1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:09,456 --> 00:00:11,357
Saya lihat yang Leon masih ada.

4
00:00:13,857 --> 00:00:16,031
Saya rasa seseorang sambung jaga ia.

5
00:00:19,097 --> 00:00:21,867
Saya tertanya-tanya
bagaimana itu boleh berlaku.

6
00:00:24,437 --> 00:00:26,307
Sebenarnya, itu bukan Leon.

7
00:00:27,196 --> 00:00:28,551
Betul, bukan?

8
00:00:29,157 --> 00:00:30,596
Patutlah.

9
00:00:32,367 --> 00:00:34,536
Saya tanam ia tidak lama dulu.

10
00:00:35,045 --> 00:00:36,469
Dengan sengaja.

11
00:00:38,290 --> 00:00:39,787
Di sini.

12
00:00:55,087 --> 00:00:56,593
Saya terlupa.

13
00:00:57,871 --> 00:00:59,345
Apa makna tempat ini.

14
00:01:04,627 --> 00:01:06,125
Ini adalah asyli,

15
00:01:08,767 --> 00:01:11,638
jadi tiada siapa dapat lihat
atau jumpa kita,

16
00:01:14,863 --> 00:01:16,288
jadi hanya untuk seketika.

17
00:01:37,020 --> 00:01:39,621
Saya takut ditahan oleh masa lalu,

18
00:01:41,467 --> 00:01:43,737
jadi saya terus berjalan ke depan
tanpa pandang ke belakang,

19
00:01:46,731 --> 00:01:49,023
tapi saya sedar yang saya selalu
berada di tempat ini.

20
00:01:51,847 --> 00:01:53,149
Mungkin...

21
00:01:54,716 --> 00:01:57,418
saya telah berjalan di sini
sepanjang masa ini.

22
00:01:59,318 --> 00:02:01,449
Sekarang, kaki saya sakit,

23
00:02:05,610 --> 00:02:07,744
dan saya hanya mahu duduk hari ini.

24
00:02:10,507 --> 00:02:12,189
Kerana jika kita di sini,

25
00:02:16,236 --> 00:02:17,907
kita akan okey.

26
00:02:49,829 --> 00:02:52,169
(Episod 9)

27
00:02:59,717 --> 00:03:01,244
Saya perlu pergi sekarang.

28
00:03:02,673 --> 00:03:04,703
Baik. Tidur lena, Ji Su.

29
00:03:05,455 --> 00:03:07,002
Pulang dengan selamat.

30
00:03:21,289 --> 00:03:23,043
Adakah awak mahu makan ramen?

31
00:03:38,564 --> 00:03:40,347
Adakah awak sudah tidak makan ramen?

32
00:03:41,626 --> 00:03:43,177
Tidak banyak.

33
00:03:43,957 --> 00:03:47,400
Jadi orang di kawasan kejiranan awak
benar-benar tidak makan ini.

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,656
Awak mesti telah kehilangan
separuh kegembiraan dalam hidup.

35
00:03:52,497 --> 00:03:53,866
Adakah begitu?

36
00:03:55,598 --> 00:03:57,668
- Awak tidak mahu makan itu?
- Apa?

37
00:03:58,315 --> 00:03:59,845
Tidak.

38
00:04:07,672 --> 00:04:10,202
Makan ramen dan minum kopi
di kedai serbaneka.

39
00:04:10,548 --> 00:04:12,418
Ia seperti janji temu
yang orang muda lakukan.

40
00:04:14,318 --> 00:04:16,219
Sekiranya kita bercakap
seperti orang muda,

41
00:04:18,188 --> 00:04:20,241
adakah itu jadikan kita pasangan?

42
00:04:28,067 --> 00:04:29,456
Kita mungkin...

43
00:04:30,608 --> 00:04:32,178
direjam batu.

44
00:04:37,139 --> 00:04:39,209
Saya tidak takut direjam batu,

45
00:04:42,741 --> 00:04:44,097
tapi jika kita direjam batu,

46
00:04:44,122 --> 00:04:46,355
itu akan sakiti orang lain juga.

47
00:04:48,395 --> 00:04:50,228
Saya akan direjam batu
untuk kita berdua.

48
00:04:53,498 --> 00:04:55,517
Bukannya awak Iron Man.

49
00:04:56,980 --> 00:04:58,888
Awak tidak boleh terima semuanya.

50
00:04:59,588 --> 00:05:01,218
Saya boleh terimanya.

51
00:05:01,243 --> 00:05:02,643
Kerana saya ada awak.

52
00:05:05,899 --> 00:05:07,913
Awak adalah sut Iron Man saya.

53
00:05:10,245 --> 00:05:11,939
Sekiranya saya sut awak,

54
00:05:11,964 --> 00:05:14,141
bukankah itu bermakna
saya yang direjam batu?

55
00:05:14,693 --> 00:05:17,133
Adakah itu maksudnya?

56
00:05:22,340 --> 00:05:25,350
Dia waras 20 peratus dari masa.

57
00:05:26,167 --> 00:05:29,165
Dia seorang lelaki baik hati dan
lemah lembut 50 peratus dari masa.

58
00:05:29,555 --> 00:05:32,236
Selebihnya,
dia adalah lelaki tua sakit...

59
00:05:32,261 --> 00:05:34,232
yang terlalu penat untuk bercakap.

60
00:05:34,837 --> 00:05:36,606
Ia mesti sukar untuk awak.

61
00:05:38,575 --> 00:05:41,074
Ayah saya yang pertama kali...

62
00:05:41,343 --> 00:05:42,799
ajar saya bermain piano.

63
00:05:42,824 --> 00:05:44,404
"Budak di Pulau".

64
00:05:45,147 --> 00:05:47,131
Ayah awak juga bermain piano?

65
00:05:47,626 --> 00:05:49,955
Perlahan-lahan, dengan satu tangan.

66
00:05:52,363 --> 00:05:55,332
Saya tidak pernah faham dia
sepanjang hidup saya,

67
00:05:55,756 --> 00:05:57,502
tapi kebelakangan ini saya faham.

68
00:05:57,811 --> 00:06:01,093
Dia seperti harimau selama
lebih dari 50 tahun,

69
00:06:01,405 --> 00:06:03,105
dan sekarang dia jadi anak kucing.

70
00:06:03,629 --> 00:06:06,228
Dia mesti sangat bingung
ketika dia waras.

71
00:06:07,298 --> 00:06:08,736
Jadi...

72
00:06:09,183 --> 00:06:10,629
saya terima sahaja
bila dia lempar barang...

73
00:06:10,654 --> 00:06:12,508
dan menjerit kepada saya.

74
00:06:12,958 --> 00:06:14,827
Hanya kerana saya faham...

75
00:06:16,046 --> 00:06:18,139
bukan bermaksud saya
terima sahaja ia.

76
00:06:18,859 --> 00:06:20,374
Saya juga jadi marah.

77
00:06:24,864 --> 00:06:28,233
Mendengar lagu-lagu lama di radio
adalah satu-satunya hobinya.

78
00:06:29,603 --> 00:06:31,343
Ibu awak seorang yang cantik.

79
00:06:32,033 --> 00:06:33,562
Sebelum ini, radio dia telah rosak,

80
00:06:33,587 --> 00:06:35,998
jadi saya sendiri nyanyikan lagu
untuk dia.

81
00:06:37,866 --> 00:06:39,866
- Benarkah?
- Ya.

82
00:06:39,891 --> 00:06:41,593
Apa yang awak nyanyikan?

83
00:06:42,707 --> 00:06:44,532
"Kerana Saya Cintakan Awak".

84
00:06:47,789 --> 00:06:49,428
Adakah awak menyanyi dengan baik?

85
00:06:49,453 --> 00:06:50,693
Tidak juga.

86
00:06:51,017 --> 00:06:53,729
Saya hanya nyanyi,
mengabaikan rentak dan nada.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,709
Nyanyi untuk saya juga.

88
00:06:57,649 --> 00:06:59,708
Saya tidak boleh menyanyi.

89
00:07:00,457 --> 00:07:01,915
Pembohong.

90
00:07:02,786 --> 00:07:05,078
Saya tahu betapa baik
awak boleh menyanyi.

91
00:07:05,788 --> 00:07:08,358
Itu di masa dulu.
Saya sudah lupa caranya.

92
00:07:09,067 --> 00:07:10,497
Benarkah?

93
00:07:11,366 --> 00:07:12,707
Ya.

94
00:07:49,391 --> 00:07:50,996
Adakah kepala saya berat?

95
00:07:51,275 --> 00:07:52,772
Ia ringan.

96
00:07:53,676 --> 00:07:55,381
Itu bukan pujian.

97
00:07:58,178 --> 00:07:59,664
Masuk ke dalam.

98
00:08:01,171 --> 00:08:02,794
Saya akan pergi sekarang.

99
00:09:17,619 --> 00:09:18,920
Siapa itu?

100
00:09:19,357 --> 00:09:21,011
Encik Kang, setiausaha syarikat.

101
00:09:25,538 --> 00:09:27,048
Apa yang berlaku?

102
00:09:27,614 --> 00:09:29,047
Di atas sana.

103
00:09:32,922 --> 00:09:34,180
Dekat sini.

104
00:09:37,047 --> 00:09:38,757
- Adakah ini dia?
- Ya, itu dia.

105
00:09:38,782 --> 00:09:40,991
Ini adalah kunci pintu terbaru
dan paling terbaik.

106
00:09:41,016 --> 00:09:42,587
Akses cap jari, penggera gangguan,

107
00:09:42,612 --> 00:09:44,501
kalis air, tahan debu, tahan gempa.

108
00:09:44,526 --> 00:09:47,142
Bahkan sekumpulan pencuri
tidak dapat pecah masuk.

109
00:09:49,033 --> 00:09:51,439
(Naib Presiden Han Jae Hyun)

110
00:09:56,735 --> 00:09:57,874
Hai, Ji Su.

111
00:09:57,899 --> 00:10:00,200
Orang-orang di sini
tidak mahu dengar cakap saya.

112
00:10:00,225 --> 00:10:01,952
Awak suruh mereka pergi.

113
00:10:01,977 --> 00:10:05,051
Mereka tidak akan pergi
sehingga polis heret mereka.

114
00:10:05,076 --> 00:10:07,592
- Jae Hyun.
- Mereka lakukannya untuk saya.

115
00:10:07,617 --> 00:10:09,105
Bukan awak.

116
00:10:09,578 --> 00:10:11,398
Saya mahu tidur dengan tenang.

117
00:10:16,465 --> 00:10:19,210
Awak mesti makan dengan baik
jika mahu berjaga sepanjang malam.

118
00:10:22,358 --> 00:10:23,925
Adakah awak tidak bersetuju?

119
00:10:24,356 --> 00:10:25,356
Maaf?

120
00:10:25,381 --> 00:10:27,563
Ia bukan untuk urusan kerja
atau keluarga.

121
00:10:28,219 --> 00:10:31,130
Saya asyik suruh awak buat
perkara yang dicemuh orang.

122
00:10:31,919 --> 00:10:33,090
Itu?

123
00:10:33,115 --> 00:10:35,944
Ia mesti sukar secara fizikal
dan psikologi juga.

124
00:10:37,376 --> 00:10:39,020
Saya yakin saya seorang sahaja...

125
00:10:39,045 --> 00:10:40,596
di seluruh Korea...

126
00:10:41,769 --> 00:10:44,009
yang tahu kehidupan
awak telah jalani.

127
00:10:45,070 --> 00:10:46,730
Bukan Cik Yoon, isteri awak,

128
00:10:46,755 --> 00:10:48,065
atau pengerusi.

129
00:10:48,456 --> 00:10:49,927
Saya...

130
00:10:49,959 --> 00:10:52,724
tahu lebih banyak dari sesiapa
mengenai kehidupan yang awak jalani.

131
00:10:53,757 --> 00:10:55,153
Saya di pihak awak.

132
00:10:55,178 --> 00:10:56,846
Tanpa soalan atau syarat.

133
00:10:58,143 --> 00:10:59,973
Awak sudah dewasa.

134
00:11:00,251 --> 00:11:01,926
Saya selalunya tinggi,

135
00:11:02,206 --> 00:11:03,983
tapi awak cuma lebih tinggi.

136
00:11:04,298 --> 00:11:06,504
Awak malah lawan
cakap saya sekarang?

137
00:11:06,529 --> 00:11:07,978
Saya minta maaf.

138
00:11:09,451 --> 00:11:10,759
Terima kasih.

139
00:11:13,184 --> 00:11:16,354
(Wad Pemulihan)

140
00:11:30,082 --> 00:11:35,575
(Raikan bersama keluarga awak)

141
00:11:41,077 --> 00:11:42,977
Ini "Budak di Pulau".

142
00:11:44,492 --> 00:11:47,632
Anak perempuan saya
bermain piano dengan baik.

143
00:11:49,801 --> 00:11:51,340
Apa yang awak kata, ayah?

144
00:11:53,171 --> 00:11:57,755
Anak perempuan saya
bermain piano dengan baik, puan.

145
00:11:59,449 --> 00:12:00,906
Helo.

146
00:12:01,932 --> 00:12:04,343
Ya. Helo.

147
00:12:07,627 --> 00:12:08,990
Apa itu?

148
00:12:11,367 --> 00:12:13,178
Ia tidak muat dalam rumah awak,

149
00:12:13,203 --> 00:12:15,251
dan saya tahu awak akan menolak ia.

150
00:12:15,276 --> 00:12:16,881
Jadi, saya derma ia ke sini.

151
00:12:17,615 --> 00:12:20,137
Saya kata ia akan baik
untuk pesakit,

152
00:12:20,162 --> 00:12:21,925
dan pengarah telah terimanya.

153
00:12:23,917 --> 00:12:26,312
Saya telah guna
sedikit kreativiti yang saya ada.

154
00:12:26,576 --> 00:12:27,822
Adakah ia kelihatan okey?

155
00:12:27,847 --> 00:12:30,146
Tidak okey. Ia mesti sangat mahal.

156
00:12:30,171 --> 00:12:32,312
Saya suruh mereka bagi
sesiapa sahaja main ia.

157
00:12:32,987 --> 00:12:34,528
Itu yang saya kata,

158
00:12:34,982 --> 00:12:36,582
tapi saya harap awak main ia.

159
00:12:38,690 --> 00:12:40,037
Cubalah.

160
00:12:41,160 --> 00:12:43,389
Ingatan ayah awak
mungkin akan kembali.

161
00:12:47,776 --> 00:12:51,046
Jadi, adakah awak akan
ditahan atau tidak?

162
00:12:51,580 --> 00:12:52,881
Saya tidak akan tahu.

163
00:12:52,906 --> 00:12:54,506
Adakah awak bercakap
secara berirama?

164
00:12:54,801 --> 00:12:56,217
Adakah itu satu cabaran?

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,456
Bukan sahaja awak hampir ditahan

166
00:13:00,481 --> 00:13:02,880
Awak telah disaman untuk sesuatu
yang awak lakukan lima tahun lalu

167
00:13:02,905 --> 00:13:04,717
Bagaimana awak boleh begitu santai?

168
00:13:04,742 --> 00:13:06,742
Kawan, ya.

169
00:13:07,573 --> 00:13:09,607
Apa yang awak lakukan?

170
00:13:10,624 --> 00:13:12,900
- Oh Tuhan.
- Awak tidak akan tahu.

171
00:13:12,925 --> 00:13:15,172
Jadi apa? Perlukah saya berdoa?

172
00:13:15,197 --> 00:13:16,527
Untuk elak dari ditahan?

173
00:13:16,552 --> 00:13:19,427
Awak akan sangat kurang siuman
jika awak berfikiran waras.

174
00:13:20,615 --> 00:13:22,013
Mood saya hebat kebelakangan ini.

175
00:13:22,038 --> 00:13:23,550
Awak kurang siuman.

176
00:13:25,093 --> 00:13:26,543
Oh Tuhan.

177
00:13:28,257 --> 00:13:29,709
Hei.

178
00:13:30,761 --> 00:13:33,088
Lihatlah awak. Awak kurang siuman.

179
00:13:35,037 --> 00:13:36,537
- Hei.
- Apa?

180
00:13:36,562 --> 00:13:37,747
Jam berapa awak habis kerja?

181
00:13:37,772 --> 00:13:39,142
Awak mahu minum bersama?

182
00:13:39,503 --> 00:13:41,282
Saya boleh habis kerja sekarang.

183
00:13:41,833 --> 00:13:43,825
Adakah bilik ini kalis bunyi?

184
00:13:44,150 --> 00:13:46,097
Kalis bunyi? Kenapa awak bertanya?

185
00:13:47,004 --> 00:13:49,443
Boleh saya bermalam di sini?

186
00:13:49,967 --> 00:13:51,442
Sekejap.

187
00:13:51,467 --> 00:13:52,965
Pada waktu malam.

188
00:13:52,990 --> 00:13:54,480
Kalis bunyi...

189
00:13:55,666 --> 00:13:57,482
Orang dungu. Awak dan Ji Su?

190
00:13:57,507 --> 00:14:00,846
Oh Tuhan,
imaginasi awak sangat tinggi.

191
00:14:01,629 --> 00:14:02,995
Sayang sekali ia teruk.

192
00:14:03,028 --> 00:14:05,220
Hei, apa awak sedang cakap ini?

193
00:14:05,245 --> 00:14:07,787
Beritahu saya dengan jujur
dan saya akan bagi awak tinggal!

194
00:14:07,812 --> 00:14:10,411
Apa? Berani awak?

195
00:14:21,097 --> 00:14:22,766
(119 Ambulans)

196
00:14:48,881 --> 00:14:51,170
Boleh awak luangkan masa
pada waktu petang?

197
00:16:58,856 --> 00:17:00,258
Ji Su.

198
00:17:02,819 --> 00:17:04,501
Saya akan kembali kepada awak.

199
00:17:08,652 --> 00:17:10,333
Saya tidak akan berhenti,

200
00:17:10,820 --> 00:17:12,675
dan saya tidak akan
pandang ke belakang.

201
00:17:23,547 --> 00:17:25,017
Beberapa hari kebelakangan ini,

202
00:17:25,946 --> 00:17:27,446
sehingga hari ini,

203
00:17:28,739 --> 00:17:31,209
saya rasa seperti
berada dalam filem.

204
00:17:34,501 --> 00:17:36,513
Di antara semua yang kita lakukan,

205
00:17:37,389 --> 00:17:39,359
ini adalah adegan terbaik saya.

206
00:17:44,305 --> 00:17:46,383
Semakin lama saya
bercakap dengan awak,

207
00:17:47,727 --> 00:17:49,608
semakin berat langkah kaki saya.

208
00:17:52,023 --> 00:17:53,982
Semua perkara yang
awak ajar kepada saya,

209
00:17:54,663 --> 00:17:56,363
saya simpan di dalam hati.

210
00:17:57,491 --> 00:17:59,615
Supaya saya tidak akan rasa malu...

211
00:18:00,093 --> 00:18:01,955
sekiranya saya pernah
berjumpa awak lagi.

212
00:18:03,386 --> 00:18:05,117
Saya akan ambil haluan...

213
00:18:05,540 --> 00:18:08,010
di mana saya boleh berdiri bangga
di depan sesiapa.

214
00:18:09,626 --> 00:18:11,667
Saya tidak akan menipu sesiapa lagi.

215
00:18:14,211 --> 00:18:16,100
Saya ada perkara untuk diselesaikan,

216
00:18:17,166 --> 00:18:19,424
jadi ia mungkin memerlukan
sedikit masa,

217
00:18:21,743 --> 00:18:23,610
tapi saya akan kembali kepada awak.

218
00:19:14,344 --> 00:19:16,544
(Ketua Pendakwa Raya Kim Hak Cheol)

219
00:19:17,846 --> 00:19:20,385
Semua orang sangat sibuk,
di awal pagi.

220
00:19:21,188 --> 00:19:23,006
- Mari kita mulakan.
- Baik.

221
00:19:28,374 --> 00:19:31,301
Sejauh mana Jae Hyun mahu bawa ini?

222
00:19:32,653 --> 00:19:33,976
Menurut Ketua Pendakwa Raya Kim,

223
00:19:34,001 --> 00:19:35,971
pendakwa raya itu
dapat waran geledah mengikut...

224
00:19:35,996 --> 00:19:38,359
Undang-Undang Transaksi Nama
Sebenar, Undang-Undang Pasar Modal,

225
00:19:38,384 --> 00:19:40,406
dan Undang-Undang Pungutan
Cukai Antarabangsa.

226
00:19:40,431 --> 00:19:42,657
Selain dividen yang dihantar
ke akaun nama dipinjam...

227
00:19:45,760 --> 00:19:47,133
Saya percaya...

228
00:19:47,579 --> 00:19:48,900
dana haram awak juga...

229
00:19:48,925 --> 00:19:50,579
Bagaimana orang dungu itu...

230
00:19:50,883 --> 00:19:52,931
boleh tahu tentang itu juga?

231
00:19:52,956 --> 00:19:55,047
Dia telah kumpul maklumat
ketika berada...

232
00:19:55,072 --> 00:19:56,193
di Strategi dan Perancangan.

233
00:19:56,218 --> 00:19:58,228
Sebab itu saya mahu...

234
00:20:05,121 --> 00:20:07,821
Jika bukan kerana Seo Kyung...

235
00:20:09,526 --> 00:20:13,756
Memang Jae Hyun yang beritahu media
mengenai akaun nama dipinjam.

236
00:20:14,037 --> 00:20:17,176
Saya suruh dia masuk penjara,
dan dia bersiap untuk bayar cukai.

237
00:20:17,201 --> 00:20:19,743
Dia rancang untuk ambil saham itu.

238
00:20:20,147 --> 00:20:21,579
Saya minta maaf, tuan.

239
00:20:24,332 --> 00:20:27,370
Serangan terbaik adalah
pertahanan terbaik.

240
00:20:28,579 --> 00:20:31,890
Awak hanya boleh menang bila
lawan awak tumbang dan dikalahkan.

241
00:20:32,351 --> 00:20:34,922
Awak tidak menang sekiranya
mereka ambil pendirian.

242
00:20:37,788 --> 00:20:40,528
Cari gelanggang untuk lawan dia.

243
00:20:41,797 --> 00:20:44,498
Bukan di tempat dia mahu lawan kita,

244
00:20:45,014 --> 00:20:48,454
tapi di tempat kita boleh
panggil dia.

245
00:20:50,385 --> 00:20:51,954
Terdapat suatu perkara...

246
00:20:52,522 --> 00:20:55,559
yang dia banyak luangkan masa.

247
00:21:35,349 --> 00:21:39,089
Awak hanya tonton
"Love Letter" atau filem ini.

248
00:21:39,919 --> 00:21:41,218
Saya sudah tonton ia.

249
00:21:42,289 --> 00:21:44,891
"Days of Being Wild"
langsung tidak menyeronokkan.

250
00:21:51,976 --> 00:21:54,379
Saya rancang untuk buang bilik ini.

251
00:21:55,512 --> 00:21:57,184
Perlukah saya tukar ia jadi...

252
00:21:57,209 --> 00:22:00,009
bilik persalinan atau bar wain?

253
00:22:03,247 --> 00:22:05,916
Kita berakhir seperti ini
kerana awak habiskan...

254
00:22:05,941 --> 00:22:07,985
terlalu banyak masa di sini
mengenang masa lalu.

255
00:22:08,010 --> 00:22:09,935
Malah sebelum saya bertemu
Ji Su semula,

256
00:22:11,588 --> 00:22:13,529
perkahwinan kita telah berakhir.

257
00:22:15,565 --> 00:22:17,166
Saya kurang beri perhatian,

258
00:22:17,513 --> 00:22:19,636
dan awak janji temu lelaki lain.

259
00:22:23,021 --> 00:22:25,315
Lepas pergaduhan saya
dengan ayah selesai,

260
00:22:27,299 --> 00:22:28,881
salah seorang daripada kami...

261
00:22:28,906 --> 00:22:30,690
akan terima balasannya.

262
00:22:31,100 --> 00:22:32,902
Sama ada ia saya atau ayah,

263
00:22:34,371 --> 00:22:36,121
ia akan sukar bagi awak.

264
00:22:37,719 --> 00:22:39,343
Semuanya di masa lalu.

265
00:22:40,196 --> 00:22:42,057
Perlukah ia berakhir seperti ini?

266
00:22:42,672 --> 00:22:44,271
Dianiaya dan dibuang...

267
00:22:45,543 --> 00:22:48,003
adalah aturan semula jadi
untuk orang seperti saya.

268
00:22:52,705 --> 00:22:55,298
Awak langsung tidak bertanggungjawab
untuk pergaduhan ini.

269
00:22:56,290 --> 00:22:58,610
Namun begitu,
awak tetap akan terluka.

270
00:22:59,767 --> 00:23:02,404
Apa perkara terbaik yang
saya boleh lakukan untuk awak?

271
00:23:04,623 --> 00:23:06,267
Saya masih tertanya-tanya.

272
00:23:08,316 --> 00:23:10,347
Saya hanya mahukan satu perkara.

273
00:23:14,039 --> 00:23:15,583
Saya minta maaf tapi...

274
00:23:16,193 --> 00:23:17,905
saya tidak boleh ceraikan awak.

275
00:23:21,103 --> 00:23:23,105
Saya tidak boleh tahan diri
dari menangis.

276
00:23:24,012 --> 00:23:25,844
Wanita itu juga harus menangis.

277
00:23:27,944 --> 00:23:29,906
Sekiranya saya tidak boleh
miliki cinta saya,

278
00:23:30,568 --> 00:23:32,454
dia juga tidak boleh miliki ia.

279
00:23:36,498 --> 00:23:38,343
Saya mungkin kelihatan
seperti raksasa,

280
00:23:40,177 --> 00:23:41,752
tapi cinta saya juga...

281
00:23:41,777 --> 00:23:43,177
adalah cinta.

282
00:24:01,104 --> 00:24:02,702
Adakah awak Cik Yoon Ji Su?

283
00:24:02,998 --> 00:24:04,429
Apa yang awak mahu?

284
00:24:04,814 --> 00:24:07,567
Boleh awak luangkan sedikit masa?

285
00:24:07,883 --> 00:24:09,822
Pengerusi saya mahu jumpa awak.

286
00:24:10,945 --> 00:24:12,369
Pengerusi awak?

287
00:24:20,417 --> 00:24:22,230
Awak kelihatan sama.

288
00:24:24,587 --> 00:24:26,057
Apa maksud awak?

289
00:24:26,534 --> 00:24:28,622
Anak tunggal...

290
00:24:30,297 --> 00:24:32,296
Ketua Pendakwa Raya Yoon Hyung Gu.

291
00:24:33,559 --> 00:24:35,160
Kelemahan dia.

292
00:24:38,775 --> 00:24:40,815
Dunia ini adalah tempat kecil,

293
00:24:42,253 --> 00:24:43,756
Cik Yoon Ji Su.

294
00:24:44,860 --> 00:24:47,530
Adakah ayah awak
tidak pernah sebut tentang saya?

295
00:24:50,785 --> 00:24:54,132
Sehingga insiden itu,
kami sangat rapat.

296
00:24:57,348 --> 00:24:59,927
Adakah awak tahu yang ayah awak
mahu jadi ahli politik?

297
00:25:01,057 --> 00:25:02,597
Itu memerlukan duit,

298
00:25:02,622 --> 00:25:05,392
dan ahli perniagaan perlukan
hubungan dengan pendakwa raya.

299
00:25:06,461 --> 00:25:08,931
Kami kadang-kadang bertemu
untuk minum bersama...

300
00:25:09,458 --> 00:25:11,245
dan bermain golf.

301
00:25:11,882 --> 00:25:13,352
Dia sangat bangga yang...

302
00:25:13,377 --> 00:25:15,716
anak perempuannya pergi ke
Universiti Kebangsaan Seoul.

303
00:25:16,470 --> 00:25:17,974
Adakah itu awak?

304
00:25:19,286 --> 00:25:22,457
Tidak mungkin awak minta berjumpa
untuk bercakap tentang masa lalu.

305
00:25:25,956 --> 00:25:29,436
Saya tersenyum ketika bercakap,
jadi awak mungkin salah faham.

306
00:25:30,332 --> 00:25:33,072
Saya tidak selalu tersenyum.

307
00:25:35,835 --> 00:25:38,835
Jika tidak kerana insiden itu,
dia sudah masuk ke dalam politik...

308
00:25:39,568 --> 00:25:41,998
dan jadi wakil rakyat
dan perdana menteri.

309
00:25:42,853 --> 00:25:45,530
Kenapa anak perempuan
kepada lelaki mulia sebegitu...

310
00:25:46,267 --> 00:25:48,108
melihat menantu saya?

311
00:25:54,362 --> 00:25:55,927
Awak perlukan duit?

312
00:25:56,747 --> 00:25:59,587
Kalau begitu kata ia.
Saya kenal ayah awak...

313
00:26:00,324 --> 00:26:02,564
dan boleh beri awak
jumlah yang besar.

314
00:26:08,757 --> 00:26:11,718
Saya sudah banyak kali
beri amaran kepada menantu saya.

315
00:26:12,819 --> 00:26:14,806
Bila ia berkenaan
anak perempuan saya,

316
00:26:15,660 --> 00:26:19,029
saya dapati ia mustahil untuk
kawal perasaan marah saya.

317
00:26:22,069 --> 00:26:24,142
Ini adalah suatu bentuk amaran,

318
00:26:24,671 --> 00:26:27,240
jadi lebih baik awak
bersikap secara bijak.

319
00:26:40,302 --> 00:26:42,072
(Syarikat Pembunuh)

320
00:26:42,097 --> 00:26:44,010
(Saya melaporkan kekejaman
Hyung Sung!)

321
00:27:00,798 --> 00:27:02,490
Sudah berapa lama
dia berada di sana?

322
00:27:02,515 --> 00:27:03,915
Maaf? Siapa?

323
00:27:04,300 --> 00:27:05,901
Klien Lee Se Hun.

324
00:27:06,948 --> 00:27:08,291
Lelaki itu?

325
00:27:08,803 --> 00:27:11,285
Ia tidak lama sebelum
awak dipenjarakan.

326
00:27:11,310 --> 00:27:13,179
Sudah lebih dari empat tahun.

327
00:27:13,204 --> 00:27:17,403
Dia yang lempar telur mentah
ke arah awak.

328
00:27:18,867 --> 00:27:21,654
(Saya melaporkan kekejaman
Hyung Sung!)

329
00:27:25,572 --> 00:27:26,678
Encik.

330
00:27:26,703 --> 00:27:28,673
Saya sudah siasat pendakwa raya itu.

331
00:27:28,698 --> 00:27:30,848
Adakah awak tahu yang
itu adalah ayah dia?

332
00:27:31,122 --> 00:27:32,466
Siapa?

333
00:27:36,906 --> 00:27:38,284
Kwon Hyuk Soo.

334
00:27:38,309 --> 00:27:39,784
Begitu.

335
00:27:39,809 --> 00:27:41,469
Kwon Hyuk Soo itu.

336
00:27:47,288 --> 00:27:51,047
Awak tidak boleh terjah masuk sini
tanpa buat janji temu.

337
00:27:51,072 --> 00:27:52,716
Ketika awak berunding
dengan kesatuan tahun lepas,

338
00:27:52,741 --> 00:27:54,441
awak berjanji untuk naikkan
20 peratus gaji pokok...

339
00:27:54,466 --> 00:27:56,435
dan 50 peratus bonus kami...

340
00:27:56,460 --> 00:27:59,107
dan beri jawatan tetap kepada
50 peratus pekerja kontrak.

341
00:27:59,480 --> 00:28:00,879
Semua syarat telah diselesaikan,

342
00:28:00,904 --> 00:28:03,277
tapi tiada satu pun yang
jadi kenyataan sepanjang tahun lalu.

343
00:28:03,302 --> 00:28:06,030
Kami bahkan tidak dapat mulakan
rundingan untuk tuntutan tahun ini.

344
00:28:06,055 --> 00:28:07,951
Saya banyak kali
minta untuk berjumpa awak,

345
00:28:07,976 --> 00:28:09,704
tapi awak langsung
tidak hubungi saya semula.

346
00:28:09,729 --> 00:28:11,726
Tidak memberi awak jawapan
adalah kedudukan yang kami ambil.

347
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Tapi...

348
00:28:13,025 --> 00:28:16,076
Saya yakin ada duluan untuk
melaksanakan syarat tersebut.

349
00:28:16,101 --> 00:28:19,594
Sekiranya ekonomi jadi buruk,
rundingan tidak akan berlaku?

350
00:28:19,929 --> 00:28:22,353
Syarikat alami kejatuhan
kerana syarikat melabur...

351
00:28:22,378 --> 00:28:24,877
dalam perniagaan keluli Australia
tanpa menganalisis permintaan.

352
00:28:24,902 --> 00:28:27,325
Adakah itu salah kami?

353
00:28:27,350 --> 00:28:30,519
Ketika awak putuskan perkara itu,
awak tidak bincang dengan kami.

354
00:28:30,544 --> 00:28:32,215
Pengurusan ada hak tunggal...

355
00:28:32,240 --> 00:28:34,220
untuk memutuskan pelaburan
yang dibuat oleh syarikat.

356
00:28:34,454 --> 00:28:36,320
Ia tidak boleh dirundingkan
dengan kesatuan pekerja.

357
00:28:36,345 --> 00:28:38,211
Adakah awak kata yang
awak buat semua keputusan,

358
00:28:38,236 --> 00:28:39,676
tapi kami akan terima akibatnya?

359
00:28:39,701 --> 00:28:42,288
Kerana pelaburan itu,
seluruh syarikat sedang bergelut.

360
00:28:42,947 --> 00:28:44,827
Buat masa ini,
sehingga industri pembinaan kapal...

361
00:28:44,852 --> 00:28:46,183
dan ekonomi bertambah baik,

362
00:28:46,208 --> 00:28:47,850
kita mesti bertahan dan harunginya.

363
00:28:47,875 --> 00:28:49,645
Kami yang terakhir
untuk menikmati hasilnya,

364
00:28:49,670 --> 00:28:51,386
tapi kami yang pertama
untuk tanggung kejatuhan.

365
00:28:51,411 --> 00:28:53,511
Adakah itu moto Kumpulan Hyung Sung?

366
00:28:54,350 --> 00:28:55,780
Fikir apa sahaja yang awak mahu.

367
00:28:59,629 --> 00:29:01,470
Sangat mudah untuk awak...

368
00:29:01,495 --> 00:29:03,118
suruh kami bertahan.

369
00:29:03,583 --> 00:29:06,290
Tapi bagi kami,
ini adalah isu hidup dan mati.

370
00:29:09,415 --> 00:29:12,824
Oleh kerana ia isu hidup dan mati,
awak mesti putuskan sendiri...

371
00:29:13,124 --> 00:29:14,967
sebelum orang lain lakukannya
untuk awak.

372
00:29:15,554 --> 00:29:17,468
Ketika itu, Han Jae Hyun
adalah pengarah...

373
00:29:17,493 --> 00:29:19,233
Jabatan Strategi dan Perancangan.

374
00:29:19,526 --> 00:29:21,086
Berdasarkan apa saya sudah siasat,

375
00:29:21,951 --> 00:29:24,260
sejurus selepas Hyuk Soo
bertemu dengan Han Jae Hyun,

376
00:29:24,285 --> 00:29:26,203
dia mengumumkan
kesatuan gagal berunding...

377
00:29:26,228 --> 00:29:28,120
dan memutuskan untuk
lakukan tunjuk perasaan.

378
00:29:28,145 --> 00:29:30,327
Tapi tunjuk perasaan itu
tidak bertahan walau untuk sehari.

379
00:29:30,352 --> 00:29:31,750
Betul.

380
00:29:31,775 --> 00:29:33,492
Dari apa saya boleh
simpulkan dari ini,

381
00:29:33,517 --> 00:29:34,779
saya percaya...

382
00:29:35,136 --> 00:29:37,276
Hyuk Soo telah diambil kesempatan
oleh syarikat itu.

383
00:29:37,558 --> 00:29:38,629
Apa?

384
00:29:38,654 --> 00:29:40,954
Mogok tidak diteruskan
seperti yang dirancang...

385
00:29:41,161 --> 00:29:44,425
kerana Hyuk Soo terima sebilangan
syarat baru dari syarikat itu.

386
00:29:45,400 --> 00:29:47,713
Yang syarikat akan beri mereka
kenaikan seperti yang dijanjikan...

387
00:29:48,070 --> 00:29:50,171
dan tuntutan lain akan dipenuhi.

388
00:29:52,118 --> 00:29:54,375
Dia memujuk ahli kesatuan
dengan tawaran itu...

389
00:29:54,400 --> 00:29:55,503
dan menamatkan tunjuk perasaan.

390
00:29:55,528 --> 00:29:58,379
Dan mereka gugurkan semua tuduhan
terhadap pihak pengurusan.

391
00:29:59,012 --> 00:30:00,601
Tapi selepas itu,

392
00:30:00,626 --> 00:30:02,678
syarikat itu mengalami
perubahan hati.

393
00:30:04,749 --> 00:30:07,650
Pekerja yang mengetuai
tunjuk perasaan diberhentikan kerja.

394
00:30:07,904 --> 00:30:09,622
Malah pekerja yang terlibat...

395
00:30:09,647 --> 00:30:11,089
telah dipisahkan...

396
00:30:11,114 --> 00:30:12,915
dan dihantar ke anak syarikat lain.

397
00:30:14,415 --> 00:30:16,031
Dan ketika itu berlaku,

398
00:30:16,056 --> 00:30:17,902
Hyuk Soo seorang sahaja
yang tinggal.

399
00:30:18,501 --> 00:30:20,870
Dan dia juga dinaikkan pangkat
jadi ketua unit.

400
00:30:22,950 --> 00:30:25,379
Tapi ia jelas bagaimana
orang yang pergi dan tinggal...

401
00:30:27,687 --> 00:30:29,596
melayan dia.

402
00:30:31,111 --> 00:30:32,622
Hyuk Soo.

403
00:30:33,557 --> 00:30:35,300
Kasihan anak saya.

404
00:30:37,644 --> 00:30:39,144
Kita mesti buat dia dihukum...

405
00:30:40,953 --> 00:30:42,485
untuk tragedi ini...

406
00:30:42,907 --> 00:30:45,150
kerana dia mainkan peranan terbesar
dalam hal ini.

407
00:30:47,424 --> 00:30:49,755
Young Min, adakah semuanya okey?

408
00:30:51,078 --> 00:30:52,435
Ya.

409
00:30:52,894 --> 00:30:54,725
Tapi gred awak telah menurun.

410
00:30:55,039 --> 00:30:56,408
Saya minta maaf.

411
00:30:56,433 --> 00:30:58,493
Kalau mahu minta maaf,
belajar lebih gigih.

412
00:30:59,024 --> 00:31:00,367
Baik.

413
00:31:00,392 --> 00:31:02,062
Tapi,

414
00:31:02,087 --> 00:31:04,618
adakah awak berminat untuk
belajar di luar negara?

415
00:31:04,892 --> 00:31:06,031
Di luar negara?

416
00:31:06,056 --> 00:31:08,642
Syarikat ini jalankan
banyak program yang bagus.

417
00:31:08,667 --> 00:31:11,536
Mereka pilih pelajar bergred baik
dan hantar mereka ke luar negara.

418
00:31:12,021 --> 00:31:13,991
Dan kali ini, awak terpilih.

419
00:31:14,397 --> 00:31:16,936
Tapi gred saya telah menurun.

420
00:31:16,961 --> 00:31:18,931
Ia tiada kaitan dengan...

421
00:31:21,200 --> 00:31:23,281
Dulu awak dapat gred baik, bukan?

422
00:31:23,306 --> 00:31:25,137
Bukankah itu memerlukan banyak duit?

423
00:31:25,162 --> 00:31:27,022
Sekiranya awak bersedia
untuk pergi...

424
00:31:29,289 --> 00:31:30,821
Ia tidak akan perlukan duit.

425
00:31:31,134 --> 00:31:32,300
Syarikat itu...

426
00:31:32,325 --> 00:31:35,126
akan bayar untuk perbelanjaan
pendidikan dan hidup awak.

427
00:31:43,934 --> 00:31:44,934
Ya, Young Min.

428
00:31:44,959 --> 00:31:48,459
Saya terpilih untuk program biasiswa
untuk belajar di luar negara.

429
00:31:49,454 --> 00:31:50,910
Belajar di luar negara?

430
00:31:52,647 --> 00:31:54,577
Ia adalah program biasiswa
dari Kumpulan Hyung Sung.

431
00:31:54,906 --> 00:31:56,806
Kumpulan Hyung Sung menaja
pelajar biasiswa.

432
00:31:56,831 --> 00:31:59,262
Ia akan menguntungkan bila dia
mohon kerja di Kumpulan Hyung Sung.

433
00:31:59,287 --> 00:32:03,227
Tapi bukankah mereka biasanya
beri itu kepada pelajar kolej?

434
00:32:03,553 --> 00:32:04,979
Betul.

435
00:32:05,004 --> 00:32:08,004
Sebab itu saya sangat terkejut
kerana Young Min terpilih.

436
00:32:08,297 --> 00:32:11,596
Itu hanya bermaksud yang
Young Min sangat cemerlang.

437
00:32:12,850 --> 00:32:14,136
Saya faham.

438
00:32:14,549 --> 00:32:17,482
Saya akan terang lebih lanjut
bila awak datang hujung minggu ini.

439
00:32:19,004 --> 00:32:20,273
Baik.

440
00:32:20,792 --> 00:32:22,087
- Betul?
- Oh Tuhan.

441
00:32:22,112 --> 00:32:23,922
- Awak kelihatan lebih baik.
- Selamat tinggal.

442
00:32:23,947 --> 00:32:26,646
- Awak harus beritahu kami.
- Oh Tuhan.

443
00:32:37,176 --> 00:32:39,534
- Adakah itu dia?
- Saya dengar tentang mereka.

444
00:32:39,817 --> 00:32:42,017
- Adakah awak serius?
- Adakah itu benar?

445
00:32:42,042 --> 00:32:43,612
- Benarkah?
- Mereka ada hubungan sulit.

446
00:32:43,637 --> 00:32:46,032
- Oh Tuhan, saya tidak tahu.
- Mereka ada hubungan sulit.

447
00:32:46,057 --> 00:32:48,361
- Mereka tidak patut lakukan itu.
- Oh Tuhan.

448
00:32:48,386 --> 00:32:49,996
- Saya tidak boleh percaya dia.
- Sanggup dia buat begitu?

449
00:32:50,021 --> 00:32:52,152
- Saya tahu, bukan?
- Tidak boleh dipercayai.

450
00:32:54,767 --> 00:32:56,636
- Sanggup mereka buat di sekolah?
- Ini sangat teruk.

451
00:32:56,661 --> 00:32:58,014
Dia mesti malu.

452
00:32:59,663 --> 00:33:00,994
Young Min.

453
00:33:03,025 --> 00:33:05,039
Saya ada perasaan buruk mengenainya.

454
00:33:06,121 --> 00:33:07,314
Tentang apa?

455
00:33:07,339 --> 00:33:08,970
Program biasiswa itu.

456
00:33:10,341 --> 00:33:11,714
Kenapa?

457
00:33:12,563 --> 00:33:14,023
Tiada...

458
00:33:14,318 --> 00:33:15,744
makan tengah hari percuma
dalam hidup,

459
00:33:15,769 --> 00:33:17,169
kecuali ia dari saya.

460
00:33:17,673 --> 00:33:20,803
Tapi lepas awak mula makan di luar,

461
00:33:20,828 --> 00:33:22,897
awak perlu bayar untuk makanan.

462
00:33:23,288 --> 00:33:25,602
Jadi, tidak kira ia adalah
perasaan atau benda,

463
00:33:25,627 --> 00:33:27,465
jika ia terlalu banyak,

464
00:33:27,722 --> 00:33:30,613
ia buat awak tertanya-tanya
bagaimana awak mahu...

465
00:33:30,638 --> 00:33:32,707
balas budi itu.

466
00:33:33,775 --> 00:33:36,312
Saya hanya bimbang
awak mungkin sakit perut...

467
00:33:36,337 --> 00:33:38,987
bila perlu bimbang bagaimana
untuk bayar makanan itu.

468
00:33:43,249 --> 00:33:44,712
Ia mengecewakan, bukan?

469
00:33:45,070 --> 00:33:46,431
Sedikit.

470
00:33:47,457 --> 00:33:49,527
Tapi saya sudah agak
ia tidak akan berjaya.

471
00:33:50,204 --> 00:33:51,448
Kenapa tidak?

472
00:33:51,473 --> 00:33:53,272
Awak tidak boleh ikut saya.

473
00:33:55,450 --> 00:33:57,633
Kenapa saya mahu pergi dengan awak?

474
00:33:57,658 --> 00:33:59,297
Orang belajar di luar negara
sendirian.

475
00:34:00,652 --> 00:34:02,762
Kerana saya akan selalu
melekat pada awak.

476
00:34:17,844 --> 00:34:19,444
- Ayah.
- Ya?

477
00:34:19,469 --> 00:34:20,670
Mari pulang sekarang.

478
00:34:20,695 --> 00:34:22,150
Baik.

479
00:34:32,313 --> 00:34:33,867
Awak tidak sejuk?

480
00:34:35,793 --> 00:34:37,922
Ia sangat sejuk bagi saya.

481
00:34:40,431 --> 00:34:42,802
Bila saya keluar ke jalanan
untuk lakukan tunjuk perasaan,

482
00:34:43,801 --> 00:34:45,981
saya cuba pakai
seberapa banyak lapis yang boleh,

483
00:34:46,841 --> 00:34:48,541
tapi ia masih sangat sejuk.

484
00:35:07,250 --> 00:35:08,730
Anak saya...

485
00:35:08,755 --> 00:35:10,205
tidak bunuh diri.

486
00:35:10,576 --> 00:35:12,095
Syarikat ini...

487
00:35:12,120 --> 00:35:14,659
dan Naib Presiden Han Jae Hyun
buat dia bunuh diri.

488
00:35:15,406 --> 00:35:16,639
Menurut Encik Kwon,

489
00:35:16,664 --> 00:35:18,153
ayah kepada timbalan pembicara...

490
00:35:18,178 --> 00:35:20,385
kesatuan pekerja Keluli Hyung Sung
yang mati lima tahun lalu,

491
00:35:20,410 --> 00:35:21,935
Naib Presiden Han Jae Hyun...

492
00:35:21,960 --> 00:35:23,457
yang merupakan pengarah
Jabatan Strategi dan Perancangan...

493
00:35:23,482 --> 00:35:24,781
(Syarikat Pembunuh!)

494
00:35:24,806 --> 00:35:27,729
(Saya melaporkan
kekejaman Hyung Sung!)

495
00:35:37,309 --> 00:35:39,051
Adakah awak cuba mengesahkannya?

496
00:35:40,179 --> 00:35:41,872
Saya akan tunjuk kepada awak...

497
00:35:44,150 --> 00:35:45,719
apa yang Han Jae Hyun lakukan.

498
00:35:45,744 --> 00:35:48,485
Jika itu benar, dia akan terima
hukuman yang setimpal.

499
00:35:49,159 --> 00:35:51,160
Saya tidak rancang tutup ia
dan berpihak kepadanya.

500
00:35:51,185 --> 00:35:54,754
Saya tertanya-tanya jika awak
akan kata itu lepas ini selesai.

501
00:35:56,830 --> 00:35:59,029
Adakah awak sasar dia kerana saya?

502
00:35:59,799 --> 00:36:02,839
Han Jae Hyun berada
di tengah-tengah kes itu.

503
00:36:03,339 --> 00:36:06,254
Dan dia ada kuasa penentu terbesar
dalam hal kesatuan.

504
00:36:06,279 --> 00:36:07,858
Dia yang buat keputusan.

505
00:36:09,218 --> 00:36:10,698
Sejujurnya,

506
00:36:10,723 --> 00:36:12,980
saya memang mulakan ini kerana awak.

507
00:36:13,880 --> 00:36:15,316
Tapi lepas saya mula,

508
00:36:15,610 --> 00:36:18,510
saya mula berminat
dengan Han Jae Hyun.

509
00:36:20,360 --> 00:36:22,291
Saya jumpa lebih banyak cerita...

510
00:36:22,316 --> 00:36:24,353
bersama dengan cerita ini.

511
00:36:25,297 --> 00:36:28,038
Genre utama cerita itu
adalah jenayah.

512
00:36:34,628 --> 00:36:36,584
Adakah awak menjangkakan
waran tangkap akan dibatalkan?

513
00:36:36,609 --> 00:36:38,314
Adakah awak pemilik sebenar akaun
di bawah nama dipinjam?

514
00:36:38,339 --> 00:36:39,810
Bagaimana dengan tuduhan
mengenai dana haram itu?

515
00:36:39,835 --> 00:36:42,634
- Beri komen.
- Bagaimana perasaan awak sekarang?

516
00:36:44,231 --> 00:36:47,771
Kenapa awak mahu minum
di tempat seperti ini?

517
00:36:48,410 --> 00:36:49,711
Awak benar-benar tiada duit?

518
00:36:49,736 --> 00:36:51,794
Saya datang sini beberapa hari lalu,
dan ia bagus.

519
00:36:51,819 --> 00:36:54,225
Minuman di sini jauh lebih sedap,
tapi lebih murah.

520
00:36:54,250 --> 00:36:56,082
Baiklah. Kalau begitu,

521
00:36:57,072 --> 00:36:59,913
awak sekurang-kurangnya patut pesan
belut atau hempedal ayam.

522
00:36:59,938 --> 00:37:01,737
Apa ini? Lihatlah meja kosong ini.

523
00:37:01,762 --> 00:37:04,233
Awak tahu saya mahu makanan,
bukan minuman.

524
00:37:04,270 --> 00:37:06,714
Baiklah. Saya akan ubah
meja ini jadi bufet.

525
00:37:06,739 --> 00:37:08,083
Betul!

526
00:37:08,898 --> 00:37:11,198
- Puan.
- Ubah ini jadi bufet.

527
00:37:16,409 --> 00:37:18,655
Ini buat saya tertanya-tanya
jika awak berakhir seperti ini...

528
00:37:19,040 --> 00:37:21,252
kerana zaman awak hidup.

529
00:37:22,716 --> 00:37:24,166
Bagaimana jika...

530
00:37:24,671 --> 00:37:27,142
awak tidak perlu belajar
bersungguh-sungguh?

531
00:37:28,056 --> 00:37:31,274
Bagaimana jika awak tidak perlu
lakukan protes seperti tahun 80-an?

532
00:37:32,390 --> 00:37:35,191
Muzik, filem, dan buku.
Awak namakannya.

533
00:37:35,759 --> 00:37:37,699
Zaman kita adalah era keemasan.

534
00:37:38,053 --> 00:37:39,396
Betul.

535
00:37:39,705 --> 00:37:41,510
Saya asyik cuba faham ia,

536
00:37:42,377 --> 00:37:45,460
tapi saya masih fikir ia adalah
era yang hebat. Awak tahu?

537
00:37:45,485 --> 00:37:46,852
Tapi...

538
00:37:47,385 --> 00:37:50,925
ia sama kejam
seperti ia adalah hebat.

539
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
Ia mengambil ramai orang baik.

540
00:37:55,475 --> 00:37:58,515
Dan ia ubah lelaki yang baik
jadi lelaki jahat juga.

541
00:38:17,998 --> 00:38:19,090
Helo?

542
00:38:19,115 --> 00:38:21,018
Ini adalah Kim Mi Hwa.

543
00:38:21,043 --> 00:38:22,658
Adakah awak ingat saya?

544
00:38:23,017 --> 00:38:26,009
Ya. Helo, Mi Hwa. Adakah awak sihat?

545
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Sudah tentu.

546
00:38:28,456 --> 00:38:29,556
Bagaimana dengan awak?

547
00:38:29,581 --> 00:38:32,276
Saya juga sihat.
Tapi untuk apa awak telefon?

548
00:38:32,301 --> 00:38:34,456
Saya telah dengar dari Sun Hee.

549
00:38:34,714 --> 00:38:36,956
Boleh awak main papan nada
untuk kami juga?

550
00:38:37,229 --> 00:38:38,765
Papan nada?

551
00:38:38,790 --> 00:38:41,529
Ada kesatuan pekerja lain
di pasar raya, dan bukan syarikat.

552
00:38:41,554 --> 00:38:43,494
Dan kami juga ada festival budaya.

553
00:38:45,940 --> 00:38:47,958
Sudah tentu, saya patut pergi.
Saya ada untuk membantu.

554
00:38:48,246 --> 00:38:49,693
Baik.

555
00:38:50,446 --> 00:38:52,084
Kalau begitu, saya jumpa awak esok.

556
00:38:52,109 --> 00:38:53,509
Baik.

557
00:39:30,810 --> 00:39:33,179
- Jae Hyun. Bangun.
- Apa?

558
00:39:33,204 --> 00:39:34,557
Apa?

559
00:39:35,949 --> 00:39:37,249
Awak di sini.

560
00:39:41,859 --> 00:39:44,560
Tunggu.
Berapa banyak yang awak minum?

561
00:39:46,196 --> 00:39:49,267
Dong Jin asyik buat saya minum.
Dong Jin beri saya minuman itu.

562
00:39:49,598 --> 00:39:51,298
Awak patut pulang.
Kenapa awak datang sini?

563
00:39:51,560 --> 00:39:53,193
Pulang ke rumah sangat sukar.

564
00:39:54,620 --> 00:39:57,160
Ia mengganggu saya yang
lelaki tua yang selalu memprotes...

565
00:39:57,185 --> 00:39:59,826
di tempat yang sama berhenti datang.

566
00:40:00,810 --> 00:40:03,250
Dan ia juga mengganggu saya
yang anaknya mati...

567
00:40:03,275 --> 00:40:04,974
kerana dia telah dianiaya.

568
00:40:07,250 --> 00:40:10,089
Dan saya juga risau
tentang ibu saya.

569
00:40:13,420 --> 00:40:16,830
Saya juga risau tentang
anak dia yang dungu.

570
00:40:18,751 --> 00:40:20,780
Saya risau tentang Seo Kyung.

571
00:40:24,191 --> 00:40:26,000
Dan Jun Seo juga.

572
00:40:32,747 --> 00:40:34,377
Saya risau tentang awak...

573
00:40:36,546 --> 00:40:38,592
dan Young Min.

574
00:40:40,893 --> 00:40:43,836
Oh Tuhan, saya memutuskan
untuk kembali kepada awak.

575
00:40:44,895 --> 00:40:48,890
Tapi saya asyik lihat halangan
dalam perjalanan ke awak.

576
00:40:50,659 --> 00:40:53,104
Ia kerana saya hidup
dalam dunia yang sukar.

577
00:40:55,929 --> 00:40:58,575
Laluan menuju ke saya
tidak rata dan berbatu.

578
00:41:01,076 --> 00:41:02,821
Jadi datang kepada saya...

579
00:41:04,560 --> 00:41:06,243
akan sangat sukar.

580
00:41:16,920 --> 00:41:19,520
Kenapa bulu mata awak masih cantik?

581
00:41:28,699 --> 00:41:30,670
(Perkhidmatan Teksi di Seoul)

582
00:41:33,139 --> 00:41:34,844
Saya tidak rasa dia boleh bangun.

583
00:41:38,114 --> 00:41:40,151
Saya perlukan nombor Encik Kang.

584
00:41:53,319 --> 00:41:55,719
Dia bukan lelaki, tapi pakej.

585
00:41:56,382 --> 00:41:58,511
Saya tidak ajak dia
untuk menggodanya.

586
00:41:58,536 --> 00:42:00,447
Ini di luar kawalan saya.

587
00:42:01,643 --> 00:42:03,631
Saya akan kunci pintu dan tidur.

588
00:43:42,736 --> 00:43:45,778
Lain kali, saya akan biarkan
awak mati membeku di jalanan.

589
00:43:46,259 --> 00:43:48,477
Saya mengesyorkan agar awak
tidak minum alkohol.

590
00:44:22,839 --> 00:44:24,776
Oh Tuhan, ini sangat teruk.

591
00:44:37,873 --> 00:44:40,573
(Sekolah Menengah
Antarabangsa Karam)

592
00:44:40,598 --> 00:44:43,269
Adakah awak pasti ada sesuatu...

593
00:44:43,294 --> 00:44:45,042
antara ayah Jun Seo
dan ibu Young Min?

594
00:44:45,067 --> 00:44:47,488
- Bukankah itu jelas?
- Betul?

595
00:44:48,118 --> 00:44:50,959
Saya dapat lihat ada sesuatu
pada hari itu.

596
00:44:51,205 --> 00:44:52,245
Hari itu?

597
00:44:52,270 --> 00:44:55,170
Dengar. Saya lihat mereka ketika
datang ke sekolah minggu lepas.

598
00:44:56,040 --> 00:44:58,678
Saya dapat rasa pandangan kuat
antara satu sama lain.

599
00:44:59,270 --> 00:45:01,284
Mereka buat itu walaupun di sekolah?

600
00:45:01,309 --> 00:45:03,309
Oh Tuhan, mereka sangat berani!

601
00:45:09,719 --> 00:45:11,917
- Ya?
- Ia saya, Jun Woo.

602
00:46:21,979 --> 00:46:23,319
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, itu memuaskan.

603
00:46:23,344 --> 00:46:25,714
Saya tidak dapat menyapa
dengan betul tadi.

604
00:46:25,739 --> 00:46:27,544
Awak nampak hebat.

605
00:46:27,569 --> 00:46:28,628
- Benarkah?
- Ya.

606
00:46:28,653 --> 00:46:31,563
Adakah awak berjanji temu?
Awak bersinar sangat terang.

607
00:46:31,588 --> 00:46:33,011
Adakah ia botox?

608
00:46:33,036 --> 00:46:35,266
Apa yang awak cakap ini?
Dia sentiasa cantik.

609
00:46:35,291 --> 00:46:38,525
Tapi, tadi awak kelihatan
sangat cantik bermain papan nada.

610
00:46:38,550 --> 00:46:41,151
- Betul.
- Ya, kerana awak cantik...

611
00:46:41,176 --> 00:46:42,946
dan ada jari yang halus.

612
00:46:42,971 --> 00:46:44,984
Oh Tuhan,
dulu saya juga main papan nada,

613
00:46:45,009 --> 00:46:47,719
tapi asyik tertekan dua kekunci,
jadi saya berhenti.

614
00:46:48,571 --> 00:46:50,101
Cuba berdiet.

615
00:46:51,124 --> 00:46:52,624
- Betul.
- Awak lucu.

616
00:46:52,649 --> 00:46:57,229
- Kenapa lampu dimatikan?
- Selamat hari lahir

617
00:46:57,659 --> 00:47:01,381
Selamat hari lahir

618
00:47:01,699 --> 00:47:05,699
Selamat hari lahir, Mi Hwa

619
00:47:40,099 --> 00:47:41,869
- Ini sedap.
- Betul.

620
00:47:41,894 --> 00:47:44,093
- Awak pilih dengan baik.
- Betul.

621
00:47:44,430 --> 00:47:45,700
Strawberi sangat sedap.

622
00:47:45,739 --> 00:47:47,440
- Ya.
- Benarkah? Biar saya cuba.

623
00:47:47,465 --> 00:47:48,960
Ini sangat sedap.

624
00:48:24,079 --> 00:48:25,535
Syukurlah.

625
00:48:25,560 --> 00:48:28,001
Hari lahir saya dan lawatan pertama
adalah pada hari sama.

626
00:48:29,020 --> 00:48:30,622
Awak buat apa?

627
00:48:31,935 --> 00:48:33,475
Awak mengambil semuanya?

628
00:48:33,911 --> 00:48:36,411
- Awak mahu ke mana?
- Tentulah ke teman lelakinya.

629
00:48:36,897 --> 00:48:38,267
Tidak boleh buat begini
pada hari lahir awak.

630
00:48:38,292 --> 00:48:39,305
Kita perlu makan bersama.

631
00:48:39,330 --> 00:48:40,620
Kita boleh makan sekarang.

632
00:48:40,645 --> 00:48:42,734
Ayah awak sudah pergi kerja.

633
00:48:42,759 --> 00:48:43,929
Jadi apa patut kita buat?

634
00:48:43,929 --> 00:48:45,069
Ayah suruh tunggu
hingga waktu makan malam.

635
00:48:45,094 --> 00:48:46,714
Jadi, kami belum beli kek.

636
00:48:46,739 --> 00:48:48,299
Saya ada rancangan malam ini.

637
00:48:48,324 --> 00:48:50,345
Pulang sahaja pada waktunya.

638
00:48:50,370 --> 00:48:52,454
Ia hari lahir awak.
Bagaimana mahu makan tanpa awak?

639
00:48:52,479 --> 00:48:54,454
Awak juga jarang di rumah
kebelakangan ini.

640
00:48:54,739 --> 00:48:56,110
Baiklah.

641
00:48:56,135 --> 00:48:57,719
Saya akan cuba pulang awal.

642
00:48:58,024 --> 00:48:59,683
Kek jenis apa yang awak mahu?

643
00:48:59,949 --> 00:49:01,125
Apa sahaja.

644
00:49:01,150 --> 00:49:03,721
Kami akan pergi ke pusat beli-belah
untuk betulkan jam hari ini.

645
00:49:03,746 --> 00:49:05,146
Perlukah kita beli
kek strawberi di sana?

646
00:49:05,171 --> 00:49:06,331
Apa sahaja yang awak mahu.

647
00:49:06,356 --> 00:49:08,156
Balik awal.
Ayah awak akan marah lagi.

648
00:49:08,181 --> 00:49:09,321
Ya, puan.

649
00:49:09,346 --> 00:49:12,334
Budak nakal itu. Lihatlah dia pergi
tanpa selamat tinggal.

650
00:49:12,359 --> 00:49:14,392
Saya hampir tidak ingat
wajah awak sekarang!

651
00:49:15,680 --> 00:49:18,191
- Saya tahu.
- Kek sedap.

652
00:49:18,799 --> 00:49:20,263
- Ia sedap.
- Bagus.

653
00:49:20,817 --> 00:49:22,191
- Pilihan baik.
- Ji Su.

654
00:49:22,770 --> 00:49:24,170
Kenapa awak tidak makan kek?

655
00:49:24,195 --> 00:49:26,465
Oh, baiklah...

656
00:49:27,310 --> 00:49:29,310
Apa dia? Tidakkah awak suka ia?

657
00:49:30,555 --> 00:49:31,754
Saya sudah kenyang.

658
00:49:31,779 --> 00:49:33,350
Awak tidak kelihatan terlalu baik.

659
00:49:33,779 --> 00:49:35,443
Adakah awak tidak sihat?

660
00:49:35,942 --> 00:49:37,252
Tidak.

661
00:49:37,711 --> 00:49:39,410
Perlukah saya bungkus sedikit
untuk awak?

662
00:49:39,435 --> 00:49:41,758
Kita perlu kongsi kek hari lahir.

663
00:49:42,920 --> 00:49:44,370
Bungkus sedikit.

664
00:50:42,819 --> 00:50:45,520
Saya menyedari sesuatu ketika
melihat sekeliling tempat awak...

665
00:50:46,319 --> 00:50:48,020
tanpa kebenaran awak.

666
00:50:49,359 --> 00:50:51,457
Bagaimana awak habiskan
tahun-tahun awak...

667
00:50:52,450 --> 00:50:54,447
dan kenapa awak tinggalkan saya.

668
00:50:55,429 --> 00:50:57,105
Saya akan buat perkara sama...

669
00:50:57,458 --> 00:50:59,289
sekiranya saya jadi awak.

670
00:51:00,270 --> 00:51:02,400
Jadi, jangan salahkan diri awak
untuk apa-apa...

671
00:51:02,425 --> 00:51:05,959
dan tolong hidup gembira, Ji Su.

672
00:51:33,770 --> 00:51:35,643
Adakah tiada telur untuk dimakan?

673
00:51:42,461 --> 00:51:43,983
Kenapa awak di sini?

674
00:51:46,031 --> 00:51:47,511
Saya mahu pergi ke sekolah.

675
00:51:47,771 --> 00:51:49,424
Kenapa awak naik kereta api?

676
00:51:49,449 --> 00:51:52,250
Ia mungkin kedengaran seperti dusta,
tapi Jun Woo ambil cuti.

677
00:51:52,275 --> 00:51:54,376
Jadi awak boleh memandu sendiri.

678
00:51:54,888 --> 00:51:56,958
Ini mungkin kedengaran
lebih seperti dusta,

679
00:51:56,983 --> 00:51:58,904
tapi kereta saya sedang jalani
servis biasa.

680
00:51:58,929 --> 00:52:01,027
Bagaimana awak tahu
saya naik kereta api ini?

681
00:52:01,335 --> 00:52:03,400
Saya menunggu sepanjang pagi.

682
00:52:06,029 --> 00:52:07,617
Untuk apa?

683
00:52:08,270 --> 00:52:10,000
Saya hanya mahu buat begitu.

684
00:52:10,870 --> 00:52:12,347
Awak tinggal bersendirian,

685
00:52:12,372 --> 00:52:14,234
makan sendirian,

686
00:52:16,080 --> 00:52:18,009
malah naik kereta api sendirian.

687
00:52:19,056 --> 00:52:20,548
Itu hanya di fikiran saya.

688
00:52:21,980 --> 00:52:23,416
Saya tidak bersendirian.

689
00:52:23,441 --> 00:52:25,274
Saya ada ayah saya dan Young Min.

690
00:52:34,321 --> 00:52:37,990
(Sekolah Menengah
Antarabangsa Karam)

691
00:52:49,116 --> 00:52:50,815
(Hospital Daham)

692
00:53:09,775 --> 00:53:11,005
- Apa berlaku?
- Apa berlaku?

693
00:53:11,029 --> 00:53:13,270
- Panggil konduktor.
- Bunyi apa itu?

694
00:53:13,295 --> 00:53:14,865
- Kenapa lampu dimatikan?
- Apa sedang berlaku?

695
00:53:15,139 --> 00:53:17,509
- Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh terlambat.

696
00:53:17,534 --> 00:53:18,770
Encik-tuan dan puan-puan,

697
00:53:18,795 --> 00:53:22,047
kita akan berhenti seketika
kerana masalah dengan penjana.

698
00:53:22,301 --> 00:53:25,071
Kereta api akan berjalan semula
lepas selesai penyelenggaraan.

699
00:53:25,480 --> 00:53:27,650
Kami mohon maaf
di atas kesulitan ini.

700
00:53:27,675 --> 00:53:29,013
Tidak apa.

701
00:53:47,924 --> 00:53:49,283
Hujan turun.

702
00:53:49,308 --> 00:53:51,112
Saya perlu pergi cari
anak perempuan saya.

703
00:53:51,901 --> 00:53:54,071
Anak perempuan saya
akan sejuk dalam hujan.

704
00:53:56,770 --> 00:53:58,251
Ji Young!

705
00:53:58,679 --> 00:54:00,049
Sayang!

706
00:54:10,259 --> 00:54:11,657
Ji Su.

707
00:54:13,939 --> 00:54:15,385
Maafkan saya.

708
00:54:29,639 --> 00:54:31,571
Ibu awak seorang tukang masak
yang hebat.

709
00:54:33,818 --> 00:54:35,588
Ia tidak kelihatan seperti
saya masak ia?

710
00:54:35,613 --> 00:54:37,054
Tidak.

711
00:54:39,234 --> 00:54:40,618
Awak tahu semuanya.

712
00:54:46,029 --> 00:54:48,354
Awak jauh lebih gelap sekarang.

713
00:54:49,053 --> 00:54:50,575
Adakah ia sukar di sini?

714
00:54:50,600 --> 00:54:52,107
Saya biasa berlari di sekolah,

715
00:54:52,132 --> 00:54:53,823
jadi tidak apa.

716
00:54:55,092 --> 00:54:56,542
Tapi, adakah awak pasti...

717
00:54:57,257 --> 00:54:59,074
tidak apa berada di sini
pada hari lahir awak?

718
00:55:00,639 --> 00:55:01,710
Kami ada berita terkini.

719
00:55:01,735 --> 00:55:04,275
Satu lagi kemalangan yang
belum pernah terjadi telah berlaku.

720
00:55:04,300 --> 00:55:07,800
Petang ini, sebuah pasar raya
popular di Seoul telah runtuh.

721
00:55:08,016 --> 00:55:10,964
Trak bomba dan ambulans
kini berada di lokasi,

722
00:55:10,989 --> 00:55:13,413
dengan operasi menyelamat
sedang dijalankan.

723
00:55:13,438 --> 00:55:16,035
Kami akan pergi ke pusat beli-belah
untuk betulkan jam hari ini.

724
00:55:16,060 --> 00:55:17,834
Perlukah kita beli
kek strawberi di sana?

725
00:55:21,881 --> 00:55:24,805
Angka kematian
dijangka sangat tinggi.

726
00:55:24,830 --> 00:55:26,469
Kami sekarang akan hubungi
wartawan di lokasi...

727
00:55:26,494 --> 00:55:28,695
untuk melihat perincian kejadian.

728
00:55:45,664 --> 00:55:46,953
Ji Su!

729
00:55:47,505 --> 00:55:49,174
Tunggu sebentar.

730
00:55:50,330 --> 00:55:51,790
Kita belum pasti, jadi...

731
00:55:51,815 --> 00:55:54,824
ayah suruh saya
segera ke pejabatnya.

732
00:55:56,106 --> 00:55:58,298
Dia tidak mahu cakap apa-apa lagi,

733
00:55:58,659 --> 00:55:59,745
tapi dia suruh datang.

734
00:55:59,770 --> 00:56:01,664
Walaupun begitu, ia akan okey.

735
00:56:01,689 --> 00:56:03,089
Ia akan okey.

736
00:56:03,440 --> 00:56:05,409
Saya masih patut bergegas ke sana.

737
00:56:06,631 --> 00:56:08,182
Saya minta maaf.

738
00:56:30,007 --> 00:56:31,511
Saya minta maaf, tuan.

739
00:56:32,006 --> 00:56:34,351
Tolong bagi saya keluar sebentar.

740
00:56:34,376 --> 00:56:35,806
Masuk dalam semula.

741
00:56:36,600 --> 00:56:38,739
Tolonglah, tuan. Bagi saya keluar.

742
00:56:38,764 --> 00:56:41,294
Ia akan dianggap meninggalkan tugas
jika awak keluar.

743
00:56:42,622 --> 00:56:44,725
Maka saya akan buat begitu, tuan.

744
00:56:46,001 --> 00:56:48,444
Hanya ini... Lepaskan.

745
00:56:48,857 --> 00:56:50,332
Lepaskan saya!

746
00:56:50,357 --> 00:56:52,287
Ji Su!

747
00:56:54,318 --> 00:56:55,707
Lepaskan saya...

748
00:57:09,069 --> 00:57:10,386
Tuan-tuan dan puan-puan,

749
00:57:10,411 --> 00:57:12,370
kereta api kita akan
berhenti seketika...

750
00:57:12,395 --> 00:57:14,203
untuk mengekalkan jarak.

751
00:57:14,679 --> 00:57:17,210
Kami mohon maaf
di atas kesulitan ini.

752
00:57:38,285 --> 00:57:39,647
Apa patut saya buat...

753
00:57:58,549 --> 00:57:59,943
Tidak.

754
00:58:00,420 --> 00:58:02,332
Saya perlu pergi.

755
00:58:04,363 --> 00:58:07,834
Tolong buka pintu ini!

756
00:58:24,993 --> 00:58:26,708
Semuanya salah saya.

757
00:58:28,386 --> 00:58:29,725
Saya...

758
00:58:30,989 --> 00:58:32,819
Saya terlalu lambat.

759
00:58:35,457 --> 00:58:38,397
Saya beritahu mereka
yang saya akan awal.

760
00:58:39,130 --> 00:58:41,752
Apa akan berlaku pada ibu?

761
00:58:45,235 --> 00:58:47,075
Tolong buka pintu ini.

762
00:58:48,576 --> 00:58:50,913
Tolong buka ini!

763
00:58:51,636 --> 00:58:53,746
Saya perlu pergi!

764
00:58:54,585 --> 00:58:56,484
Tolong buka pintu ini!

765
01:00:07,624 --> 01:00:08,964
Ji Su.

766
01:00:08,989 --> 01:00:10,389
Ji Su.

767
01:00:11,072 --> 01:00:12,538
Ji Su?

768
01:00:15,675 --> 01:00:17,266
Saya tidak ingat.

769
01:00:19,349 --> 01:00:21,168
Saya ingat semua...

770
01:00:21,882 --> 01:00:24,391
yang berlaku pada hari itu,

771
01:00:27,438 --> 01:00:28,793
tapi saya tidak ingat...

772
01:00:29,839 --> 01:00:31,899
saat terakhir saya lihat
ibu dan Ji Young,

773
01:00:33,622 --> 01:00:36,403
tidak kira betapa keras saya cuba.

774
01:00:42,420 --> 01:00:43,805
Ji Su...

775
01:01:36,644 --> 01:01:38,557
(Ketika Cinta Saya Mekar)

776
01:01:39,145 --> 01:01:43,079
Saya tidak rasa saya dapat ambil
walau satu langkah dari hari itu.

777
01:01:43,104 --> 01:01:45,338
Ibu, tolong pandang sini!

778
01:01:45,363 --> 01:01:48,060
Luka yang dalam juga meninggalkan
kerinduan yang mendalam.

779
01:01:48,754 --> 01:01:51,464
Bagaimana awak boleh
buat keputusan itu begitu mudah?

780
01:01:51,489 --> 01:01:53,350
Tiada apa yang mudah.

781
01:01:53,585 --> 01:01:55,270
Saya perlu berikan usaha sepenuhnya.

782
01:01:55,295 --> 01:01:57,065
Bagaimana awak boleh
tahu itu sekarang?

783
01:01:57,090 --> 01:01:59,261
Ini semua salah ibu awak!

784
01:01:59,286 --> 01:02:00,681
Maafkan saya, Young Min.

785
01:02:00,706 --> 01:02:03,416
Saya rasa kita perlukan
sedikit masa untuk sembuh.

786
01:02:04,052 --> 01:02:06,529
Ya, saya rasa awak mungkin betul.