1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,001 --> 00:00:09,426
("Mencari Tahi Bintang
di Tengah Gurun".)
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,026
(Semua watak, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah rekaan.)
5
00:00:21,924 --> 00:00:24,116
- Apa semua ini?
- Ini bola golf, betul?
6
00:00:24,141 --> 00:00:25,641
Apa yang sedang berlaku...
7
00:00:28,441 --> 00:00:30,361
Banyak aduan telah dilaporkan,
8
00:00:30,386 --> 00:00:33,019
tapi nampaknya semua itu
tidak sampai kepada awak,
9
00:00:33,044 --> 00:00:36,044
jadi saya telah sediakan acara
di mana awak boleh alaminya sendiri.
10
00:00:36,605 --> 00:00:39,160
Secara peribadi,
awak abaikan aduan...
11
00:00:39,185 --> 00:00:41,185
seorang wanita tua yang
tinggal bersendirian,
12
00:00:41,210 --> 00:00:42,410
dan di khalayak ramai,
13
00:00:42,435 --> 00:00:45,435
awak bawa warga tua ke atas pentas
untuk cuci kaki mereka.
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,680
Adakah itu jenis layanan aktif dungu
yang sangat digemari...
15
00:00:48,705 --> 00:00:49,905
oleh Pejabat Daerah Mawon-gu?
16
00:00:51,153 --> 00:00:53,795
(Layanan aktif Ketua Won So Jung,
Mencuci Kaki Warga Emas)
17
00:00:53,820 --> 00:00:55,729
(Mawon-gu, tempat tinggal
yang bahagia dan hebat)
18
00:01:03,102 --> 00:01:04,902
- Oh, tidak.
- Dia sedang buat apa?
19
00:01:05,357 --> 00:01:06,657
Adakah dia sudah hilang akal?
20
00:01:06,682 --> 00:01:07,782
Oh Tuhan!
21
00:01:15,267 --> 00:01:16,267
Oh Tuhan.
22
00:01:17,277 --> 00:01:19,577
(Era Istimewa Mawon,
Penduduknya adalah ketua.)
23
00:01:22,661 --> 00:01:23,961
Pukulan tepat.
24
00:01:28,285 --> 00:01:29,885
Sasaran saya yang seterusnya...
25
00:01:31,248 --> 00:01:32,948
adalah awak, ketua.
26
00:01:53,452 --> 00:01:54,852
Oh Tuhan.
27
00:02:12,856 --> 00:02:14,656
Saya beritahu awak bahawa...
28
00:02:14,681 --> 00:02:16,781
ini adalah acara ringkas
untuk buat awak alaminya.
29
00:02:21,286 --> 00:02:22,888
(Mawon-gu, tempat tinggal
yang bahagia dan hebat)
30
00:02:22,913 --> 00:02:24,513
Saya percaya bahawa
awak, Ketua Won,
31
00:02:24,538 --> 00:02:26,338
akan buat keputusan yang bijak.
32
00:02:26,496 --> 00:02:27,996
Saya menantikannya.
33
00:02:36,985 --> 00:02:38,355
Saya sangat ketakutan.
34
00:02:38,380 --> 00:02:39,980
Oh Tuhan...
35
00:02:45,162 --> 00:02:47,281
(Mawon-gu, tempat tinggal
yang bahagia dan hebat)
36
00:02:47,306 --> 00:02:51,135
(Ke Dalam Gelanggang)
37
00:02:52,327 --> 00:02:54,038
(Episod 7)
38
00:02:56,643 --> 00:02:57,983
Ketua.
39
00:02:58,008 --> 00:02:59,609
Saya sudah
beritahu awak dia adalah...
40
00:02:59,634 --> 00:03:01,332
orang kurang siuman
yang paling teruk.
41
00:03:01,983 --> 00:03:05,722
Beberapa hari lepas, dia telah
datang ke lapangan golf itu.
42
00:03:05,834 --> 00:03:07,607
Saya sudah nasihatkan dia, tapi...
43
00:03:07,632 --> 00:03:09,961
Jika awak sudah tahu
dia akan bawa masalah,
44
00:03:09,986 --> 00:03:12,086
sepatutnya
awak laporkan kepada saya!
45
00:03:14,384 --> 00:03:16,356
Walaupun jika saya
laporkannya kepada awak,
46
00:03:16,381 --> 00:03:19,281
kita pasti tidak boleh
halang penghinaan hari ini.
47
00:03:19,502 --> 00:03:21,002
Cerita tentang...
48
00:03:21,434 --> 00:03:23,734
apa yang telah berlaku hari ini
tidak boleh tinggalkan bangunan ini.
49
00:03:25,282 --> 00:03:26,882
Pastikan semua orang
tutup mulut mereka.
50
00:03:27,991 --> 00:03:29,191
Baiklah.
51
00:03:30,514 --> 00:03:31,914
Oh Tuhan.
52
00:03:34,740 --> 00:03:36,340
Ketua Won.
53
00:03:36,770 --> 00:03:38,170
Kenapa?
54
00:03:38,364 --> 00:03:40,164
Cik Goo ada di sini.
55
00:03:44,409 --> 00:03:46,709
Jadi begini rupanya
pejabat ketua daerah.
56
00:04:17,032 --> 00:04:19,232
Awak, bukan? Awak yang lakukannya.
57
00:04:20,356 --> 00:04:22,556
- Saya buat apa?
- Awak tahu saya cakap tentang apa.
58
00:04:22,947 --> 00:04:24,647
Semalam, awak datang kepada saya...
59
00:04:25,151 --> 00:04:26,351
Pukul enam.
60
00:04:48,941 --> 00:04:50,941
Ia sepatutnya berada di situ.
61
00:04:52,093 --> 00:04:53,826
Itu juga di sana.
62
00:04:53,851 --> 00:04:55,251
Apa yang awak mahu?
63
00:04:55,505 --> 00:04:57,505
Baiklah, sebenarnya...
64
00:04:58,169 --> 00:05:00,069
Ada kawan saya yang
sedang menghadapi masalah...
65
00:05:00,094 --> 00:05:01,465
dengan sebuah aduan.
66
00:05:01,490 --> 00:05:04,428
Awak sudah lama bekerja
di pusat perkhidmatan.
67
00:05:04,453 --> 00:05:07,853
Awak rasa ada apa-apa
yang kami boleh lakukan?
68
00:05:08,313 --> 00:05:10,013
Saya telah bekerja
di pusat perkhidmatan...
69
00:05:10,038 --> 00:05:11,738
sejak daripada
hari pertama saya bekerja.
70
00:05:15,407 --> 00:05:17,207
Sebenarnya
ada satu perkara tentang aduan.
71
00:05:18,047 --> 00:05:20,747
Berbanding daripada
100 orang melaporkan aduan,
72
00:05:21,131 --> 00:05:24,231
satu aduan daripada 100 individu
adalah jauh lebih berkesan.
73
00:05:25,170 --> 00:05:26,609
Petisyen penduduk...
74
00:05:26,634 --> 00:05:29,734
sering menjadi pencetus
kepada perhimpunan atau protes.
75
00:05:30,044 --> 00:05:31,553
Ketua kita...
76
00:05:31,578 --> 00:05:33,237
terpaksa menanggung
akibat yang teruk...
77
00:05:33,262 --> 00:05:35,041
kerana mengabaikan protes Sammart.
78
00:05:35,066 --> 00:05:38,603
Semenjak itu, Ketua Won
telah berikan lebih perhatian.
79
00:05:38,628 --> 00:05:40,202
Zaman sekarang,
jika awak gunakan Internet,
80
00:05:40,227 --> 00:05:42,027
awak boleh laporkan 100 aduan
dalam masa yang singkat.
81
00:05:47,972 --> 00:05:50,091
Awak tidak rasa yang Se Ra...
82
00:05:50,116 --> 00:05:52,816
akan pergi dan lakukan
seperti apa yang saya cadangkan?
83
00:05:53,748 --> 00:05:55,215
Saya rasa menjelang saat ini,
84
00:05:56,009 --> 00:05:57,509
mereka pasti sedang bincangkannya.
85
00:05:57,534 --> 00:05:58,734
Apa?
86
00:06:04,183 --> 00:06:05,619
Cik Goo.
87
00:06:05,645 --> 00:06:07,781
Awak ada bakat yang
sangat mengagumkan...
88
00:06:07,806 --> 00:06:09,706
dalam mengejutkan orang lain.
89
00:06:11,313 --> 00:06:13,313
Berbakat dalam
sesuatu perkara memang bagus.
90
00:06:13,823 --> 00:06:16,504
Awak sangat sibuk, jadi saya
telah aturkan sebuah acara...
91
00:06:16,529 --> 00:06:19,329
Saya boleh laporkan awak
kepada pihak polis sekarang juga.
92
00:06:24,216 --> 00:06:26,654
Jadi saya akan bercakap dengan
pantas sebelum awak lakukannya.
93
00:06:26,679 --> 00:06:29,285
Wanita tua itu bukan satu-satunya
orang yang telah mengadu tentang...
94
00:06:29,310 --> 00:06:31,310
lapangan golf Jeongeui-dong itu.
95
00:06:31,327 --> 00:06:33,227
(18 jam yang lalu)
96
00:06:36,618 --> 00:06:38,118
(Lapangan golf)
97
00:06:39,227 --> 00:06:41,227
(Lapangan golf Jeongeui-dong)
98
00:07:00,493 --> 00:07:02,093
Saya telah sambungkan
petisyen penduduk itu...
99
00:07:02,118 --> 00:07:04,100
kepada laman web komuniti mereka.
100
00:07:04,125 --> 00:07:06,225
Mari kita lakukannya
secara sah dan telus.
101
00:07:10,619 --> 00:07:14,019
Namun begitu, Gong Myung,
102
00:07:14,044 --> 00:07:17,044
jumpa awak esok pada jam enam pagi.
103
00:07:17,305 --> 00:07:20,420
Sekolah Tinggi Jeongeui,
institusi, kompleks pangsapuri...
104
00:07:20,445 --> 00:07:22,056
semuanya mengadu tentang
lapangan golf itu...
105
00:07:22,081 --> 00:07:23,898
yang beroperasi
sehingga lewat malam.
106
00:07:23,923 --> 00:07:26,323
Lampu limpah yang terang
serta bunyi bising...
107
00:07:27,123 --> 00:07:28,823
Cuba awak lihat ini.
108
00:07:30,246 --> 00:07:32,646
Ini adalah
petisyen penduduk atas talian.
109
00:07:32,938 --> 00:07:34,632
Saya cakap saya akan selesaikannya,
110
00:07:34,657 --> 00:07:38,657
dan ibu bapa semua pelajar
telah menyokong saya.
111
00:07:40,654 --> 00:07:42,054
Apa sebenarnya...
112
00:07:42,779 --> 00:07:44,379
yang awak mahukan?
113
00:07:44,706 --> 00:07:46,841
Satu, pampasan kewangan
dan bantuan...
114
00:07:46,866 --> 00:07:48,411
untuk mereka yang cedera.
115
00:07:48,436 --> 00:07:50,866
Dua, pertemuan untuk
membincangkan tentang lampu...
116
00:07:50,891 --> 00:07:51,991
dan garis panduan pencemaran bunyi.
117
00:07:52,016 --> 00:07:53,816
Tiga, dan ini yang paling penting.
118
00:07:57,351 --> 00:08:00,551
Permohonan maaf ikhlas daripada
orang yang bertanggungjawab...
119
00:08:00,576 --> 00:08:02,776
di Pejabat Daerah Mawon-gu.
120
00:08:06,416 --> 00:08:07,916
Orang yang bertanggungjawab?
121
00:08:10,031 --> 00:08:12,731
Baiklah. Saya akan arahkan
ketua pusat perkhidmatan...
122
00:08:12,756 --> 00:08:14,056
Tidak.
123
00:08:14,444 --> 00:08:17,444
Awaklah orang yang bertanggungjawab
di Pejabat Daerah Mawon-gu.
124
00:08:18,012 --> 00:08:21,312
Ketua yang patut bertanggungjawab
ke atas segala-galanya,
125
00:08:21,337 --> 00:08:22,837
bukannya orang suruhan mereka.
126
00:08:46,134 --> 00:08:47,534
Jadi bagaimana semuanya?
127
00:08:49,392 --> 00:08:50,592
Apa?
128
00:08:52,006 --> 00:08:54,606
Dia akan buat pengumuman
sebelum tengah hari esok.
129
00:08:57,714 --> 00:08:59,014
Oh Tuhan,
130
00:08:59,039 --> 00:09:01,436
berjalan ke pejabat dia rasa seperti
berjalan ke rumah sembelihan.
131
00:09:01,461 --> 00:09:02,808
Awak telah
beritahu dia dengan betul?
132
00:09:02,833 --> 00:09:05,433
Awak tidak terlupa dialog awak
dan telah merepek?
133
00:09:05,684 --> 00:09:07,984
Adakah awak percayakan otak awak
dan menghafal segala-galanya?
134
00:09:09,222 --> 00:09:10,622
Tapi saya juga...
135
00:09:11,995 --> 00:09:13,495
telah tuliskan kesemuanya.
136
00:09:24,843 --> 00:09:27,643
Ada apa-apa cara
untuk singkirkan Goo Se Ra?
137
00:09:31,797 --> 00:09:33,197
Oh Tuhan.
138
00:09:33,676 --> 00:09:35,376
Melakukannya semasa penduduk
sedang tandatangan petisyen...
139
00:09:35,401 --> 00:09:37,101
akan memakan diri awak.
140
00:09:37,126 --> 00:09:39,726
Jangan bakar rumah awak hanya
kerana awak mahu halau pepijat.
141
00:09:39,751 --> 00:09:41,451
Pepijat tidak guna itu.
142
00:09:42,824 --> 00:09:44,745
Saya benar-benar mahu bunuh dia,
143
00:09:44,770 --> 00:09:47,470
walaupun itu bermaksud
saya perlu bakar rumah saya.
144
00:09:47,593 --> 00:09:49,493
Baiklah. Saya faham.
145
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Terima kasih.
146
00:09:55,029 --> 00:09:56,729
Awak tahu sesuatu?
147
00:09:56,754 --> 00:09:58,954
Apa pendapat awak
tentang hal ini, Encik Kim?
148
00:10:01,978 --> 00:10:03,896
Apa kata jika awak gunakan...
149
00:10:03,921 --> 00:10:07,221
kuasa awak sebagai ketua dan
batalkan permit lapangan golf itu?
150
00:10:10,736 --> 00:10:12,936
Itu bukan salah satu daripada
tuntutan Goo Se Ra.
151
00:10:12,961 --> 00:10:14,961
Awak rasa pemilik lapangan golf itu
tidak akan membantah?
152
00:10:14,977 --> 00:10:17,077
Bagaimana jika awak bertemu dengan
pemiliknya dan buat perjanjian...
153
00:10:17,102 --> 00:10:19,002
sebelum awak batalkan permit itu?
154
00:10:19,917 --> 00:10:22,817
Jeongeui-dong sedang bercita-cita
untuk menjadi sebuah bandar pintar.
155
00:10:23,108 --> 00:10:24,408
Jadi, jika awak berjanji
untuk tetapkan kawasan itu...
156
00:10:24,433 --> 00:10:26,433
sebagai kawasan komersial
melalui perancangan bandar,
157
00:10:26,786 --> 00:10:28,531
Saya pasti pemiliknya
akan berpuas hati.
158
00:10:28,556 --> 00:10:31,156
Awak tidak akan kehilangan
pengundi atau kepercayaan.
159
00:10:31,386 --> 00:10:33,286
Saya percaya
ini adalah pilihan terbaik.
160
00:10:33,887 --> 00:10:35,587
Sudah tentu, awak boleh tekankan...
161
00:10:35,612 --> 00:10:37,512
yang awak
sedang laksanakan ikrar awak.
162
00:10:37,537 --> 00:10:39,137
Mereka akan nampak
kebaikan diri awak.
163
00:10:50,379 --> 00:10:52,379
Saya akan gunakan
kuasa saya sebagai ketua...
164
00:10:52,929 --> 00:10:55,029
dan merancang untuk batalkan
permit lapangan golf...
165
00:10:55,054 --> 00:10:56,854
di Jeongeui-dong.
166
00:10:57,779 --> 00:11:00,016
Selain itu, saya berjanji
akan memberi pampasan...
167
00:11:00,032 --> 00:11:03,012
kepada mangsa dalam bentuk
kewangan dan mengikut prinsip.
168
00:11:03,037 --> 00:11:05,107
Saya akan lakukan yang terbaik
untuk melihat perkara ini...
169
00:11:05,132 --> 00:11:06,432
dengan lebih teliti.
170
00:11:08,573 --> 00:11:11,373
Saya rasa gembira kerana
awak telah sembuh dengan cepat.
171
00:11:12,420 --> 00:11:16,920
Oh Tuhan,
awak telah datang sehingga ke sini.
172
00:11:18,084 --> 00:11:20,784
Saya tidak tahu
apa yang saya patut katakan.
173
00:11:21,065 --> 00:11:22,465
Saya yakin awak akan
rasa lebih baik tidak lama lagi.
174
00:11:22,490 --> 00:11:24,390
- Terima kasih.
- Sudah tentu.
175
00:11:24,754 --> 00:11:27,254
- Boleh awak pandang ke sini?
- Terima kasih.
176
00:11:30,215 --> 00:11:32,015
Dalam satu, dua, tiga.
177
00:11:32,716 --> 00:11:34,516
Biar saya ambil satu lagi.
178
00:11:34,541 --> 00:11:36,570
Dalam satu, dua, tiga.
179
00:11:37,064 --> 00:11:38,464
Terima kasih.
180
00:11:38,572 --> 00:11:40,858
- Saya akan datang melawat lagi.
- Baiklah.
181
00:11:40,883 --> 00:11:42,883
Oh Tuhan, awak layak jadi presiden.
182
00:11:48,569 --> 00:11:50,069
Selamat tinggal.
183
00:11:53,375 --> 00:11:54,675
Hei.
184
00:11:54,992 --> 00:11:58,492
Bawakan bakul buah dan
topi keledar itu untuk saya.
185
00:11:59,194 --> 00:12:00,794
- Mari pergi, puan.
- Mari pergi.
186
00:12:05,718 --> 00:12:08,218
- Mari kita ambil.
- Dia mahu kita bawakannya.
187
00:12:21,059 --> 00:12:22,359
Pegang bahu saya.
188
00:12:23,307 --> 00:12:24,707
Hati-hati.
189
00:12:28,138 --> 00:12:29,438
Selamat tinggal.
190
00:12:34,062 --> 00:12:35,062
Ambil ini.
191
00:12:35,472 --> 00:12:36,855
Saya tidak menolak barang percuma.
192
00:12:38,531 --> 00:12:39,831
Terima kasih.
193
00:13:11,822 --> 00:13:13,022
Ini adalah makan malam pasukan.
194
00:13:13,047 --> 00:13:15,247
Akhirnya ia adalah
makan malam pasukan!
195
00:13:17,656 --> 00:13:19,056
Terima kasih.
196
00:13:19,780 --> 00:13:22,980
Terima kasih banyak!
197
00:13:52,627 --> 00:13:53,827
Begini?
198
00:14:02,876 --> 00:14:05,176
Oh Tuhan.
Dia boleh timbulkan banyak masalah.
199
00:14:05,461 --> 00:14:08,061
Itu bukan apa
yang kita lakukan zaman sekarang.
200
00:14:08,086 --> 00:14:09,553
Awak mengenali saya?
201
00:14:09,578 --> 00:14:11,578
Jika Encik Kim nampak kita,
dia akan salah faham.
202
00:14:13,422 --> 00:14:14,822
Adakah saya patut telefon dia?
203
00:14:19,655 --> 00:14:21,155
Hei, itu telefon saya.
204
00:14:24,087 --> 00:14:25,487
Dia tidak menjawab.
205
00:14:26,009 --> 00:14:28,709
Dia tidak jawab panggilan saya
walaupun semasa kami bersama.
206
00:14:28,834 --> 00:14:31,134
Mustahil dia akan menjawabnya
sekarang kerana kami sudah berpisah.
207
00:14:33,258 --> 00:14:34,558
Awak sudah berpisah?
208
00:14:36,091 --> 00:14:37,791
Adakah telefon ini sudah rosak?
209
00:14:38,297 --> 00:14:39,897
Oh Tuhan.
210
00:14:41,761 --> 00:14:43,061
Oh Tuhan, jangan.
211
00:14:44,193 --> 00:14:45,593
- Maafkan saya.
- Baiklah.
212
00:15:10,552 --> 00:15:11,752
Mungkinkah,
213
00:15:11,777 --> 00:15:13,577
teman lelaki awak
telah minta awak lakukannya?
214
00:15:13,919 --> 00:15:15,719
Adakah dia telah minta awak
bantu Ketua Cho...
215
00:15:15,744 --> 00:15:17,344
dengan mengalihkan
perhatian orang ramai?
216
00:15:17,935 --> 00:15:19,135
Oh Tuhan.
217
00:15:21,947 --> 00:15:23,747
Saya tidak sepatutnya rasa bersalah.
218
00:15:25,126 --> 00:15:26,926
Saya tidak tahu kerana
dia tidak beritahu saya.
219
00:15:28,593 --> 00:15:30,193
Kenapa mereka berpisah?
220
00:15:38,211 --> 00:15:41,011
Sebuah keluarga patut makan bersama
sekurang-kurangnya sekali sehari.
221
00:15:41,036 --> 00:15:43,182
Setiap orang
ada bioritma mereka sendiri.
222
00:15:43,207 --> 00:15:46,150
Ini tiada kaitan dengan bioritma
awak. Awak cuma mabuk.
223
00:15:46,175 --> 00:15:49,913
Malam tadi, kami telah meraikan
kejayaan menyelesaikan aduan itu.
224
00:15:49,938 --> 00:15:52,238
Dalam erti kata lain, kami telah
adakan makan malam pasukan.
225
00:15:52,263 --> 00:15:54,863
Kali ini, saya memang telah
berjaya lakukan sesuatu yang besar.
226
00:15:54,888 --> 00:15:57,288
Saya tertanya-tanya dari mana
dia belajar cara menipu begitu.
227
00:15:57,313 --> 00:15:58,831
- Daripada awak.
- Dia ikut perangai awak.
228
00:15:58,856 --> 00:16:00,356
- Perangai awak.
- Awak.
229
00:16:01,594 --> 00:16:03,094
Awak langsung tidak mahu mengaku.
230
00:16:04,857 --> 00:16:06,057
Apa?
231
00:16:07,167 --> 00:16:09,467
Namun begitu,
kenapa awak bersenam...
232
00:16:09,492 --> 00:16:11,192
selama tiga jam pada waktu malam?
233
00:16:13,042 --> 00:16:16,242
Sebenarnya,
saya telah berlari ke sana sini.
234
00:16:16,267 --> 00:16:17,267
Berlari?
235
00:16:17,292 --> 00:16:18,892
Ia adalah untuk triathlon.
236
00:16:19,462 --> 00:16:20,762
Sayang.
237
00:16:21,262 --> 00:16:23,262
Awak akan buat saraf awak rosak!
238
00:16:25,008 --> 00:16:26,314
Ada...
239
00:16:26,831 --> 00:16:28,331
hadiah wang tunai?
240
00:16:28,533 --> 00:16:29,833
Sekiranya saraf saya rosak,
ia bukannya hadiah wang tunai.
241
00:16:29,858 --> 00:16:31,258
Ia adalah bil perubatan.
242
00:16:34,061 --> 00:16:35,261
Se Ra.
243
00:16:36,222 --> 00:16:38,222
Awak akan dapat gaji
pada 20 hari bulan, betul?
244
00:16:41,086 --> 00:16:42,886
Awak sudah seperti lintah darat.
245
00:16:50,996 --> 00:16:53,496
Kenapa awak pandang saya begitu?
246
00:16:54,047 --> 00:16:56,247
Saya cuma sedang melihat
anak perempuan saya yang tamak.
247
00:16:58,205 --> 00:17:00,005
Sebenarnya, saya telah bertemu...
248
00:17:00,030 --> 00:17:02,230
dengan salah seorang
daripada kawan lama saya.
249
00:17:02,513 --> 00:17:05,013
Dia cakap yang dia
perlu laporkan sebuah aduan.
250
00:17:05,455 --> 00:17:08,525
Dia tahu bahawa awak
adalah seorang wakil daerah.
251
00:17:09,210 --> 00:17:10,810
Rakan lama awak daripada mana?
252
00:17:11,021 --> 00:17:14,021
Kawan lama semasa saya bekerja di
Pejabat Daerah Mawon-gu dahulu.
253
00:17:14,611 --> 00:17:16,711
Rasanya dia telah dilayan
secara tidak adil.
254
00:17:16,736 --> 00:17:19,036
Apa kata jika awak jumpa dia
dan dengar cerita dia?
255
00:17:20,259 --> 00:17:22,011
Jika dia telah dilayan
secara tidak adil,
256
00:17:22,036 --> 00:17:24,706
dia harus pergi jumpa peguam,
kaunselor, atau penilik nasib.
257
00:17:24,731 --> 00:17:27,531
Namun begitu,
saya akan terima kes dia.
258
00:17:28,585 --> 00:17:30,185
Biar saya uruskannya.
259
00:17:31,091 --> 00:17:33,891
Jangan lupa. Saya anak perempuan
awak, Goo Se Ra.
260
00:17:34,345 --> 00:17:36,576
Saya juga dikenali
sebagai Kupu-Kupu Harimau.
261
00:17:36,601 --> 00:17:38,001
Oh Tuhan.
262
00:17:41,286 --> 00:17:43,186
(Catatan Harian)
263
00:17:46,189 --> 00:17:49,389
Wakil Yang Nae Sung, apa yang
awak sedang lakukan sebenarnya?
264
00:17:49,998 --> 00:17:52,298
Adakah awak pakar ping-pong
pertengahan usia?
265
00:17:56,552 --> 00:17:57,852
(Pusat Perkhidmatan, Seo Gong Myung)
266
00:18:10,607 --> 00:18:12,807
Ketua Won
tidak hubungi awak selepas itu?
267
00:18:14,851 --> 00:18:16,248
Tidak, dia tidak hubungi saya.
268
00:18:16,671 --> 00:18:17,971
Bukankah itu mencurigakan?
269
00:18:17,996 --> 00:18:19,196
Dia telah ambil inisiatif sendiri...
270
00:18:19,221 --> 00:18:21,121
untuk batalkan permit itu
menggunakan kuasa yang dia ada.
271
00:18:21,619 --> 00:18:23,719
Pasti saya telah yakinkan dia
semasa saya bercakap dengan dia...
272
00:18:23,744 --> 00:18:25,544
secara peribadi di pejabatnya.
273
00:18:28,377 --> 00:18:30,077
Selepas awak berdua berpisah,
274
00:18:30,744 --> 00:18:32,444
Encik Kim ada hubungi awak?
275
00:18:32,606 --> 00:18:33,806
Tidak.
276
00:18:42,354 --> 00:18:43,754
Adakah saya...
277
00:18:44,763 --> 00:18:46,963
telah beritahu awak
tentang Encik Kim semalam?
278
00:18:49,554 --> 00:18:51,254
Awak cakap dia tidak jawab panggilan
awak semasa awak masih bersama.
279
00:18:51,279 --> 00:18:53,179
Jadi dia tidak akan jawab sekarang
kerana awak sudah berpisah.
280
00:18:53,204 --> 00:18:55,404
Awak telah ambil
telefon saya dan hubungi dia.
281
00:18:55,542 --> 00:18:57,942
Sebenarnya, awak tekan
nombor dia tanpa keraguan.
282
00:18:59,451 --> 00:19:00,551
(Setiausaha Kim Min Jae)
283
00:19:02,382 --> 00:19:04,182
(Setiausaha Kim Min Jae)
284
00:19:10,340 --> 00:19:11,540
Tidak.
285
00:19:14,538 --> 00:19:15,738
Hei.
286
00:19:15,979 --> 00:19:17,179
Cepat.
287
00:19:23,787 --> 00:19:25,987
Ya. Sebenarnya,
288
00:19:26,012 --> 00:19:28,212
saya telah hubungi awak
semalam secara tidak sengaja.
289
00:19:31,127 --> 00:19:33,327
Ia adalah satu kesilapan. Ya.
290
00:19:34,690 --> 00:19:35,890
Ya.
291
00:19:37,737 --> 00:19:38,837
Tidak guna.
292
00:19:50,523 --> 00:19:53,265
Awak perbaharui kontrak awak
setiap tahun,
293
00:19:53,290 --> 00:19:55,538
tapi awak telah terima
notis pemberhentian...
294
00:19:55,563 --> 00:19:57,463
seminggu sebelum
tempoh kontrak awak tamat?
295
00:19:57,746 --> 00:20:00,246
Secara keseluruhannya, sembilan
daripada 15 orang pengawal, betul?
296
00:20:00,271 --> 00:20:02,231
Ya. Pejabat itu cakap...
297
00:20:02,256 --> 00:20:03,734
ia tiada masalah dari
sudut undang-undang.
298
00:20:03,759 --> 00:20:05,959
Saya dengar penduduk mengeluh...
299
00:20:05,984 --> 00:20:07,784
yang kami telah
dibayar terlalu mahal.
300
00:20:08,505 --> 00:20:10,205
Tapi apa yang pelik adalah...
301
00:20:10,230 --> 00:20:12,230
- Apa yang peliknya?
- Sebenarnya,
302
00:20:12,522 --> 00:20:15,522
kami sembilan orang semuanya
sudah berusia lebih 63 tahun.
303
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
Bukan 60, 65, tapi 63 tahun?
304
00:20:22,841 --> 00:20:24,441
Awak telah datang
ke tempat yang betul.
305
00:20:24,466 --> 00:20:25,902
Secara kebetulan
saya adalah pakar...
306
00:20:25,927 --> 00:20:27,427
dalam mencari dan
melindungi pekerjaan,
307
00:20:27,452 --> 00:20:28,852
serta masalah pengangguran.
308
00:20:30,825 --> 00:20:32,125
Baiklah.
309
00:20:32,730 --> 00:20:35,030
Awak tidak perlu rasa bimbang, tuan.
310
00:20:35,055 --> 00:20:37,241
Baiklah. Boleh saya pergi sekarang?
311
00:20:37,266 --> 00:20:38,730
- Ya.
- Terima kasih.
312
00:20:38,755 --> 00:20:40,811
Han Bi, tolong iringi dia keluar.
313
00:20:40,836 --> 00:20:43,236
- Boleh saya pergi sekarang?
- Ya.
314
00:20:43,261 --> 00:20:45,261
Saya akan tunggu panggilan awak.
Terima kasih.
315
00:20:52,970 --> 00:20:55,170
Pakar dalam melindungi pekerjaan
serta masalah pengangguran?
316
00:20:55,195 --> 00:20:56,595
Siapa cakap begitu?
317
00:20:57,462 --> 00:20:58,662
Saya.
318
00:20:59,349 --> 00:21:00,649
Dan...
319
00:21:02,318 --> 00:21:04,218
sudah tentu awak berdua.
320
00:21:04,487 --> 00:21:06,187
Terima kasih untuk cermin mata itu.
321
00:21:23,761 --> 00:21:26,361
- Bilik itu sangat luas, bukan?
- Ya.
322
00:21:27,424 --> 00:21:29,624
Mari kita lihat ruang tamu.
323
00:21:34,285 --> 00:21:36,185
Ia sangat sesuai
untuk keluarga kecil.
324
00:21:37,065 --> 00:21:39,365
Awak kelihatan
sama seperti ibu awak.
325
00:21:39,390 --> 00:21:41,190
Semua orang cakap begitu.
326
00:21:41,643 --> 00:21:43,243
Itu tidak benar.
327
00:21:45,913 --> 00:21:47,513
Mari kita bercakap selepas ini.
328
00:21:49,407 --> 00:21:50,589
Ia sebuah pangsapuri baru,
329
00:21:50,614 --> 00:21:52,014
dan ia tempat yang sesuai
untuk besarkan anak.
330
00:21:52,460 --> 00:21:54,460
Bagaimana dengan
operasi pejabat pengawal?
331
00:21:54,485 --> 00:21:57,385
Itu kerana keluarga dengan anak
kecil akan terima banyak bungkusan.
332
00:21:58,075 --> 00:21:59,491
Adakah awak gunakan
lokar bungkusan automatik?
333
00:21:59,516 --> 00:22:01,616
Sebenarnya, kami telah adakan
undian tentang itu tahun lepas...
334
00:22:01,641 --> 00:22:04,041
tapi penduduk golongan muda
telah menolaknya.
335
00:22:04,804 --> 00:22:07,304
Awak mahu pergi lihat rumah sebelah?
Mari ikut saya.
336
00:22:10,609 --> 00:22:12,909
- Sila ke arah ni.
- Baiklah.
337
00:22:31,227 --> 00:22:32,327
(Analisis Bayaran Penyelenggaraan
Pangsapuri Jayu-dong)
338
00:22:32,352 --> 00:22:34,100
Cik Goo telah sediakan penyata
yuran penyelenggaraan...
339
00:22:34,125 --> 00:22:36,325
untuk tiga pangsapuri
di kawasan berdekatan,
340
00:22:36,642 --> 00:22:40,210
dan Encik Kim telah sediakan
penyata bayaran penyelenggaraan...
341
00:22:40,235 --> 00:22:41,735
untuk Pangsapuri Jayu-dong.
342
00:22:45,801 --> 00:22:46,801
Seperti yang awak boleh lihat,
343
00:22:46,826 --> 00:22:49,289
perbelanjaan kakitangan
untuk empat pangsapuri ini...
344
00:22:49,314 --> 00:22:51,414
adalah hampir sama.
345
00:22:51,962 --> 00:22:55,099
Ini maksudnya penduduk
Pangsapuri Jayu-dong...
346
00:22:55,124 --> 00:22:57,391
tidak membayar
yuran yang berlebihan...
347
00:22:57,416 --> 00:23:00,316
untuk menggunakan
khidmat pengawal mereka.
348
00:23:01,409 --> 00:23:02,909
Dan mereka cakap
penduduk telah mengundi...
349
00:23:02,934 --> 00:23:04,207
untuk gunakan lokar
bungkusan automatik tahun lepas,
350
00:23:04,232 --> 00:23:06,332
tapi penduduk muda membantahnya.
351
00:23:06,808 --> 00:23:09,508
Itu maksudnya para penduduk juga
mahukan pejabat untuk para pengawal.
352
00:23:16,546 --> 00:23:18,246
Tapi masalahnya adalah,
353
00:23:18,999 --> 00:23:21,636
dalam penyata yuran penyelenggaraan
Pangsapuri Jayu-dong,
354
00:23:21,661 --> 00:23:22,941
kami telah temui satu perkataan...
355
00:23:22,966 --> 00:23:25,300
yang tiada dalam
penyata pangsapuri lain.
356
00:23:25,325 --> 00:23:26,325
Ia adalah...
357
00:23:26,350 --> 00:23:28,650
(Dana Sokongan Kestabilan Pekerjaan)
358
00:23:28,675 --> 00:23:30,975
"Dana sokongan
kestabilan pekerjaan"?
359
00:23:35,523 --> 00:23:38,423
Awak boleh terus buat kerja
dan tutup mulut awak seperti biasa.
360
00:23:38,585 --> 00:23:40,985
Kenapa awak perlu sibuk
masuk campur dalam pelbagai hal?
361
00:23:41,354 --> 00:23:43,609
Tapi masalahnya...
362
00:23:43,634 --> 00:23:46,634
Maafkan saya, apa kata jika awak
minum ini sebelum kita bercakap?
363
00:23:48,110 --> 00:23:49,510
Awak siapa?
364
00:23:50,238 --> 00:23:52,335
Oh, saya Wakil Daerah Goo Se Ra...
365
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
daripada Majlis Daerah Mawon-gu.
366
00:23:54,736 --> 00:23:56,036
Baiklah.
367
00:23:57,255 --> 00:23:59,817
Kontrak awak
akan tamat tidak lama lagi.
368
00:23:59,842 --> 00:24:01,742
Kenapa awak perlu
terus menghasut pekerja lain?
369
00:24:02,175 --> 00:24:04,539
Mereka semua masih muda.
370
00:24:04,587 --> 00:24:07,179
Ada di antara mereka ada anak
yang masih bersekolah.
371
00:24:07,204 --> 00:24:08,704
Jika mereka tiba-tiba
diberhentikan kerja...
372
00:24:08,729 --> 00:24:10,016
Mari kita jelaskan satu perkara.
373
00:24:10,049 --> 00:24:12,497
Mereka tidak dipecat.
Kontrak mereka cuma sudah tamat.
374
00:24:12,522 --> 00:24:14,022
Adakah awak juga
mahu kehilangan kerja?
375
00:24:14,047 --> 00:24:15,547
Maafkan saya, encik.
376
00:24:16,130 --> 00:24:19,230
Awak telah menerima dana sokongan
kestabilan pekerjaan selama ini.
377
00:24:19,508 --> 00:24:21,908
Tapi jika awak arahkan para pengawal
untuk berhenti kerja sekarang,
378
00:24:21,933 --> 00:24:24,233
adakah itu maksudnya awak akan
gunakan dana itu untuk diri sendiri?
379
00:24:26,695 --> 00:24:28,895
Adakah kawasan ini berada
di bawah bidang kuasa awak?
380
00:24:28,920 --> 00:24:30,220
Tidak.
381
00:24:31,782 --> 00:24:33,982
Jadi kenapa awak masuk campur?
382
00:24:34,329 --> 00:24:37,379
Awak semua yang telah rangka
usul ordinan,
383
00:24:37,404 --> 00:24:39,952
tapi potong peruntukan kami secara
tiba-tiba. Bukankah ini salah awak?
384
00:24:39,977 --> 00:24:41,722
Bagaimana jika saya
dapatkan semula dana itu?
385
00:24:41,747 --> 00:24:43,447
Bagaimana jika
peruntukan itu dikembalikan?
386
00:24:43,472 --> 00:24:45,272
Adakah awak tidak akan pecat mereka?
387
00:24:52,687 --> 00:24:54,786
(Goo Se Ra)
388
00:25:10,174 --> 00:25:11,974
Saya hanya menjalankan tugas.
389
00:25:12,701 --> 00:25:14,901
Saya tidak suka
biarkan perkara tidak teratur.
390
00:25:21,269 --> 00:25:24,969
(Goo Se Ra, Bebas,
kek yogurt beri biru)
391
00:25:34,596 --> 00:25:37,396
Kenapa dengan suasana di sini?
392
00:25:39,089 --> 00:25:41,453
Gaji saya sudah tidak mencukupi.
393
00:25:41,478 --> 00:25:43,318
Lebih baik saya cari kerja lain.
394
00:25:43,343 --> 00:25:46,843
Bagaimana pula dengan saya?
Saya ada anak yang perlu dibesarkan.
395
00:25:47,960 --> 00:25:51,360
Tetapi wakil daerah cakap
mereka akan terima potongan gaji.
396
00:25:51,845 --> 00:25:53,445
Bagaimana pula begitu?
397
00:25:53,845 --> 00:25:55,921
Mereka semua ada kerja lain,
bangunan,
398
00:25:55,946 --> 00:25:58,246
dan perniagaan selain daripada ini.
399
00:25:58,271 --> 00:26:00,571
Kemurahan hati mereka
datang daripada kekayaan mereka.
400
00:26:00,900 --> 00:26:03,200
Oh, kecuali seorang. Cik Goo.
401
00:26:04,348 --> 00:26:08,348
Saya yakin baki bank dia
pasti lebih rendah daripada kita.
402
00:26:10,188 --> 00:26:11,988
Betul cakap awak.
403
00:26:12,013 --> 00:26:13,313
Saya tidak akan ada
duit yang mencukupi...
404
00:26:13,338 --> 00:26:14,938
untuk jus sayuran
hijau dia sekarang.
405
00:26:14,963 --> 00:26:16,263
Walaupun saya tidak minum
benda itu sekarang.
406
00:26:16,288 --> 00:26:17,688
Saya juga begitu.
407
00:26:18,352 --> 00:26:20,352
Adakah awak
ada pinjaman atau apa-apa?
408
00:26:20,377 --> 00:26:21,628
Adakah awak tidak akan apa-apa?
409
00:26:21,653 --> 00:26:25,053
Ya, saya tidak akan apa-apa
buat masa sekarang.
410
00:26:26,173 --> 00:26:28,273
Itu sangat mengagumkan.
411
00:26:30,062 --> 00:26:32,662
Encik Mengagumkan,
awak ada terima emel.
412
00:26:33,365 --> 00:26:34,965
Semoga hari awak baik.
413
00:26:35,140 --> 00:26:37,040
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
414
00:26:39,756 --> 00:26:42,756
Saya mahu awak buat kajian
untuk saya secepat mungkin.
415
00:26:48,760 --> 00:26:50,820
(Gong Myung)
416
00:26:58,400 --> 00:26:59,554
Kenapa?
417
00:26:59,579 --> 00:27:02,279
Saya telah hantar bahan
yang awak minta. Sila periksa.
418
00:27:02,625 --> 00:27:04,725
Oh, baiklah.
419
00:27:06,172 --> 00:27:07,872
Semasa saya baca emel awak,
420
00:27:08,518 --> 00:27:10,618
ia mengingatkan saya
tentang zaman dahulu.
421
00:27:11,034 --> 00:27:12,434
Zaman dahulu?
422
00:27:12,598 --> 00:27:14,787
Saya bekerja
di sekretariat majlis daerah,
423
00:27:15,081 --> 00:27:17,881
tapi ia terasa seperti saya
bekerja di pusat perkhidmatan.
424
00:27:19,059 --> 00:27:21,159
Saya rasa keadaan saya
tidak banyak berubah.
425
00:27:21,184 --> 00:27:23,284
Tidak, ia sudah jadi lebih teruk.
426
00:27:23,646 --> 00:27:25,546
Saya akan letak telefon jika
awak terus menjengkelkan saya.
427
00:27:25,571 --> 00:27:26,771
Kupu-Kupu Harimau.
428
00:27:27,991 --> 00:27:29,491
Saya rasa kecewa...
429
00:27:30,141 --> 00:27:32,241
kerana awak tidak tulis
"Daripada Kupu-Kupu Harimau"...
430
00:27:33,138 --> 00:27:34,438
di penghujungnya.
431
00:27:38,503 --> 00:27:41,303
Apa-apapun,
saya cuma menjalankan tugas saya.
432
00:27:42,072 --> 00:27:44,072
Kerana awak telah minta
beberapa bahan.
433
00:27:45,898 --> 00:27:46,998
Helo?
434
00:27:56,331 --> 00:27:57,731
Kenapa pula dia marah?
435
00:27:58,452 --> 00:28:00,852
Kenapa dia rasa kecewa?
Sebelum ini dia sukakannya.
436
00:28:04,232 --> 00:28:07,732
Mari kita lihat bagaimana
hasil penyelidikan dia.
437
00:28:08,977 --> 00:28:10,767
(Rang Undang-Undang Ordinan)
438
00:28:10,792 --> 00:28:12,162
(Dana Sokongan Kestabilan Pekerjaan
untuk Pengawal)
439
00:28:12,187 --> 00:28:14,987
"Shim-Jang-Si"? Tidak guna.
440
00:28:28,633 --> 00:28:31,316
Oh Tuhan, mereka sentiasa kalah
dalam festival sukan,
441
00:28:31,341 --> 00:28:33,141
tapi kita masih perlu lakukan
semua ini seperti hamba.
442
00:28:33,615 --> 00:28:35,815
Masih belum terlambat.
Apa kata kita layari Internet...
443
00:28:36,916 --> 00:28:39,116
Apa kata jika kita
beli sahaja barang di Internet.
444
00:28:40,501 --> 00:28:43,201
Jika Shim-Jang-Si dapat tahu,
mereka akan mengamuk.
445
00:28:43,832 --> 00:28:47,432
Tugas mereka hanyalah
mengadakan festival sukan ini.
446
00:28:47,803 --> 00:28:49,903
Dan Mawon-gu menjadi
tuan rumah tahun ini.
447
00:28:50,671 --> 00:28:52,471
Ini rasa sangat memalukan.
448
00:28:52,811 --> 00:28:54,511
Awak akan lihat apa yang
benar-benar memalukan...
449
00:28:55,697 --> 00:28:58,197
pada saat awak buka kotak-kotak itu.
450
00:28:58,644 --> 00:29:00,361
Oh Tuhan.
451
00:29:00,386 --> 00:29:02,386
Kenapa saya...
452
00:29:08,699 --> 00:29:10,299
Adakah awak nampak itu?
453
00:29:11,362 --> 00:29:12,562
Tidak.
454
00:29:17,117 --> 00:29:18,317
Apa?
455
00:29:18,454 --> 00:29:20,655
- Mawon-gu!
- Nombor satu!
456
00:29:20,680 --> 00:29:22,749
- Mawon-gu!
- Nombor satu!
457
00:29:22,781 --> 00:29:24,593
Mawon-gu!
458
00:29:24,618 --> 00:29:26,365
Mawon-gu!
459
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Hei.
460
00:29:33,185 --> 00:29:35,985
Kenapa awak tidak jalankan tugas
awak? Adakah ini Piala Dunia atau...
461
00:29:40,985 --> 00:29:42,561
Awak perlu selesaikan masalah ini.
462
00:29:42,586 --> 00:29:44,786
Atau kembalikan semula
dana sokongan.
463
00:29:45,416 --> 00:29:46,874
Kenapa pula begitu?
464
00:29:46,899 --> 00:29:48,599
Awak yang telah rangka ordinan itu.
465
00:29:48,624 --> 00:29:50,293
Itu cara bagaimana
mereka dapatkan dana itu.
466
00:29:51,092 --> 00:29:52,731
Merangka ordinan.
467
00:29:52,756 --> 00:29:54,702
Hanya itu sahaja bidang tugas kami.
468
00:29:54,727 --> 00:29:57,571
Itu memang betul.
Kami tidak boleh halang hak...
469
00:29:57,596 --> 00:29:59,618
pejabat pengurusan
pangsapuri tersebut.
470
00:29:59,643 --> 00:30:00,643
- Tidak.
- Betul.
471
00:30:00,668 --> 00:30:02,207
Memecat orang sesuka hati mereka...
472
00:30:02,232 --> 00:30:04,232
bukanlah sesuatu
yang boleh dianggap sebagai hak.
473
00:30:04,902 --> 00:30:06,919
Televisyen juga akan datang
dengan jaminan selama satu tahun.
474
00:30:06,944 --> 00:30:09,244
Ordinan jenis apa yang hanya
bertahan tidak sampai setahun?
475
00:30:10,868 --> 00:30:12,968
- Apa awak cakap?
- Berani awak cakap begitu?
476
00:30:12,993 --> 00:30:15,046
- Kami telah jalankan tugas kami!
- Berani awak cakap begitu?
477
00:30:15,071 --> 00:30:16,776
- Apa yang awak tahu?
- Awak tidak tahu apa-apa!
478
00:30:16,801 --> 00:30:18,692
- Saya pandang tinggi terhadap awak!
- Apa masalah awak?
479
00:30:18,717 --> 00:30:20,291
Awak tidak boleh
cakap begitu kepada kami!
480
00:30:20,316 --> 00:30:22,217
- Kami telah lakukan dengan baik!
- Niat kami baik!
481
00:30:22,242 --> 00:30:23,623
Awak jangan
pandang rendah terhadap kami!
482
00:30:23,648 --> 00:30:25,101
Jangan cakap begitu
dengan orang lebih tua!
483
00:30:25,126 --> 00:30:26,342
Awak memang biadap!
484
00:30:26,367 --> 00:30:27,536
Awak fikir awak boleh buat begini?
485
00:30:27,561 --> 00:30:30,232
- Tidak guna!
- Tidak guna!
486
00:30:30,257 --> 00:30:32,075
(Episod seterusnya
akan disiarkan tidak lama lagi.)
487
00:30:32,100 --> 00:30:34,787
(10 April 2020,
Temuduga Akhir, Goo Se Ra)
488
00:30:34,812 --> 00:30:36,742
(Ke Dalam Gelanggang)
489
00:30:40,565 --> 00:30:42,604
Saya minta maaf buat kali terakhir.
490
00:30:45,848 --> 00:30:47,742
Ketika kami mengundi
mengenai bon perbandaran.
491
00:30:48,109 --> 00:30:50,424
Saya benar-benar mahu dibayar gaji.
492
00:30:52,017 --> 00:30:55,415
Walaupun awak memujuk saya
pada pagi itu.
493
00:30:57,072 --> 00:30:59,335
Awak mengundi ya walaupun
selepas perbincangan itu.
494
00:31:01,212 --> 00:31:03,178
Saya minta untuk jumpa
kedua-dua wakil...
495
00:31:03,474 --> 00:31:05,474
kerana saya perlukan
pertolongan awak.
496
00:31:06,265 --> 00:31:08,927
Saya rancang untuk mengembalikan
sebahagian bajet kebajikan sosial...
497
00:31:08,952 --> 00:31:11,890
melalui undian bajet tambahan
yang disemak semula.
498
00:31:12,847 --> 00:31:14,559
Itu termasuk dana sokongan
kestabilan pekerjaan...
499
00:31:14,914 --> 00:31:17,458
yang Cik Goo sedang minat.
500
00:31:17,483 --> 00:31:19,233
Jadi undian saya dapat membantu...
501
00:31:19,258 --> 00:31:21,529
Undian akan tamat
dan dimuktamadkan...
502
00:31:21,554 --> 00:31:23,434
sebelum penggantungan awak berakhir.
503
00:31:27,046 --> 00:31:29,047
Walaupun dalam
Parti Progresif Dagachi,
504
00:31:29,476 --> 00:31:31,987
tiga wakil menentang idea itu.
505
00:31:32,012 --> 00:31:34,872
Sementara saya cuba
meyakinkan mereka,
506
00:31:35,230 --> 00:31:38,562
adakah awak rasa yang
awak boleh dapatkan tiga undi...
507
00:31:38,587 --> 00:31:41,158
dari Parti Konservatif Aeguk?
508
00:31:41,574 --> 00:31:43,372
Saya mahu awak fikirkannya.
509
00:31:43,751 --> 00:31:45,051
Baik.
510
00:31:57,404 --> 00:31:59,152
(Ahli Parti Konservatif Aeguk)
511
00:32:01,128 --> 00:32:03,696
(Cho Maeng Duk, Go Dong Chan,
Heo Deok Gu)
512
00:32:07,554 --> 00:32:11,164
Cuma tinggal Shim-Jang-Si,
tiga lelaki yang bergerak sekali.
513
00:32:12,296 --> 00:32:15,794
Saya akan aturkan mesyuarat
selepas festival sukan esok.
514
00:32:16,530 --> 00:32:18,030
Tidak seperti hari ini.
515
00:32:18,904 --> 00:32:20,236
Baik.
516
00:32:25,221 --> 00:32:28,091
Perlukah saya dapatkan tiga lelaki
yang saya lawan hari ini?
517
00:32:28,884 --> 00:32:31,224
Dan kenapa saya perlu bekerjasama
dengan Yoon Hee Su?
518
00:32:31,639 --> 00:32:32,939
Tidak guna.
519
00:32:35,646 --> 00:32:36,845
Hei.
520
00:32:36,870 --> 00:32:39,079
Awak bertemu Shim-Jang-Si
di tempat kerja hari ini.
521
00:32:39,395 --> 00:32:42,465
Adakah ia ada kaitan dengan
maklumat yang awak minta?
522
00:32:43,250 --> 00:32:45,146
Ia mengenai itu dan ini.
523
00:32:45,693 --> 00:32:47,233
Awak datang sini
untuk tanya saya itu?
524
00:32:47,258 --> 00:32:48,500
Tidak,
525
00:32:48,525 --> 00:32:50,208
saya tidak begitu ingin tahu.
526
00:32:52,476 --> 00:32:53,806
Di sini.
527
00:32:55,750 --> 00:32:57,209
Awak patut belikan
ibu bapa awak sesuatu...
528
00:32:57,596 --> 00:32:59,218
dengan gaji pertama awak.
529
00:33:03,017 --> 00:33:04,484
Kata yang awak belinya.
530
00:33:15,766 --> 00:33:17,095
Terima kasih!
531
00:33:22,596 --> 00:33:24,049
Jangan salah faham.
532
00:33:24,425 --> 00:33:26,140
Itu bukan hadiah untuk saya.
533
00:33:29,582 --> 00:33:32,091
Dia mesti bergelut dengan
gaji yang lebih kecil.
534
00:33:37,871 --> 00:33:39,170
Apa?
535
00:33:42,375 --> 00:33:45,069
Dalam banyak-banyak benda
yang awak beli untuk kami,
536
00:33:45,094 --> 00:33:46,863
saya paling suka ini.
537
00:33:47,533 --> 00:33:49,556
Saya gembira awak
kadang-kadang berguna.
538
00:33:50,232 --> 00:33:51,932
Tapi saiznya...
539
00:33:51,957 --> 00:33:54,088
Sejujurnya, warnanya juga...
540
00:33:59,084 --> 00:34:00,664
Saya sudah kata yang
kita patut berdiam diri.
541
00:34:00,689 --> 00:34:02,988
- Bila awak kata itu?
- Awak kata merah sesuai pada saya.
542
00:34:03,013 --> 00:34:05,414
- Tidak.
- Lihat apa yang awak buat.
543
00:34:09,606 --> 00:34:11,773
Gaya fesyen dia teruk.
544
00:34:19,608 --> 00:34:21,073
Sejauh mana saya dapat?
545
00:34:23,838 --> 00:34:26,789
(7 Mei, Shim-Jang-Si)
546
00:34:29,383 --> 00:34:30,702
Shim-Jang-Si?
547
00:34:30,936 --> 00:34:34,360
"Mereka mahu menang festival sukan
lebih daripada menyatukan Korea."
548
00:34:34,385 --> 00:34:35,795
"Tiga orang dungu."
549
00:34:35,820 --> 00:34:38,591
"Mereka hidup dalam setahun
hanya untuk hari ini sahaja."
550
00:34:58,178 --> 00:34:59,401
Apa?
551
00:34:59,426 --> 00:35:02,193
Siapa yang beli baju dalam panas
untuk ibu bapa dengan gaji pertama?
552
00:35:02,218 --> 00:35:04,018
Awak sepatutnya beli makanan
atau beri mereka duit tunai.
553
00:35:04,576 --> 00:35:05,848
Adakah awak beli baju dalam panas?
554
00:35:05,873 --> 00:35:08,489
Saya fikir...
555
00:35:08,514 --> 00:35:10,914
Itu bukan masalahnya sekarang.
556
00:35:12,522 --> 00:35:13,913
Tidak guna.
557
00:35:14,814 --> 00:35:17,735
Kenapa kita anjurkan
festival sukan yang teruk sebegini?
558
00:35:22,501 --> 00:35:25,639
Festival sukan tahunan 2020...
559
00:35:25,878 --> 00:35:27,939
Mawon-gu dan Hanul-gu.
560
00:35:28,306 --> 00:35:32,009
Untuk membina persahabatan
antara dua komuniti berjiran,
561
00:35:32,034 --> 00:35:33,408
dan untuk mengukuhkan ikatan kita,
562
00:35:33,441 --> 00:35:35,881
kita telah mengadakan acara ini
selama 10 tahun sekarang.
563
00:35:36,964 --> 00:35:39,974
Saya harap ini menandakan hari...
564
00:35:40,644 --> 00:35:43,715
komunikasi dan
bekerja secara harmoni.
565
00:35:48,499 --> 00:35:49,699
Mari bermain secara adil.
566
00:35:49,724 --> 00:35:51,053
Mari bermain secara adil.
567
00:35:52,408 --> 00:35:54,808
Seterusnya adalah upacara kemasukan.
568
00:35:55,727 --> 00:35:56,974
(Mawon-gu)
569
00:35:56,999 --> 00:36:00,084
Wakil Mawon-gu disertai oleh...
570
00:36:00,109 --> 00:36:01,808
maskot mereka Marong.
571
00:36:01,833 --> 00:36:03,533
Indahnya pemandangan.
572
00:36:07,046 --> 00:36:09,618
(Mawon-gu)
573
00:36:13,987 --> 00:36:16,229
Goo Se Ra ada di sini. Tidak guna.
574
00:36:16,681 --> 00:36:18,691
Memalukan.
575
00:36:45,666 --> 00:36:47,249
Di undian bajet tambahan
yang disemak semula...
576
00:36:47,274 --> 00:36:48,490
termasuk dana sokongan,
577
00:36:48,515 --> 00:36:49,838
undi ya.
578
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Saya sudah fikir mengenainya,
579
00:36:51,984 --> 00:36:54,684
dan ini adalah ordinan awak,
jadi awak perlu memperbaikinya.
580
00:36:55,632 --> 00:36:56,959
Bukan untuk percuma.
581
00:36:57,233 --> 00:36:58,529
Festival sukan.
582
00:36:58,850 --> 00:37:00,288
Kita boleh menang.
583
00:37:01,132 --> 00:37:04,603
Rekod terkini sembilan
festival sukan sebelum adalah 9-0.
584
00:37:05,233 --> 00:37:07,303
Kita tidak boleh bagi ia jadi 10-0.
585
00:37:09,520 --> 00:37:13,010
Hanya dengan fikir awak boleh
tawar-menawar tentang itu...
586
00:37:13,035 --> 00:37:15,064
- Betul.
- Bagaimana kita mahu menang?
587
00:37:15,940 --> 00:37:18,820
Saya berlari 100m dalam 13 saat.
Saya boleh pecahkan banyak rekod.
588
00:37:18,845 --> 00:37:20,300
Sebarang sukan dengan bola?
589
00:37:20,325 --> 00:37:21,792
Saya cekap bermain ia.
590
00:37:22,872 --> 00:37:24,988
Kami sudah lihat betapa cekapnya
awak dengan bola...
591
00:37:25,013 --> 00:37:26,728
di acara mencuci kaki warga emas.
592
00:37:26,753 --> 00:37:28,553
Betul. Kata ya.
593
00:37:32,732 --> 00:37:34,943
- Mawon, berjuang!
- Mawon, berjuang!
594
00:37:34,968 --> 00:37:37,554
(Bola Tampar Kaki)
595
00:37:37,986 --> 00:37:39,696
Kita akan mulakan perlawanan.
596
00:37:42,246 --> 00:37:43,609
Menang!
597
00:37:43,634 --> 00:37:45,234
Nampaknya Cik Goo akan...
598
00:37:45,259 --> 00:37:47,693
mengganggu kita untuk seketika.
599
00:37:49,419 --> 00:37:51,388
Kalau begitu mari kita buat ini.
600
00:37:51,413 --> 00:37:53,696
Saya akan undi ya
jika Mawon-gu menang.
601
00:37:54,244 --> 00:37:56,193
- Maaf?
- Mari kita lihat...
602
00:37:56,218 --> 00:37:58,726
jika dia bawa masalah lain
pada dirinya.
603
00:38:00,764 --> 00:38:02,102
Bola datang.
604
00:38:07,228 --> 00:38:08,668
- Semoga berjaya!
- Saya punya!
605
00:38:12,939 --> 00:38:14,399
Tanahnya licin!
606
00:38:14,424 --> 00:38:15,993
Awak buat dengan baik!
607
00:38:23,319 --> 00:38:25,660
3-0, Hanul-gu menang.
608
00:38:25,685 --> 00:38:26,864
(Hanul-gu menang)
609
00:38:26,889 --> 00:38:28,918
- Kenapa kita begitu teruk?
- Hanul-gu!
610
00:38:28,943 --> 00:38:30,514
Awak buat dengan baik!
611
00:38:34,806 --> 00:38:36,830
Kalau bajet tambahan diluluskan...
612
00:38:36,855 --> 00:38:39,678
dan aduan untuk
Pangsapuri Jayu-dong diselesaikan,
613
00:38:40,069 --> 00:38:41,569
kami bertiga,
614
00:38:42,040 --> 00:38:44,540
hanya kami bertiga
yang harus dapat kredit.
615
00:38:45,272 --> 00:38:48,379
Sama seperti bagaimana ketua
ambil kredit untuk lapangan golf.
616
00:38:49,356 --> 00:38:50,379
Okey?
617
00:38:50,803 --> 00:38:52,125
- Okey?
- Okey?
618
00:38:54,742 --> 00:38:56,067
Baik.
619
00:38:56,092 --> 00:38:57,983
Awak buat pilihan yang hebat.
620
00:38:58,711 --> 00:39:00,271
Apa yang awak mengarut ini?
621
00:39:00,296 --> 00:39:02,637
Masih ada empat permainan lagi,
jadi kita boleh lakukannya.
622
00:39:02,884 --> 00:39:04,618
Bukan wakil daerah saja pemainnya.
623
00:39:04,936 --> 00:39:07,466
Kita boleh buat kakitangan
urus setia yang muda bermain juga.
624
00:39:08,058 --> 00:39:09,264
Cik Goo.
625
00:39:09,675 --> 00:39:12,629
Mereka bersetuju untuk undi ya
jika kita menang festival sukan ini?
626
00:39:12,955 --> 00:39:14,784
Tidakkah awak rasa ini terlalu naif?
627
00:39:17,092 --> 00:39:19,423
Saya akan aturkan mesyuarat
dengan mereka nanti.
628
00:39:19,709 --> 00:39:21,329
Kita boleh jelaskan
keperluan bajet tambahan...
629
00:39:21,354 --> 00:39:22,384
dan pujuk mereka...
630
00:39:22,409 --> 00:39:23,680
Naif, konon.
631
00:39:24,092 --> 00:39:26,602
Menjelaskan dan memujuk
tidak akan berjaya.
632
00:39:26,925 --> 00:39:29,703
Kami sudah mencapai persetujuan,
jadi tolong bekerjasama.
633
00:39:30,450 --> 00:39:31,822
Okey?
634
00:39:32,998 --> 00:39:34,346
Tapi...
635
00:39:40,397 --> 00:39:42,532
(Elak Bola)
636
00:39:46,615 --> 00:39:47,855
Oh Tuhan.
637
00:39:48,964 --> 00:39:50,905
Awak lempar ia dengan kuat.
638
00:39:50,930 --> 00:39:52,330
Adakah itu kesilapan?
639
00:39:52,355 --> 00:39:54,424
Itu bukan kesilapan.
Saya tidak buat kesilapan.
640
00:39:55,647 --> 00:39:56,953
Saya juga.
641
00:40:06,829 --> 00:40:09,487
Hei. Awak di pihak sama!
642
00:40:09,512 --> 00:40:10,734
(Hanul-gu akan menang!)
643
00:40:10,759 --> 00:40:12,180
(Mari pergi, Hanul-gu)
644
00:40:31,756 --> 00:40:34,026
- Lempar ke lawan!
- Oh Tuhan.
645
00:40:34,051 --> 00:40:35,440
Apa ini?
646
00:40:44,744 --> 00:40:46,855
Saya minta kerjasama awak.
647
00:40:47,145 --> 00:40:48,603
Kita perlu menang.
648
00:40:59,874 --> 00:41:01,303
- Baiklah, kita dapat bola.
- Baik.
649
00:41:01,328 --> 00:41:03,238
Mari pergi! Rebut bola. Lempar ia!
650
00:41:03,263 --> 00:41:04,637
Mari serang.
651
00:41:05,717 --> 00:41:06,994
Hei, di sini!
652
00:41:08,378 --> 00:41:09,830
Hei!
653
00:41:10,237 --> 00:41:11,640
Seo Gong Myung!
654
00:41:11,665 --> 00:41:13,467
Saya!
655
00:41:14,903 --> 00:41:15,933
Di sini.
656
00:41:15,958 --> 00:41:17,729
- Ini.
- Beri kepada saya.
657
00:41:18,913 --> 00:41:20,543
Tunggu, awak hulur lagi?
658
00:41:20,568 --> 00:41:23,377
- Awak boleh lakukannya!
- Mari pergi!
659
00:41:23,402 --> 00:41:25,703
Ayuh mari pergi!
660
00:41:26,447 --> 00:41:27,703
Lempar ia!
661
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Mari pergi!
662
00:41:32,024 --> 00:41:33,283
Markahnya adalah 2: 1.
663
00:41:33,308 --> 00:41:34,408
Mawon-gu menang!
664
00:41:34,433 --> 00:41:36,523
(Mawon-gu menang dalam elak bola,
Skor semasa 1: 1)
665
00:41:39,750 --> 00:41:42,127
Kenapa awak hulur bola kepada
Cik Yoon dan bukannya saya?
666
00:41:42,804 --> 00:41:44,668
Saya lepaskan ia kerana
kita menang dalam elak bola.
667
00:41:45,018 --> 00:41:46,457
Kenapa awak mahu menang?
668
00:41:46,482 --> 00:41:49,383
Hanya bekerjasama. Ia melibatkan
beberapa urusan penting.
669
00:41:50,772 --> 00:41:52,182
Kita perlu menang
festival sukan ini...
670
00:41:52,207 --> 00:41:54,315
untuk dapat tiga undi
untuk bajet tambahan.
671
00:41:56,075 --> 00:41:57,328
Apa?
672
00:41:58,563 --> 00:42:00,604
Jangan kata awak buat perjanjian
dengan Shim-Jang-Si...
673
00:42:00,629 --> 00:42:02,721
Gong Myung, tajam akal awak.
674
00:42:02,746 --> 00:42:05,177
Awak faham walaupun
saya tidak jelaskannya.
675
00:42:07,948 --> 00:42:09,287
Kita mesti menang tidak kira apa.
676
00:42:09,312 --> 00:42:12,143
Kita akan menang dan dapatkan
semula bajet yang dipotong...
677
00:42:12,649 --> 00:42:14,389
dan selesaikan aduan itu juga.
678
00:42:14,993 --> 00:42:17,318
Aduan? Lagi satu?
679
00:42:17,343 --> 00:42:18,788
Tidakkah awak ingat sebelum ini?
680
00:42:18,813 --> 00:42:21,714
Kita jadi pasukan yang agak hebat.
681
00:42:22,607 --> 00:42:23,773
Pasukan?
682
00:42:24,099 --> 00:42:27,105
Hei. Awak perlu berusaha lebih keras
jika mahu meyakinkan saya.
683
00:42:30,353 --> 00:42:31,751
Tolong berpihak pada saya.
684
00:42:32,490 --> 00:42:34,993
Ikut hati awak dan buktikan
awak tidak salah.
685
00:42:37,646 --> 00:42:39,342
Di sini, ini kegemaran saya.
686
00:42:52,409 --> 00:42:54,848
Cik Goo bermain
dengan bersungguh-sungguh...
687
00:42:54,873 --> 00:42:56,643
di tempat awak.
688
00:42:58,289 --> 00:42:59,789
Dia tidak bermain di tempat saya.
689
00:43:00,298 --> 00:43:03,515
Kita cuma di pihak sama
dengan pemikiran yang serupa.
690
00:43:07,020 --> 00:43:10,956
Minda seseorang mudah berubah
bergantung pada...
691
00:43:10,981 --> 00:43:12,851
kedudukan dan keadaan.
692
00:43:13,763 --> 00:43:16,532
Ini bermakna Cik Goo
tidak begitu berbeza.
693
00:43:17,832 --> 00:43:19,985
Dengan harapan tinggi
datangnya kekecewaan.
694
00:43:20,680 --> 00:43:22,223
Awak mesti tahu dengan baik.
695
00:43:22,700 --> 00:43:24,094
Awak sudah mengalaminya.
696
00:43:24,119 --> 00:43:27,369
(Festival Sukan Mawon-Hanul 2020)
697
00:43:30,143 --> 00:43:32,402
- Dia sudah tiba.
- Baik.
698
00:43:35,438 --> 00:43:36,769
Mari pergi.
699
00:43:56,686 --> 00:43:58,252
(Tarik Tali)
700
00:43:58,523 --> 00:44:01,427
- Mawon!
- Hanul!
701
00:44:01,452 --> 00:44:03,665
- Mawon!
- Mawon!
702
00:44:03,690 --> 00:44:05,405
Tarik lebih kuat!
703
00:44:05,430 --> 00:44:08,960
Mawon!
704
00:44:09,599 --> 00:44:14,598
- Tarik lebih kuat! Tarik!
- Mawon!
705
00:44:14,623 --> 00:44:16,465
- Mawon!
- Mawon!
706
00:44:16,490 --> 00:44:17,650
Mawon!
707
00:44:17,675 --> 00:44:18,686
Mawon!
708
00:44:18,711 --> 00:44:21,495
- Mawon!
- Hanul!
709
00:44:21,520 --> 00:44:25,091
- Mawon!
- Hanul!
710
00:44:25,720 --> 00:44:26,908
Mawon!
711
00:44:26,933 --> 00:44:28,383
- Mawon!
- Mawon!
712
00:44:28,408 --> 00:44:30,506
- Lihat!
- Ia Wakil Rakyat Choi!
713
00:44:30,531 --> 00:44:31,571
- Wakil Rakyat Choi!
- Cepat!
714
00:44:31,596 --> 00:44:32,845
Ia Wakil Rakyat Choi!
715
00:44:41,459 --> 00:44:43,443
- Kita menang!
- Ya!
716
00:44:43,857 --> 00:44:44,957
- Helo.
- Helo, tuan.
717
00:44:44,982 --> 00:44:46,921
- Helo.
- Selamat datang, tuan.
718
00:44:46,946 --> 00:44:48,445
Ke tepi.
719
00:44:48,470 --> 00:44:51,741
(Hanul-gu menang dalam Tarik Tali,
Markah semasa 2: 2)
720
00:44:54,341 --> 00:44:55,709
Tidak guna.
721
00:44:57,509 --> 00:44:59,374
Awak kata yang awak sudah
mencapai persetujuan.
722
00:44:59,827 --> 00:45:01,197
Apa gunanya jika awak
tidak buat pasukan bagus?
723
00:45:01,222 --> 00:45:03,111
Penting untuk buat hubungan
dengan Wakil Rakyat.
724
00:45:03,688 --> 00:45:05,328
Apa? Wakil Rakyat?
725
00:45:05,607 --> 00:45:07,432
Kunjungan Wakil Rakyat adalah
kemuncak acara hari ini.
726
00:45:07,457 --> 00:45:08,687
- Selamat datang.
- Itu adalah...
727
00:45:08,712 --> 00:45:11,082
Wakil Rakyat Choi Goo Pal
dari Parti Konservatif Aeguk.
728
00:45:11,429 --> 00:45:13,858
- Awak tidak tahu itu?
- Apa sahajalah.
729
00:45:14,292 --> 00:45:16,022
Saya tidak peduli siapa dia.
730
00:45:24,499 --> 00:45:25,843
Oh Tuhan.
731
00:45:31,318 --> 00:45:33,192
Satu, dua, tiga, dan saya.
732
00:45:33,217 --> 00:45:35,421
Kita boleh berlari 100m
dalam 13 saat. Mari lakukannya.
733
00:45:37,095 --> 00:45:39,735
Saya rasa saya ambil 23 saat untuk
berlari 100m di sekolah tinggi.
734
00:45:40,389 --> 00:45:41,749
Bagaimana dengan awak?
735
00:45:41,774 --> 00:45:43,844
- Saya berjalan saja.
- Oh.
736
00:45:46,613 --> 00:45:47,907
Apa?
737
00:45:48,266 --> 00:45:49,751
Lebih baik awak buat kerja baik.
738
00:45:49,776 --> 00:45:51,559
Saya hanya berlari kerana
saya salah seorang ahli muda.
739
00:45:51,584 --> 00:45:54,184
- Saya langsung tidak berminat.
- Dengar saja dan lari.
740
00:45:54,643 --> 00:45:55,913
Awak yang buat perjanjian melulu.
741
00:45:55,938 --> 00:45:57,557
Kenapa awak suruh saya
uruskan masalah awak?
742
00:46:02,690 --> 00:46:05,964
Sudah masanya untuk permainan akhir
festival sukan hari ini.
743
00:46:05,989 --> 00:46:08,489
Kemuncak terakhir hari ini
adalah perlumbaan beregu.
744
00:46:08,778 --> 00:46:11,226
Skor semasa adalah 2: 2,
dan markahnya seri.
745
00:46:11,499 --> 00:46:14,117
Pasukan yang menang akan ditentukan
oleh perlawanan terakhir ini.
746
00:46:14,142 --> 00:46:15,377
Bersedia!
747
00:46:17,610 --> 00:46:18,931
Lari!
748
00:46:19,528 --> 00:46:20,907
Pergi!
749
00:46:22,267 --> 00:46:23,468
Lari lebih laju!
750
00:46:27,453 --> 00:46:28,862
Oh Tuhan, matilah kita.
751
00:46:58,099 --> 00:46:59,398
Lari!
752
00:47:12,849 --> 00:47:14,007
Tidak guna!
753
00:47:53,218 --> 00:47:55,196
Sudah tiba masanya untuk
umumkan pemenang hari ini.
754
00:47:55,221 --> 00:47:57,748
Tahniah, Majlis Daerah Mawon-gu!
755
00:48:07,829 --> 00:48:09,339
Tahniah!
756
00:48:10,269 --> 00:48:12,539
Mawon-gu!
757
00:48:12,564 --> 00:48:15,427
- Mawon!
- Mawon!
758
00:48:15,725 --> 00:48:18,764
- Mawon!
- Mawon!
759
00:48:20,879 --> 00:48:23,393
- Mawon!
- Mawon!
760
00:48:23,418 --> 00:48:29,397
- Mawon!
- Mawon!
761
00:48:29,422 --> 00:48:30,821
Bagi saya panggang daging.
762
00:48:30,846 --> 00:48:33,414
- Tidak, bagi saya.
- Tidak, saya. Saya lebih cekap.
763
00:48:33,439 --> 00:48:35,379
Bagi saya tuangkan minuman.
764
00:48:35,658 --> 00:48:38,299
- Kepada Mawon-gu.
- Minum.
765
00:48:41,777 --> 00:48:43,181
Makan malam pasukan.
766
00:48:45,000 --> 00:48:47,292
Cik Goo, itu tempat duduk saya.
767
00:48:47,579 --> 00:48:49,289
Siapa dulu dia dapat.
768
00:48:49,787 --> 00:48:51,688
Saya tidak mahu duduk di hujung.
769
00:48:53,796 --> 00:48:55,525
Encik Kim, duduk di sini.
770
00:49:10,129 --> 00:49:13,138
Bukankah ini susunan
tempat duduk yang menyegarkan?
771
00:49:13,163 --> 00:49:15,562
Seorang wakil daerah, setiausaha,
dan dua anggota kakitangan.
772
00:49:35,695 --> 00:49:37,564
Awak berdua sangat dungu.
773
00:49:37,791 --> 00:49:40,448
Mari bagi daging dipanggang
oleh wakil daerah.
774
00:49:41,161 --> 00:49:43,234
Awak tidak suka dimanjakan, bukan?
775
00:49:44,145 --> 00:49:45,794
Saya tidak teruk dalam hal ini.
776
00:50:02,326 --> 00:50:03,967
Adakah terdapat sesuatu di sana?
777
00:50:07,394 --> 00:50:08,624
Ini dia.
778
00:50:08,649 --> 00:50:11,041
Ini untuk awak.
779
00:50:11,066 --> 00:50:12,165
Makan daging.
780
00:50:12,190 --> 00:50:14,929
- Terima kasih.
- Daging di sini sangat enak.
781
00:50:15,958 --> 00:50:17,829
Sangat sedap dengan sayur-sayuran.
782
00:50:18,059 --> 00:50:20,368
- Daun perilla?
- Itu juga bagus.
783
00:50:20,393 --> 00:50:22,643
- Saya makan semuanya.
- Bagi lebih banyak daun perilla.
784
00:50:22,668 --> 00:50:24,643
Biar saya tuangkan minuman
untuk awak.
785
00:50:24,668 --> 00:50:26,707
Oh, ya. Terima kasih.
786
00:50:26,732 --> 00:50:28,163
Ini dia.
787
00:50:28,769 --> 00:50:30,477
Kita perlu minum juga.
788
00:50:30,502 --> 00:50:31,932
Mari kita minum.
789
00:50:36,181 --> 00:50:37,886
Oh, helo.
790
00:50:37,911 --> 00:50:39,573
Masuk ke dalam.
791
00:50:41,464 --> 00:50:42,495
Helo.
792
00:50:42,520 --> 00:50:43,957
Adakah awak okey?
793
00:50:43,982 --> 00:50:44,982
Ya.
794
00:50:45,335 --> 00:50:48,206
Menyapa kepada
wakil daerah Cik Goo Se Ra.
795
00:50:49,973 --> 00:50:52,614
Cik Goo yang saya dengar?
Gembira berjumpa awak.
796
00:50:52,870 --> 00:50:54,229
Helo.
797
00:50:55,148 --> 00:50:57,323
Saya tidak akan ambil
banyak masa awak.
798
00:50:57,586 --> 00:51:00,722
Pemberhentian tidak adil
yang awak ceritakan.
799
00:51:01,155 --> 00:51:02,923
Saya rasa ia akan diselesaikan.
800
00:51:03,547 --> 00:51:06,939
Saya singgah sini untuk
suruh jangan risau.
801
00:51:06,964 --> 00:51:09,065
Terima kasih banyak.
Saya sangat lega.
802
00:51:09,374 --> 00:51:11,174
Awak muda dan bersemangat,
803
00:51:11,498 --> 00:51:14,388
dan sangat teliti dengan kerja awak.
Terima kasih.
804
00:51:14,413 --> 00:51:17,616
Oh, saya tidak begitu bagus.
805
00:51:29,712 --> 00:51:32,848
(Memo)
806
00:51:35,502 --> 00:51:36,813
Apa dia?
807
00:51:40,218 --> 00:51:41,605
Ayuh.
808
00:51:51,644 --> 00:51:53,003
Idea siapa ini?
809
00:51:57,410 --> 00:51:59,151
(Memo)
810
00:51:59,176 --> 00:52:01,146
Sudah tentu itu idea saya.
811
00:52:01,463 --> 00:52:05,003
Tiga kali sehari, saya akan
hantar gambar ke Shim-Jang-Si.
812
00:52:07,172 --> 00:52:10,170
Kita tahu sejarah mereka
dan awak guna ia seperti ini?
813
00:52:10,195 --> 00:52:13,844
Hei. Seseorang mesti belajar
dari pengalaman mereka.
814
00:52:14,158 --> 00:52:16,029
Terdapat lekuk pembelajaran.
815
00:52:16,386 --> 00:52:18,729
Saya tidak percaya wakil-wakil itu
telah tandatangan itu.
816
00:52:18,754 --> 00:52:21,784
Saya kata, "Saya tidak percaya
janji awak, jadi tulis sesuatu."
817
00:52:21,809 --> 00:52:23,050
Saya tahu yang...
818
00:52:23,075 --> 00:52:25,561
perkara seperti ini ada
kesan 1,000 peratus.
819
00:52:25,920 --> 00:52:27,558
Awak boleh hadapi masalah untuk ini.
820
00:52:27,822 --> 00:52:31,021
Siapa mahu marah saya sedangkan
ibu bapa saya tidak endahkan saya?
821
00:52:31,530 --> 00:52:32,731
Bagus untuk awak.
822
00:52:36,864 --> 00:52:38,758
(Teman lelaki saya)
823
00:52:39,179 --> 00:52:42,108
Awak sudah hilang akal, Se Ra.
Awak masih simpan dia seperti ini?
824
00:52:45,277 --> 00:52:46,664
Kenapa dia telefon?
825
00:52:49,766 --> 00:52:53,570
Awak tidak boleh usik tiga lelaki
seusia ayah awak dengan memo.
826
00:52:54,328 --> 00:52:55,588
Dan ia tiga kali sehari.
827
00:52:55,875 --> 00:52:57,576
Memo itu...
828
00:52:58,550 --> 00:53:00,889
kontrak sederhana
antara saya dan tiga lelaki itu.
829
00:53:00,914 --> 00:53:02,615
Apa akan berlaku kepada...
830
00:53:02,640 --> 00:53:04,927
reputasi wakil daerah
jika berita tersebar yang...
831
00:53:04,952 --> 00:53:08,553
awak barter tiga undi dengan
kemenangan festival sukan?
832
00:53:11,847 --> 00:53:13,887
Saya tidak pasti
mengenai reputasi kita,
833
00:53:14,315 --> 00:53:15,985
tapi saya hanya
menjalankan tugas saya.
834
00:53:16,010 --> 00:53:18,280
Ada aduan yang saya janji
untuk selesaikan.
835
00:53:19,466 --> 00:53:21,865
Kenapa bekerja keras
tanpa mendapat ganjaran?
836
00:53:23,037 --> 00:53:25,607
Adakah awak akan bertanding dalam
pilihan raya daerah tahun depan?
837
00:53:25,958 --> 00:53:28,099
Oh Tuhan, tidak,
saya benar-benar tidak akan.
838
00:53:29,731 --> 00:53:31,561
Saya memutuskan
untuk tidak bertanding.
839
00:53:33,032 --> 00:53:35,120
Min Jae akan ambil tempat saya.
840
00:53:39,164 --> 00:53:41,407
Ini bukan sesuatu yang
saya patut dengar.
841
00:53:41,432 --> 00:53:43,356
Beritahu dia sendiri.
842
00:53:48,233 --> 00:53:49,872
Jangan seksa dia dengan harapan.
843
00:53:50,812 --> 00:53:52,265
Bila awak benar-benar yakin...
844
00:53:52,731 --> 00:53:54,930
yang awak boleh tepati janji itu.
845
00:53:56,431 --> 00:53:58,241
Awak buat janji sebelum
pilihan raya kecil...
846
00:53:58,266 --> 00:53:59,933
dan tidak menepati janji.
847
00:54:03,014 --> 00:54:04,353
Setiap acara...
848
00:54:05,663 --> 00:54:07,534
dilengkapi dengan pemboleh ubah.
849
00:54:07,746 --> 00:54:09,558
Ketika saya pergi ke Samcheonpo...
850
00:54:09,583 --> 00:54:11,853
lepas dengar yang
ayah Min Jae telah mati,
851
00:54:12,494 --> 00:54:15,964
Saya lihat seorang wanita muda
hidang makanan seperti dia keluarga.
852
00:54:18,448 --> 00:54:22,117
Saya tidak sangka akan bertemu
dia lagi sebagai wakil daerah.
853
00:54:29,841 --> 00:54:34,814
(5 tahun lepas)
854
00:54:46,461 --> 00:54:47,756
Tuan.
855
00:54:48,623 --> 00:54:50,152
Bagaimana awak dapat masa
untuk datang?
856
00:55:01,635 --> 00:55:03,141
Saya akan bawa awak pulang.
857
00:55:04,658 --> 00:55:05,858
Sudah lewat.
858
00:55:11,468 --> 00:55:13,269
Ini pertama kali saya tanya ini.
859
00:55:15,690 --> 00:55:17,171
Adakah awak menyesal?
860
00:55:25,096 --> 00:55:26,752
Berhenti jadi penjawat awam.
861
00:55:28,723 --> 00:55:32,186
Meninggalkan kerjaya awak untuk
berkhidmat pada Pengerusi Cho.
862
00:55:32,211 --> 00:55:34,326
Tidakkah awak menyesal
menunggu selama-lamanya,
863
00:55:34,351 --> 00:55:37,564
berharap suatu hari nanti
dia beri awak peluang?
864
00:55:40,459 --> 00:55:41,896
Adakah awak ada penyesalan?
865
00:55:48,138 --> 00:55:50,810
Saya tanya awak dulu.
Awak jawab dulu.
866
00:55:57,249 --> 00:56:00,188
Saya bungkus sedikit rusuk
lembu perap dan hidangan sampingan.
867
00:56:01,127 --> 00:56:03,446
Alamat awak adalah
maklumat peribadi,
868
00:56:03,471 --> 00:56:05,169
jadi saya suruh awak datang.
869
00:56:05,511 --> 00:56:07,451
Bukan kerana saya tidak mahu
melawat awak.
870
00:56:08,088 --> 00:56:09,358
Tapi...
871
00:56:09,744 --> 00:56:11,774
saya beli makanan saya
di tempat sama.
872
00:56:12,022 --> 00:56:13,951
Hidangan Sampingan Sejuta Dolar.
873
00:56:21,661 --> 00:56:24,302
Rasanya berbeza bergantung
pada siapa yang membelinya.
874
00:56:25,802 --> 00:56:27,312
Dan juga,
875
00:56:28,028 --> 00:56:30,497
terima kasih untuk baju dalam panas.
876
00:56:30,979 --> 00:56:32,239
Saya menghargainya.
877
00:56:34,463 --> 00:56:36,840
Se Ra tidak dapat gaji.
878
00:56:37,296 --> 00:56:39,332
Siapa lagi yang tahu itu
dan menjaganya?
879
00:56:40,068 --> 00:56:42,216
Ia mesti awak, Gong Myung.
880
00:56:44,819 --> 00:56:47,460
Letak itu dalam peti sejuk
sebaik sahaja awak pulang.
881
00:56:47,881 --> 00:56:49,422
- Baik.
- Jumpa lagi.
882
00:56:49,823 --> 00:56:50,952
Terima kasih.
883
00:56:51,367 --> 00:56:52,367
Pergilah.
884
00:56:52,392 --> 00:56:54,821
- Masuk ke dalam.
- Saya akan. Balik ke rumah.
885
00:57:05,570 --> 00:57:07,519
Saya banyak memikirkannya.
886
00:57:08,136 --> 00:57:09,464
Tentang masa itu.
887
00:57:13,435 --> 00:57:14,705
Saya tidak menyesali itu.
888
00:57:17,322 --> 00:57:18,772
Saya menyesal...
889
00:57:20,552 --> 00:57:22,811
tinggalkan awak dan pergi.
890
00:57:27,376 --> 00:57:28,806
Ia sangat pelik.
891
00:57:30,791 --> 00:57:33,955
Awak kata itu sekarang
seperti ia perkara remeh,
892
00:57:33,980 --> 00:57:36,850
dan saya tidak rasa apa-apa
bila mendengarnya.
893
00:57:38,547 --> 00:57:39,916
Saya tidak rasa apa-apa.
894
00:57:40,218 --> 00:57:41,845
- Se Ra.
- Pergi.
895
00:57:43,897 --> 00:57:45,126
Pergi.
896
00:57:51,551 --> 00:57:52,928
Mari berbual lain kali.
897
00:57:56,275 --> 00:57:57,585
Berbual tentang apa?
898
00:57:59,355 --> 00:58:00,695
Oh Tuhan.
899
00:58:05,431 --> 00:58:06,764
Jadi...
900
00:58:07,294 --> 00:58:09,318
saya bertemu Min Jae
dalam perjalanan pulang.
901
00:58:10,210 --> 00:58:11,541
Kami telah bertembung.
902
00:58:12,049 --> 00:58:13,342
Jadi,
903
00:58:13,822 --> 00:58:15,222
dia bawa saya pulang.
904
00:58:16,149 --> 00:58:17,433
Adakah begitu?
905
00:58:18,743 --> 00:58:21,173
Awak lihat bekas teman lelaki awak.
906
00:58:23,666 --> 00:58:25,044
Ya.
907
00:58:26,023 --> 00:58:27,654
Bagaimana dengan awak?
908
00:58:27,881 --> 00:58:29,791
Ibu awak suruh saya datang.
909
00:58:30,730 --> 00:58:32,000
Jumpa lagi.
910
00:58:33,298 --> 00:58:34,557
Kenapa...
911
00:58:45,161 --> 00:58:46,591
"Min Jae"?
912
00:59:00,948 --> 00:59:03,988
(Hari pengundian untuk bajet
tambahan yang disemak semula)
913
00:59:06,728 --> 00:59:08,264
Saya mahukan kad pelawat.
914
00:59:09,014 --> 00:59:10,314
Namanya Goo Se Ra.
915
00:59:10,720 --> 00:59:12,790
- Adakah awak sudah mohon?
- Sudah tentu.
916
00:59:15,306 --> 00:59:17,316
Saya bercakap dengan awak
secara peribadi.
917
00:59:20,155 --> 00:59:21,397
Ini dia.
918
00:59:41,029 --> 00:59:42,657
Saya tidak boleh kata
yang Pengerusi Cho...
919
00:59:42,682 --> 00:59:44,081
suruh saya jumpa dia.
920
00:59:46,114 --> 00:59:47,318
Ya.
921
00:59:47,606 --> 00:59:49,505
Semuanya berakhir hari ini.
922
00:59:49,847 --> 00:59:51,197
Saya faham.
923
00:59:52,632 --> 00:59:53,870
Ya.
924
00:59:56,825 --> 00:59:57,885
Helo.
925
00:59:57,910 --> 01:00:00,062
Awak masih digantung.
926
01:00:00,087 --> 01:00:01,655
Awak tidak boleh hadiri mesyuarat.
927
01:00:01,680 --> 01:00:04,680
Sebab itulah hari ini
saya jadi pelawat.
928
01:00:05,798 --> 01:00:07,417
Jangan risau tentang undi.
929
01:00:07,442 --> 01:00:09,642
Saya sudah pujuk tiga ahli
dari parti lagi satu,
930
01:00:09,667 --> 01:00:12,237
dan mereka berjanji
akan mengundi di pihak kita.
931
01:00:22,961 --> 01:00:24,829
Mereka mengundi untuk tidak
keluarkan bon perbandaran...
932
01:00:24,854 --> 01:00:26,485
dan sekarang tuntut bajet tambahan!
933
01:00:26,510 --> 01:00:28,109
Parti Progresif Dagachi
mesti bertaubat!
934
01:00:28,139 --> 01:00:31,579
- Bertaubat!
- Bertaubat!
935
01:00:31,840 --> 01:00:33,819
Parti Progresif Dagachi...
936
01:00:33,844 --> 01:00:35,524
mesti ubah cara mereka guna
tipu daya untuk lakukan politik!
937
01:00:35,549 --> 01:00:36,795
- Ubah!
- Oh Tuhan.
938
01:00:36,820 --> 01:00:38,923
- Bertaubat!
- Sila berhenti.
939
01:00:38,948 --> 01:00:40,295
- Siapa yang perlu bertaubat?
- Tuan-tuan.
940
01:00:40,320 --> 01:00:42,294
- Sekarang mereka buat tuntutan?
- Tuan-tuan.
941
01:00:42,319 --> 01:00:43,418
Bertaubat!
942
01:00:43,443 --> 01:00:46,200
- Bertaubat!
- Bertaubat!
943
01:00:46,225 --> 01:00:47,625
- Bertaubat!
- Bertaubat!
944
01:00:47,650 --> 01:00:49,867
- Bertaubat!
- Boleh awak hentikan ini?
945
01:00:49,892 --> 01:00:51,522
Kembali ke tempat duduk awak!
946
01:00:51,547 --> 01:00:53,624
Boleh awak bertenang?
947
01:00:53,649 --> 01:00:55,948
- Bertenang.
- Ubah cara awak!
948
01:00:55,973 --> 01:00:58,212
Adakah awak tidak dengar saya?
949
01:00:58,238 --> 01:01:00,339
- Bertaubat!
- Bertenang!
950
01:01:00,609 --> 01:01:02,410
Biarkan saya sendiri!
951
01:01:06,178 --> 01:01:07,826
(Parti Progresif Dagachi
mesti bertaubat!)
952
01:01:25,158 --> 01:01:27,029
Hei.
953
01:01:27,054 --> 01:01:28,054
(Epilog)
954
01:01:32,599 --> 01:01:33,828
Tidak guna.
955
01:01:34,171 --> 01:01:36,941
Lari!
956
01:01:37,748 --> 01:01:40,317
Mawon!
957
01:01:40,849 --> 01:01:42,079
Mawon!
958
01:01:42,104 --> 01:01:44,472
Mawon!
959
01:02:54,548 --> 01:02:57,017
(Ke Dalam Gelanggang)
960
01:02:57,042 --> 01:02:59,518
Pejabat pengerusi telah lama kosong.
961
01:02:59,543 --> 01:03:01,043
Kita tidak boleh biarkannya kosong.
962
01:03:01,430 --> 01:03:03,473
Pengerusi Go Dong Chan dan
Naib Pengerusi Yoon Hee Su.
963
01:03:03,498 --> 01:03:05,128
Pengerusi Yoon Hee Su dan
Naib Pengerusi Go Dong Chan.
964
01:03:05,153 --> 01:03:06,873
- Adakah awak serius?
- Kenapa pula tidak?
965
01:03:06,898 --> 01:03:08,744
- Keikhlasan saya...
- Awak fikir ini mencukupi?
966
01:03:08,769 --> 01:03:10,913
Kalau awak mahu undi saya,
beri apa yang awak beri orang lain.
967
01:03:10,938 --> 01:03:12,152
Bertanding jadi pengerusi.
968
01:03:12,177 --> 01:03:14,284
Kalau awak dapat kedudukan itu,
apa berlaku tidak akan berlaku lagi.
969
01:03:14,309 --> 01:03:15,868
Goo Se Ra adalah calon ideal?
970
01:03:15,893 --> 01:03:19,507
Kita hanya perlu beri dia pelatih
yang tahu apa yang kita mahukan.
971
01:03:19,532 --> 01:03:23,133
Bekas setiausaha pengerusi
akan buat itu untuk kita.