 --> 02:00:01,167
Inilah kereta!

1570
02:00:04,042 --> 02:00:07,584
Itu adalah larian rumah di dalam taman.

1571
02:00:07,709 --> 02:00:11,292
Hirano berjaya kembali dengan mata keempat.

1572
02:00:11,959 --> 02:00:13,751
Satu lagi persembahan hebat dari Hirano.

1573
02:00:13,876 --> 02:00:17,126
Rata-rata memukul lebih dari 0.5 
dalam dua perlawanan berturut-turut.

1574
02:00:22,334 --> 02:00:24,959
Eh? Apa yang salah?

1575
02:00:25,084 --> 02:00:26,709
Joshiya meninggalkan gundukan.

1576
02:00:26,834 --> 02:00:27,959
Pengurus.

1577
02:00:30,251 --> 02:00:31,126
Masa tamat.

1578
02:00:31,751 --> 02:00:34,376
Jurulatih Sapporo memanggil waktu habis.

1579
02:00:36,251 --> 02:00:38,501
Penonton di atas berdiri sedang berdiri

1580
02:00:38,626 --> 02:00:40,959
dan bersorak untuk KANO.

1581
02:00:41,084 --> 02:00:43,542
Sapporo's ace Joshiya

1582
02:00:43,667 --> 02:00:45,834
tidak dapat menahan kesalahan KANO.

1583
02:00:49,501 --> 02:00:51,292
Awak buat apa?

1584
02:00:51,417 --> 02:00:52,834
Apa yang salah?

1585
02:00:59,334 --> 02:01:00,709
L ... Saya tidak tahu.

1586
02:01:04,917 --> 02:01:05,834
Joshiya.

1587
02:01:09,376 --> 02:01:10,584
Kenapa dengan kamu?

1588
02:01:11,917 --> 02:01:14,001
Anda bangun, Katou.

1589
02:01:19,001 --> 02:01:20,876
Sapporo menukar kendi mereka.

1590
02:01:21,709 --> 02:01:24,626
Sekarang di gundukan itu adalah Katou.

1591
02:01:26,917 --> 02:01:29,876
Dia bernada, dan itu adalah hit ... masih terbang ...

1592
02:01:30,001 --> 02:01:31,584
Sepanjang perjalanan ke medan yang betul ...

1593
02:01:31,709 --> 02:01:33,751
Dan ditangkap oleh pemain kanan.

1594
02:01:34,626 --> 02:01:37,001
Tiga lelaki keluar. Tukar!

1595
02:01:37,959 --> 02:01:40,167
Teruskan, kawan!

1596
02:01:47,626 --> 02:01:51,501
Lihat dengan teliti sejak anda melangkah keluar.

1597
02:02:01,126 --> 02:02:02,501
Anda boleh marah bermain bola

1598
02:02:04,792 --> 02:02:06,292
tetapi anda tidak boleh berputus asa

1599
02:02:08,584 --> 02:02:09,417
Adakah anda melihatnya?

1600
02:02:11,251 --> 02:02:14,001
Tidak satu pun dari mereka yang menyerah pada bola apa pun.

1601
02:02:14,959 --> 02:02:18,001
Mereka mencarinya walaupun kelihatan mustahil.

1602
02:02:23,876 --> 02:02:25,001
Joshiya ...

1603
02:02:27,084 --> 02:02:28,876
Kami kalah.

1604
02:02:35,792 --> 02:02:39,917
"Es abadi dicairkan oleh terik matahari."

1605
02:03:11,834 --> 02:03:16,334
Saya Ikeuchi dari Dewan Perniagaan Taiwan.

1606
02:03:17,459 --> 02:03:19,251
Kami tidak sabar untuk berjumpa dengan anda

1607
02:03:19,376 --> 02:03:20,959
kerana kami mendengar bahawa pasukan KANO bertanding.

1608
02:03:21,542 --> 02:03:23,042
Kami sangat gembira melihatnya

1609
02:03:23,167 --> 02:03:25,084
prestasi luar biasa anda dalam beberapa hari kebelakangan ini.

1610
02:03:25,209 --> 02:03:25,834
Berdiri!

1611
02:03:26,834 --> 02:03:28,417
Anda semua kelihatan baik-baik saja!

1612
02:03:29,709 --> 02:03:30,501
Roti bakar!

1613
02:04:03,292 --> 02:04:04,709
Ini adalah perlawanan kedua separuh akhir.

1614
02:04:04,834 --> 02:04:07,001
Teknik KANO vs Kokura.

1615
02:04:07,126 --> 02:04:08,292
Pemenang permainan ini ... 
- Adakah anda baik-baik saja?

1616
02:04:08,417 --> 02:04:12,834
Akan menentang Chukyo Commercials di final.

1617
02:04:13,459 --> 02:04:16,501
Ini adalah puncak inning ke-8, dan kendi bertindak.

1618
02:04:16,626 --> 02:04:17,792
Pemukul mengambil buaian.

1619
02:04:18,459 --> 02:04:19,584
Ini landasan yang kuat.

1620
02:04:19,709 --> 02:04:21,542
Pemain bas ketiga mendorongnya ke pangkalan pertama.

1621
02:04:21,667 --> 02:04:22,709
Keluar!

1622
02:04:22,834 --> 02:04:25,876
Tiga out, mengakhiri kesalahan Kokura pada inning ke-8.

1623
02:04:26,001 --> 02:04:28,001
Tukar sisi. Sekarang pukul 5: 2,

1624
02:04:28,126 --> 02:04:29,834
dan KANO masih mendahului permainan.

1625
02:04:33,667 --> 02:04:35,167
Kendi melemparkan nada.

1626
02:04:35,292 --> 02:04:37,584
Ini adalah hit ke medan tengah.

1627
02:04:37,792 --> 02:04:39,334
Pukulan asas lain.

1628
02:04:39,959 --> 02:04:43,292
Kawahara menjaringkan gol dengan pulang.

1629
02:04:45,084 --> 02:04:48,626
Sayang sekali Hirano ditandai 
sebelum pangkalan ketiga.

1630
02:04:49,251 --> 02:04:51,417
Jam 9: 2, dua lelaki keluar.

1631
02:04:51,542 --> 02:04:53,001
Di bahagian bawah inning ke-8,

1632
02:04:53,126 --> 02:04:55,501
KANO sedang dalam giliran, menambah empat mata lagi

1633
02:04:56,334 --> 02:04:58,626
Anda lupa kelawar anda, Akira.

1634
02:05:04,084 --> 02:05:05,709
Memilih pangkalan pertama.

1635
02:05:05,834 --> 02:05:07,042
Ah, ia adalah padang liar.

1636
02:05:07,167 --> 02:05:09,209
Runner So maju ke pangkalan kedua.

1637
02:05:09,584 --> 02:05:12,042
Syabas, Jadi!

1638
02:05:20,917 --> 02:05:22,417
Bahagian atas inning ke-9, 10: 2.

1639
02:05:22,542 --> 02:05:23,542
Shizuka.

1640
02:05:23,667 --> 02:05:25,084
Satu keluar, dengan pelari di pangkalan ketiga.

1641
02:05:25,209 --> 02:05:27,417
Ini gelombang pelanggaran terakhir bagi Kokura Technicals.

1642
02:05:27,917 --> 02:05:30,542
Pergi mengangguk mendengar arahan penangkap.

1643
02:05:30,667 --> 02:05:31,876
Bola meninggalkan tangannya.

1644
02:05:32,001 --> 02:05:33,667
Mogok!

1645
02:05:33,792 --> 02:05:35,792
Sudah dua lelaki keluar.

1646
02:05:37,959 --> 02:05:39,417
Sekarang adalah saat yang menentukan dalam permainan.

1647
02:05:39,542 --> 02:05:41,834
Satu lagi dari Kokura,

1648
02:05:41,959 --> 02:05:43,917
dan KANO akan mara ke final.

1649
02:05:47,167 --> 02:05:49,001
Pitcher membuat debarannya.

1650
02:05:49,126 --> 02:05:50,751
Bola.

1651
02:05:50,876 --> 02:05:53,751
Bola curve lain, walaupun terlalu rendah kali ini.

1652
02:05:53,876 --> 02:05:56,001
Sebiji bola. Pemukul tidak berayun.

1653
02:05:56,126 --> 02:05:59,251
Bahagian atas inning ke-9. 
Dua keluar dan naib juara di pangkalan ketiga.

1654
02:05:59,376 --> 02:06:01,626
Setakat ini, bola pecah Go ...

1655
02:06:01,751 --> 02:06:04,376
telah berjaya menggagalkan kesalahan Kokura.

1656
02:06:08,917 --> 02:06:10,042
Dia bernada.

1657
02:06:11,084 --> 02:06:12,042
Keluar!

1658
02:06:12,167 --> 02:06:16,626
Permainan tamat! KANO mara ke final!

1659
02:07:09,542 --> 02:07:10,626
Saya mahu kata dengan anda.

1660
02:07:13,834 --> 02:07:17,251
Betapa sopan anda untuk mendekati seseorang 
di tandas.

1661
02:07:17,876 --> 02:07:19,334
Dengar,

1662
02:07:19,459 --> 02:07:22,209
Saya tidak pernah terfikir untuk kehilangan datang ke Koshien.

1663
02:07:22,667 --> 02:07:24,917
Sejak anda mengalahkan saya,

1664
02:07:25,042 --> 02:07:26,834
anda lebih baik memenangi kejuaraan.

1665
02:07:30,376 --> 02:07:33,209
Ambil ini. Ini bola bertuah saya.

1666
02:07:34,126 --> 02:07:36,542
Kembalikan kepada saya setelah memenangi perlawanan esok.

1667
02:07:39,417 --> 02:07:40,584
Terima kasih,

1668
02:07:42,001 --> 02:07:46,001
tetapi bola bertuah anda nampaknya tidak terlalu bertuah untuk anda.

1669
02:07:46,292 --> 02:07:47,709
Juga,

1670
02:07:47,834 --> 02:07:51,209
Saya tidak pernah terfikir untuk kehilangan datang ke Koshien.

1671
02:07:51,834 --> 02:07:54,459
Saya tidak memerlukannya.

1672
02:07:54,584 --> 02:07:57,417
Sekiranya tidak ada yang lain, pasukan saya sedang menunggu saya.

1673
02:08:15,459 --> 02:08:16,667
Chukyo pasti akan menang.

1674
02:08:16,792 --> 02:08:21,001
Jangan memandang rendah KANO.

1675
02:08:21,126 --> 02:08:24,084
Mereka berjuang hingga ke final Koshien.

1676
02:08:24,209 --> 02:08:27,667
Anda memberitahu saya. Beritahu kami sesuatu yang baru.

1677
02:08:29,376 --> 02:08:30,376
Sama-sama!

1678
02:08:30,501 --> 02:08:33,917
Saya rasa ... itu strategi pengurus.

1679
02:08:34,501 --> 02:08:36,167
Adalah masuk akal untuk mengumpulkan pasukan tri-etnik.

1680
02:08:36,292 --> 02:08:37,626
Encik Satou.

1681
02:08:37,751 --> 02:08:41,459
The Hans boleh memukul, Takasago dapat berlari,

1682
02:08:41,584 --> 02:08:45,417
dan kita orang Jepun tahu pertahanan.

1683
02:08:47,626 --> 02:08:50,001
Pengurus KANO benar-benar sesuatu. 
- Dengan cara ini, tolong.

1684
02:08:56,667 --> 02:08:58,834
Saya tidak akan berfikir ...

1685
02:09:00,501 --> 02:09:03,501
anda berjaya ke Koshien.

1686
02:09:04,167 --> 02:09:05,251
Yap.

1687
02:09:06,001 --> 02:09:07,751
Saya telah pergi jauh.

1688
02:09:08,917 --> 02:09:10,792
Saya memerhatikan setiap permainan anda dengan teliti.

1689
02:09:10,917 --> 02:09:12,501
Itu sungguh cemerlang.

1690
02:09:12,917 --> 02:09:15,501
Walaupun tidak seperti gaya 
baseball yang glamor pada masa ini,

1691
02:09:15,626 --> 02:09:19,167
ia lebih menyerupai gaya primitif dari masa lalu.

1692
02:09:19,292 --> 02:09:21,626
Setiap pemain anda telah berada di padang.

1693
02:09:22,667 --> 02:09:27,126
Sekiranya tidak kerana rentetan kesilapan dalam perlawanan terakhir kami,

1694
02:09:27,251 --> 02:09:30,459
pasti akan berlaku perselisihan antara kami esok.

1695
02:09:32,959 --> 02:09:37,417
Sungguh mengejutkan yang dikalahkan oleh Matsuyama.

1696
02:09:38,417 --> 02:09:42,251
Saya yakin juara tahun ini akan menjadi KANO.

1697
02:09:42,376 --> 02:09:44,501
Saya juga bertaruh pada mereka.

1698
02:09:46,876 --> 02:09:50,042
Siapa tahu bahawa orang Koshien membuang seperti anda

1699
02:09:50,167 --> 02:09:52,876
boleh membuat krew yang bertenaga ini

1700
02:09:53,001 --> 02:09:55,542
legenda Koshien.

1701
02:09:57,917 --> 02:09:59,251
Ini benar-benar keajaiban.

1702
02:10:01,459 --> 02:10:03,167
Saya meremehkan awak.

1703
02:10:07,167 --> 02:10:08,417
Tuan ...

1704
02:10:10,709 --> 02:10:12,501
Saya takut kalah dalam permainan.

1705
02:10:19,417 --> 02:10:22,334
Anda telah meminta saya keluar untuk ini?

1706
02:10:24,126 --> 02:10:26,209
Ingat apa yang saya katakan.

1707
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
Jangan takut terkena.

1708
02:10:30,542 --> 02:10:34,417
Anda akan mula mengelak 
sebaik sahaja anda mula merasa takut.

1709
02:10:34,542 --> 02:10:35,959
Dengarkan,

1710
02:10:37,001 --> 02:10:42,542
jika anda takut kalah. Hanya lakukan yang terbaik untuk menang.

1711
02:10:50,834 --> 02:10:53,251
Terima kasih kerana minum.

1712
02:11:12,209 --> 02:11:14,209
Main dengan pantas jika anda mahu menang.

1713
02:11:19,626 --> 02:11:22,001
Dalam besbol, bola berada di tangan pemain pertahanan.

1714
02:11:22,126 --> 02:11:23,459
Adakah anda pernah melihat permainan lain

1715
02:11:23,584 --> 02:11:25,292
di mana pemain pertahanan mengawal bola?

1716
02:11:26,126 --> 02:11:28,417
Gaya pitching Go cukup serba boleh

1717
02:11:28,542 --> 02:11:32,376
untuk menjadikan pembelaan anda menjadi tersinggung.

1718
02:11:33,209 --> 02:11:35,751
Lancarkan serangan pantas dengan bola pecah Go.

1719
02:11:35,876 --> 02:11:38,626
Jangan biarkan adonan masuk ke dasar 
dalam tiga babak pertama.

1720
02:11:38,751 --> 02:11:41,334
Dengan cara ini anda dapat mematahkan semangat Chukyo

1721
02:11:47,917 --> 02:11:49,876
dan anda mungkin memenangi permainan ini.

1722
02:12:25,334 --> 02:12:26,792
Hebatnya bulan!

1723
02:12:28,876 --> 02:12:29,334
Hmm.

1724
02:12:32,417 --> 02:12:35,501
Nampaknya anda dapat menjangkau dan menyentuhnya.

1725
02:13:30,542 --> 02:13:32,917
Mata saya sentiasa tertumpu pada bola!

1726
02:14:07,292 --> 02:14:08,834
Kanak-kanak ...

1727
02:14:11,042 --> 02:14:15,501
Terima kasih kerana membawa saya ke Koshien.

1728
02:14:15,626 --> 02:14:17,042
Terima kasih.

1729
02:14:53,667 --> 02:14:54,876
Pada Tahun Keenam Showa,

1730
02:14:55,001 --> 02:14:56,751
di padang Koshien

1731
02:14:56,876 --> 02:14:59,959
kita menyaksikan pertempuran 
antara Chukyo dan KANO.

1732
02:15:00,792 --> 02:15:01,667
Tahun ini, kedua-dua pasukan

1733
02:15:01,792 --> 02:15:03,917
membuat penampilan sulung di Koshien.

1734
02:15:04,042 --> 02:15:07,584
Semasa kedua-dua belah badan menjadi panas,

1735
02:15:07,709 --> 02:15:11,042
mari kita lihat barisan pemain hari ini.

1736
02:15:11,876 --> 02:15:14,209
Permainan akan dimulakan dengan KANO memukul terlebih dahulu.

1737
02:15:14,334 --> 02:15:16,292
Diketuai oleh Jurulatih Kondo Hyotaro,

1738
02:15:17,209 --> 02:15:20,251
pemukul timbal balik adalah penyerang kiri Hirano;

1739
02:15:20,376 --> 02:15:23,459
pemukul kedua, pemain tengah Jadi;

1740
02:15:23,584 --> 02:15:26,417
adunan ketiga, Agematsu jalan pintas;

1741
02:15:27,417 --> 02:15:30,292
pemukul keempat, periuk Go;

1742
02:15:30,417 --> 02:15:33,417
pemukul kelima, penangkap Azuma;

1743
02:15:33,542 --> 02:15:36,584
pemukul keenam, baseman ketiga Mayama;

1744
02:15:36,709 --> 02:15:39,751
pemukul ketujuh, pemain bas pertama Kozato;

1745
02:15:39,876 --> 02:15:42,251
Sebentar! 
- pemukul kelapan, pemain bawah kedua Kawahara

1746
02:15:42,376 --> 02:15:43,292
Tunggu sekejap!

1747
02:15:43,417 --> 02:15:45,834
Pemukul kesembilan, pemain kanan Fukushima.

1748
02:15:46,626 --> 02:15:48,834
Itulah barisan pemukul KANO untuk hari ini.

1749
02:15:49,834 --> 02:15:52,709
Haruskah kita mendengarkan permainan di rumah, wanita saya?

1750
02:15:52,834 --> 02:15:58,459
Tidak, saya mahu berada di sini!

1751
02:15:58,876 --> 02:16:00,334
Maafkan saya.

1752
02:16:01,917 --> 02:16:04,084
Dengan cara ini, Puan Kondo.

1753
02:16:05,542 --> 02:16:07,334
Lihat, anda nakal!

1754
02:16:07,459 --> 02:16:08,501
Berdiri!

1755
02:16:08,626 --> 02:16:11,459
Tidak mengapa. Saya baik.

1756
02:16:13,042 --> 02:16:18,042
Anda tidak akan mempercayai tontonan yang 
kita ada di sini hari ini.

1757
02:16:18,167 --> 02:16:21,834
Stadium 50,000 tempat duduk penuh dengan kasau.

1758
02:16:21,959 --> 02:16:27,001
Chukyo yang terbaik! Chukyo adalah pemenang!

1759
02:16:27,126 --> 02:16:29,834
Carilah, Chukyo!

1760
02:16:30,751 --> 02:16:33,334
Pergi, pergi, KANO! 
- Anda betul.

1761
02:16:33,459 --> 02:16:38,876
Koshien sudah cukup kenyang,

1762
02:16:39,001 --> 02:16:42,251
tetapi saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.

1763
02:16:42,376 --> 02:16:43,251
Ah, memang.

1764
02:16:43,376 --> 02:16:48,084
Beberapa penonton bahkan tidak mempunyai tempat untuk berdiri.

1765
02:17:10,417 --> 02:17:12,667
Baiklah, permainan akan dimulakan tidak lama lagi.

1766
02:17:12,792 --> 02:17:16,584
Pemukul pertama KANO Hirano memasuki kotak adunan.

1767
02:17:16,709 --> 02:17:19,001
Hirano adalah pemain Amis dari Taiwan.

1768
02:17:19,584 --> 02:17:22,001
Dia mempunyai mata yang baik untuk bola 
dan peratusan asas yang cukup bagus.

1769
02:17:22,126 --> 02:17:25,834
Dia adalah pemain kaki yang sangat baik.

1770
02:17:25,959 --> 02:17:26,917
Bermain bola!

1771
02:17:30,209 --> 02:17:32,417
Pada bunyi siren, permainan dimulakan.

1772
02:17:33,126 --> 02:17:36,334
Pitcher melemparkan pitch pertamanya.

1773
02:17:36,751 --> 02:17:37,667
Teguran.

1774
02:17:37,792 --> 02:17:40,542
Hirano melakukan hayunan pada bola pertama.

1775
02:17:40,667 --> 02:17:43,959
Nampaknya dia tidak sabar untuk berada di pangkalan.

1776
02:17:48,334 --> 02:17:51,042
Di sinilah tempat kedua.

1777
02:17:51,167 --> 02:17:51,876
Teguran.

1778
02:17:52,001 --> 02:17:52,626
Teguran.

1779
02:18:02,334 --> 02:18:04,959
Padang ketiga dari kendi.

1780
02:18:05,084 --> 02:18:06,251
Teguran.

1781
02:18:06,376 --> 02:18:07,376
Mogok hanya dalam tiga padang.

1782
02:18:08,292 --> 02:18:12,251
Adonan pertama habis segera.

1783
02:18:12,376 --> 02:18:14,126
Kendi ini, Yoshida, luar biasa.

1784
02:18:14,251 --> 02:18:15,209
Gelangsar.

1785
02:18:15,334 --> 02:18:16,792
Dia mempunyai beberapa bola pecah yang mengagumkan.

1786
02:18:16,917 --> 02:18:18,917
Gelangsar betul-betul pantas.

1787
02:18:19,709 --> 02:18:21,542
Kenapa saya tidak dapat memukul bola?

1788
02:18:21,667 --> 02:18:23,751
Tidak mengapa. Jangan digantung.

1789
02:18:23,876 --> 02:18:27,626
Seterusnya adalah pemukul kedua Jadi.

1790
02:18:27,751 --> 02:18:30,792
Jadi boleh dikatakan pemukul paling kuat 
dalam kejohanan ini.

1791
02:18:30,917 --> 02:18:33,459
Ayunannya indah.

1792
02:18:33,709 --> 02:18:36,834
Oh, pemain lapangan Chukyo telah mundur.

1793
02:18:37,292 --> 02:18:39,501
Anda orang yang memukul dinding rumah?

1794
02:18:43,334 --> 02:18:46,167
Kendi itu bergerak.

1795
02:18:46,292 --> 02:18:47,001
Ia adalah hit!

1796
02:18:47,126 --> 02:18:50,042
Tertangkap dan dipadamkan.

1797
02:18:50,167 --> 02:18:52,584
Baseman ketiga meletakkannya dengan indah.

1798
02:18:53,084 --> 02:18:55,501
Sayang sekali. 
- Chukyo mendapat pertahanan yang kuat.

1799
02:18:55,626 --> 02:18:57,917
Itu juga melalui pangkalan ketiga 
dan membuat pukulan pangkalan.

1800
02:18:58,042 --> 02:19:00,959
Nampaknya pertahanan Chukayo juga tidak dapat ditembusi!

1801
02:19:02,626 --> 02:19:03,834
Pitcher melemparkan bola.

1802
02:19:05,334 --> 02:19:08,042
Mogok! Itu hebat!

1803
02:19:08,834 --> 02:19:11,792
Dengan gabungan bola lurus dan pecah,

1804
02:19:11,917 --> 02:19:14,376
Yoshida mengalahkan tiga pertarungan pertama KANO.

1805
02:19:15,042 --> 02:19:18,417
Kini giliran KANO untuk pertahanan.

1806
02:19:20,542 --> 02:19:21,417
Pergi.

1807
02:19:27,542 --> 02:19:29,126
Percayalah pada senjata anda sendiri.

1808
02:19:31,792 --> 02:19:35,334
Ikutkan hati anda dalam setiap nada.

1809
02:19:36,417 --> 02:19:37,042
Baik tuan.

1810
02:19:40,251 --> 02:19:41,042
Buat tindakan anda bersama-sama.

1811
02:19:41,167 --> 02:19:42,542
Baik tuan.

1812
02:19:42,667 --> 02:19:44,126
Baiklah, pergi!

1813
02:19:44,251 --> 02:19:45,959
Baik tuan.

1814
02:19:57,959 --> 02:19:58,792
Lelaki ...

1815
02:20:03,084 --> 02:20:05,584
Hari ini adalah perlawanan terakhir. Mari beri yang terbaik!

1816
02:20:06,792 --> 02:20:07,792
Kami tidak boleh kalah!

1817
02:20:15,667 --> 02:20:19,959
KANO's Go mempunyai kadar mogok yang tinggi.

1818
02:20:20,084 --> 02:20:22,251
Kerana kombo pitchingnya yang sukar,

1819
02:20:22,376 --> 02:20:25,084
dia disanjung sebagai "Genius" di Taiwan.

1820
02:20:25,584 --> 02:20:27,417
Bersama Yoshida dari Chukyo,

1821
02:20:27,542 --> 02:20:31,084
Go dianggap sebagai salah satu pitcher teratas tahun ini.

1822
02:20:31,209 --> 02:20:35,167
Genius? Itu tidak teruk.

1823
02:20:38,709 --> 02:20:40,959
Genius Go bersiap sedia di gundukan.

1824
02:20:41,084 --> 02:20:43,751
Apa yang akan menjadi persembahan pertamanya hari ini?

1825
02:20:47,542 --> 02:20:49,459
Pergi mengangguk mendengar arahan penangkap.

1826
02:20:51,334 --> 02:20:54,209
Dia mengangkat tangan dan membuat debaran.

1827
02:20:55,376 --> 02:20:56,751
Mogok!

1828
02:20:56,876 --> 02:20:59,501
Pemukul itu berayun. Itu gelangsar yang sengit.

1829
02:21:01,167 --> 02:21:03,501
Di sinilah tempat kedua.

1830
02:21:03,626 --> 02:21:04,917
Mogok!

1831
02:21:05,292 --> 02:21:07,251
Inilah padang ketiga.

1832
02:21:07,376 --> 02:21:09,209
Tersekat-sekat berayun.

1833
02:21:09,334 --> 02:21:11,876
Pergi dengan cepat menyelesaikan adunan pertama.

1834
02:21:14,584 --> 02:21:17,501
Ia semakin menarik.

1835
02:21:17,626 --> 02:21:19,376
Gabungan pitching Go

1836
02:21:19,501 --> 02:21:24,126
sama dengan Yoshida

1837
02:21:24,251 --> 02:21:27,251
ketika dia menghadapi adunan pertama KANO.

1838
02:21:27,792 --> 02:21:29,584
Mogok! Tersekat-sekat berayun.

1839
02:21:30,167 --> 02:21:30,834
Teguran.

1840
02:21:30,959 --> 02:21:32,501
Gelangsar yang cukup sengit.

1841
02:21:33,459 --> 02:21:35,126
Teguran. Tiga lelaki keluar.

1842
02:21:35,251 --> 02:21:38,292
Rentetan bola pecah pantas dan sengit

1843
02:21:38,417 --> 02:21:39,501
melumpuhkan kesalahan Chukyo

1844
02:21:39,626 --> 02:21:42,167
pada peringkat awal.

1845
02:21:43,417 --> 02:21:46,584
Pemukul keempat adalah kendi Go KANO.

1846
02:21:47,126 --> 02:21:50,584
Bola apa yang akan dilemparkan oleh Yoshida

1847
02:21:50,709 --> 02:21:52,584
untuk menangani Go yang setaraf dengannya?

1848
02:21:52,709 --> 02:21:57,709
Betul betul. 
Ini adalah pertemuan pertama antara kedua-dua pasukan.

1849
02:21:58,417 --> 02:21:59,959
Semua orang menahan nafas.

1850
02:22:02,709 --> 02:22:06,417
Yoshida mengayunkan lengannya dan bernada.

1851
02:22:07,084 --> 02:22:08,417
Tersekat-sekat berayun. Ini mogok!

1852
02:22:08,542 --> 02:22:10,251
Bola curve yang lain sengit.

1853
02:22:11,084 --> 02:22:14,917
Gaya pitching Yoshida mirip dengan gaya Akira.

1854
02:22:17,584 --> 02:22:19,126
Walaupun begitu, ia masih berbeza.

1855
02:22:21,459 --> 02:22:23,459
Walaupun jaraknya luas,

1856
02:22:24,751 --> 02:22:27,501
kawalannya tidak stabil dan cenderung menurun.

1857
02:22:29,001 --> 02:22:30,751
Itulah kelemahannya.

1858
02:22:32,667 --> 02:22:35,209
Sekiranya anda memilih dengan bijak,

1859
02:22:35,334 --> 02:22:38,126
anda boleh memberi tekanan kepadanya.

1860
02:22:38,251 --> 02:22:40,042
Sekiranya dia melakukan kesalahan, yang seterusnya adalah ...

1861
02:22:40,459 --> 02:22:41,251
Bola lurus!

1862
02:22:42,667 --> 02:22:46,709
Dia memukulnya. Bola terbang ke padang tengah.

1863
02:22:46,834 --> 02:22:48,917
Terbang tinggi ...

1864
02:22:50,667 --> 02:22:53,376
Pemain pusat berjalan untuknya. Bolehkah dia menangkapnya?

1865
02:22:54,126 --> 02:22:55,292
Terbang keluar!

1866
02:22:55,417 --> 02:22:57,001
Pergi keluar!

1867
02:22:57,626 --> 02:22:59,167
Ah, sayang sekali.

1868
02:23:00,626 --> 02:23:04,209
Pergi sepenuhnya dengan bola lurus itu.

1869
02:23:04,334 --> 02:23:06,876
Namun, ia terbang terlalu tinggi.

1870
02:23:09,126 --> 02:23:11,751
Dia mengayun dan memukul bola. Dan ...

1871
02:23:12,542 --> 02:23:13,917
Hit asas!

1872
02:23:14,792 --> 02:23:15,792
Ia adalah hit ...

1873
02:23:15,917 --> 02:23:17,834
Grounder pangkalan ketiga ... dilalui ke pangkalan kedua ...

1874
02:23:17,959 --> 02:23:20,209
Dan kemudian ke pangkalan pertama ... jadi ...

1875
02:23:20,334 --> 02:23:22,501
Keluar! Main berganda!

1876
02:23:23,209 --> 02:23:24,626
Mogok!

1877
02:23:27,334 --> 02:23:28,292
Inilah bola ...

1878
02:23:28,417 --> 02:23:30,042
Satu lagi aksi mogok!

1879
02:23:30,167 --> 02:23:32,626
Sungguh, sukar untuk meneka kombo "Genius's".

1880
02:23:32,751 --> 02:23:35,459
Memang tidak semudah itu.

1881
02:23:36,959 --> 02:23:38,084
Penangkap sedang memilih pangkalan kedua.

1882
02:23:38,209 --> 02:23:41,584
Keluar! Ini tanda keluar!

1883
02:23:41,709 --> 02:23:44,334
Ia terlalu jauh untuk membuatnya kembali.

1884
02:23:53,167 --> 02:23:55,334
Pemukul memukul bola. Ini adalah landasan asas pertama.

1885
02:23:55,459 --> 02:23:57,542
Kendi itu sendiri merangkumi pangkalan pertama.

1886
02:23:57,667 --> 02:23:58,334
Keluar!

1887
02:23:58,459 --> 02:24:01,084
KANO telah menunjukkan beberapa pertahanan yang luar biasa.

1888
02:24:01,209 --> 02:24:02,251
Grounder asas ketiga!

1889
02:24:02,376 --> 02:24:04,667
Dan ia dihantar ke pangkalan pertama. Keluar!

1890
02:24:05,126 --> 02:24:07,917
Yoshida telah menyumbang kepada beberapa pemain lapangan.

1891
02:24:08,042 --> 02:24:11,501
Agematsu berlari sebisa mungkin tetapi masih dipadamkan.

1892
02:24:11,959 --> 02:24:14,042
Jelas ini akan berlaku

1893
02:24:14,167 --> 02:24:17,626
permainan padang dan pertahanan.

1894
02:24:17,751 --> 02:24:23,959
Kedua-dua pasukan tanpa henti dan tidak memberi semangat.

1895
02:24:25,542 --> 02:24:26,251
Mogok!

1896
02:24:27,084 --> 02:24:28,876
Memukul dan terbang tinggi ...

1897
02:24:29,001 --> 02:24:30,417
Baseman kedua mengejar dan ...

1898
02:24:30,542 --> 02:24:31,334
Padamkan...

1899
02:24:31,459 --> 02:24:32,959
Keluar!

1900
02:24:33,959 --> 02:24:35,459
Hebat!

1901
02:24:35,584 --> 02:24:38,876
Bahagian bawah inning keempat, dua out, 
satu serangan dan tiada bola.

1902
02:24:39,001 --> 02:24:40,126
Masih 0: 0.

1903
02:24:40,251 --> 02:24:42,334
Pasukan mana yang akan menjaringkan gol pertama?

1904
02:24:43,334 --> 02:24:46,792
Go tidak kelihatan letih sama sekali,

1905
02:24:46,917 --> 02:24:48,876
dan dia telah bermain dengan baik setakat ini.

1906
02:24:55,584 --> 02:24:57,542
Dan melepak berayun.

1907
02:25:14,167 --> 02:25:17,501
Eh? Apa salahnya.

1908
02:25:20,501 --> 02:25:22,709
Pitcher mengejar bola.

1909
02:25:26,292 --> 02:25:28,751
Tidak ada yang salah, ada?

1910
02:25:33,709 --> 02:25:35,542
Ia kelihatan baik-baik saja.

1911
02:25:36,959 --> 02:25:39,084
Dua pilihan untuk Chukyo Commercials.

1912
02:25:39,667 --> 02:25:42,292
Go mengayunkan lengannya dan melempar.

1913
02:25:42,417 --> 02:25:43,001
Berhati-hati!

1914
02:25:44,834 --> 02:25:45,626
Apa yang berlaku?

1915
02:25:45,751 --> 02:25:46,501
Padang liar!

1916
02:25:46,626 --> 02:25:47,959
Siapa jinx itu?

1917
02:25:48,084 --> 02:25:48,792
Jauhkan dia!

1918
02:25:48,917 --> 02:25:50,959
Bola melambung di jaring besi 
di belakang pinggan rumah.

1919
02:25:51,084 --> 02:25:53,876
Go telah menjadi periuk yang sangat stabil.

1920
02:25:54,001 --> 02:25:56,001
Kenapa dia tiba-tiba panik?

1921
02:25:56,542 --> 02:25:59,376
Nasib baik tidak ada pelari di pangkalan.

1922
02:26:02,584 --> 02:26:04,376
Ah, itu darah.

1923
02:26:04,792 --> 02:26:06,751
Tangan Go menitis darah.

1924
02:26:06,876 --> 02:26:09,126
Seluar Go dilumurkan dengan darah.

1925
02:26:09,584 --> 02:26:11,834
Go cuba menghentikan darah di seluarnya.

1926
02:26:13,834 --> 02:26:14,792
Ryu.

1927
02:26:14,917 --> 02:26:15,334
Baik tuan.

1928
02:26:15,626 --> 02:26:16,917
Pergi melihat apa yang berlaku.

1929
02:26:17,042 --> 02:26:17,542
Baik tuan.

1930
02:26:18,959 --> 02:26:19,792
Masa tamat!

1931
02:26:20,084 --> 02:26:20,709
Masa tamat!

1932
02:26:21,126 --> 02:26:23,792
Pengurus KANO memanggil waktu habis.

1933
02:26:24,292 --> 02:26:27,334
Penangkap Azuma juga berlari, kelihatan risau.

1934
02:26:30,876 --> 02:26:31,709
Azuma!

1935
02:26:33,126 --> 02:26:36,834
Nampaknya Go tidak meninggalkan gundukan.

1936
02:26:37,459 --> 02:26:40,459
Apa keputusan yang akan dibuat oleh Pelatih Kondo?

1937
02:26:53,792 --> 02:26:56,001
Utusan itu kembali ke tempat penggalian.

1938
02:26:56,876 --> 02:26:59,042
Dia masih bernada.

1939
02:26:59,167 --> 02:27:01,667
Kenapa Kondo tidak menghalangnya?

1940
02:27:01,959 --> 02:27:06,001
Dia sepatutnya menghantar pengganti.

1941
02:27:06,126 --> 02:27:09,042
Bagaimana seseorang boleh bergerak dengan jari yang cedera?

1942
02:27:09,167 --> 02:27:12,376
Dia tidak dapat menahan bola.

1943
02:27:14,084 --> 02:27:15,667
Permainan ini berterusan.

1944
02:27:15,792 --> 02:27:19,084
Go nampaknya menderita. Adakah dia baik-baik saja?

1945
02:27:20,042 --> 02:27:21,917
Dia bernada, dan itu terkena.

1946
02:27:22,334 --> 02:27:23,251
Terbang tinggi di lapangan ...

1947
02:27:24,167 --> 02:27:25,626
Go mengangkat tangannya ...

1948
02:27:26,126 --> 02:27:27,209
Terbang keluar!

1949
02:27:27,334 --> 02:27:29,876
Tiga jalan keluar dan beralih.

1950
02:27:44,001 --> 02:27:44,917
Datang sini.

1951
02:28:05,709 --> 02:28:07,667
Ryu. 
- Ya.

1952
02:28:08,959 --> 02:28:10,251
Memanaskan badan.

1953
02:28:11,167 --> 02:28:11,792
Baik tuan.

1954
02:28:15,626 --> 02:28:16,834
Tuan ...

1955
02:28:16,959 --> 02:28:20,084
Tolong izinkan saya menyelesaikannya. Kami sudah separuh jalan di sana.

1956
02:28:21,084 --> 02:28:22,001
Jangan memaksa diri.

1957
02:28:23,209 --> 02:28:24,834
Anda sudah cukup.

1958
02:28:26,251 --> 02:28:27,209
Bagaimana anda boleh bernada dengan jari seperti itu?

1959
02:28:27,334 --> 02:28:29,834
Saya baik. Saya boleh lakukannya.

1960
02:28:30,417 --> 02:28:31,667
Saya pasti akan berjaya.

1961
02:28:31,792 --> 02:28:32,792
Anda mementingkan diri sendiri.

1962
02:28:34,542 --> 02:28:36,876
Anda cuba menjadi wira sendiri.

1963
02:28:37,001 --> 02:28:39,292
Bagaimana dengan pasukan? Bagaimana dengan memenangi permainan?

1964
02:28:43,876 --> 02:28:44,917
Tuan ...

1965
02:28:45,751 --> 02:28:48,959
Adakah anda tahu bagaimana menanam betik yang besar dan enak?

1966
02:28:51,459 --> 02:28:54,459
Anda hanya perlu menanam paku panjang di akarnya.

1967
02:28:55,251 --> 02:28:59,542
Ini mungkin permainan terakhir Akira.

1968
02:29:00,084 --> 02:29:02,042
Tolong biarkan dia menyelesaikan permainan.

1969
02:29:03,792 --> 02:29:06,584
Akira adalah pokok betik dengan paku yang dipalu.

1970
02:29:06,709 --> 02:29:08,459
Tidak ada jalan balik untuknya.

1971
02:29:08,917 --> 02:29:10,876
Pokok betik ditinggalkan tanpa pilihan

1972
02:29:11,001 --> 02:29:13,292
akan tumbuh buah yang manis dan sedap.

1973
02:29:20,792 --> 02:29:21,542
Kozato!

1974
02:29:23,626 --> 02:29:25,584
Bukankah anda yang seterusnya?

1975
02:29:26,292 --> 02:29:27,126
Lekas!

1976
02:29:27,751 --> 02:29:28,251
Baik tuan.

1977
02:29:30,459 --> 02:29:32,667
Fokus! Kami masih dalam permainan.

1978
02:29:33,876 --> 02:29:34,501
Baik tuan.

1979
02:29:36,876 --> 02:29:37,834
Pergi!

1980
02:30:07,876 --> 02:30:09,292
Saya pengurus.

1981
02:30:10,917 --> 02:30:15,167
Walau apa pun hasilnya, ini ada pada saya.

1982
02:30:18,292 --> 02:30:23,084
Adakah anda benar-benar mahu berjuang hingga akhir?

1983
02:30:25,459 --> 02:30:27,501
Mogok!

1984
02:30:28,042 --> 02:30:30,417
Fukushima terserlah.

1985
02:30:30,542 --> 02:30:33,876
Yoshida juga menghabiskan tiga pertarungan dalam inning ini.

1986
02:30:34,001 --> 02:30:37,042
Dan sudah tiba masanya untuk kesalahan Chukyo Commercials.

1987
02:30:40,542 --> 02:30:42,334
Pergi akan ke gundukan.

1988
02:30:42,667 --> 02:30:45,459
Jurulatih Kondo masih membiarkannya bermain.

1989
02:30:46,376 --> 02:30:48,626
Mengapa keputusan sedemikian?

1990
02:30:49,251 --> 02:30:50,459
Mengapa membiarkan dia terus bermain?

1991
02:30:50,584 --> 02:30:52,542
Tidakkah mereka mempunyai pengganti?

1992
02:30:52,667 --> 02:30:53,917
Apa yang berlaku di sini?

1993
02:30:55,917 --> 02:30:59,876
Masih 0: 0 sekarang. Tidak ada yang dapat memecahkan ais.

1994
02:31:00,001 --> 02:31:03,292
Ini benar-benar duel pengawal.

1995
02:31:05,501 --> 02:31:08,209
Pemukul seterusnya adalah kapten Chukyo, Yoshida.

1996
02:31:09,001 --> 02:31:11,917
Ini sekali lagi antara wajahnya.

1997
02:31:16,542 --> 02:31:20,876
Go bersiap-siap ... mengangkat tangan dan bernada.

1998
02:31:21,001 --> 02:31:21,459
Bola!

1999
02:31:21,584 --> 02:31:24,084
Bola. Ia terlalu tinggi.

2000
02:31:25,001 --> 02:31:28,417
Luka itu nampaknya telah terkulai.

2001
02:31:28,542 --> 02:31:30,459
Dia tidak dapat mengawal bola.

2002
02:31:30,917 --> 02:31:32,542
Ini adalah peluang yang baik.

2003
02:31:32,667 --> 02:31:33,834
Memang pasti.

2004
02:31:34,501 --> 02:31:37,917
Bagaimana dia boleh mendapatkan alurnya kembali?

2005
02:31:39,834 --> 02:31:41,709
Inilah bola kedua.

2006
02:31:42,126 --> 02:31:44,251
Bola! 
- Bola lain.

2007
02:31:46,042 --> 02:31:47,501
Pergi ...

2008
02:31:47,626 --> 02:31:49,001
menghayunkan lengannya dan bernada.

2009
02:31:49,126 --> 02:31:51,959
Bola! 
- Bola lain.

2010
02:31:52,126 --> 02:31:53,792
Tiga bola berturut-turut.

2011
02:31:53,917 --> 02:31:55,417
Tiga bola dan tiada serangan.

2012
02:31:58,917 --> 02:32:02,584
Go menghayunkan lengannya dan bernada.

2013
02:32:02,709 --> 02:32:03,376
Bola!

2014
02:32:03,501 --> 02:32:06,834
Bola lain. Ia berdasarkan bola.

2015
02:32:08,376 --> 02:32:09,834
Tidak mengapa.

2016
02:32:10,292 --> 02:32:12,459
Yoshida maju ke pangkalan pertama.

2017
02:32:21,459 --> 02:32:23,792
Sekarang, di pangkalan pertama adalah pelari Yoshida.

2018
02:32:23,917 --> 02:32:25,876
Tidak ada yang keluar dan pelari di pangkalan pertama.

2019
02:32:27,251 --> 02:32:28,542
Periuk Pergi ...

2020
02:32:33,376 --> 02:32:37,376
Bola! Bola lain.

2021
02:32:38,876 --> 02:32:41,626
Bola lagi. Berasaskan bola.

2022
02:32:41,751 --> 02:32:43,417
Terdapat pelari di pangkalan pertama dan kedua.

2023
02:32:43,542 --> 02:32:44,417
Bola meninggalkan tangannya.

2024
02:32:44,542 --> 02:32:48,626
Bola! Berdasarkan bola berturut-turut untuk tiga pertarungan terakhir.

2025
02:32:48,751 --> 02:32:50,584
Pangkalan kini dimuatkan.

2026
02:32:51,251 --> 02:32:53,459
Pangkalan dimuat untuk Chukyo.

2027
02:32:56,959 --> 02:32:58,417
Di sini muncul lagi padang dari Go.

2028
02:32:58,542 --> 02:33:00,042
Bola!

2029
02:33:00,167 --> 02:33:02,501
Bola lain dan asasnya pada bola.

2030
02:33:03,251 --> 02:33:06,042
Pelari Chukyo sampai di rumah. 1: 0

2031
02:33:06,709 --> 02:33:08,834
Chukyo telah menjaringkan gol.

2032
02:33:09,292 --> 02:33:12,167
Tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja.

2033
02:33:12,292 --> 02:33:16,376
Nampaknya pertarungan Chukyo 
dapat menjaringkan gol tanpa mengayunkan kelawar.

2034
02:33:16,751 --> 02:33:19,167
Apa yang dia bincangkan?

2035
02:33:20,459 --> 02:33:21,626
Awak buat apa?

2036
02:33:21,751 --> 02:33:23,376
Orang itu bercakap karut.

2037
02:33:23,501 --> 02:33:24,459
Jangan mulakan pemandangan di sini.

2038
02:33:27,292 --> 02:33:31,542
Go sedang menggigit bibirnya. 
Dia meneteskan peluh dan darah.

2039
02:33:36,834 --> 02:33:41,334
Apa? Dia menyapukan tanah hitam ke jari yang terluka.

2040
02:33:41,917 --> 02:33:44,292
Ini untuk meningkatkan cengkaman.

2041
02:33:44,417 --> 02:33:49,167
Darah menjadikannya licin untuk menahan bola.

2042
02:33:49,292 --> 02:33:52,126
Tanah boleh menambah geseran.

2043
02:33:52,251 --> 02:33:54,751
Ini dapat membantunya mengukuhkan kedudukannya.

2044
02:33:54,876 --> 02:33:59,959
Tetapi ia akan lebih menyakitkan. 
- Tunggu di sana, Pergi!

2045
02:34:00,084 --> 02:34:03,334
Semoga tanah hitam Koshien dapat memperkasakannya.

2046
02:34:04,584 --> 02:34:08,167
Memukul dengan nada! Ini adalah asas pertama untuk pelari

2047
02:34:08,876 --> 02:34:12,084
Chukyo menambah satu perkara lagi.

2048
02:34:12,209 --> 02:34:14,126
Sekarang pukul 2: 0.

2049
02:34:15,751 --> 02:34:18,542
Berasaskan bola selama empat pertarungan dan kini terkena bola.

2050
02:34:18,667 --> 02:34:20,042
Dua mata kepada lawan.

2051
02:34:25,209 --> 02:34:27,709
Pergi berlutut di gundukan.

2052
02:34:27,834 --> 02:34:30,459
Adakah dia menggunakan lebih banyak tanah ke jarinya?

2053
02:34:33,126 --> 02:34:36,084
Ia kelihatan sangat menyakitkan.

2054
02:34:36,834 --> 02:34:39,001
Dia betul-betul merancang untuk terus seperti ini?

2055
02:34:43,292 --> 02:34:45,042
Akira!

2056
02:34:45,167 --> 02:34:46,626
Hanya sertakan bola lurus kepada mereka.

2057
02:34:46,751 --> 02:34:48,251
Biarkan mereka bergayut.

2058
02:34:48,376 --> 02:34:50,459
Kami akan menangkap bola yang mereka pukul.

2059
02:34:50,709 --> 02:34:52,459
Ya, biarkan mereka bergayut.

2060
02:34:52,584 --> 02:34:54,126
Percayalah kami!

2061
02:34:56,959 --> 02:34:59,209
Lihat, kedap udara di sini!

2062
02:34:59,334 --> 02:35:01,751
Saya tidak membiarkan sesiapa pun melalui.

2063
02:35:01,876 --> 02:35:03,626
Ya, biarkan dia memukulnya.

2064
02:35:03,751 --> 02:35:05,501
Berdiri, Akira. Kami hampir sampai.

2065
02:35:05,626 --> 02:35:09,834
Senpai, kami adalah KANO dari Taiwan.

2066
02:35:09,959 --> 02:35:11,084
Betul!

2067
02:35:11,209 --> 02:35:14,626
Tiba-tiba, pemain KANO di padang

2068
02:35:14,751 --> 02:35:16,834
menggalakkan Go untuk melakukan bola lurus.

2069
02:35:17,792 --> 02:35:20,292
Mereka kelihatan sama sekali tidak gentar.

2070
02:35:20,959 --> 02:35:24,042
Mereka berteriak, "Kami adalah KANO dari Taiwan."

2071
02:35:26,626 --> 02:35:28,042
Masa tamat!

2072
02:35:49,667 --> 02:35:53,376
Go berdiri tegak lagi.

2073
02:35:53,501 --> 02:35:56,709
KANO tidak berputus asa.

2074
02:35:57,209 --> 02:36:00,626
Semua hati mereka kini bersatu.

2075
02:36:05,542 --> 02:36:08,709
Penangkap Azuma menghulurkan tangannya, 
bersedia untuk menangkap bola.

2076
02:36:09,667 --> 02:36:13,251
Dia meredakan kesakitannya untuk terus bernada.

2077
02:36:13,376 --> 02:36:15,876
Dia mengayunkan lengannya dan bernada.

2078
02:36:16,001 --> 02:36:16,417
Ia adalah hit.

2079
02:36:16,542 --> 02:36:18,251
Ia terbang di belakang pangkalan pertama dan kedua.

2080
02:36:18,376 --> 02:36:19,251
Bola melambung keluar dari sarung tangan.

2081
02:36:19,376 --> 02:36:20,667
Tidak, itu ditangkap oleh Kawahara.

2082
02:36:20,792 --> 02:36:23,376
Dia menyebarkannya tepat ke pangkalan kedua. Dua lelaki keluar!

2083
02:36:23,501 --> 02:36:25,626
Agematsu memandu pulang ke rumah.

2084
02:36:25,751 --> 02:36:27,501
Adakah pelari akan berjaya?

2085
02:36:29,584 --> 02:36:30,376
Keluar!

2086
02:36:30,501 --> 02:36:32,834
Selamat pulang!

2087
02:36:41,376 --> 02:36:43,292
Selamat datang!

2088
02:36:45,709 --> 02:36:47,542
Selamat datang!

2089
02:36:49,167 --> 02:36:51,584
Selamat datang!

2090
02:36:55,292 --> 02:36:57,209
Selamat datang!

2091
02:37:01,334 --> 02:37:02,959
Selamat datang!

2092
02:37:08,626 --> 02:37:10,209
Selamat datang!

2093
02:37:12,042 --> 02:37:13,251
Selamat datang!

2094
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Selamat datang!

2095
02:37:20,251 --> 02:37:21,834
Berjuang, Akira!

2096
02:37:26,626 --> 02:37:27,876
Selamat datang!

2097
02:37:49,126 --> 02:37:51,251
Nyalakan mercun!

2098
02:37:53,042 --> 02:37:54,876
Selamat datang!

2099
02:37:58,584 --> 02:38:00,334
Selamat datang!

2100
02:38:00,459 --> 02:38:02,292
Selamat datang!

2101
02:38:05,376 --> 02:38:07,459
Selamat datang!

2102
02:38:20,584 --> 02:38:22,084
Selamat datang!

2103
02:38:25,167 --> 02:38:25,834
Keluar!

2104
02:38:25,959 --> 02:38:30,084
Terbang keluar! Kawahara sungguh luar biasa!

2105
02:38:30,542 --> 02:38:32,959
Tidak hairanlah ia dijuluki "Pagar Besi".

2106
02:38:33,084 --> 02:38:33,834
Tukar sisi.

2107
02:38:33,959 --> 02:38:35,959
Kawahara, Kozato, dan Fukushima.

2108
02:38:36,084 --> 02:38:39,626
Mereka membentuk segitiga KANO yang tidak dapat ditembusi.

2109
02:38:39,751 --> 02:38:41,792
Mereka tidak pernah ketinggalan menangkap setakat ini.

2110
02:38:41,876 --> 02:38:43,126
Pergi.

2111
02:38:45,751 --> 02:38:47,042
Semua orang berkumpul.

2112
02:39:01,751 --> 02:39:05,626
Saya suka bola keranjang dari lubuk hati saya.

2113
02:39:07,876 --> 02:39:11,751
Saya dapat mengembalikan semangat ini

2114
02:39:11,876 --> 02:39:14,167
semua kerana awak.

2115
02:39:18,667 --> 02:39:20,667
Percayalah pada diri anda hingga akhir.

2116
02:39:21,792 --> 02:39:23,917
Percaya dengan rakan sepasukan anda.

2117
02:39:26,167 --> 02:39:30,959
Anda sudah mendapat barang yang paling berharga 
di dunia ini.

2118
02:39:33,251 --> 02:39:36,626
Berjuang hingga akhir dengan semua kos! Pergi!

2119
02:39:36,751 --> 02:39:37,542
Baik tuan!

2120
02:39:37,667 --> 02:39:40,334
Ini adalah puncak inning ke-9, 4: 0.

2121
02:39:40,459 --> 02:39:43,251
Ini peluang terakhir KANO untuk melawan.

2122
02:39:44,292 --> 02:39:46,917
Ya Tuhan, tolong tunjukkan keajaiban kepada kami.

2123
02:39:47,334 --> 02:39:48,417
(Salam!)

2124
02:39:51,251 --> 02:39:54,084
Seterusnya adalah Kawahara pemukul ke-7 KANO.

2125
02:39:56,709 --> 02:39:59,709
Semua bersemangat dan tidak ada tanda-tanda untuk menyerah.

2126
02:40:01,167 --> 02:40:05,459
Yoshida mengangkat tangan dan bernada.

2127
02:40:06,209 --> 02:40:09,251
Mogok! Pemukul tidak berpeluang.

2128
02:40:09,376 --> 02:40:10,792
Satu serangan dan tiada bola.

2129
02:40:10,917 --> 02:40:14,042
Itu adalah slider, 
hanya memasuki zon pemukul sebelum pinggan.

2130
02:40:14,167 --> 02:40:15,917
Itu sungguh mengagumkan!

2131
02:40:16,042 --> 02:40:17,584
Inilah bola kedua.

2132
02:40:17,709 --> 02:40:18,459
Ia terkena.

2133
02:40:18,584 --> 02:40:20,876
Oh, terlalu tinggi.

2134
02:40:21,001 --> 02:40:22,209
Penangkap mengejarnya.

2135
02:40:22,334 --> 02:40:23,542
Terbang keluar!

2136
02:40:24,001 --> 02:40:26,459
Kawahara dikejar oleh penangkap.

2137
02:40:29,501 --> 02:40:30,917
Perhatikan slidernya.

2138
02:40:33,334 --> 02:40:35,709
Jangan berfikir untuk menang tetapi tidak akan kalah.

2139
02:40:35,834 --> 02:40:37,751
Anda tidak boleh berfikir untuk menyerah.

2140
02:40:40,876 --> 02:40:42,501
Seterusnya adalah Fukushima.

2141
02:40:43,001 --> 02:40:44,126
Seorang lelaki keluar dan tiada pelari di pangkalan.

2142
02:40:44,251 --> 02:40:45,751
Fukushima mencatat dua aksi mogok

2143
02:40:45,876 --> 02:40:47,959
dan satu terbang dalam permainan ini.

2144
02:40:48,084 --> 02:40:50,209
Tidak ada pukulan asas setakat ini.

2145
02:40:50,751 --> 02:40:53,167
Tetapi dia memberikan sumbangan besar kepada pertahanan.

2146
02:40:57,376 --> 02:40:58,626
Bola meninggalkan tangan kendi.

2147
02:40:58,751 --> 02:40:59,792
Jangan awak memandang rendah saya!

2148
02:40:59,917 --> 02:41:02,209
Ini adalah hit antara pangkalan ketiga dan jalan pintas.

2149
02:41:02,334 --> 02:41:04,001
Ini adalah hit asas!

2150
02:41:04,542 --> 02:41:07,042
Fukushima malah meluncur ke pangkal dengan kepalanya.

2151
02:41:07,167 --> 02:41:09,126
Dia meluncur ke pangkal dengan kepalanya!

2152
02:41:10,584 --> 02:41:12,876
Dia bersungguh-sungguh.

2153
02:41:13,167 --> 02:41:15,501
Itulah keindahan besbol.

2154
02:41:15,626 --> 02:41:18,834
Anda tidak boleh memberitahu pemenang sehingga akhir.

2155
02:41:18,959 --> 02:41:22,376
KANO kini nampaknya menumpukan perhatian pada pemukul.

2156
02:41:22,501 --> 02:41:24,876
Dan yang seterusnya naik

2157
02:41:25,001 --> 02:41:28,792
adalah pemukul leadoff Hirano.

2158
02:41:29,209 --> 02:41:32,334
Lapisan perak muncul untuk KANO.

2159
02:41:32,459 --> 02:41:33,876
Bola meninggalkan tangan kendi.

2160
02:41:34,001 --> 02:41:35,792
Hirano memilih bunt.

2161
02:41:36,167 --> 02:41:37,209
Penangkap dengan cepat menyebarkannya ke pangkalan pertama.

2162
02:41:37,334 --> 02:41:38,334
Selamat!

2163
02:41:39,251 --> 02:41:41,376
Hirano sungguh pantas!

2164
02:41:41,501 --> 02:41:43,542
Pelari di pangkalan pertama dan kedua.

2165
02:41:43,667 --> 02:41:47,042
Seterusnya adalah pemukul kuasa Jadi.

2166
02:41:47,959 --> 02:41:50,001
Dia masih belum berjaya.

2167
02:41:51,709 --> 02:41:54,459
Berusaha untuk mendapatkannya! Lari ke rumah!

2168
02:41:55,042 --> 02:41:56,917
Padang pertama Yoshida.

2169
02:41:57,042 --> 02:41:57,584
Bola.

2170
02:41:59,584 --> 02:42:01,292
Bola. Bola lain.

2171
02:42:04,376 --> 02:42:08,751
Inilah tempat ketiga Yoshida.

2172
02:42:09,751 --> 02:42:12,501
Bola! Tiga bola sekarang.

2173
02:42:13,167 --> 02:42:16,542
Adakah Yoshida menghindari konfrontasi dengan So?

2174
02:42:16,667 --> 02:42:19,376
Penyokong KANO di Koshien meneriakkan 
larian rumah.

2175
02:42:19,501 --> 02:42:23,042
Home run, home run. Mereka mencari So.

2176
02:42:26,959 --> 02:42:29,209
Inilah tempat keempat Yoshida.

2177
02:42:30,084 --> 02:42:31,417
Bola! 
- Ya!

2178
02:42:31,542 --> 02:42:33,792
Empat bola! Ia berdasarkan bola.

2179
02:42:33,917 --> 02:42:36,334
Pangkalan dimuat sekarang!

2180
02:42:36,459 --> 02:42:37,376
Pergilah, Yoshida!

2181
02:42:37,501 --> 02:42:41,042
Inilah peluang KANO. 
Ini adalah pertarungan terakhir mereka.

2182
02:42:41,542 --> 02:42:45,084
Yoshida nampaknya terjejas

2183
02:42:45,209 --> 02:42:48,459
oleh ancaman dari pemukul berat.

2184
02:42:49,084 --> 02:42:50,001
Dia harus melakukan sesuatu

2185
02:42:50,126 --> 02:42:51,459
untuk menguruskan adunan seterusnya.

2186
02:42:51,584 --> 02:42:53,876
Pergilah, Agematsu!

2187
02:42:58,209 --> 02:43:00,209
Dengan pangkalan dimuat,

2188
02:43:00,334 --> 02:43:02,042
dapat adunan KANO Agematsu seterusnya

2189
02:43:02,167 --> 02:43:04,334
hantar pelari pulang?

2190
02:43:05,542 --> 02:43:07,584
Yoshida melemparkan debarannya.

2191
02:43:07,917 --> 02:43:10,292
Keluar berayun!

2192
02:43:10,417 --> 02:43:11,584
Satu mogok.

2193
02:43:14,209 --> 02:43:17,459
Bola busuk! Ia dikira sebagai mogok.

2194
02:43:18,126 --> 02:43:20,001
Ia adalah dua serangan dan tiada bola.

2195
02:43:25,542 --> 02:43:27,584
Yoshida melemparkan bola ketiga.

2196
02:43:27,709 --> 02:43:29,709
Terlepas. Mogok!

2197
02:43:30,459 --> 02:43:31,126
Keluar.

2198
02:43:31,251 --> 02:43:34,042
Agematsu telah terserlah.

2199
02:43:36,042 --> 02:43:37,292
Dua jalan keluar!

2200
02:43:37,417 --> 02:43:39,084
Hanya tinggal seorang lelaki.

2201
02:43:40,209 --> 02:43:41,792
Seterusnya adalah Go.

2202
02:43:41,917 --> 02:43:43,959
Sekali lagi, berhadapan antara ace.

2203
02:43:48,584 --> 02:43:49,709
(Salam!)

2204
02:43:51,709 --> 02:43:59,501
Ikutilah, Akira!

2205
02:44:06,251 --> 02:44:09,292
Yoshida melemparkan bola dengan perlahan.

2206
02:44:09,417 --> 02:44:11,251
Mogok! 
- Satu mogok!

2207
02:44:11,709 --> 02:44:13,376
Pangkalan dimuat.

2208
02:44:13,501 --> 02:44:16,626
Go harus memilih bola dengan bijak.

2209
02:44:16,751 --> 02:44:18,042
Betul betul.

2210
02:44:27,376 --> 02:44:29,376
Bola kedua dilemparkan.

2211
02:44:31,334 --> 02:44:31,834
Bola busuk!

2212
02:44:31,959 --> 02:44:35,334
Dua teguran, dan tidak ada penangguhan sekarang.

2213
02:44:35,459 --> 02:44:36,584
Yoshida memacu ...

2214
02:44:37,917 --> 02:44:40,251
Ini satu lagi bola busuk!

2215
02:44:40,376 --> 02:44:43,084
Masih ada dua serangan dan tiada bola.

2216
02:44:43,209 --> 02:44:45,376
Go telah menunjukkan kegigihan yang hebat.

2217
02:44:45,501 --> 02:44:47,417
Dia berpaut pada Yoshida.

2218
02:44:47,917 --> 02:44:50,001
Yoshida kelihatan letih sekarang.

2219
02:44:50,126 --> 02:44:51,834
Posturnya kelihatan berbeza.

2220
02:45:09,917 --> 02:45:11,251
Dia melemparkan ...

2221
02:45:11,376 --> 02:45:12,459
Ah, awas!

2222
02:45:12,584 --> 02:45:14,542
Kelawar terbang ke arah Yoshida.

2223
02:45:14,667 --> 02:45:16,001
Ini satu lagi bola busuk.

2224
02:45:16,126 --> 02:45:18,667
Go berjalan perlahan ke arah kelawar.

2225
02:45:23,251 --> 02:45:26,084
Ia mesti sakit, bukan? Mengapa anda tidak berputus asa?

2226
02:45:28,126 --> 02:45:34,042
Adakah anda tahu bagaimana menanam betik yang besar dan enak?

2227
02:45:36,001 --> 02:45:40,001
Tangannya mesti sakit, dan darah menjadikannya licin.

2228
02:45:40,584 --> 02:45:42,876
Nampaknya Go tidak dapat menahan tongkatnya.

2229
02:45:43,001 --> 02:45:45,792
Hmm, nampak sangat menyakitkan.

2230
02:45:46,459 --> 02:45:51,501
Yoshida sedang menunggu di gundukan untuk Go.

2231
02:45:51,626 --> 02:45:55,126
50,000 orang di sini menahan nafas.

2232
02:45:56,084 --> 02:46:00,292
Mata mereka tertumpu pada apa yang berlaku di padang.

2233
02:46:03,709 --> 02:46:06,251
Sekali lagi, terus berjalan ...

2234
02:46:06,376 --> 02:46:07,459
Ia adalah hit!

2235
02:46:07,584 --> 02:46:10,959
Ia terbang tinggi di atas padang kiri ...

2236
02:46:11,084 --> 02:46:12,334
Adakah ia akan mendarat di dalam dinding?

2237
02:46:12,459 --> 02:46:13,792
Bola busuk!

2238
02:46:15,459 --> 02:46:19,084
Perangkap kesalahan terbang tinggi Yoshida,

2239
02:46:19,417 --> 02:46:22,417
tetapi masanya masih terlalu awal.

2240
02:46:23,376 --> 02:46:25,667
Sayang sekali.

2241
02:46:38,667 --> 02:46:39,792
Dia) '. lelaki.

2242
02:46:42,417 --> 02:46:44,042
Nyanyikan lagu anda!

2243
02:46:47,251 --> 02:46:51,584
Satu, dua, tiga, Mr. Birdy ...

2244
02:46:51,709 --> 02:46:55,501
terbang tinggi di atas pokok.

2245
02:46:55,626 --> 02:47:00,167
Petani memukulnya dengan batu.

2246
02:47:00,292 --> 02:47:01,542
Ah, sakit sangat!

2247
02:47:01,667 --> 02:47:03,334
Lebih kuat!

2248
02:47:03,751 --> 02:47:06,876
Satu, dua, tiga, Akira ...

2249
02:47:07,001 --> 02:47:12,209
Dari penggali KANO terdengar suara nyanyian.

2250
02:47:13,959 --> 02:47:15,709
Tidak ada suara di khalayak ramai.

2251
02:47:15,834 --> 02:47:18,959
Semua orang diam-diam mendengar.

2252
02:47:22,001 --> 02:47:23,834
Bersatu dengan bola!

2253
02:47:29,917 --> 02:47:33,001
Sekarang saya benar-benar peminat KANO.

2254
02:47:34,417 --> 02:47:36,251
Mereka berasal dari pelbagai bangsa,

2255
02:47:36,376 --> 02:47:39,834
namun mereka berdedikasi untuk tujuan yang sama.

2256
02:47:39,959 --> 02:47:43,667
Saya terharu oleh semangat mereka.

2257
02:47:45,959 --> 02:47:48,042
Bersatu dengan bola!

2258
02:51:04,917 --> 02:51:06,376
Lelaki ...

2259
02:51:12,334 --> 02:51:14,751
Anda telah benar-benar mengalahkan diri anda sendiri.

2260
02:51:16,334 --> 02:51:21,376
Tuan, bilakah kita boleh mula menangis?

2261
02:51:26,376 --> 02:51:27,834
Jangan menangis sama sekali.

2262
02:51:28,792 --> 02:51:29,792
Baik tuan!

2263
02:51:56,167 --> 02:52:00,251
KANO adalah ... KANO adalah untuk dunia!

2264
02:52:04,126 --> 02:52:08,959
KANO ... pahlawan bidang ...

2265
02:52:09,876 --> 02:52:15,042
KANO ... KANO untuk dunia ...

2266
02:52:16,542 --> 02:52:19,126
KANO ... untuk dunia ...

2267
02:52:20,501 --> 02:52:23,542
KANO untuk dunia!

2268
02:52:48,501 --> 02:52:49,417
Berbaris.

2269
02:52:52,667 --> 02:52:54,126
Perhatian.

2270
02:52:55,709 --> 02:52:56,417
Salut!

2271
02:52:56,542 --> 02:52:59,042
Terima kasih banyak-banyak.

2272
02:53:04,251 --> 02:53:06,084
Mari pergi!

2273
02:53:23,876 --> 02:53:29,501
Wira bidang ... KANO untuk dunia!

2274
02:53:45,167 --> 02:53:49,542
<i>Pelatih Kondo memimpin KANO 
untuk membuat tiga penampilan Koshien lagi.</i>

2275
02:53:49,709 --> 02:53:53,792
<i>Dia kembali ke Jepun selepas WWII 
dan melatih pasukan besbol kolej.</i>

2276
02:53:53,959 --> 02:53:56,542
<i>Kondo Hyotaro meninggal pada tahun 1966.</i>

2277
02:53:57,001 --> 02:54:00,251
<i>Go Meishou pergi ke Universiti Waseda di Jepun 
setelah dia menamatkan pengajian.</i>

2278
02:54:00,376 --> 02:54:03,751
<i>Di kolej, dia menjaringkan tujuh larian 
dalam satu kejohanan.</i>

2279
02:54:03,917 --> 02:54:05,917
<i>Go Meishou meninggal pada tahun 1983.</i>

2280
02:54:06,751 --> 02:54:08,417
<i>Hirano Yasuo kemudian menjadi kendi KANO.</i>

2281
02:54:08,542 --> 02:54:11,126
<i>Dia kembali ke kampung halamannya Taitung 
setelah tamat pengajian</i>

2282
02:54:11,292 --> 02:54:12,751
<i>dan mendedikasikan dirinya 
untuk promosi bola keranjang.</i>

2283
02:54:12,917 --> 02:54:15,917
<i>Hirano Yasuo (kemudian dikenal sebagai Luo Bao-Nong) 
meninggal pada tahun 1982.</i>

2284
02:54:16,542 --> 02:54:19,417
<i>Liu Cang-Lin (Ryu) mewakili KANO sekali lagi 
pada tahun berikutnya.</i>

2285
02:54:19,542 --> 02:54:22,917
<i>Dia bermain di pasukan Pejabat Pos 
dan mengekalkan semangatnya setelah tamat pengajian.</i>

2286
02:54:23,084 --> 02:54:25,084
<i>Liu Cang-Lin meninggal pada tahun 2001.</i>

2287
02:54:26,459 --> 02:54:28,959
<i>Oleh itu, Seisei pergi ke Yokohama City College 
of Commerce setelah tamat pengajian.</i>

2288
02:54:29,126 --> 02:54:31,001
<i>Dia tetap aktif di padang besbol 
setelah pulang,</i>

2289
02:54:31,126 --> 02:54:33,501
<i>dan dihormati sebagai salah satu 
tokoh Taiwan yang paling ikonik di besbol.</i>

2290
02:54:33,667 --> 02:54:35,167
<i>Oleh itu, Seisei meninggal dunia pada tahun 2008.</i>

2291
02:54:36,501 --> 02:54:38,876
<i>Agematsu Kouichi pergi ke Yokohama 
untuk melanjutkan pelajaran setelah tamat pengajian.</i>

2292
02:54:39,042 --> 02:54:40,917
<i>Selepas perang, dia menjadi pengetua 
Sekolah Pertanian Taitung,</i>

2293
02:54:41,084 --> 02:54:42,959
<i>dan menemui bakat 
dekathlete Olimpik Taiwan Yang Chuan-Kwang.</i>

2294
02:54:43,084 --> 02:54:45,084
<i>Agematsu (kemudian dikenali sebagai Chen Geng-Yuan) 
meninggal dalam kemalangan kereta pada tahun 1958.</i>

2295
02:54:45,959 --> 02:54:48,334
Mayama <i>Uichi mengajar di 
Sekolah Pertanian Taitung selepas WWII.</i>

2296
02:54:48,459 --> 02:54:51,834
<i>Kemudian dia mengabdikan diri untuk 
pekerjaan dakwah di Sekolah Pertanian Taitung.</i>

2297
02:54:52,001 --> 02:54:54,501
Mayama <i>(kemudian dikenali sebagai Tuo Hong-Shan) 
meninggal pada tahun 2003.</i>

2298
02:54:55,917 --> 02:54:58,292
<i>Azuma Kazuhito mengajar di Taitung 
setelah tamat pengajian.</i>

2299
02:54:58,459 --> 02:55:01,834
<i>Saudaranya Azuma Kumon (Lan De-Ming) 
juga melamar KANO.</i>

2300
02:55:02,001 --> 02:55:04,501
<i>Azuma Kazuhito (kemudian dikenali sebagai Lan De-He) 
meninggal pada tahun 1980.</i>

2301
02:55:05,709 --> 02:55:08,084
<i>Go Ha bermain besbol profesional di Jepun 
setelah tamat pengajian.</i>

2302
02:55:08,209 --> 02:55:11,584
<i>Dia menjadi orang Taiwan pertama yang dimasukkan 
ke dalam Hall of Fame Baseball Jepun.</i>

2303
02:55:11,751 --> 02:55:14,251
<i>Go Ha (kemudian dikenali sebagai Go Shousei) 
meninggal pada tahun 1987.</i>

2304
02:55:15,876 --> 02:55:20,251
<i>Kozato Hatsuo bekerja di Biro Monopoli 
Taiwan setelah tamat pengajian.</i>

2305
02:55:20,376 --> 02:55:22,251
<i>Dia kembali ke Jepun selepas perang.</i>

2306
02:55:22,417 --> 02:55:24,417
<i>Kozato Hatsuo meninggal pada</i> tahun 1988.

2307
02:55:25,501 --> 02:55:26,376
<i>Selepas tamat pengajian</i>

2308
02:55:26,501 --> 02:55:28,876
<i>Kawahara Nobuo 
bekerja di Chiayi Revenue Field Office,</i>

2309
02:55:29,001 --> 02:55:31,376
<i>sementara Fukushima Matao 
bekerja di Pemerintah Prefektur Tainan.</i>

2310
02:55:31,542 --> 02:55:34,542
<i>Kawahara dan Fukushima 
mati di Pasifik Selatan semasa perang.</i>

2311
02:55:35,292 --> 02:55:37,167
<i>Selepas debut mereka pada tahun 1931,</i>

2312
02:55:37,292 --> 02:55:41,167
<i>KANO membuat tiga lagi penampilan Koshien 
pada tahun 1933, 1935, dan 1936,</i>

2313
02:55:41,292 --> 02:55:46,209
<i>tetapi mereka tidak dapat mencapai final 
dalam percubaan ini.</i>

2314
02:55:46,584 --> 02:55:48,459
<i>KANO dianugerahkan trofi "Asahi Shimbun" 
dalam kejohanan Koshien 1931.</i>

2315
02:55:48,584 --> 02:55:50,292
<i>Trofi itu hilang semasa Perang Dunia ll.</i>

2316
02:55:50,417 --> 02:55:53,126
<i>Pada 6 November 1996, 
So Seisei kembali ke Koshien setelah 65 tahun</i>

2317
02:55:53,251 --> 02:55:55,876
<i>dan menerima pembuatan 
semula trofi sebagai penghormatan kepada KANO oleh Asahi Shimbun.</i>

2318
02:56:17,417 --> 02:56:19,251
Tanah Koshien.

2319
02:56:20,626 --> 02:56:24,584
Ianya cantik. Lihat!

2320
02:56:32,417 --> 02:56:33,667
Anak-anak.

2321
02:56:36,126 --> 02:56:37,417
Adakah anda mahu bermain bola?

2322
02:56:39,251 --> 02:56:40,834
Tetapi, tuan, adakah bola ...

2323
02:56:43,584 --> 02:56:44,667
Hebat!

2324
02:56:48,834 --> 02:56:49,334
Pergi!

2325
02:56:53,334 --> 02:56:53,834
Ya!

2326
02:57:04,417 --> 02:57:06,251
Saya akan menjadi pemukul pertama!

2327
02:57:07,126 --> 02:57:09,376
Pada kedudukan anda, semua orang.

2328
02:57:09,501 --> 02:57:12,084
Tolong beritahu saya, Tuan!

2329
02:57:18,667 --> 02:57:21,584
Arahkan pada pantat Hirano, Ryu.

2330
02:57:21,709 --> 02:57:23,751
Tonton ke mana tujuan anda, Ryu.

2331
02:57:23,876 --> 02:57:25,959
Di punggungnya!

2332
02:57:30,959 --> 02:57:32,334
Anda memukulnya ...

2333
02:57:33,209 --> 02:57:35,959
Hei, adakah Taiwan di sana?

2334
02:57:39,084 --> 02:57:41,709
Ini bola yang saya pukul. Ia masih terbang!

2335
02:57:41,834 --> 02:57:43,209
Itu memang Taiwan!

2336
02:57:43,334 --> 02:57:47,792
Lelaki ...

2337
02:57:47,917 --> 02:57:51,667
Rakan senegara saya, kita kembali!

2338
02:58:06,751 --> 02:58:08,376
Tuan ...

2339
02:58:08,501 --> 02:58:09,751
Apabila kami sampai di rumah,

2340
02:58:09,876 --> 02:58:12,917
adakah kita akan melihat orang ramai meraikan kepulangan kita

2341
02:58:13,042 --> 02:58:18,626
atau orang yang kecewa 
tertulis di seluruh wajah mereka?

2342
02:58:20,459 --> 02:58:23,751
Apa yang akan kita lihat ...