1
00:01:33,495 --> 00:01:35,622
Saya benci Paris.

2
00:01:35,705 --> 00:01:38,666
Oh, jangan risau. Tak lama lagi,
Paris mungkin sudah tiada.

3
00:02:00,897 --> 00:02:03,483
Sudah lama saya menantikan saat ini.

4
00:02:03,566 --> 00:02:05,401
Apa yang saya cuba katakan ialah...

5
00:02:05,485 --> 00:02:07,737
-Lisa, sudikah awak mengahwini...
-Bonjour.

6
00:02:09,739 --> 00:02:11,366
Kami pengawal menara.

7
00:02:12,450 --> 00:02:14,953
Maaf, tapi
awak tak sepatutnya berada di sini.

8
00:02:15,036 --> 00:02:16,704
-Maaf.
-Maaf.

9
00:02:16,788 --> 00:02:18,832
Jadi? Dia setuju?

10
00:02:18,915 --> 00:02:21,126
-Saya belum tanya!
-Dia belum tanya!

11
00:02:21,209 --> 00:02:23,962
Oh, sayang sekali, bukan?

12
00:02:24,045 --> 00:02:26,297
Jika lampu itu berkelip-kelip,

13
00:02:26,381 --> 00:02:29,342
bermakna Pintu Gerbang II
telah diceroboh.

14
00:02:29,425 --> 00:02:30,927
Dan dalam masa beberapa minit,

15
00:02:31,010 --> 00:02:33,263
Hive, yakni makhluk paling keji
di seluruh alam semesta

16
00:02:33,346 --> 00:02:36,474
akan membaham kita semua.

17
00:02:36,558 --> 00:02:38,309
Saya tak faham.

18
00:02:39,978 --> 00:02:42,647
Semuanya akan terjawab
jika awak pandang...

19
00:02:43,273 --> 00:02:44,107
di sini.

20
00:02:45,775 --> 00:02:47,318
Menara ini ditutup bagi
tujuan pembaikan.

21
00:02:47,485 --> 00:02:48,695
Tanya dia semasa awak turun nanti.

22
00:02:49,404 --> 00:02:50,572
Tolong ikut arah ini.

23
00:02:52,824 --> 00:02:53,658
Terima kasih.

24
00:02:54,993 --> 00:02:56,035
Berhati-hati ketika melangkah.

25
00:03:01,791 --> 00:03:04,419
Baiklah. Sedia untuk bermula?

26
00:03:04,502 --> 00:03:05,712
Mari kita lakukannya.

27
00:03:20,393 --> 00:03:22,645
-Hei, saudara saudari.
-Awak siapa?

28
00:03:24,939 --> 00:03:26,941
Tanya dia sekali lagi
apabila awak sampai di bawah.

29
00:03:37,994 --> 00:03:39,078
Ah, itu pun awak.

30
00:03:39,162 --> 00:03:42,665
Baiklah. Mari kita cuba sekali lagi.

31
00:03:50,173 --> 00:03:51,674
Apa rancangan kita?

32
00:03:52,342 --> 00:03:54,469
Kita pernah melalui situasi yang sama.

33
00:03:54,552 --> 00:03:56,471
Kita belum pernah
berdepan dengan Hive.

34
00:03:56,554 --> 00:03:58,056
Mereka belum pernah
berdepan dengan kita.

35
00:03:58,139 --> 00:03:59,390
Ingat,

36
00:03:59,474 --> 00:04:02,644
alam ini akan
menentukan kedudukan kita

37
00:04:02,727 --> 00:04:04,938
pada masa yang sepatutnya.

38
00:04:05,021 --> 00:04:07,273
Ya, tapi kadangkala
alam ini pun buat silap juga.

39
00:04:26,835 --> 00:04:28,920
20 SEBELUM ITU

40
00:04:29,879 --> 00:04:32,298
Anda di Sini

41
00:04:41,724 --> 00:04:43,852
"Ayuh, menari.

42
00:04:43,935 --> 00:04:45,687
Goyangkan badan.

43
00:04:45,770 --> 00:04:47,689
Saya mahukan tarian yang sempurna."

44
00:04:52,360 --> 00:04:53,445
Ambilkan kayu golf saya.

45
00:04:54,571 --> 00:04:56,406
-Ayuh, cepat.
-Okey.

46
00:04:58,575 --> 00:04:59,409
Hati-hati!

47
00:05:04,789 --> 00:05:06,040
Ya Tuhan!

48
00:05:07,208 --> 00:05:09,544
Sayang...

49
00:05:11,588 --> 00:05:13,256
Itu bukan binatang, okey?

50
00:05:13,339 --> 00:05:15,592
Ia...

51
00:05:15,675 --> 00:05:19,429
Saya tak pernah tengok benda sebegitu.
Ia sejenis makhluk.

52
00:05:20,430 --> 00:05:22,724
Apa? Harold, telefon polis.

53
00:05:22,807 --> 00:05:25,018
-Siapa?
-Polis! Telefon polis!

54
00:05:26,978 --> 00:05:28,021
Cepatnya mereka sampai.

55
00:05:28,396 --> 00:05:30,565
Selamat malam. Kami daripada
bahagian kawalan haiwan.

56
00:05:30,648 --> 00:05:31,483
Awak nampak sesuatu?

57
00:05:31,566 --> 00:05:33,067
Ya, saya belum pun sempat telefon awak.

58
00:05:33,151 --> 00:05:35,195
Kami dalam bahaya? Ia dijangkiti rabies?

59
00:05:35,278 --> 00:05:37,197
Apa yang pasti, ia bukan binatang biasa.

60
00:05:37,280 --> 00:05:39,324
Ya, encik. Ia makhluk

61
00:05:39,407 --> 00:05:42,243
Tarantiadari Andromeda II
yang belum berlesen.

62
00:05:42,327 --> 00:05:43,787
Ia jarang ditemui dan sangat berbahaya.

63
00:05:43,870 --> 00:05:45,705
-Apa?
-Makhluk Tarantia, puan.

64
00:05:45,789 --> 00:05:47,332
Ya, saya faham.
Sekarang, ia nampak comel.

65
00:05:47,415 --> 00:05:49,125
-"Tarantia"?
-Tapi apabila ia matang,

66
00:05:49,209 --> 00:05:51,252
ia bertukar menjadi raksasa.

67
00:06:02,847 --> 00:06:04,933
Jangan takut. Tak apa.

68
00:06:05,016 --> 00:06:07,060
Ada orang lain di dalam rumah?

69
00:06:07,143 --> 00:06:09,145
Anak kami. Dia sedang tidur.

70
00:06:12,482 --> 00:06:15,110
Rakun! Ya,
itulah yang mengganggu encik.

71
00:06:15,193 --> 00:06:17,320
Jadi, pastikan tong sampah encik

72
00:06:17,403 --> 00:06:20,698
ditutup dengan kemas dan ketat dan...
kami tak pernah berada di sini.

73
00:06:23,618 --> 00:06:25,245
Mungkin kita perlu periksa Molly.

74
00:06:26,454 --> 00:06:28,414
Kita perlu bawa awak pergi dari sini.

75
00:06:32,168 --> 00:06:33,002
Mari.

76
00:06:42,053 --> 00:06:42,929
Jangan takut.

77
00:06:43,012 --> 00:06:46,683
Jangan takut. Saya kawan awak.
Saya Molly. Pergilah.

78
00:06:47,475 --> 00:06:50,145
Molly.

79
00:07:00,905 --> 00:07:04,492
Molly, keputusan awak cemerlang
dalam semua subjek.

80
00:07:04,576 --> 00:07:05,410
PERMOHONAN Ejen Baru FBI

81
00:07:05,493 --> 00:07:06,411
FBI - CAWANGAN NEW YORK

82
00:07:06,494 --> 00:07:08,037
Kecergasan, penaakulan deduktif, logik,

83
00:07:08,121 --> 00:07:09,581
latihan senjata.

84
00:07:09,664 --> 00:07:11,916
Cuma ada satu masalah.

85
00:07:12,000 --> 00:07:13,668
Awak tak tandakan mana-mana kotak.

86
00:07:15,420 --> 00:07:18,923
Bahagian yang awak dikehendaki.
Semua orang perlu tandakan satu kotak.

87
00:07:21,384 --> 00:07:25,013
Ya, saya lukis kotak saya sendiri

88
00:07:25,096 --> 00:07:29,100
untuk bahagian yang tiada kotak.

89
00:07:30,894 --> 00:07:33,938
Bahagian yang dianggotai
ahli yang bersut hitam...

90
00:07:34,022 --> 00:07:35,273
CIA - PEJABAT NEW YORK

91
00:07:35,356 --> 00:07:36,775
...yang mengendalikan makhluk dari...

92
00:07:40,028 --> 00:07:41,154
Atas sana.

93
00:07:42,822 --> 00:07:44,574
Bahagian Perakaunan?

94
00:07:44,657 --> 00:07:45,784
Tidak, yang...

95
00:07:50,914 --> 00:07:52,749
Ya,

96
00:07:52,832 --> 00:07:54,459
Perakaunan.

97
00:08:00,632 --> 00:08:01,966
Ini pasti menyelesaikan masalah glic itu.

98
00:08:02,050 --> 00:08:04,761
-Dan ingat, Kami Prihatin.
-Masalah awak selesai.

99
00:08:04,844 --> 00:08:06,763
Dan ingat. Kami Prihatin.

100
00:08:07,222 --> 00:08:08,306
Kami Prihatin!

101
00:08:08,723 --> 00:08:11,059
Cari ikon yang bertanda
"Sambungan Lanjutan."

102
00:08:11,142 --> 00:08:12,435
Tekan ikon itu.

103
00:08:12,519 --> 00:08:14,395
Ikon mana satu?

104
00:08:14,479 --> 00:08:16,731
-Ikon ketiga belas dari kiri.
-Sebelah kiri siapa?

105
00:08:17,899 --> 00:08:20,276
-Sebelah kiri puan.
-Oh, maaf.

106
00:08:20,360 --> 00:08:22,403
-Saya dah berjaya.
-Okey. Berjaya?

107
00:08:22,487 --> 00:08:23,404
Ya, berjaya.

108
00:08:23,488 --> 00:08:24,531
MENGESAN OBJEK ANOMALI BARU
DINAMAKAN HY-201

109
00:08:25,697 --> 00:08:27,492
Helo? Apa yang berlaku?

110
00:08:27,575 --> 00:08:30,662
Oh, tak ada apa-apa. Biar saya
buat sedikit ujian diagnostik

111
00:08:30,745 --> 00:08:32,872
dan saya akan kembali.

112
00:08:32,956 --> 00:08:34,332
Tidak, ia sekejap saja. Okey.

113
00:08:36,459 --> 00:08:39,045
Apa...

114
00:08:39,129 --> 00:08:41,214
-Ini membingungkan.
-Adakah ia...

115
00:08:42,340 --> 00:08:43,174
Adakah ia...

116
00:08:44,926 --> 00:08:47,428
M-A-K-H-L-U-K-A-S-I-N-G?

117
00:08:47,512 --> 00:08:51,599
Entah kenapa awak suka bisik
dan eja perkataan itu.

118
00:08:51,683 --> 00:08:53,601
Akhirnya awak muncul juga, ya?

119
00:08:55,395 --> 00:08:56,855
Ya Tuhan!

120
00:08:56,938 --> 00:09:00,358
Saya cuma perlu tentukan trajektorinya
untuk cari mereka.

121
00:09:00,442 --> 00:09:02,318
Saya dah kembali.
Okey, cuba buat begini.

122
00:09:02,402 --> 00:09:04,404
Cabut palam, masukkan palam semula.

123
00:09:04,487 --> 00:09:06,448
Dan ingat, Kami Prihatin.

124
00:09:12,579 --> 00:09:13,538
Saya perlu pergi.

125
00:09:15,874 --> 00:09:18,585
-Jimmy kembali demi anak-anaknya.
-Ya.

126
00:09:24,090 --> 00:09:26,593
Okey. Mari kita cari kedudukan awak.

127
00:09:28,595 --> 00:09:29,512
NASA
KATA LALUAN DIPEROLEH

128
00:09:29,679 --> 00:09:31,431
Selamat kembali, Profesor Armitage.

129
00:09:34,476 --> 00:09:35,393
ANOMALI TRAJEKTORI

130
00:09:35,560 --> 00:09:37,729
Oh, awak banyak helah.

131
00:09:37,812 --> 00:09:40,315
Saya tak rasa awak meteor.

132
00:09:42,609 --> 00:09:43,526
BROOKLYN 14.22 MALAM
NEW YORK, AS

133
00:09:43,693 --> 00:09:44,944
Saya rasa awak mendarat
secara tidak sah.

134
00:09:46,863 --> 00:09:48,072
Ini dia.

135
00:09:48,156 --> 00:09:49,866
Semuanya sedang berlaku.

136
00:09:51,659 --> 00:09:52,994
Jumpa lagi, Jimmy.

137
00:09:53,161 --> 00:09:54,329
BEKAS TEMAN MAKHLUK ASING,
JIMMY KATA,

138
00:09:54,496 --> 00:09:57,040
"SAYA AKAN KEMBALI, SAYANG!"

139
00:10:04,005 --> 00:10:05,757
Di sini.

140
00:10:05,840 --> 00:10:07,759
Di... sini.

141
00:10:08,802 --> 00:10:10,678
-Hei!
-Hei.

142
00:10:10,762 --> 00:10:13,765
Jangan matikan meter.
Saya akan bayar lebih.

143
00:10:13,848 --> 00:10:14,682
Apa...

144
00:10:28,905 --> 00:10:30,573
BAHAYA
PAGAR VOLTAN TINGGI

145
00:11:17,287 --> 00:11:19,247
Ya. Ayuh, Jimmy.

146
00:11:19,330 --> 00:11:21,166
Kenapa awak kembali ke Bumi?

147
00:11:21,249 --> 00:11:23,543
Oh! Hei, ini Bumi?

148
00:11:23,626 --> 00:11:26,212
-Ini salah saya, kawan-kawan!
-Ya, Jimmy. Beritahulah O di Ibu Pejabat.

149
00:11:26,296 --> 00:11:27,422
Saya nak jumpa anak saya.

150
00:11:27,589 --> 00:11:29,466
-Bawa kapal ini pergi dari sini.
-Baik!

151
00:11:29,632 --> 00:11:31,885
Saya akan iring makhluk Zamporan ini.

152
00:11:45,064 --> 00:11:46,733
-Ekori mereka.
-Apa?

153
00:11:46,816 --> 00:11:49,110
-Baiklah.
-Jalan, jalan!

154
00:12:17,472 --> 00:12:20,266
Hei, mereka dah bawa
makhluk Zamporan itu masuk?

155
00:12:20,350 --> 00:12:22,143
Ya, beberapa minit sebelum awak tiba.

156
00:12:22,227 --> 00:12:25,063
Dia cuba berselindung
di sebalik pancuran meteor Perseid.

157
00:12:25,146 --> 00:12:27,232
Macam amatur saja, bukan?

158
00:12:27,607 --> 00:12:29,109
Memang pun.

159
00:12:30,985 --> 00:12:32,278
Betul.

160
00:12:38,827 --> 00:12:43,081
Aduhai. Macam amatur betul.
Hei, awak tak mahu melaporkannya?

161
00:12:46,417 --> 00:12:47,710
Kod Hitam.

162
00:12:56,344 --> 00:12:58,596
Ada pelawat yang tak disahkan.

163
00:12:58,680 --> 00:13:00,849
Protokol berkurung dimulakan

164
00:13:00,932 --> 00:13:03,393
dalam tiga, dua, satu.

165
00:13:09,441 --> 00:13:13,361
-Dia bekerja dengan siapa?
-Katanya, dia tak bekerja untuk sesiapa.

166
00:13:13,445 --> 00:13:16,489
Seorang orang awam masuk ke sini
dengan sewenang-wenangnya.

167
00:13:16,573 --> 00:13:17,991
Saya tak rasa begitu.

168
00:13:18,074 --> 00:13:19,742
PENILAIAN PSIKOLOGI:
QUANTICO GAGAL

169
00:13:19,909 --> 00:13:20,869
NOTA TAMBAHAN: DELUSI

170
00:13:22,078 --> 00:13:23,037
Neuralkan dia.

171
00:13:26,666 --> 00:13:28,668
Jangan!

172
00:13:28,751 --> 00:13:31,004
Saya tahu benda itu. Tolonglah.

173
00:13:31,087 --> 00:13:32,839
Tunggu dulu.

174
00:13:36,176 --> 00:13:37,635
Dia dah lihat macam-macam.

175
00:13:38,052 --> 00:13:41,347
Ia padam ingatan ibu bapa saya,
tapi ingatan saya tak dipadam.

176
00:13:41,431 --> 00:13:44,642
Seumur hidup saya, orang kata saya gila.

177
00:13:44,726 --> 00:13:46,186
Mereka kata saya perlukan terapi.

178
00:13:46,269 --> 00:13:50,273
Okey, mungkin saya perlukannya,
tapi bukan untuk ini.

179
00:13:51,107 --> 00:13:53,109
Dia godam Teleskop Hubble

180
00:13:53,193 --> 00:13:56,029
untuk lihat Andromeda II dan
kita gagal menangkapnya?

181
00:13:56,112 --> 00:13:58,323
Pada zaman dulu, kita tentu ambil
orang sepertinya sebagai ejen.

182
00:14:00,742 --> 00:14:04,412
Saya ambil masa kira-kira 20 tahun
untuk mencari awak.

183
00:14:04,871 --> 00:14:06,623
Berapa ramai orang boleh kata begitu?

184
00:14:07,665 --> 00:14:10,794
Saya menemui awak.

185
00:14:20,345 --> 00:14:22,847
Baiklah, awak dah jumpa kami.
Awak buktikan yang awak tak gila.

186
00:14:22,931 --> 00:14:24,891
Awak dah berjaya.
Sekarang apa awak nak?

187
00:14:24,974 --> 00:14:27,310
-Saya nak jadi ejen.
-Kami tak upah orang. Kami rekrut.

188
00:14:27,393 --> 00:14:29,729
Saya mahu direkrut.

189
00:14:29,813 --> 00:14:33,149
Jawapan itu saja tak cukup,

190
00:14:33,233 --> 00:14:36,277
tapi... boleh bagi saya
satu sebab yang wajar?

191
00:14:36,361 --> 00:14:38,113
Saya pintar dan

192
00:14:38,196 --> 00:14:39,531
bermotivasi.

193
00:14:40,198 --> 00:14:41,950
Saya nampak cantik
apabila bersut hitam. Saya...

194
00:14:42,033 --> 00:14:43,201
Membosankan.

195
00:14:45,120 --> 00:14:47,455
Kerana hidup saya membosankan.

196
00:14:48,790 --> 00:14:52,502
Saya tak ada apa-apa. Tiada anjing,
kucing, tiada apa-apa yang istimewa,

197
00:14:52,585 --> 00:14:55,088
saya takkan tinggalkan apa-apa,

198
00:14:55,171 --> 00:14:57,340
jadi saya sesuai untuk tugas ini.

199
00:14:57,423 --> 00:15:00,468
Awak sangat menyedihkan.

200
00:15:00,552 --> 00:15:03,304
Tiada kekasih? Atau hubungan?

201
00:15:03,388 --> 00:15:05,598
Itu akan mengalih perhatian kita
daripada perkara yang penting.

202
00:15:05,682 --> 00:15:07,934
Oh, benarkah? Apa perkara itu?

203
00:15:09,018 --> 00:15:10,937
Rahsia alam semesta.

204
00:15:12,063 --> 00:15:15,442
Saya mahu tahu segala-galanya.
Bagaimana ia berfungsi.

205
00:15:16,693 --> 00:15:20,780
Awak fikir sut hitam akan menyelesaikan
segala masalah awak?

206
00:15:21,948 --> 00:15:25,034
Tidak, tapi ia nampak cantik.

207
00:15:25,535 --> 00:15:26,619
Betul.

208
00:15:42,093 --> 00:15:43,470
DITERIMA

209
00:15:44,721 --> 00:15:47,765
Mulai saat ini, awak perlu menggunakan
identiti yang kami berikan.

210
00:15:49,434 --> 00:15:52,896
Awak hanya boleh memakai
sut Pasukan Khas MIB ini.

211
00:15:55,023 --> 00:15:58,401
Awak telah dilatih
menggunakan teknologi

212
00:15:58,485 --> 00:16:01,070
kenderaan dan senjata
yang telah diluluskan oleh MIB.

213
00:16:04,574 --> 00:16:07,076
Awak tak boleh menonjolkan diri.

214
00:16:11,414 --> 00:16:14,501
Awak bukan lagi
sebahagian daripada sistem ini.

215
00:16:14,584 --> 00:16:17,337
Awak tidak wujud.

216
00:16:17,420 --> 00:16:18,463
Saya mahu yang ini.

217
00:16:18,922 --> 00:16:20,507
Kita tidak tertakluk pada sistem ini.

218
00:16:20,590 --> 00:16:24,052
Kita ialah mereka.
Kita Lelaki Bersut Hitam.

219
00:16:24,135 --> 00:16:25,929
Lelaki Bersut Hitam?

220
00:16:26,012 --> 00:16:27,847
Jangan tanya.

221
00:16:27,931 --> 00:16:31,267
Saya dah mempersoalkannya.
Mereka tak sanggup menukarnya.

222
00:16:31,351 --> 00:16:33,728
Ia memakan masa.
Mungkin mereka sayang nama itu.

223
00:16:33,812 --> 00:16:35,605
Itu tugasan pertama awak.

224
00:16:36,523 --> 00:16:38,525
Okey. Bilakah saya akan dapat...

225
00:16:38,608 --> 00:16:40,568
Namanya peneural dan
awak takkan dapat dengan mudah.

226
00:16:40,735 --> 00:16:41,653
Awak perlu memperolehnya.

227
00:16:42,862 --> 00:16:45,657
Awak kini dalam tempoh percubaan.

228
00:16:45,740 --> 00:16:48,535
Buat saya rasa kagum
dan kita tengoklah nanti...

229
00:16:48,618 --> 00:16:49,452
Okey.

230
00:16:50,245 --> 00:16:51,579
Tugasan: MIB LONDON

231
00:16:51,663 --> 00:16:54,499
Awak sukakan perkara sebenar, Ejen M?

232
00:16:54,582 --> 00:16:55,542
Saya suka.

233
00:16:56,668 --> 00:16:58,461
Kita mungkin ada masalah di London.

234
00:17:09,347 --> 00:17:11,224
Wah, sedapnya.

235
00:17:11,307 --> 00:17:13,476
Boleh tambah lagi? Bawa lagi segelas.

236
00:17:15,227 --> 00:17:18,148
Saya suka betul tempat ini.

237
00:17:18,231 --> 00:17:20,108
Ia formal, tapi tak sesak.

238
00:17:20,191 --> 00:17:22,610
Klasik, tapi masih agak bergaya.

239
00:17:22,694 --> 00:17:25,697
Seperti dalam filem Eyes Wide Shut.

240
00:17:25,780 --> 00:17:27,240
Saya bergurau saja.

241
00:17:27,323 --> 00:17:28,158
Lebih kurang begitu.

242
00:17:33,621 --> 00:17:36,708
Atau mungkin ia hebat kerana
judi yang berisiko tinggi ini?

243
00:17:36,791 --> 00:17:38,626
Terima kasih banyak-banyak.

244
00:17:38,710 --> 00:17:41,045
Tengoklah. Daun sat, tuan-tuan.

245
00:17:41,129 --> 00:17:42,088
Saya menang lagi.

246
00:17:45,133 --> 00:17:46,593
Mari kita bincangkan hal lebih serius.

247
00:17:48,052 --> 00:17:50,013
Saya boleh menggerakkan
urus niaga ini.

248
00:17:50,096 --> 00:17:52,223
Saya patut tanya siapa untuk
mendapatkan lagi benda itu?

249
00:17:52,307 --> 00:17:53,266
Sebab saya inginkannya.

250
00:17:53,349 --> 00:17:54,350
Jangan harap.

251
00:17:55,393 --> 00:17:59,355
Saya takkan berurusan
dengan Lelaki Bersut Hitam.

252
00:17:59,939 --> 00:18:02,275
Saya tak salahkan awak.

253
00:18:02,358 --> 00:18:04,486
Tiada siapa pun nak mereka datang.

254
00:18:04,569 --> 00:18:07,739
Lelaki Bersut Hitam konon. Mereka
sebenarnya Dungu Bersut Hitam.

255
00:18:07,822 --> 00:18:09,657
Mereka teruk betul, bukan?

256
00:18:09,741 --> 00:18:13,161
Kerana nila setitik,
habis susu sebelanga...

257
00:18:17,207 --> 00:18:18,541
Sudahlah, kawan-kawan.

258
00:18:37,769 --> 00:18:40,522
Saya memang MIB,
makhluk Cerulia tak guna.

259
00:18:41,648 --> 00:18:44,692
Untuk pengetahuan awak,
kelab awak teruk.

260
00:18:44,776 --> 00:18:46,736
Beritahu saya segala-galanya.

261
00:18:46,820 --> 00:18:49,572
Pembekal, penjual,
seluruh rangkaian awak.

262
00:18:56,162 --> 00:18:58,748
Nasib awak malang. Awak akan mati.

263
00:19:02,627 --> 00:19:06,089
Seorang saja ada penawarnya.
Emily, sayang.

264
00:19:15,765 --> 00:19:19,227
Tolonglah.
Saya akan bagi awak apa saja.

265
00:19:20,478 --> 00:19:21,479
Tolonglah!

266
00:19:21,563 --> 00:19:22,939
Apa saja awak nak.

267
00:19:24,149 --> 00:19:25,775
Apa saja yang saya nak?

268
00:20:10,028 --> 00:20:12,781
Kereta api ekspres yang menuju
ke London sudah tiba.

269
00:20:12,864 --> 00:20:16,659
Ia akan meneruskan perjalanan ke
Paris, Stockholm,

270
00:20:16,743 --> 00:20:19,245
Milan, Rome, Madrid.

271
00:20:21,664 --> 00:20:25,210
Saya jumpa dia di bilik lokar. Budak itu
cuba meneuralkan dirinya sendiri.

272
00:20:25,293 --> 00:20:28,463
Saya kata kepadanya, "Kalau awak
kerap guna, mata awak akan buta."

273
00:20:29,464 --> 00:20:30,882
Siapa nak pergi makan?

274
00:20:30,965 --> 00:20:33,384
Saya nak makan
sandwic pastrami yang enak,

275
00:20:33,468 --> 00:20:35,762
dengan banyak keju yang meleleh.

276
00:21:37,574 --> 00:21:40,243
Kereta api ekspres
dari New York sudah tiba.

277
00:21:56,217 --> 00:21:57,844
Selamat datang, Ejen M.

278
00:21:57,927 --> 00:22:00,847
Sila melaporkan diri
untuk Orientasi Ejen Baru.

279
00:22:10,231 --> 00:22:11,232
SILA LANGKAH

280
00:22:11,733 --> 00:22:12,567
MEMPROSES

281
00:22:12,650 --> 00:22:14,986
Akses diluluskan, Ejen M.

282
00:22:42,055 --> 00:22:44,682
SISTEM PENGAWASAN
MAKHLUK ASING

283
00:22:47,685 --> 00:22:50,271
Jangan terpedaya dengan rupa.

284
00:22:51,064 --> 00:22:52,941
Oh, tidak. Itu memang masuk akal.

285
00:22:55,568 --> 00:22:57,153
Jadi awaklah gadis yang
menemui kami itu.

286
00:22:58,530 --> 00:23:00,115
Ya, saya.

287
00:23:00,198 --> 00:23:02,700
Saya T. High T.

288
00:23:02,784 --> 00:23:04,327
Oh, ya. Awak...

289
00:23:04,410 --> 00:23:06,371
-Saya uruskan tempat ini.
-Ya.

290
00:23:06,454 --> 00:23:09,499
-Selamat datang, Em.
-Saya gembira berjumpa tuan.

291
00:23:09,582 --> 00:23:12,127
O kata awak akan
mencapai banyak kejayaan.

292
00:23:13,253 --> 00:23:16,089
-Itulah yang tuan akan dapat.
-Bagus.

293
00:23:16,172 --> 00:23:17,382
Pergi ke sana.

294
00:23:25,974 --> 00:23:28,852
-Hai.
-Berhenti! Jangan sentuh makhluk itu!

295
00:23:30,019 --> 00:23:30,854
Ya Tuhan.

296
00:23:47,120 --> 00:23:48,288
Pengembaraan Seribu Tahun Cahaya

297
00:23:48,371 --> 00:23:49,664
Bermula dengan Satu Langkah - High T

298
00:24:35,877 --> 00:24:36,836
Fius dah rosak.

299
00:24:36,920 --> 00:24:38,254
Perbaikinya!

300
00:24:41,466 --> 00:24:42,383
Bayarlah bil.

301
00:25:00,652 --> 00:25:02,070
Tukarkannya.

302
00:25:16,876 --> 00:25:17,877
Baiklah, kawan.

303
00:25:19,170 --> 00:25:21,297
Baik. Kita cuba buat begini.

304
00:26:14,809 --> 00:26:17,812
Oh, hati-hati! Jika awak
pecahkannya, awak perlu beli.

305
00:26:22,776 --> 00:26:24,861
Ambillah.

306
00:26:24,944 --> 00:26:25,820
Ia percuma.

307
00:26:26,946 --> 00:26:28,239
Kami perlu berjumpa dengan permaisuri.

308
00:26:29,282 --> 00:26:30,116
Baik.

309
00:26:40,210 --> 00:26:41,503
Alamak.

310
00:26:42,587 --> 00:26:43,671
Ada pelawat datang.

311
00:26:50,595 --> 00:26:53,348
Apa urusan awak dengan permaisuri?

312
00:26:53,431 --> 00:26:54,891
Seseorang perlu mati.

313
00:27:01,940 --> 00:27:04,109
Seperti yang dinyatakan
dalam Bahagian 6C

314
00:27:04,275 --> 00:27:05,819
dalam Perjanjian Andromeda II,

315
00:27:05,902 --> 00:27:07,403
kami dilarang membunuh
makhluk Jababia

316
00:27:07,487 --> 00:27:09,572
atau terlibat dengan pembunuhannya.

317
00:27:09,948 --> 00:27:11,699
Ia muktamad.

318
00:27:14,953 --> 00:27:16,996
Ia mungkin masih boleh dirunding.

319
00:27:31,261 --> 00:27:32,595
Hoi!

320
00:27:34,931 --> 00:27:35,807
Selamat pagi.

321
00:27:37,350 --> 00:27:40,478
Saya nak cari mesin lama, rosak dan
tak berguna. Apa yang awak ada?

322
00:27:40,937 --> 00:27:42,856
Awak takkan boleh
menjengkelkan saya, H.

323
00:27:43,022 --> 00:27:44,983
Mesin Imperial yang ada
kekunci merah itu.

324
00:27:45,066 --> 00:27:46,484
Cuba ikut perkembangan.

325
00:27:46,651 --> 00:27:47,652
H

326
00:27:47,819 --> 00:27:48,778
Terima kasih, Charlie.

327
00:27:57,495 --> 00:27:59,539
Itulah depot pintu gerbang lama.

328
00:27:59,622 --> 00:28:02,083
Lokasi Penghijrahan Makhluk Asing
Besar-besaran yang Pertama.

329
00:28:02,876 --> 00:28:04,961
Tunggu, jadi Eiffel ialah ejen MIB?

330
00:28:05,044 --> 00:28:06,171
Dia antara ejen terawal.

331
00:28:06,254 --> 00:28:10,216
Dia bantu ramai pelarian antara galaksi
yang cuba berlindung di Bumi.

332
00:28:10,300 --> 00:28:12,427
Tengoklah dengan teliti,
awak boleh nampak datuk

333
00:28:12,510 --> 00:28:13,928
dan nenek saya dalam gambar itu.

334
00:28:14,012 --> 00:28:15,346
Cantiknya.

335
00:28:16,681 --> 00:28:18,600
-Nah, sayang.
-Terima kasih.

336
00:28:33,823 --> 00:28:36,826
Apa kena dengan lelaki itu?

337
00:28:47,712 --> 00:28:49,881
Nerlene!

338
00:28:49,964 --> 00:28:51,049
Maaf.

339
00:28:51,132 --> 00:28:53,468
Dia sangat kacak.

340
00:28:53,551 --> 00:28:55,845
-Siapa dia?
-H.

341
00:28:55,929 --> 00:28:57,806
Dia ejen paling hebat di bangunan ini.

342
00:28:57,889 --> 00:29:00,183
Dia pernah selamatkan dunia
berbekalkan kepintarannya

343
00:29:00,266 --> 00:29:02,602
dan De-Atomizer Siri ke-7.

344
00:29:02,977 --> 00:29:04,979
Dia selamatkan dunia?

345
00:29:05,063 --> 00:29:06,189
Daripada apa?

346
00:29:07,190 --> 00:29:08,691
Hive.

347
00:29:08,775 --> 00:29:10,318
Hive.

348
00:29:10,401 --> 00:29:12,654
Hei, Guy, saya nak minta tolong.

349
00:29:12,737 --> 00:29:14,781
-Jawab panggilan saya.
-Baiklah.

350
00:29:14,864 --> 00:29:16,866
Awak nak ke mana?

351
00:29:16,950 --> 00:29:18,284
Ada kerja sikit.

352
00:29:21,162 --> 00:29:24,791
Satu kejadian yang dahsyat
telah berlaku di Marrakesh.

353
00:29:24,874 --> 00:29:27,710
Pejabat Afrika Utara
sedang menyiasatnya.

354
00:29:27,794 --> 00:29:29,170
Berkenaan hal lain pula,

355
00:29:29,254 --> 00:29:32,257
akhirnya, H datang juga.

356
00:29:32,507 --> 00:29:34,384
Maaf, tuan, saya kerja lewat malam.
Selamat pagi, semua.

357
00:29:34,592 --> 00:29:37,053
Saya pun sama. Saya uruskan
kecuaian awak. Terima kasih.

358
00:29:37,137 --> 00:29:39,973
Kalaulah awak dapat lihat semak
yang saya kemas pagi tadi.

359
00:29:40,056 --> 00:29:42,100
Operasi itu tak diluluskan, tuan,

360
00:29:42,183 --> 00:29:43,685
dan ia memerlukan
dua unit pembendungan

361
00:29:43,852 --> 00:29:44,769
dan satu skuad peneuralan.

362
00:29:44,853 --> 00:29:48,106
Saya lebih suka melihatnya
secara menyeluruh.

363
00:29:48,189 --> 00:29:51,151
Tanpa terganggu dengan butirannya.
Pihak jahat dah mati! Jadi...

364
00:29:52,235 --> 00:29:54,904
Sila duduk. Ada seperkara lagi.

365
00:29:55,238 --> 00:29:58,032
Seorang kerabat diraja Jababia

366
00:29:58,116 --> 00:30:01,161
singgah dalam perjalanannya
ke Centaurus A.

367
00:30:01,244 --> 00:30:02,370
Vungus yang Hodoh.

368
00:30:02,871 --> 00:30:04,289
Dia mewarisi nama itu.

369
00:30:05,582 --> 00:30:09,419
Awak mungkin tak sangka, Vungus
paling kacak antara mereka semua.

370
00:30:09,502 --> 00:30:11,004
Hologram buat kita nampak lebih gemuk.

371
00:30:11,379 --> 00:30:13,173
Masyarakat Jababia tidak boleh terima

372
00:30:13,256 --> 00:30:15,884
tindakan yang kurang bijak.

373
00:30:15,967 --> 00:30:19,137
Kesimpulannya, dia mahukan hiburan.

374
00:30:19,220 --> 00:30:22,891
Kita boleh tolak permintaan mereka,
tapi jentera korek mereka

375
00:30:22,974 --> 00:30:25,226
akan kisar kita hingga menjadi debu.

376
00:30:25,310 --> 00:30:27,937
Sungguh ironik jika
tuan fikirkan yang dulu, kita

377
00:30:28,021 --> 00:30:29,856
lindungi Bumi daripada
sampah alam semesta.

378
00:30:29,939 --> 00:30:31,733
Sekarang, nampaknya kita
melindungi mereka pula.

379
00:30:31,816 --> 00:30:34,360
Sebab itulah tugas ini sesuai

380
00:30:34,444 --> 00:30:36,070
dengan awak, H.

381
00:30:36,154 --> 00:30:38,406
Saya kenal sangat Vungus.
Dia tak suka minum teh.

382
00:30:38,490 --> 00:30:41,785
Dia suka vodka, tequila, pensanitasi
tangan, kadangkala, semuanya sekali.

383
00:30:41,868 --> 00:30:43,536
Semasa kami terjaga di Bangkok,
kami digari pada seekor kuda.

384
00:30:43,620 --> 00:30:45,163
Diam.

385
00:30:45,246 --> 00:30:47,207
Apa? Maaf. Ya. Saya minta maaf.

386
00:30:47,290 --> 00:30:50,960
Awak akan mengiringinya.
Malah, dia mahukan awak.

387
00:30:51,044 --> 00:30:54,756
Sudah tentu. Harap-harap,
kami tak digari pada kuda lagi.

388
00:30:54,839 --> 00:30:55,757
Tolonglah.

389
00:30:55,840 --> 00:30:56,966
Hantar dia pulang
sebelum tengah malam.

390
00:30:57,133 --> 00:30:59,093
Budak baik. Kalau boleh.

391
00:31:00,220 --> 00:31:02,722
-Budak baik. Kalau boleh.
-Rasanya, dia kata, "Lelaki baik."

392
00:31:02,806 --> 00:31:05,266
-Pastikan ayah gembira.
-Ya. Kami memang rapat.

393
00:31:05,350 --> 00:31:08,353
-Pandai awak jaga ayah.
-Awak cemburu?

394
00:31:08,436 --> 00:31:10,522
-Anak emas ayah.
-Awak teringin ada ayah.

395
00:31:25,328 --> 00:31:26,162
Helo.

396
00:31:31,584 --> 00:31:33,044
-Oh. Maaf.
-Hai.

397
00:31:33,962 --> 00:31:35,964
Tak apa. Saya tak tidur.

398
00:31:36,047 --> 00:31:38,591
Saya cuma bermeditasi.

399
00:31:38,675 --> 00:31:40,343
Sudah lama saya teringin buat.

400
00:31:40,426 --> 00:31:42,095
Ia meningkatkan penghasilan

401
00:31:42,178 --> 00:31:44,222
-tenaga mitokondria.
-Ya.

402
00:31:44,305 --> 00:31:45,974
Memang benar.

403
00:31:46,057 --> 00:31:47,934
Tenaga mitokondria saya
melambung tinggi.

404
00:31:49,686 --> 00:31:52,063
-Kita pernah bertemu sebelum ini?
-Tidak. Saya Ejen M.

405
00:31:52,147 --> 00:31:55,358
Dengar kata, awak akan bertemu Vungus
dan saya ingin membantu.

406
00:31:55,442 --> 00:31:57,360
Saya tahu macam-macam
tentang Jababia.

407
00:31:57,444 --> 00:32:01,197
Bahasa, budaya, politik, fesyen.

408
00:32:01,281 --> 00:32:03,908
Saya dah sediakan dosir
untuk awak baca.

409
00:32:03,992 --> 00:32:07,036
Oh, dosir. Saya suka dosir.

410
00:32:07,120 --> 00:32:09,080
Masalahnya...

411
00:32:09,164 --> 00:32:11,458
Cubalah tanya semua orang.
Saya kerja bersendirian.

412
00:32:11,541 --> 00:32:14,210
Awak tahukah yang makhluk Jababia
boleh meramal masa depan,

413
00:32:14,294 --> 00:32:16,004
dan itu bererti mereka tahu
apa di fikiran awak.

414
00:32:16,087 --> 00:32:17,297
Oh, dan kad kita.

415
00:32:17,630 --> 00:32:20,341
-Tapi kita boleh tahu.
-Bagaimana?

416
00:32:20,425 --> 00:32:23,178
Titik di bawah kulit pada belakang
lengan mereka akan

417
00:32:23,261 --> 00:32:24,846
-bertukar warna.
-Itu maklumat berguna.

418
00:32:24,929 --> 00:32:26,890
Terima kasih kerana tawarkan diri.
Saya tak perlukan awak.

419
00:32:27,432 --> 00:32:29,225
Okey. Saya faham.

420
00:32:29,309 --> 00:32:31,144
Saya takkan ganggu awak

421
00:32:31,227 --> 00:32:32,187
bermeditasi.

422
00:32:32,270 --> 00:32:33,146
Terima kasih.

423
00:32:37,317 --> 00:32:38,651
Oh. Awak nak tahu
bagaimana saya tahu awak tipu?

424
00:32:39,444 --> 00:32:41,196
Awak berdengkur semasa
awak bermeditasi.

425
00:32:48,244 --> 00:32:51,080
Apabila saya fikir semula,
mungkin saya perlukan bantuan.

426
00:33:20,318 --> 00:33:22,904
Saya akan jaga kawasan sekeliling

427
00:33:22,987 --> 00:33:25,698
-dan awak uruskan Vungus.
-Ya, baik.

428
00:33:25,782 --> 00:33:29,369
Tapi masalahnya, di kelab ini...

429
00:33:29,452 --> 00:33:31,621
...semua orang buat sesuka hati.

430
00:33:31,704 --> 00:33:34,249
Makhluk asing mahu kelihatan
seperti manusia dan sebaliknya,

431
00:33:34,332 --> 00:33:36,042
jadi kita tak boleh terlalu lurus.

432
00:33:36,126 --> 00:33:38,586
Kita patut buang tali leher. Okey?

433
00:33:39,587 --> 00:33:43,383
Cabut beberapa butang
dan jangan terlalu kaku.

434
00:33:43,466 --> 00:33:45,802
Kita tak mahu orang tahu siapa kita.

435
00:33:47,011 --> 00:33:49,389
"Tengok, itu Lelaki Bersut Hitam."
"Makhluk Asing, tunduk!"

436
00:33:49,472 --> 00:33:51,724
-Ya, saya faham.
-Ya? Bagus! Bagus, hebat!

437
00:33:51,808 --> 00:33:54,352
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana rupa saya?

438
00:33:56,229 --> 00:33:57,772
Saya nak...

439
00:33:57,856 --> 00:33:59,022
-Boleh tak saya...?
-Apa?

440
00:33:59,107 --> 00:34:00,191
Saya butangkan sekarang.

441
00:34:00,275 --> 00:34:03,862
Memang sukar membezakan antara
gaya kasual dan lelaki pengemis.

442
00:34:03,944 --> 00:34:04,821
Terima kasih.

443
00:34:05,864 --> 00:34:08,825
-Ya. Awak dah bersedia?
-Saya fikir kita dah sampai.

444
00:34:08,908 --> 00:34:10,576
Memang pun.

445
00:34:10,660 --> 00:34:12,370
Ini pintu masuk untuk tetamu istimewa.

446
00:34:16,249 --> 00:34:18,209
Tolong tekan, Freddie.

447
00:34:18,293 --> 00:34:19,502
Baik, H.

448
00:34:27,677 --> 00:34:29,511
Ya. Okey, saya langsung tak sangka.

449
00:34:48,239 --> 00:34:50,158
Vungus ada dalam kalangan kita!

450
00:34:50,241 --> 00:34:53,244
Bom-H!

451
00:34:53,328 --> 00:34:55,079
V-Go!

452
00:34:56,748 --> 00:34:58,792
Tengoklah awak sekarang!
Awak dah makin kurus!

453
00:34:58,875 --> 00:35:01,795
Apa jadi dengan rambut awak?
Awak dah tukar gaya. Ia hebat.

454
00:35:01,878 --> 00:35:03,922
Saya hampir tak kenal awak.

455
00:35:04,714 --> 00:35:07,133
Maaf. Em, ini Vungus. Vungus, Em.

456
00:35:07,217 --> 00:35:10,178
Helo, Em.

457
00:35:11,346 --> 00:35:12,764
Saya gembira berjumpa awak.

458
00:35:13,431 --> 00:35:15,141
Saya dengar banyak cerita tentang awak.

459
00:35:15,308 --> 00:35:16,851
Yang semestinya sudah banyak ditapis.

460
00:35:27,487 --> 00:35:29,697
Dia sangat menawan. Katanya,

461
00:35:29,781 --> 00:35:32,283
-awak sangat cantik.
-Dia kata apa?

462
00:35:32,367 --> 00:35:35,662
Itu terjemahan secara kasar. Ia mungkin
lebih berkesan bagi makhluk Jababia.

463
00:35:35,745 --> 00:35:38,206
Tapi awak tentu tahu kerana
awak fasih berbahasa Jababia.

464
00:35:40,875 --> 00:35:43,878
Sudah tentu. Saya cuma nak terangkan

465
00:35:43,962 --> 00:35:46,589
betapa menariknya penampilan awak.

466
00:35:46,673 --> 00:35:48,716
Dia memang menarik.

467
00:35:48,800 --> 00:35:51,052
Em tahu segala-galanya tentang Jababia.

468
00:35:51,136 --> 00:35:53,221
Bukanlah "segala-galanya". Ada saja
benda yang saya belum tahu.

469
00:35:53,304 --> 00:35:54,848
Ia seperti satu obsesi.

470
00:35:54,931 --> 00:35:56,641
Okey, itu bunyinya agak seksual,

471
00:35:56,724 --> 00:35:57,934
-tapi sebenarnya, ia langsung tak.
-Betul.

472
00:35:58,017 --> 00:36:01,479
Dia selalu saja bercerita tentang Jababia.

473
00:36:01,563 --> 00:36:02,730
Ya, sayang!

474
00:36:02,939 --> 00:36:04,732
Tengoklah! Saya dah agak
awak berdua serasi.

475
00:36:04,816 --> 00:36:06,609
Menarilah, okey? Em suka menari.

476
00:36:06,693 --> 00:36:08,611
Dia pandai menari.
Saya akan ambil minuman.

477
00:36:08,695 --> 00:36:10,488
Awak masih sukakan vodka kranberi?

478
00:36:10,572 --> 00:36:11,906
Ya!

479
00:36:14,117 --> 00:36:15,535
Em,

480
00:36:15,618 --> 00:36:17,954
mari duduk dengan Vungus.

481
00:36:18,037 --> 00:36:19,956
Percayalah, saya tak berbahaya.

482
00:36:20,039 --> 00:36:21,666
Tunggu sebentar.

483
00:36:22,125 --> 00:36:23,918
Saya nak empat vodka kranberi.

484
00:36:24,002 --> 00:36:26,671
Tak apa. Saya akan uruskan.
Cajkan kepada kad syarikat.

485
00:36:26,754 --> 00:36:28,298
Sedikit tip, perbelanjaan
dan segala-galanya.

486
00:36:28,381 --> 00:36:29,966
Hei, ada satu soalan. Perkara kecil saja.

487
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
Awak tawarkan saya kepada Vungus?

488
00:36:32,302 --> 00:36:33,511
Apa? Tidak!

489
00:36:33,595 --> 00:36:36,347
Kenapa awak fikir begitu?

490
00:36:37,098 --> 00:36:38,683
Helo.

491
00:36:38,766 --> 00:36:41,394
Entahlah. Sebab itu?

492
00:36:41,478 --> 00:36:43,062
Lebih baik jika awak tak tengok.

493
00:36:43,146 --> 00:36:46,065
Jika awak nak guna saya sebagai
umpan, beritahu saya terlebih dulu.

494
00:36:46,149 --> 00:36:48,693
-Saya tak suka ditipu.
-Oh, yakah? Seperti berpura-pura

495
00:36:48,777 --> 00:36:51,196
pakar dalam sesuatu
yang awak tak tahu?

496
00:36:51,279 --> 00:36:52,989
Jika awak belum tahu,
menipu ialah kerja kita.

497
00:36:53,072 --> 00:36:55,492
-Yakah?
-Makhluk Jababia panas baran.

498
00:36:55,575 --> 00:36:56,910
Kita mahu mereka gembira. Okey?

499
00:36:56,993 --> 00:36:59,245
Supaya mereka tak musnahkan
planet kita dan penghuninya.

500
00:36:59,329 --> 00:37:00,747
Itulah misi kita.

501
00:37:00,830 --> 00:37:03,041
-Jika awak tak setuju...
-Baiklah.

502
00:37:03,124 --> 00:37:05,335
Tapi saya tak mahu berasmara
dengan makhluk Jababia.

503
00:37:05,418 --> 00:37:07,170
Bukan itu yang saya nak awak buat.

504
00:37:19,516 --> 00:37:21,434
Berapa lama awak akan berada di sini?

505
00:37:22,185 --> 00:37:23,686
Saya akan pulang esok.

506
00:37:23,770 --> 00:37:24,604
Esok?

507
00:37:25,271 --> 00:37:27,315
Jadi mari kita berseronok malam ini.

508
00:37:28,274 --> 00:37:31,194
Saya datang untuk bercakap dengan
awak, H. Kita perlu berbincang.

509
00:37:32,153 --> 00:37:33,988
Kemudian saja. Mari,
saya nak tengok awak menari.

510
00:37:34,072 --> 00:37:37,158
Mari. Ini lagu kegemaran awak.

511
00:37:37,242 --> 00:37:38,326
Mari sini. Em, ayuh.

512
00:37:38,409 --> 00:37:42,038
Oh, tak apa. Saya akan...
Saya suka goyang punggung saja.

513
00:37:57,637 --> 00:38:00,140
Hei. Kita perlu bincangkan sesuatu.

514
00:38:00,223 --> 00:38:03,518
Jika ia berkenaan kejadian di Beirut.
Saya dah padam gambar itu. Sumpah!

515
00:38:03,601 --> 00:38:06,062
Bukan itu! Cuma...

516
00:38:24,998 --> 00:38:26,124
-H.
-Ya?

517
00:38:26,207 --> 00:38:29,085
-Pukul 12.
-Betul. Malam masih muda!

518
00:38:30,003 --> 00:38:31,212
Dengar sini! H.

519
00:38:31,296 --> 00:38:33,089
Ini serius!

520
00:38:33,173 --> 00:38:35,592
Hanya awak saja yang saya percayai.

521
00:38:35,675 --> 00:38:37,177
Saya pun sama.

522
00:38:45,101 --> 00:38:46,478
Apa berlaku kepada awak?

523
00:38:46,561 --> 00:38:48,146
Tak ada apa-apa.
Apa berlaku kepada awak?

524
00:38:48,313 --> 00:38:49,814
Kenapa tiba-tiba saja
awak begitu serius?

525
00:38:49,898 --> 00:38:51,566
-Relakslah! Ya?
-H!

526
00:39:16,716 --> 00:39:18,051
Hei, awak tak apa-apa, kawan?

527
00:39:18,218 --> 00:39:20,011
Apa masalahnya?
Awak nampak kurang sihat.

528
00:39:20,094 --> 00:39:23,139
-Awak tak apa-apa?
-Saya rasa kurang sihat.

529
00:39:23,223 --> 00:39:25,058
Kuat betul kesan vodka kranberi itu.

530
00:39:27,769 --> 00:39:29,562
Pergi ambil keretanya
dan bawa dia pergi dari sini.

531
00:39:30,647 --> 00:39:33,608
Okey. Awak perlu tidur.

532
00:39:33,691 --> 00:39:35,610
Kami akan tolong awak masuk kereta.

533
00:39:36,069 --> 00:39:38,029
Macam itu, kawan. Masuk.

534
00:39:38,113 --> 00:39:40,490
Hati-hati dengan kepala awak.
Okey, baik.

535
00:39:40,573 --> 00:39:43,660
Pergi tidur.
Kita berbual esok pagi. Minum air.

536
00:39:46,871 --> 00:39:48,623
-Tidakkah kita patut melaporkannya?
-Oh, tidak.

537
00:39:48,706 --> 00:39:50,083
Kertas kerjanya tentu panjang.

538
00:39:50,166 --> 00:39:51,876
Tapi Vungus nampak tak sihat.

539
00:39:51,960 --> 00:39:53,586
Sebelum itu, dia tak seteruk itu...

540
00:39:53,670 --> 00:39:57,298
Percayalah. Keadaannya pernah
lebih teruk lagi. Semasa di Istanbul...

541
00:40:07,308 --> 00:40:08,560
Tolong.

542
00:40:14,983 --> 00:40:17,068
-MIB, jangan bergerak.
-Baring.

543
00:40:17,152 --> 00:40:18,528
-Terbalikkan tapak tangan.
-Angkat tangan!

544
00:40:22,449 --> 00:40:23,783
-Angkat tangan!
-Terbalikkan tapak tangan.

545
00:40:25,326 --> 00:40:26,578
Awak nak guna yang mana satu?

546
00:40:26,661 --> 00:40:29,622
Mana-mana pun boleh.
Tapi kita perlu konsisten.

547
00:40:29,706 --> 00:40:30,957
Awak nak guna
"terbalikkan tapak tangan?"

548
00:40:31,124 --> 00:40:31,958
Jika awak tak kisah.

549
00:40:32,834 --> 00:40:33,877
Terbalikkan tapak tangan!

550
00:40:35,420 --> 00:40:36,337
Bagus.

551
00:40:58,318 --> 00:40:59,152
Apa...?

552
00:41:03,698 --> 00:41:04,783
Itu petanda buruk.

553
00:41:05,200 --> 00:41:06,034
Lari!

554
00:41:12,457 --> 00:41:13,291
Em!

555
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
-Mereka datang!
-Penutup tangki minyak! Cepat!

556
00:41:34,020 --> 00:41:36,397
Kita perlukan lebih senjata. Cermin tepi.

557
00:41:36,856 --> 00:41:38,983
Apa awak nak saya buat,
lontarkannya ke arah mereka?

558
00:41:40,026 --> 00:41:41,027
Wah.

559
00:41:52,247 --> 00:41:53,873
Saya belum pernah lihat
makhluk sebegini.

560
00:41:56,209 --> 00:41:57,919
Rasanya benda ini tak berkesan.

561
00:41:59,379 --> 00:42:00,338
Ayuh.

562
00:42:02,173 --> 00:42:03,842
Paip ekzos. Cepat!

563
00:42:04,592 --> 00:42:05,718
Ayuh!

564
00:42:08,972 --> 00:42:10,765
Bagus. Inilah yang saya nak.

565
00:42:11,975 --> 00:42:12,976
Baiklah.

566
00:42:19,441 --> 00:42:20,275
Cepat!

567
00:42:23,486 --> 00:42:25,447
Pergi tolong Vungus.
Saya akan lindungi awak.

568
00:42:31,286 --> 00:42:33,955
H! Saya perlukan bantuan.

569
00:42:34,038 --> 00:42:36,749
Tidak! Jangan panggil H!

570
00:42:36,833 --> 00:42:38,835
Dia dah berubah.

571
00:42:38,918 --> 00:42:41,171
Saya boleh merasakannya.

572
00:42:41,254 --> 00:42:42,797
Saya perlu tahu...

573
00:42:44,299 --> 00:42:46,843
sama ada saya boleh percayakan awak.

574
00:42:52,807 --> 00:42:54,392
Sekarang, saya dah naik angin.

575
00:42:55,393 --> 00:42:56,561
Sembunyikan benda ini.

576
00:42:58,730 --> 00:43:01,733
Ada sesuatu yang tak kena dengan
organisasi Lelaki Bersut Hitam.

577
00:43:02,567 --> 00:43:04,819
Vungus, apa benda ini?

578
00:43:05,361 --> 00:43:09,616
Ia satu-satunya benda
yang boleh melindungi awak.

579
00:43:22,212 --> 00:43:23,046
Ayuh!

580
00:43:27,884 --> 00:43:30,011
Mana tarian lincah awak tadi?

581
00:43:34,641 --> 00:43:36,017
Jangan bergerak! Berpecah.

582
00:43:53,034 --> 00:43:54,244
Apakah...?

583
00:44:03,128 --> 00:44:04,129
Bagaimana keadaannya?

584
00:44:06,464 --> 00:44:07,632
Dia dah mati.

585
00:44:30,697 --> 00:44:32,365
Hoi! Hebat betul tindakan awak, kawan.

586
00:44:32,449 --> 00:44:33,950
-Syabas.
-Terima kasih.

587
00:44:34,033 --> 00:44:36,244
Ceritakan kepada saya.
Apa yang berlaku?

588
00:44:36,327 --> 00:44:38,204
Kami diserang, okey?

589
00:44:38,288 --> 00:44:39,539
Tapi kami tak tahu oleh siapa?

590
00:44:39,622 --> 00:44:42,584
Suspek itu buat semua ini
hanya dengan tangan mereka saja.

591
00:44:42,667 --> 00:44:45,587
Mereka tukarkan pepejal
menjadi cecair dan sebaliknya.

592
00:44:46,254 --> 00:44:48,631
-Kenapa dia berada di sini?
-Dia...

593
00:44:48,715 --> 00:44:49,549
Dia

594
00:44:49,632 --> 00:44:52,135
menjelaskan lokasi jenayah ini
kepada awak.

595
00:44:52,218 --> 00:44:54,596
Tidak. Dia masih dalam
tempoh percubaan,

596
00:44:54,679 --> 00:44:57,474
jadi anggap dia tak berada di sini. Okey?

597
00:44:57,557 --> 00:45:01,352
Jelas sekali dia berada di sini
kerana saya boleh melihatnya.

598
00:45:01,436 --> 00:45:02,812
-Saya sokong awak.
-Terima kasih.

599
00:45:02,896 --> 00:45:05,607
Itu cuma kiasan saja, tapi tak apalah.
Habislah awak.

600
00:45:05,690 --> 00:45:07,859
Aduhai. Awak diberikan satu tugas saja.

601
00:45:07,942 --> 00:45:09,903
Satu tugas yang sangat mudah.

602
00:45:09,986 --> 00:45:12,155
Bawa cicak keji itu keluar minum.

603
00:45:12,238 --> 00:45:14,365
-Itu saja.
-Dia bukan "cicak keji."

604
00:45:14,449 --> 00:45:16,326
Dia kawan saya.

605
00:45:16,409 --> 00:45:17,786
Oh, ya, maaf.

606
00:45:17,869 --> 00:45:19,704
Dia makhluk reptilia yang keji.

607
00:45:19,788 --> 00:45:22,332
Sekarang dia dah mati disebabkan awak.
Siapa ada bersamanya semasa dia mati?

608
00:45:22,415 --> 00:45:23,666
Saya.

609
00:45:24,083 --> 00:45:28,338
Okey, baik. Dia ada kata apa-apa yang
mungkin menjadi punca dia dibunuh?

610
00:45:28,421 --> 00:45:29,923
Apa-apa saja? Beritahu saya.

611
00:45:34,260 --> 00:45:35,512
Tidak. Tak ada apa-apa langsung.

612
00:45:36,137 --> 00:45:38,431
-Jadi, kita ulang balik.
-Tak ada gunanya.

613
00:45:38,515 --> 00:45:41,810
Seorang kerabat diraja Jababia mati
semasa dalam jagaan awak,

614
00:45:41,893 --> 00:45:44,437
dibunuh oleh pembunuh
yang awak gagal kenal pasti,

615
00:45:44,521 --> 00:45:47,857
atas sebab yang awak tak tahu. Betul?

616
00:45:47,941 --> 00:45:50,944
Saya tak dengar apabila
awak mula bercakap. Entahlah.

617
00:45:51,027 --> 00:45:52,362
Apa kata awak berambus sekarang?

618
00:45:52,445 --> 00:45:54,072
Baiklah, kawan. Terima kasih.

619
00:45:54,155 --> 00:45:56,449
-Saya akan pulang ke pejabat.
-Di mana awak patut berada.

620
00:45:56,533 --> 00:46:00,453
Untuk berbincang dengan High T. Dia
takkan dapat selamatkan awak kali ini.

621
00:46:02,872 --> 00:46:04,833
Kita pasti tak apa-apa. Okey?
Jangan risau...

622
00:46:04,916 --> 00:46:07,460
Kita pasti tak apa-apa.

623
00:46:10,213 --> 00:46:12,507
Ya. Faham.

624
00:46:13,466 --> 00:46:14,634
Sudah tentu.

625
00:46:18,721 --> 00:46:20,098
Ya.

626
00:46:20,181 --> 00:46:22,225
Ya.

627
00:46:22,851 --> 00:46:23,726
Terima kasih.

628
00:46:23,810 --> 00:46:24,644
KEKALAHAN HIVE
Hanya berbekalkan

629
00:46:24,811 --> 00:46:25,812
kepintaran dan
De-Atomizer Siri ke-7 mereka

630
00:46:25,979 --> 00:46:27,272
Percayalah, kami akan
uruskan masalah ini

631
00:46:27,355 --> 00:46:29,315
dengan tegas.

632
00:46:32,735 --> 00:46:35,071
Pihak Jababia mahukan kepala awak.

633
00:46:35,155 --> 00:46:35,989
Mereka serius.

634
00:46:36,156 --> 00:46:38,450
Kepala awak berdua harus
dihantar dalam kangtung diplomatik.

635
00:46:38,867 --> 00:46:39,909
Okey.

636
00:46:42,579 --> 00:46:46,374
Selamat pagi, tuan. Saya bawa
laporan forensik yang tuan minta.

637
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Terima kasih.

638
00:46:48,418 --> 00:46:51,045
Ini membimbangkan.

639
00:46:51,129 --> 00:46:52,213
Amat membimbangkan.

640
00:46:53,339 --> 00:46:54,841
Ini suspek kita.

641
00:46:56,801 --> 00:46:58,970
Ia spesies bernama Dyadnum.

642
00:46:59,053 --> 00:47:03,057
Dari sistem bintang dedua
di gugusan bintang Draco.

643
00:47:03,475 --> 00:47:06,519
Draco. Itu kawasan Hive.
Seluruh sektor itu dah lama musnah.

644
00:47:07,896 --> 00:47:10,398
DNA Dyad

645
00:47:10,482 --> 00:47:12,400
bergabung dengan mutasi Hive.

646
00:47:12,484 --> 00:47:16,070
Seperti yang kita tahu, Hive
bukan saja memusnahkan musuhnya,

647
00:47:16,154 --> 00:47:18,198
ia juga menguasainya.

648
00:47:18,281 --> 00:47:19,908
Mengambil alih jasad mangsanya
dari dalam.

649
00:47:19,991 --> 00:47:22,410
Bermakna kedua-dua makhluk itu
kini sebahagian daripada Hive.

650
00:47:22,494 --> 00:47:26,080
Tapi kenapa Hive hantar mereka
untuk bunuh kerabat diraja Jababia?

651
00:47:26,956 --> 00:47:30,335
Awak sangat rapat dengan Vungus.
Dia ada kata kenapa dia datang ke sini?

652
00:47:30,418 --> 00:47:31,753
Dia mahu apa-apa daripada kita?

653
00:47:31,836 --> 00:47:33,713
-Tidak, dia nampak normal, gembira...
-Tuan.

654
00:47:33,797 --> 00:47:36,508
Operasi ini gagal dan
dah bercampur aduk.

655
00:47:36,591 --> 00:47:40,512
Kesilapan sebesar ini
memerlukan penglibatan...

656
00:47:42,222 --> 00:47:43,264
Artikel 13.

657
00:47:43,348 --> 00:47:46,267
Sudahlah. Tiada siapa guna
perkataan "campur aduk".

658
00:47:46,351 --> 00:47:47,894
Apa itu Artikel 13?

659
00:47:47,977 --> 00:47:50,814
Pemecatan serta-merta. Diikuti dengan...

660
00:47:50,897 --> 00:47:52,482
-peneuralan.
-Nanti dulu.

661
00:47:52,565 --> 00:47:53,858
Tunggu.

662
00:47:53,942 --> 00:47:55,360
Itu cara awak menyelesaikan segalanya?

663
00:47:55,443 --> 00:47:56,903
-Simpan alat itu.
-Tanggalkan cermin mata awak.

664
00:47:56,986 --> 00:48:00,115
-Tuan harus larang.
-Bagi satu sebab.

665
00:48:01,116 --> 00:48:02,826
Kerana ia...

666
00:48:02,909 --> 00:48:04,577
seperti yang kita bincangkan.

667
00:48:05,245 --> 00:48:06,913
Kerana...

668
00:48:06,996 --> 00:48:09,290
jika tuan padam ingatan kami,
tuan takkan tahu perkara sebenar.

669
00:48:09,374 --> 00:48:11,042
-Perkara sebenar.
-Ayuh, tuan, mereka melengahkan kita.

670
00:48:11,126 --> 00:48:13,336
-Bagi saja arahan, saya akan terus buat.
-Simpan alat itu.

671
00:48:14,379 --> 00:48:16,798
Em. Teruskan. Jelaskannya.

672
00:48:17,715 --> 00:48:18,633
Begini, tuan...

673
00:48:20,093 --> 00:48:22,887
Jika tuan fikir dalam-dalam...

674
00:48:24,222 --> 00:48:25,098
Vungus.

675
00:48:26,474 --> 00:48:28,643
Berapa orang yang tahu
dia berada di sini?

676
00:48:28,726 --> 00:48:30,645
Orang di dalam bilik ini.

677
00:48:31,271 --> 00:48:33,898
Mungkin juga
sedozen ejen berpangkat tinggi.

678
00:48:33,982 --> 00:48:36,776
Jika mereka saja yang tahu
di mana Vungus akan berada,

679
00:48:36,860 --> 00:48:40,363
dan jika kita anggap Vungus
tak beritahu pembunuh itu lokasinya,

680
00:48:40,447 --> 00:48:42,198
tidakkah itu bermakna dalangnya ialah...

681
00:48:43,324 --> 00:48:44,534
orang dalam MIB?

682
00:48:44,617 --> 00:48:46,995
Ada musuh dalam selimut, tuan,
di dalam bangunan ini.

683
00:48:47,078 --> 00:48:49,289
Mereka reka cerita.

684
00:48:49,372 --> 00:48:50,665
Apa maksud awak dengan
"musuh dalam selimut"?

685
00:48:50,748 --> 00:48:53,418
Sejak wujudnya organisasi kita,
tiada maklumat yang pernah bocor.

686
00:48:53,501 --> 00:48:55,170
-Musuh dalam selimut akan kata begitu.
-Mengarutlah.

687
00:48:55,253 --> 00:48:57,505
-Mereka biasa cakap begitu.
-Gayanya macam amatur saja.

688
00:48:57,589 --> 00:48:59,132
Cukup.

689
00:48:59,215 --> 00:49:01,009
Jika keselamatan kita telah terjejas,

690
00:49:01,092 --> 00:49:02,969
bermakna penduduk bumi
dalam bahaya,

691
00:49:03,136 --> 00:49:05,054
termasuklah manusia
dan makhluk asing.

692
00:49:07,432 --> 00:49:09,726
-Cee. Cari pembunuh itu.
-Ya, tuan.

693
00:49:10,393 --> 00:49:11,686
Jika kita menemuinya,
kita dapat musuh itu.

694
00:49:11,853 --> 00:49:12,771
Baik, tuan.

695
00:49:12,854 --> 00:49:13,772
Keluar.

696
00:49:15,482 --> 00:49:18,401
Em, nampaknya awak sepintar
yang mereka katakan.

697
00:49:19,527 --> 00:49:21,654
Siasat kes ini dengan Cee.

698
00:49:21,738 --> 00:49:23,948
Suruh Jabatan Senjata bina sesuatu

699
00:49:24,032 --> 00:49:26,075
yang boleh meneuralkan makhluk Dyad.

700
00:49:28,745 --> 00:49:29,621
Baik, tuan.

701
00:49:34,375 --> 00:49:35,877
Dia memang pintar, tuan.

702
00:49:35,960 --> 00:49:38,087
Jadi, tuan mahu saya menyelia kes ini?

703
00:49:38,171 --> 00:49:41,549
-Macam...
-Saya takkan melindungi awak lagi, H.

704
00:49:41,633 --> 00:49:42,884
Tuan perlukan saya
untuk selesaikan kes ini.

705
00:49:43,051 --> 00:49:45,220
Saya pernah tewaskan Hive.

706
00:49:45,303 --> 00:49:47,347
Hanya berbekalkan kepintaran saya
dan De-Atomizer Siri...

707
00:49:47,430 --> 00:49:51,643
Tidak. Dia yang tewaskan Hive dulu.

708
00:49:51,726 --> 00:49:55,021
Tapi entah ke mana dia pergi!

709
00:49:55,105 --> 00:49:57,816
Dulu, saya fikir,
awak boleh mengetuai tempat ini.

710
00:49:57,899 --> 00:49:59,526
Saya silap.

711
00:50:01,319 --> 00:50:02,362
Perbincangan kita tamat.

712
00:50:05,740 --> 00:50:06,991
Itu satu arahan.

713
00:50:08,952 --> 00:50:11,329
Tanggapan tuan terhadap saya tak salah.

714
00:50:12,831 --> 00:50:15,291
Tuan nampak sesuatu yang istimewa
pada saya. Ia masih ada.

715
00:50:16,793 --> 00:50:19,170
Maafkan saya kerana
mengecewakan tuan.

716
00:50:19,254 --> 00:50:21,464
Bagi saya satu lagi peluang dan
saya akan membetulkannya. Saya janji.

717
00:50:32,600 --> 00:50:34,185
Rasanya ia bukan bilah.

718
00:50:34,269 --> 00:50:37,647
Nampak macam ada racun padanya.

719
00:50:37,730 --> 00:50:38,648
Maaf, kawan.

720
00:50:38,731 --> 00:50:40,859
High T mahu saya
mengetuai siasatan kes ini.

721
00:50:40,942 --> 00:50:42,235
Apa? Maaf, saya tak percaya.

722
00:50:42,318 --> 00:50:43,862
Saya pun tak suka juga,

723
00:50:43,945 --> 00:50:45,822
tapi dia asyik kata
yang dia harapkan saya

724
00:50:45,905 --> 00:50:48,074
dan perlukan ejen terbaik.

725
00:50:48,158 --> 00:50:49,617
Itu arahannya. Tanyalah dia.

726
00:50:49,701 --> 00:50:53,872
Em, dia mahu awak ikut saya. "Belajar
dengan ejen terbaik", itulah katanya.

727
00:50:53,955 --> 00:50:56,916
Latihan semasa bekerja. Ya?

728
00:50:57,000 --> 00:50:57,876
Ayuh.

729
00:50:57,959 --> 00:51:00,253
-Awak nak pergi atau tunggu di sini?
-Ya, saya akan pergi.

730
00:51:00,336 --> 00:51:01,296
Ya, baiklah.

731
00:51:01,379 --> 00:51:03,631
-Ayuh.
-H?

732
00:51:06,342 --> 00:51:07,177
Terima kasih kerana buat begitu.

733
00:51:08,678 --> 00:51:09,721
Saya meluat dengan awak.

734
00:51:12,640 --> 00:51:13,766
Okey.

735
00:51:13,850 --> 00:51:15,935
-Apa sebenarnya yang berlaku?
-Awaklah beritahu saya.

736
00:51:16,019 --> 00:51:18,271
Awak tak suka menipu,
tapi pandainya awak menipu tadi.

737
00:51:18,354 --> 00:51:20,231
Betul, kita hebat betul tadi.

738
00:51:20,315 --> 00:51:22,317
Cara kita sama-sama menipu.

739
00:51:22,400 --> 00:51:24,360
-Saya mengimprovisasi.
-"Musuh dalam selimut di MIB."

740
00:51:24,444 --> 00:51:25,987
Bijaknya. Kalaulah itu idea saya.

741
00:51:26,070 --> 00:51:27,405
Saya terjumpa sesuatu
yang mungkin benar.

742
00:51:27,489 --> 00:51:29,657
Fikirkanlah. Ia mungkin jawapannya.

743
00:51:29,741 --> 00:51:31,242
Apa yang awak jumpa?

744
00:51:31,326 --> 00:51:33,703
Saya nak menyah bina molekul bahan itu

745
00:51:33,787 --> 00:51:35,997
dan merujuknya dengan
semua toksin yang kita ketahui.

746
00:51:36,080 --> 00:51:37,457
-Idea yang baik.
-Sains biasa-biasa saja.

747
00:51:37,624 --> 00:51:39,209
Saya takkan buat begitu.

748
00:51:39,292 --> 00:51:40,335
Saya tahu ia apa.

749
00:51:40,418 --> 00:51:42,003
Ia telah membunuh
Jababia seberat 300 paun,

750
00:51:42,170 --> 00:51:43,463
jadi saya takkan main-main dengannya.

751
00:51:43,546 --> 00:51:45,173
Ini Zephos tulen.

752
00:51:45,256 --> 00:51:47,008
Dengan jumlah yang salah,
awak akan mati.

753
00:51:47,091 --> 00:51:49,093
Dengan jumlah yang betul,
awak akan menari tanpa baju

754
00:51:49,177 --> 00:51:51,596
di meja kelab malam di Monaco
berjam-jam tanpa henti.

755
00:51:51,679 --> 00:51:53,723
Banyaknya maklumat.

756
00:51:53,807 --> 00:51:54,891
Itulah yang saya dengar.

757
00:51:54,974 --> 00:51:58,269
Hanya ada satu tempat yang tahu cara
mencampurkannya. Mari kita pergi.

758
00:52:02,565 --> 00:52:05,026
Awak tak mahu ikut? Dunia ini
takkan selamat dengan sendirinya.

759
00:52:05,110 --> 00:52:07,445
Jadi, awak perlukan saya
untuk selamatkan dunia?

760
00:52:08,947 --> 00:52:09,781
Saya dah agak begitu.

761
00:52:39,269 --> 00:52:42,021
-Wah.
-Ya, ia ada banyak di sini.

762
00:52:43,273 --> 00:52:45,525
Ia teg Cromulia.

763
00:52:45,608 --> 00:52:48,445
Di galaksi mereka, ia simbol harapan
atau penghapusan.

764
00:52:48,528 --> 00:52:50,488
Orang masih mempertikaikan
makna sebenarnya.

765
00:52:50,572 --> 00:52:52,323
Sebenarnya, ia bermakna harmoni.

766
00:52:52,407 --> 00:52:54,868
Tapi di Bumi, ia bermakna kita berada
di kawasan yang selamat untuk MIB.

767
00:52:54,951 --> 00:52:57,328
-Bagaimana awak tahu?
-Ia ada dalam buku panduan.

768
00:52:57,412 --> 00:52:58,580
Jangan percaya semua yang awak baca.

769
00:52:58,663 --> 00:53:00,623
Jadi, apa tugas saya?

770
00:53:00,707 --> 00:53:02,333
-Lepak di sini diam-diam?
-Ya.

771
00:53:02,417 --> 00:53:04,085
Diam. Itu tugas awak.

772
00:53:04,169 --> 00:53:06,212
Tengoklah siapa itu. Nasr!

773
00:53:06,296 --> 00:53:07,130
Ayuh, awak tahu peraturannya.

774
00:53:07,297 --> 00:53:09,591
Kenderaan asing
tak boleh berada di luar.

775
00:53:09,674 --> 00:53:11,634
Tutup motosikal itu
sebelum saya saman awak.

776
00:53:12,802 --> 00:53:15,263
H? Itu awakkah?

777
00:53:15,346 --> 00:53:17,474
Sudah tentu. Siapa lagi?

778
00:53:17,557 --> 00:53:18,892
-Hei, Bassam.
-Hai, H.

779
00:53:18,975 --> 00:53:22,020
-Nasr kata awak dah mati.
-Apa? Saya tak pernah kata begitu.

780
00:53:22,103 --> 00:53:24,439
Awak pernah kata. Dia tipu.

781
00:53:26,608 --> 00:53:28,735
Kenapa pula saya dah mati?

782
00:53:31,112 --> 00:53:33,114
Bassam salah faham.

783
00:53:33,198 --> 00:53:35,992
Dengar kata,
awak dan Riza dah berpisah.

784
00:53:36,075 --> 00:53:37,494
Riza. Siapa dia?

785
00:53:37,911 --> 00:53:40,330
-Itu tak penting.
-Manusia atau...?

786
00:53:40,413 --> 00:53:41,915
-Itu tak penting.
-Bagaimana agaknya

787
00:53:41,998 --> 00:53:43,875
hubungan antara spesies?

788
00:53:43,958 --> 00:53:46,085
Itu sangat tak penting.
Dia kawan lama saya.

789
00:53:46,169 --> 00:53:48,922
Dia menguruskan sindiket jenayah
terbesar di seluruh galaksi.

790
00:53:49,005 --> 00:53:51,508
Dia juga ahli perniagaan wanita
yang sangat berjaya.

791
00:53:51,591 --> 00:53:53,134
Saya suka ahli perniagaan wanita.

792
00:53:53,218 --> 00:53:55,637
-Kenapa kita berbual tentangnya?
-Sedihnya, H.

793
00:53:55,720 --> 00:53:58,348
-Awak berdua sangat secocok.
-Terima kasih. Tapi ia perkara biasa.

794
00:53:58,431 --> 00:54:01,476
Awak kata,
"Perempuan gila itu akan kelar lehernya."

795
00:54:02,185 --> 00:54:04,020
Maafkan kami sebentar.

796
00:54:04,104 --> 00:54:06,147
Awak yang kata begitu,
bukan saya. Jangan...!

797
00:54:06,231 --> 00:54:09,025
Awak keluar dengan orang itu?
Macam ada konflik kepentingan saja.

798
00:54:09,109 --> 00:54:11,152
Awak tak patut ambil tahu
tentang kehidupan peribadi saya.

799
00:54:11,236 --> 00:54:12,737
Ya, betul. Saya pun tak mahu tahu.

800
00:54:12,821 --> 00:54:14,989
Hei, sudahlah. Dengar sini.

801
00:54:15,073 --> 00:54:16,866
Jangan belasah dia lagi.

802
00:54:16,950 --> 00:54:19,369
-Sembunyikan motosikal ini.
-Baiklah. Sudah tentu.

803
00:54:19,452 --> 00:54:21,079
-Terima kasih.
-Ia takkan berulang.

804
00:54:22,205 --> 00:54:23,206
Saya gembira berjumpa awak berdua.

805
00:54:23,289 --> 00:54:24,582
Ya.

806
00:54:31,297 --> 00:54:32,132
Apa?

807
00:54:32,882 --> 00:54:35,718
Saya jumpa rakaman ini daripada
kamera pengawasan di luar kelab itu.

808
00:54:35,802 --> 00:54:37,679
Saya rasa tak selesa
apabila awak berdiri di situ.

809
00:54:37,762 --> 00:54:39,055
Maaf.

810
00:54:44,060 --> 00:54:47,021
-Awak dah tunjukkannya kepada T?
-Belum, awak nak lihat semuanya dulu.

811
00:54:47,105 --> 00:54:49,232
Ya, betul. Bagus.

812
00:54:49,691 --> 00:54:52,152
Saya akan tunjukkan kepadanya. Pergi!

813
00:54:55,447 --> 00:54:56,698
Aduhai.

814
00:54:57,490 --> 00:54:59,284
KELENGKAPAN YANG
TAK DIKENAL PASTI

815
00:54:59,367 --> 00:55:00,452
Alamak.

816
00:55:11,838 --> 00:55:13,256
Kita menghadapi masalah.

817
00:55:13,339 --> 00:55:14,632
Saya suka masalah.

818
00:55:19,721 --> 00:55:21,139
Awak pun fikir macam saya juga?

819
00:55:21,890 --> 00:55:23,099
Hubungi Riza.

820
00:55:25,727 --> 00:55:26,853
Ya, di sini, ini dia.

821
00:55:31,900 --> 00:55:34,110
Nampaknya macam sudah berhari-hari

822
00:55:34,194 --> 00:55:35,904
ia tidak dikutip.

823
00:55:42,702 --> 00:55:43,661
Helo?

824
00:56:26,454 --> 00:56:30,458
Jangan bergerak, jika tidak, saya akan
cairkan jambul awak, jejaka kacak.

825
00:56:30,542 --> 00:56:32,794
Sabar. Kami tak mahu cari gaduh.

826
00:56:32,877 --> 00:56:34,504
Jangan bergerak.

827
00:56:37,340 --> 00:56:41,010
Hei, comelnya awak.
Siapa nama awak, dik?

828
00:56:41,094 --> 00:56:44,264
-"Dik" bukan nama saya.
-Ia apa?

829
00:56:44,347 --> 00:56:46,724
-"Ia"? Dia.
-Maaf.

830
00:56:46,808 --> 00:56:49,310
Kenapa saya perlukan nama?
Bidak tiada nama.

831
00:56:49,394 --> 00:56:51,146
Kami bidak.

832
00:56:51,229 --> 00:56:53,314
Okey. Kami akan panggil awak "Pawny."

833
00:56:54,357 --> 00:56:57,861
-Apa yang berlaku di sini?
-Oh, kami ada parti yang hebat.

834
00:56:57,944 --> 00:57:00,447
Kanye datang dan keluarkan album baru.

835
00:57:00,530 --> 00:57:03,783
Ia antara karya terbaiknya.
Tengoklah! Kami kena belasah!

836
00:57:05,785 --> 00:57:06,995
Permaisuriku!

837
00:57:10,165 --> 00:57:10,999
Dia dah tiada.

838
00:57:11,207 --> 00:57:12,750
Saya takkan berkhidmat
untuk permaisuri lain,

839
00:57:12,834 --> 00:57:15,253
saya sumpah.
Saya akan tusuk pisau ini

840
00:57:15,336 --> 00:57:18,506
pada tubuh saya sendiri, begini,
ke dalam organ-organ penting

841
00:57:18,590 --> 00:57:22,343
dan biarkannya di situ
sehingga saya menemui ajal.

842
00:57:22,427 --> 00:57:26,181
Hei, awak takkan buat, bukan?

843
00:57:26,264 --> 00:57:30,101
Bidak tanpa permaisurinya
hanya bidak

844
00:57:30,185 --> 00:57:31,561
yang tak berharga.

845
00:57:31,644 --> 00:57:33,563
Saya harus tamatkan
nyawa saya dengan...

846
00:57:33,646 --> 00:57:37,317
cara yang paling menyakitkan.

847
00:57:38,943 --> 00:57:40,361
Jangan halang saya.

848
00:57:40,445 --> 00:57:43,656
Peluang untuk hidup, tiada.

849
00:57:43,740 --> 00:57:45,617
-Patutkah kita halang dia?
-Saya akan buat.

850
00:57:45,700 --> 00:57:47,619
Saya teringin tengok
jika dia benar-benar buat.

851
00:57:47,702 --> 00:57:49,370
Maaf, apa awak kata?

852
00:57:49,454 --> 00:57:51,498
-Tak ada apa-apa.
-Sebenarnya, saya ada kata sesuatu.

853
00:57:51,581 --> 00:57:53,750
-Benarkah?
-Ya. Dia saksi.

854
00:57:53,833 --> 00:57:55,001
Maafkan saya.

855
00:57:55,460 --> 00:57:58,421
Saya tak rasa permaisuri awak mahu...

856
00:57:58,505 --> 00:58:01,508
awak meneruskannya.

857
00:58:01,591 --> 00:58:04,886
Bagaimana awak tahu
apa yang permaisuri mahukan?

858
00:58:04,969 --> 00:58:06,596
Awak permaisurikah?

859
00:58:06,679 --> 00:58:09,224
Kalau nak diikutkan,
semua wanita bak permaisuri.

860
00:58:09,307 --> 00:58:11,601
Tapi tidak, saya bukan permaisuri.

861
00:58:11,684 --> 00:58:14,521
Tapi dia seorang ejen.

862
00:58:14,604 --> 00:58:16,356
"E-jen."

863
00:58:16,439 --> 00:58:18,817
-Itu gelarankah?
-Ya.

864
00:58:18,900 --> 00:58:20,735
Gelaran yang mulia dan dihormati ramai.

865
00:58:20,819 --> 00:58:22,570
Em ialah seorang ejen.

866
00:58:22,654 --> 00:58:24,656
Dia ejen tanpa bidak, awak tentu faham.

867
00:58:24,739 --> 00:58:25,782
Saya tak pernah terfikir pula,

868
00:58:25,865 --> 00:58:28,201
tapi mungkin cara terbaik untuk
memperingati mereka yang tiada

869
00:58:28,284 --> 00:58:31,037
-adalah dengan terus hidup.
-Ya.

870
00:58:31,121 --> 00:58:33,748
Saya berikrar untuk taat setia kepada
awak selama-lamanya, Ejen M.

871
00:58:33,915 --> 00:58:35,792
Tidak. Saya tak perlukan pengikut.

872
00:58:35,875 --> 00:58:38,503
Sudah terlambat. Saya sudah berikrar.

873
00:58:38,586 --> 00:58:40,505
Kalaulah awak tolak sebelum itu.

874
00:58:40,880 --> 00:58:43,049
-Tahniah.
-Jika awak mati

875
00:58:43,133 --> 00:58:46,010
sebelum saya, saya akan
tamatkan nyawa saya...

876
00:58:46,094 --> 00:58:48,263
dengan "cara yang paling menyakitkan."

877
00:58:48,763 --> 00:58:50,890
Ya. Ha. Saya tak sukakan awak.

878
00:58:50,974 --> 00:58:52,725
Mari kita pergi.

879
00:58:52,809 --> 00:58:53,810
Tuanku?

880
00:58:54,727 --> 00:58:57,272
Bolehlah.
Kita tentu akan seronok bersama.

881
00:58:58,356 --> 00:58:59,607
-Baiklah!
-Ya!

882
00:59:02,152 --> 00:59:04,362
H, ada sesuatu yang
saya nak beritahu awak.

883
00:59:04,446 --> 00:59:06,573
Dah lama saya nak beritahu awak.

884
00:59:06,656 --> 00:59:09,534
-Mana benda itu?
-Benda ini?

885
00:59:09,617 --> 00:59:11,369
-Awak curi daripada saya?
-"Curi" daripada awak.

886
00:59:11,453 --> 00:59:13,538
Saya dapatkan semula bukti
yang awak curi di lokasi jenayah.

887
00:59:13,621 --> 00:59:16,124
Vungus suruh saya sembunyikannya dan
saya tak boleh percayakan sesiapa.

888
00:59:16,207 --> 00:59:18,168
Jadi, awak dengar cakap Vungus.

889
00:59:18,251 --> 00:59:21,463
Awak percayakannya dan bukan
rakan awak yang juga ejen senior.

890
00:59:21,546 --> 00:59:22,964
Ya.

891
00:59:23,047 --> 00:59:25,133
H. Berkenaan ejen...

892
00:59:28,178 --> 00:59:29,012
Ayuh.

893
00:59:30,722 --> 00:59:32,182
-Kenapa mereka berada di sini?
-Entahlah.

894
00:59:32,348 --> 00:59:33,475
Sama ada terdapat majlis anugerah

895
00:59:33,558 --> 00:59:35,477
yang kita tak tahu atau
kita ada masalah besar.

896
00:59:36,144 --> 00:59:39,355
Tutup semua jalan,
pintu gerbang dan pembetung.

897
00:59:39,439 --> 00:59:41,274
Sekarang.
Ambil syot dekat dari kamera badan itu.

898
00:59:41,357 --> 00:59:43,234
Terangkan

899
00:59:43,318 --> 00:59:45,779
apa yang sedang berlaku?

900
00:59:45,862 --> 00:59:48,615
Tuan, subjek ini agak sensitif.
Saya rasa kami harus merahsiakannya.

901
00:59:48,698 --> 00:59:50,950
-Dekat lagi.
-Cee. Ikut saya.

902
00:59:51,034 --> 00:59:53,828
Sudah tentu.
Jangan tinggalkan medina itu. Faham?

903
00:59:55,246 --> 00:59:57,332
Mengarutlah.

904
00:59:57,415 --> 00:59:58,958
Walaupun awak tak menyukainya,

905
00:59:59,042 --> 01:00:01,628
H adalah antara ejen terbaik kita.

906
01:00:01,711 --> 01:00:03,963
Tidak, tuan. Dahulu,
dia memang antara ejen terbaik kita.

907
01:00:04,047 --> 01:00:07,425
Dia sudah berubah sejak
kejadian Hive itu. Tengoklah.

908
01:00:09,511 --> 01:00:11,888
Ada sumber mengatakan yang
Vungus mencurinya daripada

909
01:00:11,971 --> 01:00:14,849
Jabatan Perang Jababia
di Bahagian Penyelidikan Termaju

910
01:00:15,475 --> 01:00:17,143
dan membawanya ke sini.

911
01:00:17,227 --> 01:00:19,229
Dan awak rahsiakannya
daripada saya? Sejak bila?

912
01:00:19,312 --> 01:00:21,815
-Jelaskannya.
-Jelaskannya?

913
01:00:21,898 --> 01:00:25,902
Tuan, benda itu ada dengan Em dan H
semasa mereka di pejabat tuan.

914
01:00:26,694 --> 01:00:28,071
Kemudian tuan biar mereka pergi.

915
01:00:28,238 --> 01:00:29,948
Dengar hormatnya,
tuan biar mereka pergi.

916
01:00:37,247 --> 01:00:40,041
-Teruskan.
-Baik, tuan.

917
01:00:41,459 --> 01:00:42,836
-Cee.
-Tuan?

918
01:00:43,878 --> 01:00:45,421
Bawa mereka berjumpa saya.

919
01:00:49,509 --> 01:00:51,970
Vungus mati kerana
cuba melindungi benda itu.

920
01:00:52,053 --> 01:00:53,847
Dia bagi kepada saya supaya
ia tak jatuh ke tangan mereka.

921
01:00:58,435 --> 01:01:02,147
-Ya, tuan.
-H. Dengar sini. Ini bukan operasi saya.

922
01:01:02,230 --> 01:01:04,941
Pergi dari situ. Selamatkan diri.
Kemudian, beri laporan.

923
01:01:05,483 --> 01:01:07,944
Em mungkin betul.

924
01:01:08,027 --> 01:01:10,155
Mungkin ada musuh
dalam organisasi kita.

925
01:01:19,956 --> 01:01:22,292
Baiklah. Ambil benda ini.
Saya akan tarik perhatian mereka.

926
01:01:22,459 --> 01:01:24,252
Kita jumpa di dataran utama
dalam masa 20 minit.

927
01:01:24,961 --> 01:01:25,795
Pergi.

928
01:01:26,713 --> 01:01:27,714
Tumpang lalu.

929
01:01:32,635 --> 01:01:33,970
Hei, kawan-kawan, tak sangka, bukan?

930
01:01:40,769 --> 01:01:41,770
Ke tepi.

931
01:02:27,440 --> 01:02:29,484
Nasr! Saya nak pinjam motosikal awak.

932
01:02:29,567 --> 01:02:32,362
-Pinjam saja, jangan curi, faham?
-Ya, sudah tentu.

933
01:02:32,445 --> 01:02:33,822
-Ayuh. Cepat.
-Bassam!

934
01:02:39,160 --> 01:02:40,745
Okey. Pemecut,

935
01:02:40,829 --> 01:02:42,247
-brek.
-Air.

936
01:02:42,330 --> 01:02:43,456
Cuaca sangat panas.

937
01:02:43,540 --> 01:02:46,251
Awak sangat prihatin. Semua ini
agak jelas dan mudah, bukan?

938
01:02:46,334 --> 01:02:49,921
Ya. Sangat jelas dan mudah.
Seperti tunggang motosikal.

939
01:02:50,004 --> 01:02:50,880
Okey, bagus.

940
01:02:59,305 --> 01:03:00,265
Maaf!

941
01:03:07,355 --> 01:03:10,150
Ini tak sama seperti
menunggang motosikal.

942
01:03:55,028 --> 01:03:55,945
Cepat, naik!

943
01:03:59,407 --> 01:04:00,492
Pegang kuat-kuat.

944
01:04:11,795 --> 01:04:13,505
Pegang tangan saya, Pawny!

945
01:04:14,631 --> 01:04:15,465
Tunggu saya!

946
01:04:16,508 --> 01:04:18,468
Tunggu saya!

947
01:04:26,559 --> 01:04:28,603
Tak sangka ia berjaya!

948
01:04:28,686 --> 01:04:29,938
-H.
-Oh, ya.

949
01:04:30,855 --> 01:04:32,398
Cermin mata.

950
01:04:33,233 --> 01:04:35,318
Hai, semua. Tengok sini.

951
01:04:35,401 --> 01:04:36,236
Pandu sajalah.

952
01:04:49,707 --> 01:04:51,000
Beri laluan! Cepat!

953
01:05:08,351 --> 01:05:09,185
Alamak.

954
01:05:11,813 --> 01:05:14,274
Apa pendapat awak? Tekan butang
merah? Rasanya ia pacuan hiper.

955
01:05:14,357 --> 01:05:15,733
Tidak. Rasanya
pacuan hiper berbutang biru.

956
01:05:15,817 --> 01:05:18,486
Kadangkala, kena perlu ikut gerak hati.

957
01:05:18,570 --> 01:05:20,113
Gerak hati saya, bukan gerak hati awak!

958
01:05:21,531 --> 01:05:23,867
Tekan sajalah apa-apa!

959
01:05:50,935 --> 01:05:54,022
Kita berjaya meloloskan diri.
Bukankah saya dah kata? Pacuan hiper.

960
01:05:54,105 --> 01:05:56,733
-Percayakan gerak hati.
-Okey.

961
01:05:56,816 --> 01:05:58,318
Ya Tuhan. Saya benci pasir.

962
01:05:59,068 --> 01:06:03,448
Hebatnya butang merah itu.
Tekan butang itu sekali lagi.

963
01:06:11,581 --> 01:06:12,582
Wah.

964
01:06:14,918 --> 01:06:15,877
Hei, apa yang ia buat?

965
01:06:17,712 --> 01:06:18,630
Bergerak.

966
01:06:31,476 --> 01:06:33,103
Apa benda itu?

967
01:06:33,186 --> 01:06:34,771
Nampak terasnya?

968
01:06:34,854 --> 01:06:36,815
Bagaimana ia mengeluarkan
tenaga olakan

969
01:06:36,981 --> 01:06:38,775
merentasi bahagian dalaman fotosfera?

970
01:06:38,858 --> 01:06:40,318
Ya, saya nampak semuanya.

971
01:06:40,401 --> 01:06:42,612
Saya nampak bahagian fotosfera itu.

972
01:06:42,695 --> 01:06:45,657
Okey, ya. Itu letupan termonuklear.

973
01:06:46,658 --> 01:06:49,327
Apa maknanya? Ia seperti bom?

974
01:06:49,994 --> 01:06:53,581
Rasanya ini bintang yang termampat.

975
01:06:53,665 --> 01:06:55,291
Melihat pada warnanya,

976
01:06:55,875 --> 01:06:58,503
saya rasa ia bintang raksasa biru.

977
01:06:59,629 --> 01:07:02,215
Jom kita tekan butang itu
dan lihat apa berlaku.

978
01:07:02,298 --> 01:07:05,802
Awak mahu kita cuba hidupkan
bintang bersenjata untuk suka-suka?

979
01:07:05,885 --> 01:07:07,804
Untuk sains dan suka-suka.

980
01:07:07,887 --> 01:07:10,515
Kedua-duanya saling menyingkir.
Okey, ya.

981
01:07:10,598 --> 01:07:14,769
Tempat ini amat sesuai sekali, bukan?
Tentu tempat ini benar-benar kosong.

982
01:07:14,853 --> 01:07:17,105
Ya. Sebab itulah saya beri
cadangan itu. Tekanlah.

983
01:07:17,605 --> 01:07:20,233
Pada kekuatan .001.
Apa pendapat awak?

984
01:07:20,316 --> 01:07:22,110
Hidupkanlah benda itu.

985
01:07:22,193 --> 01:07:23,361
Tekan butang itu.

986
01:07:31,578 --> 01:07:34,372
Mungkin kita patut tingkatkan
kekuatannya sedikit...

987
01:07:42,380 --> 01:07:44,215
Itu tetapan rendah?

988
01:07:47,510 --> 01:07:48,887
Rasanya ada tak
orang yang takkan perasan

989
01:07:49,053 --> 01:07:50,138
bahawa itu tak wujud sebelum ini?

990
01:08:01,483 --> 01:08:04,068
Tuan. Mereka terlepas.

991
01:08:06,695 --> 01:08:10,033
Saya percaya awak sepatutnya kata,

992
01:08:10,115 --> 01:08:11,242
"Mereka terlepas daripada awak."

993
01:08:11,325 --> 01:08:13,035
Tuan, besar kemungkinannya,

994
01:08:14,870 --> 01:08:17,664
-mereka dapat bantuan.
-Mungkin.

995
01:08:17,749 --> 01:08:18,999
Tapi saya kenal H.

996
01:08:19,083 --> 01:08:20,834
Ada sebab dia buat begitu.

997
01:08:20,919 --> 01:08:22,837
Kenapa tuan asyik melindunginya?

998
01:08:24,547 --> 01:08:25,798
Apa? Bilakah tuan akan berterus-terang?

999
01:08:26,966 --> 01:08:30,928
-Saya melindungi institusi ini.
-Daripada apa? Daripada saya?

1000
01:08:31,221 --> 01:08:34,974
-Tuan mempersoalkan kesetiaan saya?
-Setidak-tidaknya, penilaian awak.

1001
01:08:38,602 --> 01:08:41,856
Ada apa-apa lagi, Ejen C?

1002
01:08:44,316 --> 01:08:46,528
-Tak ada, tuan.
-Bagus.

1003
01:08:46,611 --> 01:08:48,279
Tolong keluar.

1004
01:09:08,173 --> 01:09:11,678
Vungus tahu betapa berkuasanya
benda itu, bukan?

1005
01:09:11,761 --> 01:09:14,180
Dia tahu ia boleh memusnahkan dunia
dan dia beri kepada awak.

1006
01:09:14,263 --> 01:09:16,724
Kenapa? Dia baru saja kenal awak.

1007
01:09:16,807 --> 01:09:18,226
Kenapa dia buat begitu?

1008
01:09:20,019 --> 01:09:21,396
Entahlah.

1009
01:09:21,479 --> 01:09:24,106
Mungkin dia percayakan saya.

1010
01:09:25,024 --> 01:09:27,569
Memanglah awak boleh dipercayai,

1011
01:09:27,651 --> 01:09:31,905
tapi... saya menyanyi di
upacara pengebumian ibu Vungus.

1012
01:09:31,990 --> 01:09:33,365
Dengan indah sekali.

1013
01:09:33,450 --> 01:09:35,160
Tiada rahsia antara kami.

1014
01:09:35,243 --> 01:09:38,079
Hei, saya pasti dia percayakan saya.

1015
01:09:39,456 --> 01:09:42,417
Okey, H,

1016
01:09:42,499 --> 01:09:44,377
dia kata awak dah berubah.

1017
01:09:44,461 --> 01:09:47,839
Saya dah bosan dengar orang
asyik kata "saya dah berubah".

1018
01:09:47,922 --> 01:09:49,132
Saya sama seperti dulu.

1019
01:09:49,299 --> 01:09:51,468
Jadi, awak memang begini
sejak dulu lagi?

1020
01:09:52,218 --> 01:09:53,136
Begini bagaimana?

1021
01:09:54,220 --> 01:09:55,180
Agak kurang cekap.

1022
01:09:55,263 --> 01:09:57,557
Angkuh. Terburu-buru.

1023
01:09:58,349 --> 01:10:00,560
-Ada apa-apa yang saya tertinggal?
-Ya, hei,

1024
01:10:00,643 --> 01:10:02,812
angkuh dan terburu-buru. Yalah.

1025
01:10:02,896 --> 01:10:04,814
Mungkin kadangkala saya begitu,

1026
01:10:04,898 --> 01:10:07,901
tapi awak nak tahu sesuatu? Tugas
saya adalah menyelamatkan planet

1027
01:10:07,984 --> 01:10:09,486
dan saya handal menjalankannya.

1028
01:10:09,569 --> 01:10:12,614
Sementara itu,
kita tak perlu ikut peraturan.

1029
01:10:12,697 --> 01:10:14,157
Yalah, elok sangatlah begitu.

1030
01:10:16,326 --> 01:10:18,953
Jangan bergerak.

1031
01:10:19,037 --> 01:10:20,121
Lepaskannya, binatang berbulu!

1032
01:10:20,205 --> 01:10:21,623
-Jangan bergerak.
-Bassam,

1033
01:10:21,706 --> 01:10:23,833
-bagaimana awak datang ke sini?
-Awak cukup air, H?

1034
01:10:23,917 --> 01:10:26,711
Saya tak pernah mandi sebelum ini.

1035
01:10:26,795 --> 01:10:28,922
Saya hilang satu kilogram
di padang pasir.

1036
01:10:29,005 --> 01:10:30,089
Kita minum daripada botol itu.

1037
01:10:30,173 --> 01:10:32,509
Patutlah air itu rasa seperti janggut.

1038
01:10:33,802 --> 01:10:35,845
Bassam, dengar sini, kawan?

1039
01:10:36,805 --> 01:10:37,639
Berfikirlah secara waras.

1040
01:10:37,722 --> 01:10:39,933
Saya tak rasa awak tahu itu apa.

1041
01:10:40,016 --> 01:10:41,810
Oh, saya tahu.

1042
01:10:41,893 --> 01:10:44,312
Sebab itulah dia akan bayar
pada harga yang mahal.

1043
01:10:44,395 --> 01:10:46,773
-Tidak, tunggu!
-Jangan pergi!

1044
01:10:46,856 --> 01:10:49,400
Selamat sejahtera, bodoh!

1045
01:10:49,484 --> 01:10:50,860
Syabas, H.

1046
01:10:58,576 --> 01:11:01,079
Pawny, suruh dia hulurkan
perengkuh kilas kepada saya.

1047
01:11:01,162 --> 01:11:04,582
Dia ada nama dan gelaran,
dan awak sendiri pun tahu.

1048
01:11:04,666 --> 01:11:07,460
Tuanku, lelaki bodoh itu
mahu perengkuh kilas.

1049
01:11:09,129 --> 01:11:12,423
Pawny, beritahu dia, lagi cepat
dia baiki konsol pacuan saya,

1050
01:11:12,507 --> 01:11:14,592
lagi cepat saya boleh cari cara
untuk memprogramkannya?

1051
01:11:14,676 --> 01:11:16,970
Tuanku saya kata awak badut lembab

1052
01:11:17,053 --> 01:11:20,348
dan kebodohan awak mengancam
keselamatan planet ini.

1053
01:11:21,015 --> 01:11:23,309
Dia tak kata begitu, buah catur tak guna.

1054
01:11:23,393 --> 01:11:25,562
Dia kata begitu.

1055
01:11:25,645 --> 01:11:26,855
Dia tak kata langsung.

1056
01:11:26,938 --> 01:11:29,774
Ya, tapi saya terfikir begitu.
Setiap patah perkataannya.

1057
01:11:29,858 --> 01:11:31,860
Betul cakap awak. Terima kasih.

1058
01:11:37,657 --> 01:11:39,534
Beritahu permaisuri awak yang
konsol sudah berfungsi semula.

1059
01:11:41,578 --> 01:11:43,830
Lelaki bodoh itu kata yang
konsol tuanku dah berfungsi semula.

1060
01:11:44,539 --> 01:11:46,458
Boleh ucap terima kasih kepadanya?

1061
01:11:46,541 --> 01:11:48,877
-Tuanku serius?
-Dengan cara yang dingin, tapi sopan.

1062
01:11:48,960 --> 01:11:52,630
Awak boleh juga jegilkan mata sekali. Ikut
suka hati awak, saya percayakan awak.

1063
01:11:53,173 --> 01:11:55,258
Tuanku saya kata terima kasih.

1064
01:11:58,219 --> 01:12:00,388
Saya tahu ke mana senjata itu dibawa
dan cara mendapatkannya.

1065
01:12:00,472 --> 01:12:01,931
-Tuanku?
-Biar saya uruskan.

1066
01:12:02,015 --> 01:12:02,849
Saya sedang mendengar.

1067
01:12:02,932 --> 01:12:05,643
Bassam cuma ada seorang pembeli.

1068
01:12:05,727 --> 01:12:07,979
Riza Stavros.

1069
01:12:08,646 --> 01:12:10,899
Riza? Bekas teman wanita awak itu?

1070
01:12:10,982 --> 01:12:13,610
Makhluk asing yang jual senjata
di seantero galaksi itu?

1071
01:12:13,693 --> 01:12:15,236
Saya nak menyampuk sikit.

1072
01:12:15,320 --> 01:12:18,323
Awak bekas teman lelaki Riza Stavros,
si Saudagar Maut?

1073
01:12:18,406 --> 01:12:19,824
Ibu Segala Pembunuhan?

1074
01:12:20,867 --> 01:12:22,744
-Dia cantik.
-Saya tak tahu

1075
01:12:22,827 --> 01:12:24,829
dia penjual senjata
semasa kami bertemu.

1076
01:12:24,913 --> 01:12:28,208
Saya juga terpedaya dengan...

1077
01:12:28,291 --> 01:12:30,293
muslihat dan kejelitaannya.

1078
01:12:30,835 --> 01:12:32,837
Lagipun, kami tak pedulikan gelaran.

1079
01:12:32,921 --> 01:12:34,339
Kami cuma pedulikan
hati masing-masing.

1080
01:12:34,422 --> 01:12:36,883
Jika sayang-menyayangi itu
satu kesalahan, bunuhlah saya.

1081
01:12:37,717 --> 01:12:38,551
Bukan sekarang.

1082
01:12:38,635 --> 01:12:40,428
Tapi tuanku beritahu saya
masanya, okey?

1083
01:12:42,597 --> 01:12:43,681
Tapi biar betul.

1084
01:12:45,183 --> 01:12:46,684
"Sayang-menyayangi?"

1085
01:12:49,729 --> 01:12:51,523
-Apa?
-Apa?

1086
01:12:52,774 --> 01:12:54,609
Ia lucu, ya?

1087
01:12:57,070 --> 01:12:58,446
-"Sayang-menyayangi."
-Bodohnya dia.

1088
01:12:58,530 --> 01:13:01,825
Mana ada orang cakap macam itu.
Dungu jahil.

1089
01:13:04,619 --> 01:13:06,746
Awak tak pernah bercinta, bukan?

1090
01:13:08,665 --> 01:13:10,792
Saya tak ejek awak.
Saya betul-betul nak tahu.

1091
01:13:10,875 --> 01:13:13,545
Awak tak pernah
mengabaikan logik demi cinta?

1092
01:13:14,879 --> 01:13:17,298
Apa ini? Filem susulan The Notebook?

1093
01:13:17,382 --> 01:13:20,718
Saya tak pernah tonton,
tapi ia tentu mengarut begini.

1094
01:13:21,302 --> 01:13:22,303
Tidak, tak pernah.

1095
01:13:23,930 --> 01:13:25,723
Cinta tak stabil tapi
logik tak pernah berubah.

1096
01:13:25,807 --> 01:13:27,225
-Benarkah?
-Ya.

1097
01:13:27,308 --> 01:13:30,645
Tarikan fizikal cuma tindak balas kimia
yang berlaku di dalam otak.

1098
01:13:30,728 --> 01:13:34,065
Kita tak boleh mempercayainya.
Ia tak benar.

1099
01:13:34,149 --> 01:13:37,110
Bukankah seluruh alam semesta ini
satu tindak balas kimia?

1100
01:13:37,944 --> 01:13:39,779
Saya rasa awak boleh mempercayainya.

1101
01:13:40,613 --> 01:13:41,698
Ia terasa benar.

1102
01:13:44,951 --> 01:13:46,744
Itu kata-kata yang sangat mendalam.

1103
01:13:50,081 --> 01:13:51,583
Ia sepatutnya dah okey sekarang.

1104
01:13:56,045 --> 01:13:57,046
Hidupkannya.

1105
01:13:58,423 --> 01:13:59,340
Terima kasih.

1106
01:14:01,009 --> 01:14:02,010
Pawny.

1107
01:14:03,303 --> 01:14:05,555
-Bukan di situ.
-Saya boleh lompat setinggi itu saja.

1108
01:14:05,638 --> 01:14:07,765
Sebenarnya, saya boleh lompat
lebih tinggi, tapi nanti pelik pula.

1109
01:14:07,849 --> 01:14:08,933
Okey, cukup.

1110
01:14:11,227 --> 01:14:12,270
Ini dia.

1111
01:14:16,024 --> 01:14:17,776
Tengoklah.

1112
01:14:18,943 --> 01:14:20,069
Syabas.

1113
01:14:21,738 --> 01:14:23,782
Saya kenal Riza.
Dia mungkin Saudara Maut,

1114
01:14:23,865 --> 01:14:26,493
tapi dia ada satu kelemahan.

1115
01:14:26,576 --> 01:14:27,952
Awak dah bersedia untuk menjadi wira?

1116
01:14:28,036 --> 01:14:29,287
Saya sanggup buat apa saja.

1117
01:14:29,454 --> 01:14:31,372
Bagus. Kerana kita akan pergi ke Naples.

1118
01:14:31,456 --> 01:14:34,542
Oh, ke Kubu Kukuh Pasti Mati
milik Riza?

1119
01:14:39,172 --> 01:14:42,091
KUBU KUKUH

1120
01:14:42,175 --> 01:14:45,553
PASTI MATI KEPUNYAAN RIZA

1121
01:15:02,445 --> 01:15:03,947
Jangan tembak!

1122
01:15:09,202 --> 01:15:10,578
Maaf.

1123
01:15:10,662 --> 01:15:12,539
Boleh kita sambung lain kali?
Saya ada pelawat.

1124
01:15:13,123 --> 01:15:14,499
Sudah tentu.

1125
01:15:14,582 --> 01:15:15,792
Terima kasih.

1126
01:15:16,876 --> 01:15:18,044
Selamat tinggal.

1127
01:15:22,841 --> 01:15:23,967
Luca!

1128
01:15:24,050 --> 01:15:25,552
-Awak rindukan saya?
-Tidak.

1129
01:15:36,521 --> 01:15:37,897
H.

1130
01:15:39,190 --> 01:15:40,775
Saya tahu sebab awak ke sini.

1131
01:15:43,903 --> 01:15:45,905
Kenapa awak pakai seluar merah jambu?

1132
01:16:01,754 --> 01:16:03,798
Apa khabar?

1133
01:16:03,882 --> 01:16:05,717
Sudah lama kita tak jumpa.

1134
01:16:05,800 --> 01:16:08,970
Malang betul apabila hubungan kami
putus, persahabatan kita pun putus juga.

1135
01:16:11,431 --> 01:16:13,266
Tapi, seronoknya semasa
kita berkawan dulu.

1136
01:16:14,642 --> 01:16:16,853
Mungkin saya dan Riza
yang seronok sebenarnya.

1137
01:16:16,936 --> 01:16:19,314
Awak cuma ikut kami
secara senyap-senyap.

1138
01:16:28,198 --> 01:16:30,408
Ia hebat, bukan?

1139
01:16:30,492 --> 01:16:34,996
Saya suka makhluk bodoh yang indah.

1140
01:16:41,586 --> 01:16:43,588
Ini macam selalu berlaku, bukan?

1141
01:16:46,758 --> 01:16:48,384
Jadi...

1142
01:16:48,468 --> 01:16:51,054
Akhirnya, MIB pecat awak, ya?

1143
01:16:51,137 --> 01:16:52,931
Saya yang letak jawatan.

1144
01:16:54,641 --> 01:16:56,643
Sesetengah orang lebih suka bebas.

1145
01:16:56,726 --> 01:16:59,229
Dan yang lain mati ditembak.
Apa awak buat di sini?

1146
01:16:59,771 --> 01:17:02,732
Saya nak jumpa awak.
Saya ada hadiah untuk awak.

1147
01:17:05,235 --> 01:17:06,986
Saya tahu awak sukakan
haiwan istimewa,

1148
01:17:07,153 --> 01:17:08,655
jadi saya bawakan tanda perdamaian.

1149
01:17:08,738 --> 01:17:10,031
Miau, miau.

1150
01:17:10,115 --> 01:17:12,826
Gong gong. Dan lain-lain.

1151
01:17:13,159 --> 01:17:15,120
Saya menyukainya.

1152
01:17:15,203 --> 01:17:19,332
Dia comel, tapi hodoh.

1153
01:17:20,041 --> 01:17:21,334
Ia makhluk spesiesnya yang terakhir.

1154
01:17:21,417 --> 01:17:23,586
Awak pandai ambil hati saya.

1155
01:17:24,712 --> 01:17:27,507
Awak pandai buat jantung saya berdebar.

1156
01:17:27,590 --> 01:17:30,093
Peneuralan pun tak mampu
buat saya melupakannya.

1157
01:17:30,176 --> 01:17:31,594
Sebenarnya, saya tak sabar

1158
01:17:31,678 --> 01:17:34,472
melihat pistol saya
menghancurkan awak,

1159
01:17:34,556 --> 01:17:37,684
tapi apabila melihat wajah kacak awak...

1160
01:17:39,811 --> 01:17:40,687
saya perlu tahu.

1161
01:17:41,938 --> 01:17:42,772
Tahu apa?

1162
01:17:44,315 --> 01:17:46,192
Saya ingin tahu perkara sebenar.

1163
01:17:46,276 --> 01:17:47,444
Adakah semua ini benar?

1164
01:17:48,653 --> 01:17:49,487
Ini?

1165
01:17:50,029 --> 01:17:51,489
Awak? Saya? Ia benarkah?

1166
01:17:53,324 --> 01:17:54,409
Ini tentu menarik.

1167
01:17:57,829 --> 01:17:58,830
Ia benarkah?

1168
01:18:00,248 --> 01:18:04,752
Saya kenal awak sejak mula lagi.
Saya perlu dapatkan kepercayaan awak

1169
01:18:05,795 --> 01:18:08,798
dan tumpaskan awak jika ada peluang.

1170
01:18:08,882 --> 01:18:11,843
-Itulah perkara yang sebenar.
-Saya akan matikan pelekap telinga.

1171
01:18:11,926 --> 01:18:13,178
Diamlah.

1172
01:18:14,179 --> 01:18:15,638
Apa?

1173
01:18:15,722 --> 01:18:17,682
Saya bercakap dengan diri sendiri.

1174
01:18:18,475 --> 01:18:21,895
-Seolah-olah ada suara di fikiran saya.
-Saya faham.

1175
01:18:21,978 --> 01:18:23,438
Saya tak berpura-pura.

1176
01:18:25,815 --> 01:18:26,775
Terima kasih.

1177
01:18:26,858 --> 01:18:27,942
Tak apa.

1178
01:18:29,194 --> 01:18:31,696
Tidak, terima kasih kerana

1179
01:18:31,780 --> 01:18:33,198
menjawab semua persoalan saya.

1180
01:18:33,281 --> 01:18:36,159
Kita semua perlukan jawapan
dari mana ke semasa.

1181
01:18:36,242 --> 01:18:38,536
-Hapuskan dia.
-Hei. Tunggu.

1182
01:18:38,620 --> 01:18:40,413
Saya juga perlukan jawapan.

1183
01:18:40,497 --> 01:18:42,999
-Bagaimana dengan perasaan saya?
-H, ini nasihat untuk awak, sayang.

1184
01:18:43,082 --> 01:18:45,502
Jika awak nak berdamai,

1185
01:18:45,585 --> 01:18:47,212
jangan buat pada hari saya memiliki

1186
01:18:47,295 --> 01:18:49,839
senjata yang paling berkuasa.

1187
01:18:49,923 --> 01:18:52,342
Ini tak berkaitan dengannya.
Saya tak tahu pun awak ada senjata.

1188
01:18:52,425 --> 01:18:55,303
Ia perkara yang berbeza.
Itu cuma kebetulan saja.

1189
01:18:55,386 --> 01:18:57,055
Saya tak tahu dia ada senjata.
Awak tahukah?

1190
01:18:59,015 --> 01:19:00,350
Bawa dia ke bot.

1191
01:19:00,433 --> 01:19:02,393
Baiklah. Okey.

1192
01:19:08,525 --> 01:19:10,401
Kawan-kawan, rasanya
itu berjalan dengan lancar.

1193
01:19:10,485 --> 01:19:12,654
Nampaknya kita akan
berjumpa lagi selepas ini.

1194
01:19:39,013 --> 01:19:40,974
Okey.

1195
01:19:41,057 --> 01:19:42,058
Okey.

1196
01:19:43,935 --> 01:19:45,562
Sebastian, sayang.

1197
01:19:45,645 --> 01:19:47,313
Awak nak musnahkan

1198
01:19:47,397 --> 01:19:50,024
seluruh sistem solar tanpa keluar rumah?

1199
01:19:50,108 --> 01:19:51,776
-Pawny?
-Ya, saya nampak.

1200
01:19:55,488 --> 01:19:58,158
Tengok itu. Awak boleh teruskan, Em.

1201
01:20:01,035 --> 01:20:03,079
Okey, Pawny, sekarang,
semuanya bergantung pada awak.

1202
01:20:03,163 --> 01:20:06,166
Okey, tekanan sebegini
langsung tak membantu.

1203
01:20:06,249 --> 01:20:09,294
Ia mudah saja. Awak nak atau tidak?

1204
01:20:10,545 --> 01:20:14,215
Tidak, ada satu saja, Sebastian dan
saya takkan simpan lama-lama.

1205
01:20:15,383 --> 01:20:19,596
-Tidak, saya akan beri awak lima saat.
-Sempurna sekali. Alamak.

1206
01:20:22,098 --> 01:20:23,433
Saya akan hubungi awak semula.

1207
01:20:24,809 --> 01:20:27,479
-Alamak!
-Comelnya kaki awak.

1208
01:20:27,562 --> 01:20:28,563
Awak sangat pantas.

1209
01:20:30,023 --> 01:20:31,858
Lajunya awak berlari.

1210
01:20:34,319 --> 01:20:35,612
Awak sangat pantas.

1211
01:20:35,695 --> 01:20:37,405
Tunggu, saya kejar awak!

1212
01:20:43,411 --> 01:20:46,664
Jangan lari lagi. Oh, helo.

1213
01:20:48,666 --> 01:20:51,628
Saya sangka

1214
01:20:51,711 --> 01:20:53,338
H kerja bersendirian.

1215
01:20:54,380 --> 01:20:56,883
Saya bodoh betul.

1216
01:20:56,966 --> 01:20:58,426
Kasihan awak.

1217
01:20:59,302 --> 01:21:01,638
Memang banyak yang saya perlu belajar.

1218
01:21:05,308 --> 01:21:07,894
Oh, ini?
Ia pemusnah muncung pendek Karzig.

1219
01:21:08,269 --> 01:21:11,272
Awak tahu apa ia boleh buat
kepada tubuh manusia?

1220
01:21:12,649 --> 01:21:16,027
Ia akan melecurkan awak
dari dalam badan.

1221
01:21:17,070 --> 01:21:18,196
Hebat.

1222
01:21:19,155 --> 01:21:22,826
Awak tahu apa Pawny buat
kepada penjual senjata yang kejam?

1223
01:21:22,909 --> 01:21:25,078
Tidak, sayang. Apa itu "Pawny"?

1224
01:21:25,161 --> 01:21:27,497
Saya Pawny, perempuan gila!

1225
01:22:14,294 --> 01:22:16,337
Nampaknya nasib kini
menyebelahi saya.

1226
01:22:18,756 --> 01:22:20,133
Tangkapan yang luar biasa.

1227
01:22:56,169 --> 01:22:57,420
Hebat rasanya.

1228
01:23:06,554 --> 01:23:08,681
Em. Jangan risau. Ini sebahagian
daripada rancangan saya.

1229
01:23:09,307 --> 01:23:11,726
H, awak memang kuat berkhayal.

1230
01:23:21,027 --> 01:23:22,320
Tanda perdamaian.

1231
01:23:22,403 --> 01:23:23,655
Bunuh mereka.

1232
01:23:24,155 --> 01:23:26,282
Bunuh dia dulu dan
pastikan dia menderita.

1233
01:23:27,200 --> 01:23:29,077
Jangan! Awak tak perlu buat begini!

1234
01:23:29,911 --> 01:23:32,288
Letakkan saya ke bawah,
penyangak Tarantia.

1235
01:23:33,081 --> 01:23:34,916
Awak kata, "Tarantia"?

1236
01:23:34,999 --> 01:23:37,127
-Ya.
-Ya, tuanku.

1237
01:23:37,210 --> 01:23:39,629
Mereka sangat fokus ketika membunuh.

1238
01:23:39,712 --> 01:23:42,340
Otak mereka sekecil kacang.

1239
01:23:42,423 --> 01:23:43,550
Awak langsung tak membantu.

1240
01:23:46,761 --> 01:23:49,597
Ia makhluk Tarantia dari

1241
01:23:49,681 --> 01:23:51,141
Andromeda II yang tak berlesen.

1242
01:23:51,224 --> 01:23:52,934
"Tarantia"?

1243
01:23:56,688 --> 01:23:57,814
Saya kenal makhluk Tarantia.

1244
01:23:58,440 --> 01:23:59,607
Saya pernah berjumpa dengannya.

1245
01:24:00,650 --> 01:24:01,526
Saya bantu dia.

1246
01:24:06,197 --> 01:24:07,073
Apa?

1247
01:24:10,827 --> 01:24:12,996
-Apa dia kata?
-Bagaimana awak tahu perkataan itu?

1248
01:24:13,079 --> 01:24:14,581
Kerana dia kata kepada saya.

1249
01:24:21,754 --> 01:24:22,714
Molly?

1250
01:24:23,089 --> 01:24:24,174
Ya.

1251
01:24:24,257 --> 01:24:27,469
"Molly"? Awak berguraukah? Biar betul?

1252
01:24:29,429 --> 01:24:30,763
Siapa yang berkhayal sekarang?

1253
01:24:31,556 --> 01:24:32,599
Itu awak?

1254
01:24:37,020 --> 01:24:38,271
Awak dah besar!

1255
01:24:38,813 --> 01:24:40,064
Saya pun dah besar juga.

1256
01:24:44,027 --> 01:24:47,614
-Beri kotak itu kepadanya.
-Luca, awak tak boleh buat begini.

1257
01:24:47,697 --> 01:24:52,035
Bukankah saya baik terhadap awak?
Saya biar awak bunuh sesiapa saja.

1258
01:24:52,118 --> 01:24:53,203
Ayuh.

1259
01:24:54,287 --> 01:24:55,288
Awak tak setuju?

1260
01:24:58,082 --> 01:24:58,958
Kotak itu.

1261
01:25:03,254 --> 01:25:04,297
Terima kasih.

1262
01:25:05,673 --> 01:25:07,383
Awak telah mengubah hidup saya.

1263
01:25:08,092 --> 01:25:09,093
Hei,

1264
01:25:09,177 --> 01:25:11,888
apa makna "Kabla nakshulin"?

1265
01:25:12,931 --> 01:25:16,893
Ia bermakna,
"Satu hari nanti, saya akan bunuh

1266
01:25:16,976 --> 01:25:18,770
orang pilihan awak dengan kejam."

1267
01:25:20,105 --> 01:25:22,982
Mungkin kita tahan dia di sini

1268
01:25:23,066 --> 01:25:25,860
sementara kami bincang
rancangan seterusnya.

1269
01:25:25,944 --> 01:25:27,737
H, awak tak apa-apa?

1270
01:25:29,364 --> 01:25:30,240
Saya tak apa-apa.

1271
01:25:32,659 --> 01:25:34,452
Itu agak terburu-buru.

1272
01:25:34,536 --> 01:25:36,496
Ya, dan amat menyakitkan.

1273
01:25:36,579 --> 01:25:37,914
-Ya.
-Rancangan itu

1274
01:25:37,997 --> 01:25:40,625
-gagal dari setiap sudut.

1275
01:25:42,710 --> 01:25:45,588
Jadi, nama awak Molly?

1276
01:25:47,340 --> 01:25:50,093
-Awak tak sepatutnya tahu.
-Sudah terlambat. Saya dah tahu.

1277
01:25:50,176 --> 01:25:52,345
Lebih adil jika awak tahu nama saya.

1278
01:25:52,428 --> 01:25:53,930
-Saya tak ingin tahu.
-Saya mahu beritahu.

1279
01:25:54,013 --> 01:25:55,515
Awak dah bersedia?

1280
01:25:55,598 --> 01:25:56,474
Horatio.

1281
01:25:56,808 --> 01:25:58,476
-Tak mungkin.
-Memang pun.

1282
01:26:00,145 --> 01:26:01,146
Ia sebenarnya Henry.

1283
01:26:02,564 --> 01:26:03,773
-Ia sesuai dengan awak.

1284
01:26:03,857 --> 01:26:06,276
-Bagus, itu saja yang saya ada.
-Nama saya Steve.

1285
01:26:06,359 --> 01:26:09,279
"Steve"? Awak kata bidak tak ada nama.

1286
01:26:09,362 --> 01:26:11,823
Memang pun. Saya cuma rasa terpinggir.

1287
01:26:12,866 --> 01:26:13,950
Oh, Steve.

1288
01:26:25,712 --> 01:26:26,713
Oh. Ini tak seronok.

1289
01:26:31,092 --> 01:26:34,304
Saya tak suka apa yang berlaku
pada tanah sekarang.

1290
01:26:45,565 --> 01:26:46,733
Saya tak rugi jika saya cuba.

1291
01:26:47,066 --> 01:26:50,069
Kita perlu dapatkan senjata itu.
Untuk Hive.

1292
01:26:50,153 --> 01:26:52,238
Tidak. Saya tidak tahu
jika awak pernah mendengar,

1293
01:26:52,322 --> 01:26:54,741
tapi kami Lelaki Bersut Hitam.

1294
01:26:56,534 --> 01:26:58,828
Lelaki dan Wanita Bersut Hitam.

1295
01:27:01,456 --> 01:27:02,499
Pandai awak jaga hati dia.

1296
01:27:02,582 --> 01:27:05,251
Jika awak fikir kami akan serahkannya
dengan mudah, fikir sekali lagi.

1297
01:27:05,335 --> 01:27:08,129
Awak tak tahu kami siapa.
Kami pelindung Bumi.

1298
01:27:08,213 --> 01:27:09,798
Itu bermakna semua orang
dan benda di Bumi.

1299
01:27:09,881 --> 01:27:11,800
Awak mahu teruskannya?
Awak nak bertarung?

1300
01:27:11,883 --> 01:27:13,510
Baiklah. Ayuh!

1301
01:27:17,472 --> 01:27:20,934
Jika awak bergerak, saya akan hapuskan
pulau ini dan segala yang di atasnya.

1302
01:27:23,478 --> 01:27:26,022
Ya, termasuk kita.
Takkah kita patut bincang dulu?

1303
01:27:26,106 --> 01:27:27,398
Saya dah cakap berjela-jela!

1304
01:27:27,482 --> 01:27:30,819
Saya suka kata-kata awak tadi.
Saya cuma rasa ini lebih berkesan.

1305
01:27:30,902 --> 01:27:32,987
Awak dah dengar arahan saya.
Jangan sampai saya menggunakannya.

1306
01:27:33,071 --> 01:27:35,406
Kami akan buat apa saja
untuk melindungi dunia kami.

1307
01:27:40,245 --> 01:27:41,579
Kami pun sama.

1308
01:27:58,388 --> 01:28:01,141
Tiada benda di alam semesta ini
yang tak boleh dibunuh.

1309
01:28:01,224 --> 01:28:03,560
Dengan voltan yang bersesuaian.

1310
01:28:03,643 --> 01:28:05,353
Awak berdua tak apa-apa?

1311
01:28:05,437 --> 01:28:07,689
Ya, tuan. Kami sangat sihat.

1312
01:28:07,772 --> 01:28:10,358
-Bagaimana tuan cari kami?
-Melalui pengalaman.

1313
01:28:11,776 --> 01:28:13,027
Dengan Riza lagi, ya, H?

1314
01:28:13,111 --> 01:28:15,405
Bilalah agaknya awak akan serik?

1315
01:28:18,074 --> 01:28:21,411
Saya tahu awak boleh diharap.
Dan akhirnya, awak berjaya.

1316
01:28:21,494 --> 01:28:22,954
Terima kasih, tuan.

1317
01:28:23,037 --> 01:28:24,205
Awak pun sama, Em.

1318
01:28:24,289 --> 01:28:27,125
Ejen O dah agak awak istimewa
dan nalurinya tepat.

1319
01:28:32,755 --> 01:28:36,301
Alam ini akan menentukan
kedudukan kita...

1320
01:28:36,384 --> 01:28:38,303
pada masa yang sepatutnya.

1321
01:28:41,764 --> 01:28:42,891
Mari kita pulang.

1322
01:28:55,278 --> 01:28:57,614
Pastikan benda ini selamat.

1323
01:28:57,697 --> 01:29:01,951
Sandra, maklumkan kedutaan Jababia
yang senjata ini ada dengan kita.

1324
01:29:06,372 --> 01:29:09,834
Ia tugasan pertama yang agak hebat
bagi seorang ejen dalam percubaan, Em.

1325
01:29:09,918 --> 01:29:14,047
Marrakesh, Kuarter Kosong, Naples.

1326
01:29:14,130 --> 01:29:16,966
Bayangkan apa awak boleh buat apabila
awak diterima sebagai ejen sah.

1327
01:29:18,301 --> 01:29:20,887
-Ya, tuan.
-Nikmatilah detik ini, Em.

1328
01:29:21,554 --> 01:29:22,847
Ia takkan berpanjangan.

1329
01:29:28,603 --> 01:29:30,730
Entah bagaimana awak buat, tapi
awak sering berjaya melakukannya.

1330
01:29:30,814 --> 01:29:32,816
Ya? Buat apa, Cee?

1331
01:29:32,899 --> 01:29:33,983
Menyelamatkan dunia

1332
01:29:34,067 --> 01:29:36,569
daripada musnah dua kali

1333
01:29:36,653 --> 01:29:37,695
dalam masa dua tahun.

1334
01:29:37,779 --> 01:29:39,155
Maksud saya...

1335
01:29:39,239 --> 01:29:40,865
Tak sangka, bukan?

1336
01:29:44,285 --> 01:29:45,495
MIB!

1337
01:29:48,414 --> 01:29:49,374
Bagus.

1338
01:29:52,669 --> 01:29:54,087
-Maafkan saya.
-Ya.

1339
01:29:59,175 --> 01:30:00,218
-Hei.
-Hei.

1340
01:30:00,301 --> 01:30:01,386
Awak bagaimana?

1341
01:30:01,469 --> 01:30:02,929
-Biasalah.
-Parti ini hebat, bukan?

1342
01:30:03,012 --> 01:30:05,223
-Ya, ia hebat.
-Ada sesuatu yang tak kena.

1343
01:30:05,306 --> 01:30:06,516
Ya. Saya pun rasa begitu.

1344
01:30:06,599 --> 01:30:07,892
Saya beritahu Dyad itu
yang kita akan buat

1345
01:30:08,059 --> 01:30:09,144
apa saja untuk melindungi dunia kita.

1346
01:30:09,436 --> 01:30:11,062
Mereka kata mereka pun sama.

1347
01:30:11,146 --> 01:30:14,441
Kemudian mereka kata
mereka perlukan senjata itu untuk Hive.

1348
01:30:14,524 --> 01:30:16,609
Mungkin kita salah faham.

1349
01:30:16,693 --> 01:30:18,945
Mungkin mereka perlukannya
untuk menentang Hive

1350
01:30:19,028 --> 01:30:20,321
bagi menyelamatkan dunia mereka.

1351
01:30:21,156 --> 01:30:23,491
Bererti mereka tiada langsung gen Hive.

1352
01:30:25,243 --> 01:30:28,163
Tapi bagaimana dengan DNA dan mutasi
itu? High T dah tunjukkan sampelnya.

1353
01:30:28,246 --> 01:30:30,832
Baiklah. Mari kita lihat.

1354
01:30:30,915 --> 01:30:33,460
Ejen H. Paparkan laporan forensik Dyad.

1355
01:30:33,543 --> 01:30:35,253
MENCARI

1356
01:30:36,129 --> 01:30:37,630
FAIL DIPADAM

1357
01:30:37,714 --> 01:30:40,341
Dia yang ada kelulusan
untuk padam fail kes?

1358
01:30:40,425 --> 01:30:41,384
Ikut saya.

1359
01:30:52,061 --> 01:30:55,190
Bagaimana dengan Naples?
Bagaimana dia tahu kita di sana?

1360
01:30:55,273 --> 01:30:56,524
Dia cuma melakukan kerjanya.

1361
01:30:56,608 --> 01:30:58,568
Itu termasuk menjejaki kita?

1362
01:30:58,651 --> 01:31:01,237
Dia hadiahi saya benda ini.
Ada cip di dalamnya.

1363
01:31:03,615 --> 01:31:06,910
Kami perlu tengok
senjata Jababia yang dirampas itu.

1364
01:31:06,993 --> 01:31:07,952
Itu mustahil.

1365
01:31:08,036 --> 01:31:09,996
Mustahil? Saya ejen senior untuk kes ini.

1366
01:31:10,079 --> 01:31:11,915
Jadikannya tak mustahil.
Mana senjata itu?

1367
01:31:19,255 --> 01:31:21,257
Saya rasa dia mencarinya selama ini.

1368
01:31:22,133 --> 01:31:23,885
High T ialah musuh dalam selimut itu.
Saya pasti.

1369
01:31:24,052 --> 01:31:25,845
Dia buat untuk siapa?
Ke mana dia nak bawa benda itu?

1370
01:31:25,929 --> 01:31:26,888
Paris.

1371
01:31:27,430 --> 01:31:28,973
Saya rasa Paris.

1372
01:31:29,057 --> 01:31:31,810
Saya dah agak
ada sesuatu tak kena dengannya.

1373
01:31:31,893 --> 01:31:35,396
Saya ingat dia melindungi awak,
rupa-rupanya, dia buat untuk diri sendiri.

1374
01:31:35,480 --> 01:31:36,731
Dia cuba
menyembunyikan perbuatannya.

1375
01:31:36,815 --> 01:31:38,566
Tentu ada sebabnya. M, mari kita pergi.

1376
01:31:38,650 --> 01:31:40,068
-Saya nak ikut.
-Tidak, Cee...

1377
01:31:40,151 --> 01:31:42,779
Hei. Jangan begitu.
Itu bukan kerana awak.

1378
01:31:42,862 --> 01:31:44,322
Saya tahu. Saya setuju.

1379
01:31:44,405 --> 01:31:46,991
Jika kata-kata awak benar

1380
01:31:47,075 --> 01:31:48,159
dan orang tahu bahawa T,

1381
01:31:48,326 --> 01:31:50,703
yang merupakan
ejen paling berjaya dalam sejarah MIB

1382
01:31:50,787 --> 01:31:52,956
ialah seorang pengkhianat,
agensi ini takkan pulih.

1383
01:31:53,456 --> 01:31:55,500
Tapi jika kita halang dia,
tiada sesiapa perlu tahu.

1384
01:31:55,583 --> 01:31:58,211
Tapi bagaimana jika awak gagal
menghalangnya? Apa kita nak buat?

1385
01:32:00,088 --> 01:32:02,090
Jika begitu, beritahu mereka
sayalah orangnya.

1386
01:32:02,173 --> 01:32:05,802
Beritahu mereka saya pengkhianat itu.
Percayalah. Agensi ini pasti percaya.

1387
01:32:09,097 --> 01:32:09,931
Awak.

1388
01:32:17,188 --> 01:32:19,441
Oh, ya. Ia dah rosak.

1389
01:32:31,202 --> 01:32:34,122
-Hebatnya kereta itu.
-Saya akan pandu.

1390
01:32:41,504 --> 01:32:44,716
-Stereng sepatutnya berada di sini.
-Bukan di negara ini.

1391
01:32:59,147 --> 01:33:01,149
Sepatutnya ada butang merah
di dalam kereta ini.

1392
01:33:01,232 --> 01:33:03,193
Ya! Tekan butang merah.

1393
01:33:03,735 --> 01:33:04,819
Saya dah jumpa.

1394
01:33:24,255 --> 01:33:26,007
H, awak perlu lihat paparan ini.

1395
01:33:26,841 --> 01:33:29,469
Sebuah pintu gerbang
di Sektor C telah diaktifkan.

1396
01:33:29,552 --> 01:33:31,888
-Hive.
-Saya akan hantar bantuan. Tamat.

1397
01:33:35,183 --> 01:33:37,602
Ingat lagi semasa saya kata
kerja kita menipu?

1398
01:33:38,853 --> 01:33:42,107
Itulah yang T kata pada malam dia rekrut
saya. Katanya, kita perlu tipu manusia,

1399
01:33:42,190 --> 01:33:43,775
dan kita tak boleh tipu sesama sendiri.

1400
01:33:44,442 --> 01:33:46,069
Saya tak sangka dia tipu saya.

1401
01:33:46,152 --> 01:33:48,863
Tapi awak boleh percayakan
gerak hati awak, H.

1402
01:33:48,947 --> 01:33:51,199
Kadangkala,
segala-galanya jelas kelihatan.

1403
01:33:51,366 --> 01:33:52,826
Tidak, kami selamatkan dunia.

1404
01:33:52,909 --> 01:33:55,995
Bersama-sama, berbekalkan kepintaran
dan De-Atomizer Siri ke-7 kami.

1405
01:33:57,163 --> 01:33:58,289
Saya ada dengar.

1406
01:34:34,701 --> 01:34:35,535
H?

1407
01:34:35,618 --> 01:34:38,913
Tolong ceritakan sekali lagi
bagaimana awak tumpaskan Hive?

1408
01:34:40,707 --> 01:34:43,168
Ia berlaku tiga tahun yang lalu.
Saya dan High T berdepan dengan Hive

1409
01:34:43,251 --> 01:34:47,130
berbekalkan kepintaran dan
De-Atomizer Siri ke-7 kami. Okey?

1410
01:34:47,213 --> 01:34:49,215
Ya, tapi bagaimana awak
tumpaskan mereka?

1411
01:34:49,382 --> 01:34:50,300
Apa awak cuba buat?

1412
01:34:50,383 --> 01:34:51,426
Saya cuma nak tahu.
Bagaimana awak buat?

1413
01:34:51,509 --> 01:34:52,343
Saya baru beritahu awak!

1414
01:34:52,510 --> 01:34:54,471
-Awak tak tumpaskan mereka.
-Saya tumpaskan mereka beberapa kali.

1415
01:34:54,554 --> 01:34:57,056
Saya dan High T berdepan dengan Hive

1416
01:34:57,140 --> 01:35:00,226
berbekalkan kepintaran dan
De-Atomizer Siri ke-7 kami...

1417
01:35:06,316 --> 01:35:08,902
Adakah saya...? Saya asyik
ulang benda yang sama, bukan?

1418
01:35:08,985 --> 01:35:10,779
-Berulang kali.
-Kata demi kata.

1419
01:35:10,862 --> 01:35:13,656
Okey, kenapa saya buat begitu?

1420
01:35:13,740 --> 01:35:15,909
H, saya tak rasa awak
tumpaskan Hive pada malam itu.

1421
01:35:17,243 --> 01:35:18,912
Saya rasa awak telah dineuralkan.

1422
01:35:41,810 --> 01:35:43,478
Awak datang untuk ucap selamat tinggal

1423
01:35:43,561 --> 01:35:45,563
dan bawa Em sekali.

1424
01:35:47,190 --> 01:35:49,567
Kita boleh rasakan sejarah tempat ini.

1425
01:35:49,651 --> 01:35:52,278
Eiffel menemui lubang cecacing,

1426
01:35:52,362 --> 01:35:54,697
laluan ke tamadun lain,

1427
01:35:54,781 --> 01:35:57,200
Penghijrahan Makhluk Asing
yang Pertama.

1428
01:35:59,327 --> 01:36:02,330
Kita juga telah mencipta sejarah
di sini, bukan begitu, H?

1429
01:36:02,914 --> 01:36:05,834
Berbekalkan kepintaran dan
De-Atomizer Siri ke-7 kita.

1430
01:36:05,917 --> 01:36:08,253
Tidak! Kita tak tumpaskan mereka.

1431
01:36:08,795 --> 01:36:11,589
Hive mahukan senjata
paling kuat di galaksi,

1432
01:36:11,673 --> 01:36:14,300
jadi awak buat Vungus serahkannya
kepada Lelaki Bersut Hitam.

1433
01:36:14,384 --> 01:36:16,678
Awak tunggu dan apabila ia tiba,
awak berikannya kepada Hive.

1434
01:36:16,761 --> 01:36:20,849
Nak, awak memang bijak, tapi...

1435
01:36:20,932 --> 01:36:22,892
ini tidak lagi boleh dihalang.

1436
01:36:22,976 --> 01:36:26,354
Tanpa senjata itu,
semua planet akan musnah.

1437
01:36:26,438 --> 01:36:28,148
Bermula dengan planet ini.

1438
01:36:28,231 --> 01:36:29,941
Beralih dari alat kawalan itu!

1439
01:36:31,317 --> 01:36:32,944
Awak neuralkan saya.

1440
01:36:33,027 --> 01:36:35,655
Awak jadikan saya wira
yang selamatkan dunia.

1441
01:36:36,823 --> 01:36:38,491
Awak biarkan saya hidup untuk
meneruskan pembohongan ini.

1442
01:36:40,702 --> 01:36:42,537
Mereka mahukan benda ini.

1443
01:36:43,997 --> 01:36:45,165
Awak pun ada di situ.

1444
01:36:47,750 --> 01:36:51,004
-Saya anggap awak sebagai anak saya.
-H!

1445
01:36:51,087 --> 01:36:53,298
Saya anggap awak sebagai anak saya.

1446
01:36:54,090 --> 01:36:55,633
Itu bukan lagi High T.

1447
01:36:55,717 --> 01:36:58,219
Dia anggap awak... sebagai anaknya.

1448
01:37:14,652 --> 01:37:15,779
Tembak!

1449
01:37:20,575 --> 01:37:22,285
Tuanku!

1450
01:37:22,368 --> 01:37:23,453
Saya datang sekarang!

1451
01:37:38,134 --> 01:37:39,844
Apa kita nak buat?

1452
01:37:57,320 --> 01:38:00,949
Saya akan dapatkannya semula. Saya
tahu dia masih wujud dalam makhluk itu.

1453
01:38:02,617 --> 01:38:03,618
Hei!

1454
01:38:03,701 --> 01:38:06,663
Hei! Awak masih wujud di dalam sana!

1455
01:38:10,667 --> 01:38:12,377
Ini saya, H!

1456
01:38:12,460 --> 01:38:15,171
Awak ingat lagi?
Awak mahu saya menggantikan awak.

1457
01:38:19,509 --> 01:38:20,677
Em!

1458
01:38:25,598 --> 01:38:27,434
Rahsia alam semesta.

1459
01:38:28,101 --> 01:38:30,019
Saya mahu tahu bagaimana ia berfungsi.

1460
01:38:31,938 --> 01:38:35,483
Alam ini akan menentukan
kedudukan kita...

1461
01:38:37,068 --> 01:38:39,571
Pada masa ini anda sepatutnya
berada di sana.

1462
01:38:41,823 --> 01:38:44,784
Tuanku!

1463
01:38:51,166 --> 01:38:53,168
Saya tak mahu lagi kehilangan
seorang lagi permaisuri.

1464
01:39:05,054 --> 01:39:07,724
Awak kata awak anggap saya
seperti anak awak!

1465
01:39:08,933 --> 01:39:11,227
Saya anggap awak
seperti ayah saya sendiri!

1466
01:39:14,898 --> 01:39:15,899
H.

1467
01:39:35,376 --> 01:39:36,544
Masa yang tepat...

1468
01:39:37,629 --> 01:39:38,713
di tempat yang sesuai.

1469
01:40:03,071 --> 01:40:03,905
Pawny.

1470
01:40:05,281 --> 01:40:08,326
-Ya?
-Awak berkhidmat dengan baik.

1471
01:40:08,409 --> 01:40:10,161
Terima kasih, tuanku.

1472
01:40:10,245 --> 01:40:11,663
Saya berbesar hati.

1473
01:40:48,908 --> 01:40:51,286
Dia setegas yang mereka katakan?

1474
01:40:51,369 --> 01:40:52,996
Kesimpulannya? Ya.

1475
01:40:54,622 --> 01:40:57,292
-Awak tak buat silap.
-Tidak, puan.

1476
01:40:57,375 --> 01:40:59,878
Sebenarnya, terus terang...
Ada beberapa halangan,

1477
01:40:59,961 --> 01:41:00,879
beberapa masalah pada permulaannya...

1478
01:41:01,045 --> 01:41:01,880
Tak usahlah berterus-terang.

1479
01:41:01,963 --> 01:41:03,923
Okey. Kami tak buat silap.

1480
01:41:05,216 --> 01:41:06,885
Puan kata mungkin ada masalah di
cawangan London,

1481
01:41:07,051 --> 01:41:08,553
tapi puan memang tahu.

1482
01:41:08,636 --> 01:41:11,264
Sudah lama saya tak percayakan
cawangan London.

1483
01:41:11,347 --> 01:41:13,391
Entah kenapa.

1484
01:41:14,476 --> 01:41:16,269
T mengabdikan hidupnya
pada organisasi ini.

1485
01:41:16,352 --> 01:41:18,605
Dia ejen terhebat kami. Dia pasti akan...

1486
01:41:23,610 --> 01:41:24,486
dirindui.

1487
01:41:28,531 --> 01:41:32,660
Selamat menyertai agensi ini, Ejen M.
Awak bukan lagi ejen percubaan.

1488
01:41:35,622 --> 01:41:37,957
Itu dia. Tugas saya di sini dah selesai.

1489
01:41:38,041 --> 01:41:39,834
-Awak.
-Apa?

1490
01:41:39,918 --> 01:41:43,880
-Ketua percubaan di cawangan London.
-Maaf. Ketua percubaan?

1491
01:41:43,963 --> 01:41:48,635
Bunyinya macam saya dinaikkan dan
diturunkan pangkat serentak.

1492
01:41:48,718 --> 01:41:50,970
Tidak, cuba sesuaikan diri.

1493
01:41:51,054 --> 01:41:53,556
Beberapa tahun yang lalu,
sebelum semua ini berlaku,

1494
01:41:53,640 --> 01:41:56,392
T pernah ceritakan tentang
seorang ejen lapangan baru

1495
01:41:56,476 --> 01:41:59,896
yang ada sifat-sifat seorang pemimpin.
Adakah dia silap menilai awak?

1496
01:42:01,147 --> 01:42:04,734
Tidak. Saya cuma rasa ada ejen lain
yang lebih berpengalaman.

1497
01:42:04,818 --> 01:42:07,237
Ya, memang ada.
Tapi awak dapat sokongan penuh

1498
01:42:07,320 --> 01:42:09,697
staf senior kita dan Ejen C.

1499
01:42:10,281 --> 01:42:11,199
Betulkah?

1500
01:42:16,830 --> 01:42:19,541
-Jadi awak menerimanya?
-Ya.

1501
01:42:19,624 --> 01:42:21,376
Bagus. Saya akan beritahu pihak atasan.

1502
01:42:21,459 --> 01:42:23,002
Awak kemas meja awak di London

1503
01:42:23,086 --> 01:42:25,421
dan lapor diri di New York
pada hari Isnin.

1504
01:42:26,256 --> 01:42:27,215
New York.

1505
01:42:29,300 --> 01:42:30,426
Terima kasih, Ejen O.

1506
01:42:33,429 --> 01:42:34,973
Tahniah, ketua percubaan.

1507
01:42:35,056 --> 01:42:36,683
Tahniah juga kepada awak.

1508
01:42:41,521 --> 01:42:43,815
Awak perlu beri taklimat
kepada ejen awak.

1509
01:42:43,898 --> 01:42:44,858
Mari ikut saya.

1510
01:42:47,652 --> 01:42:50,655
Awak nak tahu bagaimana caranya.

1511
01:42:50,738 --> 01:42:52,323
Sekarang awak dah tahu.

1512
01:42:52,407 --> 01:42:56,661
Dan seperti yang awak
sudah jangka, Ejen M,

1513
01:42:57,620 --> 01:42:58,913
ada korbannya.

1514
01:43:41,164 --> 01:43:43,041
Hei! Apa awak buat?

1515
01:43:43,124 --> 01:43:45,877
Saya beritahu O saya perlu uruskan
beberapa perkara sebelum saya pulang.

1516
01:43:45,960 --> 01:43:49,964
-Ya? Apa? Curi kereta saya?
-Tidak, memandunya.

1517
01:43:50,048 --> 01:43:52,634
-Awak duduk di kerusi yang betul.
-Saya cepat tangkap.

1518
01:43:52,717 --> 01:43:55,345
-Boleh hantar saya pulang ke London?
-Kembara jalan raya.

1519
01:43:59,474 --> 01:44:00,600
Aduh! Hei, bangun!

1520
01:44:01,267 --> 01:44:03,478
Ya Tuhan. Saya tak perlukannya.

1521
01:44:03,561 --> 01:44:05,730
Hei, boleh padamkan ingatan saya?

1522
01:44:05,814 --> 01:44:07,524
Apa awak buat di sini, Pawny?

1523
01:44:07,607 --> 01:44:10,276
Biasakan diri dengan saya, budak kacak.
Saya penjaga baru awak.

1524
01:44:10,360 --> 01:44:11,861
-Dia apa?
-Penjaga.

1525
01:44:11,945 --> 01:44:12,862
Itu arahan permaisuri.

1526
01:44:12,946 --> 01:44:15,824
Katanya, awak tiada peluang
untuk hidup tanpa saya.

1527
01:44:15,907 --> 01:44:18,159
Saya tak kata begitu.

1528
01:44:18,243 --> 01:44:20,203
Dia kata, "Hampir tiada."

1529
01:44:20,286 --> 01:44:23,289
Saya bundarkannya kepada tiada.

1530
01:44:23,373 --> 01:44:24,666
Anggap ia sebagai hadiah perpisahan.

1531
01:44:24,749 --> 01:44:26,501
Tolonglah. Saya selamatkan dunia!

1532
01:44:26,584 --> 01:44:28,837
Awak tak sedar kerana
awak tercekik di atas lantai.

1533
01:44:28,920 --> 01:44:30,797
-Saya ada pilihankah?
-Tak ada.

1534
01:44:30,880 --> 01:44:33,550
Ya! Macam itulah.
Baik, mana butang merah itu?

1535
01:44:33,633 --> 01:44:34,634
Oh, di sini.

1536
01:44:36,261 --> 01:44:38,930
-Saya masih tak sukakan awak.
-Saya suka pilihan itu.

1537
01:44:39,556 --> 01:44:40,557
MULA

1538
01:44:46,062 --> 01:44:48,481
Kereta ini sangat rumit. Hati-hati.

1539
01:44:48,565 --> 01:44:49,983
Baik.

1540
01:44:50,066 --> 01:44:51,443
Saya akan ikut gerak hati.

1541
01:54:45,328 --> 01:54:47,330
Terjemahan oleh:
Noorsalwati Nordin